Documentation HZ-lock - Glutz

Documentation HZ-lock

Table de matières
Description du fonctionnement 4
Les avantages en un coup d‘œil 5
Instructions pour l‘utilisateur et recommandations pour l‘entretien 6
Prescriptions de montage 7 - 8
Instruction de montage 9
Inverser la fonction antipanique 10
Suppression de la fonction antipanique 11
HZ-lock avec bec-de-cane auxiliaire 11
Contrôle de la quittance électrique 12
Option: Blocage de déclenchement électrique pour le verrouillage 13
Passage de câble 13
Electro-aimants de maintien 13
Schéma de raccordement 14 - 15
Dérangements - causes et remèdes 16 - 17

4
Le système de verrouillage multipoint
Description du fonctionnement
Le système de verrouillage multipoint HZ-lock pour les portes pivotantes antieffraction répond à toutes les
fonctions et exigences voulues. Lors de la fermeture de la porte par le ferme-porte, le bec de cane s‘insère
d‘abord dans la gâche et amène la porte en position de verrouillage, ensuite les trois pênes dormants (normalement
1 pêne en bas, 1 au milieu et 1 en haut) sortent automatiquement de 20 mm (auto-verrouillage).
A l‘état sorti, les pênes dormants sont verrouillés contre un retour dans le palastre. Le palastre trempé complique
des tentatives de percement.
A l‘état de repos, la poignée de la partie extérieure tourne librement. L‘accouplement de la poignée au mécanisme
de serrure se fait normalement par les électro-aimants incorporés, qui peuvent être commandés par
chaque système de contrôle d‘accès. Tant que l‘aimant est alimenté, le bec de cane et les pênes dormants sont
rentrés lors d‘un actionnement de poignée. Les pênes dormants restent en position rentrée, même s‘ils ne
doivent pas être entièrement rentrés avec une feuillure large. En cas de panne de courant ou pour une ouverture
de secours par les services de sauvetage, la poignée peut aussi être accouplée par le cylindre de sécurité
avec une clé de sécurité convenable.
La poignée intérieure est toujours reliée au mécanisme de serrure. La porte peut toujours être ouverte de
l‘intérieur avec un seul geste de la main sur la poignée, si bien que les exigences pour une fermeture d‘issue
de secours sont remplies. Si un contrôle de sortie est exigé, la fermeture est complétée par un bec-de-cane
supplémentaire indépendant et la porte est munie d‘une gâche électrique de fuite et d‘une commande de
chemin de fuite.
La serrure de haute sécurité a passé avec succès les contrôles selon DIN 18251 classe 4 au laboratoire d‘essai
des matériaux (Materialprüfungsamt) de Dort¬mund et répond ainsi aux exigences d‘une serrure protection
antieffraction renforcée et à haute fréquence d‘utilisation. Elle dispose également du certificat de conformité
pour le montage dans des portes coupe-feu et pare-fumées, ainsi que le certificat d‘essai comme fermeture
d‘issue de secours d‘après EN 179 avec des ferrures de protection FSB. Tous les cylindres de sécurité courants
sont utilisables avec Hz-lock.

