IN MEMORIAM JOSÉ SARAMAGO - Alia Vox

puisque personne d’autre ne pouvait le faire ? Est-ce moi l’agneau qu’Abel te sacrifiait, tandis
que tu dédaignais le blé et le seigle que Caïn t’offrait ? Pourquoi ?
Ne serait-ce pas toi, Dieu Père, Seigneur, qui aurais armé le bras de Caïn ? Afin que dès la
première page de l’histoire des hommes, s’annonce le futur qui les attendait : sang, mort,
destruction et torture, depuis ce jour et à jamais ? Et pourquoi le crime de Caïn est-il resté
impuni ? Pourquoi a-t-il fallu qu’Abel meurt ? Dieu, Père, Seigneur, connais-tu le remords ?
Pourquoi, contre toute justice, l’assassin a-t-il prospéré, au point de former une ville et d’avoir
une descendance comme n’importe quel homme normal, aux mains propres du sang d’autrui ?
Sans vouloir te manquer de respect, tu seras toujours un dieu duplice, à deux visages, deux
poids et deux mesures.
Je ne crois pas que ma mort puisse servir à sauver les hommes, ni que sans elle, ils ne puissent
se perdre davantage qu’ils ne le sont déjà. Tu n’imagines pas, Dieu, Père, Seigneur, combien
les êtres humains sont compliqués et difficiles à comprendre. Quoiqu’il en soit, j’ai fait tout
ce que tu avais ordonné. Pour cela un homme est en train de mourir sur la croix.
SEPTIEME PAROLE
Dieu, Père, Seigneur, entre tes mains, je remets mon esprit, afin que la chair qui le contenait,
elle, reste suspendue au bois le temps que ce qui reste de moi soit déposé dans le tombeau,
d’où je ressusciterai au troisième jour, si les paroles que tu as mises dans ma bouche sont
certaines afin que ceux qui me suivaient les entendent. Pierre me les censura, quand il me prit
à part et me dit : « Dieu t’en délivre. Jamais une telle chose n’arrivera ». Et moi je lui
répondis : « Arrière Satan, tu entraves mon chemin, car tu ne comprends pas les choses selon
les desseins de Dieu mais à la manière des hommes. »
C’est ce que je lui ai dit, mais maintenant Dieu, Père, Seigneur, que mon esprit est entre tes
mains, permets que moi aussi je cherche à comprendre les choses à la manière des hommes.
Mon corps pourra-t-il, sans être animé par un esprit, se lever et sortir du sépulcre, en
déplaçant la pierre qui en obstrue l’entrée ? Et encore une question. Que va-t-il m’arriver
durant ces trois jours ? Est-il possible que je me corrompe ? Avec les premiers signes de
dégradation sur le visage et les mains, devrais-je me présenter devant Marie Madeleine ? J’ai
vécu comme un homme durant trente ans, d’abord enfant, puis adolescent, et adulte jusqu’à
aujourd’hui. Si je te dis des choses que tu es fatigué de savoir, c’est pour que tu comprennes
pour quelle raison j’apparaîtrai d’abord à Marie Madeleine avant personne d’autre.
Finissons. J’ai joué mon rôle aussi bien que j’ai pu. L’avenir dira si ce spectacle a valu la
peine. Et maintenant, Dieu, Père, Seigneur, une ultime question : Qui suis-je ? En vérité, en
vérité, qui suis-je ?
Traduction: Irène Bloc