Tool Dynamic Système d'équilibrage modulaire Modular balancing ...

2011 

Tool Dynamic 

Système d’équilibrage modulaire 

Modular balancing system

SoMMaire 

ConTenT 

HAIMER Tool Dynamic Page 

Technique d’équilibrage/Balancing Technology 

Système d’équilibrage modulaire/Modular Balancing System 

TD 1002 4 

TD 2009 Economic 6 

TD 2009 Economic Plus 8 

TD 2009 Comfort 10 

TD 2009 Comfort Plus 12 

Options d’équipement/Optional Configurations 14 

Control Terminal et logiciel/and Tool Dynamic TD Software 4.0 

Tool Dynamic Control Terminal 18 

Logiciel Tool Dynamic 4.0 19 

Technique d’équilibrage et pré-réglage d’outils/Tool Balancing and Presetting 

TD Preset 20 

Bancs d’équilibrage spécifiques/Special Balancing Machines 

TD 800 22 

Technologie d’équilibrage automatique/Automatic Balancing Technology 

TD 2010 Automatic 24 

Exemples d’utilisation/Application Examples 28 

Accessoires/Accessories 31 

2 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Allemagne · Tél./Tel. +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com

LeS avanTageS De La TooL DynaMiC 

The TooL DynaMiC aDvanTageS 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

! 

Utilisez à fond la productivité de votre 

machine-outil 

– Vitesse d’utilisation supérieure 

– Plus de performance d’usinage 

– Qualité de surface meilleure 

Protéger votre machine-outil 

– Moins de vibration 

– Charge sur le palier inférieur 

– Plus longue durée de vie de la broche 

– Vérification de base auprès des attachements 

prétendus équilibrés 

– Préservation de garantie de votre machineoutil 

en cas de dommage de la broche 

Reduissez vos frais de fabrication 

– Moins de temps d’arrêt 

– Garantie du processus plus élevée 

Équilibrage précis et simple 

– Programme facile à utiliser 

– Non seulement pour les experts d’équilibrage 

Haimer, votre fournisseur de système 

tout autour de la machines-outil 

– Solutions coordonnées du fournisseur 

– Équilibrage - Serrage – Automatisation 

Faites des économies quadruplement 

grâce à des outils équililbrés 

– Performance d’usinage plus élevée 

– Durée de vie de la broche plus longue 

– Durée de vie des outils plus élevée 

– Haute précision sur la pièce à fabriquer 

Enable the full potential of your 

machine tool 

– Higher RPMs 

– Higher cutting capacity 

– Better surface finish 

Protect your machine tool 

– Less vibrations 

– Lower wear on bearings 

– Higher spindle life time 

– Quality control purchasing so-called 

pre-balanced tool holders 

– Preservation of warranty in case of 

machine tool spindle damages 

Reduce your machining costs 

– Less downtimes 

– Higher process reliability 

Correct and easy balancing 

– Software extremely user-friendly 

– Not only for balancing experts 

HAIMER as your system provider around 

the machine tool 

– Single source solutions in perfect harmony 

– Balancing – Clamping – Automation 

With balanced tools you save money 

fourfold 

– Higher cutting volume 

– Longer spindle lifetime 

– Longer tool life 

– Higher precision at the workpiece 

Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Allemagne · Tél./Tel. +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com 

3

Tool Dynamic TD 1002: 

Pour les minimalistes/For minimalists 


TooL DynaMiC TD 1002 

SySTÈMe D’ÉQUiLiBrage MoDULaire/MoDULar BaLanCing SySTeM 

Machine d’équilibrage pour équilibrer les porte-outils 

en 1 et 2 plans. 

– Machine d’équilibrage économique (pas de PC) 

– Machine portative, implantation facile 

– Idéale pour les moulistes 

– Pour petites séries, pièces unitaires et porte-outils standards 

– Adaptateurs à serrage automatique 

Caractéristiques 

– La manipulation avec menu déroulant sur pupitre et affichage intégré 

– Capot protecteur avec verrouillage automatique 

Caractéristiques/Characteristics 

Etabli anti-vibratoire 

Vibration optimised base 

La manipulation 

User interface 

Aide optique 

Optical indexing help 

Laser optique 

Laser marking 

Impression des étiquettes 

Print label 

Perçage radial 

Drilling radial 

Logiciel pour compensation du balourd 

grâce aux bagues d‘équilibrage 

Software for compensation with 

balancing rings 

Mesure par retournement 

Index balancing 

Équilibrage par compensation de 

broche Balancing with spindle 

compensation 

Équilibrage en 1 plan 

Balancing in 1 plane 

Allemand/ anglais/ espagnol/ 

français/ italien 

Accessoires et équipements spéciaux 

Accessories and special equipment 

Données techniques/Technical details 

Tool Dynamic TD 1002 

Dimensions/Dimensions [mm] 500 × 680 × 820 

Poids/Weight [kg] 200 

Vitesse de broche/Spindle speed [rpm] 300 – 1100 

Précision/Measuring accuracy [gmm] < 1 

Alimentation/Power requirements [V/Hz] 230/50 – 60 

Sous réserve de modifications/Technical data subject to change without prior notice 

Etabli spécialement conçu pour absorber les vibrations 

La manipulation par tableau de commande intégré 

et affichage 

Pour mesurer et équilibrer le déséquilibre en 1 

plan 

Balancing Machine to balance tool holders 

on 1 and 2 planes 

– Table and complementary machine 

– Ideal for mould makers 

– For small batch lots, single application and standard chucks 

– Adapter with automatic clamping system 

Features 

– Menu-based handling – via integrated user interface and display 

– Safety hood with automated door lock 

Adapted table for optimized base 

Integrated user interface for easy handling of 

the machine 

Pour positionnement de la broche Indication of the exact spindle angle position 

on display 

Repérage par faisceau Laser de la position du 

déséquilibre sur l’outil 

Indicates the position of unbalance and 

correction with a laser 

Pour impression sur étiquette adhésive Print balancing result on label 

Elimine le déséquilibre par Perçage radial 

Équilibrage avec l‘aide des bagues d‘équilibrage 

ou maselottes pour meules 

Compensation du balourd grâce à la mesure 

par retournement à 180° (2 mesures à 180°) 