Les avantages en un coup d‘œil
1. Multifonctionnalité
• Protection antieffraction jusqu‘à la classe de résistance WK 4
• Auto-verrouillage automatique
• Commande par tout système de contrôle d‘accès (évent. aussi avec le contrôle de sortie)
• Fermeture d‘issue de secours testée d‘après EN 179
• Utilisation pour des portes dans des chemins de fuite
• Aptitude prouvée pour des portes coupe-feu et les portes pare-fumées
• Pour tous les cylindres de sécurité standard habituels avec n‘importe quelle position d‘entraîneur
• Inversion intérieur / l‘extérieur sans ouverture du palastre
2. Sécurité de fonctionnement
• Testé selon DIN 18251 classe 4 (3 portes, chacune avec 500‘000 actionnements)
• Les pênes dormants sortent automatiquement et seulement en position de fermeture complète de la
porte
• Si la poignée n‘est pas pressée entièrement lors de l‘ouverture de la porte, les pênes dormants restent
dans leur position rentrée respective et la porte se verrouille de nouveau automatiquement
• Une têtière traversante forte augmente la stabilité géométrique de la porte
• Le verrouillage triple permanent empêche une déformation de la porte
3. Sécurité antieffraction
• Aptitude prouvée pour des éléments de porte jusqu‘à WK 4
• Trois pênes dormants verrouillés avec avance de 20 mm
• Boîte de serrure trempée (protection de percement)
• Pênes dormants trempés
• Barres de connexion trempées pour les pênes dormants supplémentaires
• Barres de connexion dans la têtière avec recouvrement en tôle d‘acier à ressort
• Préparation pour les cylindres de sécurité et les ferrures de protection usuels
4. Montage
• Construction en système modulaire
• Toute la fermeture est mise en place depuis l‘avant, la têtière
• Aucune barre de connexion séparée, donc
• pas besoin de guidage spécial
• pas besoin d‘une protection de percement
• pas de salissure
• Fixation de cylindre intégrée
• Une amenée de câble unique à la porte pour tous les contacts de commande et de surveillance
5. Commande et surveillance
• Aimant de couplage selon la tension interchangeable sans ouverture du palastre
• Diode de roue libre et de protection d‘inversion incorporées pour l‘aimant de couplage
• Surveillance de porte sûre par la mise en série d‘un contact de position de porte et d‘un contact de position
du pêne
• Contacts de poignée avec annulation d‘alarme de forcement de porte en cas d‘ouverture avec la fonction
anti-antipanique (sans contrôle de sortie)
• Contact inverseur libre de potentiel lors de l‘accouplement de la poignée extérieure par la clé, p. ex. au
déverrouillage des verrouillages électriques dans des chemins de fuite
• Sur demande, la commande électrique de l‘aimant est déconnectable par le cylindre de sécurité (cylindre
bloc)
• Le câble souple très flexible avec connexion enfichable sur la serrure est livré
5

6
Instructions pour l‘utilisateur et recommandations pour l‘entretien
1. Entrée
Dans la position normale „verrouillée“, la poignée extérieure du mécanisme de serrure est découplée et
me peut être actionné seulement qu‘à vide. Pendant le temps que le système de contrôle d‘entrée établit
l‘amenée de courant à l‘électro-aimant de la fermeture, la poignée extérieure est couplée au mécanisme de
fermeture. Un actionnement de la poignée pendant ce temps retire simultanément les pênes dormants et
le bec-de-cane. Si la poignée n‘est pas actionnée, elle revient automatiquement en marche à vide lorsque le
courant est coupé.
En cas de panne de courant, de défaut éventuel de la commande électrique ou pour une ouverture de secours
par des services de sauvetage, la porte peut être ouverte de manière purement mécanique avec la clé de cylindre
convenable. Pour cela, la clé est tourné dans le cylindre de sécurité dans le sens de d‘ouverture jusqu‘à
la butée et maintenue dans cette position et la poignée est actionnée simultanément.
2. Sortie
Toutes les serrures qui sont marquées „Panik“ sur la têtière ont une poignée intérieure toujours reliée au
mécanisme de serrure. Un actionnement de la poignée intérieure permet à tout moment la sortie. Dans les
cas spéciaux, un poussoir d‘urgence vert peut aussi être monté vers la porte; dans ce cas, seule une pression
sur le poussoir libère la sortie et le plus souvent, une alarme est alors déclenchée.
3. Verrouillage
Après chaque fermeture, la serrure de porte verrouille la porte automatiquement avec trois pênes dormants.
Une rotation clé dans le cylindre n‘est ainsi pas nécessaire. Pour que le verrouillage automatique puisse se
faire impeccablement, les pênes dormants et le bec-de-cane doivent pouvoir entrer sans obstacle dans les
ouvertures prévues pour cela dans la gâche ou dans le châssis. Un contact de position du battant et un contact
de position du pêne sont incorporés à la serrure électrique. Ceux-ci permettent la surveillance du verrouillage
correct, ce qui est instamment recommandé.
4. Maintenance
Il est recommandé de faire effectuer les contrôles de maintenance courants suivants à des intervalles ne dépassant
pas un mois par l‘exploitant ou un tiers mandaté:
a) nettoyage uniquement avec les produits de nettoyage qui ne contiennent aucun composant provoquant
la corrosion;
b) Inspection et actionnement de la fermeture d‘issue de secours pour assurer que tous les éléments de la
fermeture sont dans un état de fonctionnement satisfaisant;
c) s‘assurer que les contre-pièces de verrouillage ne sont pas bloquées;
d) le bec de cane, le bec-de-cane principal et les pênes dormants sont à graisser au moins deux fois par année
- ou plus souvent selon la fréquence d‘utilisation - avec peu de graisse sans ouverture du palastre (pas
d‘aérosol). On ne doit en aucun cas pulvériser l‘intérieur à la serrure. Un coin de bec-de-cane toujours
un peu graissé facilité la fermeture impeccable et silencieuse de la porte (pour l‘entretien du cylindre de
sécurité avec de l‘aérosol, le cylindre doit être démonté);
e) vérifier qu‘aucun dispositif de verrouillage supplémentaire n‘a été ajouté à la porte après la première installation;
f ) il faudrait contrôler chaque année que tous les éléments du système correspondent bien à la liste des
éléments initialement homologués et livrés avec le système.
g) Pour garantir à tout moment la sécurité de fonctionnement, une révision de la serrure de porte est indiquée
tous les 2–3 ans si elle est fréquemment utilisée. Nous mettons à la disposition pour cela des
fermetures de remplacement.

