JADC - Canadian Dental Association

PM40064661 R10597
JOURNAL DE L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE
JADC
Mars 2007, Vol. 73, N www.cda-adc.ca/jadc
o 2
Dre Marcia Boyd
Récipiendaire du titre
de membre honoraire
de l’ADC et de l’ADA
Une lecture indispensable aux dentistes canadiens

Deux matériaux de restauration d’utilisation
simple garantissant de beaux résultats.
© 3M 2007. Tous droits réservés. 3M, ESPE, Adper, L-Pop, Filtek et Prompt sont des marques de
commerce de 3M ou de 3M ESPE AG, utilisées sous licence au Canada. 0701-DN-27750 F
Il est maintenant plus facile de créer
de beaux sourires, grâce au matériau de restauration
universel Filtek MC Supreme Plus et au matériau fluide de restauration
Filtek MC Supreme Plus de 3M ESPE.
• Innovation : Une nanotechnologie éprouvée en clinique qui est
esthétique et résistante aux ruptures et à l’usure.
• Excellente manipulation : L’excellent sculptabilité du matériau de
restauration universel FiltekMC Supreme Plus aide à redonner à la dent
sa forme et ses fonctions naturelles tandis que la manipulation fluide
sur demande du matériau fluide de restauration FiltekMC Supreme Plus
améliore sa mise en place.
• Faible rétrécissement : Notre nanocomposite universel rétrécit
jusqu’à 21 % de moins que les autres composites populaires. Le
rétrécissement de notre nanocomposite fluide est encore plus faible
que celui de certains matériaux fluides concurrents.
• Des restaurations pratiquement indétectables : 35 teintes
universelles optimisées et 12 teintes fluides correspondantes qui se
fondent avec la surface de la dent pour un résultat plus esthétique.
Pour commander, veuillez communiquer avec un distributeur autorisé de 3M ESPE.
1 888 363-3685 www.3MESPE.com/CA
Le matériau de
restauration universel
et le matériau fluide de
restauration
Filtek
MC
Supreme Plus

Directeur général de l’ADC
George Weber
Rédacteur en chef
Dr John P. O’Keefe
Rédacteur/réviseur
Sean McNamara
Réviseure adjointe
Natalie Blais
Coordonnatrice de la
traduction française
Arline Brisemur
Coordonnatrice des publications
Rachel Galipeau
Rédactrice des médias
électroniques
Emilie Adams
Chef de la conception et
de la production
Barry Sabourin
Conceptrice graphique
Janet Cadeau-Simpson
Les collaborateurs assument l’entière
responsabilité de leurs opinions et
des faits dont ils font état et ceux-ci
n’expriment pas nécessairement les
vues de l’Association dentaire
cana dienne. Le rédacteur en chef se
réserve le droit de corriger les textes
soumis pour publication dans le
JADC. La publication d’une annonce
commerciale ne signi e pas nécessairement
que l’Association dentaire
canadienne en appuie ou en endosse
le contenu.
Pour obtenir d’autres renseignements,
appelez l’ADC au : 1-800-267-6354 (au
Canada seulement)
Partout ailleurs : (613) 523-1770
Télécopieur : (613) 523-7736
Site Web : www.cda-adc.ca
© L’Association dentaire canadienne 2007
Énoncé de mission
L’Association dentaire canadienne est le porte-parole national de la dentisterie,
voué au progrès et au leadership d’une profession uni ée ainsi qu’à la promotion
d’une santé buccodentaire optimale, partie intégrante de la santé en général.
R É D A C T E U R S A S S O C I É S
Dr Michael Casas
Dre Anne Charbonneau
Dre Mary McNally
Dr Sebastian Saba
Dr James L. Armstrong
Dre Catalena Birek
Dr Gary A. Clark
Dr Je Coil
Dr Pierre C. Desautels
Dr Terry Donovan
Dr Robert Dorion
Dr Robert V. Elia
Dr Joel B. Epstein
Dr Kenneth E. Glover
Président
Dr Wayne Halstrom
Président désigné
Dr Darryl Smith
Vice-présidente
Dre Deborah Stymiest
Le Journal de l’Association dentaire canadienne est publié dans les deux langues
o cielles à l’exception des articles scienti ques qui sont publiés dans leur langue
d’origine. Les lecteurs peuvent recevoir le JADC dans la langue de leur choix.
Le Journal de l’Association dentaire canadienne est publié 10 fois par année (juillet/août
et décembre/janvier ensemble) par l’Association dentaire canadienne. Copyright
1982 par l’Association dentaire canadienne. Entente d’envoi de poste-publications
n o 40064661. PAP Enregistrement n o 10597. Retour des envois non distribuables aux
adresses canadiennes à : L’Association dentaire canadienne, 1815, promenade Alta Vista,
C O N S E I L L E R S D E R É D A C T I O N
Dr Daniel Haas
Dre Felicity Hardwick
Dr Robert J. Hawkins
Dre Aleksandra Jokovic
Dr Asbjørn Jokstad
Dr Richard Komorowski
Dr Ernest W. Lam
Dr James L. Leake
Dr William H. Liebenberg
Dr Kevin E. Lung
C O N S E I L D ’A D M I N I S T R AT I O N D E L’A D C
Dr Michael Connolly
Dr Peter Doig
Dr Don Friedlander
Dr Gordon Johnson
Dr Gary MacDonald
Dre Debora C. Matthews
Dr David S. Precious
Dr Richard B. Price
Dr N. Dorin Ruse
Dr George K.B. Sándor
Dr Benoit Soucy
Dr Gordon W. ompson
Dr David Tyler
Dr Robert S. Turnbull
Dr J. Je Williams
Dr Robert MacGregor
Dr Jack Scott
Photo de couverture de Lagniappe Studio, gracieuseté de ADA News.
©2006 American Dental Association.
Dr Robert Sexton
Dr Ronald G. Smith
Dr Robert Sutherland
Ottawa (Ontario) K1G 3Y6. Port payé à Ottawa (Ontario). Veuillez nous prévenir le 10
du mois de tout changement d’adresse pour recevoir le JADC à votre nouvelle adresse
le mois suivant. Un abonnement vaut pour 10 numéros et coïncide avec l’année civile.
Tout abonnement pour 2007 est payable à l’avance en devises canadiennes. Au Canada
— 89 $ (83,96 $ +TPS, #R106845209), aux États-Unis — 122 $, partout ailleurs —
150 $. Membre : American Association of Dental Editors et O ce canadien de
véri cation de la di usion.
ISSN 1481 2320 Imprimé au Canada
Mars 2007, Vol. 73, N o 2
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 99

Laissez-vous 60 % du ciment dans les embouts †
?
Si vous utilisez une seringue pour distribuer du ciment, c’est probablement le cas.
La raison en est la suivante : jusqu’à 60 % du ciment demeure
dans l’embout mélangeur. † Essayez notre nouveau ciment
autoadhésif universel RelyX MC Unicem 3M MC ESPE MC dans
un distributeur Clicker MC. En effet, de par sa conception, le
distributeur Clicker MC élimine pratiquement tout gaspillage.
† Les essais ont démontré que 412 mg de ciment Maxcem MC sont laissés dans l’embout mélangeur après la cimentation.
Source : Données internes de 3M ESPE.
Notre distributeur Clicker MC primé élimine le
besoin de mesurer.
En distribuant des quantités uniformes de ciment, vous êtes assuré d’un dosage constant
et de résultats uniformes. En outre, le distributeur Clicker MC
et de résultats uniformes. En outre, le distributeur Clicker MC
et de résultats uniformes. En outre, le distributeur Clicker élimine le besoin d’utiliser du
matériel supplémentaire, notamment des mélangeurs, des activateurs, des applicateurs et
des embouts mélangeurs.
Notre ciment éprouvé permet d’obtenir des
résultats supérieurs.
La formule pâte-pâte du ciment RelyX MC
Unicem dans le distributeur Clicker MC
offre la
même puissance de liaison que le ciment RelyX MC
Unicem en capsules Aplicap MC
avec
des propriétés de manutention semblables.
Pour des renseignements supplémentaires, composez le 1 888 363-3685
ou visitez notre site Web à www.3MESPE.com/CA
© 3M 2007. Tous droits réservés. 3M, ESPE, Clicker, Aplicap et RelyX sont des marques de commerce de 3M ou 3M ESPE AG, utilisées sous licence au
Canada. Toutes les autres appellations commerciales mentionnées dans les présentes sont les marques de service, marques de commerce ou marques
déposées de leurs sociétés respectives. 0702-DN-28002 F
Ciment autoadhésif
MC
universel RelyX
Unicem
dans le
distributeur
MC
Clicker

TA B L E D E S M AT I È R E S
139
JADC
JOURNAL DE L’A SSOCIATION DENTAIRE C ANADIENNE
RUBRIQUES ET CHRONIQUES
131
112
DÉBAT ET COMMENTAIRE
Éditorial spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Mot du président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Courrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Nouvelles et actualités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Le Canada accueillera le prochain Congrès international de l’éthique
et la législation dentaires (IDEALS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé se met en branle . . . . . 115
Des conseillers de rédaction du JADC dans les nouvelles . . . . . . . . . . . . . . 118
The Dental Advisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Nouvelles du CDSPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Index des annonceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Images cliniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Application d’agents de scellement au verre ionomère sur
des molaires permanentes d’éruption récente
Point de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Quelle est la référence en matière de traitement
des maladies parondontales? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Quelle est la meilleure technique de recouvrement radiculaire
pour un patient qui présente une récession gingivale? . . . . . . . . . . . . . . . 139
Quel est le rôle de l’antibiothérapie générale dans le traitement
de la maladie parodontale?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Quels sont les effets de l’usage de la pipe à eau sur le parodonte? . . . . . . 146
Nouveaux produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Petites annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
En faveur de l’enseignement de la dentisterie gériatrique
dans les études de premier cycle ..................................................................149
James Morreale
Veuillez jeter un coup d’oe il à notre publicité sur la page opposée à l’éditorial.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 101

TA B L E D E S M AT I È R E S
139
JADC
JOURNAL DE L’A SSOCIATION DENTAIRE C ANADIENNE
RUBRIQUES ET CHRONIQUES
131
112
DÉBAT ET COMMENTAIRE
Éditorial spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Mot du président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Courrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Nouvelles et actualités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Le Canada accueillera le prochain Congrès international de l’éthique
et la législation dentaires (IDEALS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé se met en branle . . . . . 115
Des conseillers de rédaction du JADC dans les nouvelles . . . . . . . . . . . . . . 118
The Dental Advisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Nouvelles du CDSPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Index des annonceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Images cliniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Application d’agents de scellement au verre ionomère sur
des molaires permanentes d’éruption récente
Point de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Quelle est la référence en matière de traitement
des maladies parondontales? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Quelle est la meilleure technique de recouvrement radiculaire
pour un patient qui présente une récession gingivale? . . . . . . . . . . . . . . . 139
Quel est le rôle de l’antibiothérapie générale dans le traitement
de la maladie parodontale?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Quels sont les effets de l’usage de la pipe à eau sur le parodonte? . . . . . . 146
Nouveaux produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Petites annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
En faveur de l’enseignement de la dentisterie gériatrique
dans les études de premier cycle ..................................................................149
James Morreale
Veuillez jeter un coup d’oe il à notre publicité sur la page opposée à l’éditorial.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 101

T A B L E D E S M A T I È R E S
SUJETS PROFESSIONNELS
PRATIQUE CLINIQUE
169
«Nous reconnaissons l’aide
fi nancière du gouvernement du
Canada par l’entremise du
Programme d'aide aux publications
pour nos dépenses d'envoi postal»
Toute demande touchant le JADC doit être
adressée au : Rédacteur en chef,
Journal de l’Association dentaire canadienne,
1815, promenade Alta Vista,
Ottawa (Ontario) K1G 3Y6
• Courriel : rgalipeau@cda-adc.ca
• Sans frais : 1-800-267-6354
• Tél. : (613) 523-1770
• Télécopieur : (613) 523-7736
La qualité de vie liée à la santé buccodentaire et son lien avec les
résultats socio-démographiques et cliniques dans 3 cliniques de
proximité du Nord ............................................................................................153
Michael H. Walter, John I. Woronuk, Han-Kuang Tan, Ulrike Lenz, Rainer Koch,
Klaus W. Boening, Yvonne J. Pinchbeck
Le tabagisme et la santé buccodentaire ....................................................155
Wayne J. Millar, David Locker
Révision des compétences requises pour un dentiste
nouvellement diplômé au Canada ...............................................................157
Jack D. Gerrow, H. Joseph Murphy, Marcia A. Boyd
Sympathetically Maintained Pain Presenting First as
Temporomandibular Disorder, then as Parotid Dysfunction ...............163
Subha Giri, Donald Nixdorf
Large Erupting Complex Odontoma: A Case Report ..............................169
Manoj Vengal, Honey Arora, Sujoy Ghosh, Keerthilatha M. Pai
Chondrosarcoma of the Mandible: A Case Report ..................................175
Rajan Saini, Noor Hayati Abd Razak, Shiafulizan Ab Rahman, Abdul Rani Samsudin
Toute demande touchant les petites annonces
doit être adressée à :
M. John Reid,
a/s Keith Communications Inc.,
104-1559, rue Hurontario,
Mississauga (Ontario) L5G 4S1
• Sans frais : 1-800-661-5004, poste 23
• Tél. : (905) 278-6700
• Télécopieur : (905) 278-4850
Toute demande touchant la publicité doit
être adressée à : M. Peter Greenhough,
a/s Keith Communications Inc.,
104-1559, rue Hurontario,
Mississauga (Ontario) L5G 4S1
• Sans frais : 1-800-661-5004, poste 18
• Tél. : (905) 278-6700
• Télécopieur : (905) 278-4850
La publication d’une annonce commerciale ne signi e pas nécessairement que l’Association dentaire canadienne en appuie ou en endosse le contenu.
En outre, l’ADC ne peut être tenue responsable ni des erreurs typographiques, orthographiques et grammaticales, ni des ambiguïtés syntaxiques.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 103

CARIES | GINGIVITE | PLAQUE | SENSIBILITÉ | TARTRE | BLANCHIMENT | RAFRAîCHIT L’HALEINE
* Reconnu pour la carie, la gingivite et la sensibilité.
par
l’Association dentaire canadienne*
Maintenant, grâce à un seul dentifrice, vos patients
peuvent bénéficier d’une protection pour les dents
sensibles, contre la gingivite et les caries.Voici le
nouveau dentifrice Crest PRO-SANTÉ. Pour la
santé bucco-dentaire de vos patients, pourquoi ne
pas leur offrir un dentifrice d’une classe à part?
De beaux sourires, d’apparence saine, pour la vie
© 2006 P&G PGC 16101 OJAD06095

La Dre Sarah Hulland
“La hausse
du niveau de
restriction dans
les lignes directrices
en matière
d’anesthésie est
un pas dans
la bonne
direction.”
É d i t o r i a l s p É c i a l
Devrions-nous
tous dormir
maintenant?
Un traitement dentaire a pris une tournure
tragique en septembre 2006, alors qu’une
fillette de 5 ans de Chicago est décédée à
la suite de l’administration d’un anesthésique. Le
dentiste avait pratiqué une anesthésie profonde en
lui administrant des produits par voie orale, par
inhalation et par voie parentérale. La fillette avait
reçu une quantité excessive de médicaments par
rapport à son poids. Bien que le dentiste ait utilisé
cette même technique avec succès à plusieurs occasions,
cet événement démontre malheureusement
que les choses peuvent facilement tourner à la
catastrophe 1 .
Cette année, l’Académie américaine de dentisterie
pédiatrique (AADP) a adopté de nouvelles
lignes directrices sur l’observation et la prise en
charge des patients pédiatriques pendant et après
l’administration d’un anesthésique en prévision
d’un acte diagnostic et thérapeutique 2 . Approuvées
par l’Académie américaine de pédiatrie, les lignes
directrices expliquent comment pratiquer,
en toute sécurité, une intervention sous anesthésie
minimale, modérée, profonde ou générale, ainsi
qu’en cabinet chez des patients pédiatriques 3–5 . Il
importe de souligner que ces lignes directrices
exigent que les personnes chargées d’effectuer des
anesthésies du genre possèdent un niveau accru
de compétence, et que le travail soit réparti entre
3 personnes différentes – une qui pratique l’anesthésie,
une autre qui prodigue les soins dentaires et
une dernière qui assure un soutien.
Les conséquences des nouvelles lignes directrices
de l’AADP doivent être examinées dans le
cadre des principaux objectifs de l’administration
d’un anesthésique en dentisterie, qui sont de
préserver la sécurité et le bien-être du patient; de
minimiser l’inconfort physique et la douleur; de
contrôler l’anxiété, minimiser les traumatismes
psychologiques et maximiser les probabilités d’amnésie;
de contrôler les comportements ou les mouvements
afin d’exécuter l’acte en toute sécurité;
et, d’abord et avant tout, de ramener le patient à
un état qui permet de le libérer sans danger 3 .
Ce sont des objectifs particulièrement importants
lorsqu’il s’agit d’enfants, puisque leur
organisme immature altère le métabolisme des
produits pharmacologiques. Les anesthésiques locaux
agissent également comme des dépresseurs
cardiaques, ce qui peut entraîner une stimulation
ou une dépression accrue du système nerveux central.
Compte tenu du fait que les voies aériennes et
les fonctions cardiorespiratoires de l’enfant sont
différentes de celles de l’adulte, il est donc plus
compliqué d’anesthésier des patients pédiatriques.
Au Canada, l’élaboration et la mise en application
de lignes directrices relatives aux interventions
sous anesthésie minimale, modérée, profonde
ou générale relèvent de chaque province et territoire.
L’Ontario et l’Alberta ont procédé à une
révision de leurs lignes directrices en 2005 et 2006
respectivement, alors que la Colombie-Britannique
prévoit finaliser l’approbation des siennes en mars
prochain 6–9 . Bien que les 3 provinces exigent toutes
une formation avancée sur les techniques d’anesthésie
profonde, elles n’obligent pas le recours à un
anesthésiste autre que le dentiste qui prodiguera le
traitement. Cependant, elles ont toutes des politiques
claires et strictes qui exigent que les dentistes
aient suivi une formation spécialisée supérieure à
celle qu’ils ont obtenue durant leurs études.
Est-ce que cela signifie que les dentistes qui
pratiquent des anesthésies par inhalation ou par
voie orale seront limités davantage quant à l’utilisation
de ces techniques? La hausse du niveau de
restriction dans les lignes directrices en matière
d’anesthésie est un pas dans la bonne direction
et contribuera à faire en sorte que notre profession
continue de maximiser la sécurité du public.
Toutefois, comme il y a plus de patients qui présentent
des facteurs de co-morbidité, est-il temps que
nous pensions à revoir nos lignes directrices pour
qu’elles soient conformes à celles de l’AADP?
C’est à nous, professionnels de la santé, de
placer le bien-être général de nos patients en tête de
nos priorités. Du point de vue de la sécurité, il est
préférable que ce soit une personne qui prodigue
les soins et une autre qui effectue l’anesthésie,
comme c’est la norme en médecine. Pourquoi
devrait-il en être autrement en dentisterie?
Dre Sarah A. Hulland, présidente
Académie canadienne de dentisterie pédiatrique
Références
Pour obtenir la liste complète des références, consultez la version
électronique de cet article à l’adresse www.cda-adc.ca/jadc/vol-
73/issue-2/105.html.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Septembre 2006, Vol. 72, N o 7 • 105

Pourquoi Colgate Total * est-il
le dentifrice le plus recommandé? †
Protection antibactérienne éprouvée
de 12 heures et protection contre
l’inflammation des gencives 1
Le seul dentifrice offrant une protection antibactérienne éprouvée en clinique de 12 heures
et une protection contre l’inflammation des gencives.
Meilleure santé orale pour une meilleure santé globale
Le choix n° 1 des experts dentaires. †
† Le dentifrice le plus utilisé par les experts dentaires et recommandé pour l’ensemble des soins buccodentaires.
1. Panagakos FS et autres JClin Dent. 2005;16 (suppl.) : S1-S19.
Colgate-Palmolive Canada Inc. Imprimé au Canada 01/07
*TM Red’d/M.D.
**Marque déposée de l'Association dentaire canadienne
**

Dr Wayne Halstrom
“De nombreuses
décisions prises ces
dernières années nous
ont amenés à prendre le
virage électronique.”
M O T D U P R É S I D E N T
L’avenir, c’est
maintenant
Le mois dernier, je vous ai parlé du besoin
qu’ont les membres de l’ADC de prendre part
aux affaires de l’Association. Je profite de
l’occasion pour remercier les membres actuels et
éventuels de l’ADC qui ont participé au sondage
2006 auprès des membres. Ces collègues se sont
exprimés en toute honnêteté sur la santé et le
mieux-être de la profession dentaire au Canada. Ils
apportent des informations de première main qui,
pour l’ADC, ont une valeur inestimable, car elles
lui permettront de mieux plani er l’avenir.
Les premiers résultats du sondage révèlent une
participation dans presque toutes les provinces.
Étant donné que l’Ordre des dentistes du Québec
procédait à un sondage auprès de ses membres
en même temps que l’ADC, nous avons accepté,
en guise de politesse, de reporter à janvier 2007
la tenue de notre sondage au Québec. Le taux de
réponse est très encourageant en général et les réponses
fournies permettront à l’ADC de se maintenir
au fait des besoins de ses membres.
Comme des sondages semblables ont été réalisés
en 2002 et 2004, nous sommes en mesure de
comparer les changements de mentalités au sein de
la profession. Les sondages précédents semblaient
indiquer que les membres accordaient moins
d’importance à la valeur intangible de l’adhésion
et demandaient des avantages plus tangibles. Le
sondage de 2006 nous révèle un certain renversement
de tendance, avec un soutien grandissant à
l’égard des efforts importants – parfois plus difficiles
à évaluer – que déploie l’Association.
Lorsque nous avons demandé aux participants
d’évaluer l’importance relative de 5 secteurs de
programmes et services offerts par l’ADC, ce sont
les relations gouvernementales et l’éducation du
public qui ont été classées en premier. Ils ont
donné une note de 8,2 sur 10 à l’importance de
l’existence d’une association dentaire d’ordre national,
et plus de 90 % d’entre eux sont d’avis que
l’ADC, à titre de porte-parole national de la den-
tisterie, accomplit son mandat avec vigueur.
L’information la plus révélatrice est probablement
l’utilisation accrue des communications
électroniques. Les réponses sont réparties de manière
presque égale quant à la préférence des membres
de recevoir les communications de l’ADC par
courriel ou par la poste. Plus de 90 % des cabinets
sont équipés d’ordinateurs à la réception, et 84 %
d’entre eux possèdent l’Internet haute vitesse.
Voilà des résultats bien rassurants pour l’ADC,
car de nombreuses décisions prises ces dernières
années nous ont amenés à prendre le virage électronique.
Nous avons, par exemple, mis en place
dernièrement les services Lexi-Comp Online et
la Table des matières électronique (eTDM). Lexi-
Comp Online permet aux membres d’avoir accès à
un vaste éventail de données pharmaceutiques essentielles
au cabinet dentaire moderne. Le service
eTDM offre un accès électronique instantané aux
tables des matières de plus de 250 publications
cliniques et de gestion du cabinet.
Le service électronique ayant retenu le plus
d’attention est sans aucun doute ITRANS. Malgré
certains malentendus quant à son rôle par rapport
à CDAnet, je suis heureux de vous annoncer que
plus de 2 millions de demandes d’indemnisation
seront transmises cette année par ITRANS, soit
10 % de toutes les demandes prévues pour 2007.
Bien qu’ITRANS ait été critiqué parce qu’on le
considérait en avant de son temps, j’aimerais attirer
votre attention sur le fait que la prestation
des services de santé est en constante évolution
dans ce pays.
Nous observons, au Canada, des efforts
concertés visant à mettre en œuvre le dossier de
santé électronique (DSE), dont les paramètres
régiront nos efforts futurs en matière de gestion
du cabinet. Dans un document sur le dossier de
santé électronique au Canada, Inforoute Santé du
Canada et le Conseil canadien de la santé confirment
leur mandat de doter la moitié de la population
canadienne d’un DSE interopérable d’ici
2009, et tous les Canadiens d’ici 2010. Pour ce
qui est de l’engagement des provinces à cet égard,
mentionnons que le premier ministre de l’Alberta
a promis un DSE pour chaque Albertain d’ici
2008, tandis que Terre-Neuve-et-Labrador prévoit
offrir un DSE à l’échelle de la province d’ici 2009.
La profession dentaire canadienne est bien
placée pour poursuivre le virage électronique
qu’elle a déjà amorcé, parce que l’avenir, c’est
maintenant!
Wayne Halstrom, BA, DDS
president@cda-adc.ca
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 107

« Le dentifrice
Sensodyne
Pro-Émail »
aide à prévenir
la carie dentaire
et à réduire
l’hypersensibilité dentaire dans
le cadre d’un programme
consciencieux d’hygiène buccale
Le premier dentifrice à obtenir
le sceau de l’ADC pour son
Sourire en santé ou
dommages camouflés ?
pouvoir de réduction de
et de soins professionnels réguliers. l’hypersensibilité dentaire. Référence : 1. Emballage du produit Sensodyne Pro-Émail.
Illustration de la translucidité accrue, un signe d’usure par acide
Le NOUVEAU Pro-Émail MC est spécialement formulé pour aider
à protéger contre les effets de l’érosion par acide et la sensibilité. 1
• Aide à protéger contre les effets des acides
alimentaires
• Effet microdurcissant
• Faible abrasivité
• Contient du nitrate de potassium pour aider à
prévenir la douleur causée par les dents sensibles
• Contient un détergent – cocamidopropylbétaïne
• Sans SLS
• Gamme de pH de 6,7 à 7,5
• Deux saveurs délicieuses : Essence de menthe
et Vague de fraîcheur
• Procure les avantages d’un dentifrice ordinaire, y
compris le rafraîchissement de l’haleine, la protection
contre la carie et l’enlèvement de la plaque (avec le
brossage)
• Reconnu par l’ADC pour prévenir la carie
et l’hypersensibilité dentaire
Lorsque vous reconnaissez les signes d’érosion par acide,
tels qu’un léger tiraillement, complétez vos soins habituels
en cabinet en recommandant Pro-Émail MC de Sensodyne ® .
Sensodyne ® Pro-Émail MC (contenant du nitrate de potassium à 5 % p/p et du fluorure de sodium à 0,254 % p/p) est recommandé pour
les dents sensibles et la prévention de la carie. Il aide à protéger les dents des adultes et des enfants de plus de 12 ans contre l’usure /
érosion par acide. Un brossage deux fois par jour permet d’ériger une barrière protectrice et de la préserver, et aide à empêcher la
douleur de se manifester de nouveau.

J
’ai lu l’article de Dan Kingsbury sur
le professionnalisme et l’éducation
en gestion du cabinet1 , et je ne crois
pas que le professionnalisme soit compromis
par le succès et la bonne gestion
du cabinet. Professionnalisme et santé
nancière du cabinet peuvent – et devraient
– coexister de manière compatible.
Le Dr Kingsbury met en doute,
comme il se doit, une perception courante
selon laquelle les dentistes qui
gagnent bien leur vie manqueraient de
professionnalisme. Je suis d’avis que
l’éthique professionnelle et l’adoption
de bonnes habitudes d’a aires ne sont
pas incompatibles.
Le Dr Kingsbury croit que «la
philosophie de la concurrence est au
cœur de la question», cette question
étant la rivalité bien connue qui existe
entre professionnalisme et affaires.
«Les dentistes doivent se frayer un
chemin dans le marché concurrentiel
d’une société de consommation.» C’est
seulement entre les principes éthiques
qui dé nissent notre profession et le
désir de rentabiliser notre cabinet que
devrait se situer cette concurrence.
La concurrence entre collègues va directement
à l’encontre des valeurs de
notre profession. Les dentistes peuvent
facilement se laisser berner par
les attentes d’une société de consommation
qui les incite à croire qu’ils
doivent avoir un avantage concurrentiel
sur leurs pairs pour réussir. Et
c’est le cas de beaucoup d’entre eux.
Il su t de parcourir les pages jaunes
du bottin régional pour réaliser les
allégations publicitaires que certains
font. Beaucoup ont compromis leur
intégrité pour attirer plus de patients
en invoquant leurs craintes ou en présentant
des arguments qu’ils ne pourraient
pas comprendre.
La concurrence est en fait perçue
très di éremment par le public et les
membres de la profession. Aux yeux
des patients, en réalité, les dentistes
C O U R R I E R
Le professionnalisme et la réussite
fi nancière peuvent coexister
qui font preuve d’un degré élevé d’intégrité
professionnelle se démarquent
plus. Les dentistes parviennent à attirer
bien plus de patients par l’entremise
de patients reconnaissants que
par des annonces.
Je ne vois pas non plus cet esprit
de concurrence envahir les facultés,
comme le laisse entendre le
Dr Kingsbury. Je perçois chez les étudiants
de premier cycle un esprit de
collégialité et d’entraide. Sauf dans
le cas d’étudiants qui envisagent de
s’inscrire à un programme de spécialisation,
il n’existe aucun avantage
concurrentiel à être meilleur que ses
collègues. La concurrence pour l’admission
en dentisterie est féroce, mais
après, elle disparaît.
Le succès d’une entreprise ne repose
pas uniquement sur sa santé -
nancière. Le respect des pairs, des
patients et de normes de conduite élevées
qui se traduisent par le respect et
la con ance des patients continueront
d’être des éléments essentiels de tout
cabinet dentaire.
Les «forces du professionnalisme
au sein de nos institutions» n’ont pas
«discrédité l’acquisition d’un certain
sens des a aires» comme le prétend
le Dr Kingsbury. Elles y ont ajouté de
la valeur. Les étudiants de médecine
dentaire qui reçoivent une bonne formation
dans le domaine de l’éthique,
de la communication et des a aires
pendant et après leurs études seront
toujours mieux placés pour réussir.
Dr Barry Schwartz, professeur auxiliaire
École Schulich de médecine et de dentisterie
Université Western Ontario, London (Ontario)
Référence
1. Kingsbury D. Le professionnalisme est-il
contraire à l’éducation en gestion du cabinet et
au succès? J Can Dent Assoc 2006; 72(9):815–7.
Les liens qui unissent les
membres de notre profession
Mon expérience de travail avec diverses
associations dentaires professionnelles
m’amène à croire que les
dentistes du Canada ont vraiment de
la chance de pouvoir compter sur des
personnes de qualité qui œuvrent au
sein de ces organismes. C’est pourquoi
je suis déçu de constater combien il est
facile de développer de la mé ance et
de l’amertume au sein de notre profession
– sentiments qui peuvent mettre à
rude épreuve les liens importants qui
en unissent les membres.
Il est évident que les diverses associations
professionnelles ont pour
rôle de représenter les intérêts de l’ensemble
de leurs membres. Cependant,
il peut arriver que ces intérêts soient
en contradiction avec ceux de chacun
des dentistes. Dans les provinces où
l’association professionnelle doit à la
fois réglementer la profession et défendre
les intérêts de ses membres,
il est encore plus probable que des
problèmes surviennent. Les membres
se trouvent habituellement dans des
situations où les personnes qui font
o ce de juge sont également les seules
personnes compétentes sur lesquelles
ils doivent compter pour les défendre!
Lorsque surviennent des di érends,
chaque membre doit généralement se
débrouiller tout seul et fait appel à
des pairs plus ou moins compétents
ou – comme il arrive trop souvent – à
des avocats.
Il serait très utile à la profession
dentaire canadienne si l’on constituait,
au sein de l’ADC, une équipe
chargée de défendre les intérêts de
ses membres. Je crois que si chacun
des dentistes pouvait compter sur des
personnes-ressources totalement indépendantes,
il serait plus facile de
résoudre les problèmes et l’on éliminerait
une grande partie de l’acrimonie
inutile dont nous sommes trop souvent
témoins entre les bonnes personnes
qui composent notre profession.
Dr Cory Sul, Winnipeg (Manitoba)
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 109

J
’ai lu l’article de Dan Kingsbury sur
le professionnalisme et l’éducation
en gestion du cabinet1 , et je ne crois
pas que le professionnalisme soit compromis
par le succès et la bonne gestion
du cabinet. Professionnalisme et santé
nancière du cabinet peuvent – et devraient
– coexister de manière compatible.
Le Dr Kingsbury met en doute,
comme il se doit, une perception courante
selon laquelle les dentistes qui
gagnent bien leur vie manqueraient de
professionnalisme. Je suis d’avis que
l’éthique professionnelle et l’adoption
de bonnes habitudes d’a aires ne sont
pas incompatibles.
Le Dr Kingsbury croit que «la
philosophie de la concurrence est au
cœur de la question», cette question
étant la rivalité bien connue qui existe
entre professionnalisme et affaires.
«Les dentistes doivent se frayer un
chemin dans le marché concurrentiel
d’une société de consommation.» C’est
seulement entre les principes éthiques
qui dé nissent notre profession et le
désir de rentabiliser notre cabinet que
devrait se situer cette concurrence.
La concurrence entre collègues va directement
à l’encontre des valeurs de
notre profession. Les dentistes peuvent
facilement se laisser berner par
les attentes d’une société de consommation
qui les incite à croire qu’ils
doivent avoir un avantage concurrentiel
sur leurs pairs pour réussir. Et
c’est le cas de beaucoup d’entre eux.
Il su t de parcourir les pages jaunes
du bottin régional pour réaliser les
allégations publicitaires que certains
font. Beaucoup ont compromis leur
intégrité pour attirer plus de patients
en invoquant leurs craintes ou en présentant
des arguments qu’ils ne pourraient
pas comprendre.
La concurrence est en fait perçue
très di éremment par le public et les
membres de la profession. Aux yeux
des patients, en réalité, les dentistes
C O U R R I E R
Le professionnalisme et la réussite
fi nancière peuvent coexister
qui font preuve d’un degré élevé d’intégrité
professionnelle se démarquent
plus. Les dentistes parviennent à attirer
bien plus de patients par l’entremise
de patients reconnaissants que
par des annonces.
Je ne vois pas non plus cet esprit
de concurrence envahir les facultés,
comme le laisse entendre le
Dr Kingsbury. Je perçois chez les étudiants
de premier cycle un esprit de
collégialité et d’entraide. Sauf dans
le cas d’étudiants qui envisagent de
s’inscrire à un programme de spécialisation,
il n’existe aucun avantage
concurrentiel à être meilleur que ses
collègues. La concurrence pour l’admission
en dentisterie est féroce, mais
après, elle disparaît.
Le succès d’une entreprise ne repose
pas uniquement sur sa santé -
nancière. Le respect des pairs, des
patients et de normes de conduite élevées
qui se traduisent par le respect et
la con ance des patients continueront
d’être des éléments essentiels de tout
cabinet dentaire.
Les «forces du professionnalisme
au sein de nos institutions» n’ont pas
«discrédité l’acquisition d’un certain
sens des a aires» comme le prétend
le Dr Kingsbury. Elles y ont ajouté de
la valeur. Les étudiants de médecine
dentaire qui reçoivent une bonne formation
dans le domaine de l’éthique,
de la communication et des a aires
pendant et après leurs études seront
toujours mieux placés pour réussir.
Dr Barry Schwartz, professeur auxiliaire
École Schulich de médecine et de dentisterie
Université Western Ontario, London (Ontario)
Référence
1. Kingsbury D. Le professionnalisme est-il
contraire à l’éducation en gestion du cabinet et
au succès? J Can Dent Assoc 2006; 72(9):815–7.
Les liens qui unissent les
membres de notre profession
Mon expérience de travail avec diverses
associations dentaires professionnelles
m’amène à croire que les
dentistes du Canada ont vraiment de
la chance de pouvoir compter sur des
personnes de qualité qui œuvrent au
sein de ces organismes. C’est pourquoi
je suis déçu de constater combien il est
facile de développer de la mé ance et
de l’amertume au sein de notre profession
– sentiments qui peuvent mettre à
rude épreuve les liens importants qui
en unissent les membres.
Il est évident que les diverses associations
professionnelles ont pour
rôle de représenter les intérêts de l’ensemble
de leurs membres. Cependant,
il peut arriver que ces intérêts soient
en contradiction avec ceux de chacun
des dentistes. Dans les provinces où
l’association professionnelle doit à la
fois réglementer la profession et défendre
les intérêts de ses membres,
il est encore plus probable que des
problèmes surviennent. Les membres
se trouvent habituellement dans des
situations où les personnes qui font
o ce de juge sont également les seules
personnes compétentes sur lesquelles
ils doivent compter pour les défendre!
Lorsque surviennent des di érends,
chaque membre doit généralement se
débrouiller tout seul et fait appel à
des pairs plus ou moins compétents
ou – comme il arrive trop souvent – à
des avocats.
Il serait très utile à la profession
dentaire canadienne si l’on constituait,
au sein de l’ADC, une équipe
chargée de défendre les intérêts de
ses membres. Je crois que si chacun
des dentistes pouvait compter sur des
personnes-ressources totalement indépendantes,
il serait plus facile de
résoudre les problèmes et l’on éliminerait
une grande partie de l’acrimonie
inutile dont nous sommes trop souvent
témoins entre les bonnes personnes
qui composent notre profession.
Dr Cory Sul, Winnipeg (Manitoba)
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 109