Équilibrage rapide et précis de pièces de série 

(1 mesure simple) 

Balancing by drilling radially 

Balancing by rings or other movable weights 

Compensation of measuring errors by index 

balancing (2 measuring runs, indexing angle 

180°) 

Quick and precise measurement of repetition 

parts (single measuring run) 

Measuring and compensation of unbalance 

in 1 plane (static) 

Choix de la langue d’utilisation Languages for user interface 

Prendre connaissance du tableau en page 14 Please check the table from page 14 

Consommation/Power usage [kW] 0,4 

Air comprimé/Compressed air [bar] 6 

Longueur maxi outil/max. tool length [mm] 360 

Diamètre maxi outil/max. tool diameter [mm] 340 

Poids maxi outil/max. tool weight [kg] 15 

Référence/Order No. 80.250.00 


5

Tool Dynamic TD 2009 economic: 

Pour les débutants/For beginners 


TooL DynaMiC TD 2009 eConoMiC 


Votre entrée dans le système d’équilibrage modulaire de la Tool Dynamic 

TD 2009. 

La mesure du déséquilibrage et la correction du balourd sont réalisées 

sur la machine Tool Dynamic TD 2009 Economic en 1 plan (équilibrage 

statique). C’est donc une machine idéale pour équilibrer des outils 

courts, du fait que le couple du déséquilibrage est le plus souvent petit. 

La manipulation s’effectue sur clavier intégré avec écran. 


Base en béton polymère 

Base made of polymer concrete 



Aide optique 


Laser optique 

Laser marking 


Print label 










broche/ Balancing with spindle 

compensation 




français/ italien / 




Tool Dynamic TD 2009 Economic 




Précision/Measuring accuracy [gmm] < 0,5 




Haute précision des mesures grâce au socle 

en béton 


par tableau de commande intégré et affichage 

Pour mesurer et équilibrer le déséquilibre en 1 

plan 

Prendre connaissance du tableau en page 14 

Your start into the modular balancing system Tool Dynamic TD 2009. 

The Tool Dynamic TD 2009 Economic measures and compensates the 

un balance in one plane (static). Therefore TD 2009 Economic is perfect 

for balancing short tool holders and tools because of the couple unbalance 

being very low. Easy handling with integrated keyboard and screen. 

Highest measuring accuracy due to 

heavy base 

Integrated user interface for easy handling of 

the machine 

Pour positionnement de la broche Indication of the exact spindle angle position 

on display 

Repérage par faisceau Laser de la position du 

déséquilibre sur l’outil 

Indicates the position of unbalance and 

correction with a laser 

Pour impression sur étiquette adhésive Print balancing result on label 

Elimine le déséquilibre par Perçage radial 

Équilibrage avec l‘aide des bagues d‘équilibrage 

ou maselottes pour meules 

Compensation du balourd grâce à la mesure 

par retournement à 180° (2 mesures à 180°) 

Équilibrage rapide et précis de pièces de série 

(1 mesure simple) 

Balancing by drilling radially 

Balancing by rings or other movable weights 

Compensation of measuring errors by index 

balancing (2 measuring runs, indexing angle 

180°) 

Quick and precise measurement of repetition 

parts (single measuring run) 


in 1 plane (static) 

Choix de la langue d’utilisation Languages for user interface 

Please check the table from page 14 



en option/optional 700 




Référence/Order No. 80.220.00.09 


7

Tool Dynamic TD 2009 economic Plus: 

Pour les avancés/For the advanced 


TooL DynaMiC TD 2009 eConoMiC PLUS 


La nouvelle TD 2009 Economic Plus est également idéale pour mesurer 

en 2 plans (équilibrage dynamique). Afin d’éliminer les balourds, les 

porte-outils longs doivent être équilibrés en 2 plans. Les accessoires 

sont rangés proprement dans un compartiment spécial intégré. 

Grâce à l’indication par laser, l’aide optique et le positionnement automatique 

de la broche vous pouvez travailler rapidement et sans erreurs. 

La compensation par « positions pré-définies » permet la correction du 

balourd par des vis calibrées grâce aux trous taraudés. 

Les caractéristiques suivantes sont identiques à celle de la Tool Dynamic TD 2009 Economic: 

The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD 2009 Economic: 






Aide optique 


Laser optique 

Laser marking 

The new TD 2009 Economic Plus is perfect to measure unbalance in two 

planes (dynamic). Long tools have to be balanced in two planes to correct 

also the couple or dynamic unbalance. 

Accessories can be clearly arranged in the built in drawers. Work quickly 

and error free with laser marking, optical indexing help and automatic 

indexing of the spindle. 

The “fixed components” allow to balance with screws at rotors with 

threaded bores. 