Prescriptions de montage
Remarques préalables
• Les caractéristiques de sécurité du produit présenté sont essentielles pour la concordance avec EN 179.
A l‘exception des modifications décrites dans cette instruction, aucune autre modification n‘est admissible.
• HZ-lock convient à des éléments de porte normaux jusqu‘à 200 kg et à des éléments antieffraction
jusqu‘à WK4.
• HZ-lock avec fonction antipanique: assurez-vous que votre construction de porte antieffraction présente
assez de durée de résistance contre les chocs et le perçage pour qu‘aucune ouverture permettant le
passage ne puisse être faite et que la porte dispose d‘un seuil.
1. Préparation de la porte
• Créer les boîtiers de serrure selon le dessin, prévoir éventuellement des renforts latéraux du palastre,
éventuellement mortaiser la têtière, profondeur 6 mm; Nettoyer proprement tous les creux et tubes
profilés. Laver au sable!
• La fente entre la têtière et la gâche doit faire 3 - 6 mm
• Percer le passage pour la poignée mâle et le cylindre de sécurité.
2. Découpes de châssis
La porte est positionnée par le bec de cane seulement. Les pênes dormants doivent pouvoir rentrer sans
obstacle dans les ouvertures de gâche (au moins 1 mm de jeu des deux côtés, avance de pêne dormant = 20
mm). Le bec-de-cane principal doit se trouver sur le châssis ou la gâche et ne peut pas entrer dans une découpe.
3. Mise en place de la serrure
Raccourcir la têtière en haut et éventuellement en bas à la cote exacte.
Laisser sortir le pêne dormant de la serrure sur combinaison en maintenant le bec de cane enfoncé et en retenant
en même temps le bec-de-cane principal en dessous. En lâchant le bec de cane, les pênes dormants
sont sortis.
L‘assemblage de la partie inférieure de serrure et de la rallonge de têtière supérieur se fait simplement en
insérant avec précaution les deux barres de connexion de rallonge de têtière dans les rainures de guidage sur
la têtière de la serrure sur combinaison, jusqu‘à ce que les barres de connexion se verrouillent automatiquement;
ensuite rentrer les découpes en des profilés de têtière.
Nous vous recommandons de fixer d‘abord à la porte la rallonge de têtière supérieure avec la vis supérieure
sans la serrer, ensuite de raccorder d‘en bas la serrure sur combinaison à la rallonge de têtière, de faire encliqueter
les barres de connexion et de glisser la fermeture dans les boîtiers de serrure préparés. Veillez impérativement
à ne pas déformer les barres de connexion dans la têtière au point de jonction en assemblant la
partie inférieure de serrure et de la rallonge de têtière supérieure, car la fermeture ne peut pas fonctionner
avec des barres de connexion déformées. Toute garantie est refusée avec des barres de connexion déformées.
Insérer la fiche – ne pas tirer le câble en arrière sur le côté de la penture – serrer les vis raisonnablement.
Pour éventuellement libérer la rallonge de têtière supérieure avec pênes sortis, insérez une tige ( env. 3 mm)
dans le trou de la têtière au-dessus du bec de cane et séparez simultanément les deux parties avec précaution.
4. Montage du cylindre
Selon la découpe dans le palastre, on peut utiliser n‘importe que cylindre profilé selon DIN 18252 ou
n‘importe quel cylindre rond Kaba/ Keso. Le panneton peut se trouver dans une position quelconque. Le
passage pour le cylindre de sécurité dans le panneau de porte doit être grand assez. Le cylindre ne doit buter
en aucun endroit contre le panneau de porte. Pour la fixation du cylindre, on passe une clé hexagonale
(3 mm) dans le trou de la têtière sous le pêne dormant à env. 60 mm de profondeur dans la vis de fixation
incorporée et la vis est serrée. Veillez à ce que le cylindre soit correctement centré dans la serrure et que
l‘entraîneur fonctionne ben. N‘actionnez en aucun cas la poignée ou ne faites jamais sortir les pênes dormants
tant que la clé hexagonale est insérée.
7