Nouvelles E
T A C T U A L I T É S
Le fluorure et les préparations pour nourrissons
Comme l’a souligné un article du JADC 1 , l’Association dentaire américaine (ADA) a émis une directive provisoire
recommandant d’éviter d’utiliser de l’eau uorurée pour la préparation des laits maternisés, a n de réduire les risques
de uorose dentaire. Depuis, l’ADC a reçu un certain nombre de demandes du public visant à savoir si cette
dernière entendait modi er sa position en conséquence.
Après avoir examiné avec soin la directive provisoire de l’ADA, l’ADC a décidé qu’aucune modi cation ne serait pour
l’instant apportée à sa position actuelle sur l’utilisation des uorures, car les taux de uorure dans l’eau potable au Canada
ont tendance à être moins élevés qu’ils ne le sont aux États-Unis.
Au Canada, les taux de uoruration recommandés varient entre 0,8 et 1,0 parties par million (ppm), comparativement
à une fourchette comprise entre 0,7 et 1,2 ppm aux États-Unis. De plus, dans bon nombre de collectivités canadiennes, ces
taux sont mêmes moins élevés, se situant entre 0,5 et 0,8 ppm. En n, la concentration maximale admissible de uorure au
Canada est de 1,5 ppm, alors qu’elle peut atteindre jusqu’à 4 ppm dans certaines régions des États-Unis.
L’ADC continuera d’examiner la valeur probante des données scienti ques, a n de s’assurer que ses recommandations
concernant l’utilisation des uorures continuent d’o rir des conseils optimums en matière de santé buccodentaire.
Référence
1. Nouvelles et actualités. Directives de l’ADA
touchant la préparation pour nourrissons et le
fluorure. J Can Dent Assoc 2006; 72(10):878.
Santé Canada
revoit les directives
sur la qualité de
l’eau potable
Ressources supplémentaires
Position de l’ADC sur l’utilisation des fl uorures pour la prévention des caries
http://www.cda-adc.ca/_fi les/position_statements/f_fl uorides.pdf
FAQ de l’ADC sur le fl uorure
http://www.cda-adc.ca/fr/oral_health/faqs_resources/faqs/fl uoride_faqs.asp
L
’ADC a été invitée à une réunion d’un groupe d’experts sur le fl uorure tenue à
Ottawa, les 8 et 9 janvier. Cette réunion avait lieu dans le cadre d’une évaluation
du Bureau de la qualité de l’eau et de la santé de Santé Canada de tous les
aspects scientifi ques liés aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable
au Canada.
Santé Canada a réuni 6 spécialistes externes du domaine, dont le Dr Christopher
Clark, président du département de dentisterie préventive et communautaire de
l’Université de la Colombie-Britannique, et le Dr Michael Levy, expert-conseil
auprès de l’Institut national de la santé publique du Québec, pour réviser les
niveaux optimal et maximum autorisé de fl uoruration de l’eau potable.
Le Dr Euan Swan, chef des programmes dentaires, a représenté l’ADC lors de
cette réunion au cours de laquelle 5 grands sujets ont été abordés : dose quotidienne
totale de fl uorure; renseignements toxicologiques sur la fl uorose dentaire;
autres effets sur la santé associés au fl uorure; évaluation des risques et analyse
des risques et des avantages associés à la fl uoruration de l’eau.
Dans le cadre du processus de révision normalisé, les recommandations
émanant de la réunion du mois de janvier seront transmises au Comité fédéralprovincial-territorial
sur l’eau potable.
L’ADC travaille en étroite collaboration avec le bureau du dentiste en chef
de Santé Canada sur toutes les questions de fl uoruration, et les 2 organismes
comptent maintenir un dialogue continu pour établir de futures directives et
recommandations.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 111

––– Nouvelles et actualités –––
Le Canada accueillera le prochain Congrès international de l’éthique et la
législation dentaires (IDEALS)
L
’International Dental Ethics and Law Society (IDEALS) a été créée en 2000, à Louvain, en Belgique, par un groupe international
formé de dentistes, d’éducateurs, d’avocats et d’administrateurs. L’objectif était alors de trouver un port d’attache aux congrès
qui se tenaient à l’occasion depuis 1992 sur l’éthique et la législation dentaires.
Membre fondateur et actuel président d’IDEALS, le Dr Richard Speers de Toronto a consacré une bonne partie de sa carrière à
l’étude des questions liées à l’éthique et à la protection des renseignements personnels au sein de la profession dentaire. Il a notam-
ment présidé le Comité de déontologie de l’ADC et représenté l’ADC aux sommets de déontologie organisés par l’American College
of Dentists en 1999 et en 2000.
«Bon nombre des fondateurs de l’IDEALS croyaient que les diverses assemblées qui avaient lieu partout dans le monde étaient
d’une grande utilité tant pour la profession que pour les populations que nous desservons, mais personne ne pouvait garantir qu’elles
se poursuivraient dans les années à venir», rappelle le Dr Speers.
L’IDEALS compte de plus en plus de membres, venant principalement d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Australie. Compte tenu
de l’envergure internationale de l’organisme, le Dr Speers pense que le congrès de Toronto sera l’occasion parfaite pour promouvoir
les valeurs canadiennes et proposer des solutions aux enjeux de la profession dentaire en matière d’éthique.
Le prochain congrès portera sur les droits de la personne et les soins dentaires. «Nous avons dressé une liste de conférenciers de
renommée mondiale et de sujets divers qui auront pour but non seulement d’informer mais d’interpeller les participants», dit le Dr
Speers. «Ces conférenciers traiteront des questions les plus urgentes auxquelles la profession fait face relativement aux droits de la
personne.»
Le Dr Richard Ellen de Toronto, le Dr Henk ten Have de France et le Dr Charles Weijer de London (Ontario) font partie de cette liste.
Ils traiteront des droits de la personne et de leur application à la recherche en médecine dentaire, à la déontologie scientifi que et aux
groupes de patients vulnérables. Le Dr Frank Catalanotto de Floride s’entretiendra sur les éléments des droits de la personne reliés à
l’accès aux soins dentaires. Également de cette liste, le Dr Xavier Riaud de France parlera du code de déontologie médicale sous un
régime totalitaire – un exposé qui va certainement susciter de vives discussions.
Outre ces conférenciers, les organisateurs du congrès ont prévu la présentation de 36 articles indépendants. «Les Canadiens ont
été bien représentés dans les congrès antérieurs et nous espérons en accueillir encore plus en mai», affi rme le Dr Speers.
L’éthique au sein de la profession
L’ADC possède aussi son code de déontologie. Pour le Dr Speers, il s’agit d’un document précieux, car il sert de guide ou de
référence tant au public qu’à la profession. «En tant que dentistes, nous formons d’abord et avant tout une profession axée sur l’art
L’International Dental
Ethics and Law Society
(IDEALS) tiendra son
7e 7e 7 Congrès international
du 24 au 26 mai 2007 à
Toronto – une première
au Canada. Le JADC
a rencontré récemment
le Dr Richard Speers,
président de l’IDEALS, a n d’obtenir plus d’information
sur l’organisme et son congrès.
de guérir et tous les codes de déontologie sur lesquels j’ai fait des recher-
ches confi rment que nous avons un devoir important envers la santé et le
bien-être de nos patients», explique-t-il. «Toutes nos valeurs fondamentales
et toutes nos défi nitions élargies de l’éthique découlent de cette simple
affi rmation.» Ces codes offi ciels nous rappellent qu’en tant que profession,
la dentisterie a une responsabilité sociale bien réelle. «Je pense que la pro-
fession devrait continuer d’enseigner aux fournisseurs de soins primaires
et secondaires les obligations qu’ils doivent assumer sur le plan éthique à
l’égard d’eux-mêmes, de leurs patients et de leurs collègues», poursuit-il.
112 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Le Dr Speers reconnaît que les questions d’éthique peuvent parfois
sembler bien au-delà des préoccupations quotidiennes des dentistes. «Cela
peut-être diffi cile pour les dentistes étant donné qu’on nous bombarde
d’information sur les dernières technologies ou techniques de blanchiment,

––– Nouvelles et actualités –––
mais rarement sur nos obligations déontologiques», fait-il remarquer. «C’est malheureux, mais il faut parfois une plainte offi cielle
pour que les dentistes prennent conscience de leurs responsabilités déontologiques.»
Le Dr Speers estime que la profession dentaire canadienne fait face aux enjeux modernes liés à l’éthique et à l’exercice de la den-
tisterie de manière proactive. «L’ADC maintient l’éthique dentaire au premier plan de ses préoccupations en publiant divers articles
sur le sujet dans le JADC», observe-t-il. «Il en est de même pour le Collège royal des chirurgiens dentistes de l’Ontario, qui a amélioré
son code de déontologie et publie régulièrement des articles et des études de cas dans sa revue Dispatch.»
Le Dr Speers est optimiste, car de plus en plus de dentistes souhaitent actuellement suivre une formation offi cielle en s’inscrivant
à un programme universitaire de deuxième cycle en vue de faire de la recherche et d’enseigner dans ce domaine. «D’après les con-
versations personnelles que j’ai eues avec des dentistes de partout au Canada, il semble y avoir un intérêt croissant à poursuivre des
études en bioéthique, ainsi qu’un engagement à enseigner l’éthique dans les diverses facultés de médecine dentaire», conclut-il.
Le Dr Speers espère que les dentistes qui viendront au congrès de l’IDEALS en mai prochain seront ranimés par les vives discus-
sions dans lesquelles ils s’engageront avec leurs collègues sur des questions d’éthique qui les interpellent.
Cover
Vous trouverez plus de renseignements sur l’IDEALS et le 7 e Congrès international sur :
http://www.ideals.ac/
Ressources supplémentaires
Le Dr Jos Welie est l’un des éléments moteurs de l’IDEALS et secrétaire de l’organisme
depuis sa création. Il a publié une série d’articles sur la profession dentaire dans le JADC
en 2004.
Welie Close-
JV. La dentisterie est-elle une profession? Partie 1. Dé nition du professionnalisme.
J Can Dent Assoc 2004; 70(8):529–32.
Welie JV. La dentisterie est-elle une profession? Partie 2. Les marques du professionna-
lisme. J Can Dent Assoc 2004; 70(9):599–602.
Welie JV. La dentisterie est-elle une profession? Partie 3. Dé s à venir. J Can Dent Assoc
2004; 70(10):675–8.
couverture
Dre Marcia Boyd
La couverture de ce mois-ci du JADC est consacrée à la
Dre Marcia Boyd de Vancouver. La Dre Boyd recevra le
titre de membre honoraire de l’ADC en 2007. Ce titre,
le plus prestigieux de l’Association, est décerné à une personne qui a
contribué de façon exceptionnelle à l’avancement de l’art, de la science
et de la profession dentaires pendant une période prolongée.
«La Dre Boyd est vraiment digne de cette reconnaissance. Son histoire
est une inspiration pour nous tous», déclare la Dre Deborah Stymiest, viceprésidente
de l’ADC. «La profession dentaire est plus riche grâce à son engagement.»
La Dre Boyd a reçu le titre de membre honoraire de l’Association dentaire américaine (ADA) en 2006. La Dre Boyd
est présidente sortante du Collège américain des dentistes. Elle est la deuxième femme et la troisième canadienne
dans l’histoire du Collège à avoir occupé le poste prestigieux de présidente. La Dre Boyd est professeure émérite
à la Faculté de médecine dentaire de l’Université de la Colombie-Britannique, où elle a également été doyenne
intérimaire.
La Dre Boyd est coauteure de l’article «Révision des compétences requises pour un dentiste nouvellement diplômé
au Canada», page 157 du JADC.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 113

À VENIR!
Nouvelles et entièrement revues
Les plaquettes informatives de l’ADC
pour les patients
Parce qu’un patient informé est un patient loyal.
Révisée par des pairs et réalisée au Canada, cette série de
plaquettes a été agrandie et comprend 14 nouveaux
thèmes sur la santé buccodentaire.
Les nouveautés apportées :
• Une présentation moderne et épurée
• Un contenu mis à jour
• Des photos et des illustrations rehaussées
• Un style clair et facile à lire
• Un format adapté à l’envoi et aux présentoirs
• Un espace bien en vue pour promouvoir
votre cabinet
Tout le monde y gagne! Vos patients ont une meilleure compréhension
des soins buccodentaires préventifs et des différents
traitements recommandés. Vous gagnez leur loyauté et leur confiance
grâce à cette stratégie de maintien de patientèle efficace.
Augmentez la confiance et la loyauté
de vos patients.
L’ADC est reconnaissante envers Colgate-Palmolive pour son généreux soutien à ces plaquettes informatives pour les patients.
Ces plaquettes sont rédigées et créées par l’ADC et lui appartiennent, et sont distribuées par Canadian Dental Service Plans Inc.

––– Nouvelles et actualités –––
L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé se met en branle
La phase de l’Enquête canadienne sur les
mesures de la santé (ECMS) de Statistique
Canada consacrée à l’examen buccodentaire
clinique commencera à Clarington,
en Ontario, en mars 2007. Axée sur des
«mesures directes», l’enquête consistera à
prendre des mesures physiques visant à évaluer
la santé des Canadiens, et comprendra
un examen de santé buccodentaire. Ce sera
la première fois qu’on recueillera des données
Les dentistes des Forces canadiennes chargés du module clinique prévu dans le nationales sur la santé buccodentaire depuis
cadre de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé se sont réunis
plus de 30 ans.
à Ottawa en vue de participer à une séance de formation et d’uniformisation.
Le ministère de la Défense nationale a
De g. à d. : le capitaine Sean McIntosh, la capitaine Barbara Brigidear, la
assigné 5 équipes de 2 dentistes pour e ec-
capitaine Erin Hennessy, la major Nathalie Morin, la Dre Helen Whelton, le
tuer les examens dans une clinique mobile
Dr Harry Ames, dentiste en chef adjoint, le capitaine Mehmet «Matt» Danis,
la capitaine Iwona Rusiecka, le capitaine Louis Roy et le capitaine David Lee. pendant les 2 années que durera la collecte
de données. Ces dentistes se sont réunis à
Ottawa en janvier a n de prendre part à une
séance de formation et d’uniformisation visant à normaliser l’interprétation des indices qui seront utilisés durant les
examens cliniques. La séance a eu lieu à la clinique privée d’hygiène dentaire de l’Institut national canadien de la santé,
sous la direction de la Dre Helen Whelton, directrice du département de recherche des services de santé buccodentaire
de l’Université nationale d’Irlande.
La Dre Whelton possède une vaste expérience de la formation d’examinateurs et de l’uniformisation de leurs méthodes
pour le compte de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS). «Les méthodes d’enquête de l’OMS sur la santé
buccodentaire sont soigneusement normalisées et utilisées dans le monde entier», a rme la Dre Whelton. «En appliquant
ces méthodes à l’ECMS, nous pourrons établir des comparaisons internationales et régionales des données, et
obtenir une base de référence pour l’observation de changements futurs dans la santé buccodentaire.»
«Nous sommes en présence d’une étude nationale totalement représentative, puisqu’en dé nissant nos méthodes
en fonction des normes de l’OMS, nous serons en mesure d’utiliser des normes internationales pour évaluer la santé
buccodentaire des Canadiens», ajoute le Dr Peter Cooney, dentiste en chef du Canada. «Il est remarquable d’observer la
collaboration qui s’est établie entre les ministères, les intérêts du secteur privé et les organismes internationaux, et de
voir qu’elle nous a menés ici», souligne-t-il.
Poser des diagnostics aux fi ns de la recherche
La capitaine Erin Hennessy, DDS, du Détachement de la 1re Unité dentaire (BFC Halifax), fait partie de l’une des
équipes de dentistes. Elle a été impressionnée par la capacité de la Dre Whelton à coordonner les équipes de dentistes
pour qu’elles arrivent à poser des diagnostics objectifs. «Pour les besoins de l’ECMS, nous devons prendre conscience
que nous recueillons des données à des ns de recherche et non de diagnostic et de plani cation de traitement»,
déclare-t-elle. «Il nous fallait procéder à un certain “recyclage” de nos compétences en matière de diagnostic, et la
Dre Whelton nous a beaucoup aidés.»
Avant de prendre part à la séance, la Dre Hennessy ne saisissait pas pleinement l’ampleur et l’étendue de l’enquête.
«Des spécialistes des mesures de la santé, des épidémiologistes, des méthodologistes, des experts en éthique et des
statisticiens nous ont parlé des années de travail qu’ils ont consacrées à l’enquête jusqu’à présent, et je me suis sentie
ère de faire partie de l’équipe qui aura pour mission de recueillir des données essentielles à notre compréhension de
la santé générale et buccodentaire des Canadiens», admet-elle.
La Dre Whelton a con é au JADC qu’elle avait eu du plaisir à former les dentistes du MDN et qu’ils travaillaient
très bien en équipe. «C’est un privilège de participer à une enquête si bien conçue. La communauté internationale des
services de santé buccodentaire et de la recherche attend les résultats avec beaucoup d’intérêt», dit-elle en terminant.
La di usion des premières données est prévue pour la n de 2009.
La clinique mobile de l’ECMS sera à Clarington pendant 8 semaines, après quoi elle se rendra dans la région de
la Montérégie. Le JADC tiendra ses lecteurs informés au fur et à
mesure que la clinique se déplacera vers d’autres régions du pays.
Vous trouverez plus de renseignements sur l’ECMS à
http://www.statcan.ca/francais/sdds/indexa_f.htm.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 115

Nouveauté
pour les membres de l’ADC
Une remise spéciale de 10 % sur les
livres ivres électroniques
pour la dentistry*
DU CATALOGUE DE L’
Les livres électroniques sont des livres
téléchargeables avec le même contenu
que les livres traditionnels. Les différents
titres couvrent un large éventail de sujets.
• Des ressources actuelles sur la gestion
du cabinet
• Des manuels de formation pour le
personnel nouveau ou expérimenté
• Des conseils sur la pratique, des listes
de contrôle et plus encore
Pas d’attente • Pas de frais d’expédition • Facile et pratique!
Il vous suffit d’ouvrir une session sur le volet réservé aux
membres du site Web de l’ADC pour obtenir votre code
d’offre spéciale. Suivez le lien vers le catalogue de l’ADA
pour parcourir la collection et passer votre commande
en ligne. Ces livres électroniques sur la gestion du cabinet
seront directement téléchargés sur votre ordinateur en
quelques minutes.
www.cda-adc.ca
Agissez maintenant pour profiter de cet accord spécial
avec l’Association dentaire américaine. Cette offre expire
le 31 décembre 2007.
Remarque : les livres électroniques sont conseillés aux utilisateurs de DSL
et de modem câble.
* Disponibles en anglais seulement

––– Nouvelles et actualités –––
En septembre 2006, les étudiants inscrits en
première année de médecine dentaire à l’Université
du Manitoba et l’Université Dalhousie ont
pu télécharger sur leurs ordinateurs portatifs les
versions numériques de tous les manuels dont ils
auront besoin durant leur programme d’études de
4 ans, grâce au logiciel VitalSource Curriculum.
Cette possibilité de réunir sur un même support
une telle abondance d’information plaît
aux étudiants. Chad Henderson de l’Université
Dalhousie observe : «Si je veux étudier un cours
et que je ne suis pas à la maison, je n’ai pas à m’in-
Les étudiants en première année de médecine dentaire de l’Université
Dalhousie ont tous leurs manuels sur des ordinateurs portatifs
quiéter d’avoir les manuels avec moi puisqu’ils
identiques.
sont tous sur mon ordinateur portable.» Les fonctions
de recherche et de référence du programme
sont d’autres excellents avantages qui ont été soulignés
par les étudiants.
À l’Université du Manitoba, l’introduction de ce nouveau programme a été motivée, non seulement par la
volonté d’alléger le fardeau lié aux manuels scolaires, mais aussi d’enseigner aux étudiants comment développer
d’importantes compétences en recherche et en pensée critique qui leurs seront utiles durant leur carrière dentaire.
«Il est important que les étudiants apprennent, durant leurs études, à trouver l’information et à prendre des décisions
cliniques éclairées et qu’ils soient ensuite en mesure d’appliquer ces connaissances durant leur carrière»,
souligne le Dr Dieter Schönwetter, spécialiste en éducation à l’Université du Manitoba.
En plus d’alléger le sac à dos des étudiants, cette technologie semble ne pas peser trop lourd sur le portefeuille.
Ainsi, selon les chi res de l’Université du Manitoba, le programme VitalSource permet aux étudiants d’économiser
environ 44 % sur le coût d’achat total de
l’ensemble des manuels en version papier.
À la n de leurs études, les étudiants auront
des éditions à jour de tous les manuels gurant
dans leur bibliothèque VitalSource et ils pourront
par la suite les mettre à jour chaque année, moyennant
un faible coût. «Les étudiants ont en main
une ressource clinique très importante, ajoute
le Dr Schönwetter. L’utilisation de cette base de
Les manuels numériques font
leur entrée dans les écoles de
médecine dentaire du Canada
“L’UTILISATION DE CETTE BASE DE CONNAISSANCES DÉPASSE
LARGEMENT LA SALLE DE CLASSE, ET LA POSSIBILITÉ D’Y AVOIR
ACCÈS EN CLINIQUE, POUR RÉSOUDRE UN PROBLÈME CLINIQUE,
CONSTITUE UN AVANTAGE APPRÉCIABLE.»
DR SCHÖNWETTER
connaissances dépasse largement la salle de classe, et la possibilité d’y avoir accès en clinique, pour résoudre un
problème clinique, constitue un avantage appréciable.»
À Dalhousie, l’introduction de cette ressource électronique a permis d’intégrer le programme d’études dans la
salle de classe, le laboratoire et la clinique. «Les étudiants peuvent apporter leur ordinateur dans la clinique pour
y consulter les dossiers des patients, les bases de données sur les médicaments et tout leur programme d’études»,
explique le Dr Blaine Cleghorn, directeur des a aires cliniques à l’Université Dalhousie.
Les professeurs de l’Université Dalhousie ont fait l’essai du programme VitalSource pendant une année complète,
avant qu’il soit introduit en 2006. Ceci leur a permis de se familiariser avec le logiciel et ses fonctions, a n
de pouvoir aider les étudiants à régler tout problème qui pourrait survenir.
Dans l’ensemble, l’intégration du nouveau logiciel s’est faite sans problème dans les 2 écoles. Il s’agit maintenant
d’intégrer pleinement la technologie au milieu d’apprentissage, ce qui se fera graduellement. Les Drs Cleghorn,
Schönwetter et Florin Salajan de l’Université de Toronto évaluent actuellement le succès de ce programme et prévoient
de publier leurs conclusions d’ici la n de 2007.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 117

Dr George Sándor, membre de
l’équipe de recherche récipiendaire
d’un prix prestigieux
Le prix Larry J. Petersen 2006 pour
le meilleur article en chirurgie buccale et
maxillofaciale du journal Oral Oral Oral Surgery, Surgery
Oral Medicine, Oral Oral Oral Pathology, Pathology Oral
Radiology Radiology Radiology and and and Endodontology Endodontology Endodontology a été
Dr George Sándor décerné à une équipe de recherche basée
à l’Université de Toronto.
L’équipe lauréate de chercheurs est composée des Drs Ahmed
Jan, George Sándor, Deborah Iera, Amir Mhawi, Sean Peel, A.
Wayne Evans et Cameron Clokie. L’article primé, qui a été publié
dans l’édition de février 2006 du journal, portait sur les effets de
la thérapie hyperbare sur la guérison spontanée de défi cits osseux
dans un modèle de calotte crânienne de lapin.
Le Dr Sándor, qui est conseiller de rédaction pour le JADC, a
commenté en ces termes l’importance de ce prix : «C’est un véritable
honneur pour mon équipe et moi que de recevoir un prix qui
porte le nom d’un aussi éminent clinicien et professeur, quelqu’un
qui fut pour moi un véritable modèle.» Larry Petersen fut chef de
la chirurgie buccale et maxillofaciale à l’Université d’État de l’Ohio
et rédacteur en chef du journal Oral Oral Oral Surgery, Surgery Oral Medicine, Oral
Pathology, Pathology Oral Radiology and Endodontology.
––– Nouvelles et actualités –––
Des conseillers de rédaction du JADC dans les nouvelles
Le doyen de l’Université
de Montréal nommé
colonel honoraire
Le Dr Claude Lamarche a été
o ciellement nommé premier colonel
honoraire de la 1
Dr Claude Lamarche
re Unité dentaire,
l’unité militaire qui regroupe
toutes les cliniques dentaires en
garnison des Forces canadiennes,
au Canada et en Europe. Le Dr
Lamarche est actuellement doyen de la Faculté de
médecine dentaire de l’Université de Montréal.
Le rôle du colonel honoraire est de faire valoir
l’identité et la philosophie de l’unité, ainsi que
d’agir comme conseiller auprès du commandant
sur la plupart des questions, à l’exception des opérations.
Le colonel James C. Taylor, commandant de
la 1re Unité dentaire, a fait savoir au JADC que des
membres honoraires représentent aujourd’hui les
unités de tous les services et de toutes les composantes
principales de la Défense nationale.
118 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Dr James Leake honoré
par un groupe de santé
publique
L’Association pour la santé publique
de l’Ontario (OPHA) a présenté
la distinction de membre à vie au
Dr James Leake de Toronto, conseiller
de rédaction pour le JADC, JADC à
Dr James Leake l’occasion de la Conférence annuelle
de l’OPHA qui s’est tenue à Cornwall
(Ontario), en octobre 2006.
Le Dr Leake a été élu au conseil d’administration de l’OPHA
en 1980 et il a participé à l’établissement du premier budget
et du système de rapports fi nanciers de l’organisation. La distinction
de membre à vie vise à souligner une contribution
exceptionnelle à l’OPHA. Le Dr Leake est président du Collège
royal des chirurgiens dentistes du Canada, ainsi que professeur
en dentisterie communautaire et chef de cette discipline à
l’Université de Toronto.
Créée en 1949, l’OPHA est une association caritative
bénévole, vouée à l’amélioration de la santé des résidants de
l’Ontario. Pour plus de renseignements, visitez le site www.
opha.on.ca.
Le CDSPI nomme
un nouveau président
M. Jim Preece a été nommé
président de Canadian Dental
Service Plans Inc. (CDSPI) à partir
du 1
M. Jim Preece
er janvier 2007. M. Preece a
joint le CDSPI en avril 2006 en
qualité de directeur général et il
fut président de l’Association canadienne
des produits de bureau.
«Le CDSPI est une entreprise très bien gérée et
j’entends mettre à pro t ce riche héritage pour
amener l’entreprise dans de nouvelles directions
qui permettront de servir encore mieux la profession
dentaire», a déclaré M. Preece.
M. Kingsley Butler, président et directeur général
du CDSPI depuis 1995, restera en fonction
jusqu’à sa retraite.

La Dre Melanie Wood de
Dr. Melanie Wood
Winnipeg a été élue présidente du
Bureau national d’examen dentaire
du Canada (BNED) pour un mandat
de 2 ans.
La Dre Wood a occupé les
fonctions d’examinateur, de présidente
des comités des statuts et des
nances et de trésorière, au sein du BNED. Elle a
aussi siégé 6 ans à la Commission de l’agrément
dentaire du Canada, où elle exerça diverses fonctions.
Diplômée de la promotion de 1977 de
l’Université du Manitoba, elle a enseigné la prosthodontie
xe pendant 25 ans à son alma mater.
B r è v e s
Le BNED nomme sa
présidente
––– Nouvelles et actualités –––
La soie dentaire – Amie des dents, ennemie des toilettes
Il semble que le public ait décidé de suivre les conseils des dentistes concernant l’usage quotidien de la soie dentaire.
Malheureusement, la soie dentaire qui est jetée dans les toilettes, plutôt que dans la poubelle, cause des ravages dans les installations
municipales de traitement des eaux usées. En effet, bon nombre des nouvelles marques de soie dentaire résistent au déchiquetage
et forment souvent des amas, de la taille d’une balle de baseball, qui bloquent l’équipement des stations de pompage
d’eau. Des journaux nationaux ont publié des articles sur cette question en janvier et l’organisme Toronto Water y a consacré un
article dans son bulletin électronique. Même si, sur les sites Web des municipalités, la soie dentaire fi gure parmi les articles qui ne
devraient jamais être jetés dans les toilettes, on semble souvent faire abstraction de cette directive.
Donc, même s’il est encourageant de constater que de plus en plus de gens reconnaissent l’importance de la soie dentaire
dans l’hygiène buccodentaire, il y aurait peut-être lieu de rappeler aux patients qu’ils doivent jeter la soie dentaire dans la
poubelle, et non dans les toilettes.
L’ASPC lance un portail sur les pratiques exemplaires
Réunion des orthodontistes à Terre-Neuve
En novembre 2006, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a lancé le Portail canadien des pratiques exemplaires
visant la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques. Destinée aux décideurs en pratique, en élaboration de
politiques et en recherche, cette ressource en ligne est qualifi ée de «porte d’entrée virtuelle» à des pratiques et des interventions
exemplaires fondées sur des données probantes, à des revues systématiques et à des ressources axées sur la promotion de la
santé et la prévention des maladies chroniques. Son but est de réunir les nombreuses sources d’information disponibles sur les
pratiques exemplaires, afi n qu’il soit plus facile et plus rapide de trouver l’information pertinente. Vous pouvez visiter ce portail à
l’adresse http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/index_f.cfm.
Le Manitoba est à la recherche de travailleurs de la santé autochtones pour une étude
L
’Association canadienne des orthodontistes (ACO)
tiendra sa 57e réunion scientifi que annuelle à St. John’s
(Terre-Neuve) du 27 au 29 septembre 2007. Pour connaître
les programmes scientifi que et social préliminaires, ou pour
obtenir des renseignements sur les hôtels et les visites
prévues avant et après la conférence, visitez le site Web de
l’ACO à l’adresse www.cao-aco.org.
Les prochaines réunions scientifi ques de l’ACO doivent
avoir lieu à Winnipeg (Manitoba) en 2008 et à Kelowna
(Colombie-Britannique) en 2009.
Visitez le site Web de l’ACO
à l’adresse www.cao-aco.org
L’Université du Manitoba est à la recherche de travailleurs de la santé métis ou des Premières nations pour participer à une
brève entrevue qui s’inscrit dans une étude internationale sur les expériences de vie professionnelle. Ce partenariat de collaboration
entre des travailleurs de la santé autochtones du Canada et de la Nouvelle-Zélande vise à obtenir une meilleure compréhension
de l’expérience des travailleurs de la santé métis, maori et des Premières nations, au sein de la main-d’œuvre du secteur de la
santé. Les chercheurs espèrent utiliser les résultats de l’étude pour créer un cadre qui permettrait aux réseaux ou aux organismes
autochtones de la santé de mieux soutenir leurs travailleurs. Les personnes intéressées à participer à ce projet de recherche sont
priées de communiquer avec Julianne Sanguins, directrice du programme de recherche, au 204-586-8474, poste 378 ou, par courriel,
à sanguins@cc.umanitoba.ca. La date limite pour participer est le 15 juin 2007.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 119

UNE ÉTUDE EX AMINE
COMMENT LES DENTISTES
CUEILLENT DES
INFORMATIONS
Un article publié dans l’édition de décembre 2006
du Journal of the American Society for Information and
Technology (JASIST) 1
Technology (JASIST) 1
Technology (JASIST) révèle que les dentistes choisissent
souvent leur source d’information en fonction du
type d’information qu’ils recherchent.
L’auteure de l’étude, Mme Carole Fay Landry, de
l’Université de Washington, a découvert qu’en général,
les dentistes préfèrent consulter des manuels pour les
tâches liées à la gestion des patients, des organismes
professionnels pour les cours de formation continue et
les tâches reliées à l’éducation des patients, des vendeurs
et des représentants de commerce pour les
tâches liées à la gestion du cabinet, et des collègues et
des périodiques pour les travaux de recherche.
Un nombre croissant de dentistes exerçant en privé
utilisent l’Internet pour trouver de nouvelles informations
ou mettre à jour du matériel existant. L’auteure
déclare : «Étant donné le caractère dynamique de
la dentisterie et le besoin continuel de se maintenir
au courant sur toute une gamme de sujets, l’Internet
s’avère un outil précieux dans l’arsenal des sources
d’information dont disposent les dentistes.»
Bien que l’Internet constitue une importante source
d’information, l’étude indique qu’il complète plutôt
qu’il ne remplace les sources d’information traditionnelles
qu’utilisent les dentistes. Pour bon nombre,
le maintien de liens personnels avec des personnes
demeure important.
Pour cette étude, l’auteure a recueilli des données à
l’aide d’entrevues comprenant de brefs scénarios et des
entrevues suivies, menées auprès d’un petit nombre de
dentistes privés de 3 villes de Washington.
Référence
1. Landry CF. Work roles, tasks, and the information behavior of
dentists. JASIST JASIST JASIST 2006; 57(14):1896–908.
––– Nouvelles et actualités –––
D É C È S
120 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Adams, Dr Ralph W. : Diplômé de l’Université de Toronto en
1964, le Dr Adams de Cambridge (Ontario) est décédé le 6 novembre
2006.
Aho, Dr Lance R. : Le Dr Aho de Waterloo (Ontario) est décédé
le 16 décembre 2006. Il a obtenu son diplôme à l’Université de
Toronto en 1978.
Copp, Dr Robert A. : Diplômé de l’Université de Toronto en
1943, le Dr Copp d’Ottawa est décédé le 12 décembre 2006.
Côté, Dr André : Le Dr Côté de Montréal est décédé le 16 décembre
2006. Il a obtenu son diplôme à l’Université Dalhousie
en 1967.
Ferguson, Dr Donald S. : Le Dr Ferguson de Brockville (Ontario)
est récemment décédé. Il a obtenu son diplôme à l’Université de
Toronto en 1945.
Gallagher, Dr Spencer J. : Diplômé de l’Université de l’Alberta en
1954, le Dr Gallagher de Vancouver (C.B.) est décédé le 24 juillet
2006.
Kuling, Dr Petrus : Le Dr Kuling de Canora (Saskatchewan), est
décédé le 3 janvier 2007.
Lapeer Dr Gerald L. : Diplômé en 1977 de l’Université de
Toronto, le Dr Lapeer de Kingston (Ontario) est décédé le
25 octobre 2006.
MacCormack, Dr Harold P. : Diplômé de l’Université Dalhousie
en 1945, le Dr MacCormack de Truro (Nouvelle-Écosse) est décédé
le 22 janvier 2007, à l’âge de 87 ans. Le Dr MacCormack était
major (retraité) du Corps dentaire de l’Armée canadienne.
Nabata, Dr Tad S. : Diplômé en 1990 de l’Université de la
Colombie-Britannique, le Dr Nabata de Kamloops (Colombie-
Britannique) est décédé le 20 décembre 2006.
Peterson, Dr Frank L. : Le Dr Peterson de Stirling (Alberta) est
décédé le 25 décembre 2006. Il a obtenu son diplôme de l’Université
de l’Alberta en 1963.
Rice, Dr Douglas R. : Le Dr Rice de Waterloo (Ontario) est décédé
le 21 octobre 2006. Il a reçu son diplôme de l’Université de
Toronto en 1962.
Sparrow, Dr Albert D. : Diplômé en 1945 de l’Université
de Toronto, le Dr Sparrow de Calgary (Alberta) est décédé le
11 janvier 2007.
Wolch, Dr Isadore “Izzy” : Le Dr Wolch de Winnipeg (Manitoba)
est décédé le 29 août 2006 à l’âge de 98 ans. Il a obtenu son diplôme
de l’Université de l’Alberta en 1932.
Pour accéder aux sites Web cités
dans les actualités, rendez-vous aux signets
du JADC de mars 2007 à www.cda-adc.ca/jadc/
vol-73/issue-2/index.html.

UNE ÉTUDE EX AMINE
COMMENT LES DENTISTES
CUEILLENT DES
INFORMATIONS
Un article publié dans l’édition de décembre 2006
du Journal of the American Society for Information and
Technology (JASIST) 1
Technology (JASIST) 1
Technology (JASIST) révèle que les dentistes choisissent
souvent leur source d’information en fonction du
type d’information qu’ils recherchent.
L’auteure de l’étude, Mme Carole Fay Landry, de
l’Université de Washington, a découvert qu’en général,
les dentistes préfèrent consulter des manuels pour les
tâches liées à la gestion des patients, des organismes
professionnels pour les cours de formation continue et
les tâches reliées à l’éducation des patients, des vendeurs
et des représentants de commerce pour les
tâches liées à la gestion du cabinet, et des collègues et
des périodiques pour les travaux de recherche.
Un nombre croissant de dentistes exerçant en privé
utilisent l’Internet pour trouver de nouvelles informations
ou mettre à jour du matériel existant. L’auteure
déclare : «Étant donné le caractère dynamique de
la dentisterie et le besoin continuel de se maintenir
au courant sur toute une gamme de sujets, l’Internet
s’avère un outil précieux dans l’arsenal des sources
d’information dont disposent les dentistes.»
Bien que l’Internet constitue une importante source
d’information, l’étude indique qu’il complète plutôt
qu’il ne remplace les sources d’information traditionnelles
qu’utilisent les dentistes. Pour bon nombre,
le maintien de liens personnels avec des personnes
demeure important.
Pour cette étude, l’auteure a recueilli des données à
l’aide d’entrevues comprenant de brefs scénarios et des
entrevues suivies, menées auprès d’un petit nombre de
dentistes privés de 3 villes de Washington.
Référence
1. Landry CF. Work roles, tasks, and the information behavior of
dentists. JASIST JASIST JASIST 2006; 57(14):1896–908.
––– Nouvelles et actualités –––
D É C È S
120 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Adams, Dr Ralph W. : Diplômé de l’Université de Toronto en
1964, le Dr Adams de Cambridge (Ontario) est décédé le 6 novembre
2006.
Aho, Dr Lance R. : Le Dr Aho de Waterloo (Ontario) est décédé
le 16 décembre 2006. Il a obtenu son diplôme à l’Université de
Toronto en 1978.
Copp, Dr Robert A. : Diplômé de l’Université de Toronto en
1943, le Dr Copp d’Ottawa est décédé le 12 décembre 2006.
Côté, Dr André : Le Dr Côté de Montréal est décédé le 16 décembre
2006. Il a obtenu son diplôme à l’Université Dalhousie
en 1967.
Ferguson, Dr Donald S. : Le Dr Ferguson de Brockville (Ontario)
est récemment décédé. Il a obtenu son diplôme à l’Université de
Toronto en 1945.
Gallagher, Dr Spencer J. : Diplômé de l’Université de l’Alberta en
1954, le Dr Gallagher de Vancouver (C.B.) est décédé le 24 juillet
2006.
Kuling, Dr Petrus : Le Dr Kuling de Canora (Saskatchewan), est
décédé le 3 janvier 2007.
Lapeer Dr Gerald L. : Diplômé en 1977 de l’Université de
Toronto, le Dr Lapeer de Kingston (Ontario) est décédé le
25 octobre 2006.
MacCormack, Dr Harold P. : Diplômé de l’Université Dalhousie
en 1945, le Dr MacCormack de Truro (Nouvelle-Écosse) est décédé
le 22 janvier 2007, à l’âge de 87 ans. Le Dr MacCormack était
major (retraité) du Corps dentaire de l’Armée canadienne.
Nabata, Dr Tad S. : Diplômé en 1990 de l’Université de la
Colombie-Britannique, le Dr Nabata de Kamloops (Colombie-
Britannique) est décédé le 20 décembre 2006.
Peterson, Dr Frank L. : Le Dr Peterson de Stirling (Alberta) est
décédé le 25 décembre 2006. Il a obtenu son diplôme de l’Université
de l’Alberta en 1963.
Rice, Dr Douglas R. : Le Dr Rice de Waterloo (Ontario) est décédé
le 21 octobre 2006. Il a reçu son diplôme de l’Université de
Toronto en 1962.
Sparrow, Dr Albert D. : Diplômé en 1945 de l’Université
de Toronto, le Dr Sparrow de Calgary (Alberta) est décédé le
11 janvier 2007.
Wolch, Dr Isadore “Izzy” : Le Dr Wolch de Winnipeg (Manitoba)
est décédé le 29 août 2006 à l’âge de 98 ans. Il a obtenu son diplôme
de l’Université de l’Alberta en 1932.
Pour accéder aux sites Web cités
dans les actualités, rendez-vous aux signets
du JADC de mars 2007 à www.cda-adc.ca/jadc/
vol-73/issue-2/index.html.

