Dossier MO ARIANA FR-UK - SR Industrial Ltd

113
Préambule
Lorsqu’ un câble de ligne de sécurité à besoin d’être rallongé, il est
nécessaire de mettre en place une pièce de jonction ref AN710.
Cette pièce de jonction a été étudiée pour fixer deux câbles bout à bout.
La mise en œuvre de la pièce de jonction nécessite l’utilisation d’une
sertisseuse AN751 équipé de galets spécifique à cette opération
AN751/8 marqué INCH - DASH N°8
ATTENTION : La mise en place de la pièce de jonction avec les galets
de sertissage des pièces d’extrémité standard est à proscrire. En cas de
sollicitation le câble risque de sortir de la pièce de jonction.
Mode opératoire
Installation des pièces de jonction AN710
IInstallation of of connecting parts AN710
F
Positionner l’outil de sertissage AN751/7 sur la sertisseuse AN751 en la
vissant à l’extrémité du vérin.
Vérifier que la sertisseuse est équipée de galets de sertissage AN751/8.
Insérer la pièce de jonction AN710 dans l’habitacle de l’outil de
sertissage prévu à cet effet après avoir desserrer les 4 vis. (fig. 1)
Positionner le vérin de la sertisseuse sortie au maximum.
Régler la distance de sertissage de la pièce de jonction à 75 mm à partir
de l’amorce des galets. (fig. 2)
Resserrer les quatre vis de l’outil de sertissage à fond.
N.B : avant toute opération il est important de vérifier que le câble soit
passé dans les pièces de reprise de la ligne de vie. Il sera impossible
d’effectuer cette opération après le sertissage de la pièce de jonction.
1/ Couper proprement le câble à l’aide d’un coupe câble.
2/ Insérer l’extrémité du câble jusqu’au fond de l’habitacle de la pièce de
jonction.
3/ Marquer le câble avant de commencer le sertissage avec un marqueur.
Commencer le sertissage en veillant bien à ce que le câble ne sorte pas
de la pièce de jonction
Une fois l’opération de sertissage terminer vérifier votre marquage. Il
vous sert de repère et garanti que le câble n’a pas bougé durant
l’opération.
Pour retirer la pièce de jonction de l’outil de sertissage dévisser
complètement les quatre vis de l’outil de sertissage.
Pour effectuer le raccordement du second câble répéter l’opération en
inversant le sens de la sertisseuse. (fig 3)
Pièce de jonction
Junction part for lines
Câble
Cable
75 mm
Fig 2
Gallet AN751/8
Roller AN751/8
Fig 3
Foreword
Whenever it becomes necessary to lengthen a safety line cable, it will be
necessary to install a connecting part reference AN710.This connecting
part has been designed for the end to end connection of two cables. The
implementation of the connecting part means using a crimper AN751
equipped with rollers specific to this operation AN751/8 marked INCH _
DASH No.8
CAUTION : The application of a connecting part with standard end part
crimping rollers is prohibited. In the event of a pull, the cable is liable to
be torn free of the connecting part.
Procedure
GB
Position crimping tool AN751/7 on crimper AN751 while screwing it on
the end of the jack.
Check that the crimper is provided with crimping rollers AN 751/8.
Insert the connecting part AN710 in the space of the crimping tool
provided for the purpose, first loosening the 4 screws. (fig. 1)
Position the crimper jack, extended as far as possible.
Adjust the crimping distance of the connecting part to 75 mm from the
roller leader (fig. 2).
Tighten the 4 screws securely on the crimping tool.
N.B : Before performing any operation, it is important to check that the
cable has been run through the lifeline takeup parts. It will be impossible
to perform this operation after crimping the connecting part.
1/ Cut the cable cleanly using a cable cutter.
2/ Insert the cable end as far as it will go in the space provided in the
connecting part.
3/ Mark the cable before beginning crimping, using a marker pen.
Begin to crimp, making sure that the cable does not come out of the
connecting part.
Once the crimping operation is over, check your marking. You will need to
use it as a reference and a guarantee that the cable has not moved
during the crimping operation.
To remove the connecting part from the crimping tool, release entirely the
four crimping tool attaching screws.
To connect a second cable, repeat the operation but reverse the crimper
direction, (ig. 3).
Outil de sertissage
Swaging tool AN751/7
HOME
Z.I. - B.P. 15 - 06511 Carros cedex - France - tel. : (33) 04 97 10 00 10 - Fax. : (33) 04 93 08 79 70 - WWW.protecta.com
Fig 1
Sertisseuse AN751
Swaging machine AN751
QUIT
15