8
5. Montage de la ferrure de protection
HZ-lock monté avec les ferrures de protection FSB a été testé comme fermeture d‘issue de secours ES-2 et
ES-3 d‘après EN 179. Une fixation tournante stable des deux poignées sur les entrées est importante. La
poignée mâle divisée ne donne aucun appui à la garniture et ne peut pas être sollicitée en traction. En utilisant
des rosaces, la sollicitation des parties de fouillot serait trop grande. Dans un tel cas, nous ne donnons
aucune garantie sur la fermeture.
Pour le percement des trous, utilisez de préférence le gabarit de perçage du fabricant de ferrure, que vous
insérez dans le fouillot et dans la découpe de cylindre. Percer les deux côtés, démonter la serrure, percer le
panneau de porte des deux côtés, en faisant attention à l‘alimentation électrique! Nettoyer les boîtiers de
serrure et remonter la serrure.
Mettez les vis à la bonne longueur. En serrant les vis, ni la poignée mâle ni le cylindre dans la serrure ne
doivent se désaxer. Le panneau de porte ne doit pas être déformé, prévoir éventuellement des douilles
d‘écartement.
6. Instruction à l‘utilisateur et recommandations pour la maintenance
Le maître de l‘ouvrage doit être instruit des fonctions et il faut lui remettre les instructions ci-jointes avec les
recommandations pour la maintenance.
L‘autocollant d‘avertissement joint pour l‘ouverture avec la clé est à placer à la partie extérieure de la porte
jusqu‘à l‘instruction ait été donnée!

Instruction de montage
Important:
L‘étude des instructions de montage ainsi qu‘une installation précise et soigneuse sont nécessaires pour que
toutes les fonctions soient garanties!
ATTENTION:
Assembler soigneusement la têtière!
Ne pas forcer les barres de connexion en les insérant dans la serrure sur combinaison (elles se verrouillent
automatiquement)
Pour libérer la rallonge de têtière, insérer la tige, presser légèrement et sortir avec précaution, sans la
courber
Bec-de-cane
Bec-de-cane principal
Pêne
Fixation de cylindre
avec clé hexagonale 3 mm
Fouillot
Découpe de cylindre
Raccordement él.
9

10
Inverser la fonction antipanique
de côté penture à côté opposé à la penture et inversement
Outillage nécessaire:
1 poignée avec tige 9x9 mm
1 clé mâle hexagonale 1,5 mm
1 un demi-cylindre ou cylindre de sécurité double avec clé
(HZ-lock: la transformation de marche à vide à fonction antipanique depuis le point
7 nécessite une vis Imbus M2 x 5 mm)
Procédure:
1. Fixer sur l‘établi la partie inférieure de serrure avec côté de fonction antipanique
vers le haut.
2. Enlever la pastille autocollante HZ à côté du fouillot en direction de la têtière, une
ouverture ronde apparaît dans le palastre.
3. Insérer la poignée avec la tige 9x9 mm dans le fouillot. Actionner le fouillot avec la
tige jusqu‘à ce qu‘une petite vis cylindrique à empreinte hexagonale (vis Imbus)
apparaisse dans l‘ouverture du palastre et maintenir le tout dans cette position.
4. Avec la clé hexagonale de 1,5 mm, dévisser la vis cylindrique avec précaution et
l‘enlever. Veillez que le fouillot ne bouge plus et que la bis ne tombe pas dans la
serrure.
5. La poignée peut maintenant être relâchée.
6. Tourner la serrure (le fouillot avec marche à vide est maintenant en haut).
7. Enlever la pastille autocollante HZ à côté du fouillot en direction de la têtière, une
ouverture ronde apparaît dans le palastre
8. Mettre le cylindre de sécurité en place et tourner la clé dans le sens de l‘ouverture jusqu’à la butée; la
maintenir dans cette position.
9. Actionner simultanément le fouillot avec la poignée jusqu‘à ce que le trou fileté apparaisse dans
l‘ouverture du palastre et rester dans cette position.
10. Visser soigneusement la vis cylindrique enlevée auparavant et la serrer normalement (sans forcer !!!).
Veillez que le fouillot ne bouge plus et que la vis ne tombe pas dans la serrure.
11. Remettre à nouveau les pastilles autocollantes en place comme protection contre la saleté.
Dans notre site de production, le bon fonctionnement de chaque serrure est contrôlé par une commande
PC. Ce contrôle apparaît aussi dans le numéro de série. Nous ne pouvons malheureusement assumer aucune
garantie en cas de pastille défectueuse ou de transformation après coup.
En cas d‘incertitude, veuillez contacter d‘abord le fabricant. Un entretien téléphonique

