IN MEMORIAM JOSÉ SARAMAGO - Alia Vox

More documents

Recommendations

Info

flammendes Schwert, damit sie nicht zurückkehren könnten. Glaubst du wirklich, Gott, Vater, Herr, dass die Menschen nicht mindestens einmal in ihrem Leben, wenn nicht gar jeden Tag und jederzeit einen Grund haben, dir die selbe Frage zu stellen: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Du bist weit entfernt, wirst du entgegnen, du kannst nicht überall sein, der Mensch wurde geschaffen, um sein Leben zu meistern, ohne von Gott oder den Göttern abhängig zu sein, doch in deinem Namen wird behauptet, wenn nicht gar du selbst es tust, dass wir als Diener geboren wurden und bis zu unserem Lebensende Diener bleiben werden, denn du bist der Hauptgrund dafür und haltest uns mit deiner Hand fest, während du uns, einen nach dem anderen, verlässt. Ich selbst habe mich diese Frage gestellt und von dir keine Antwort erhalten. Recht hatte der, der sprach, dass Gott die Stille des Universums und der Mensch der Schrei ist, der dieser Stille Sinn verleiht. Der Mensch wird vorbei sein und mit ihm auch alles. Verlassen sind wir schon, sie, ich, vielleicht sogar auch du, denn du kannst nicht einmal dir selber helfen. Sogar zur vermeintlichen Rettung der Menschheit musstest du mein Blut vergießen. FÜNFTES WORT Gott, Vater, Herr, obwohl es außergewöhnlich, ja sogar unglaublich erscheinen möge, dass jemand am Rande des Todes wie ich Durst hat und Zeit und Kraft zu haben glaubt, um einen Becher Wasser zu trinken, so ist es doch geschehen. Vielleicht hatte ich nicht wirklich Durst, vielleicht war es die plötzliche Erinnerung an die Frische eines Wassers, das ich für immer verlieren werde, das Gefühl zu erfahren, wie es einen Rachen hinunter fließt, der sich in Kürze für immer schließen wird, was mich zu diesem Ausruf führte: „Mich dürstet.“ Ohne es zu erwarten, berührte sofort ein nasser Schwamm meinen Mund, und der Geschmack des Wassers vermischt mit Essig gab mir für einen Augenblick die Kraft zurück. Als ich nach unten blickte, sah ich einen Mann, der ein Rohr hielt, an der die barmherzige Rettung befestigt war, denn wir alle, die niemals Eis zur Kühlung von Wasser in der Sommerhitze gehabt haben, wissen sehr wohl, dass ein Schuss Essig im Wasser ein ausgezeichnetes Mittel gegen den schlimmsten Durst ist. Der Mann senkte das Rohr, füllte wieder den Schwamm und reichte ihn wieder an meine Lippen. Da die römischen Soldaten daraufhin näher kamen und mit ihren Speeren drohende Gebärden machten, zog der Mann davon, hielt das Rohr auf einer Schulter und trug den Eimer Wasser mit Essig in der anderen Hand. So ist es geschehen und nicht wie die Geschichten zukünftig erzählen werden, als ob das Leiden des zum Tode am Kreuze Verurteilten nicht für das Buch ausreichen würde. Vielleicht fällt jemandem ein es zu schreiben und in allen erdenklichen Weisen widerzugeben, dass man mir Wein mit Honig oder Myrrhe reichen wollte. Das stimmt nicht. Und nun, Gott, Vater, Herr, bitte ich dich um einen letzten Gefallen. Lasse diesen Mann nicht bis zum Tag des jüngsten Gerichts warten, rufe ihn zu dir, sobald er stirbt, und empfange ihn persönlich an den Toren des Paradieses. Du wirst ihn leicht erkennen. Er trägt ein Rohr auf einer Schulter und einen Eimer mit Wasser und Essig in der anderen Hand. SECHSTES WORT Gott, Vater, Herr, alles ist vollbracht. Es wird nicht mehr lange dauern, bis am Kreuz, an das ich genagelt wurde, eine Leiche hängt, so wie du seit dem Anfang der Welt beschlossen hast, dass es geschehen sollte. Wird dieser Tod, da es meiner ist, zur Rettung der Menschheit ausreichen? Um sie wovor oder vor wem zu retten? Vor sich selbst? Vor der Hölle, die du