10
Notre objectif consiste à créer un fonds de dotation
d au moins 10 millions de dollars qui
permettra de verser des subventions annuelles
d environ 500 000 $ (à perpétuité). À
titre d organisme de bienfaisance de la dentisterie
au Canada, nous vous demandons de songer
à quel point votre don sera essentiel et significatif
pour nous rapprocher de l objectif de
notre campagne et des résultats qu elle vise, à
savoir :
recherche il y a un besoin criant de recherche
sur les facteurs influençant la santé buccodentaire
et les pratiques de santé de la bouche au
cours d une vie.
éducation une formation de haute qualité a
toujours constitué un outil essentiel pour la
transposition des résultats de recherche en
action au profit des cliniciens et du public. Si
l on trouve une solution au problème « Pas
d enseignants, pas de profession » dans nos
établissements de formation aujourd hui, nous
pourrons assurer un afflux continu de cliniciens
et de chercheurs dévoués pour demain.
sensibilisation du public nombre d aînés sont
confrontés à des défis quand ils souhaitent obtenir
des services de santé buccodentaire. Ainsi,
il faut élaborer et mettre en uvre des mécanismes
novateurs de prestation de services pour
ces groupes.
La campagne La santé buccodentaire Pour
1vivre en santé transformera l art dentaire au
Canada puisqu elle servira d agent de mobilisation
et de multiplication des ressources pour
Dix grandes raisons pour lesquelles la profession
doit accorder son appui à la campagne La santé
buccodentaire Pour vivre en santé MC
répondre aux besoins de recherche, de formation
et de sensibilisation décrits ci-dessus.
La campagne La santé buccodentaire Pour
2vivre en santé souligne l importance des
soins de la bouche comme partie essentielle et
intégrale de l ensemble des soins de santé.
Le succès de cette campagne signifie un
3accès accru aux soins dentaires pour les
personnes défavorisées au Canada qui ont des
troubles douloureux de la santé buccodentaire.
Pour la première fois au Canada, nous dis-
4poserons d un important fonds continu créé
pour rehausser le secteur de la santé buccodentaire
à un niveau correspondant à ceux des
autres secteurs de la santé humaine.
Un soutien proactif de la part des profes-
5sionnels de l art dentaire livre un puissant
message et signale aux fonctionnaires que la
santé buccodentaire joue un rôle crucial dans le
programme de santé du Canada.
Les aînés forment un groupe de la popula-
6tion de plus en plus grand, surtout si l on
tient compte de la génération du baby-boom
qui approche maintenant de l âge de la retraite.
En conséquence, l accès de ce groupe à des
soins de santé buccodentaire constitue une
source de préoccupation qui a une incidence
importante sur les cabinets dentaires aujourdhui
et qui continuera à en avoir une dans un
avenir rapproché.
La campagne La santé buccodentaire Pour
7vivre en santé renforcera le rôle important
Pour de plus amples renseignements sur cette campagne de collecte de fonds, veuillez communiquer avec Richard Munro au 1.877.363.0326.
*MC de L Association dentaire canadienne; reproduite avec autorisation
que les dentistes jouent à titre de chefs de file
de la promotion de soins buccodentaires optimaux
pour la population canadienne.
L investissement que vous faites dans la cam-
8pagne du FDC permettra de verser des
contributions annuelles continues aux chercheurs
de pointe en santé buccodentaire au
Canada, ce qui aura pour effet de cultiver et de
motiver un milieu dynamique de recherche
scientifique de base et de recherche clinique.
Vos investissements serviront à palier le problème
des ressources dans les écoles d art dentaire
au Canada et aideront à améliorer la viabilité
des établissements de formation professionnelle
en dentisterie et en santé buccodentaire.
Cette campagne fait appel au sens du lea-
9dership dans le secteur de la dentisterie, qui
comprend le FDC, les associations dentaires,
l industrie dentaire ET les professionnels de
l art dentaire.
Vous éprouverez un sentiment de satis-
10faction à l idée de redonner à votre profession.
Si les professionnels de l art dentaire ne
traitent pas eux-mêmes des problèmes au sein
de la profession, qui le fera?
Vous pouvez manifester votre engagement envers
le leadership dont fait preuve cette campagne
en effectuant un don aujourd hui. Pour de
plus amples informations, communiquez avec
Richard Munro au bureau du FDC ou consultez
le site www.dcf-fdc.ca pour remplir le formulaire
de don en ligne.

Dre Linda Niessen
• La santé buccodentaire des femmes –
les femmes, les sorcières et la sagesse
• Le vieillissement et la santé buccodentaire
• Conditions médicales/médicaments
et santé buccodentaire
Dr Steven Aung
• Approche de la médecine traditionnelle
chinoise à la médecine dentaire
Conférence Murray MacDonald 2007
• Le recours clinique à l’acupuncture dans un
cabinet dentaire
Dr George Sándor
• L’évolution incessante des infections dentaires
• Développements en chirurgie implantaire
pouvant intéresser le dentiste généraliste
Dr Daniel Fortin Séance restreinte
• Restauration esthétique directe des dents
antérieures
Activités sociales
• Foire de la technologie
• Tournoi de golf Aurum Ceramic
• Réception d’accueil
• Soirée en noir et blanc
• Réception des exposants
• Une soirée au cinéma!
2007
Congrès dentaire
de l’ADC/ACDA à Jasper
du 24 au 27 mai | Jasper, Alberta Canada
Présenté par l’Association et Collège dentaires
de l’Alberta conjointement avec l’Association dentaire
canadienne, le Collège des assistantes dentaires de l’Alberta
et la Société des spécialistes dentaires de l’Alberta
Venez et joignez-vous à des professionnels dentaires du pays
tout entier pour 4 journées de perfectionnement professionnel
et d’activités sociales lors d’une magnifique escapade dans les
Rocheuses canadiennes.
Programme scientifique
Dr Gerald Pearson
• La chirurgie parodontale pour le
dentiste généraliste
• Concepts actuels en thérapie
parodontale
Mme Rita Bauer
• Photographie clinique : choix des appareils
photos et techniques
• Portrait et photographie clinique
Dr Nels Ewoldsen
• Des empreintes fonctionnelles aux
prothèses finales
• Conception des prothèses :
conseils pratiques sur les
matériaux et la conservation des dents
Dr Jeffrey Ceyhan
Dr Lorne Kamelchuk
Dr Bruce Yaholnitsky
• Planification des traitements de restauration
pour les problèmes esthétiques à l’aide d’une
méthode interdisciplinaire
• Cours de golf
• Décorez avec des étampes
• Descente en eau vive
• Excursion en bateau au
lac Maligne
Mme Dora Newcombe
• Du conflit à la coopération –
au travail et chez soi
Mme Susan Isaac
• Motivez vos patients : stratégies nouvelles
visant à changer pour de bon les
comportements en santé buccodentaire
• Le bien-être des femmes : perspective de
la santé buccodentaire et de la santé en
général sur les préoccupations sanitaires
des jeunes femmes
Mme Jessica Leech
M. Josh McLeod
• Vaincre les obstacles : le VIH/sida,
l’orientation sexuelle et les soins
buccodentaires
Mme Raynie Wood
• Programme de formation en dentisterie
préventive
Programme étudiant de démonstrations
cliniques ADC/Dentsply 2007
Une montagne d’activités
• Danse salsa!
• Courses de canoë
• Camp de jour pour les enfants
• Course et marche à pied
• Randonnées sur les sentiers
Inscrivez-vous maintenant sur le site Web de l’Association et
Collège dentaires de l’Alberta! www.abda.ab.ca

L’article de ce mois-ci du
DENTAL ADVISOR est
extrait du numéro de
juillet/août 2006,
vol. 23, n o 6
Le DENTAL ADVISOR évalue
et classe les produits et les
équipements dentair dentaires entaires selon
des protocoles cliniques et
de laboratoire
laboratoir objectifs. La
publication consiste en des
évaluations cliniques, des
évaluations globales à long l
terme, ter des comparaisons de
produits et des rapports de
spécialité. Pour vous
abonner, abonner téléphonez au
(734) 665-2020.
RÉDACTEURS
RÉDACTEUR
John W. Farah, D.D.S., Ph.D.
John M. Powers, Ph.D.
COURRIEL
info@dentaladvisor.com
info@dentaladvisor
SITE WEB
www.dentaladvisor.com
www.dentaladvisor
“Improving Patient Care Through Research & Education”
L E M E I L L E U R M AT É R I A U C O M P O S I T E P R O V I S O I R E
Cinq matériaux composites provisoires avaient été hautement cotés par THE DENTAL DENT
ADVISOR dans le cadre d’évaluations cliniques individuelles. Ces matériaux sont maintenant
comparés afin de déterminer lequel est le meilleur. Le tableau 1 présente les cotes qui ont
été attribuées à chaque produit, au moment de leur évaluation initiale.
Matériau composite provisoire Fabricant Cote
3M ESPE Protemp 3 Garant
Temporization
T Material
3M ESPE 4,5 +/93 %
InstaTemp
InstaT Sterngold Restorative Systems 5 +/96 %
Integrity DENTSPLY DENTSPL Caulk 4,5 +/93 %
Luxatemp Luxatem Zenith Dental/DMG 4,5 +/94 %
Systemp.C&B Ivoclar Vivadent 4,5 +/92 %
Caractéristique
Protemp 3
Garant
Tableau Tableau T 1
InstaTemp Integrity Luxatemp Systemp.C&B
Chargement/mélange/distribution 4,96 4,92 4,95 5,00 4,95
Viscosité/écoulement 4,85 4,28 4,64 4,94 4,58
Absence de porosités/de bulles 4,58 4,41 4,45 4,64 4,32
Temps de prise 4,40 4,78 4,45 4,91 3,84
Facilité de retrait après la prise 4,69 4,85 4,68 5,00 4,68
Absence d’excédent sur la dent 4,10 4,50 4,11 4,70 4,05
Absence de couche inhibée par l’oxygène 4,08 4,46 3,86 4,68 4,05
Facilité de réparation 4,67 5,00 4,50 5,00 4,50
Facilité de finition/polissage 4,56 4,68 4,85 5,00 4,58
Qualité du poli 4,60 4,54 4,78 4,97 4,44
Teinte finale/esthétique 4,72 4,58 4,59 4,97 4,42
Ajustement de la restauration temporaire 4,74 4,69 4,73 4,94 4,89
Rétention de la restauration temporaire 4,67 4,26 4,71 4,77 4,38
MOYENNE GLOBALE 4,59 4,61 4,56 4,88 4,44
Tableau Tableau T 2

Protocole clinique
Des dentistes-conseils cliniciens ont préparé de 19 à 33 restaurations
provisoires en utilisant chacun des matériaux énumérés au tableau 1. Les
caractéristiques de chaque matériau ont été évaluées selon une échelle de
1 à 5 (1 = faible; 5 = excellent).
Résultats
Le tableau 2 présente les résultats obtenus pour chacune des 13
caractéristiques évaluées, ainsi que la moyenne globale attribuée à chaque
composite provisoire.
Matériaux composites pr provisoires
1er Luxatemp
2ème (ex æquo) InstaTemp
InstaT
2ème (ex æquo) 3M ESPE Protemp 3 Garant Temporization
mporization
m Material M
2ème (ex æquo) Integrity
3ème Systemp.C&B
Sommaire
Bien que tous soient considérés d’excellents matériaux, la présente
évaluation avait pour but de déterminer le «nec plus ultra». Or la palme
revient à Luxatemp Luxatem qui a été déclaré le meilleur sur la base de ses
remarquables caractéristiques cliniques, ce matériau ayant obtenu la cote la
plus élevée pour ce qui est de la viscosité, du temps de prise, de l’absence
de résidus sur les dents, de l’absence de couche inhibée par l’oxygène, ainsi
que de la qualité du poli, de l’esthétique et de l’ajustement.
NDLR : Les cotes des trois matériaux ex æquo au deuxième rang ne sont pas
statistiquement différentes.
Luxatemp
Zenith Dental/DMG

LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT
La solution Periowave MC
www.periowave.com
Comment savez-vous que vous combattez efficacement
les maladies parodontales?
Le système de désinfection photodynamique Periowave MC
associe à un laser diode non thermique une solution
photosensibilisante permettant de tuer les agents
pathogènes non éradiqués par le détartrage et
le surfaçage radiculaire.
ILLUMINATION
Travaillez l’esprit tranquille en sachant que
vous offrez à vos patients la meilleure
chance possible de se rétablir de
parodontopathies.
Achetez Periowave MC et paraissez gratuitement dans notre annuaire en ligne de recherche de dentiste.
PERIOWAVE MC EXCLUSIVEMENT DISPONIBLE AUPRÈS DE VOTRE REPRÉSENTANT HENRY SCHEIN ASH ACONA
IRRIGATION

Nouvelles
––– Chondrosarcoma –––
D U C D S P I
Commodité, rentabilité et gestion des risques =
fonds intégrés
Par Michael Holmes, CFP
Imaginez que vous déterminez facilement votre niveau
de risque en matière de placement et qu’immédiatement,
vous investissez dans un portefeuille de fonds qui a été soigneusement
assemblé et qui tient compte de vos besoins. En
outre, imaginez que vous payez un seul barème de frais de
gestion modiques; ces frais sont inférieurs à ceux exigés par
un grand nombre de fonds communs de placement individuels.
Cela vous semble-t-il trop beau pour être vrai? Faites
donc un essai avec les nouveaux Portefeuilles de gestion des
risques ADC.
Dans le domaine des placements, les Portefeuilles de
gestion des risques ADC sont parfois connus comme étant
des «fonds intégrés». Un fonds intégré est composé de placements
dans une série d’autres fonds pour correspondre
à un pro l risque/récompense particulier. Par exemple, un
fonds intégré de croissance audacieuse, c’est-à-dire un fonds
présentant des risques élevés qui a été conçu en vue de rendements
potentiels plus élevés, pourrait inclure principalement
des fonds d’actions, y compris quelques titres à petite
capitalisation.
Ces «fonds de fonds» o rent des avantages majeurs aux
investisseurs qui veulent allier étroitement leurs placements
à l’atteinte des objectifs et réduire les risques au moyen de
la diversi cation — sans toutefois avoir à activement sélectionner
une gamme de fonds de placement, à les maintenir
ou à payer des frais élevés.
Si vous avez recruté un conseiller en placements pour
assembler votre portefeuille de fonds, il faudra lui verser
un montant considérable (peut-être de façon indirecte et
sous forme de frais d’acquisition ou de rachat qui servent à
payer les commissions) en sus des frais de gestion de fonds.
Ce n’est pas tout. Les transactions e ectuées dans votre
portefeuille risquent de donner lieu à des commissions accrues
pour votre conseiller. Même si vos besoins demeurent
inchangés, le conseiller doit e ectuer régulièrement des
transactions en vue de rééquilibrer votre portefeuille pour
que ce dernier soit dèle à la répartition de l’actif que vous
favorisez ou pour tenir compte de l’évolution des conditions
touchant les placements.
Cependant, un fonds intégré, comme tout fonds commun
de placement, exige un seul barème de frais de gestion déterminés
lors du calcul de votre rendement. Le gestionnaire
e ectue le rééquilibrage du fonds au besoin, et ajuste la
répartition de l’actif selon la fourchette spéci ée pour tenir
Portefeuilles de gestion des risques ADC
Portefeuilles de fonds indiciels
(par ordre croissant de contenu dans les fonds
indiciels d’actions)
Portefeuille indiciel prudent ADC (BGI)
Portefeuille indiciel modéré ADC (BGI)
Portefeuille indiciel audacieux ADC (BGI)
Portefeuilles de fonds de revenu
et d’actions
(par ordre croissant de contenu dans les fonds
d’actions)
Portefeuille de revenu ADC (CI)
Portefeuille de revenu plus ADC (CI)
Portefeuille équilibré ADC (CI)
Portefeuille croissance prudente ADC (CI)
Portefeuille croissance modérée ADC (CI)
Portefeuille croissance audacieuse ADC (CI)
compte des conditions de placement, et ce sans frais supplémentaires
pour vous.
Les fonds intégrés sont rentables et très commodes. En
choisissant un fonds qui correspond à votre pro l de placement,
vous béné ciez instantanément d’un portefeuille bien
diversi é et géré par des professionnels. Pour cette raison,
un fonds intégré est généralement «le fonds principal» d’un
investisseur, c’est-à-dire un fonds dans lequel il place la
plus grande partie de son argent. Les investisseurs peuvent
ajouter d’autres fonds «non intégrés» dans leurs plans de
placement en vue de favoriser une diversi cation par gestionnaire
de fonds, ou inclure un secteur particulier non
représenté dans le fonds intégré (bien que l’utilisation d’un
fonds intégré avec de nombreux autres fonds puisse donner
lieu à une diversi cation excessive).
Il est aussi plus facile à suivre la performance de votre
fonds intégré au lieu de surveiller divers rendements a chés
par une série de fonds. C’est une des raisons pour lesquelles
les investisseurs nantis sont attirés par les fonds intégrés car
ils recherchent à la fois gestion professionnelle et simplicité.
Les Portefeuilles de gestion des risques ADC sont composés
de 3 fonds indiciels intégrés gérés par Barclays Global
Investors (BGI), une des plus grandes sociétés de placement
et de 6 fonds intégrés de revenu et d’actions gérés par
Placements CI, un des plus importants gestionnaires de
fonds intégrés au Canada. (Voir l’encadré.)
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 127

En plus des avantages proposés par les fonds intégrés,
les Portefeuilles ADC o rent des privilèges considérables.
Contrairement aux nombreux fonds intégrés, les Portefeuilles
ADC ne comportent aucune exigence a érente aux cotisations
minimum. De plus, ils ne comportent aucuns frais d’acquisition
ou de rachat; les frais de gestion sont modiques et se
chi rent à 0,85 % pour les Portefeuilles indiciels et à 1,65 %
pour les Portefeuilles de fonds de revenu et de fonds d’actions.
Ces 2 chi res sont très bas par rapport aux frais exigés pour les
mêmes portefeuilles disponibles au grand public.
Les portefeuilles peuvent être utilisés de la même façon
que les fonds de placement de l’ADC, par exemple, dans un
RER de l’ADC. Les conseillers en plani cation des placements
aux Conseils professionnels en direct Inc. vous
aideront à déterminer, sans frais, votre niveau de risque et
à choisir le portefeuille qui vous convient. Ils e ectueront
un suivi pour maintenir vos avoirs dans un portefeuille
optimal, advenant un changement dans vos circonstances.
Les Portefeuilles de gestion des risques ADC proposent
des portefeuilles indiciels et des portefeuilles de fonds de
revenu et de fonds d’actions. En général, les investisseurs
trouvent qu’il est plus facile à comprendre les fonds indiciels
étant donné que ces derniers visent de manière passive
à égaler les indices boursiers. De plus, lors de marchés
haussiers, ils a chent fréquemment un meilleur rendement
par rapport aux fonds à gestion active. Par contre, ceux-ci
obtiennent souvent un meilleur rendement lors de marchés
baissiers ou quand ils visent des secteurs particuliers.
Les 3 Portefeuilles indiciels d’actions o rent des combinaisons
d’environ 5 fonds sous-jacents. Par exemple, le
Portefeuille indiciel modéré ADC (BGI) vise une composition
de 60 % de fonds indiciels d’actions (ou fonds cotés en bourse
en vue de composantes étrangères) et de 40 % de catégories à
revenu xe (écart de 2 %).
Les Portefeuilles de fonds de revenu et de fonds d’actions
gérés par CI comprennent 7 à 15 fonds sous-jacents CI. Ils
vont du Portefeuille de revenu ADC (CI) qui présente des
risques plus bas et vise la répartition suivante : 70 % de titres
à revenu (comme les fonds d’obligations) et 30 % d’actions
(notamment 20 % d’actions canadiennes, 5 % d’actions américaines
et 5 % d’actions internationales), au Portefeuille de
croissance audacieuse ADC dont la répartition s’établit ainsi :
40 % d’actions canadiennes, 35 % d’actions américaines et
25 % d’actions internationales (écart de 5 % pour tous les
portefeuilles).
L’AUTEUR
Michael Holmes est le vice-président du Service des placements aux
Conseils professionnels en direct Inc. — une liale de CDSPI. (CDSPI est
l’administrateur du Programme de placement des dentistes du Canada
o ert par l’ADC.)
Pour de plus amples renseignements sur les Portefeuilles de gestion des
risques ADC, veuillez composer le 1-877-293-9455 (sans frais) ou le
(416) 296-9455, poste 5021. Des restrictions s’appliquent aux services
consultatifs dans certaines juridictions.
–––– IIImages cliniques ––––
N O U V E L L E S D U C D S P I
128 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Index des annonceurs
3M ESPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 100
Academy of General Dentistry . . . . . . . . . . . . . . 189
ACTS Medical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
A-dec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
American Dental Association . . . . . . . . . . . . . . . .116
AstraTech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
CDSPI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 168
Citagenix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Clinical Research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135, 192
Colgate-Palmolive Canada Inc. . . . . . . . . . . 106, 161
Congrès dentaire de Jasper. . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Crest Oral-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 104, 154
DioGuardi and Company, LL . . . . . . . . . . . . . . . .178
Fonds de l’ADC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
GE Money CareCredit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
GlaxoSmithKline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Health Studies Institute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Ivoclar Vivadent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ondine Biopharma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Philips Oral Healthcare. . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 152
Plaquettes de l’ADC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Quantum Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
SciCan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Straumann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Sunstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144-5, 173
Vident. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
VOCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

ADAPTÉ À VOS BESOINS
Le Régime d’assurance des dentistes du Canada a été conçu pour répondre aux besoins uniques
des dentistes et de leur famille. Offrant un accès unique et pratique à une gamme complète
de contrats d’assurance, notamment Vie, Décès et mutilation accidentels, Voyage, Invalidité et
Cabinet dentaire, le Régime vous fait béné cier des compétences de conseillers en assurance
agréés qui comprennent parfaitement les professionnels dentaires.
1 877 293-9455, poste 5003 www.cdspi.com/assurance
Parrainé par et coparrainé par neuf associations dentaires provinciales participantes. Administré par
PARLEZ-EN À UN
CONSEILLER AU SUJET DE LA
COUVERTURE
ÉCLOSION
PANDÉMIQUE
ADAPTÉE EXCLUSIVEMENT À
L’INTENTION DES DENTISTES.
07-80 01/07

Au cours des 50 dernières
années, notre famille n’a eu
qu’un seul objectif : créer des
produits innovateurs qui vous
permettent de répondre aux
normes les plus élevées.
Arthur Zwingenberger
Président de SciCan
UNE NORME PLUS ÉLEVÉE
PIÈCE A
Cassette autoclave STATIM
Avec la cassette autoclave STATIM,
SciCan a révolutionné la stérilisation au
point d’utilisation pour les professionnels
de la santé de partout dans le monde
grâce à son procédé d’injection de vapeur.
www.scican.com
STATIM est une marque de commerce de SciCan Ltd.

Images C
L I N I Q U E S
Application d’agents de scellement au verre ionomère
sur des molaires permanentes d’éruption récente
Rochelle G. Lindemeyer, DMD
La rubrique «Images
cliniques» est une série
d’essais en images qui
traite de l’art technique
de la dentisterie clinique.
Cette rubrique présente
étape par étape des cas
cliniques tels qu’on
les retrouve au cabinet
dentaire. Pour soumettre un
cas ou recommander
un clinicien qui pourrait
contribuer à cette rubrique,
communiquez avec
le rédacteur en chef,
le Dr John O’Keefe,
à jokeefe@cda-adc.ca.
Les praticiens cherchent depuis des
années des moyens conservateurs de
traiter les puits et les ssures. En 1955,
Buonocore a prédit qu’il serait possible de
prévenir les caries en scellant les puits et les
ssures avec une résine collée, et lui et un
co-auteur ont publié un article sur le scellement
des puits et ssures en 1967 1 . Depuis,
des centaines de rapports ont documenté
l’e cacité des agents de scellement des puits
et ssures.
Les agents de scellement à base de résine
fonctionnent exceptionnellement bien
et ils demeurent e caces pendant bien des
années s’ils sont appliqués correctement 2 .
Les résines de scellement sont toutefois dif-
ciles à manipuler dans un milieu humide,
et ceci en limite l’application clinique. De
fait, à moins que la dent ne soit parfaitement
isolée, la contamination par la salive entraînera
l’échec du scellement. Bien que de
nombreuses études aient con rmé la supériorité
de rétention des résines de scellement
sur le verre ionomère, ces études ont toutes
été réalisées dans des conditions caractérisées
par un bon isolement et un bon contrôle
de l’humidité. En fait, le verre ionomère peut
être utilisé en remplacement de la résine, en
particulier là où les résines de scellement sont
contre-indiquées. Parmi les cas cliniques où
le verre ionomère pourrait être un bon agent
de scellement, mentionnons le traitement
d’enfants dont les molaires primaires présentent
des puits et ssures profonds et dont
l’isolement pourrait s’avérer di cile; le traitement
de premières ou deuxièmes molaires
permanentes dont l’éruption n’est pas complète
et les cas où l’application d’un agent de
scellement «de transition» est envisagé avant
la mise en place d’une résine de scellement
«permanente» 3 .
Le verre ionomère o re de nombreux
avantages dont l’un, très important, tient
à ses propriétés hydrophiles qui le rend
compatible avec le milieu buccal di cile.
Le verre ionomère a également un temps de
prise rapide, ce qui peut réduire la sensibilité
à l’humidité. Autre avantage, le verre
ionomère libère du uorure et favorise ainsi
la reminéralisation de l’émail, procurant un
e et antimicrobien. Les ions uorure sont
captés par l’émail et rendent la structure
de la dent moins sensible à la provocation
acide, en perturbant l’activité bactérienne 4 .
La capacité du verre ionomère de libérer
d’autres ions – notamment du calcium et de
l’aluminium – a également été étudiée, et des
données montrent que ces ions favorisent
eux aussi la reminéralisation des dents 5 .
Hicks et Flaitz ont comparé la formation
de lésions d’allure carieuse dans l’émail
occlusal adjacent à des agents de scellement
au verre ionomère modi é à la résine et des
agents de scellement classiques libérant du
uorure, qui tous 2 avaient été photopolymérisés.
Bien que les 2 matériaux aient
protégé l’émail des puits et ssures contre la
formation de caries, l’atteinte carieuse dans
le plan occlusal incliné non scellé adjacent a
été moindre avec le verre ionomère modi é
à la résine, qu’avec la résine de scellement
classique 6 . Selon Donly et coll., le verre ionomère
modi é à la résine, qui est en contact
constant avec un début de lésion carieuse,
peut agir comme réservoir de uorure et a
la même capacité de reminéralisation que le
brossage des dents pratiqué 2 fois par jour
avec un dentifrice au uorure 7 . De l’avis
d’autres auteurs, les ssures scellées avec du
verre ionomère résistent mieux à la déminéralisation
que les ssures témoins, même
après la perte macroscopique de scellant 8 .
Des études montrent ainsi que, bien que
le taux de rétention des scellants au verre
ionomère appliqués dans des conditions
idéales soit inférieur à celui des résines de
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 131

Ill. 1 : Première molaire permanente en voie
d’éruption, avant le traitement.
Ill. 4 : Le conditionneur de cavité est transféré
dans un godet.
–––– IIImages cliniques ––––
scellement (en raison de leur liaison chimique à la
dent), de faibles quantités de scellant demeurent
à l’intérieur des ssures et continuent de libérer
du uorure, même après que l’agent de scellement
semble s’être détaché 9 . Ceci exerce un e et préventif,
important et cliniquement avantageux, en particulier
dans les cas cliniques où il aurait été impossible
d’appliquer une résine de scellement.
Les agents de scellement devraient être appliqués
sur les faces occlusales des dents, durant la période
la plus sensible (première année après l’éruption),
lorsque la dent fait éruption et que l’hygiène buccodentaire
est di cile à maintenir. Après cette période,
le risque de caries diminue et les e ets de la
perte de scellement deviennent moins importants 10 .
Ill. 2 : Trousse GC Fuji Triage. Ill. 3 : La prophylaxie est pratiquée de
la manière habituelle, avec une pierre
ponce.
Ill. 5 : Le conditionneur de cavité est
appliqué pendant 10 secondes avec une
microbrosse.
132 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Ill. 6 : La capsule de verre ionomère
est tapotée 2 ou 3 fois contre une
surface dure.
Le verre ionomère permet d’appliquer des agents
de scellement sur des dents d’éruption nouvelle, à
des endroits où les résines de scellement pourraient
être contre-indiquées. GC Fuji Triage (GC America,
Alsip, Ill.) est un verre ionomère chémopolymérisable
utilisé comme scellant et agent de protection
des surfaces, grâce auquel le dentiste peut sceller une
molaire permanente qui commence à sortir et qui est
di cile à isoler.
Dans le traitement décrit ici, le matériau GC Fuji
Triage a été utilisé pour sceller une première molaire
permanente en voie d’éruption (ill. 1).
Technique
La trousse GC Fuji Triage contient des capsules
de verre ionomère (o ert en blanc ou rose), un ap-

Ill. 7 : Capsule non activée
(haut). Capsule activée (bas).
Ill. 10 : Le matériau peut être
photopolymérisé.
–––– Images cliniques ––––
Ill. 8 : La capsule est chargée dans
l’applicateur, sur lequel on clique une fois,
et triturée (haut). Elle est ensuite rechargée
dans l’applicateur (bas), sur lequel on clique
2 fois.
Ill. 11 : Le matériau GC Fuji Coat LC est
transféré dans un godet.
plicateur, un conditionneur de cavité GC Fuji et le
revêtement GC Fuji Coat LC (ill. 2). Une prophylaxie
avec une pierre ponce est pratiquée de la manière
habituelle, puis la dent est rincée à fond à l’eau.
Durant cette procédure, il faut tenter d’éviter de
traumatiser l’opercule (ill. 3).
Une goutte de conditionneur de cavité est transférée
dans un godet (ill. 4). Des rouleaux de coton et
des écrans salivaires triangulaires d’isolement sont
mis en place pour écarter la langue et les joues et
contrôler l’humidité, puis le conditionneur de cavité
est appliqué avec une microbrosse pendant 10 secondes
(ill. 5). La dent est séchée doucement avec
une seringue à air, en évitant toutefois de la dessé-
Ill. 9 : Le verre ionomère est appliqué sur la
dent, à l’aide de l’applicateur.
Ill. 12 : Le produit de revêtement est
étalé à l’aide d’une microbrosse et
photopolymérisé.
cher – la surface de la dent doit avoir un aspect
humide et luisant.
La capsule qui renferme le verre ionomère est
tapotée 2 ou 3 fois contre une surface dure, pour
décompacter la poudre (ill. 6). La capsule est ensuite
activée comme suit (ill. 7) : enfoncer le piston jusqu’à
qu’il soit au même niveau que la capsule. Placer
aussitôt la capsule dans son applicateur et cliquer
une fois sur le levier. Retirer ensuite la capsule de
l’applicateur et la placer dans un amalgamateur; malaxer
pendant 10 secondes à haute vitesse (environ
4000 tr/min). Remettre la capsule dans l’applicateur
et cliquer 2 fois pour amorcer la capsule (ill. 8)
– le verre ionomère est immédiatement injecté sur
la dent (ill. 9).
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 133

Ill. 13 : Aspect de la restauration terminée.
–––– IIImages cliniques ––––
À l’aide d’une microbrosse, étaler le verre ionomère
sur tous les puits et ssures et sous l’opercule.
À une température de 23 °C, le temps de travail est
de 1 minute et 40 secondes à partir du début du mélange;
des températures plus élevées raccourciront le
temps de travail. Bien que le matériau soit autopolymérisable,
un appareil à photopolymériser peut être
utilisé pendant 20 à 40 secondes pour accélérer la
prise (ill. 10).
Lorsque le matériau commence à perdre son
lustre, transférer une goutte de GC Fuji Coat LC dans
un godet (ill. 11). Étaler le produit de revêtement avec
une microbrosse sur la surface traitée et les zones
adjacentes, puis photopolymériser (ill. 12). La restauration
terminée est présentée à l’ill. 13.
Conclusions
Le présent article illustre la technique utilisée
pour l’application du verre ionomère GC Fuji Triage
comme agent de scellement et de protection. Ce
matériau permet au dentiste de sceller une molaire
permanente d’éruption récente, qui est di cile à
isoler.
L’AUTEURE
134 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Remerciements : L’auteure tient à remercier GC America pour
avoir fourni les produits utilisés dans le manuscrit.
La Dre Lindemeyer est professeure adjointe en dentisterie
pédiatrique à la Faculté de médecine dentaire
de Pennsylvanie à Philadelphie (Pennsylvanie).
Écrire à la : Dre Rochelle Lindemeyer, Children’s Hospital
of Philadelphia, Dental Division, 2nd oor Main Building,
34th St. and Civic Center Blvd., Philadelphia, PA 19104, USA.
Courriel : lindemeyer@email.chop.edu.
L’auteure n’a aucun intérêt nancier déclaré dans la ou les
sociétés qui fabriquent les produits mentionnés dans cet article.
Références
1. Cueto EI, Buonocore MG. Sealing of pits and fissures with an
adhesive resin: its use in caries prevention. J Am Dent Assoc 1967;
75(1):121–8.
2. Feigal RJ. Sealants and preventive restorations: review of effectiveness
and clinical changes for improvement. Pediatr Dent 1998;
20(2):85–92.
3. Berg JH. Glass ionomer cements. Pediatr Dent 2002;
24(5):430–8.
4. Croll TP, Nicholson JW. Glass ionomer cements in pediatric dentistry:
review of the literature. Pediatr Dent 2002; 24(5):423–9.
5. Ngo H, Mount GJ, Peters MC. A study of glass-ionomer cement
and its interface with enamel and dentin using a low-temperature,
high-resolution scanning electron microscopic technique.
Quintessence Int 1997; 28(1):63–9.
6. Hicks MJ, Flaitz CM. Occlusal caries formation in vitro: comparison
of resin-modified glass ionomer with fluoride-releasing
sealant. J Clin Pediatr Dent 2000; 24(4):309–14.
7. Donly KJ, Segura A, Wefel JS, Hogan MM. Evaluating the effects
of fluoride-releasing dental materials on adjacent interproximal
caries. J Am Dent Assoc 1999; 130(6):817–25.
8. Seppa L, Forss H. Resistance of occlusal fissures to demineralization
after loss of glass ionomer sealants in vitro. Pediatr Dent 1991;
13(1):39–42.
9. Pardi V, Pereira AC, Mialhe FL, Meneghim Mde C, Ambrosano GM.
A 5-year evaluation of two glass-ionomer cements used as fissure
sealants. Community Dent Oral Epidemiol 2003; 31(5):386–91.
10. Forss H, Halme E. Retention of a glass ionomer cement and a
resin-based fissure sealant and effect on carious outcome after 7
years. Community Dent Oral Epidemiol 1998; 26(1):21–5.
La demande d’indemnisation
de votre patient a-t-elle
été transmise?
Allez sur ITRANS pour en être sûr!
www.goitrans.com

Ill. 13 : Aspect de la restauration terminée.
–––– IIImages cliniques ––––
À l’aide d’une microbrosse, étaler le verre ionomère
sur tous les puits et ssures et sous l’opercule.
À une température de 23 °C, le temps de travail est
de 1 minute et 40 secondes à partir du début du mélange;
des températures plus élevées raccourciront le
temps de travail. Bien que le matériau soit autopolymérisable,
un appareil à photopolymériser peut être
utilisé pendant 20 à 40 secondes pour accélérer la
prise (ill. 10).
Lorsque le matériau commence à perdre son
lustre, transférer une goutte de GC Fuji Coat LC dans
un godet (ill. 11). Étaler le produit de revêtement avec
une microbrosse sur la surface traitée et les zones
adjacentes, puis photopolymériser (ill. 12). La restauration
terminée est présentée à l’ill. 13.
Conclusions
Le présent article illustre la technique utilisée
pour l’application du verre ionomère GC Fuji Triage
comme agent de scellement et de protection. Ce
matériau permet au dentiste de sceller une molaire
permanente d’éruption récente, qui est di cile à
isoler.
L’AUTEURE
134 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Remerciements : L’auteure tient à remercier GC America pour
avoir fourni les produits utilisés dans le manuscrit.
La Dre Lindemeyer est professeure adjointe en dentisterie
pédiatrique à la Faculté de médecine dentaire
de Pennsylvanie à Philadelphie (Pennsylvanie).
Écrire à la : Dre Rochelle Lindemeyer, Children’s Hospital
of Philadelphia, Dental Division, 2nd oor Main Building,
34th St. and Civic Center Blvd., Philadelphia, PA 19104, USA.
Courriel : lindemeyer@email.chop.edu.
L’auteure n’a aucun intérêt nancier déclaré dans la ou les
sociétés qui fabriquent les produits mentionnés dans cet article.
Références
1. Cueto EI, Buonocore MG. Sealing of pits and fissures with an
adhesive resin: its use in caries prevention. J Am Dent Assoc 1967;
75(1):121–8.
2. Feigal RJ. Sealants and preventive restorations: review of effectiveness
and clinical changes for improvement. Pediatr Dent 1998;
20(2):85–92.
3. Berg JH. Glass ionomer cements. Pediatr Dent 2002;
24(5):430–8.
4. Croll TP, Nicholson JW. Glass ionomer cements in pediatric dentistry:
review of the literature. Pediatr Dent 2002; 24(5):423–9.
5. Ngo H, Mount GJ, Peters MC. A study of glass-ionomer cement
and its interface with enamel and dentin using a low-temperature,
high-resolution scanning electron microscopic technique.
Quintessence Int 1997; 28(1):63–9.
6. Hicks MJ, Flaitz CM. Occlusal caries formation in vitro: comparison
of resin-modified glass ionomer with fluoride-releasing
sealant. J Clin Pediatr Dent 2000; 24(4):309–14.
7. Donly KJ, Segura A, Wefel JS, Hogan MM. Evaluating the effects
of fluoride-releasing dental materials on adjacent interproximal
caries. J Am Dent Assoc 1999; 130(6):817–25.
8. Seppa L, Forss H. Resistance of occlusal fissures to demineralization
after loss of glass ionomer sealants in vitro. Pediatr Dent 1991;
13(1):39–42.
9. Pardi V, Pereira AC, Mialhe FL, Meneghim Mde C, Ambrosano GM.
A 5-year evaluation of two glass-ionomer cements used as fissure
sealants. Community Dent Oral Epidemiol 2003; 31(5):386–91.
10. Forss H, Halme E. Retention of a glass ionomer cement and a
resin-based fissure sealant and effect on carious outcome after 7
years. Community Dent Oral Epidemiol 1998; 26(1):21–5.
La demande d’indemnisation
de votre patient a-t-elle
été transmise?
Allez sur ITRANS pour en être sûr!
www.goitrans.com