Suppression de la fonction antipanique
Outillage nécessaire:
1 poignée avec tige 9x9 mm
1 clé mâle hexagonale 1,5 mm
Procédure:
1. Fixer sur l‘établi la partie inférieure de serrure avec côté de fonction antipanique
vers le haut.
2. Enlever la pastille autocollante HZ à côté du fouillot en direction de la têtière, une
ouverture ronde apparaît dans le palastre.
3. Insérer la poignée avec la tige 9x9 mm dans le fouillot.
4. Actionner le fouillot avec la tige jusqu‘à ce qu‘une petite vis cylindrique à empreinte
hexagonale (vis Imbus) apparaisse dans l‘ouverture du palastre et maintenir
le tout dans cette position.
5. Avec la clé hexagonale de 1,5 mm, dévisser la vis cylindrique avec précaution et
l‘enlever. Veillez que le fouillot ne bouge plus et que la vis ne tombe pas dans la
serrure.
6. Remettre à nouveau la pastille autocollante en place comme protection contre la
saleté.
Dans notre site de production, le bon fonctionnement de chaque serrure est contrôlé
par une commande PC. Ce contrôle apparaît aussi dans le numéro de série. Nous ne
pouvons malheureusement assumer aucune garantie en cas de pastille défectueuse
ou de transformation après coup.
En cas d‘incertitude, veuillez contacter d‘abord le fabricant. Un entretien téléphonique clarificateur est en
principe moins coûteux qu‘une réparation de serrure.
Contrôle de la quittance électrique
Les conditions pour un fonctionnement correct de la surveillance de porte (contact de position du pêne et
contact de position du battant) sont:
• les trois pênes dormants sont complètement sortis
• l‘aimant permanent est correctement positionné dans le châssis (mesure juste sous l‘axe de poignée
selon l‘aimant à percer utilisé).
• la distance entre l‘aimant et la têtière est de maximum 5 mm
• l‘aimant à percer n‘a aucun contact avec des parties en acier de la gâche ou du châssis.
Contrôle
1. Avec porte ouverte presser le bec-de-cane de commande, le retenir, relâcher le bec-de-cane principal et
les pênes dormants sortent.
2. Maintenir les aimants permanents à 125 mm sous l‘axe de poignée avec max. 5 mm de distance à la
têtière.
Si les contacts de quittance sont maintenant fermés, la quittance fonctionne impeccablement dans la
serrure. Toutes les conditions mentionnées ci-dessus sont à contrôler et à corriger éventuellement.
S‘il n‘y a toujours pas de quittance, démonter la serrure, vérifier les connecteurs, contrôler le câblage
(dégâts de forage possibles lors du montage de la ferrure de protection).
Si ces contrôles n‘apportent pas le succès escompté, il faut remplacer la serrure ou la faire réparer en atelier
(remplacement du circuit électrique).
11