Les caractéristiques suivantes font parties de la version standard de la Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus: 

The following characteristics are standard inclusive for Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus: 


Logiciel d’équilibrage pour équilibrage 

en 2 plans 

Balancing in 2 planes 

Position définie 

Fixed components 

Positionnement automatique 

Automatic indexing 

Compartiment de rangement des 

accessoires 

Rack for accessories 




Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus 









Print label 







Pour mesures et compensation du balourd en 

2 plans (Équilibrage dynamique) 

Option au logiciel pour compensation du déséquilibrage 

par fraisage 

Après la mesure, la broche se positionne automatiquement 

sur l’endroit du défaut et sur les 

angles de correction 

Possibilité de rangement des adaptateurs d’équilibrage 

et autres accessoires 





compen sation 






in 2 planes (dynamic unbalance) 

Enables balancing at predefined positions, 

e. g. with balancing screws 

Turns the spindle on the selected angle position 

and simplifies exact positioning of spindle 

Storage rack with two integrated drawers for 

balancing adapters and further accessories 










9

Tool Dynamic TD 2009 Comfort: 

Pour les ambitieux/For the ambitious 

Límage montre un équipement particulier: Capot spécial de protection type 3 pour outils dúne longueur maxi de 700 mm (voir « caractéristiques optionales » en page 14) 

Picture shows special equipment: Safety hood type 3 for tools with length up to 700 mm (see optional configurations from p. 14) 


TooL DynaMiC TD 2009 CoMForT 


Pour une utilisation intensive et des temps d’équilibrage réduits, choisissez 

la version TD 2009 Comfort. 

Avec son PC, son clavier et son écran additionnel vous gérez d’un coup 

d’œil vos données d’outils et les résultats de vos équilibrages – allez 

droit au but. 

En complément les logiciels de cette machine vous offrent la possibilité 

d’effectuer la correction du déséquilibre par fraisage. Méthode souvent 

utilisée pour supprimer le déséquilibre. 

Les caractéristiques suivantes sont identiques à celle de la Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus: 

The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus: 






Aide optique 


Laser optique 

Laser marking 


Print label 

Programme de fraisage 

Milling program 


Tool Dynamic TD 2009 Comfort 








Option au logiciel pour compensation du déséquilibrage 

par fraisage 

If you want to use the Tool Dynamic frequently and keep the balancing 

time as short as possible, you should decide on the TD 2009 Comfort 

machine. It’s equipped with a PC, keyboard, mouse and monitor. The big 

screen enables you a fast input of tool data and all the comfort of a 

graphical user interface – you just balance faster! In addition the software 

of the machine offers the possibility to correct the unbalance with 

the help of a milling program what is very common in practice to correct 

the un balance. 

Les caractéristiques suivantes font parties de la version standard de la Tool Dynamic TD 2009 Comfort: 

The following characteristics are standard inclusive for Tool Dynamic TD 2009 Comfort: 


Nouveau logiciel TD 4.0 

Balancing software TD 4.0 

Support pour PC et écran 

Screen holder 

écran TFT 

TFT screen 












broche 

Balancing with spindle compensation 



Nouveau logiciel „Gestion graphique“- version 

4.0 

Dispositif de support confortable pour clavier 

et écran 

Kit pour utilisation plus confortable à láide 

dún clavier (PC, écran TFT, clavier, souris 

dórdinateur inclus) 


en 2 plans 







accessoires 




Milling program allows correction of 

unbalance via milling 

New software with user-friendly graphical 

interface and touchscreen-control 

Comfortable tray to place PC-screen 

and keyboard 

Package for comfortable usage via keyboard 

for integrated PC (includes TFT screen, keyboard, 

mouse) 










11

Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus: 

Pour les perfectionistes/For perfectionists 

Límage montre un équipement particulier : Capot spécial de protection type 3 pour outils dúne ongueur maxi de 700 mm ( voir « caractéristiques optionales » en page 14) 

Picture shows special equipment: Safety hood type 3 for tools with length up to 700 mm (see optional configurations from p. 14) 


TooL DynaMiC TD 2009 CoMForT PLUS 


La manipulation de la nouvelle Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus est 

d’une simplicité et d’un confort irréprochable. Avec la TD 2009 Comfort 

Plus vous ne perdrez plus votre objectif d’équilibrer des yeux. Vous désirez 

équilibrer vos outils efficacement, rapidement et sans notions approfondies 

? Alors, choisissez la Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus – 

l’équilibrage s’effectuera rapidement, agréablement et très simplement 

grâce à une manipulation optimale par écran tactile, PC intégré et un 

équipement des plus confortables. 

Les caractéristiques suivantes sont identiques à celle de la Tool Dynamic TD 2009 Comfort: 

The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD 2009 Comfort: 






Aide optique 


Laser optique 

Laser marking 


Print label 



Tour de contrôle avec écran tactile 

Control terminal incl. touchscreen 


Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus 








Tour de contrôle confortable avec écran tactile 

(touch screen) et station complète pour placement 

d‘accessoires 

The new Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus offers a maximum of 

usability and comfort. Using TD 2009 Comfort Plus you will never loose 

your goal during the balancing progress. You would like to balance your 

tools efficiently, fast and without being an expert? Then feel free to 

choose Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus – optimized touchscreen 

usage, integrated PC, comfortable storages for your balancing accessories 

and a maximum of equipment make balancing fast, convenient and 

very easy. 

Les caractéristiques suivantes font parties de la version standard de la Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus: 

The following characteristics are standard inclusive for Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus: 












compensation 




en 2 plans 







accessoires 


Programme de fraisage 


Nouveau logiciel TD 4.0 

Balancing software TD 4.0 



Console for storage of touchscreen, keyboard, 

mouse, printer, and further accessories (only 

together with Balancing software TD 4.0) 