Les bébé-boumeurs sont parmi nous et ils ont de grandes attentes. On estime qu’en 2016, près de 25 % de la population
canadienne aura plus de 60 ans. Ces aînés ont accumulé des problèmes dentaires tout au long de leur vie
et présentent maintenant des débuts discrets mais généralisés de maladies parodontales. Les traitements simplistes
répétés ou les solutions de «nouvelle technologie» ne peuvent protéger ni vous ni vos patients. Les traitements adéquats
nécessitent une approche prudente et fondée sur les faits afi n de redonner à ces patients une santé dentaire
optimale tout en améliorant l’esthétique et le fonctionnement. La consultation et la collaboration avec un spécialiste
dentaire de formation peut vous permettre d’améliorer vos connaissances et de conforter votre succès. En tant que
porte-parole national des parodontistes, l’Académie canadienne de parodontologie s’attache à vous soutenir dans cet
eff ort de la manière suivante :
En agissant en tant que conseillers sur les directives de pratique clinique, sur la pénurie de personnel d’hygiène
dentaire, et sur les questions de couverture dentaire liées à la parodontologie.
En agissant en tant que conseillers auprès organismes de réglementation dentaires, des bureaux dentaires, du
Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada.
En agissant en tant que liaison entre les organismes internationaux spécialisés en parodontologie, le Comité des
aff aires reliées aux spécialistes de l’ADC et les associations liées à la dentisterie.
En apportant des contributions au JADC.
En soutenant le développement et le recrutement universitaires.
En participant à des campagnes de communication et d’éducation à l’échelle nationale.
En compilant un annuaire national des membres des parodontistes.
En organisant des réunions scientifi ques sous forme de formation continue en parodontologie.
En maintenant un site Web doté d’outils éducatifs pour les patients et
des liens uniques en parodontie.
Rejoignez-nous!
La 52 e assemblée générale annuelle de l’Académie
canadienne de parodontologie se
tiendra du 21 au 23 juin 2007, à l’hôtel
Marriott Harbourfront à Halifax (Nouvelle-
Écosse). Des activités scienti ques et sociales
palpitantes sont prévues pour cette réunion.
Tous les dentistes sont invités à s’y rendre!
Nous sommes là pour vous aider.
Programme scientifi que
Rendez-vous sur notre
site à www.cap-acp.ca
Jeudi (21 juin) Cours pratique préliminaire de l’ACP sur la greffe osseuse
avancée et les techniques d’élévation du sinus sur des spécimens
congelés frais présenté par le Dr H. Moghadam (Nobel BioCare)
Vendredi matin
(22 juin)
Vendredi après-midi
(22 juin)
Dr Alan Meltzer : Chirurgie
implantaire (3i)
Samedi (23 juin) Dr Moghadam : Chirurgie
implantaire (Nobel BioCare)
Dr John Lovas :
Pathologie buccodentaire/
médecine buccodentaire
Dre Sara Gordan :
Pathologie buccodentaire/
médecine buccodentaire
Dr V. Benhamou : Thérapie régénérative
(Straumann)
Programme social
Parmi les activités sociales, une réception d’accueil aura lieu le jeudi soir (ouverte
à tous) et un fantastique dîner de gala du président se tiendra le vendredi. Entre
autres activités, il y aura, le jeudi, un golf à Glen Arbour, lequel a accueilli
l’Omnium Canadien Féminin BMO 2005, ou une excursion remplie d’aventures
marines à bord du Peggy’s Cove Express, de Halifax jusqu’à l’anse de renommée
mondiale Peggy’s Cove.
Inscrivez-vous en ligne à : www.cap-acp.ca

Point de service
La rubrique «Point de service» répond aux questions cliniques de tous les jours en donnant de l’information pratique
sur les traitements en salle opératoire. Les réponses présentées re ètent les opinions des collaborateurs et ne visent
pas à établir des normes de soins ou des recommandations pour la pratique
clinique. Le lecteur est invité à pousser plus loin son étude des sujets traités.
Les réponses de ce mois-ci ont été fournies par des membres de l’Académie
canadienne de parodontologie.
Q U E S T I O N 1
Quelle est la référence en matière de traitement des maladies parondontales?
Contexte
Les maladies parodontales induites par la plaque
sont des infections mixtes associées à des
groupes relativement spéci ques de bactéries
buccales indigènes. Les réactions de l’hôte à ces
pathogènes parodontaux varient considérablement
et elles déterminent la sensibilité de la personne aux
parodontopathies. Malgré les progrès réalisés dans
la compréhension des causes et de la pathogenèse des
infections parodontales, le diagnostic et la classi -
cation de ces maladies s’appuient toujours sur l’évaluation
clinique. Di érents facteurs, dont la présence
d’in ammation, la profondeur au sondage, la perte
d’attache et les antécédents médicaux et dentaires
du patient, ainsi que d’autres signes comme la douleur,
l’ulcération et la quantité de plaque et de tartre,
aident le dentiste à poser le bon diagnostic 1 .
Les maladies parodontales induites par la plaque
sont généralement divisées en 2 catégories générales,
selon l’absence (gingivite) ou la présence
(parodontite) de perte d’attache. La gingivite est
une in ammation des gencives sans perte d’attache
du tissu conjonctif, tandis que la parodontite est
une in ammation gingivale qui s’accompagne d’un
décollement pathologique des bres de collagène du
cément et d’une migration apicale de l’épithélium de
jonction (c.-à-d. perte d’attache).
Ill. 1a : Vue linguale des molaires dans le
quadrant 2, avant le surfaçage radiculaire.
Ill. 1b : Vue linguale des molaires dans
le quadrant 2, environ 6 semaines après
le surfaçage radiculaire.
Prise en charge
Le but ultime du traitement parodontal est de
préserver la dentition le plus longtemps possible,
tout en maintenant la santé, les fonctions et le
confort du patient. Un large éventail de traitements
parondontaux est disponible, mais il n’existe aucun
traitement qui puisse s’appliquer à tous les cas. Il est
cependant indispensable de suivre une progression
méthodique et logique, qui va d’un traitement parodontal
actif (non chirurgical et chirurgical) à un
traitement d’entretien.
Le traitement parodontal initial vise à réduire
ou à éliminer les principaux facteurs étiologiques
(c.-à-d. la plaque et le tartre) et d’autres facteurs
contributifs comme les éléments iatrogènes (p. ex.,
surplus d’amalgame au gingival), le mauvais positionnement
des dents et les habitudes potentiellement
destructrices (p. ex., le bruxisme). Le détartrage
non chirurgical et le surfaçage radiculaire sont
les volets les plus importants du traitement initial,
car ces procédures peuvent réduire ou éliminer le
saignement au sondage, l’œdème, l’érythème et la
mobilité (ill. 1 et 2). Des études menées dans des
centres de recherche et des cabinets privés ont prouvé
l’e cacité du détartrage et du surfaçage radiculaire
sur les molaires et autres dents, ainsi que dans les
zones peu profondes ou modérément profondes 2 . Le
principal inconvénient lié au traitement
non chirurgical est qu’il n’est pas e cace
chez tous les patients ou dans tous les
sites. Cette limite se manifestera durant
la réévaluation, auquel moment un autre
traitement approprié – peut-être de type
chirurgical – pourra être envisagé.
Selon des données assez concluantes,
le détartrage sous-gingival et le surfaçage
radiculaire sont d’une e cacité limitée
lorsque la profondeur au sondage est su-
périeure à 5 à 7 mm 3–5 . En pareils cas, et
surtout s’il y a une activité au niveau de la
poche parodontale (p. ex., saignement au
sondage, suppuration, œdème marginal
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 137

Ill. 2a : Vue buccale des dents antérieures
inférieures, avant le surfaçage radiculaire.
–––– Point de service ––––
et érythème), une intervention avec lambeau devrait
être envisagée. Ce traitement parodontal par voie
chirurgicale vise principalement à créer un meilleur
accès visuel à la surface radiculaire et à la lésion
parodontale, en vue du débridement mécanique. Il
peut aussi être pratiqué dans le but de promouvoir
et de faciliter la guérison, de restaurer les contours
physiologiques gingivaux et osseux et de créer un milieu
propice à un traitement parodontal d’entretien
régulier. En n, après toute chirurgie avec lambeau,
une prophylaxie est souvent indiquée pour aider à
prévenir l’in ammation et limiter la progression de
la profondeur au sondage.
Une fois le traitement actif terminé, il est important
de prévoir des traitements parodontaux
d’entretien, pour la prise en charge à long terme des
patients. Cependant, chaque patient est di érent et il
n’existe pas de norme concernant les soins d’entretien;
toutefois, le renforcement répété des procédures
d’hygiène buccodentaire, combiné au débridement,
donne des résultats plus favorables à long terme 6 .
La fréquence optimale des traitements d’entretien
devrait être déterminée en tenant compte du degré
d’in ammation, de l’accumulation de plaque et de
tartre et des variations dans la profondeur au sondage,
mais des visites à intervalles de 3 à 4 mois sont
habituellement indiquées.
Ill. 2b : Vue buccale des dents antérieures
inférieures, environ 6 semaines
après le surfaçage radiculaire.
L’AUTEUR
138 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Le Dr Sayed Mirbod est parodontiste en pratique
privée et professeur adjoint en parodontologie à
la Faculté de médecine dentaire de l’Université
Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse). Courriel :
mirbod@eastlink.ca.
Références
1. Armitage GC; Research, Science and Therapy Committee of the
American Academy of Periodontology. Diagnosis of periodontal
diseases. J Periodontol 2003; 74(8):1237–47.
2. Non-surgical periodontal therapy. In: Periodontal literature
review: a summary of current knowledge. American Academy of
Periodontology: Chicago; 1996. p. 136–44.
3. Knowles JW, Burgett FG, Nissle RR, Schick RA, Ramfjord SP.
Results of periodontal treatment related to pocket depth and attachment
level. Eight years. J Periodontol 1979; 50(5):225–33.
4. Becker W, Becker BE, Ochsenbein C, Kerry G, Caffesse R,
Morrison EC, and other. A longitudinal study comparing scaling,
osseous surgery and modified Widman procedures. Results after
one year. J Periodontol 1988; 59(6):351–65.
5. Olsen CT, Ammons WF, van Belle G. A longitudinal study comparing
apically repositioned flaps, with and without osseous surgery.
Int J Periodontics Restorative Dent 1985; 5(4):10–33.
6. Schick RA. Maintenance phase of periodontal therapy.
J Periodontol 1981; 52(9):576–83.

Q U E S T I O N 2
–––– Point de service ––––
Quelle est la meilleure technique de recouvrement radiculaire pour un patient qui
présente une récession gingivale?
Contexte
La récession gingivale se dé nit comme la migration
du tissu marginal, apicalement par rapport
à la jonction amélo-cémentaire, ce qui a pour
e et d’exposer la surface radiculaire au milieu buccal 1 .
Ce processus peut être causé par l’inflammation,
un traumatisme consécutif au brossage des dents
ou un mouvement orthodontique. Quelle qu’en soit
la cause, il peut poser des problèmes chez certains
patients. Chez les patients dont la ligne de la lèvre
supérieure est haute, la récession altère l’esthétique.
Chez d’autres, la récession peut causer une hypersensibilité
dentinaire qui risque d’altérer sensiblement la
qualité de vie du patient, en limitant le type d’aliments
consommés. Autre problème, si la racine est recouverte
principalement de muqueuse – laquelle est un
tissu mince – l’hygiène buccodentaire peut devenir
une source d’inconfort ce qui, en
retour, provoquera une accumulation
de plaque et augmentera le
risque d’aggravation de la récession.
En n, la récession gingivale
peut accroître le risque de caries radiculaires
pour les patients chez qui
le contrôle de la plaque est altéré, p.
ex. les personnes âgées ou les personnes
prenant des médicaments
pour traiter la xérostomie.
La greffe de tissu conjonctif
(GTC) constitue actuellement la
technique de référence en matière
de recouvrement radiculaire.
Cependant, d’autres techniques
peuvent aussi être efficaces, notamment
la création de lambeaux
positionnés coronairement et l’utilisation
d’une membrane barrière
(désignée régénération tissulaire
guidée [RTG]). Les gre es gingivales
libres – bien qu’e caces pour
augmenter la quantité de tissu kératinisé
– n’assurent pas un recouvrement
radiculaire prévisible.
Prise en charge
Comme toute autre intervention,
chacune de ces options
présente des avantages et des inconvénients.
Bien que la GTC
assure un excellent recouvrement radiculaire, elle nécessite
2 sites chirurgicaux – le site donneur (souvent
le palais) et le site receveur (ill. 1). On présume que
le niveau d’inconfort pour le patient sera donc plus
grand. Avec la RTG, il n’y a qu’un site chirurgical si
des membranes biorésorbables sont utilisées, mais
une deuxième intervention doit être pratiquée pour
retirer la membrane si l’on emploie des membranes
non résorbables. Dans ce dernier cas, la RTG n’o re
aucun avantage par rapport à la GTC. La présence
d’un seul site chirurgical devrait diminué la morbidité
postopératoire, bien qu’il existe peu de données
sur les e ets de la RTG sur la qualité de vie 2 . Le coût
est le principal inconvénient lié à l’utilisation de la
RTG, qui est beaucoup plus chère que la GTC.
Une récente méta-analyse par Roccuzzo et coll. 3
a examiné les données de 20 essais cliniques. La
a b
c
Ill. 1 : (a) La greffe de tissu conjonctif sur la dent 14 commence par la préparation
du site receveur. Un lambeau de demi-épaisseur est pratiqué dans la
muqueuse mobile de telle sorte que le lambeau puisse être replacé en position
coronaire. (b) Le lambeau de demi-épaisseur permet de prélever du tissu
conjonctif sous-épithélial dans le palais, en avant des gros vaisseaux palatins.
(c) Le greffon du tissu conjonctif sous-épithélial prélevé dans le palais. (d) Le
greffon est suturé sur la zone de récession, puis le lambeau est placé sur le
greffon et est suturé. Le succès de cette intervention tient au double apport
sanguin provenant du lit récepteur et du lambeau.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 139
d

Les facteurs qui ont une
incidence sur le succès du
recouvrement radiculaire
Facteurs locaux
• hauteur de l’os interdentaire
et de la gencive
• type de récession (ill. 2 à 5)
Facteurs liés au patient
• tabagisme
• contrôle de la plaque dentaire
Type d’intervention
• gre e de tissu conjonctif,
supérieure à la régénération
tissulaire guidée avec lambeau
positionné coronairement
Expérience du clinicien
–––– Point de service ––––
Ill. 2 : Récession de classe I selon la
défi nition de Miller 4 . La récession est peu
profonde et il n’y a aucune perte d’os interproximal.
On peut s’attendre à un recouvrement
radiculaire complet (100 %).
Ill. 4 : Récession de classe III. Ce type de
défaut se compare aux récessions de
classes I ou II, mais il y a perte d’os interproximal.
Il est probable que le recouvrement
radiculaire n’atteigne que le niveau
de l’os.
GTC s’est révélée la technique la plus e cace en
termes de gain du niveau de l’attache et de pourcentage
de recouvrement radiculaire. De plus, ces auteurs
n’ont observé aucune di érence entre les lambeaux en
position coronaire et la RTG ou entre l’utilisation de
membranes résorbables ou non résorbables pour la
RTG.
Cependant, la technique utilisée n’est pas le seul
facteur qui contribue au succès du recouvrement radiculaire.
En e et, la hauteur des tissus interproximaux
adjacents est un facteur déterminant du pourcentage
de recouvrement de la racine, lequel ne devrait
atteindre qu’une ligne parallèle à la hauteur de l’os
interproximal. Le tabagisme est un autre facteur
à considérer : les fumeurs sont de mauvais candidats
pour le recouvrement radiculaire, en raison de
la diminution de la vascularité et l’effet du tabagisme
sur d’autres facteurs de guérison. En n, comme
pour toute intervention clinique, les compétences et
140 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
l’expérience du clinicien jouent également un rôle
important (quoiqu’il soit rarement mesuré).
Références
1. Consensus Report. Mucogingival therapy. Ann Periodontol 1996;
1(1):702–6.
2. Tatakis D, Trombelli L. Adverse effects associated with a bioabsorbable
guided tissue regeneration device in the treatment of
human gingival recession defects. A clinicopathologic case report.
J Periodontol 1999; 70(5):542–7.
3. Roccuzzo M, Bunino M, Needleman I, Sanz M. Periodontal plastic surgery
for treatment of localized gingival recessions: a systematic review.
J Clin Periodontol 2002; 29(Suppl. 3):178–94.
4. Miller PD Jr. A classification of marginal tissue recession. Int J
Periodontics Restorative Dent 1985; 5(2):8–13.
L’AUTEURE
Ill. 3 : Récession de classe II. Large
zone de récession, sans perte d’os
interproximal. On peut s’attendre à
un recouvrement radiculaire complet
(100 %).
Ill. 5 : Récession de classe IV. Ce type
de défaut se compare aux récessions
de classes I ou II, mais la perte de
hauteur de l’os interproximal est telle
que les tissus mous interproximaux
sont situés apicalement par rapport à
la jonction amélo-cémentaire ou par
rapport au rebord gingival buccal. On
peut s’attendre à un recouvrement
radiculaire faible, voire nul.
La Dre Debora C. Matthews est directrice du département
de parondontologie à la Faculté de médecine
dentaire de l’Université Dalhousie, Halifax
(Nouvelle-Écosse). Courriel : dmatthew@dal.ca.

Vous voulez sortir du lot?
SLActive - La surface au coeur de votre succès.
De nos jours, les patients veulent des rendez-vous moins fréquents et des traitements plus courts. Pour faire prospérer
votre cabinet, adoptez les implants Straumann avec nouvelle surface SLActive.
Comparé au SLA, SLActive nous donne:
• Ostéointégration accélérée – suscite une plus grande confiance
• Stabilité secondaire plus précoce - offre une meilleure prévisibilité dans les traitements où la stabilité est essentielle
• Période de cicatrisation réduite à 3-4 semaines – permet de terminer le traitement plus tôt
Pour en savoir plus sur la surface hydrophile chimiquement active SLActive,
composez le 800/363 4024 et prenez rendez-vous avec votre représentant Straumann.
Straumann ® Dental Implant System Fiable. Simple. Flexible.
w w w. s t r a u m a n n . c a

Q U E S T I O N 3
–––– Point de service ––––
Quel est le rôle de l’antibiothérapie générale dans le traitement de la maladie
parodontale?
Contexte
La maladie parodontale attaque les tissus de soutien
de la dent, cause un saignement au sondage,
la formation de poches, la déperdition osseuse
et, à terme, la perte de dents. L’accumulation d’un
bio lm de plaque bactérienne est un préalable au
processus pathologique. Le retrait régulier du bio lm
au moyen de bons soins par le patient à domicile et de
l’entretien régulier par un professionnel de la santé
dentaire constitue le principal moyen de prévenir la
maladie parodontale 1,2 .
Malgré ces mesures, la dégradation du parodonte
peut se poursuivre (ill. 1). Les poches continuent de
s’approfondir, les saignements persistent, le soutien
diminue, ce qui entraîne la perte des dents. À cette
étape, il est nécessaire de réévaluer le cas et de déterminer
la ou les causes de la dégradation parodontale.
Une parodontite réfractaire peut être diagnostiquée
si le traitement classique a échoué, tandis qu’une
parodontite récurrente est diagnostiquée si le traitement
classique connaît d’abord le succès, mais
que le patient n’a pas suivi les soins qui lui sont
recommandés aux intervalles proposés ou a négligé
son hygiène buccodentaire. Il se peut aussi que la
santé générale du patient soit en cause. Le diabète,
le sida, l’infection au VIH, la neutropénie cyclique
et d’autres a ections immunitaires peuvent rendre
le patient vulnérable à la dégradation du parodonte 3 .
Une prédisposition génétique peut être présente.
L’usage de la cigarette et d’autres produits du tabac
peut entraver l’e et du traitement classique 4 .
En tenant compte des facteurs en question, le
professionnel peut considérer que l’antibiothérapie
générale constitue un adjuvant utile au traitement
classique. Avant de prescrire les antibiotiques, le
Ill. 1 : Altération de l’occlusion antérieure
due à la dégradation parodontale.
142 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
professionnel doit réexaminer le patient, établir des
objectifs précis et réévaluer la zone touchée à intervalles
appropriés a n de veiller à ce que l’antibiotique
prescrit ait atteint ses objectifs 5 . Beaucoup d’études
ont examiné l’e cacité de divers antibiotiques (la
pénicilline, l’amoxicilline, la clindamycine, le métronidazole
et les tétracyclines). Dans presque toutes les
études, on a examiné le traitement classique (débridement
mécanique) avec ou sans antibiotique.
Avantages et risques de l’antibiothérapie
Les tétracyclines (en particulier la minocycline et
la doxycycline), la clindamycine et l’érythromycine
sont des agents bactériostatiques à large spectre. En
plus de leurs e ets antibactériens, les tétracyclines
sont capables d’inhiber la collagénase, ce qui prévient
la dégradation des tissus. Un autre avantage des
tétracyclines réside dans leur capacité à se lier aux
surfaces dentaires, sans compter qu’elles sont libérées
avec le temps. Leur utilisation dans la parodontite
récurrente ou réfractaire a fait l’objet de nombreuses
recherches 6 . Quant à la clindamycine, son principal
inconvénient est son lien avec les troubles intestinaux
graves, y compris la colonisation par Clostridium dif-
cile, susceptible de causer une infection potentiellement
fatale 5 . Pour cette raison, il faut être prudent
dans la prescription de la clindamycine, en particulier
auprès des personnes âgées. En n, l’érythromycine
peut interagir avec d’autres médicaments
couramment utilisés, comme les benzodiazépines, la
ranitidine, les anticoagulants oraux, la digoxine et la
méthylprednisone 7 .
Le métronidazole améliore les résultats du traitement
lorsqu’on l’utilise avec le curetage et le surfaçage
radiculaire. Toutefois, il n’a aucun e et positif
lorsqu’il est combiné à une intervention chirurgicale
parodontale. L’emploi du métronidazole est contreindiqué
chez les patients sous warfarine 8 . Il faut en
outre informer les patients d’éviter de consommer
de l’alcool, car le métronidazole peut entraîner un
dérangement gastro-intestinal grave, semblable aux
e ets du disul rame (Antabuse). Des études ont
montré que l’emploi du médicament Augmentin
(amoxicilline plus acide clavulanique) peut améliorer
les résultats cliniques lorsqu’il est utilisé en association
avec le curetage et le surfaçage radiculaire et,
dans les cas à évolution rapide, avec l’intervention
chirurgicale.

–––– Point de service ––––
Mon expérience de 21 ans à traiter la maladie
parodontale m’a conduit à recourir à l’antibiothérapie
seulement si le traitement classique a échoué à
juguler la maladie. Il existe cependant une exception
possible avec les diabétiques, en particulier pour
ceux dont le contrôle glycémique est modéré ou
faible. L’équilibre du diabète dépend de l’élimination
d’infections chroniques. L’addition systématique
d’antibiotiques a amélioré les résultats atteints avec
le curetage et le surfaçage radiculaire ou avec la
chirurgie parodontale.
Les fumeurs peuvent aussi pro ter de l’addition
de l’antibiothérapie au traitement classique, étant
donné qu’ils présentent un taux accru d’agents pathogènes
parodontaux dans des poches moins profondes.
Il peut être di cile d’évaluer l’évolution de
la maladie parodontale chez ce type de patients au
cours des visites d’entretien en raison du fait que
les e ets micro-vasculaires des produits du tabac
conduisent à une absence de saignement au sondage,
même lorsqu’une maladie parodontale est active.
Pour surveiller ce type de patients, des radiographies
en série et des enregistrements en série de la
profondeur des poches sont nécessaires.
GREFFE OSSEUSE
Des Principes de Base aux
Techniques Avancées
Des solutions uniques et innovatrices
à vos besoins chirurgicaux
Aidez-nous à préparer nos
prochains cours de greff e osseuse.
Dans quelles villes?
Quel sera le contenu du cours?
Dites nous ce que vous voulez!
T. 1-877-243-6724 • F. 1-888-258-0760 • courses@citagenix.com • www.citagenix.com
En conclusion, l’antibiothérapie peut constituer
un adjuvant utile au traitement de la maladie parodontale.
Toutefois, elle ne peut remplacer le curetage
et le surfaçage radiculaire, avec ou sans intervention
chirurgicale, ni une bonne hygiène buccodentaire de
la part du patient. L’entretien approprié des patients
atteints d’une maladie parodontale est critique pour
veiller à ce que les résultats atteints avec le traitement
actif se maintiennent. L’antibiothérapie, lorsqu’elle
est appliquée à la parodontite récurrente ou réfractaire,
ou lorsqu’elle est administrée à des patients
immunodé cients, peut vous aider à obtenir de bons
résultats durables.
L’AUTEURE
La Dre Lynn Ellis exerce dans un cabinet privé à
Sydney (Nouvelle-Écosse). Courriel : lynn.ellis@ns.
sympatico.ca.
Références
Pour obtenir la liste complète des références, consultez la version
électronique de cet article à l’adresse www.cda-adc.ca/jcda/
vol-73/issue-2/142.html.
TISSUE ENGINEERING &
REGENERATION:
e Past, Present and
Future
1 er Juin 2007, Toronto, ON
Présenté par le Dr. John Kay et le Dr. Steven A. Faigan
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 143
GP-7004.0 (01/07)

Brosses à dents GUMMD
pour adultes…
le choix des Professionnels Dentaires
Les brosses à dents GUM ® pour adulte avec coupe unique en forme de dôme
procurent un nettoyage sous-gingival (prouvé en clinique).
Extrémités des
soies arrondies
et effilées
Extrémités
des soies
texturées
1. H.S. Reynolds and J.J. Zambon. Altérations microbiologiques et cliniques résultant de
l’usage des brosses à dents GUM Butler. J. Dent Res 76 (ADR Abstraits) 1997
2. C.D. Bently, J.A. Disney : Une comparaison de l’indice de plaque et de gingivite de la
bouche entière et partielle, en études de l’hygiène orale. J Clin Periodontal 1995 ; 22 ;131-135
MD
GENCIVES SAINES. VIE SAINE.
MD
Conception Prouvée en Clinique
Dome Trim MD
• Les soies centrales surélevées en forme de dôme
permettent de brosser à l'angle recommandé de
45° pendant l’utilisation de la technique Bass. 1
• Des études cliniques ont démontré une réduction de
la plaque, de l’inflammation gingivale et des saignements
(démontré lors d’études cliniques). 2
Soies Arrondies et Effilées
• Les soies aux bouts progressivement effilés pénètrent
plus profondément dans le sulcus gingival et les
zones proximales.
• Les soies aux bouts arrondis procurent une brosse à
dents douce et sécuritaire pour brosser les surfaces
dures et les tissus mous.
Soies Texturées
• Les bouts texturés permettent aux soies de
déloger la plaque.
Visitez www.GUMbrand.com

Une brosse à dents qui répond
à chaque besoin du patient.
Super Tip MD
Soies spécialement conçues pour nettoyer
les surfaces difficiles d’accès.
Micro Tip MD
Soies MicroTip de conception avancée pour
un nettoyage en profondeur et en douceur.
Technique MD
Conception brevetée Quad-Grip MC
pour
améliorer la technique de brossage.
Pour commander, téléphonez au 1-800-265-7203
ou contactez votre représentant Sunstar.
© Sunstar Americas, Inc. C-2007-CSJBOT-6Y7RFZ

Q U E S T I O N 4
–––– Point de service ––––
Quels sont les effets de l’usage de la pipe à eau sur le parodonte?
Contexte
Les e orts actuels en matière de recherche, de
traitement et de politiques dans le domaine du
tabagisme concernent principalement la cigarette,
alors que beaucoup de gens dans les régions
en développement fument du tabac à l’aide de pipes
à eau. L’usage de la pipe à eau, aussi connue sous le
nom de narguilé, se pratique abondamment depuis
environ 400 ans. Son usage augmente à l’échelle
mondiale, en particulier chez les jeunes des régions
de l’Est méditerranéen où les perceptions au sujet des
e ets sur la santé et les valeurs traditionnelles peuvent
faciliter l’usage des pipes à eau par les femmes et
les enfants. Même si la cigarette est connue pour augmenter
la quantité de radicaux libres dans les tissus
parodontaux, hausse qui peut être à son tour la cause
de la destruction associée aux maladies parodontales,
les recherches au sujet de l’épidémiologie et des e ets
sur la santé de l’utilisation de la pipe à eau sont limitées.
Aucune étude traitant des e orts thérapeutiques
à cet égard n’a encore été publiée. Néanmoins, il est
connu que la fumée des pipes à eau comporte des
constituants nocifs et des preuves préliminaires établissent
un lien entre cette pratique et des a ections
potentiellement fatales 1,2 .
Effets nocifs de l’usage de la pipe à eau
La plupart des professionnels de la santé occidentaux
méconnaissent la pratique et les conséquences
sur la santé de l’utilisation de la pipe à eau (ill. 1).
L’augmentation de l’utilisation des
pipes à eau constitue ainsi un nouveau
dé pour les prestataires de soins
de santé. Dans des études e ectuées
sur des fumeurs de narguilé et sur la
fumée du narguilé, on a signalé des
concentrations de monoxyde de carbone,
de nicotine, de «goudron» et de
métaux lourds aussi élevées ou encore
plus élevées que chez les fumeurs de
cigarettes ou dans la fumée de cigarette.
Les rares données scienti ques
qui existent au sujet des conséquences
néfastes pour la santé de l’usage de
la pipe à eau indiquent des dangers
semblables à ceux qui sont associés à
la cigarette. Parmi les dangers supplémentaires
qu’on ne rencontre pas avec
la cigarette, on compte des maladies
Ill. 1 : Pipe à eau
traditionnelle.
146 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
infectieuses qui peuvent résulter du partage des pipes
et des e ets néfastes causés par l’addition fréquente
d’alcool ou de drogues psycho-actives au tabac utilisé
dans les pipes à eau. Au nombre des idées fausses
liée à l’usage de la pipe à eau gurent les mythes suivants
: la teneur en nicotine des pipes à eau est moins
élevée que celle des cigarettes; l’eau ltre toutes les
toxines; l’usage de la pipe à eau est moins dommageable
pour la gorge et les voies respiratoires que la
cigarette et le tabac du narguilé contient des fruits et
est par conséquent sain. Parmi les stratégies de santé
publique visant à juguler l’épidémie émergente de
l’usage de la pipe à eau, on compte les recherches épidémiologiques
et toxicologiques, la promulgation de
lois visant à limiter l’acquisition et l’usage du tabac
de narguilé et l’éducation à la santé, en particulier
auprès des adolescents 3 .
Une étude récente 4 effectuée dans la ville de
Jeddah (Arabie saoudite) a permis d’étudier si le lien
entre l’usage de la pipe à eau et la santé parodontale
est semblable à celui de la cigarette. Les participants
ont été classés comme fumeurs de pipe à eau (33 %)
fumeurs de cigarettes (20 %), fumeurs de pipes à
eau et de cigarettes (fumeurs mixtes; 19 %) ou nonfumeurs
(28 %). Tant la consommation de cigarettes
que l’usage de la pipe à eau ont été associés à la
présence de plus de 10 sites ayant une profondeur
au sondage d’au moins 5 mm. Le risque relatif de
maladie parodontale était 5,1 fois plus grand chez
les fumeurs de pipe à eau et 3,8 fois plus grand chez
Ill. 2 : Bouche d’un fumeur. En plus des
taches de nicotine, le tissu fi breux épais et
la récession gingivale généralisée sont
typiques des fumeurs.