12
HZ-lock avec bec-de-cane auxiliaire
HZ-lock avec un bec-de-cane auxiliaire est utilisé en présence des exigences suivantes:
• Porte antieffraction
• Porte dans le chemin d‘issue de secours et de sauvetage
• Contrôle d‘accès ou commande à distance
• Contrôle de sortie et/ou verrouillage de sas
Un bec-de-cane supplémentaire est intégré dans la rallonge de têtière supérieure. Celui-ci fonctionne indépendamment
du mécanisme de serrure. Comme contre-pièce, une gâche électrique d‘issue de secours
effeff 331 est incorporé dans le cadre / le châssis. Sur la partie intérieure, un terminal de porte avec poussoir
d‘urgence et éventuellement la commande de chemin d‘issue de secours est monté à côté de la porte.
Commande de sas
Le verrouillage mutuel des portes se fait par la gâche électrique d‘issue de secours puisque la poignée intérieure
dispose de la fonction antipanique, c.-à-d. un actionnement tire toujours trois pênes dormants et le
bec-de-cane, mais pas le bec-de-cane auxiliaire. Dès qu‘une porte est ouverte, la gâche électrique d‘issue de
secours de la contre-porte est mise sous tension par la commande de sas. On peut éventuellement utiliser les
contacts de poignée incorporés dans la serrure pour la commande de sas.
Au besoin, les gâches électriques d‘issue de secours sont déverrouillées par le système de détection d‘incendie
ou sont libérées par le poussoir de secours. Le contact de cylindre incorporé dans la serrure peut être utilisé
pour le déverrouillage des gâches électriques d‘issue de secours pour des services de sauvetage.
Contrôle de sortie
Après identification d‘une autorisation, le lecteur d‘entrée sur la partie extérieure met d‘une part l‘aimant de
couplage sous tension dans la serrure et déverrouille en même temps la gâche électrique d‘issue de secours
par le raccordement „Déverrouillage court“ de la commande de chemin de fuite.
Le lecteur de sortie déverrouille la gâche électrique d‘issue de secours seulement pendant la durée du „Déverrouillage
court „; la porte est ouverte par la fonction antipanique mécanique. Au besoin, la gâche électrique
d‘issue de secours est déconnectée par la pression du bouton de secours.
Les services de sauvetage, qui accouplent la poignée extérieure mécaniquement avec la clé, commutent en
même temps un contact inverseur dans la serrure, qui interrompt l‘amenée de courant de la gâche électrique
de fuite.
Avantages
• Toutes les prescriptions de construction pour un chemin de fuite et de sauvetage sont remplies.
• La gâche électrique d‘issue de secours peut être incorporée de manière invisible, contrairement à un aimant
de surface qui réduit encore la hauteur de passage.
• Le point de verrouillage supplémentaire au-dessus de la serrure sur combinaison est plus idéal que sur le
bord supérieur de la porte.

Option: Blocage de déclenchement électrique pour le verrouillage
Un électro-aimant supplémentaire est placé en haut du palastre de la serrure, qui empêche la sortie des trois
pênes dormants tant que la bobine de l‘électro-aimant se trouve sous tension.
Lorsque cet électro-aimant supplémentaire a été mis sous tension, trois pênes dormants et le bec-de-cane
couplés à la poignée extérieure ou à la poignée intérieure sont rentrés. Si la porte se ferme, seul le bec de cane
s‘engage et les trois pênes dormants restent rentrés. Si le courant sur l‘aimant est interrompu, les pênes dormants
sortent lorsque la porte est fermée.
Pour des portes avec entraînement automatique, une gâche électrique est utilisée comme contre-pièce du
bec de cane.
Electro-aimant: 12 ou 24 VDC, 100% ED, 4,8 watts
N.B. Cette exécution ne correspond pas au certificat de contrôle général des bâtiments.
Passage de câble
Le passage de câble caché a été développé pour qu‘il soit certain que le câble n‘est détruit avec la porte fermée,
et pour rendre une manipulation malaisée. Le diamètre max. du câble ne doit pas dépasser 7.5 mm, et on
devrait utiliser des câbles à fils souples et non rigides pour éviter toute cassure par pliage.
Si la porte peut être ouverte sur plus de 120° ou que la distance entre la charnière et le cadre de porte dépasse
20 mm, il faut utiliser le modèle 480.
Nous recommandons d‘utiliser le modèle apparent au cas où le montage du passage de câble caché ne serait
pas possible.
Electro-aimants de maintien
PRO EM – la fermeture électromagnétique
Le système de fermeture électromagnétique PRO EM est une solution fiable pour le verrouillage de portes
qui dans des cas exceptionnels doivent s‘ouvrir à coup sûr. Ainsi à l‘avenir, des issues de secours, des portes
arrière et des sas de sécurité resteront solidement fermés, mais pourront immédiatement être ouvertes en
cas de besoin (incendie, panique, agression, etc.) sans procédure compliquée.
Différents modes d‘activation sont possibles, qui peuvent être combinés individuellement. De plus, tous les
processus de l‘installation peuvent être consignés.
PRO EM est ainsi une solution optimale pour des hôtels, des entrepôts, des cinémas, des installations industrielles,
discothèques, centres d‘achat, aéroports et autres. PRO EM convient aussi pour le montage après
coup.
• Verrouillage magnétique – aucune pièce mobile
• Déverrouillage par différents mécanismes de déclenchement
• Montage sans problème, aussi après coup
• Grande force de retenue (min. 5000 N/500 kp)
• Adhésion magnétique sûre par une plaque de contact mobile
Pour les portes à un battant: Pour des portes coulissantes:
Type Dimensions l x h x p Type Dimensions l x h x p
EM 4 270 x 73 x 40 mm EM 1 230 x 38 x 28 mm
EM 6 270 x 73 x 40 mm
13