13

ConFigUraTionS oPTionaLeS 

oPTionaL ConFigUraTionS 

Symbole Référence Article Description Description TD 1002 TD 2009 TD 800 

Order No. Article name Economic Economic Comfort Comfort 

Plus Plus 

— Etabli anti-vibratoire 

Vibration optimized 

base 

— Base en béton 

polymère 

Base made of 

polymer concrete 

— La manipulation 


— Aide optique 

Optical indexing 

help 

— Laser optique 

Laser marking 

— Impression sur 

étiquettes 

Print label 

— Perçage radial 


Etabli spécialement 

conçu pour absorber 

les vibrations 

Haute précision des 

mesures grâce au 

socle en béton 

Par tableau de commande 

intégré et affichage 

Pour positionnement 

de la broche 

Repérage par faisceau 

Laser de la position du 

déséquilibre sur l‘outil 

Pour impression sur 

étiquette adhésive 

Elimine le déséquilibre 

par perçage radial 

— Logiciel pour com- Équilibrage avec l‘aide 

pensation du balourd des bagues d‘équili- 

grâce aux bagues brage ou maselottes 

d‘équilibrage 

Software for 

compensation with 


pour meules 

— Mesure par 

retournement 


— Équilibrage par 

compensation de 

broche 

Balancing with spindle 

compensation 

— Équilibrage en 1 

plan 


Compensation du 

balourd grâce à la 

mesure par 

retournement à 180° 

Équilibrage rapide et 

précis de pièces de 

série 

Pour mesurer et 

équilibrer le 

déséquilibre en 1 plan 

Adapted table for 

optimized base 

Highest measuring 

accuracy due to 

heavy base 

Integrated user 

interface for easy 

handling of the 

machine 

Indication of the 

exact spindle 

angle position 

on display 

Indicates the position 

of unbalance 

and correction 

with a laser 

Print balancing 

result on label 

Balancing by 

drilling radially 

Balancing by rings 

or other movable 

weights 

Compensation of 

measuring errors 

by index balancing 

(2 measuring runs, 

indexing angle 180°) 

Quick and precise 

measurement of 

repetition parts (single 

measuring run) 

Measuring and 

compensation 

of unbalance in 

1 plane (static) 

— 

— — — — — 

80.252.01 Logiciel d’équili- Pour mesures et com- Measuring and combrage 

pour équilipensation du balourd pensation of unbalbrage 

en 2 plans en 2 plans (Équilibrage ance in 2 planes (dy- 

Balancing in 

2 planes 

dynamique) 

namic unbalance) 

80.202.00 Logiciel de com- Cette option permet Enables balancing 

pensation du désé- l’équilibrage à l’aide at predefined posiquilibre 

par position des vis d’équilibrage tions, e. g. with 

définie 


balancing screws 

80.217.00 Dispositif de Après la mesure, la Turns the spindle 

positionnement broche se positionne on the selected 

Sous réserve de modifications/Technical automatique data subject sur le to change automatiquement without prior notice sur angle position 

inclus/included optional — pas disponible/not available 

déséquilibre 

l’endroit du défaut et and simplifies 

14 Haimer GmbH · Weiherstr. Automatic 21 indexing · 86568 Igenhausen 

sur les angles 

· Allemagne 

de exact 

· Tél./Tel. 

positioning 

+49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com 

correction 

of spindle



Plus Plus 

80.227.00 Compartiment de 

rangement des accessoires 


80.212.00 Programme de fraisage 


80.245.06 Nouveau logiciel TD 

4.0 

Balancing software 

TD 4.0 

80.228.02 Support pour PC et 

écran 

Screen holder 

80.233.00 Control Terminal 

avec écran tactile 

Control terminal 

incl. touchscreen 

80.229.03 Ecran tactile en option 

Touchscreen 

80.229.02 écran TFT 

TFT screen 

80.229.04 écran tactile 

Touchscreen 

80.209.00 Fonction de densité 

Specific weight 

function 

80.213.01 Logiciel pour 

perçage axial 

Drilling axial 

80.218.00 Capto 


avec choix 

de l’angle 

Index balancing with 

free indexing angle 

80.214.00 Logiciel pour imprimer 

les rapports de 

contrôle 

Software for 

printout of report 

Possibilité de rangement 

des adaptateurs 

d’équilibrage et autres 

accessoires 

Option au logiciel pour 

compensation du déséquilibrage 

par fraisage 

Nouveau logiciel „Gestion 

graphique“- version 

4.0 

Dispositif de support 

confortable pour clavier 

et écran 

Station de contrôle 

confortable avec écran 

tactile (touch screen) 

et station complète 

pour placement d‘accessoires 

Possibilité d’équiper 

votre banc d’équilibrage 

avec un écran 

tactile en option 



avec un PC et 

un écran TFT (PC + 

écran TFT) 



avec un PC et 

un écran tactile (PC + 

Touchscreen) 


Perçage et fraisage de 

matériaux à densité différente 


compensation du 

balourd par perçage 

axial 

Possibilité d’équilibrer 

des attachements 

avec choix de l’angle 

de retournement 

comme par exemple 

les attachements 

Capto 

Imprimer les résultats 

des mesures sur format 

A4 

Storage rack with 

two integrated drawers 

for balancing 

adapters and further 

accessories 


allows correction 

of unbalance via 

milling 

New software with 

user-friendly graphical 

interface and 

touchscreen-control 

Comfortable tray 

to place PC-screen 

and keyboard 

Console for storage 

of touchscreen, 

keyboard, mouse, 

printer, and further 

accessories (only 

together with Balancing 

software TD 4.0) 

TFT monitor with 

touchscreen 

Comfortable usage 

via keyboard for integrated 

PC (includes 

TFT screen, 

keyboard, mouse) 

Package for comfortable 

usage via touchscreen 

for integrated 

PC (includes sophisticated 

19˝ 

touchscreen, keyboard, 

mouse) 

Enables specification 

of the specific 

weight of the rotor 

to be balanced, if 

different from steel 

Enables balancing 

of rotors by axial 

drilling, e. g. for 

grinding wheels 

Index balancing of 

rotors which can 

not be indexed 

180° (e. g. Capto 

chucks) 

Printout of a detailed 

measuring 

protocol (balancing 

certificate) 

Sous réserve de modifications/Technical data subject to change without prior notice inclus/included en option — pas disponible/not available 


— 

— 

— — — 

— 

— — — 

— — — 

— — 

15

ConFigUraTionS oPTionaLeS 

oPTionaL ConFigUraTionS 



Plus Plus 

— Langues: allemand/ 

anglais/ espagnol/ 


80.229.00. 