–––– Point de service ––––
les fumeurs de cigarettes que chez les non-fumeurs
(p < 0,01). Le risque relatif associé à une consommation
de tabac élevée était d’environ 8 fois plus élevé
chez les fumeurs de pipe à eau et 5 fois plus élevé chez
les fumeurs de cigarettes que chez les non-fumeurs,
ce qui permet de supposer l’existence d’un effet
exposition-réponse. Le tabagisme a été associé à une
réduction de la hauteur de l’os parodontal. Toutefois,
les fumeurs de cigarettes, les fumeurs de pipe à eau
et les non-fumeurs ont tous présenté une micro ore
parodontale similaire (ill. 2).
Prise en charge
Le tabagisme constitue non seulement un facteur
de risque majeur pour la maladie parodontale,
mais il nuit également à la réponse au traitement
parodontal. Les habitudes tabagiques doivent être
considérées dans la plani cation du traitement, étant
donné que des résultats moins favorables que chez les
non-fumeurs (quant à la réduction de la profondeur
au sondage, au gain d’attache clinique et à la réduction
du saignement gingival) ont été observés chez
les fumeurs après un traitement parodontal, autant
chirurgical que non chirurgical 5–10 . En outre, la susceptibilité
à la récurrence de l’infection parodontale
et la nécessité d’une reprise du traitement sont aussi
plus élevées chez les fumeurs 11–13 . Les conseils en
matière de tabagisme et l’assistance à l’arrêt du tabagisme
doivent être incorporés dans toute pratique
dentaire.
Conclusions
Les répercussions de l’usage de la pipe à eau sur
le parodonte semblent être à peu près de la même
ampleur que celles de la cigarette. Toutefois, il faut
davantage de documentation scienti que et d’analyses
prudentes avant qu’on puisse comprendre l’expansion
de l’emploi des pipes à eau et ses e ets sur la
santé et qu’on puisse mettre en œuvre un traitement
empirique et des stratégies de politique publique.
L’examen parodontal complet doit en outre comporter
des questions au sujet de l’usage de la pipe à
eau.
L’AUTEUR
Le Dr Ignacio Christian Marquez est professeur
adjoint au département de parodontie de la Faculté
de médecine dentaire de l’Université Dalhousie,
Halifax (Nouvelle-Écosse). Courriel : cmarquez@dal.
ca.
Références
1. Maziak W, Ward KD, Afifi Soweid RA, Eissenberg T. Tobacco
smoking using a waterpipe: a re-emerging strain in a global epidemic.
Tob Control 2004; 13(4):327–33.
2. Garg N, Singh R, Dixit J, Jain A, Tewari V. Levels of lipid peroxides
and antioxidants in smokers and nonsmokers. J Periodontol Res
2006; 41(5):405–10.
3. Knishkowy B, Amitai Y. Water pipe (narghile) smoking: an emerging
health risk behavior. Pediatrics 2005; 116(1):e113–9.
4. Natto SB. Tobacco smoking and periodontal health in a Saudi
Arabian population. . Swed Dent J Suppl 2005; (176):8–52.
5. Preber H, Bergstrom J. Effect of non-surgical treatment on gingival
bleeding in smokers and non-smokers. Acta Odontol Scand
1986; 44(2):85–9.
6. Preber H, Bergstrom J. The effect of non-surgical treatment on
periodontal pockets in smokers and non-smokers. J Clin Periodontol
1986; 13(4):319–23.
7. Preber H, Bergstrom J. Effect of cigarette smoking on periodontal
healing following surgical therapy. J Clin Periodontol 1990;
17(5):324–8.
8. Ah MK, Johnson GK, Kaldahl WB, Patil KD, Kalkwarf KL. The
effect of smoking on the response to periodontal therapy. J Clin
Periodontol 1994; 21(2):91–7.
9. Preber H, Linder L, Bergstrom J. Periodontal healing and periopathogenic
microflora in smokers and non-smokers. J Clin Periodontol
1995; 22(12):946–52.
10. Tonetti MS, Pini Prato G, Cortellini P. Effect of cigarette smoking
on periodontal healing following GTR in infrabony defects. A preliminary
retrospective study. J Clin Periodontol 1995; 22(3):229–34.
11. Kinane DF, Radvar M. The effect of smoking on mechanical
and antimicrobial periodontal therapy. J Periodontol 1997;
68(5):467–72.
12. Kaldahl WB, Johnson GK, Patil KD, Kalkwarf KL. Levels of
cigarette consumption and response to periodontal therapy.
J Periodontol 1996; 67(7):675–81.
13. Kaldahl WB, Kalkwarf KL, Patil KD, Molvar MP, Dyer JK. Longterm
evaluation of periodontal therapy: II. Incidence of sites breaking
down. J Periodontol 1996; 67(2):103–8.
JOURNAL DE L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE
JADCwww.cda-adc.ca/jadc
Politique sur les
annonces publicitaires
Il est important pour les lecteurs de se rappeler que
l’Association dentaire canadienne (ADC) ne donne son
aval à aucun produit ni service annoncé dans son journal
ou son sac de livraison. De plus, l’ADC n’est pas en mesure
d’entériner le contenu des programmes de formation
continue annoncés dans le journal. Pour en déterminer
l’acceptabilité, nous vérifi ons principalement si les fournis-
seurs de ces programmes ont reçu le timbre d’approbation
du CERP de l’ADA ou du PACE de l’AGD.
Le Dr John O’Keefe
1-800-267-6354, poste 2297
jokeefe@cda-adc.ca
Une lecture indispensable aux dentistes canadiens
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 147

Accrochez un sourire aux
lèvres de vos patients...
en leurs offrant les Plans de Paiement Sans Intérêt *
ou les Plans de Paiement Prolongés * de CareCredit
• Augmentez le taux d’acceptation des traitements
• Réduisez les comptes clients
• Concentrez-vous sur les soins optimaux
• Recevez le paiement dans
2 jours ouvrables
Appelez-nous au
1 866 453-9963
pour plus d’information
ou pour adhérer
*Certaines conditions s’appliquent. Sous réserve de
l’approbation de crédit par GE Money CareCredit
Canadian DA Journal

Débat E
T C O M M E N TA I R E
En faveur de l’enseignement de la dentisterie
gériatrique dans les études de premier cycle
James Morreale, DDS, FASGD, FICD
Pour les citations, la version définitive de cet article est la version électronique : www.cda-adc.ca/jcda/vol-73/issue-2/149.html
En octobre 2005, j’ai participé à un atelier
de dentisterie gériatrique commandité
par l’Association dentaire de la Colombie-
Britannique (ADCB). Le sujet de mon intervention
était la prestation de soins dentaires aux
patients en clinique mobile. Je crois que la raison
pour laquelle cet atelier a connu le succès tient
au fait que la Faculté de médecine dentaire de
l’Université de la Colombie-Britannique, avec
l’appui de l’ADCB, a entrepris un programme
de premier cycle en dentisterie gériatrique et
lancé une clinique dentaire mobile qui dessert
des établissements de soins de longue durée
dans la grande agglomération de Vancouver. Ce
programme a été lancé par les Drs Chris Wyatt
et Michael MacEntee, qui ont fait de la recherche
et rédigé abondamment au sujet de la prestation
de soins dentaires à la population gériatrique,
segment croissant dans notre société.
Deux autres programmes de premier cycle
en dentisterie gériatrique sont enseignés au pays,
l’un à l’Université du Manitoba et l’autre à Laval.
Beaucoup de programmes de bonne qualité sont
par ailleurs o erts aux États-Unis, dont l’excellent
programme à l’Université de l’Iowa, sous la
supervision des Drs Ronald Ettinger et Howard
Cowen. Ce programme traite de l’importante
relation entre la médecine et la dentisterie dans
le contexte gériatrique.
Il faut qu’un nombre accru d’écoles de dentisterie
au Canada initient les étudiants du premier
cycle aux problèmes des soins buccodentaires
dans la population gériatrique. Les étudiants
doivent avoir de meilleures connaissances sur
la relation entre la médecine et la dentisterie, le
plus tôt possible au cours de leur formation. Pour
la plus grande part, les patients gériatriques sont
atteints d’une a ection sous-jacente. Ils sont
plus susceptibles d’avoir à prendre plusieurs
médicaments ou d’être atteints de problèmes
Auteur-ressource
Dr Morreale
Courriel : jmorreale2@
cogeco.ca
cognitifs qui compliquent le traitement dentaire
et dont il faut s’occuper.
Les patients âgés ayant reçu des soins professionnels
de haute qualité, comme les couronnes,
les ponts, les prothèses amovibles, les soins à
visée esthétique ou restaurative et les implants,
ne devraient pas sou rir simplement parce qu’ils
entrent dans une maison de soins in rmiers ou
dans un établissement de soins de longue durée,
ou qu’ils sont con nés chez eux. Contrairement
à la médecine, qui est obligée par la loi d’assigner
un ou plusieurs professionnels à chaque
établissement comme directeurs médicaux, la
dentisterie a échoué à tous les niveaux à fournir
des soins similaires aux patients âgés.
La profession dentaire ne s’est pas préparée
à ce problème sérieux, qui se manifeste avec
évidence seulement lorsque les patients sont examinés
dans les maisons de soins in rmiers. Ces
examens révèlent des ponts xes défectueux, une
abondance de lésions carieuses, des prothèses
mal ajustées et qui causent des infections, des
tissus hypertrophiés, des extrémités radiculaires
infectées et dissimulées sous d’autres tissus, des
cancers non décelés et bien d’autres a ections
qui ne sont pas diagnostiquées. En raison du
fait que la profession dentaire n’a pas jugé important
d’éduquer les professions apparentées,
les in rmières et les médecins ne mesurent pas
l’ampleur de la destruction que peut causer la
négligence à l’égard des soins buccodentaires.
Le manque d’hygiène buccale, d’examens et de
traitements annuels peuvent détruire les tissus
buccaux et causer la perte de dents, ce qui peut
avoir des conséquences graves sur la qualité de
vie des patients. Qui plus est, la médiocrité de
la santé buccodentaire peut a ecter grandement
les patients immunodéprimés qui luttent pour
rester en santé. Les professionnels apparentés
doivent être éduqués au sujet de l’élaboration de
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 149

programmes dentaires gériatriques dans les établissements
de soins de longue durée.
En 2003, l’Association dentaire de l’Ontario (ADO) a réalisé
un sondage 1 sur les soins buccodentaires administrés aux
patients ayant des besoins particuliers en matière de soins de
santé. Seulement 1784 des 6280 questionnaires ont été remplis,
ce qui représente 26 % des dentistes dans la province.
Parmi les répondants, seulement 531 dentistes traitaient des
patients institutionnalisés et 7 fournissaient des soins à temps
plein aux patients institutionnalisés en Ontario.
Les données relatives aux soins prodigués aux patients
institutionnalisés sur une période de 12 mois sont résumées
ici :
• «Même si plus d’un tiers (35 %) des dentistes (185) prodiguent
des soins aux patients institutionnalisés de façon irrégulière,
environ 24 % (127) le font tous les mois.» Le temps
moyen consacré à traiter les patients n’était que de 24 heures
par année dans les établissements.
• «Généralement, les dentistes qui prodiguent des soins
buccodentaires aux patients institutionnalisés voient en
moyenne 43 patients par année et signalent que ce nombre
constitue une proportion de 6 % de leurs heures totales de
pratique par an. Il apparaît que les résultats de la distribution
sont assez larges, variant dans une plage de 1 à 1000
patients. Seulement 7 des 531 dentistes qui prodiguaient
des soins aux patients institutionnalisés ont indiqué qu’ils
le faisaient à temps plein (100 % de la pratique). La réponse
la plus courante était 6 % du temps de pratique par
37 % des dentistes qui fournissent des soins aux patients
institutionnalisés.»
• Les jeunes dentistes (ceux qui exercent depuis moins de
10 ans) traitent un peu plus de patients gériatriques que ceux
qui pratiquent depuis plus de 10 ans.
• Dans les cabinets et les établissements de soins, un total
annuel de 22 heures a été consacré à la prestation de soins
préventifs, de 26 heures en soins ordinaires et de 13 heures
en soins d’urgence.
D’après le recensement de 2001 Statistique Canada,
plus de 109 000 patients vivent dans des établissements de
soins de longue durée en Ontario. Or, selon les données du
sondage de 2003, les services de soins dentaires actuels sont
loin de prodiguer les soins dentaires élémentaires pour ce
segment croissant de la population.
Tout le monde parle de l’accès aux soins. Nous tenons des
colloques et des congrès, nous avons des discussions avec les
gouvernements et nous rédigeons des articles à ce sujet. En
n de compte, nous détenons la clé de l’accès aux soins. Que
cela nous plaise ou non, les personnes âgées, qui forment
un segment croissant de la population, auront besoin de
soins dentaires. Nous avons les options suivantes : soit nous
devenons chefs de le dans la prestation de soins dentaires
aux patients âgés, à notre manière; soit nous attendons que
les gouvernements nous forcent à prodiguer ces soins. Il est
clair que la santé buccodentaire n’est pas prioritaire dans
notre système de soins de santé. Les gouvernements s’e orcent
de composer avec la montée inexorable des coûts liés à
––– Morreale –––
150 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
la santé et avec la demande croissante en soins, et la santé
buccodentaire ne gure pas à l’ordre du jour.
Qui va payer les soins dentaires des patients en question?
L’ADO a publié un guide des honoraires pour les patients
des maisons de soins in rmiers. Selon mon expérience, ceux
qui veulent des traitements et qui en ont besoin vont payer,
que ce soit par l’assurance ou par l’assistance familiale. Si
le traitement est nécessaire et s’il améliore le bien-être du
patient, le paiement n’est pas un problème. La plupart des
familles seront prêtes à payer pour les services dont leurs
proches ont besoin.
Le Collège des chirurgiens dentistes de la Colombie-
Britannique (CCDCB) envisage actuellement l’établissement
d’un programme d’assurance pour les personnes âgées
dans les établissements de soins de santé. Cette assurance
pourrait s’acheter d’une manière privée. En Ontario, une
entreprise de l’ADO appelée Accetera administre les régimes
de prestation établis par un réseau de courtiers pour
leurs clients. C’est peut-être par l’intermédiaire de cette
entreprise que l’ADO pourrait administrer un programme
d’assurance semblable à celui du CCDCB. Si nous attendons
que le gouvernement agisse, il sera peut-être trop tard.
Selon Statistique Canada, d’ici à 2010, la population canadienne
âgée de 65 ans et plus sera supérieure en nombre
à la population des enfants de moins de 12 ans. Si nous tardons
à agir, en tant que dentistes, nous manquerons à nos
engagements envers le groupe des patients qui nous ont soutenus
pendant la dernière génération. Il nous faut changer
notre approche de la dentisterie gériatrique et nous devons
y procéder dès le premier cycle d’enseignement universitaire.
La dentisterie gériatrique ne peut devenir le parent
pauvre de la profession et vivre de la générosité de quelques
praticiens bienveillants. Nous avons besoin de défenseurs
autres que les dentistes pour nous aider à faire pression sur
les gouvernements pour qu’ils nancent les soins dentaires
gériatriques. Nous devons agir dès maintenant et espérer
que les gouvernements vont suivre. Les compétences cliniques
et de recherche en dentisterie gériatrique doivent
faire partie intégrante de l’éducation des professionnels de
la santé buccodentaire, aujourd’hui et demain, de sorte que
nous puissions élaborer de bons soins buccodentaires pour
les patients gériatriques. Il faut former des enseignants qui
peuvent faire preuve de leadership et ce, dès maintenant.
L’AUTEUR
Le Dr Morreale est directeur des services dentaires à l’Hôpital St. Peter’s
à Hamilton (Ontario).
Écrire au : Dr James P. Morreale, 128 St. Clair Avenue, Hamilton, ON
L8M 2N7.
Les vues exprimées sont celles de l’auteur et ne re ètent pas nécessairement
les opinions des politiques o cielles de l’Association dentaire canadienne.
Référence
1. Ontario Dental Association. An assessment of the oral health care provided
to special needs patients by Ontario dentists. Presented to the ODA/
Royal College of Dental Surgeons of Ontario Joint Working Group on Access
to Care, July 2003.

Astra Tech
BioManagement
Complex
Parfaite harmonie de la fonction,
de l’esthétique et de la biologie
Un système implantaire couronné de succès ne peut dépendre
que d’un seul et unique concept.
Comme dans la nature, plusieurs éléments interdépendants
doivent être réunis afin de conserver le meilleur équilibre.
Notre système implantaire garantit cet équilibre naturel grâce
l’exceptionnelle combinaison de différentes caractéristiques clés:
L’Astra Tech BioManagement Complex
Il vous assure un succès esthétique à long terme, grâce à une
stimulation de la croissance osseuse, la préservation de l’os
et la bonne santé des tissus mous.
OsseoSpeed
Plus d’os, plus vite
MicroThread
Stimulation biomécanique de l’os
Conical Seal Design
Ajustage rigide et stable
Connective Contour
Optimisation de l’espace biologique
Astra Tech Inc., USA: 890 Winter Street, Waltham, MA 02451. Tel: 800-531-3481. Fax: 781-890-6808. www.astratechdental.com
Canada: 2425 Matheson Boulevard E., 8 th Floor, Mississauga, ON, L4W 5K4. Tel: 866-427-8327. Fax: 905-361-2629

Astra Tech
BioManagement
Complex
Parfaite harmonie de la fonction,
de l’esthétique et de la biologie
Un système implantaire couronné de succès ne peut dépendre
que d’un seul et unique concept.
Comme dans la nature, plusieurs éléments interdépendants
doivent être réunis afin de conserver le meilleur équilibre.
Notre système implantaire garantit cet équilibre naturel grâce
l’exceptionnelle combinaison de différentes caractéristiques clés:
L’Astra Tech BioManagement Complex
Il vous assure un succès esthétique à long terme, grâce à une
stimulation de la croissance osseuse, la préservation de l’os
et la bonne santé des tissus mous.
OsseoSpeed
Plus d’os, plus vite
MicroThread
Stimulation biomécanique de l’os
Conical Seal Design
Ajustage rigide et stable
Connective Contour
Optimisation de l’espace biologique
Astra Tech Inc., USA: 890 Winter Street, Waltham, MA 02451. Tel: 800-531-3481. Fax: 781-890-6808. www.astratechdental.com
Canada: 2425 Matheson Boulevard E., 8 th Floor, Mississauga, ON, L4W 5K4. Tel: 866-427-8327. Fax: 905-361-2629

Sujets P R O F E S S I O N N E L S
La qualité de vie liée à la santé buccodentaire et
son lien avec les résultats socio-démographiques
et cliniques dans 3 cliniques de proximité du Nord
Michael H. Walter, DrMedDent; John I. Woronuk, DMD, MSc;
Han-Kuang Tan, DDS, MSc; Ulrike Lenz, DrMedDent; Rainer Koch, DrRerNat;
Klaus W. Boening, DrMedDent; Yvonne J. Pinchbeck, BSc
Pour les citations, la version définitive de cet article est la version électronique.
Le concept de la qualité de vie liée à la santé buccodentaire
(QVLSD) suscite de plus en plus l’intérêt
de la dentisterie. Cependant, les connaissances
dans ce domaine demeurent limitées, en particulier
en ce qui a trait aux indicateurs et aux prédicteurs
importants d’une diminution de la QVLSD. Cette
étude transversale avait pour but d’examiner les effets
de diverses variables socio-démographiques et
cliniques sur la QVLSD dans des cliniques de proximité
situées dans le nord de l’Alberta, au Canada.
Méthodologie : L’étude a été réalisée dans les 3 cliniques
dentaires de proximité administrées par l’Université
de l’Alberta. Tous les patients de plus de
18 ans qui fréquentaient les cliniques étaient admissibles
à l’étude. L’un des critères d’exclusion était
un intervalle de moins de 3 mois depuis la dernière
visite chez le dentiste, cette exclusion visant à éliminer
les biais résultant de l’expérience récente d’un
traitement en cours. La QVLSD a été mesurée à l’aide
du questionnaire OHIP (Oral Health Impact Pro le),
qui a été administré avant tout traitement ou conseil
dentaire. Cet outil d’évaluation comporte 49 questions
réparties entre 7 volets : limitation fonctionnelle,
douleur physique, inconfort psychologique,
incapacité physique, incapacité psychologique, incapacité
sociale et handicap. Les questions faisaient référence
à l’expérience des sujets au cours des 12 mois
précédents. Des données socio-démographiques et
cliniques de base ont aussi été recueillies.
Résultats : Les données de 140 sujets ont été analysées.
L’échantillon était composé principalement de
jeunes, de femmes et de sujets de faible niveau de scolarité.
Plus des deux tiers avaient au moins 25 dents.
Malgré le nombre élevé de sujets chez qui au moins
Version abrégée
L’article anglais au complet est publié dans la version
électronique du JADC à www.cda-adc.ca/jcda/
vol-73/issue-2/153.html
une dent était manquante (66 % des sujets, en excluant
les troisièmes molaires), seulement 20 % avait
au moins une prothèse partielle, et au moins 46 % des
sujets avaient des dents postérieures manquantes qui
n’avaient pas été remplacées. Dans l’ensemble, les besoins
en traitement étaient élevés, surtout en matière
de dentisterie opératoire et de prothèse. Après une
analyse de régression logistique multivariable progressive,
seules les variables sexe, dents antérieures
manquantes et besoins en traitement endodontique
sont demeurées signi catives dans le modèle nal
utilisé pour juger de la détérioration de la QVLSD,
les dents antérieures manquantes (quel que soit leur
remplacement) étant la variable ayant l’e et le plus
marqué. Le risque de détérioration de la QVLSD a
été environ 21 fois plus élevé chez les sujets ayant des
dents antérieures manquantes. Bien que faible, l’e et
du sexe a été statistiquement signi catif, le risque de
détérioration de la QVLSD étant moins élevé chez les
sujets mâles.
Dans l’ensemble, le score cumulatif au questionnaire
OHIP a été faible pour un échantillon
de patients. L’e et remarquablement élevé de dents
antérieures manquantes, comme indicateur de la détérioration
de la QVLSD, témoigne de l’importance
esthétique de ces dents pour les patients.
Conclusions : Dans l’ensemble, la clientèle de ces
cliniques de proximité est jeune, mais ses besoins en
traitement sont élevés. Malgré cela, l’incidence des
problèmes dentaires sur la QVLSD est relativement
faible. Bien que les résultats du questionnaire sur la
QVLSD puissent être utiles pour évaluer les stratégies
de traitement dans des milieux ruraux comparables,
la complexité de cet indicateur requiert la prise
de décisions cliniques centrée sur chaque patient.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 153

Ensemble nous pouvons aider plus de canadiens
à garder leurs dents pour la vie!
MC
Les dents pour la vie.
La plupart des gens sont surpris d’apprendre que 40 % des Canadiens ne reçoivent pas de soins
dentaires adéquats. En l’honneur du mois d’avril qui est le mois de la santé bucco-dentaire, Procter & Gamble
Professional Oral Health lancera le programme « Les dents pour la vie » de Crest MD Oral-B MD pour éduquer
les consommateurs quant à l’importance de leur hygiène bucco-dentaire ET leur permettre d’aider les Canadiens
moins bien nantis à bénéficier de soins dentaires.
Crest Oral-B mènera une campagne au cours du mois d’avril dans le but de sensibiliser 25 millions de personnes
par l’entremise des médias grâce à un porte-parole, de revues nationales, de présentoirs en magasin, du site spécial
lesdentspourlavie.ca, et grâce à votre collaboration en tant que partenaires en hygiène bucco-dentaire!
Pour chaque visiteur sur le site lesdentspourlavie.ca qui clique sur l’icône « Les dents pour la vie », Crest et Oral-B
verseront un don au Fonds dentaire canadien, l’œuvre de charité canadienne pour la santé bucco-dentaire ainsi qu’à
l’Association canadienne des hygiénistes dentaires pour financer les programmes aidant les Canadiens dans le besoin à
bénéficier de soins dentaires.
Apprenez-en davantage sur la façon dont vous pouvez aider en ouvrant l’ensemble « Les dents pour la vie »
qui a été joint au journal pour professionnels auquel vous vous êtes inscrit. Nous vous avons
fourni une multitude d’outils que vous pouvez utiliser pour encourager vos patients
à s’engager envers la cause de « Les dents pour la vie ».
De plus, à compter du mois d’avril, visitez le site lesdentspourlavie.ca
et voyez comment vos patients peuvent vous nommer
conseiller du programme « Les dents pour la vie »
MD
MD

Sujets P R O F E S S I O N N E L S
Le tabagisme et la santé buccodentaire
Wayne J. Millar, MA, MSc; David Locker, Locker BDS, PhD
Pour les citations, la version définitive de cet article est la version électronique.
Les études cliniques suggèrent que les fumeurs
sont plus susceptibles d’être touchés par les
maladies parodontales ou un mauvais état de
santé buccodentaire. Toutefois, on dispose de peu
de données sur le lien entre le tabagisme et la santé
buccodentaire à l’échelle nationale. Seules quelques
enquêtes nationales ont posé des questions, en
outre limitées, sur la santé dentaire, et aucune enquête
n’a par le passé posé des questions relatives au
concept élargi de santé buccodentaire.
En 2003, l’Enquête sur la santé dans
les collectivités canadiennes (ESCC),
LES FUMEURS ET LES
une enquête nationale à plusieurs
ANCIENS FUMEURS
degrés sur les ménages, a inclu une
AVAIENT PLUS DE CHANCES série de questions sur la santé bucco-
DE SE PLAINDRE DE dentaire des Canadiens. Ce rapport
se fonde sur une population âgée de
DOULEUR BUCCO-FACIALE
18 ans et plus qui a répondu au module
QUE LES PERSONNES
optionnel sur la santé buccodentaire.
N’AYANT JAMAIS FUMÉ. Un total de 33 777 répondants, représentant
une population pondérée de
23,9 millions de personnes, ont rempli
le module. Le taux de réponse général à l’enquête
était de 80,6 %.
Méthodologie : Cette analyse compare un éventail
de mesures préventives et d’indicateurs de santé buccodentaire
spéci ques en fonction du tabagisme. La
mise au point d’un indicateur sommaire de douleur
faciale et une analyse de régression logistique multiple
ont permis de comparer la probabilité de douleur
bucco-faciale chez les fumeurs, tout en véri ant
certaines variables démographiques et socioéconomiques.
La sélection de variables du modèle logistique a
été e ectuée à partir de l’étude de la documentation
et la disponibilité d’indicateurs de l’ESCC.
Résultats : Parmi les personnes âgée de 18 ans et
plus, 24 % fumaient des cigarettes, 43 % étaient
Version abrégée
L’article anglais au complet est publié dans la version
électronique du JADC à www.cda-adc.ca/jcda/
vol-73/issue-2/155.html
d’anciens fumeurs et 33 % n’avaient jamais fumé. La
prévalence du tabagisme diminuait avec l’âge et était
liée au revenu du foyer et au niveau d’éducation. Le
taux de fumeurs dans les ménages à bas revenus était
de 35 % alors qu’il était de 19 % dans les ménages à
revenus élevés. La prévalence du tabagisme parmi les
personnes sans diplôme d’études secondaires était de
38 % alors qu’il était de 19 % pour celles ayant un diplôme
d’études collégiales ou un grade universitaire.
La prévalence de l’édentulisme était de 15 %
parmi les fumeurs et de 7 % parmi les personnes
n’ayant jamais fumé. Parmi la population dentée, il
était moins probable que les fumeurs aient consulté
un dentiste dans les 3 dernières années et ceux-ci
étaient plus enclins à se plaindre d’une sensibilité
dentaire, de maux de dents durant le mois précédent,
de douleur dans la bouche ou le visage et de limitations
sociales liées à leurs dents. L’analyse de l’âge,
du sexe, des revenus du ménage et de la couverture
dentaire selon un modèle logistique de régression
multidimensionnel, fait ressortir que les fumeurs et
les anciens fumeurs avaient plus de chances de se
plaindre de douleur bucco-faciale que les personnes
n’ayant jamais fumé.
Conclusion : Les résultats de cette enquête renforcent
l’ensemble croissant de connaissances selon
lesquelles le tabagisme est un facteur important de la
maladie buccodentaire. L’arrêt du tabagisme ou le fait
de ne pas commencer à fumer serait béné que à la
santé buccodentaire. Ces résultats suggèrent que les
dentistes peuvent jouer un rôle important au sein des
programmes communautaires de santé publique de
prévention et d’arrêt du tabagisme. Ces programmes
incluent une composante éducative sur les e ets
néfastes du tabagisme sur la santé buccodentaire et
indiquent di érentes options adaptées aux patients
pour cesser de fumer.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 155

Produits ayant le sceau de reconnaissance de l’ADC
Church & Dwight Ltd.
Dentifrice Aim
Dentifrice Arm & Hammer Dental Care
Dentifrice Close Up gel rouge
Dentifrice Close Up gel vert
CHX Technologies, Inc.
L’enduit médicamenté pour les dents Prevora
Colgate Palmolive Canada Inc.
Brosse à dents Colgate 360
Brosse à dents Colgate Massager
Brosse à dents Colgate MaxFresh
Brosse à dents Colgate Navigator
Brosse à dents Colgate Sensation Whitening
Brosse à dents Colgate Total Professional
Brosse à dents Colgate Twister Fresh
Colgate 2en1 dentifrice et rince-bouche menthe fraîcheur
Colgate 2en1 Kids dentifrice et rince-bouche saveur gomme balloune
Colgate 2en1 Kids dentifrice et rince-bouche saveur melon d’eau
Dentifrice au fluorure Colgate pour enfants
Dentifrice Colgate Blanc Éclatant bicarbonate de soude et peroxyde
Dentifrice Colgate Blanc Éclatant cannelle piquante
Dentifrice Colgate Blanc Éclatant menthe fringante
Dentifrice Colgate Blanc Éclatant menthe vanillée
Dentifrice Colgate dents sensibles blanchissant menthe fraîche
Dentifrice Colgate dents sensibles blanchissant rayures fraîcheur
Dentifrice Colgate Luminous fraîcheur paradisiaque
Dentifrice Colgate Luminous menthe cristalline
Dentifrice Colgate MaxFrais blanchissant menthe fraîche
Dentifrice Colgate MaxFrais gel liquide blanchissant menthe fraîche
Dentifrice Colgate Protection contre la carie
Dentifrice Colgate Total
Dentifrice Colgate Total Blanchissant
Dentifrice Colgate Total Fraîcheur active
Dentifrice Colgate Total Rayures fraîcheur
Dentifrice Colgate Total Santé active
Dentifrice Colgate Total Santé active gel
GlaxoSmithKline
Dentifrice au fluorure Aquafresh Enfants gomme à la menthe
Dentifrice au fluorure Aquafresh Sensitive
Dentifrice Sensodyne original
Dentifrice Sendodyne Pro-Émail
Dentifrice Sensodyne-F bicarbonate de soude rafraîchissant
Dentifrice Sensodyne-F blanchissant éclatant
Dentifrice Sensodyne-F blanchissant revitalisant
Dentifrice Sensodyne-F gel menthe
Dentifrice Sensodyne-F menthe
Dentifrice Sensodyne-F menthe fraîche
Dentifrice Sensodyne-F Ultrafraîcheur
Pfizer Canada Inc.
Pour en savoir plus sur les procédures
de demande, communiquez avec : Coordonnatrice des programmes dentaires
Association dentaire canadienne
Tél. : (613) 523-1770, poste 2165 ou 1-800-267-6354 (sans frais)
Téléc. : (613) 523-7736
Listerine Agent éblouissant rince pour teinter la plaque
Listerine antitartre rince-bouche antiseptique
Listerine au fluorure rince-bouche antiseptique
Listerine d’origine rince-bouche antiseptique
Listerine fraîcheur d’agrumes rince-bouche antiseptique
Listerine menthe fraîcheur rince-bouche antiseptique
Listerine menthe rafraîchissante rince-bouche antiseptique
Listerine menthe vanillée rince-bouche antiseptique
Listerine Plus rince-bouche antiseptique
Procter & Gamble
Dentifrice Crest au bicarbonate de soude
Dentifrice Crest extra-blanchissant avec protection antitartre
menthe vive
Dentifrice Crest Multisoins blanchissant menthe fraîche
Dentifrice Crest pour dents sensibles pâte menthe fraîche
Dentifrice Crest ProSanté cannelle fraîche
Dentifrice Crest ProSanté menthe fraîche
Dentifrice Crest protection anticarie pâte ordinaire
Dentifrice Crest protection anticarie pour les enfants gel étincelant
Dentifrice Crest protection antitartre pâte menthe fraîche
Dentifrice tout-en-un Crest Complete gel menthe vive
Fixodent Contrôle crème adhésive pour dentiers
Fixodent Fraîcheur crème adhésive pour dentiers
Fixodent Nature crème adhésive pour dentiers
Fixodent Original crème adhésive pour dentiers
Brosse à dents Oral-B Advantage
Brosse à dents Oral-B Cross Action Vitalizer
Brosse à dents Oral-B Indicator
Brosse à dents Oral-B Pulsar
Brosse à dents électrique Oral-B ProfessionalCare 7500
Brosse à dents électrique Oral-B ProfessionalCare 8850DLX
Brosse à dents électrique Oral-B Sonic Complete
Brosse à dents électrique Oral-B Vitality Dual Clean
Brosse à dents électrique Oral-B Vitality Precision Clean
Brosse à dents électrique Oral-B Vitality Sensitive
Rince-bouche Crest Pro-Santé
Soie dentaire Oral-B Satin Floss
Sulcabrush Inc.
Sulcabrush
Sulcabrush de voyage
Zila Pharmaceuticals
Rince-bouche Peridex

Sujets P R O F E S S I O N N E L S
Révision des compétences requises pour un
dentiste nouvellement diplômé au Canada
Jack D. Gerrow, DDS, MS, MEd; H. Joseph Murphy, EdD;
Marcia A. Boyd, DDS, MA, LHD (Hon)
SOMMAIRE
En 1994, le premier document de compétences dentaires développé à l’échelle nationale
a été adopté au Canada par les groupes d’intervenants. Suivant une recommandation de
l’atelier de concertation impliqué dans le processus d’origine, une révision des compétences
pour un dentiste nouvellement diplômé au Canada a été entreprise et fi nalisée
10 ans plus tard. À partir de novembre 2005, les compétences revues ont été adoptées
par tous les groupes d’intervenants et sont utilisées comme référence pour la gestion des
programmes, leur agrément et la mise en œuvre d’examens d’accréditation.
Mots clés MeSH : clinical competence; general practice, dental/education; licensure, dental
Pour les citations, la version définitive de cet article est la version électronique : www.cda-adc.ca/jcda/vol-73/issue-2/157.html
En 1994, une initiative lancée par le Bureau
national d’examen dentaire du Canada
(BNED) a mené, à la suite d’une concertation
nationale, à l’adoption d’un document
établissant les compétences requises pour un
dentiste nouvellement diplômé au Canada 1 .
L’initiative canadienne a ainsi permis d’élaborer
et d’adopter à l’échelle nationale le premier document
de compétences dentaires au Canada.
Le processus d’élaboration et d’acceptation
des 46 compétences est d’une importance particulière
pour les groupes d’intervenants. Le
Conseil de l’éducation de l’Association dentaire
canadienne, qui a représenté les dentistes durant
le processus initial d’élaboration, continue
d’assurer la liaison entre les dentistes et d’autres
groupes. Le BNED, qui permet aux diplômés
de programmes agréés au Canada et aux États-
Unis de passer l’examen d’accréditation en vue
de déterminer leur admissibilité à l’obtention
d’une autorisation d’exercer au Canada, a utilisé
ces compétences à titre de référence pour ses
Auteur-ressource
Dr Gerrow
Courriel : Jack.Gerrow@
Dal.ca
examens. Il a ainsi pu établir un plan d’examen
qui tient compte de l’étendue des compétences
pouvant être évaluées.
La Commission de l’agrément dentaire du
Canada (CADC) a inclus ce document dans sa
documentation relative aux exigences d’agrément
des programmes de DDS et de DMD. Dans
le cadre d’une visite sur place, les programmes
d’enseignement dentaire doivent démontrer que
leur programme d’études est axé sur les compétences.
Ils doivent également indiquer où, quand
et comment les compétences sont enseignées et
évaluées.
La plupart des programmes canadiens d’enseignement
dentaire ont adopté les compétences
établies en 1994. Ils les ont utilisées pour élaborer
le contenu de leur programme d’études
et en démontrer les résultats. Certains les ont
également adaptées à leur programme d’études.
Des institutions et des organismes internationaux
s’en sont inspirés pour élaborer leur propres
compétences.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 157

En 2003, un comité organisateur composé d’un représentant
de chacun des 4 groupes d’intervenants (le BNED,
l’Association des facultés dentaires du Canada, la CADC
et l’Association dentaire canadienne) a été constitué en vue
de réviser le document des compétences. La constitution
de ce comité fait suite à la recommandation d’une révision
régulière des compétences par les parties ayant pris part à
l’atelier initial de concertation. Le comité organisateur a mis
en place un atelier de concertation destiné à e ectuer la révision
des compétences et travaillé en collaboration avec les
groupes d’intervenants a n de désigner des personnes aptes
à y participer. Les participants ont été habilités à agir pour
le compte de leur groupe.
Le comité organisateur a engagé 2 animateurs et élaboré
une documentation qu’il a transmis aux participants en
prévision de l’atelier. Ces ressources comprenaient le document
actuel des compétences, un document d’information
sur les compétences, des exemples d’autres documents de
compétences en dentisterie et les résultats d’un sondage sur
la validité 2 des 46 compétences actuelles.
Ce sondage 2 , mené auprès de 731 dentistes, avait pour
but de recueillir des données démographiques et d’évaluer
les 46 compétences sur une échelle de 1 à 5. Les participants
faisaient partie d’un vaste échantillon représentatif
de la communauté dentaire du Canada (le taux de réponse
au sondage a été de 43,1 %). Bien que les participants aient
estimé que toutes les compétences variaient d’«importantes»
à «très importantes», ils ont jugé que certaines compétences
étaient moins importantes dans l’exercice de la médecine
dentaire générale au Canada.
Au cours de l’atelier, les participants sont parvenus à
un consensus sur un projet de document et ont convenu
d’une procédure visant à naliser et approuver le nouveau
document des compétences. Le document qui en a
résulté (voir l’annexe 1 à la p. 159) reprend les 47 compétences
actuellement jugées essentielles à l’exercice de la
––– Gerrow –––
158 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
médecine dentaire générale au Canada. En novembre 2005, les
groupes d’intervenants ont tous o ciellement adopté le
document et l’utilisent comme référence pour la gestion de
leur programme d’études, l’agrément de programmes et
l’élaboration d’examens d’accréditation au Canada.
Ce processus démontre l’importance d’une révision
continue des compétences à l’échelle nationale.
LES AUTEURS
Le Dr Gerrow est professeur et directeur du département
des sciences cliniques à la Faculté de médecine dentaire de
l’Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) et directeur
général et registraire du Bureau national d’examen dentaire
du Canada, Ottawa (Ontario).
Le Dr Murphy est professeur agrégé à la Faculté de
médecine dentaire de l’Université Dalhousie, Halifax
(Nouvelle-Écosse).
La Dre Boyd est professeure émérite à la Faculté de médecine
dentaire de l’Université de la Colombie-Britannique,
Vancouver (Colombie-Britannique) et ancienne examinatrice
en chef des examens écrits du Bureau national d’examen
dentaire du Canada, Ottawa (Ontario).
Écrire au : Dr Jack D. Gerrow, Bureau national d’examen dentaire du
Canada, 100 Bronson Ave., Ottawa ON K1R 6G8.
Les vues exprimées sont celles de l’auteur et ne re ètent pas nécessairement
les opinions et les politiques o cielles de l’Association dentaire
canadienne.
Cet article a été révisé par des pairs.
Références
1. Gerrow JD, Chambers DW, Henderson BJ. Boyd MA. Compétences exigées
d’un nouveau praticien en médecine dentaire au Canada. J Can Dent Assoc
1998; 64(2):94–7.
2. Gerrow JD, Murphy HJ, Boyd MA. Competencies for the beginning dental
practitioner in Canada: a validity survey. J Dent Educ 2006; 70(10):1076–80.