selber zurechtgebildet hast, da es sonst niemand tun könnte? Bin ich das Lamm, das Abel dir zum Opfer brachte, während du den Weizen und Roggen abwiesest, den dir Kain bot? Warum? Warst du es vielleicht, Gott, Vater, Herr, der Kains Hand bewaffnete, damit bereits das erste Kapitel der Geschichte der Menschheit eine Ankündigung der Zukunft sein sollte, die sie erwartete, nämlich Blut, Tod, Zerstörung und Folter von da an und für immer? Und warum blieb Kains Verbrechen ungestraft? Warum musste Abel sterben? Weißt du, Gott, Vater, Herr, was das Gewissen ist? Warum durfte der Mörder entgegen der eindeutigen Gerechtigkeit in Wohlstand leben und sogar eine Stadt gründen und Nachkommen haben wie jeder gewöhnliche Mensch, dessen Hände frei von fremdem Blut sind? Ohne dir näher treten zu wollen, aber du bist immer ein doppeldeutiger Gott mit zwei Gesichtern, zwei Waagschalen und zwei Maßstäben gewesen. Ich glaube nicht, dass mein Tod dazu dienen wird, die Menschen zu retten, noch dass ohne diesen sie noch verdorbener würden, als sie schon sind. Du kannst dir nicht vorstellen, Gott, Vater, Herr, wie kompliziert und unverständlich die Menschen sind. Wie dem auch sei, ich habe alles getan, was du mir geboten hast. Daher stirbt jetzt ein Mann am Kreuze. SIEBENTES WORT Gott, Vater, Herr, ich befehle meinen Geist in deine Hände, denn das Fleisch, das ihn trug, das bleibt am Holz haften, solange meine Überreste nicht in das Grab gelegt werden, von wo ich am dritten Tage wieder auferstehen werde, sofern die Worte stimmen, die du mir in den Mund legtest, auf dass sie meine Anhänger hörten. Petrus rügte mich, rief mich zur Seite und sprach zu mir: „Gott bewahre dich davor. So etwas wird nie zustande kommen.“ Und ich antwortete ihm: „Geh weg von mir, Satan! Du bist mir ein Ärgernis, denn du verstehst nicht die Dinge gemäß Gottes Bestimmungen, sondern so wie die Menschen.“ Das sagte ich ihm, doch jetzt, Gott, Vater, Herr, jetzt, da mein Geist in deinen Händen sein wird, möchte ich auch danach trachten, die Dinge so wie die Menschen zu verstehen. Wird mein Körper ohne einen ihn beseelenden Geist imstande sein aufzustehen, den Stein zu verschieben, der den Eingang zum Grab versperrt, und herauszutreten? Und noch eine Frage: Was wird mir während dieser drei Tage geschehen? Werde ich verderben? Werde ich, mit den ersten Anzeichen des Verderbs in Gesicht und Händen, vor Maria Magdalena erscheinen? Dreißig Jahre lang lebte ich auf der Welt als Mensch, zunächst ein Kind, dann ein Jugendlicher, dann ein Erwachsener, bis zu diesem Tag. Wenn ich dir Dinge sage, die du bestens kennst, so ist es, damit du verstehst, weshalb ich zu allererst vor Maria Magdalena erscheinen werde. Kommen wir zum Schluss. Ich habe meine Rolle gespielt, so gut ich konnte. Die Zukunft wird weisen, ob dieses Schauspiel der Mühe wert war. Und jetzt, Gott, Vater, Herr, noch eine letzte Frage: Wer bin ich? Jetzt wirklich, allen Ernstes: Wer bin ich? Übersetzung: Gilbert Bofill i Ball
Page 1 and 2: IN MEMORIAM JOSÉ SARAMAGO Alia Vox
Page 3 and 4: ela não podia ser digna de me gera
Page 5 and 6: adolescente, depois adulto, até es
Page 7 and 8: je pu oublier ce que le prophète a
Page 9 and 10: puisque personne d’autre ne pouva
Page 11 and 12: proceder”? De todos modos, soy es
Page 13 and 14: cualquier hombre corriente, con man
Page 15 and 16: també l’hauràs de rebre a ell,
Page 17 and 18: difícils d’entendre són els és
Page 19 and 20: eceive me, God, Father, Lord, you w
Page 21 and 22: unpunished? Why did Abel have to di
Page 23 and 24: Padre, Signore, se vuoi accogliermi
Page 25 and 26: Non credo che la mia morte serva pe
Page 27: Worte des Propheten vergessen: „I

IN MEMORIAM JOSÉ SARAMAGO - Alia Vox

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?