EN 

80.229.00. 

FR 

80.229.00. 

IT 

80.229.00. 

SP 

80.229.00. 

PT 

80.229.00. 

RU 

80.229.00. 

CN 

89.229.00. 

JP 

Option anglaise 

English language 

package 

Option française 

French language 

package 

Option italienne 

Italian language 

package 

Option espagnole 

Spanish language 

package 

Option portugaise 

Portuguese 

language package 

Option russe 

Russian language 

package 

Option chinoise 

Chinese language 

package 

Option japonaise 

Japanese language 

package 

80.245.12 Gestion des utilisateurs 

User account 

administration 

80.245.09 Choix de zones interdites 

Forbidden areas 

80.245.10 Alternatives pour 

déterminer les positions 

de correction 

Alternative compensation 

positions 

80.245.11 Temps de mesure 

optimisés 

Optimized measuring 

time 

80.232.01 Capot de protection 

spécifique (type 3) 

Safety hood type 3 

Choix de la langue 

d’utilisation 

Windows multilangue, 

clavier anglais 


clavier français 


clavier italien 


clavier espagnol 


clavier portugais 







Gestion confortable 

des droits d’utilisateurs 

machine et administrateurs 

Définition des zones interdites, 

où aucune correction 

du balourd ne 

peut avoir lieu 

Logiciel choisit plusieurs 

alternatives 

pour compenser le balourd 

Temps de mesure raccourci, 

si précision 

suffisante 

Pour outils de longueur 

maxi 700 mm 

et Ø maxi 400 mm 

Languages for user 

interface for internal 

display 

Windows multilingual, 

keyboard 

English 


keyboard 

French 


keyboard 

Italian 


keyboard 

Spanish 


keyboard 

Portuguese 

User interface Russian, 


keyboard 

English 


Chinese, Windows 

multilingual, 

keyboard English 


Japanese, Windows 

multilingual, 

keyboard English 

User administration 

with individual allocation 

of user rights 

Defined areas that 

are not allowed for 

the compensation 

of the unbalance 

Calculation of alternative 

positions, 

when proposed 

position not possible 

Shortened measuring 

run, if measuring 

accuracy is sufficient 

Safety hood for extra 

long toolholders 

with max. 700 mm 

length and max. 

400 mm diam. (opt. 

with second laser 

marking from top) 

— — — 

— — — 

— — — 

— — — 

— — — 

— — — 

— — — 

— — — 

— — — 

— — — 

— — — 

— — — 

— — 

Sous réserve de modifications/Technical data subject to change without prior notice inclus/included en option/optional — pas disponible/not available 




Plus Plus 

80.232.02 Capot de protection 

spécifique (type 4) 

Safety hood type 4 

80.211.03 2ème Laser optique 

2 nd Laser (from top) 

80.203.00 Jeu de vis de calibrage 

(220 pièces) 

Balancing screw set 

79.350.xx Bagues d’équilibrage 

Balancing rings 

80.207.01 Balance de précision 

Precision scale 

80.207.12 Logiciel pour relier 

la balance à la 

chaine de mesure 

Software scale 

integration 

80.207.10 Balance standard 

pour outils 

Tool scale 

80.215.02 Imprimante Laser 

Laser printer for 

balancing reports 

80.206.00 Aimant de calibrage 

9 pièces 

Set of calibration 

magnets 

80.200.02 Installation, mise en 

route et formation 

Product training 

80.230.00 Etalon 

Calibration tube 

80.215.03 Imprimante à étiquettes 

thermiques 

Label printer 

Pour outils de longueur 

maxi 700 mm et Ø 

maxi 425 mm 

Uniquement nécessaire 

pour capot spécifique 

type 3 et type 4 

Servant à compenser le 

balourd directement sur 

les attachements avec 

vis M 6 (p. exp. p.o. de 

frettage HAIMER). 

Logiciel pour compensation 

du balourd à l’aide 

de bagues d’équilibrage 

symétriques (voir p. 35) 

Servant à peser les vis 

de calibrage 


relier une balance externe 

avec le système 

d’équilibrage machine 

Safety hood for extra 

long toolholders 

with max. 700 mm 

length and max. 

425 mm diam. (opt. 

with second laser 

marking from top) 

Only available for 

safety hood types 

3 and 4 

Set consisting of 

11 × 10 special 

screws for fine-balancing 

of tool holders 

with balancing threads 

m6 (e. g. shrink fit 

chucks from HAIMER) 

For fine-balancing of 

all tool holders with 

cylindrical outer diameter 

(see p. 35) 

For highly precise 

weighing of balancing 

weights 

Automatic transfer 

of rotor weight 

from scale 

Pèse le poids de l’outil Measures the weight 

et transmet la valeur di- of the tool holder, 

rectement au logiciel de optional direct trans- 

la machine d’équilibrage fer into the balanc- 

(voir option 80.207.12) ing software (see 

option 80.207.12) 

Imprimante Laser pour 

imprimer les rapports 

d’équilibrage et résultats 

des mesures (uniquement 

avec le logiciel 

version 4.0) 

Aimant de calibrage 

pour simuler un balourd 

(Utile pour formation 

et démonstration) 

Forfait comprenant 

l’installation, la mise en 

route et la formation. 

Pour l’étalonnage de la 

machine composé 

d’une douille de positionnement 

et d’une 

bille d’étalonnage 

Imprimante à étiquettes 

thermiques 

pour les valeurs d’équilibrage 

nécessaires. 