––– Compétences dentaires –––
Annexe 1 Compétences pour un dentiste nouvellement diplômé au Canada
Un dentiste nouvellement diplômé au Canada doit être capable de fournir des soins de santé buccale pour le
béné ce des individus et des communautés en respectant leur culture.
La compétence repose sur le postulat que tous les comportements sont tributaires de connaissances fondamentales
et d’habiletés en sciences biomédicales, en sciences du comportement et en sciences dentaires et par un
comportement professionnel.
Les dentistes nouvellement diplômés au Canada doivent être capables d’appliquer les connaissances fondamentales
et d’exercer leurs habiletés, de justi er leurs décisions et leurs actions et d’en évaluer les résultats. Par conséquent,
les connaissances fondamentales, les habiletés et le comportement professionnel sont parties intégrantes de
chaque compétence.
La compétence repose également sur le postulat que tous les comportements doivent atteindre un niveau
acceptable et que le praticien peut évaluer la qualité et l’e cacité de tous ses comportements. La compétence ne
peut être atteinte sans la capacité de s’auto-évaluer. De plus il n’y a pas de degré de compétence : un dentiste est soit
compétent, soit incompétent. Les compétences ci-dessous réfèrent à la pratique de la dentisterie générale et incluent
la prise en charge de patients de tout âge incluant ceux avec des besoins particuliers. Il est assumé que tous les
soins de santé buccale sont prodigués de façon déontologique, en respectant les exigences légales édictées au niveau
national et provincial.
Un dentiste nouvellement diplômé au Canada doit être capable de :
1. reconnaître les déterminants en santé buccale chez les individus et les populations ainsi que le rôle du dentiste
dans la promotion de la santé buccale, y compris chez les démunis.
2. reconnaître les relations entre la santé générale et la santé buccale.
3. évaluer la littérature scienti que et mettre en pratique les recommandations qui en découlent après avoir mesuré
le niveau de preuve pouvant supporter leur bien-fondé.
4. communiquer e cacement avec les patients, parents ou gardiens, le personnel, ses pairs, d’autres professionnels
de la santé et le public.
5. identi er la plainte/inquiétude principale du patient et obtenir l’histoire associée à la plainte.
6. obtenir et interpréter une histoire médicale, dentaire et psychosociale, incluant une revue des systèmes si
nécessaire, et faire une évaluation des conditions physiques et psychosociales pouvant a ecter la prise en charge
du patient.
7. maintenir de façon précise et complète le dossier-patient d’une manière con dentielle.
8. prévenir la transmission des maladies infectieuses en suivant les protocoles de contrôle d’infection en vigueur.
9. faire un examen clinique.
10. di érencier les tissus durs et mous normaux des tissus anormaux du complexe maxillofacial.
11. prescrire et obtenir les tests diagnostiques requis en tenant compte de leurs risques et bienfaits.
12. faire un examen radiologique.
13. interpréter les éléments recueillis par l’histoire du patient, l’examen clinique, l’examen radiologique et par les
autres tests ou procédures diagnostiques.
14. reconnaître et prendre en charge le patient anxieux ou appréhensif.
15. interpréter les éléments recueillis par l’histoire du patient, l’examen clinique, l’examen radiologique et par les
autres tests ou procédures diagnostiques.
16. reconnaître et prendre en charge le patient anxieux ou appréhensif.
17. reconnaître les signes d’abus ou de négligence et faire les rapports appropriés.
18. évaluer les risques du patient (incluant, mais non limité à, la diète et l’usage du tabac) relativement aux maladies
buccales ou aux blessures.
19. développer une liste des problèmes et établir les diagnostics.
20. déterminer le niveau d’expertise requis pour un traitement et formuler une demande écrite pour une consultation
et/ou le transfert d’un patient vers un autre professionnel de la santé, lorsqu’approprié.
21. développer di érentes options de plans de traitement basées sur l’évaluation de toutes les données pertinentes.
22. discuter des éléments recueillis, des diagnostics, d’étiologie, des risques, des béné ces et des pronostics des
options de plans de traitement en gardant à l’esprit la participation du patient dans la prise en charge de sa
santé buccale.
23. développer un plan de traitement compréhensif et séquentiel, en tenant compte des éléments prioritaires.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 159

––– Gerrow –––
24. présenter et discuter de la séquence du traitement, de l’estimé des frais, des modalités de paiement, du temps
requis à son exécution et des responsabilités du patient à cet égard.
25. obtenir un consentement éclairé et une acceptation écrite de la part du patient, pour le plan de traitement
proposé et pour toute modi cation subséquente.
26. modi er au besoin le plan de traitement durant le déroulement du traitement.
27. éduquer les patients sur les risques et la prévention des maladies et des blessures buccales dans le but
d’encourager l’instauration de sains comportements.
28. fournir des thérapies préventives contre les maladies ou blessures buccales.
29. reconnaître et établir des procédures pour minimiser les accidents de travail reliés à la pratique dentaire.
30. réaliser une anesthésie locale aux ns d’interventions dentaires et prendre en charge les complications reliées.
31. déterminer les indications et contre-indications de l’utilisation de médicaments utilisés en pratique dentaire,
leurs posologies, leurs modes d’administration et rédiger une ordonnance pour les médicaments utilisés en
dentisterie.
32. prendre en charge les urgences dentaires.
33. reconnaître et prendre en charge les urgences médicales pouvant survenir dans une pratique dentaire.
34. prendre en charge l’état parodontal et ses maladies, rendre le traitement parodontal approprié et assurer le suivi
des résultats anticipés.
35. évaluer le risque, l’étendue et l’activité de la carie et recommander l’approche thérapeutique appropriée, préventive
ou restauratrice.
36. prendre en charge les caries dentaires, les défauts dentaires, les problèmes esthétiques et, lorsqu’une restauration
est justi ée, utiliser les techniques pour restaurer la forme et la fonction de la dent en conservant le plus de
structure dentaire possible et en préservant la vitalité de la dent.
37. prendre en charge les patients présentant des douleurs et/ou dysfonctions bucco-faciales.
38. prendre en charge les procédures chirurgicales reliées aux tissus buccaux mous et durs et leurs complications.
39. prendre en charge les traumatismes du complexe orofacial.
40. prendre en charge les conditions et les pathologies pulpaires et faire le traitement endodontique lorsqu’indiqué.
41. prendre en charge les anomalies de croissance et du développement orofaciales et traiter les problèmes
orthodontiques mineurs.
42. reconnaître et prendre en charge les occlusions fonctionnelles et non-fonctionnelles.
43. choisir et prescrire, lorsqu’ indiqué, les biomatériaux appropriés pour le traitement d’un patient.
44. prendre en charge les besoins prosthodontiques des patients partiellement ou complètement édentés incluant la
fabrication de prothèses xes, amovibles et implanto-portées.
45. prendre les mesures requises pour la fabrication, en laboratoire, de prothèses et appareils dentaires.
46. faire le dessin d’une prothèse ou appareil dentaire, écrire une prescription de laboratoire et évaluer le travail du
laboratoire.
47. appliquer les principes reconnus d’éthique et de jurisprudence pour maintenir les normes et permettre
l’amélioration des connaissances et des habiletés.
48. appliquer les principes de base en administration, en nance et en gestion du personnel, requis en cabinet
dentaire.
49. a cher un comportement professionnel basé sur l’éthique et qui se place au-dessus de l’intérêt personnel,
qui vise l’excellence, qui est engagé à maintenir un développement professionnel soutenu et qui agit de façon
responsable face aux patients, à la société et la profession.
Défi nition
La prise en charge des besoins de santé buccale du patient suppose l’inclusion de toutes les actions prodiguées par
le professionnel de la santé qui ont pour but de modi er la condition du patient. Ces actions peuvent inclure d’éduquer,
de conseiller, d’être soigné par le dentiste, d’être soigné par le dentiste après consultation avec un autre professionnel
de la santé, d’assurer le suivi du traitement rendu, mais peuvent aussi inclure de ne pas soigner ou simplement
d’observer. La prise en charge assume l’utilisation de la thérapie la moins invasive nécessaire pour obtenir un résultat
probant en accord avec les désirs du patient.
160 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •

*
*
*
*

Utilisez-vous le jeu de teintes VITA ®
Si ce n’est pas le cas, vous pourriez tout aussi bien mesurer
les teintes à l’aide d’une boîte de crayons
Lors d’une étude
récente...
des teintes
mesurées avec les jeux de teintes
classiques ont nécessité des
ajustements avant la mise en
bouche
des teintes mesurées avec le jeu de
teintes VITA 3D-Master n’ont pas nécessité
d’ajustements supplémentaires*
3D-MASTER ®
?
* Hassel, Koke, Schmitter, Beck, Rammelsberg,
“Clinical effects of different shade guide
systems on the tooth shades of ceramicveneered
restorations”, International Journal of
Prosthodontics, vol.18, No. 5 Sept/Oct 2005
Pour des teintes assurées, exigez toujours les matériaux de restauration VITA ® authentiques.
800-263-4778
800-828-3839 in USA • www.vident.com
©Vident 2007. 3D-Master is a registered trademark of
VITA Zahnfabrik.

Pratique C L I N I Q U E
Sympathetically Maintained Pain Presenting
First as Temporomandibular Disorder, then as
Parotid Dysfunction
Subha Giri, BDS, MS; Donald Nixdorf, DDS, MS
SOMMAIRE
Le syndrome douloureux régional complexe (SDRC) est un état chronique qui se caractérise
par une douleur intense, de l’œdème, des rougeurs, une hypersensibilité et des
effets sudomoteurs accrus. Dans les 13 cas de SDRC siégeant dans la région de la tête et
du cou qui ont été recensés dans la littérature, il a été établi que l’étiologie de la douleur
était une lésion nerveuse. Dans cet article, nous présentons le cas d’une femme de 30 ans
souffrant de douleur maintenue par le système sympathique, sans lésion nerveuse apparente.
Ses principaux symptômes – douleur préauriculaire gauche et incapacité d’ouvrir
grand la bouche – simulaient une arthralgie temporomandibulaire et une douleur myofaciale
des muscles masticateurs. Puis sont apparus une douleur préauriculaire intermittente
et de l’œdème accompagnés d’hyposalivation – des signes cette fois-ci évocateurs
d’une parotidite. Après une évaluation diagnostique exhaustive, aucune pathologie
sous-jacente précise n’a pu être déterminée et un diagnostic de douleur névropathique
à forte composante sympathique a été posé. Deux ans après l’apparition des symptômes
et le début des soins, un traitement combinant des blocs répétés du ganglion cervicothoracique
et une pharmacothérapie (clonidine en perfusion entérale) a procuré un soulagement
adéquat de la douleur.
Mots clés MeSH : complex regional pain syndrome; pain, intractable; parotitis; temporomandibular
joint disorders
Pour les citations, la version définitive de cet article est la version électronique : www.cda-adc.ca/jcda/vol-73/issue-2/163.html
Complex regional pain syndrome (CRPS)
is a chronic condition that usually a ects
extremities, such as the arms or legs. It
is characterized by intense pain, swelling, redness,
hypersensitivity in a region not de ned
by a single peripheral nerve and additional
sudomotor e ects, such as excessive sweating. 1
e clinical criteria for the diagnosis of sympathetically
maintained pain as outlined by the
International Association for the Study of Pain
include:
Auteur-ressource
Dr Nixdorf
Courriel : nixdorf@
umn.edu
• onset following an initiating noxious
event (CRPS-type I) or nerve injury (CRPStype
II)
• spontaneous allodynia that is not limited to
peripheral nerve distribution and is not proportionate
to the inciting event
• abnormal sudomotor activity, skin blood
ow abnormality, edema, other autonomic
symptoms
• exclusion of other conditions that may
otherwise contribute to the extent of the
symptoms. 2
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 163

––– Nixdorf –––
Figure 1: Panoramic radiograph showing no overt odontogenic or
osseous pathology.
Figure 2a: Tomography of the right side of the temporomandibular joint indicating mild regressive bony remodelling.
Figure 2b: Tomography of the left side of the temporomandibular joint appearing within normal limits.
Only 13 cases of CRPS involving sympathetically
maintained pain in the head and neck region have
been described, and all reported trauma as the identi-
able etiologic factor. 3 e case presented here is another
occurrence of sympathetically maintained pain in the head
and neck region, but without nerve injury as a clear initiating
factor.
Case Report
A 30-year-old woman initially presented with le -side
jaw pain and inability to open her mouth wide. She was not
aware of any initiating factors and reported that she had
experienced this type of pain intermittently since she was
19 years old. e pain had presenting symptoms typical
of a le -side temporomandibular disorder (TMD): dull
intermittent preauricular pain of moderate intensity that
caused sleep disruption, was aggravated by jaw activity and
was alleviated by analgesic use. She reported an episode of
pain in the le side of her face one year before the onset of
164 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
the current complaint; that pain had been diagnosed as an
ear infection and was treated with antibiotics and surgical
drainage. In the past, she had been prescribed gabapentin
and opioid analgesics for her pain. Clinical ndings, also
typical of TMD, included mandibular range of motion
less than 40 mm, absence of joint noises and excursions,
and tenderness of the le temporomandibular joint (TMJ)
and masseter muscle to palpation. Panoramic and tomographic
imaging revealed slight sclerosis of the anterior aspect
of the right condyle with mild attening (Figs. 1 and 2).
No sensory abnormalities of the face or jaws were detected
from the history or physical examination using sharp–dull
discrimination and sensation of touch with a wisp of cotton.
Based on this information, a diagnosis of le -side TMJ
arthralgia and myofascial pain of the le masseter muscle
was made.
Conservative treatment was initiated — self-care, a
maxillary f lat-plane occlusal splint and pharmacotherapy
with nonsteroidal anti-in ammatory drugs (diclo-

Figure 3: Sialogram of the left parotid gland
with no evidence of sialolithiasis.
fenac and nabumetone) and low-dose nortriptyline — but
only minimal bene cial e ects were achieved. Lidocaine
trigger-point injections on the le masseter resulted in
reduction of pain to a minimal level; thus, injections were
continued monthly for the following 4 months.
After 9 months of stable pain control, the pain
progressively increased in intensity. e patient described
it as a pressure sensation in her ear, which she perceived
as an ear infection. Swelling and redness was noted in the
le preauricular, facial and posterior mandibular areas.
Clinical examination revealed that the maximal mandibular
opening was less than 30 mm; left-side preauricular
areas were tender to palpation although the
patient’s le ear tympanic membrane appeared normal.
A diagnosis of acute capsulitis with e usion was made and
an intra-articular joint injection of corticosteroids was
provided. At this time, chronic pain pharmacotherapy was
initiated; nortriptyline, titrated to 30 mg before bedtime,
resulted in excellent pain relief. Pain, swelling and redness
continued to recur intermittently for about one month.
Six months following the TMJ injection, the patient
was referred for an oral medicine consultation to assess
for parotitis, despite the normal clear appearance of her
saliva. A parotid sialogram revealed no calci cation or
brous tissue within the le parotid gland. She was referred
to an ear, nose and throat surgeon for biopsy to
confirm a tentative diagnosis of Sjögren’s syndrome.
Minor salivary gland biopsies of the lower lip, at 2 di erent
times, revealed normal salivary gland histology.
Another are-up of symptoms occurred with the additional
new symptom of reduced amounts of saliva. A diagnosis
of medication-induced xerostomia with probable secondary
infectious sialadenitis was made. A second sialogram
was obtained and, again, no abnormalities were detected
(Fig. 3). Regional magnetic resonance imaging (MRI), from
above the TMJs to below the clavicles, was also normal.
A diagnosis of probable sympathetically maintained
pain was made based on the presence of f luctuating
autonomic symptoms and the absence of any other organic
causes of this patient’s pain complaint. A le -side diagnostic
stellate ganglion block was performed using 0.5% bupiva-
––– Complex Regional Pain Syndrome –––
caine. Pre-injection pain intensity was 6/10 on a numeric
rating scale. Immediate exacerbation of her le -side jaw and
neck pain with nal needle placement (which was rated as
10/10) occurred with the pain level reduced to 2/10 15 minutes
post-injection. An ipsilateral Horner’s syndrome was
present con rming adequate blockade.
Because of the patient’s desire not to receive further
injections, pharmacotherapy treatment was initiated,
with enteral clonidine starting at 0.1 mg/day at bedtime
and increased when sedation was unacceptable to
0.9 mg/day. Topical clonidine was used in a 50% dimethyl-sulfoxide
cream, along with gabapentin at
400 mg 4 times a day and Senokot-S (Purdue Pharam,
Pickering, Ont.) to counteract the anticholinergic e ects of
the medication. e pain decreased to an intensity level of
4/10, but over the following 5 months the patient’s symptoms
slowly progressed with increasing pain and further
spread into her le neck, shoulder and forearm.
During this time, the patient displayed symptoms of depression
and in a desperate attempt to alleviate her pain she
self-administered cannabinoids. When discussing this, she
reluctantly revealed that no appreciable pain reduction was
experienced, but smoking did provide a “vacation from her
situation.” Consultation with a psychologist was insisted on
(previous attempts to refer her to a psychologist had failed).
e idea of a series of stellate ganglion blocks was reinitiated
and executed, resulting in excellent pain relief; a pain
level of 0/10 was achieved with occasional exacerbations to
2/10. Pain control was so successful that the dose of enteral
clonidine was reduced to 0.1 mg every morning and 0.3 mg
at bedtime, and the topical cream was discontinued. A er
4 months of good pain control with weekly to biweekly
stellate ganglion blocks, the patient was lost to follow-up due
to relocation of the care provider.
Discussion
Very few cases of CRPS in the head and neck region
have been reported in the literature. All can be traced back
to identi able etiologic factors involving trauma 3 — CRPS
due to penetrating trauma, 4 surgical procedures in the face
and jaw, 5–7 vascular surgery of the neck, 8 motor vehicle
accident leading to head and neck injury 9,10 and dental
extractions. 6,11,12 Our case report is a rare occurrence of
sympathetically maintained pain in the head and neck region
without identi able nerve injury as a causative factor.
erefore, the most appropriate diagnosis would be CRPStype
I.
e pathophysiology underlying CRPS is not well understood,
but small-fibre degeneration has been shown
in patients diagnosed with CRPS-type I despite a lack of
clinical ndings indicating nerve injury. 13 Obtaining a skin
biopsy to assess for peripheral nerve degeneration, along
with detailed neurosensory testing (QST), may help determine
the most appropriate diagnosis. (As a full review of
the pathophysiology is not within the scope of this article,
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 165

see Harden and others 14 and Melis and others 3 ). Under
normal physiological conditions, the sympathetic nervous
system does not have a modulatory e ect on the nociceptive
pathway and does not arise from trigeminal nerve injury. 15,16
erefore, from a clinical perspective, 2 di erent factors
can be identi ed as sympathetically maintained pain: sympathetic
dysfunction resulting in altered blood ow, temperature
and sweating; and alleviation of pain with an
anesthetic block of the sympathetic e erent nerves. 14
e uniqueness of the current case lies in its symptomatic
presentation as TMD pain, otherwise known as
TMJ arthralgia and myofascial pain of the masticatory
muscles, with no apparent trauma to the tissue. In the present
case, the initiating noxious event could be viewed as the
persistent le -side TMD pain associated with an inner-ear
infection. e inability to identify a direct trauma or nerve
injury excludes the possibility of causalgia or CRPS-type II.
At the same time, it supports the diagnosis of TMD, which
o en presents with unidenti able etiology. e clinical
ndings of spontaneous excruciating pain not proportionate
to the extent of the pathology of the region and the
sympathetic features of swelling, redness and parotid
dysfunction also ful ll the criteria for CRPS. Further support
may be drawn from the negative sialograms, which
ruled out parotid gland pathology, MRI for the head and
neck region, which excluded vascular pathologies, and the
e ectiveness of the stellate ganglion blocks that reinforced
evidence for the involvement of the sympathetic nervous
system.
It could be speculated that the involvement of the sympathetic
nervous system in the current case resulted from
the neuropathic e ects of longstanding TMD pain that
transformed over time into sympathetically mediated pain.
In an animal study of TMJ in ammation and pain, changes
within the nerves innervating the disc were shown to be
induced. 17 Changes similar to these may result in the expression
of adrenergic receptors in the peripheral sensory bres
resulting in sympathetic dysfunction. is is evidenced
by the e ectiveness of initial TMD care. Also, autonomic
features were minimal in the initial presenting symptoms,
but they became more prominent as time passed, with intermittent
swelling and pain exacerbation spreading into
the neck.
It is also possible that the sympathetic involvement
pre-existed the labelling of the condition as TMD pain,
as evidenced by the patient’s admissions to hospital with
complaints of preauricular pain and pharmacotherapy with
gabapentin before her initial TMD consultation. Also, preexisting
sympathetically maintained pain may have been
precipitated by factors, such as minor peripheral in ammation
and nerve injury secondary to the treatment provided,
TMD pain itself or the prior inner ear infection. is preexisting
sympathetic component could have been merely
masquerading as a TMD pain complaint, then parotid dysfunction,
requiring time and adequate stressors to cause an
––– Nixdorf –––
166 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
exacerbation of this centrally mediated pain phenomenon.
The initial interpretation of periauricular hyperalgesia
with intermittent swelling as being TMD or parotid gland
dysfunction would then be best explained as practitioner
bias.
Conclusion
is case report is an example of CRPS-type I with
sympathetically maintained pain presenting in the head and
neck region that required expertise in both orofacial pain
and oral medicine to arrive at an accurate diagnosis. We
can extrapolate 2 possible clinical scenarios, which are not
mutually exclusive, for how this pain presented: persistent
TMD arthralgia and myalgia resulting in central changes
that ultimately led to sympathetically maintained pain; and
sympathetically maintained pain, masquerading as TMD
pain and parotid dysfunction before becoming readily
identi able.
e absence of any identi able etiologic factors makes
this case unique among reported cases of CRPS in the head
and neck. It is important for us, as clinicians, to be alert and
closely observe patients with long-standing TMD symptoms,
so that if neuropathic components of pain arise, they
can be identi ed and treated.
THE AUTHORS
Acknowledgements: e valuable input of Dr. Mariona Mulet at the
University of Minnesota and Dr. Seema Ganatra at the University of
Alberta is gratefully acknowledged.
Dr. Giri is a TMJ specialist with the Minnesota Head and
Neck Pain Clinic in Minnesota, Minneapolis.
Dr. Nixdorf is an assistant professor in the department of
diagnostic and biological sciences, University of Minnesota,
Minneapolis, Minnesota.
Correspondence to: Dr. Donald Nixdorf, Division of TMJ and Orofacial
Pain, School of Dentistry, University of Minnesota, 6-320 Moos Tower,
515 Delaware St, Minneapolis, MN 55455, USA.
e authors have no declared nancial interests in any company manufacturing
the types of products mentioned in this article.
is article has been peer reviewed.
References
1. Merskey H, Bogduk N, editors. Classification of chronic
pain: descriptions of chronic pain syndromes and definitions
of pain terms. 2nd ed. Seattle, Wash.: IASP Press; 1994.
2. Stanton-Hicks M, Janig W, Hassenbusch S, Haddox JD, Boas R, Wilson P.
Reflex sympathetic dystrophy: changing concepts and taxonomy. Pain 1995;
63(1):127–33.
3. Melis M, Zawawi K, al-Badawi E, Lobo Lobo S, Mehta N. Complex regional
pain syndrome in the head and neck: a review of the literature. J Orofacial
Pain 2002; 16(2):93–104.
4. Bingham JA. Causalgia of the face: two cases successfully treated by
sympathectomy. BMJ 1947; 1:804–5.
5. Hanowell ST, Kennedy SF. Phantom tongue pain and causalgia: case
presentation and treatment. Anesth Analg 1979; 58(5):436–8.

6. Jaeger B, Singer E, Kroening R. Reflex sympathetic dystrophy of the
face. Report of two cases and a review of literature. Arch Neurol 1986;
43(7):693–5.
7. Khoury R, Kennedy SF, Macnamara TE. Facial causalgia: report of case.
J Oral Surg 1980; 38(10):782–3.
8. Arden RL, Bahu SJ, Zuazu MA, Berguer R. Reflex sympathetic
dystrophy of the face: current treatment recommendations. Laryngoscope
1998; 108(3):437–42.
9. Veldman PH, Jacobs PB. Reflex sympathetic dystrophy of the head: case
report and discussion of diagnostic criteria. J Trauma 1994; 36(1):119–21.
10. Figuerola M, Bruera O, Leston J. Reflex sympathetic dystrophy of the
face: an unusual cause of facial pain. Headache Q 2000; 11(2):135–7.
11. Behrman S. Facial neuralgias. Br Dent J 1949; 86:197–203.
12. Saxen MA, Campbell RL. An unusual case of sympathetically maintained
facial pain complicated by telangiectasia. Oral Surg Oral Med Oral Pathol
Oral Radiol Endod 1995; 79(4):455–8.
13. Oaklander AL, Rissmiller JG, Gelman LB, Zheng L, Chang Y, Gott R.
Evidence of focal small-fiber axonal degeneration in complex regional pain
syndrome-I (reflex sympathetic dystrophy). Pain 2006; 120(3):235–43.
14. Harden RN, Baron R, Janig W. Complex regional pain syndrome: progress
in pain research and management, volume 22. Seattle, Wash.: IASP Press;
2001. p. 22.
15. Bongenhielm U, Boissonade FM, Westermark A, Robinson PP, Fried K.
Sympathetic nerve sprouting fails to occur in the trigeminal ganglion after
peripheral nerve injury in the rat. Pain 1999; 82(3):283–8.
16. Benoliel R, Eliav E, Tal M. No sympathetic nerve sprouting in rat trigeminal
ganglion following painful and non-painful infraorbital nerve neuropathy.
Neurosci Lett 2001; 297(3):151–4.
17. Shinoda M, Honda T, Ozaki N, Hattori H, Mizutani H, Ueda M, and
other. Nerve terminals extend into the temporomandibular joint of adjuvant
arthritic rats. Eur J Pain 2003; 7(6):493–505.
––– Complex Regional Pain Syndrome –––
Works during power outages?
Won’t break when dropped?
Is easily transportable?
Is always user-friendly?
Is worth more after you scribble in it?
Has been around for more than 500 years?
Played a big part in your success?
Books! Which is what we’re all about.
We create CE courses using published
works by recognized dental educators and
authors. If you haven’t tried us, you’re in for a
pleasant surprise:
• When you’re not sure how to respond to a
patient’s question, you can open the book
and find out.
• If you’re wondering about the source of an
idea, you can check the references.
• If you want recent information on a particular
point, you can contact the principal investigators
listed in the references.
• If you’d like to review a specific topic, you
can, in infinitely more detail than from any
lecture notes I’ve ever seen.
So, build more skills, just as you did to
become a professional.
Learn more about all the dental CE topics
we offer by calling 1-800-700-3454
(9–6 Eastern time, Mon.–Fri.), or by reviewing our
website (www.healthstudies.com).
Dennis Rauzin, DDS
Publisher, Health Studies Institute
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 167

En toutE ConfianCE
Vous bénéficiez des conseils auxquels vous pouvez vous fier. Professionnels agréés, les conseillers du Régime d’assurance
des dentistes du Canada ne reçoivent pas de commissions ; donc, il n’y a aucune pression de vente. De plus, ils comprennent
parfaitement vos besoins étant donné qu’ils travaillent exclusivement avec les dentistes et leur famille.
Conseils personnalisés et éclairés à portée de la main.
1 877 293-9455, poste 5003 www.cdspi.com/assurance
Parrainé par et coparrainé par neuf associations dentaires provinciales participantes. administré par
Les conseils en assurance sont fournis par des spécialistes agréés aux Conseils professionnels en direct inc. — une filiale de CDSP CDSPi.
07-81 01/07

Pratique C L I N I Q U E
Large Erupting Complex Odontoma:
A Case Report
Manoj Vengal, MDS; Honey Arora, BDS; Sujoy Ghosh, BDS;
Keerthilatha M. Pai, MDS
SOMMAIRE
L’odontome est le type de tumeur odontogène le plus répandu. Il est habituellement
asymptomatique et est souvent découvert durant les radiographies de routine. La présente
étude de cas traite d’un odontome vaste et complexe causant de la douleur, de
l’infection et une asymétrie faciale. Il s’agit d’un cas important, car peu de rapports
portent sur des odontomes complexes dans la cavité buccale.
Mots clés MeSH : mandibular neoplasms/diagnosis; odontoma/pathology; odontoma/radiography
Pour les citations, la version définitive de cet article est la version électronique : www.cda-adc.ca/jcda/vol-73/issue-2/169.html
Odontomas are hamartomas composed of
various dental tissues, i.e., enamel, dentin,
cementum and sometimes pulp. ey are
slow-growing, benign tumours showing nonaggressive
behaviour. 1 ey are classi ed as complex,
when the calci ed tissues present simply as
an irregular mass composed mainly of mature
tubular dentin, or compound, if there is super-
cial anatomic similarity to even rudimentary
teeth. 2 Complex odontomas are less common
than the compound variety in the ratio 1:2. 3
Eruption of an odontoma in the oral cavity is
rare. We present a case of complex odontoma,
in which apparent eruption has occurred in the
area of the right mandibular third molar.
Case Report
A 23-year-old, apparently healthy man reported
to the department of oral medicine and
radiology, Manipal College of Dental Sciences,
with painful swelling on the right side of the
lower jaw of 2 weeks duration. His medical
history was unremarkable. Clinically, there was
Auteur-ressource
Dr Vengal
Courriel : omr@
manipal.edu
gross facial asymmetry with diffuse smooth
swelling in the right mandibular angle region.
Mouth opening was adequate. Intraoral examination
of the region revealed the apparent
absence of the right mandibular third molar
and a breach in the corresponding alveolar mucosa
through which pus extruded. e buccal
and lingual cortices were expanded and hard.
ere was no evidence of any abnormality in
other teeth in the right mandibular region. e
di erential diagnosis included pericoronal abscess
and infected odontogenic cyst (dentigerous
cyst) associated with impacted third molar. e
patient was asked to return for an intraoral periapical
radiograph and a panoramic radiograph;
however, he did not return for imaging.
A er 8 months, the patient revisited the
department complaining of pain in the same
region. The swelling had not increased in
size (Fig. 1). Intraoral examination showed a
whitish-yellow hard mass resembling dentin;
it measured about 3 cm in its mesio-distal
dimension and 2 cm buccolingually (Fig. 2).
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 169

Figure 1: Clinical photograph showing
gross facial asymmetry in the patient.
A panoramic radiograph showed a uniformly dense
rounded radiopacity (about 3.5 × 3.3 cm), distal to the
mandibular right second molar and overlying the coronal
portion of the mandibular right third molar, which was
displaced disto-inferiorly (Fig. 3). A uniform, well-de ned
radiolucent halo surrounded the radiopacity except in the
superior area where it erupted into the oral cavity. e right
mandibular canal was displaced inferiorly. ere was no
evidence of any root resorption in the right mandibular
second molar. Considering the clinical and radiologic
presentations, a diagnosis of infected erupting complex
odontoma was determined. Under general anesthesia,
access to the mass was achieved via an intraoral approach and
it was excised along with the impacted tooth, i.e., the mandibular
right third molar (Figs. 4a and 4b). Histopathologic
examination (Fig. 5) of the excised mass con rmed the diagnosis
of complex odontoma.
Discussion
Odontoma is the most common type of odontogenic
tumour, although some authors prefer to refer to it as hamartoma,
not a true tumour. 3 Complex odontomas tend
to occur in the posterior region of the jaw and compound
odontomas are more common in the anterior maxilla. 1,3
ey may be discovered at any age, although less than 10%
are found in patients over 40 years of age. Although they are
commonly asymptomatic, clinical indicators of odontoma
may include retention of deciduous teeth, noneruption of
permanent teeth, pain, expansion of the cortical bone and
tooth displacement. Other symptoms include anesthesia in
the lower lip and swelling in the a ected area. In the present
case, pain was the rst symptom, probably due to secondary
infection, 4 which can occur because of replacement of bone
by a large amount of avascular hard tissue. Eruption of an
––– Vengal –––
Figure 2: Clinical photograph showing the
odontoma erupting in the oral cavity and
impaction of the third molar.
170 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Figure 3: Panoramic radiograph
showing the erupting odontoma and
the impacted third molar, which was
displaced to the disto-inferior region
of the angle of the mandible.
odontoma through the mucosa could also allow invasion
of oral microorganisms into the bone due to lack of adequate
adhesion between bone and odontoma because of the
absence of periodontal ligament. Odontomas can measure
anywhere from a few millimetres to many centimetres in
their greatest dimension. e largest found in a human weighed
0.3 kg. 2,5
Clinically, odontomas 6 are either complex or compound,
and are classi ed as:
• Intraosseous — these odontomas occur inside the bone
and may erupt (erupted odontoma) into the oral cavity.
To date, 12 cases of the erupted variety have been described
in the literature. 6
• Extraosseous or peripheral — odontomas occurring in
the so tissue covering the tooth-bearing portions of the
jaws.
e odontoma presents as a well-de ned radiopacity
situated in bone, but with a density that is greater than
bone and equal to or greater than that of a tooth. It contains
foci of variable density. A radiolucent halo, typically surrounded
by a thin sclerotic line, surrounds the radiopacity.
e radiolucent zone is the connective tissue capsule of a
normal tooth follicle. e thin sclerotic line resembles the
corticated border seen in a normal tooth crypt. e developmental
stages can be identi ed based on radiologic features
and the degree of calci cation of the lesion at the time of
diagnosis. 6,7 e rst stage is characterized by radiolucency
due to the absence of dental tissue calci cation, the second
or intermediate stage shows partial calci cation and the
third or classically radiopaque stage exhibits predominant
tissue calci cation with the surrounding radiolucent halo
described above. 5,8
In our case study, we present a mature complex odontoma,
which should be di erentiated from cementoblas-

Figure 4a: The excised
odontoma.
toma, osteoid osteoma and bro-osseous lesions, such as
cemento-ossifying broma. A cementoblastoma presents as
a well-de ned radiopaque mass attached to the tooth root
and surrounded by a radiolucent rim. 2,5,9 Osteoid osteomas
are characterized by a small ovoid or round radiolucent
area surrounded by a rim of sclerotic bone; the central
radiolucency exhibits some calci cation. Cemento-ossifying
broma presents as a well-de ned radiolucency with
increasing ecks of calci cation as it matures; it is not surrounded
by a radiolucent rim and it is di use with normal
bone. 2,5,9 Also, none of these is associated with an impacted
tooth.
e mechanism of odontoma eruption appears to be different
from tooth eruption because of the lack of periodontal
ligament in odontoma. erefore, the force required to move
the odontoma is not linked to the contractility of broblasts,
as is the case for teeth. Although there is no root formation
in odontoma, its increasing size may lead to the sequestration
of the overlying bone and, hence, occlusal movement or
eruption. e increase in the size of the odontoma over time
produces a force su cient to cause bone resorption.
Another reason for odontoma eruption could be the
bony remodelling of the jaws. However, for this to occur
dental follicle is required, although indirectly, as it provides
both the conductance and chemoattraction for the osteoclasts
necessary for tooth eruption. Immunocytochemical
investigations have indicated that a pattern of cellular
activity involving both reduced dental epithelium and the
follicles is associated with tooth eruption. e reduced
dental epithelium initiates a cascade of intercellular signals
by expressing epidermal growth factor β and transforming
growth factor. ese factors, in turn, stimulate the follicular
cells to produce colony-stimulating factor, which recruits
osteoclasts to the follicle. e reduced dental epithelium
––– Complex Odontoma –––
Figure 4b: The impacted third molar.
Figure 5: Photomicrograph (× 4) showing
decalcifi ed dentin and empty spaces of
decalcifi ed enamel intermixed with haphazardly
arranged areas containing remnants
of immature enamel matrix.
also secretes proteases, which assist in the breakdown of the
follicle to produce a path of least resistance. 10
is epithelial signalling could explain the remarkable
consistency of eruption times, as it is likely that the dental
epithelium is programmed as part of its functional life
cycle. 10 However, in the case of odontomas erupting into
the oral cavity, the mechanism behind the eruption times
remains uncertain as some odontomas erupt at a young age
and others at an older age.
Erupted odontomas are most o en seen in older people.
us, it is likely that resorption of the edentulous part of
the alveolar process plays a role, but it is also possible that
reactive growth of the capsule contributes to this phenomenon.
11 Eruption at a young age is possible through bone
remodelling that might have resulted from the presence of
dental follicles.
Odontomas have been associated with trauma during
primary dentition, as well as with in ammatory and infectious
processes, hereditary anomalies (Gardner syndrome,
Hermann’s syndrome), odontoblastic hyperactivity and alterations
in the genetic components responsible for controlling
dental development. 11
Hitchin 12 suggested that odontomas are inherited
through a mutant gene or interference, possibly postnatal,
with genetic control of tooth development. In humans, there
is a tendency for the lamina between the tooth germs to disintegrate
into clumps of cells. e persistence of a portion
of lamina may be an important factor in the etiology of
complex or compound odontomas and either of these may
occur instead of a tooth. In either case, a mutation in the
epithelial cells of the persistent lamina or of the tooth germ
itself may change the inherent capacity of the odontogenic
epithelium to go through the cap and bell stages necessary
for tooth formation and still retain its ability to stimulate
mesenchymal di erentiation necessary for dentin formation
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 171

and to form functional ameloblasts and odontoblasts leading
to a composite odontoma. Comparative investigations
of odontogenic cells in normally forming teeth and tumours
showed that di erentiation of both normal and abnormal
odontogenic cells is accompanied by the expression of
some common molecules. Furthermore, the gene products
present in normal mesenchymal cells were also found in
odontogenic tumour epithelium. A plausible explanation
for this is that the odontogenic tumour epithelial cells are
recapitulating genetic programs expressed during normal
odontogenesis, but the tumour cells demonstrate abnormal
expression of these genes. 13
Surgical removal of odontomas is indicated in the
absence of any contraindications. Clinical and radiographic
follow-up is prudent where surgical treatment is deferred.
Conclusion
An infected erupting complex odontoma in the mandibular
third molar region is reported. Such cases may confuse
diagnosis during clinical examination. Radiographically,
such odontomas may be mistaken for various other lesions.
is case is also unusual in that eruption took place over a
relatively short time. A possible explanation for such a phenomenon
could be bone remodelling and increased force
from the expanding odontoma.
THE AUTHORS
Acknowledgement: We would like to acknowledge Dr. Nirmala Rao,
professor and head of the department of oral pathology, Manipal College
of Dental Sciences, for her help in providing us with the histopathology
slides.
Dr. Vengal is Reader in the department of oral medicine
and radiology, Manipal College of Dental Sciences, Manipal,
Karnataka, India.
Dr. Arora is a postgraduate student in the department of oral
medicine and radiology, Manipal College of Dental Sciences,
Manipal, Karnataka, India.
Dr. Ghosh is a postgraduate student in the department of oral
medicine and radiology, Manipal College of Dental Sciences,
Manipal, Karnataka, India.
Dr. Pai is professor and head, department of oral medicine
and radiology, Manipal College of Dental Sciences, Manipal,
Karnataka, India.
Correspondence to: Dr. Manoj Vengal, Department of Oral Medicine
and Radiology, Manipal College of Dental Sciences, Manipal, Karnataka
– 576104, India.
e authors have no declared nancial interests.
is article has been peer reviewed.
––– Vengal –––
172 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
References
1. Neville BW, Damm DD, Allen CM, Bouquot JF. Odontogenic cysts and
tumors. In: Oral and maxillofacial pathology. 2nd ed. Philadelphia (PA):
WB Saunders; 2002. p. 631–2.
2. Mupparapu M, Singer SR, Rinaggio J. Complex odontoma of unusual size
involving the maxillary sinus: report of a case and review of CT and histopathologic
features. Quintessence Int 2004; 35(8):641–5.
3. Cohen DM, Bhattacharyya I. Ameloblastic fibroma, ameloblastic fibroodontoma,
and odontoma. Oral Maxillofac Surg Clin North Am 2004;
16(3):375–84.
4. Tuzum MS. Orofacial pain associated with an infected complex odontoma.
Case report. Aust Dent J 1990; 35(4):352–4.
5. Wood NK, Goaz PW, Lehnert J. Mixed radiolucent–radiopaque lesions
associated with teeth. In: Wood NK, Goaz PW, editors. Differential diagnosis
of oral and maxillofacial lesions. Singapore: Harcourt Brace & Company Asia
Pte Ltd; 1998. p. 289–314.
6. Junquera L, de Vincente JC, Roig P, Olay S, Rodriguez-Recio O. Intraosseous
odontoma erupted into the oral cavity: an unusual pathology. Med Oral
Patol Oral Cir Bucal 2005; 10(3):248–51.
7. Worth HM, editor. Odontomes and cysts of the jaws. In: Principles and
practice of oral radiographic interpretation. Chicago: Year Book Medical;
1963. p. 420–4.
8. Guinta JL, Kaplan MA. Peripheral soft tissue odontomas. Oral Surg Oral
Med Oral Pathol 1990; 69(3):406–11.
9. Amado Cuesta S, Gargallo Albiol J, Berini Aytes L, Gay Escoda C. Review
of 61 cases of odontoma. Presentation of an erupted complex odontoma.
Med Oral 2003; 8(5):366–73.
10. Ten Cate AR, Nanci A. Physiologic tooth movements: eruption and shedding.
In: Nanci A, editor. Ten Cate’s oral histology: development, structure
and function. St. Louis (MO): Mosby; 2003. p. 275–98.
11. Ragalli CC, Ferreria JL, Blasco F. Large erupting complex odontoma. Int J
Oral Maxillofac Surg 2000; 29(5):373–4.
12. Hitchin AD. The aetiology of the calcified composite odontomes. Brit
Dent J 1971; 130(11):475–82.
13. Papageraki P, Peuchmaur M, Hotton D, Ferkdadji L, Delmas P, Sasaki S,
and other. Aberrant gene expression in epithelial cells of mixed odontogenic
tumors. J Dent Res 1999; 78(1):20–30.
Soulagement rapide,
guérison rapide
naturellement
Traitements en vente
libre éprouvés en
clinique contre les feux
sauvages et les aphtes
Demandez votre échantillon GRATUIT!
1-800-448-1448
www.quantumhealth.com
Natural Products that Make a Difference