14
Schéma de raccordement
Couleurs de fils selon DIN
blanc
brun
vert
jaune
gris
rose
blue
rouge
noir
violet
gris/rose
rouge/bleu
blanc/vert
brun/vert
Réserve pour exécutions spéciales
Position de porte /
verrouillage
Signalisation :
Cylindre en position
normale
Cylindre tourné de 360°
(dans le sens de fermeture)
Entrée avec la clé
Poignée A
Poignée B
Aimant de couplage dans
la serrure

Borne Contact Charge max. Fonction Remarques
Raccordements électriques/fonctions de commande et de surveillance
Circuit série de 2 contacts Reed, actionné par des aimants permanents dans la
gâche ou dans le châssis et sur le pêne sorti
VDC mA
1 NO 30 300 Surveillance la
position de porte
et verrouillage
A une rotation de clé dans le cylindre (p. ex. le cylindre de bloc) dans le sens de
la fermeture, ce Avec une rotation de clé en direction de la fermeture, le contact
inverseur est actionné et en même temps l‘amenée de courant à l‘électro-aimant
est interrompue.
Une nouvelle rotation de la clé dans le sens d‘ouverture fait revenir en position
normale.
2 NO 30 300 Déclenchement élec-
3 NC 30 300 trique, commande
de l‘aimant
4 COM
Important! Cette fonction n‘est normalement pas active, elle doit être
commandée spécialement!
5 NO 30 300 Entrée avec la clé Avec une rotation de clé en direction d‘ouverture, ce contact inverseur est
actionné et en même temps la poignée passe de marche à vide en position
6 NC 30 300
accouplée.
7 COM
En utilisant un verrouillage électrique dans des chemins de fuite et de
sauvetage, ce contact peut être utilisé pour la commande de l‘élément de
verrouillage de sortie.
Ce contact ferme avec un actionnement de la poignée montrant à gauche
(p. ex: signalisation d‘une sortie autorisée au système de surveillance)
8 NO 30 300 Contact de poignée
(couvercle de
palastre)
Ce contact ferme avec un actionnement de la poignée montrant à droite
(p. ex: signalisation d‘une sortie autorisée au système de surveillance)
9 NO 30 300 Contact de poignée
(Couvercle de
palastre)
10 COM Drückerkontakte COM pour contacts de poignée 8 et 9
11 - 12
340 Electro-aimant Pôle moins pour l‘électro-aimant (tenir compte de la tension et de la polarité!)
24
170
(diode de protection et de marche à vide)
12 + 12
340
Pôle plus pour l‘électro-aimant (tenir compte de la tension et de la polarité!)
24
170
(diode de protection et de marche à vide)
13 COM Position de porte/ COM pour la position de porte / contact de position de pêne 1
Verrouillage
14 Réserve pour des exécutions spéciales
15