(protocole réduit) 

Laser printer with 

Ethernet port to 

print out a detailed 

balancing report 

(together with 

option 80.214.00) 

Calibration magnets 

for testing, training, 

and demonstration 

purposes 

The training is 

obligatory for 

future warranty 

claims 

For the calibration 

and testing of every 

balancing machine 

with the help 

of a defined mass 

Printout of a label 

with the measuring 

results (short 

report) 

— — 

Sous réserve de modifications/Technical data subject to change without prior notice inclus/included en option/optional — pas disponible/not available 


— 

— — — 

— — — 

17

Tour de contrôle de la Tool Dynamic: 

Pour une manipulation plus confortable 

For more operating comfort 

Écran tactile de qualité supérieure avec surface 

en verre trempé pour prétentions supérieures 

et une utilisation des plus simples 

High quality touchscreen with hardened glass 

surface for easiest control 

Entrée de données traditionnelle, possible par 

clavier et souris 

Traditional input with keyboard and 

mouse possible 

Compartiment pour accessoires 

Drawer for accessories 

Possibilité de déposer une imprimante 

Storing Facility for Printers 

Compartiment de rangements des adaptateurs 

d’équilibrage et autres accessoires 

Storage for balancing adapter and tools 

Compartiment complémentaire 

Additional drawer 


TooL DynaMiC TD SoFTware 4.0 

Nouveau programme intelligent pour 

l’équilibrage 

Maintenant l’équilibrage s’effectue plus simple 

et est plus facile à utiliser. L’interface utilisateur 

est crée maintenant complètement graphique. 

Aux plu parts des positions les boutons 

de commande avec des symboles remplacent 

les zones de description. La sélection s’effectue 

par des touches de commande, la touche 

de la souris ou par écran tactile. 

La structure simple et éprouvée de l’interface a 

été gardée. Celui qui connait déjà la Tool Dynamic 

peut aussi travailler avec le nouveau programme 

sans problèmes. 

En outre il y a plusieurs fonctions supplémentaires 

La gestion d’utilisateur permet l’attribution aux 

droits d’accès différents. 

Par exemple un utilisateur peut créer des nouvelles 

données d’outils et fixer des tolérances 

d’équilibrage, puisqu’ un autre peut seulement 

appeler les données et peut réaliser le procès 

d’équilibrage. 

La manipulation est facile pour le débutant ainsi 

que pour l’utilisateur occasionnel grâce à 

une fonction auxiliaire. Si désiré une courte 

description de fonction peut être annoncée aux 

boutons de commande, comme un pense-bête. 

Une fonction d’assistance est dirigée par tous 

les cours de fonction, ainsi l’équilibrage sera 

plus facile. 

– Indication des secteurs interdits où le déséquilibre 

ne peut pas égaliser. 

– Calcul des positions d’équilibrage alternatives 

– Nouveau design – encore plus facile à utiliser 

– Manipulation facultative avec écran tactile 

– Gestion d’utilisation avec droit d’accès 

– Possibilité d’attacher une balance externe 

– Fonction auxiliaire pour les boutons de commande 

– Fonction d’assistance pour les cours les 

plus importants 

– Directive de tolérance d’équilibrage selon 

type de machine 

– Gestion d’outil par banque de données 

– Gestion des données d’outils en structure 

classeur 

– Transmission des données simple avec 

autres systèmes, par exemple gestion des 

données d’outils 

New intelligent balancing software 

Balancing is now even easier and more userfriendly. 

The user interface is completely made 

up of graphics. Buttons with symbols replace 

the text fields in most locations. Selection can 

take place using function buttons, by clicking 

the mouse or by touching the screen. 

The proven simple design of the old interface 

has been kept. Anyone who already knows the 

Tool Dynamic can work with the new software 

without any problems. 

In addition, there is a series of further 

functions 

User management makes it possible to assign 

different access rights. For example, one user 

can create new tool data and determine balance 

tolerances while another may only call up the 

existing data and carry out the balancing procedure. 

A help function makes operation easier for new 

and occasional users. If required, a short function 

description can be displayed as a reminder. 

An assistant function guides through all function 

processes, so that balancing is made even 

easier. 

– Definition of forbidden areas where the compensation 

of the unbalance is not possible 

– Calculation of alternative balancing positions 

– New design – even more user-friendly 

– Operation with touchscreen (optional) 

– User management with access rights 

– Connection to external scales possible 

– Help function for buttons 

– Assistant function for the most important 

processes 

– Allocation of balance tolerances by machine 

type 

– Tool management with database 

– Tool data management in folder structure 

– Simple data exchange with other systems, 

e.g. tool data management 

Nouvelle interface utilisateur 

New graphical user interface 

Menu déroulant et fonction d’ aide graphique 

Intuitive user guidance with graphical help functions 

Nouvelle option: Zones interdites 

New feature: Forbidden areas 

Fonction diagnostic sophistiqué 

Advanced diagnostic modes 


19

Tool Dynamic TD Preset: 

Pour les individualistes/For individualists 


TooL DynaMiC TD PreSeT 

SySTÈMe D’ÉQUiLiBrage eT De PrÉrÉgLage D’oUTiLS 

TooL BaLanCing anD PreSeTTing 

Deux systèmes éprouvés – 

Une innovation qui ouvre l’avenir 

Désormais les innovations reconnues des leaders de la technologie 

d’équilibrage et de la technologie du préréglage ne peuvent plus être 

écartées des unités modernes de production. La technique d’équilibrage 

HAIMER associée à la technique de mesure de préréglage Zoller offrent 

une combinaison parfaite à la Tool Dynamic Preset. Le fait de réunir ces 

deux opérations en un seul serrage vous procure gain de temps et fiabilité, 

grâce au système d’adaptateurs breveté HAIMER assurant un serrage 

de très grande précision du porte-outil dans la broche d’équilibrage. 