MD
Pour commander, composez le 1-800-265-7203
ou contactez votre représentant Sunstar.
Visitez le www.GUMbrand.com
MD
GENCIVES SAINES. VIE SAINE. © Sunstar Americas, Inc. C-2007-CSJBOT-6Y7QSX

A P P L I Q U E R L’A D H É S I O N , R E M P L I R E T P O LY M É R I S E R
P A R C O U C H E D E 4 M M E N M O I N S D E 6 0 S E C O N D E S
Nouvelle
alternative
à l’amalgame!
Moins de temps à la
chaise et une meilleure
esthétique pour vos
patients.
Distributeurs agréés :
Patterson Dental, Henry Schein Ash Arcona,
Sinclair Dental Co., Alpha Dental, Clift’s Dental,
Confi-Dent, Inc., Denesca
contacter 1-888 658 2584
POLYMÉRISATION 10SEC.
POUR 4MM
Rapide, facile, durable
Composite photopolymérisable pour les postérieurs
x-tra rapide
- 10 sec. Polymérisation par couche de 4mm
– En combinaison avec Futurabond NR SD, moins de 60 sec.
par couche de 4mm
x-tra durable
- Technologie multi hybride résultant d’une contraction
de 1.7% seulement
– Plus grande résistance à l’usure grâce à une teneur
en charge de 86% en masse
x-tra facile
- Une seule teinte universelle. Très bonne esthétique
obtenue par sa translucidité et son excellent effet caméléon.
x-tra radiopacité (340AL%)
- Excellent pour reconstitutions de moignons rapides
VOCO Canada · sans frais 1-888 658 2584 · Fax 1-604 275 5825 · e-mail: info@voco.com · www.voco.com
La recherche scientifique créative

Pratique C L I N I Q U E
Chondrosarcoma of the Mandible: A Case Report
Rajan Saini, BDS, MDS; Noor Hayati Abd Razak, BDS, M Clin Dent;
Shiafulizan Ab Rahman, BDS, M Clin Dent; Abdul Rani Samsudin, BDS, FDSRCS, AM
SOMMAIRE
Les chondrosarcomes sont des tumeurs malignes d’origine cartilagineuse, qui varient de
tumeurs bien différenciées ressemblant à une tumeur bénigne du cartilage à des tumeurs
de haut grade de malignité affi chant un comportement local agressif et un potentiel
métastatique. De 5 % à 10 % seulement des chondrosarcomes se manifestent dans la
région de la tête et du cou. Nous présentons le cas d’un chondrosarcome siégeant dans la
partie antérieure de la mandibule, et passons en revue la littérature pertinente.
Mots clés MeSH : chondrosarcoma/pathology; female; mandibular neoplasms/pathology
Pour les citations, la version définitive de cet article est la version électronique : www.cda-adc.ca/jcda/vol-73/issue-2/175.html
Chondrosarcomas are malignant mesenchymal
tumours with cartilaginous differentiation
that only rarely affect the
maxillofacial region. 1 Most chondrosarcomas of
the head and neck region arise from the maxilla,
with relatively few arising from the mandible. 2
Although chondrosarcoma occurs in patients
of all ages, most of those a ected are over 50
years of age. 3 In most cases, the tumour presents
as a painless mass or swelling associated with
loosening of the associated teeth. is article
describes a patient with chondrosarcoma of the
anterior mandibular region. e clinical, radiographic,
surgical and pathological aspects of this
lesion are presented, and the relevant literature
is reviewed.
Case Report
A 43-year-old woman was referred to a university-based
dental clinic with swelling over
the lingual aspect of the anterior mandible. e
swelling had been present for 2 years and had
increased gradually in size over that period. e
patient denied any trauma or pain but reported
di culty with swallowing solid foods. She had
Auteur-ressource
Dr Saini
Courriel : rajan@
kb.usm.my
asthma but was not taking any medication for
this condition.
Extraoral examination did not reveal any
obvious facial swelling or asymmetry. ere was
no cervical lymphadenopathy, and all of the cranial
nerves were intact. Intraoral examination
revealed an indurated, painless, discoid swelling
about 2.5 cm × 2 cm in the midline of the anterior
mandible between the lower incisors and the
opening of the sublingual ducts. e overlying
mucosa was pink and appeared normal. e anterior
margin of the swelling was con uent with
the lower alveolus.
Intraoral, occlusal (Fig. 1) and panoramic
radiographs revealed a radiolucent lesion with
di use margins, which had displaced the roots
of the central incisors. Computed tomography
showed an expansile lytic lesion involving the
symphysis menti and the body of the mandible
(Fig. 2). inning of the cortex was observed,
and there was evidence of a cortical break.
ree-dimensional imaging showed destruction
of bone at the mid-mandibular region (Fig. 3).
Histopathological examination revealed
chondrocytes in lacunae that were arranged
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 175

Figure 1: Occlusal radiograph showing
radiolucent area in the mid-mandibular
region, which has caused displacement of
the roots of the central incisors.
Figure 4: Photomicrograph showing chondrocytes
in lacunae arranged in lobular
patterns (hematoxylin and eosin; original
magnifi cation 5×).
in lobular patterns (Fig. 4). In ltration into the overlying
mesenchymal tissue was visible in a few areas. Mitosis was
visible in a few cells (Fig. 5). e tumour was diagnosed as
low-grade chondrosarcoma.
e patient was advised to undergo surgery, and the
tumour was resected by segmental mandibulectomy from
the right rst premolar to the le rst premolar (Fig. 6). e
breach in the continuity of the anterior mandible was reconstructed
with a free vascularized bula ap. e patient’s
postoperative period was uneventful.
Postoperative histopathological examination con rmed
the diagnosis of chondrosarcoma, and further examination
revealed that the le mandibular margin was positive for
tumour. e patient underwent a course of radiotherapy
(56 Gy over 6 weeks). ere was no evidence of recurrence
of the tumour 12 months a er the surgery, and the patient
was continuing to receive routine follow-up at the time of
writing.
Discussion
Chondrosarcomas are slow-growing, malignant mesenchymal
tumours characterized by the formation of car-
––– Saini –––
Figure 2: Computed tomography scan
showing an expansile lytic lesion involving
the symphysis menti and the body of the
mandible.
Figure 5: Higher-magnifi cation photomicrograph
showing mitosis in a few cells
(hematoxylin and eosin; original magnifi cation
40×).
176 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Figure 3: Three-dimensional image
showing bone resorption at the midmandibular
region.
Figure 6: Photograph showing
tumour resected by segmental mandibulectomy
from the right fi rst premolar
to the left fi rst premolar.
tilage by the tumour cells. Primary chondrosarcomas arise
de novo, whereas secondary chondrosarcomas arise from
pre-existing enchondroma or osteochondroma. Benign
cartilage-producing tumours within the jaws are extremely
uncommon, but most ultimately prove to represent lowgrade
chondrosarcomas. erefore, even apparently benign
chondrogenic tumours of the jaws should be considered malignant
until proven otherwise. In one study, 32% of patients
with an initial diagnosis of benign chordoma, chondroma
or osteochondroma had a nal diagnosis of chondrosarcoma;
the median interval before correct diagnosis was
12 months. 2
Only 5% to 10% of chondrosarcomas occur in
the head and neck, with the larynx and the nasal cavity
being the most common sites. 1,4 Chondrosarcoma of
the jaw occurs primarily in the anterior maxilla, where
pre-existing nasal cartilage is present. Chondrosarcoma
of the mandible is rare and occurs mostly in the
mandibular symphyseal region. 5,6 Clinically, the tumour
presents as a swelling, which may be painful and cause
loosening of the involved teeth, with widening of the periodontal
ligament space. 3 Chondrosarcomas of the jaw

may mimic periodontal lesions, with associated bone loss. 6
Clinical features, including loss of nerve sensation and
dysesthesia, are used to distinguish a malignant neoplasm
from osteomyelitis.
ere are no radiographic ndings that are pathognomonic
for chondrosarcoma, although single or multiple
radiolucent areas with poorly de ned borders can be seen
on plain lms. Evidence of bone destruction is o en present,
and mottled densities caused by calci cation are occasionally
seen. 7 In the case described here, the di erential diagnosis
for radiolucency with displacement of teeth might include
lateral periodontal cyst, the early stages of cemento-osseous
dysplasia, central giant-cell granuloma, cemento-ossifying
broma, odontogenic cysts (e.g., radicular or odontogenic
keratocyst), odontogenic tumours and other nonodontogenic
tumours (e.g., brosarcoma). Painful lesions with similar
radiological ndings include osteomyelitis, periapical
lesions, osteosarcoma and Langerhans’ cell disease.
Dentists play an important role not only in the recognition
of symptoms and avoidance of misdiagnosis, but also
in the multidisciplinary management of complicated jaw
lesions.
Histopathologically, chondrosarcomas have a wide range
of presentations, from well-di erentiated growths resembling
benign cartilage tumours to high-grade malignant
lesions with aggressive local behaviour and metastatic potential.
8 Histological grading is an important determinant
of prognosis, and Evans and others 9 were the rst to propose
a histological grading system for chondrosarcoma. Grade
I lesions resemble benign cartilage, having a relatively
uniform, lobular histologic appearance and no metastasis.
Grade II lesions, which recur more o en than grade I lesions,
exhibit occasional mitotic gures. e rate of metastasis
is approximately 10%. Grade III lesions are more cellular
and pleomorphic in appearance, with a marked increase
in the number of mitotic gures. e rate of metastasis in
grade III lesions is more than 70%. e 5-year survival for
chondrosarcomas is approximately 90% for grade I lesions,
81% for grade II lesions and 43% for grade III lesions. 9
Because of similar histological features, chondrosarcoma
may be misdiagnosed as chondroblastic osteosarcoma or
even Ewing’s sarcoma. 10
e treatment of choice for these lesions is wide surgical
excision of all the involved structures with negative margins
and preservation of function if possible. 2 ese lesions
may be invasive but they typically grow slowly; lymph node
metastasis of jaw chondrosarcomas is therefore rare, and
elective neck dissection is not necessarily required. 7,11,12
Distant metastasis is also rare and usually occurs in more
advanced or recurrent disease. Distant metastasis to the
lungs, sternum and vertebrae has been reported. 2,12
For more advanced and higher-grade lesions, radical
surgery may be required. Achievement of tumour-free margins
is essential because the lesion is easily implanted in so
tissue, which can lead to rapid growth and further invasion. 1
––– Chondrosarcoma –––
ere is some controversy about the radiosensitivity of these
tumours. Chondrosarcoma was traditionally regarded as
a radioresistant tumour, and radiotherapy was therefore
generally reserved for high-grade lesions (as a postoperative
adjuvant therapy) and for surgically unresectable lesions. 13
However, Harwood and others reported that chondrosarcoma
was radiosensitive and potentially radiocurable. 14
Krochak and others reported survival at 5 years for 38
patients who underwent radical radiotherapy. 15 irteen of
25 patients with favourable features were progression-free
at 4-year follow-up, which led the authors to conclude that
chondrosarcoma might not be radioresistant. In situations
where surgery cannot be performed, such as chondrosarcoma
arising in the base of the skull, precision radiotherapy
using protons has resulted in rates of local control of 78% to
100%, 16,17 which supports the concept that chondrosarcoma
can be radioresponsive.
Tumour grade and resectability are the most important
prognostic factors for head and neck chondrosarcomas.
Tumour site is another important prognostic determinant. 1
Factors indicating poorer prognosis include histologically
positive margins and high-grade tumour di erentiation
(Grades II and III). 2
Given that chondrosarcoma occurs only rarely in the
jaws and given that this lesion has similar histological features
to other tumours, diagnosis is always a challenge for
pathologists. e lesions most commonly appear as a hard
mass that may be associated with pain and displacement
of teeth. Since chondrosarcoma is locally aggressive, better
prognosis is achieved with early recognition and diagnosis
and wide surgical resection performed as soon as possible.
A long-term study of combined treatment with surgery
and adjuvant radiation therapy or chemotherapy is needed
to con rm the best approach in the management of these
lesions.
THE AUTHORS
Dr. Saini is a lecturer in oral pathology and medicine,
School of Dental Sciences, Health Campus, Universiti Sains
Malaysia, Kelantan, Malaysia.
Dr. Razak is a lecturer in oral maxillofacial surgery, School of
Dental Sciences, Health Campus, Universiti Sains Malaysia,
Kelantan, Malaysia.
Dr. Rahman is a lecturer in oral maxillofacial surgery,
School of Dental Sciences, Health Campus, Universiti Sains
Malaysia, Kelantan, Malaysia.
Dr. Samsudin is dean and professor of oral maxillofacial surgery,
School of Dental Sciences, Health Campus, Universiti
Sains Malaysia, Kelantan, Malaysia.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 177

Correspondence to: Dr. Rajan Saini, School of Dental Sciences, Universiti
Sains Malaysia, Health Campus, 16150, Kubang Kerian, Kelantan,
Malaysia.
e authors have no declared nancial interests.
is article has been peer reviewed.
References
1. Burkey BB, Hoffman HT, Baker SR, Thornton AF, McClatchey KD.
Chondrosarcoma of the head and neck. Laryngoscope 1990;
100(12):1301–5.
2. Ruark DS, Schlehaider UK, Shah JP. Chondrosarcomas of the head and
neck. World J Surg 1992; 16(5):1010–5.
3. Garrington GE, Collett WK. Chondrosarcoma. II. Chondrosarcoma of the
jaws: analysis of 37 cases. J Oral Pathol 1988; 17(1):12–20.
4. Mark RJ, Tran LM, Sercarz J, Fu YS, Calcaterra TC, Parker RG.
Chondrosarcoma of the head and neck. The UCLA experience, 1955–1988.
Am J Clin Oncol 1993; 16(3):232–7.
5. Izadi K, Lazow SK, Solomon MP, Berger JR. Chondrosarcoma of the anterior
mandible. A case report. N Y State Dent J 2000; 66(7):32–4.
6. Ormiston IW, Piette E, Tideman H, Wu PC. Chondrosarcoma of the mandible
presenting as periodontal lesions: report of 2 cases. J Craniomaxillofac
Surg 1994; 22(4):231–5.
7. Weiss WW Jr, Bennett JA. Chondrosarcoma: a rare tumor of the jaws.
J Oral Maxillofac Surg 1986; 44(1):73–9.
8. Batsakis JG, Solomon AR, Rice DH. The pathology of head and neck tumors:
neoplasms of cartilage, bone, and the notochord, part 7. Head Neck
Surg 1980; 3(1):43–57.
9. Evans HL, Ayala AG, Romsdahl MM. Prognostic factors in chondrosarcoma
of bone: a clinicopathologic analysis with emphasis on histologic grading.
Cancer 1977; 40(2):818–31.
10. Finn DG, Goepfert H, Batsakis JG. Chondrosarcoma of the head and
neck. Laryngoscope 1984; 94(12 Pt 1):1539–44.
11. Arlen M, Tollefsen HR, Huvos AG, Marcove RC. Chondrosarcoma of the
head and neck. Am J Surg 1970; 120(4):456–60.
12. Murayama S, Suzuki I, Nagase M, Shingaki S, Kawasaki T, Nakajima
T, and others. Chondrosarcoma of the mandible. Report of case and a
survey of 23 cases in the Japanese literature. J Craniomaxillofac Surg 1988;
16(6):287–92.
13. McNaney D, Lindberg RD, Ayala AG, Barkley HT Jr, Hussey DH. Fifteen
year radiotherapy experience with chondrosarcoma of bone. Int J Radiat
Oncol Biol Phys 1982; 8(2):187–90.
14. Harwood AR, Krajbich JI, Fornasier VL. Radiotherapy of chondrosarcoma
of bone. Cancer 1980; 45(11):2769–77.
15. Krochak R, Harwood AR, Cummings BJ, Quirt IC. Results of radical radiation
for chondrosarcoma of bone. Radiother Oncol 1983; 1(2):109–15.
16. Schulz-Ertner D, Nikoghosyan A, Thilmann C, Haberer T, Jakel O, Karger
C, and others. Carbon ion radiotherapy for chordomas and low-grade chondrosarcomas
of the skull base. Results in 67 patients. Strahlenther Onkol
2003; 179(9):598–605.
17. Noel G, Habrand JL, Jauffret E, de Crevoisier R, Dederke S, Mammar H,
and others. Radiation therapy for chordoma and chondrosarcoma of the
skull base and the cervical spine. Prognostic factors and patterns of failure.
Strahlenther Onkol 2003; 179(4):241–8.
––– Saini –––
178 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
UNDECLARED INCOME, FAILURE
TO FILE, LATE FILING?
Avoid criminal prosecution
and civil penalties
B efore
you are caught we can negotiate a TAX
AMNESTY with Revenue Canada (CRA). A
substantially discounted tax settlement
is possible. We negotiate more tax amnesty
settlements than any firm in Canada.
Lawyer-Client Confidentiality Assured!
Unlike us, your accountant can be forced
by Revenue Canada to testify against you.
T he
Large unpayable income
tax bill? ($100,000 +)
— Avoid Bankruptcy —
Unlike us, bankruptcy trustees work on
behalf of your creditors – in this case
Revenue Canada.
more tax you pay, the more money the
trustee earns. We do not have such a conflict
and work only for your benefit. Our only interest
is to reduce your tax liability through leveraged
negotiations with the CRA.
Asset/Creditor Protection
Canada & Offshore
Protect what you have spent
a lifetime to build
Let us help you legally safeguard your assets to
minimize future risk and uncertainty.
Don’t wait until it’s too late!
P. DioGuardi, Q.C.
TAX LAWYERS
40 years tax experience,
formerly tax counsel for Revenue Canada.
Call us for a Tax Amnesty before Revenue
Canada calls you! 1-877-2PARDON 1-877-272-7366
or get started online at www. taxamnesty.ca
Toronto · Ottawa · Montreal · Vancouver · Victoria · Calgary · Turks & Caicos
VB-0106-JCDA

4 FDI World Dental Congress Exhibition Catalogue 2006

J. Morita USA présente CB Temp, un nouveau matériau pour
couronnes et ponts provisoires offert en mini-seringues à
mélange automatique. CB Temp combine résistance, préci-
sion, biocompatibilité, facilité d’utilisation, application sans
bulles et aspect nature.
Selon J. Morita, il pré-
sente une excellente
fl exibilité se traduisant
par une résistance à la
fracture et c’est pourquoi
il est tout indiqué pour
la réalisation de ponts à
longue portée. Très résistant à l’abrasion et présentant une
faible hausse de la température, le CB Temp est durable et
n’entraînera pas d’irritation pulpaire. CB Temp présente une
faible rétraction de polymérisation ce qui permet un ajus-
tement précis des bords. Il est offert en mini-seringues à
mélange automatique de 10 ml, en teintes A2 et A3.
J. Morita USA, 1-888-566-7482, www.jmoritausa.com
MCC Cabinets présente le mobilier CB-72, conçu pour les den-
tistes travaillant sans assistante. Ce mobilier, qui fait partie de
la gamme brevetée Coburn Dental Systems, est idéal pour
les praticiens qui tra-
vaillent seuls, les salles
d’hygiène dentaire ou
les salles opératoires à
double entrée. Le mobi-
lier CB-72 maximise
l’espace de travail pour
le praticien seul, en éli-
minant la surface de
travail du côté de l’assistante. Un plateau pivotant de hauteur
réglable, offert en option, procure un endroit pratique pour y
placer et ranger les instruments d’hygiène dentaire. Le mobi-
lier CB-72 est offert dans une gamme de stratifi és à haute
pression et revêtements thermiques de couleurs variées. Des
plans de travail faits d’un revêtement solide sont offerts en
équipement standard pour aider à prévenir la contamination
croisée.
N O U V E A U X P R O D U I T S
MCC Cabinets, 1-800-388-6236, www.mccdental.com
180 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
Sultan Healthcare annonce le lancement des embouts jeta-
bles pour seringue air/eau Pro-Tip Ultra. Selon le fabri-
cant, le nouvel embout Pro-Tip Ultra présente une conception
robuste et sécuritaire qui réduit les risques de contamination
croisée pour le patient.
L’embout à usage unique
jetable permet en outre
d’économiser du temps,
en éliminant les étapes
de nettoyage et de sté-
rilisation que requièrent
les embouts de métal, et
ses petites dimensions en font un excellent écarteur de joues.
Enfi n, l’embout Pro-Tip Ultra peut s’adapter à presque tous
les types de seringues air/eau, grâce à de nombreux réduc-
teurs de calibre. Sultan fournit gratuitement des réducteurs
de calibre ou une seringue ProSyringe en remplacement. Les
embouts Pro-Tip Ultra sont offerts en emballages de 250 ou
1500 embouts.
Sultan Healthcare Inc, 1-800-637-8582,
www.sultanhealthcare.com
3M ESPE offre maintenant sa résine-ciment universelle
autoadhésive RelyX Unicem avec son système de distri-
bution primé Clicker. Le ciment RelyX Unicem combiné
au distributeur Clicker
élimine le mordançage
et l’application d’apprêt
et d’adhésif et assure
l’application d’une dose
prémesurée précise,
pour une procédure
simplifi ée et un rendement fi able et de haute qualité. Selon
3M ESPE, le distributeur Clicker est un système pratique qui
permet de choisir le volume appliqué, en éliminant les pertes
liées à l’utilisation d’embouts de mélange. Le distributeur
assure en outre le mélange rapide et facile des 2 pâtes du
ciment RelyX Unicem, et ce dans des proportions uniformes,
sans l’aide d’aucun autre appareil (p. ex., malaxeur, activa-
teur, applicateur ou embouts de mélange).
3M ESPE, 1-888-363-3685, www.3MESPE.com
La rubrique «Nouveaux Produits» décrit brièvement les dernières innovations en dentisterie. La publication de cette
information, qui est extraite des communiqués de presse fournis par les fabricants, ne re ète en aucun cas l’appui du JADC
ou de l’Association dentaire canadienne. Veuillez envoyer les communiqués de presse et les photographies à Rachel Galipeau,
coordonnatrice des publications, à rgalipeau@cda-adc.ca. Le matériel reçu en français et en anglais aura priorité.

Petites
AAN N NNO ON NC CE ES S
Joignez J le plus important groupe de dentistes au Canada
Adressez les commandes et les
demandes à :
John Reid, poste 23
jreid@keithhealthcare.com
a/s Keith Communications Inc. (KCI)
104-1599, rue Hurontario
Mississauga, ON L5G 4S1
Tél. : 1-800-661-5004
(905) 278-6700
Téléc. : (905) 278-4850
Les annonces par téléphone ne sont
pas acceptées.
DATES LIMITES DE RÉCEPTION
Numéro Date limite
Avril 10 mars
Mai 10 avril
Veuillez faire parvenir les
réponses aux numéros de boîtes
à l’adresse suivante :
Boîte … JADC
104-1599, rue Hurontario
Mississauga, ON L5G 4S1
Les noms et adresses des annonceurs
qui utilisent les boîtes-réponse sont
strictement confidentiels.
TARIF DES ENCADRÉS
GRAND FORMAT ($)
(Taux régionaux disponibles sur
demande.)
1 page.......2315 1⁄3 page . . . . . . . 840
2⁄3 page ....1640 1⁄4 page . . . . . . . 730
1⁄2 page ....1235 1⁄8 page . . ...395
TARIF DES PETITES
ANNONCES ORDINAIRES
125 $ jusqu’à 50 mots, 1 $ par mot supplémentaire.
Numéro de boîte-réponse :
23 $ (première insertion seulement).
Encadré spécial (2 1/8” x 2 1/8”) 255 $
Toutes les annonces doivent
être prépayées.
REMISE DE 10 % POUR LES
MEMBRES DE L’ADC.
Les petites annonces sont publiées
dans la langue de soumission.
Cabinets
ALBERTA - Lethbridge: A city of
66,000 servicing a surrounding
population of about 150,000,
Lethbridge is one of the fastest growing
cities in Alberta. Recreation, sunshine,
location and quality of life are its
appeal. One of Lethbridge’s premier
dental offices is now for sale in the
second busiest mall in the city. This
vibrant office offers both exclusivity
and exposure. Go to: www.drchuck.ca
and www.lethbridgepages.com. D1683
BRITISH COLUMBIA - Kelowna:
Well-established general dental practice
for sale in one of the fastest growing
communities in the Okanagan. Threeoperatories
in a high traffic flow standalone
building. Excellent patient base.
Contact: wrkdmd@shaw.ca or call:
(250) 769-7649. D2902
BRITISH COLUMBIA - Prince
George: Outstanding opportunity for a
dentist to own a friendly, busy, and
well-established general practice in the
quickly growing Central Interior of
British Columbia. Prince George has a
thriving economy, College, University,
sports complexes, arts and cultural
events, all amenities, golf courses and
year-round outdoor pursuits such as
hiking, skiing, fishing, hunting and
camping. It has an international airport
and though it boasts a population of
85,000+, it has a small town
friendliness. Accommodation could be
available as well, if f you y are interested in
purchasing this first-class 3-chair
practice of 30 years. If you y are ready for
a low-stress lifestyle, you may ma contact
us at: (250) 964-0391 or email:
sherry484@canada.com. D2830
BRITISH COLUMBIA - Squamish:
An “outdoors sophisticate” is required
for a 4-chair state-of-the-art practice in
the heart of one of the fastest growing
areas in B.C., the Sea to Sky corridor
home to 2010 Olympics. Retail
location 1 block from Garibaldi Springs
Hotel and Golf course (5 minutes from
new Quest University). Squamish is
the Outdoor Adventure Capital of
Canada 30 minutes to either Vanc V ouver
or Whistle W r. Practice is fully-equipped
e.g. digital x-ray and intraoral cameras.
Low overhead (30- year lease); flex
shifts 3.5 to 4.5 days da per week, lets you
also commute from Vancouver or
Whistler. AARM has busy, highly
efficient offices with lots of cosmetic
dentistry, ry, ry r routine
endo/surgery – ideal
for experienced doctor. Please fax Kim
at: (604) 629-0759 or check out our
website, www.aarm-dental.com. Email:
aarm@axion.net. D2425
BRITISH COLUMBIA - Vanc V ouver
Island: Unique transition and
purchase opportunity. Charming town
of Sidney by the Sea. Boutique 2operatory
oceanfront clinic offering
comprehensive care to select clientele.
Expansion opportunity. Mild winters,
west coast lifestyle. Flexible vendor to
associate for mutual benefit. Email:
HaroldPrussin@msn.com. D2008
BRITISH COLUMBIA - Vanc V ouver
Island: Fantastic opportunity to walk
into beautiful new and featured office.
Wonderful staff, 4-7 new patients per
week. All new equipment. Twooperatories,
ready for three. Standalone
building with plenty of room to
expand. Living accommodation package
option, brand new home steps to a
private beach. See more: http://
stuart.erskine.name/dentalpractice/ or
email: vanidmd@hotmail.com. D2791
BRITISH COLUMBIA
COL - Vanc V ouver:
Endodontic specialty practice for sale,
centrally located in a suburb of the
greater eater Vanc V ouver region. Large referral
base. High income, low overhead.
Owner retiring but will transition to
suit. Contact: mackenz@telus.net.
Phone: (604) 685-9227. D2973
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 181

P E T I T E S A N N O N C E S
BRITISH COLUMBIA - Victoria:
Mature, active periodontal practice.
Large referral base of very high-quality
general dentists and specialists. Priced at
half the annual net with zero interest,
10-year financing for right purchaser.
Contact fax: (250) 598-8715. D1718
ONTARIO
ONT - GTA: GT Practices Wanted W !
Altima Dental Canada seeks to
purchase 5 additional practices within
1 hour of the Greater Toronto Area, to
complement our existing 20 locations.
Thinking about selling? Contact us
about our exciting purchase
incentives. Call Dr. George
Christodoulou at: (416) 785-1828, ext.
201, or email: drgeorge@altima.ca.
Website: www.altima.ca. D2915
ONTARIO - London: Dentist
retiring. Dental practice and/or office
building for immediate sale in
London, Ontario. Located on busy
avenue. Call: (519) 269-9992. D2796
ONTARIO
ONT - Toronto: Well-established
oral surgery practice for sale.
Large referral base. Available this year.
For details, reply to CDA Box #2380.
D2380
QUEBEC – Gatineau: Clinique à
vendre – Gatineau secteur Aylmer 15
minutes du centre-ville d’Ottawa,
établie depuis 30 ans. 2000 dossiers
actifs, clientèle fidèle, forte progression
de nouveaux patients, 4 salles opératoires.
Rx Panorex caméra intrabuccle,
etc. Contacter : (613) 558-4252. D2908
QQUEBEC - Montreal: If you are
interested in selling a central Montreal
practice without a broker, please call
after 8 p.m. at: (514) 769-4313. Dr. M.
Youssef. Y D2909
SASKATCHEWAN/ALBER
CHEWAN/ALBER
CHEW TA -
Lloydminster (Border City): Very
busy dental practice for sale. 6-chairs,
including surgery room with emergency
equipment, x-ray and dark
room. . Total T - 2,000 sq. feet f . Mostly new
equipment; "KAVO" fiberoptics, NO2,
intraoral camera, Panorex, audio -
video equipment in each operatory,
etc. Over 1,800 active patients. Owner
is retiring. . Ver V y nice and clean office.
For more info call Rhonda at Dr. Chai’s
office: (780) 993-3449. D2797
SASKATCHEWAN
CHEWAN
CHEW - Spiritwood:
Fully equipped dental practice includes
building. . Turn-k T ey rural, next door to
oil boom without the rat race.
Hunting, fishing, etc. Bargain due to
health. Chance of a lifetime for right
person. Contact John Radue: (306)
883-2691 or email: jradue@sasktel.net.
182 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
D2927
YUKON YUK - Dawson Da City: Tired of the
rat race? Looking for a dramatic
change of lifestyle? After practising
dentistry for almost 30 years at
Dawson City, ty, ty , Y YYuk
Yukon, I am looking for a
successor. Dawson City is a very special
community of about 2,000 people, in
one of the most beautiful areas of
Canada. Its location and unique past
forged a special constellation that still
affects people very much today. If you
are interested in the opportunity of
making a decent living and the chance
of finding a gold mine for your inner
life, give me a call: (867) 993-6347. D2883
Postes vacants
ALBERTA
ALBER - Banff: Associate position
with long-term potential needed for
established dental practice serving all
phases of dentistry including sedation,
orthodontics, implant surgery &
restoration and periodontal therapy.
Individual must possess excellent
clinical skills. The Rocky Mountains
offer ffer f an excellent environment to live,
play pla and practise and only an hour away
from Calgary! Reply in confidence to:
britesmiles@telus.net. D2809
ALBERTA
ALBER - Calgary: Full-time Calgary
associate required for growing practice
located in a busy strip-mall close to the
U of C. Please fax resume to: (403) 269-
3800 or email: info@drherchen.com.
Discretion assured. D1791A
ALBERTA
ALBER - Calgary: Associate/locum
with long-term potential required to fill
a 3-month maternity leave in a growing
NW practice. Full-time position in a
well-established general family practice,
averaging 100-150 new patients per
month. Open Mondays through
Saturdays days da . We W are looking for a highly
motivated individual with excellent
communication skills and a knack with
children. Position is available April 1st
to July 1st, 2007. This position can be
renegotiated in July with potential to
continue in a full/part-time capacity.
Please fax resume to: (403) 532-0703 or
email: info@northernhillsdental.com.
D2898
ALBERTA - Calgar y/Edmonton:
Experienced associate required for our
well-established, busy practices in
Calgary. For more information visit our
website at: www.ihp.ca or contact Dr.
George Christodoulou, tel.: 1-888-
81SMILE ext. 201, or via email:
drgeorge@ihp.ca. D2691
ALBERTA - Camrose: Associate
wanted for busy practice in Camrose, 50
minutes southeast of Edmonton.
Progressive practice with great dental
team. Moving allowance and signing
bonus for the right individual. Call:
(780) 679-2224, fax: (780) 672-4700 or
email: smilesbyus@hotmail.com. D2945
ALBERTA - Didsbur y: Associate
required for a busy, well-established
family dental practice located 45
minutes north of Calgary. We offer all
aspects of general dentistry, modern
equipment, an excellent hygiene
program and a terrific team to work
with. Please fax your resume to: (403)
335-8625 or email resume to:
drmccracken@shaw.ca. New grads
welcome. D2919
ALBERTA - Edmonton: Full-time
associate required for a busy, wellestablished
family practice located in
downtown Edmonton. We offer all
aspects of general dentistry in a large 8operatory
clinic, an excellent hygiene
program and a terrific team to work
with. The right individual with superior
communication skills will have the
opportunity to buy-in. Please email to:
mshewchuck@shaw ck@shaw ck@sha .ca. D2896
ALBERTA - Edmonton: Full-time
associate required for established south
side dental practice. Must have ha excellent

communication skills. Extended hours
and no weekends. Please fax resume to:
(780) 463-4691. D2527
ALBERTA - Edmonton: Welcome to
your new practice! We are located in a
busy mall and are looking for a new
full-time associate. Newer office with
9- operatories, computerization, digital
x-rays & more. Right individual must
be able to work some evenings &
weekends and will have the potential to
gross bill ~$20,000 - $50,000 per
month. Please send resume to:
vanessacchan@interbaun.com before
it’s too late! D2391
ALBERTA - Edmonton: Wellestablished
Edmonton practice seeking a
replacement associate for 4 day da s/week.
General dentistry ry o office
with excellent
staff. Experienced associate or previous
owner preferred. Fax: (780) 444-9411 or
email: candice@drherchen.com. D1791C
ALBERTA
ALBER - Edson: Full-time associate
needed for busy, busy w well-established
family
practice. Edson is centrally located
between Jasper and Edmonton, and is
rapidly growing. New graduates are
welcome. Interested applicants please
contact: Dr. Shari Jean Robinson, tel:
(780) 723-3084, res: (780) 723-5221,
bus. fax: (780) 723-2402, email: srobin
11@telus.net. D1843
ALBERTA
ALBER - Edson: Full-time associate
position available in a well-established
two-dentist family practice just 2 short
hours west of Edmonton. Excellent
family community mmunity mmunit with unlimited access
to outdoor activi acti ties. Close to mountains.
New grads welcome. Call Scott or Julian
at: (780) 723-6623 or fax: (780) 723-5182.
D2493
ALBERTA - Fort McMurray : Excellent
full-time associate opportunity
available immediately for a motivated,
energetic individual. Owner of a busy, usy, usy
rapidly expanding family practice in Fort
McMurray, ay, ay , A AAlber
Alberta, that has an exce ex llent
team already established wants to cut
back. Please call: (780) 743-3570 or fax to:
(780) 790-0809. D1817
ALBERTA
ALBER - Grande Prairie: A full-time
associate/colleague needed for our wellestablished,
busy family practice. . We W have ha
a high new patient flow, no stress and
long-term friendly staff. Our practice
offers all aspects of family dentistry
including I-V sedation, oral sedation and
implants. If you y are trustworthy, thy, th friendly
and committed to excellence, a full
appointment book is waiting for you.
Experience is an asset but not a necessity.
To apply, appl please contact Christa at: (780)
539-6883 or fax resume to: (780) 539-
0272. D2929
D1778
ALBERTA
ALBER - Grande Prairie: Rewarding
associateship available a in busy, busy g growing
Grande Prairie. Vibrant, wellestablished,
high-grossing, family dental
practice. Long-term, motivated staff.
Please call: (780) 539-6769, fax: (780)
538-2387 or email: christina88park
@msn.com. D2718
ALBERTA
ALBER - Grande Prairie: Associate
required for a busy, well-established
family dental practice. We offer all
aspects of general dentistry, ry, ry an excellent
hygiene program and a terrific team to
work with. Please fax your resume to:
(403) 335-8625 or email resume to:
drmccracken@shaw.ca. New grads
welcome. D2571
ALBERTA - Lloydminster: We are
currently looking for a dentist to join
our growing practice of 4 dentists. We
average 80-100 new patients per month.
Cash practice. Monday-Friday, 8:30-
5:00. Come and join our excellent team!
Contact Craig at: (780) 875-4222 or
email: kavasha@telusplanet.net.
ka D2670
ALBERTA - Lloydminster: Busy,
modern clinic looking for a full-time
associate. We are fully computerized,
including charts and radiographs. All
equipment is new. Office hours are
weekdays only, only no nights or weekends.
This non-assignment practice will pay
the associate 40% of collections. The
associate will have sole use of two new
operatories and a large personal office.
Position available immediately. Please
fax resumes to Dr. Dean Sexsmith at:
(780) 875-2097 or email to:
westlakedental@shaw
edental@shaw
edental@sha .ca. D2025
ALBERTA
ALBER - Medicine Hat: A full-time
associate position will be available in a
busy family practice in Medicine Hat,
Alberta. The right candidate will be able
to decide their own hours, and there is a
possible future buy-in opportunity. The
proposed start date is mid-June 2007
and new grads are welcome. Contact
Dean at: (403) 527-5526, or dean
heinrichs@hotmail.com. D2917
ALBERTA - Okotoks: Associate
position available immediately in
Okotoks, just 15 minutes south of
Calgary. New, fully computerized office
with state-of-the-art equipment
including digital x-rays. 2-3 days per
week leading to full-time. Wanting W a
highly-motivated individual with
excellent communication skills. Contact
Bobbi at: (403) 995-6556, fax: (403)
995-6574 or email: absolute.dentistry
@hotmail.com. D2931
ALBERTA - Ponoka: Associate
position available now in a busy, busy w well
established family dental practice.
Flexible hours with excellent staff in a
small community located close to both
Red Deer and Edmonton. New
graduates welcome. Please email:
ponokadentalcentre@shaw.ca or call
Leslie at: (403) 783-5844 . D2970
ALBERTA - Red Deer: Associate
required for busy general dentistry
practice. Present associate moving out
of province. Office newly renovated -
great location in a fast-growing
community. New grads welcome.
Option to buy-in. Long-term staff.
Contact Wendy: (403) 342-5800. Email:
imagedentalstudio@shaw
imagedentalstudio@sha .ca. D2439
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 183
P E T I T E S A N N O N C E S