16
Dérangements - causes et remèdes
1. Fonctions de serrure
Dérangement Cause Remède
1.1 Après la fermeture de la
porte, pas de verrouilla¬ge
automatique, les pênes
dormants ne sortent pas ou pas
entièrement.
1.2 Lors de l‘ouverture de la
porte, les pênes dormants
ne bloquent pas et ferment
précocement.
1.3 La poignée extérieure
n‘accouple pas.
1.4 La poignée ne peut pas être
accouplée par le cylindre de
sécurité
1. Le bec de cane ne peut pas se
mettre en place dans la gâche.
2. Au moins un pêne dormant ne
peut pas entrer dans la découpe
de pêne dormant de la gâche.
3. La découpe de bec-de-cane
est trop grande; le bec-de-cane
principal entre dans la découpe
de bec-de-cane.
4. Les barres de connexion dans la
têtière ont été forcées au montage
de la serrure sur combinaison et
de la rallonge de têtière.
1. Le bec-de-cane principal se
coince
2. Lubrifiant ou aérosol d‘huile
dans la serrure
1. Aucune ou fausse tension du
système de contrôle d‘entrée,
accès
2. Inversion de polarité sur les
bornes 11 et 12
3. La fonction „Décl. la
commande électrique“ est active
et le cylindre est tourné dans le
sens de la fermeture
4. Le ressort n‘arrive pas à
soulever complètement la
poignée en position haute
Le cylindre de sécurité n‘est pas
positionné correctement dans la
serrure
1. Agrandir la découpe de bec-decane
dans la gâche ou dans le châssis.
2. Agrandir la (les) découpe(s) de
pêne dormant dans la gâche ou
dans le châssis.
3. Déplacer la gâche vers le haut ou
souder la découpe de bec-de-cane.
4. Démonter la serrure, démonter
prudemment la rallonge de têtière
supérieure voir l‘instruction de
montage), redresser les barres de
connexion. Des barres fortement
déformées doivent être remplacées.
1. Graisser légèrement le bec-de-cane
de commande en le bougeant et
en enfonçant un peu le bec-de-cane
principal.
2. Retourner la serrure en usine
pour nettoyage.
1. Mesure la tension sur les bornes
11 (-) et 12 (+) et la comparer avec
la plaquette.
2. Raccorder correctement:
+ sur borne 12, - sur borne 11
Si la diode est défectueuse, retourner
la serrure en usine pour réparation.
3. Faire une rotation dans le sens de
l‘ouverture avec la clé de sécurité
dans le cylindre.
4. Vérifier le montage de la ferrure
de protection
(Conduit de poignée coincé dans
l‘entrée)
Libérer un peu le cylindre avec la clé
mâle de 3 mm, centrer exactement
le cylindre dans la serrure et resserrer
la vis.

Dérangements - causes et remèdes
2. Fonctions de commande et de surveillance
Dérangement Cause Remède
2.1 La quittance „Position de
porte - verrouillage de porte“
ne fonctionne pas.
2.2 Le contact inverseur „Décl.
commande électrique“ ne
fonctionne pas.
2.3 Le contact inverseur
„Entrée avec clé“ ne fonctionne
pas.
1. Aimant pas placé correctement
dans la gâche ou feuillure trop
grande
2. Les pênes dormants ne sortent
pas complètement
3. Les contacts ont été surchargés
1. Le cylindre est mal positionné
2. Les contacts ont été surchargés
1. Le cylindre est mal positionné
2. Les contacts ont été surchargés
1. Repositionner l‘aimant. Chercher
la bonne position
2. Voir point 1.1 sous „Fonctions
de serrure“
3. Envoyer la serrure en réparation
1. Voir point 1.5 sous „Fonctions
de serrure“
2. Envoyer la serrure pour réparation
1. Voir point 1.5 sous „Fonctions
de serrure“
2. Envoyer la serrure pour réparation
17

Glutz AG
Segetzstrasse 13, 4502 Solothurn, Schweiz
Tel. +41 32 625 65 20, Fax +41 32 625 65 35
info@glutz.com, www.glutz.com
Glutz AG, Access Center
Hertistrasse 31, 8304 Wallisellen, Schweiz
Tel. +41 44 496 12 11, Fax +41 44 496 12 12
info@glutz.com, www.glutz.com
Glutz Deutschland GmbH
Hertzstrasse 13, 30827 Garbsen, Deutschland
Tel. +49 5131 95 138, Fax +49 5131 96 689
info@glutz.de, www.glutz.com
Glutz GmbH, Österreich
St. Oswalder Strasse 5c, 4293 Gutau, Österreich
Tel. +43 7946 20506, Fax +43 7946 20506 10
info@glutz.at, www.glutz.com
Glutz UK Ltd.
11 Finch Drive, Springwood Industrial Estate
Braintree CM7 2SF, United Kingdom
Tel. +44 1376 348 808, Fax +44 1376 348 848
info@glutz.co.uk, www.glutz.com
Glutz Singapore Pte Ltd.
50 Tagore Lane, #03-09, Entrepreneur Centre
Singapore 787 494
Tel. +65 6 55 44 111, Fax +65 6 55 44 610
info@glutz.com.sg, www.glutz.com
Swiss Access Systems