– Technologie de pointe des leaders dans le domaine 

– Efficacité grâce à la combinaison de deux opérations 

– Précision hors pair grâce au système d’adaptateurs HAIMER 

– Excellent rapport qualité/prix 

– Gain de place 

– Gain de temps 

– Utilisation simple et logique 

– Adaptateurs pour tout type de porte-outil 

– Très grand confort de mesurage 

Référence: 80.240.00 

Préréglage 

Système de mesure avec caméra à très grande résolution et procédé 

image digitale 

Presetting 

Measuring system with high resolution camera and digital 

photo processing 

Two approved systems – 

a trendsetting innovation 

Tool balancing and presetting are key elements of modern manufacturing. 

It is obviously a good idea to combine these two procedures. The Tool 

Dynamic TD Preset is a perfect combination of HAIMER’s balancing technology 

and Zoller’s measuring technology. The tool is clamped in the high 

pre cision balancing spindle fitted with HAIMER’s proven adapter system. 

This saves time and increases accuracy because the tool does not have 

to be re-clamped. 

– Forward-looking state-of-the-art technology by technology leaders 

– Highest efficiency and saved time by combining two production stages 

– Utmost precision due to high precision clamping in HAIMER’s balancing 

adapters 

– Reasonable price and efficiency ratio 

– Needs little space 

– Simple and logical operation 

– Adapter for all interfaces 

– Highest possible measuring comfort 

Order No. 80.240.00 

Logiciel pour les professionnels 

Diversité des possibilités d’équilibrage et de mesure sur menu déroulant 

Software for professionals 

Various options for measuring and balancing clearly arranged in menus 


21

Tool Dynamic TD 800: 

Pour les spécialistes/For specialists 

Límage montre un équipement spécial: Console de mesure de concentricité 

Picture shows special equipment: Runout measuring console 

noUveaU 

nUovo 


TooL DynaMiC TD 800 

MaChineS D’ÉQUiLiBrage SPÉCiFiQUeS 

SPeCiaL BaLanCing MaChineS 

Votre solution pour des rotors grands jusqu’au Ø 800 mm 

La technique d’équilibrage Tool Dynamic éprouvé est la base de Tool Dynamic 

TD 800 pour équilibrer des grands rotors de toutes sortes, par 

exemple des paliers à bague fendue des meules ou des roues de turbine. 

Par des adaptateurs de serrage sur mesure vous équilibrez vos rotors 

d’une manière simple et comme d’habitude efficace. 


Tool Dynamic TD 800 








Your solution for big rotors up to diam. 800 mm 

Based on the proven Tool Dynamic balancing technology the Tool 

Dynamic TD 800 allows balancing big rotors of all kind. Bearing rings, 

grinding wheels and turbine wheels. With hand tailored clamping adapters 

you can balance your rotors as easy and quick as usual. 

Le capot de protection est coupé en deux et sóuvre sur le côté. Ceci permet 

láccès au rotor par le dessus. Les objets lourds peuvent être mobilisés à láide 

dúne grue. 

The safety hood is segmented and opens to the side. Thus the rotor is accessible 

from above. Heavy parts can be handled by a crane. 

Air comprimé/Compressed air [bar] 5 – 6 

Consommation dáir/Air consumption [l/h] 30 




Référence/Order No. 80.270.00 


23

Tool Dynamic TD 2010 automatic: 

Pour les professionnels/For professionals noUveaU 

nUovo 


TooL DynaMiC TD 2010 aUToMaTiC 

TeChniQUe D’ÉQUiLiBrage enTiereMenT aUToMaTiQUe 

aUToMaTiC BaLanCing TeChnoLogy 

La nouvelle dimension de l’équilibrage – 

Plus rapide, mieux et efficace! 

La nouvelle Toll Dynamic TD 2010 Automatic 

La nouvelle Tool Dynamic TD 2010 Automatic est une machine d’équilibrage 

universelle dotée d’une commande CNC pouvant définir le balourd 

de manière automatique. Le déséquilibre sera compensé en 1 ou 

2 plans par perçage, par fraisage ou par rectification. Ces opérations 

pouvant être effectuées à l’horizontale ou à la verticale. 

La manipulation de la machine d’équilibrage s’effectue grâce à un écran 

tactile de 19’’. La commande numérique est équipée d’une commande 

Siemens 840 DSL, qui gère simultanément le programme d’équilibrage. 

Équilibrage automatique, cela fonctionne ainsi! 

– Après avoir mesuré le déséquilibre, le logiciel calcule la profondeur de 

perçage, de fraisage ou de rectification afin de supprimer le balourd. 

– La broche d’équilibrage se met à la bonne position. L’unité CNC exécute 

l’opération sur le niveau demandé et enlève automatiquement la 

quantité de matière. Terminé. 

– L’équilibrage ne peut pas être plus simple et plus rapide. Les erreurs, 

comme par exemple un mauvais marquage de l’outil ou une erreur de 

profondeur lors d’un perçage manuel ne sont plus possibles. 

– Mesurer et éliminer le déséquilibre en une opération 

– Rapide, simple et économique 

– Plus d’erreurs possibles lors d’un perçage sur le rotor 

– Possibilité d’intégration dans une ligne automatique 

– Programme spécifique pour des procédés spéciaux d’équilibrage 

La Tool Dynamic TD 2010 Automatic, banc d’équilibrage CNC entièrement 

automatique: garantie un confort maxi, un processus de sécurité 

maxi accompagné d’une grande efficacité et d’une grande 

précision. 

Référence 80.260.00 

Augmentez votre efficacité: équilibrage en un temps record! 