P E T I T E S A N N O N C E S
ALBERTA - Red Deer: Progressive
cosmetic/family practice searching for
long-term mutual visionary
(associate/partner) ready to excel along
with us and the rapid growth of Red
Deer. Located exactly between Calgary
and Edmonton at the foothills of the
Rocky Mountains. Red Deer has the
smaller city lifestyle with the big city
opportunities. Computerized, laser,
Cerec 3-D and digital ready are available
for expanded options of patient care.
New grads welcome with easy
ownership program available. Feel free
to call: (403) 309-4600 or fax your
resume to: (403) 340-0078. Confidence
with confidentiality can be assured by
emailing: appleway@telus.net.
applewa D2938
ALBERTA - Westlock: Full-time
associate position available in a busy
full-service general dentistry practice.
Over 2,000 active general patients. This
is a well-established dental practice
with a young, highly qualified, vibrant
staff, located 45 minutes north of
Edmonton. Above average percentage
split and an option to buy-in is
possible. Inquiries from recent or new
graduates welcome. The senior dentist
has limited his practice to implant
dentistry. ry. ry B Become
part of this outgoing
and dynamic team. Reply by faxing CV
or resume to: Implant Smile Center,
(780) 349-2626 or email an attachment
to: drleigh@telus.net. Phone inquiries:
1-888-877-0737. www.albertadental
implants.com, www.implantsmile
center.com. D2816
ALBERTA - Wetaskiwin: Wellestablished
progressive ressive ressi general practice
for sale 35 minutes south of Edmonton.
Hygiene department, four-chairs,
fiberoptics, intraoral cameras,
panoramic x-rays, N2O2 in each
operatory, computerized reception,
great staff, clientele and income.
Available for help in transition. Contact
Ron Tratch, phone: (780) 352-5076.
Eve Eve E ning: (780) 352-7388. D2381
BRITISH COLUMBIA
COL - Castlegar:
Highly-motivated,
ly-motivated,
l full- or part-time associate
or locum wanted for a well-established,
family-oriented, high-tech practice
located in the heart of the Kootenays. ays. ay We
are just 40 minutes from Red Mountain
and White W Water ski hills; we are also less
than an hour drive from 3 lakes. lak We are
fully paperless, have 7-operatories, digital
x-ray, ay, ay r rotary
endo, 2 hygi hy enists, and much
more. . We W are booking treatment at least 3
months in advance. If you y enjoy friendly
staff, and the great outdoors, this is the
practice you y want to join. Please contact
Dr. Anne Starr at: (250) 365-5252 or
email: drannestarr@shaw r@shaw r@shawcable.c wcable.com. D2798
BRITISH COLUMBIA - Castlegar:
Full-time associate required for a busy
general practice. . Well-established
W patient
base, long-term staff, six-operatories.
Castlegar is a wonderful caring
community. mmunity. mmunit We enjoy all the seasons have ha
to offer. . We W have ha a community college,
sports and pool complex and the regional
airport. If this is the place for you, y owner
would w like lik to arrange for a future buy-in
or purchase of the practice. Email:
donellis @shaw @sha w.ca. D2059
BRITISH COLUMBIA - Duncan:
Vanc V ouver Island, part/full-time associate
wanted from May/07 Ma on. Great
opportunity to join solo dentist in a
well-established and rapidly growing
general practice. Committed to new
technology and CE. Currently constructing
new office with lots of room
for an associate/partner. Buy-in welcome.
Inquiries to Dr. Pollock at: (250)
748-1322, gopol@telus.net. Fax: (250)
746-4342. D1827
BRITISH COLUMBIA LUMBIA L - Kamloops:
Associate required for a busy general
practice. . Wide W range of dentistry and a
wonderful staff. Buy-in option for the
right candidate. Interested applicants
please call: (250) 374-4544 or email:
abtucker@telus.net. D2037
BRITISH COLUMBIA
COL - Kelowna/
Westbank:
W Associate wanted by s summer
2007. Growing office is moving to a beautifully
designed, 3,200 square foot new
location. Digital x-rays, TVs, cameras,
computers and windows in all 8-operatories,
offer views of the mountains,
Okanagan Lake Lak and Mission Hill Wine W ry. ry
Outstanding opportunity unity unit to work with
brand new equipment, great staff and
184 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
great patients in a growing and scenic
community. mmunity. mmunit Cost-share partnership available
if a good fit. Interest in kids, endo and
implants an asset. All enquiries confidential.
Dr. Dr Gary Powell, Phone: (250) 768-
7786. Fax: (250) 768-0223 or email:
powellhome@shaw
lhome@shaw
lhome@sha w.ca. D2964
BRITISH COLUMBIA
COL - Osoyoos:
Established, busy 4-operatory ry o office
in
fast-growing community. mmunity. mmunit Average Av gross
past 5 years y of $700,000 on 155 day days/y ys/y s/year s/y ear ear.
Associate wanted 3-4 day days/week, ys/week, future
buy-in. Contact: a.singleton@shaw
leton@shaw
leton@sha .ca.
See: osoyoosdentalcentre.com. D2899
BRITISH COLUMBIA
COL - Squamish:
An “outdoors sophisticate” is required
for associate (purchase an option) in a
busy 4-chair state of the art ground floor
retail practice – 30 minutes to Vanc V ouver
and Whistle W r. Dental office is 1 block
from Garibaldi Springs Hotel and Golf
Course, 5 minutes from new Quest
University. You Y must have ha minimum 1
year experience, with superb cosmetic,
endo, and surgery skills – ability to work
independently. Initial accommodation
provided. Remuneration from 35% to
50%. Please fax Kim at: (604) 629-0759
or check out our website, www.aarmdental.com.
Email: aarm@axion.net.
D2426
BRITISH COLUMBIA
COL - Victor V ia:
Victoria associateship. . Exc E ellent opportu-
nity nit for a new graduate or experien ex ced
dentist in our busy family practice. . Tak Take ake
over existing patient load and share in the
treatment of new patients. Contact Dr. Dr
Don Bays: Ba (250) 381-6433, fax: (250) 381-
6421, email: nbay nbays@sha ys@sha s@shaw s@sha ww.ca.
w.ca. D2920
BRITISH COLUMBIA
COL - Whistle W r:
Associate required to join our established,
progressive essive essi practice. . We W are in search of a
highly-motivated dentist with a proven
commitment to exce ex llence, education and
customer service. Our modern 5-chair
office e fo f cuses on cosmetic, implant and
restorative dentistry. ry. ry I f you y desire practising
dentistry, ry, ry w with
the great lifesty lifestyle yle of
Whistler W - home of the 2010 Olympics, Oly
then this is an exce ex llent opportunity unity unit for
you. y Please contact Janis at: (604) 932-
3677 or email: janis@whistlerdental.com.
D2799

BRITISH COLUMBIA - Cranbrook:
Full-time associate wanted in busy office
in Cranbrook, B.C. in the beautiful East
Kootenays, ays, ay in the outdoor paradise of the
Rockies. Four hours from Calgary and
one hour from Fairmont Hot Springs.
Four-operatories. Owner wants to cut
back. Ideal for a new graduate. Phone:
(250) 426-5825, email: rokusinc@
shaw shawcable.c wcable.com. D2956
MANITOBA - Winnipeg: Oral and
maxillofacial surgeon. Excellent
opportunity for associate leading to
partnership to join a busy full-scope
practice with surgical centre. Hospital
privileges possible. Reply to: CDA Box
#2787. D2787
NEWFOUNDLAND - St. John’s:
Progressive established group practice,
fully computerized, 5 dentists with
excellent hygiene support. St. John’s is a
growing city, with no traffic jams. The
City’s “arts community” is legendary.
Housing affordable and lots of
opportunity unity unit for outdoor pursuit and great
family life. We have ha an established team in
place and would w like lik to share our success.
New grads welcome. Email resumes to:
lmkgmp@nl.rogers.com, or phone Dr.
Denise Peddle at: (709) 726-1662, fax:
(709) 726-3743. D2916
NEW ZEALAND: Dentists required to
work in a state-of-the-art practice in
Tauranga, T New Zealand. We are a group
of 5 practices offering all aspects of
dentistry ry w with
the chance to specialize.
Our motto: “tomorrow's dentistry today” day” da y”. y” .
We offer digital x-rays/panex, Biolase
water laser, cerec cad/cam, air abrasion
EARN OVER $20,000/MONTH
$20,000/MO NTH
(55% YOURS)
Associate required in Goose Bay, Newfoundland.
Over 6,000 charts; 5-operatory
modern clinic with friendly staff. Lots of patients
needing dental work to keep you
busy. Road access to Montreal and Toronto.
Please contact:
Dr. Chandra
Mobile: (709) 896-1525 Tel: (709) 896-8889
Email: dr_kan@yahoo.com
y
and a full implant kit. We have ha the latest
isotron digital chairs fitted with kavo
fibreoptic headpieces. Training is available
if you are not familiar with the
technology. gy. gy . W WWe
We have ha hygienists in every
practice. . Tauranga T is the fastest growing
city cit in New Zealand. It has beautiful welldeveloped
beaches, is centrally located
and close to fishing/boating, snow skiing,
the great outdoors and is only a 2-hour
drive from Auckland. It has fine schools
and great opportunities for children as
well as a great variety variet of night life from a
range of restaurants to modern clubs. If
you y think you y would like lik to know more
or apply please email your y queries and CV
to: thedentiststaupo@xtra.co.nz or call
Arjuna on: 006421457243. D2944
NORTHWEST
NOR TERRITORIES - Hay Ha
River: Associate and/or locum. If you
are interested in working in the north,
Hay Ha River, NWT is your y opportunity. It
is a great place to work and live - lots of
work, both quality and variety, and
friendly and appreciative patients. We
have a website, www.hayriver
dentalclinic.com, which should give you
an idea of where we are and what the
clinic is like. The staff are very capable
and friendly - we have 6-operatories,
pan/ceph and are well equipped for just
about everything. Associates develop
their own treatment plans, and carry
out all procedures (within their comfort
zone). There is always ways wa one experienced
dentist around for mentoring purposes!
Our nearest referral centre for
specialists is Edmonton. Please contact
our office manager, Lesli Fisher at: (867)
874-6663 or email: lesli@hayriver
dentalclinic.com for more information.
D2893
D2923
NORTHWEST
RTHWEST
R TERRITORIES
TERRIT - Yell Yellow ll owow- knife: And surrounding communities.
Associate position. Exce Ex llent opportunity
in North America’s diamond capital.
Good recreation and outdoor activities.
Work in a modern friendly dental clinic
with exce ex llent remuneration and benefits.
For more information reply to fax: (867)
873-4410. D1754
NOVA SCOTIA - Halifax: Full-time
associate required for a very ry b busy
family
practice. Position is to start immediately
or spring 2007. Current associate has
purchased a practice & will be
relocating. Email: dentistassociate
@yahoo.com or fax: (902) 443-5614.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 185
D2884
NUNAVUT AVUT A - Iqaluit: Associate position(s)
available for immediate start.
Established clinic offers generous
package and full appointment book to
associates. All round clinical skills are
your ticket to a wide range of recreational
activities! No travel required and
housing available in Canada’s newest
and fastest growing capital city. Please
apply to: Administration, PO Box 1118,
Yellowknife, NT X1A 2N8, or tel: (867)
873-6940, fax: (867) 873-6941. D1497
ONTARIO
ONT - 20 Locations: Experienced
associate required for our well-established,
busy practice. Enjoy a small-town
or a large city atmosphere. For more
information visit our website at:
www.altima.ca or contact: Dr. George
Christodoulou, Altima Dental Canada,
Tel: (416) 785-1828 ext 201, or via email:
drgeorge@altima.ca. D2690
BRITISH COLUMBIA
Williams Lake
Associate needed summer 2007, for an established
family practice in Williams Lake, B.C. Over 25-year
earnings track record for this opening. Small interior
B.C. town, good hiking, skiing, etc. Six daily flights
to Vancouver. Whistler just a 5-hour drive. Good
opportunity to gain excellent clinical experience as
well as excellent income.
Call: (250) 398-7161 Fax: (250) 398-8633
www.cariboodentalclinic.com.
D2712
P E T I T E S A N N O N C E S

P E T I T E S A N N O N C E S
ONTARIO/QUEBEC: Looking for
bilingual associate for 5 mature and busy
practices, southwest Quebec and/or
Cornwall, Hawkesbury, Ontario area. Full
schedule (crown/bridge, endodontics,
etc.). Stability, flexibility and respect
assured. Possible sale. Seeing is worth
believing. Contact: Luc, tel: (450) 370-
7765. D1674
ONTARIO - Amherstburg: Looking
for a highly motivated and professional
individual to welcome into our offices
as a full-time associate. We are a wellestablished
dental practice in
Amherstburg, Ontario, founded in the
1950s. Our current associate has
decided to depart to pursue his career in
warmer parts of the southern USA and
will be sincerely missed. We have over
8,000 active patients in our practice to
treat from our wonderful community
and surrounding areas. Please email
your resume or CV to Dr. Veselinovic at:
drzdentist@cogeco.ca or fax us at: (519)
736-6993 if this outstanding
opportunity is right for you. D2793
LABRADOR-GRENFELL REGIONAL
HEALTH AUTHORITY
General Dentist
The Labrador-Grenfell Regional Health Authority invites applications for the
position of permanent General Dentist on a full-time basis for northern
Newfoundland and southern Labrador, effective as soon as possible. This is
a challenging and interesting area where dental services are provided from regional
bases in Newfoundland and Labrador and traveling clinics on the south Labrador
coast. Dependent on the base location, the traveling requirement is approximately one
third of the total working time.
The current salary is in the range of $106,200 to $127,440, dependent on years of
experience and service. An annual retention bonus in the range of $6,750 to $27,000
is payable, dependent on location and years of service. Interested candidates are
advised to seek further details from Dr. Peter Hornett, Chief of Dental Services. Tel:
(709) 454-0163.
Attractive fringe benefits include 6 weeks paid leave and 3 weeks paid
education/conference leave in a twelve month term. Assistance with relocation costs is
available and accommodations are available at a reasonable rate.
Applicants must be eligible for registration with the Newfoundland and Labrador
Dental Board. Experience in general dentistry is essential.
Labrador-Grenfell Regional Health Authority is also currently prepared to consider
applicants who are available for short-term locum appointments. Interested individuals
are encouraged to contact the organization for further details and discussions.
The successful applicant will be required to submit a Certificate of Conduct.
Interested individuals are requested to submit resumes, along with names and
addresses of references, stating competition number, 06.03, to:
Human Resources Department
Labrador-Grenfell Regional Health Authority
St. Anthony, NL A0K 4S0 Canada
Telephone: (709) 454-0347 Fax: (709) 454-3301
email:humanresources@lghealth.ca
ONTARIO - Cornwall: Fully-established
dental practice is looking for a
new dentist to join our team. Full- or
part-time, percentage or associate, experienced
or just starting, we want to hear
from you. If you are bilingual, dynamic,
and a great dentist we definitely want to
hear from you! Send resume or inquiries
to Marie-France at: dentistcornwall@
hotmail.com. D2817
ONTARIO - London: Seeking associate
position for expanding family practice.
Part-time to start. Modern equipment
including CEREC CAD/CAM for
onlays/crowns (will train). Operatories
are set up for left-handers. New grads
welcome. Two hygienists and denturist
on-site. Call Dr. Longo: (519) 455-1221
or fax to: (519) 455-1344. D2894
ONTARIO - Ottawa: Associate dentist
wanted. Searching for a people-oriented
dentist seeking to associate with the
opportunity of becoming a partner.
Please phone: (613) 526-3535 or fax
resume to: (613) 526-1515. D2557
186 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
D2050
ONTARIO - Ottawa East End:
Associate dentist required for a wellestablished
busy general practice. The
office is fully equipped (digital x-ray,
Panorex and intraoral camera). Please
phone: (613) 741-5172 or email:
prdental@rogers.com. D2715
ONTARIO - Orillia: Associate
required to join a progressive general
and referral practice. Prime location,
great potential, multi-disciplinary environment,
cohesive team, attractive
facility, fully computerized. Call Dr. J.
Collins: (705) 329-1600 or email:
jerry.collins@sympatico.ca. D2961
ONTARIO - Rockland: 20 min à l’est
d’Ottawa, clinique dentaire achalandée
à la recherche d’un(e) dentiste à
temps plein. Pratique multidisciplinaire
bilingue. Dentistes propriétaires prêt à
partager leur expérience avec jeune
gradué(e) S.V.P. Faxer votre CV au :
(613) 446-5006. D2792
Tenure Track Faculty Position
In Fixed, Removable and/or
Implant Prosthodontics
College of Dentistry
The College of Dentistry invites applications from qualified
individuals for a faculty position in Fixed, Removable and/or
Implant Prosthodontics. The College of Dentistry is
implementing an active program of curriculum renewal, faculty
renewal, and research intensification. The successful candidate
will be an integral part of this process. Applicants will have
postgraduate training in Fixed, Removable and/or Implant
Prosthodontics at the Masters or PhD level with relevant clinical
qualifications. Responsibilities will include didactic and clinical
instruction of undergraduate students, research programs and
administration, and participation in the development of an
undergraduate implant didactic and clinical component. On site
and off site private practice privileges are available. Rank and
salary are commensurate with experience and qualifications.
The University is committed to Employment Equity. Members of
designated groups (women, Aboriginal people, people with
disabilities and visible minorities) are encouraged to selfidentify
on their applications. All qualified candidates are
encouraged to apply; however, Canadians and permanent
residents will be given priority. Further information about our
College and its programs are available at
www.usask.ca/dentistry.
A letter of application, accompanied by a curriculum vitae,
professional credentials, a statement of teaching and research
interests, and letters from three references should be sent to:
Dr. Gerry Uswak
College of Dentistry, University of Saskatchewan
105 Wiggins Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 5E4
Telephone: (306) 966-5122 - Fax: (306) 966-5132
e-mail: gerry.uswak@usask.ca
Applications with complete documentation will be accepted until
April 30, 2007 or until a suitable candidate is found.
D2968

ONTARIO
ONT - Sudbury: Replacement
needed for associate who is relocating.
Take over fully booked practice. High
grossing situation. Busy group practice.
Option to buy-in. Contact Beryl or
Debbie: (705) 673-5126 or fax resume
to: (705) 673-8103. D2877
ONTARIO
ONT - Toronto: Part-time associate
required for downtown practice in
Toronto, Ontario. Contact fax: (416)
960-3298 or email: kacinik@inter
log.com. D2928
ONTARIO
ONT - Toronto: A great full-time
opportunity is available to join two
practitioners in a modern, progressive
pediatric dental office with an on-site
general anaesthesia facility and hospital
time. Guaranteed minimum daily net.
Future buy-in available. Fax resume to:
(905) 513-7833. D2167
QUEBEC - Warwick: Dentiste à pourcentage
recherche une personne
dynamique et professionelle avec expérience
pour un poste à plein temps.
Équipe stable et motivée. Équipment à la
fine pointe de la technologie. Contacter
Sophie: (819) 358-5000, ou : info@
kadentiste.com. D2827
SASKA SASKAT AT CHEWAN
CHEW - Moosomin: Fulltime
associate for busy general practice
located in Moosomin, Saskatchewan.
This is a wonderful opportunity for the
right individual in a thriving community.
New grads welcome. Option to
buy-in. Please contact Connie at: (306)
435-3080 or email: tooth@sasktel.net.
D2903
SAKATCHEWAN
CHEWAN
CHEW - Rosetown:
Exceptional opportunity. Solo practitioner
seeking full-time associate to integrate
into well-established, technologically
advanced, highly productive
and profitable family practice. Excellent
new patient flow serving a large drawing
area. Owner seeking to decrease hours
and pass overflow to associate. Buy-in
potential. Located one hour from
Saskatoon, Saskatchewan. Fax: (306)
882-3322. Phone: (306) 882-2123. D2933
ORAL AND MAXILLOFACIAL
SURGERY FACULTY POSITION
Applications are invited for a full-time tenure track appointment at Assistant
Professor level in the Division of Oral and Maxillofacial Surgery, Department of
Dental Diagnostic and Surgical Sciences, Faculty of Dentistry, University of
Manitoba. The appointment will commence on July 1, 2007 or as soon thereafter
as possible. The candidate must have recognized specialty training in Oral and
Maxillofacial Surgery. Possession or acquisition of Fellowship in The Royal College
of Dentists of Canada (FRCDC) in Oral and Maxillofacial Surgery will be a condition
of any appointment. A Masters degree, PhD or M.D. will be additional assets.
The candidate must be eligible to register as a Specialist and license in Oral and
Maxillofacial Surgery with the Manitoba Dental Association (MDA) under the existing
By-Laws of the MDA. Salary will be commensurate with qualifications and experience.
Responsibilities will include Graduate, Post-Graduate and Undergraduate teaching,
clinical instruction and supervision, both in the Faculty of Dentistry Clinics and at
approved sites within the Winnipeg Regional Health Authority (WRHA). The successful
candidate, with support from the Faculty of Dentistry, will be expected to apply for
and obtain a “Medical Staff Appointment” from the WRHA. Extra/Intramural practice
privilege is available two half days per week.
The Mission of the University and Faculty includes a commitment to Scholarship and
Research. Clinical faculty members are expected to fulfill this commitment within their
area of specialization.
The Division of Oral and Maxillofacial Surgery teaches and co-ordinates Undergraduate
Courses in Oral and Maxillofacial Surgery, Pain and Anxiety Control, Medicine, and
Hospital Dentistry. The Division also directs the one-year Dental Internship Program
and the Oral and Maxillofacial Surgical Residency/Graduate Program. The full scope
of Oral and Maxillofacial Surgery is practiced and the Graduate Program’s faculty and
residents are involved in the treatment of high patient volumes in maxillofacial trauma
and orthognathic surgery. Excellent relationships exist with other Departments and
disciplines within the Faculties of Dentistry and Medicine which provide opportunities
for collaboration in Clinical Research and patient care teams, including craniofacial and
cleft palate care, head and neck surgical oncology, oral implantology and combined
orthognathic treatment with Graduate Orthodontics.
Winnipeg is the largest city in Manitoba with a population of 700,000. It has a rich and
diverse living environment which includes a symphony orchestra, a vibrant performing
arts community, ethnic festivals, many multicultural restaurants, very affordable housing,
many public libraries, a low unemployment rate, an international airport within city limits,
10,000 acres of city parks, ample opportunities for all season outdoor recreational
activities, and is a desired tourist destination. Excellent private and public schools are
available that teach in English and/or French and includes four universities. It has been
said that Winnipeg has the most restaurants per capita of any city in North America.
Learn more about Winnipeg at http://www.winnipeg.ca.
The University of Manitoba encourages applications from qualified women and men,
including members of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
All qualified candidates are encouraged to apply, however Canadians and permanent
residents will be given priority.
Applicants should forward, to Dr. Curran, their letter of application, curriculum
vitae, statement of career goals, and the names and contact information of three
referees. One of the referees should come from the Graduate Program where their
training was completed.
Dr. John Curran, Head Department of Dental Diagnostic and Surgical Sciences,
Faculty of Dentistry, University of Manitoba, D343A-790 Bannatyne Avenue,
Winnipeg, Manitoba R3E 0W2. Phone: (204) 789-3753, Fax: (204) 789-3913,
E-mail: curranjb@cc.umanitoba.ca
Applications will be considered until April 15, 2007. Please refer to
Position # BH229/04799 in all correspondence. Application materials, including letters
of reference, will be handled in accordance with the Freedom of Information and
Protection of Privacy Act (Manitoba).
www.umanitoba.ca/employment
D2975
ONE UNIVERSITY. MANY FUTURES.
JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 • 187
P E T I T E S A N N O N C E S

P E T I T E S A N N O N C E S
UNITED STA STATES: ATES: Outstanding opportunities
across the country for new and
seasoned general dentists and specialists.
For details contact: Gretchen Neels, tel:
(781) 224-0880 ext. 209, or email:
gneels@amdpi.com. D1846
UNITED STA STATES ATES - Illinois, Texas, T and
Georgia: A unique and exciting opportunity
is available for general dentists in
the U.S. Earn between 250-350K per
year with paid malpractice and health
insurance while working in a great envi en -
ronment. The group is owned and operated
by Canadians and will look after all
immigration needs. Need to have ha completed
US Boards Parts 1 and 2. Email:
dwolle@gmail.com, , fax: f (312) 274-0760.
D2456
YUKON - Whitehorse: Land of the
midnight sun. Come for the adventure.
Associate required. As well, specialists,
are you looking for a Northern
Exposure? Check out our website:
www.klondike-dental.com. Phone Dr.
Pearson at home: (867) 668-4618, fax:
(867) 667-4944 or Berni at work: (867)
668-3152. D1828
188 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •
DIRECTOR OF GRADUATE
PERIODONTICS PROGRAM
PERIODONTICS FACULTY POSITION
Applications are invited for a full-time, tenure-track appointment at the rank of
Assistant/Associate Professor in the Division of Periodontics, Department of
Dental Diagnostic and Surgical Sciences, Faculty of Dentistry, University of
Manitoba. The appointment will commence on July 1, 2007, or as soon thereafter
as possible. The appointee must have university- or hospital-based specialty
training in periodontics (Certificate/Diploma/Masters or equivalent), which
will enable him/her to register as a periodontics specialist with the Manitoba
Dental Association. He/she must possess, or be eligible for, the Fellowship in
Periodontics from the Royal College of Dentists of Canada or be Board Certified
in Periodontics in the United States. A PhD in a related area is preferred. The
successful candidate must have demonstrated expertise in teaching and research.
Salary and rank will be commensurate with qualifications and experience. Extra/
intramural practice privilege is available two half days per week.
Responsibilities will include Directorship of the Graduate Program in Periodontics
and leadership in teaching, research and administration in the Division of
Periodontics. Other responsibilities include didactic and pre-clinical teaching
as well as clinical supervision in the undergraduate and graduate programs,
administration, outreach and community service programs in periodontics and
supervision of research projects at the Masters level. The successful applicant
is expected to develop a strong research program in periodontics.
Graduating its first class of dentists in 1962, the Faculty of Dentistry offers
a four-year dental degree, a two-year dental hygiene diploma, five graduate
programs, a significant research profile and numerous community oral health
services through its Centre for Community Oral Health. The Department of
Dental Diagnostic and Surgical Sciences is responsible for graduate training
in both Periodontics and Oral and Maxillofacial Surgery, and for undergraduate
training and research in Periodontics, Oral Diagnosis, Radiology, Oral Pathology,
Hospital Dentistry, Medicine, Pain and Anxiety Control, Psychiatry and Oral and
Maxillofacial Surgery.
Winnipeg is the largest city in the Province of Manitoba. The city has a rich
culture environment, including symphony, opera, dance, theatre, and ethnic
festivals. The region provides ample opportunities for outdoor recreation in all
seasons. Learn more about Winnipeg at http://www.city.winnipeg.mb.ca.
The University of Manitoba encourages applications from qualified women and
men, including members of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons
with disabilities. All qualified candidates are encouraged to apply, however
Canadians and permanent residents will be given priority.
Applicants should forward their letter of application, curriculum vitae, statement
of career goals, five-year research plan and arrange for three letters of reference
to be forwarded confidentially to: Dr. John Curran, Head, Department
of Dental Diagnostic and Surgical Sciences, Faculty of Dentistry,
University of Manitoba, D343A-790 Bannatyne Avenue, Winnipeg, Manitoba
R3E 0W2, E-mail: curranjb@cc.umanitoba.ca, Phone: (204) 789-3753,
Fax: (204) 789-3913.
The deadline for receipt of applications and letters of reference is
April 15, 2007, however, applications will be considered until the position is
filled. Please refer to Position #MA832 in all correspondence. Application
materials, including letters of reference, will be handled in accordance with the
Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Manitoba).
For further information please visit our website:
www.umanitoba.ca/dentistry
ONE UNIVERSITY. MANY FUTURES.
D2974

Join us—right here at home!
Demonstrate Demonstrate your commitment commitment to your patients patients
with continuing continuing education education and lifelong lifelong learning. learning.
Earn credit credit towards towards your
AGD Fellowship Fellowship and Mastership. Mastership.
Upcoming Events:
Digital Photography As Easy As a Smile
Digital Photography Hands-on Session
Tax Matters for Dentists
Ontario Mastertrack/Restorative Dentistry
FOR MORE INFORMATION, VISIT ONTARIOAGD.ORG.
888.AGD.DENT
www.ontarioagd.org
www.atlanticagd.ca

P r o g r a m m e d e P l ac em e n t d e s d e n t i s t e s d u c a n a d a
Fonds de l’ADC
RegaRd suR notRe peRfoRmance
Gestionnaires d’élite
Honoraires modiques
Les fonds de l’ADC peuvent être utilisés dans votre RER, FRR, REEE, PRI et compte d’investissement de l’ADC.
Performance des fonds de l’ADC (pour la période se terminant le 31 janvier 2007)
Ratios des frais
de gestion 1 an 3 ans 5 ans 10 ans
Fonds de croissance canadiens de l’ADC
Fonds d’actions de croissance (Altamira) jusqu’à 1,00 % 9,2 % 9,8 % 13,6 % 8,4 %
Fonds d’actions ordinaires (Altamira) jusqu’à 0,99 % 12,2 % 15,0 % 10,4 % 8,6 %
Fonds d’actions canadiennes (Trimark) jusqu’à 1,50 % 18,8 % 12,6 % 9,4 % 7,9 %
Fonds des dividendes (PH&N) † jusqu’à 1,20 % 17,3 % 14,4 % 12,7 % 16,0 %
Fonds de titres à revenu (Sceptre) † jusqu’à 1,45 % 4,6 % 16,3 % 17,7 % s/o
Fonds d’actions spéciales (KBSH) jusqu’à 1,45 % -2,2 % 11,1 % 8,1 % 9,3 %
Fonds à indice composite TSX (BGI) †† jusqu’à 0,67 % 11,1 % 16,8 % 12,8 % 9,1 %
Fonds de croissance internationaux de l’ADC
Fonds marchés émergents (Brandes) jusqu’à 1,77 % 23,8 % 16,9 % 15,9 % 6,2 %
Fonds de titres européens (Trimark) † jusqu’à 1,45 % 37,7 % 12,0 % 1,6 % 5,0 %
Fonds d’actions internationales (CC&L) jusqu’à 1,30 % 17,9 % 5,4 % 1,3 % 3,5 %
Fonds Bassin Pacifique (CI) jusqu’à 1,77 % 13,6 % 8,0 % 5,6 % 1,5 %
Fonds Grande capitalisation États-Unis (Capital Intl) jusqu’à 1,46 % 10,7 % 2,7 % -0,7 % s/o
Fonds Petite capitalisation États-Unis (Trimark) jusqu’à 1,25 % 19,9 % 15,4 % s/o s/o
Fonds mondial (Trimark) jusqu’à 1,50 % 29,4 % 11,6 % 8,2 % 10,0 %
Fonds mondial de croissance (Capital Intl) † jusqu’à 1,77 % 16,1 % 11,9 % s/o s/o
Fonds indiciel S&P 500 (BGI) †† jusqu’à 0,67 % 17,0 % 4,9 % -1,0 % 5,8 %
Fonds à revenu de l’ADC
Fonds d’obligations et d’hypothèques (Fiera) jusqu’à 0,99 % 2,0 % 2,5 % 4,1 % 4,8 %
Fonds à revenu fixe (McLean Budden) † jusqu’à 0,97 % 3,9 % 4,4 % 5,3 % 6,2 %
Fonds liquide et quasi-liquide de l’ADC
Fonds d’effets financiers (Fiera) jusqu’à 0,67 % 3,3 % 2,3 % 2,3 % 3,2 %
Fonds de croissance et à revenu de l’ADC
Fonds mixte (PH&N) jusqu’à 1,20 % 11,1 % 8,4 % 5,7 % 6,3 %
Fonds valeur mixte (McLean Budden) † jusqu’à 0,95 % 10,8 % 9,3 % 7,4 % 8,1 %
Les chiffres indiquent un taux de rendement composé annuel, tous frais déduits, ce qui fait que les résultats peuvent différer de ceux publiés par
les gestionnaires des fonds. Ces chiffres sont des taux historiques basés sur la performance passée et ils ne sont pas forcément indicatifs des
résultats futurs. Les ratios des frais de gestion par an reposent sur la valeur de l’actif dans les fonds donnés. Il s’agit des ratios maximums.
† Les rendements affichés s’appliquent aux fonds sous-jacents dans lesquels les fonds de l’ADC investissent.
†† Les résultats affichés sont les rendements totaux se rapportant aux indices négociés par ces fonds.
Pour les taux des fonds de placement de l’ADC et les taux des fonds garantis de l’ADC en cours, appelez le CDSPI
sans frais au 1-800-561-9401, poste 5021, ou visitez le site Web du CDSPI au www.cdspi.com/valeurs-taux.
190 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •

P r o g r a m m e d e P l ac em e n t d e s d e n t i s t e s d u c a n a d a
Fonds de l’ADC
RegaRd suR notRe peRfoRmance
Gestionnaires d’élite
Honoraires modiques
Les fonds de l’ADC peuvent être utilisés dans votre RER, FRR, REEE, PRI et compte d’investissement de l’ADC.
Performance des fonds de l’ADC (pour la période se terminant le 31 janvier 2007)
Ratios des frais
de gestion 1 an 3 ans 5 ans 10 ans
Fonds de croissance canadiens de l’ADC
Fonds d’actions de croissance (Altamira) jusqu’à 1,00 % 9,2 % 9,8 % 13,6 % 8,4 %
Fonds d’actions ordinaires (Altamira) jusqu’à 0,99 % 12,2 % 15,0 % 10,4 % 8,6 %
Fonds d’actions canadiennes (Trimark) jusqu’à 1,50 % 18,8 % 12,6 % 9,4 % 7,9 %
Fonds des dividendes (PH&N) † jusqu’à 1,20 % 17,3 % 14,4 % 12,7 % 16,0 %
Fonds de titres à revenu (Sceptre) † jusqu’à 1,45 % 4,6 % 16,3 % 17,7 % s/o
Fonds d’actions spéciales (KBSH) jusqu’à 1,45 % -2,2 % 11,1 % 8,1 % 9,3 %
Fonds à indice composite TSX (BGI) †† jusqu’à 0,67 % 11,1 % 16,8 % 12,8 % 9,1 %
Fonds de croissance internationaux de l’ADC
Fonds marchés émergents (Brandes) jusqu’à 1,77 % 23,8 % 16,9 % 15,9 % 6,2 %
Fonds de titres européens (Trimark) † jusqu’à 1,45 % 37,7 % 12,0 % 1,6 % 5,0 %
Fonds d’actions internationales (CC&L) jusqu’à 1,30 % 17,9 % 5,4 % 1,3 % 3,5 %
Fonds Bassin Pacifique (CI) jusqu’à 1,77 % 13,6 % 8,0 % 5,6 % 1,5 %
Fonds Grande capitalisation États-Unis (Capital Intl) jusqu’à 1,46 % 10,7 % 2,7 % -0,7 % s/o
Fonds Petite capitalisation États-Unis (Trimark) jusqu’à 1,25 % 19,9 % 15,4 % s/o s/o
Fonds mondial (Trimark) jusqu’à 1,50 % 29,4 % 11,6 % 8,2 % 10,0 %
Fonds mondial de croissance (Capital Intl) † jusqu’à 1,77 % 16,1 % 11,9 % s/o s/o
Fonds indiciel S&P 500 (BGI) †† jusqu’à 0,67 % 17,0 % 4,9 % -1,0 % 5,8 %
Fonds à revenu de l’ADC
Fonds d’obligations et d’hypothèques (Fiera) jusqu’à 0,99 % 2,0 % 2,5 % 4,1 % 4,8 %
Fonds à revenu fixe (McLean Budden) † jusqu’à 0,97 % 3,9 % 4,4 % 5,3 % 6,2 %
Fonds liquide et quasi-liquide de l’ADC
Fonds d’effets financiers (Fiera) jusqu’à 0,67 % 3,3 % 2,3 % 2,3 % 3,2 %
Fonds de croissance et à revenu de l’ADC
Fonds mixte (PH&N) jusqu’à 1,20 % 11,1 % 8,4 % 5,7 % 6,3 %
Fonds valeur mixte (McLean Budden) † jusqu’à 0,95 % 10,8 % 9,3 % 7,4 % 8,1 %
Les chiffres indiquent un taux de rendement composé annuel, tous frais déduits, ce qui fait que les résultats peuvent différer de ceux publiés par
les gestionnaires des fonds. Ces chiffres sont des taux historiques basés sur la performance passée et ils ne sont pas forcément indicatifs des
résultats futurs. Les ratios des frais de gestion par an reposent sur la valeur de l’actif dans les fonds donnés. Il s’agit des ratios maximums.
† Les rendements affichés s’appliquent aux fonds sous-jacents dans lesquels les fonds de l’ADC investissent.
†† Les résultats affichés sont les rendements totaux se rapportant aux indices négociés par ces fonds.
Pour les taux des fonds de placement de l’ADC et les taux des fonds garantis de l’ADC en cours, appelez le CDSPI
sans frais au 1-800-561-9401, poste 5021, ou visitez le site Web du CDSPI au www.cdspi.com/valeurs-taux.
190 JADC • www.cda-adc.ca/jadc • Mars 2007, Vol. 73, N o 2 •

Le
Une solution d'acide phosphorique
à 35%, Ultra-Etch ® peut pénétrer à
l'intérieur des plus minuscules fissures
des surfaces occlusales, cependant sa
viscosité élevée ne lui permet pas de
s'étendre sur la surface verticale.
Les études démontrent que Ultra-Etch
assure les meilleurs résultats de
mordançage de dentine et il est le
seul agent de mordançage à l'acide
phosphorique de dentine auto-limitant. 1
Ultra-Etch décalcifie à un maximum
de 1.9um en 15 secondes. La force de
pénétration de la plupart des adhésifs
à résines n'est que de 2um. Décalcifier
plus profondément que l'adhésif à résine est
capable de pénétrer, er, er crée un vide, une pression
hydraulique s'ensuit dans les tubules et une
sensibilité post-opératoire en découle.
du mordançage!
un produit de
1 - Perdigao J, Lambrechts P, Van V Meerbeek B, Vanherle V G. J Dent Res. 1996; 75:390 (Lit #41)
Commandez directement.
Composez le
1-800-265-3444
poste 289
www.clinicalresearchdental.com
Détenteur d'un
Prix d'excellence Cinq
Étoile de REALITY 2006
Recharges IndiSpense de 30ml
79,95$ (réguilièrement 89,95$)
ÉCONOMISIZ
100$
en achetant en vrac
Emballage de 20 seringues 1.2ml
à 99,95$
2 x 1.2ml seringues à 19,95$
Offr Of e prend fin le 31 mai, 2007.