Improve your efficiency: balancing in record time! 

Processus d’équilibrage: 

Mesure simple, correction et vérification 

Balancing process: 

Simple measuring run, 

compensation and check 


TD 2010 Automatic 

Banc d’équilibrage conventionnel 

standard balancing system 

we take balancing to the next level: 

faster, better, more efficient! 

The new Tool Dynamic TD 2010 Automatic 

The new Tool Dynamic TD 2010 Automatic is a truly universal CNC-based 

balancing machine with automated correction of the unbalance. It automatically 

compensates the unbalance in one or two planes by drilling, 

milling or grinding. The machine can work vertically and horizontally. 

The balancing machine is controlled by an integrated 19’’ touchscreen. 

The numerical control is a Siemens 840DSL, which can be accessed 

simultaneously with the balancing software. 

Automatic Balancing – that’s how it works 

After measuring the unbalance the software calculates how deep the 

machine must drill, mill or grind in order to compensate the unbalance. 

The balancing spindle turns into the correct position. The integrated 

CNC unit moves to the pre-selected balancing plane and automatically 

removes the appropriate amount of material. Done. 

Balancing could not be any quicker or easier. Errors, such as those caused 

by incorrect marking on the tool holder or through inadvertently incorrect 

drilling depths are no longer an issue. 

– Measures and compensates unbalance in one step 

– Rapid, easy and economic 

– No incorrect drilling on the rotor 

– Integration into automatic production lines is possible 

– Specific software for particular methods of balancing available 

Tool Dynamic TD 2010 Automatic – automatic vertical CNC based 

balancing machine: Maximum of comfort, maximum of process 

reliability with highest efficiency and precision. 

Order No. 80.260.00 

Temps/Time [s] 100 200 300 


< 1 min 

5 min 

25

TooL DynaMiC TD 2010 aUToMaTiC 

SPeCTre De PUiSSanCe/ProDUCT FeaTUreS 

vos avantages d'un coup d’œil your benefits at a glance 

n Enlèvement de matière par un équilibrage automatique en 1 ou 2 

plans, grâce au perçage, fraisage ou rectification, avec l’aide d’une 

CNC intégré 4 axes. 

n Adaptateurs intégrés afin de garantir une grande précision de serrage 

comme sur votre machine. A coté des adaptateurs standards pour 

toutes les opérations courantes, il existe des finissages spéciaux pour 

des applications spécifiques. 

n En option, nous proposons une tête-preneuse pour une mesure d’équilibrage 

par retournement automatique. Celle-ci peut être mise en place 

ou être échangée de manière flexible sans avoir à rajouter un outil. 

n Les copeaux produits sont rapidement et proprement aspirés. 

n L’unité de graissage centrale nous permet d’avoir une utilisation de 3 

équipes presque sans entretien. 

n La broche et l’armoire électrique sont refroidies. 

n Cycle de mesure dynamique permet un temps de mesure très court 

– L’équilibrage et le contrôle seront réalisés en un temps record! 

n Mesure simple, perçage et vérification en moins d’ 1 minute 

n Possibilité d’adapter un robot afin de l’implanter dans une ligne de fabrication 

sans aucun arrêt de production. 

n Grâce aux logiciels intelligents, vous pouvez re-équilibrer des rotors 

ayant déjà été équilibrés. 

Elimination automatique du balourd grâce à l’unité CNC 

Automated compensation of unbalance via CNC machining unit 

n Correction of unbalance is fully automated by drilling, milling or grinding 

in one or two planes with the help of an integrated simultaneous 4 Axis 

CNC machine tool 

n Integrated and exchangeable balancing adapters clamp rotors with 

highest precision. There are standard adapters for all common 

interfaces and customized solutions for special purposes 

n Gripper for automated indexing (optional). It can be mounted without 

any additional tools and changed together with the balancing adapter 

n Chips are removed by exhaust (suction) equipment 

n Central lubrication enables a nearly maintenance free 3 shift use 

n Balancing spindle and control box are cooled 

n Dynamic measuring mode enables shortest measuring times – balance 

and control your rotors in record time! 

n Simple measuring mode: Measuring, drilling and checking in less than 

1 minute! 

n Integration of robot unit is possible – embody your balancing machine 

in your production line! 

n Intelligent software allows the fast and efficient re-balancing of already 

balanced rotors 

Adaptateur intégré et tête-preneuse pour mesure par retournement automatique 

Integrated balancing adapter and gripper for automatic index measuring 


TooL DynaMiC TD 2010 aUToMaTiQUe 

SPeCTre De PUiSSanCe/ProDUCT FeaTUreS 

Données techniques/Technical data 

Précision des mesures/Measuring accuracy 

Précision des mesures/Measuring accuracy 

Dimensions maxi du rotor/Limitation of the rotor 

< 0,5 gmm 

Diamètre maxi/Max. diameter 400 mm 

Longueur maxi/Max. length 600 mm 

Poids maxi/Max. weight 

Plage d‘opération/Operational range 

50 kg 

Axe des x/X-axis 160 mm 

Axe des y/Y-axis 400 mm 

Axe des z/Z-axis 250 mm 

Axe des b/B-axis 360° 

Mouvements rapides/Rapid mode 

Broche d’équilibrage/Balancing spindle 

20 m/min sur tous les axes/on all axis 

Vitesse maxi/Max. RPM 1100 U/min/rpm 

Couple maxi/Max. torque 

Broche d’outil/CNC unit 

35 Nm 

Interface/Interface VDI 30 

Diamètre maxi/Max. engine speed 6000 U/min ajustable/adjustable 

Hauteur maxi/Max. torque 15 Nm pour/at S3-25% 

Capacité de Perçage maxi/Max. drilling capacity Ø 10 mm en acier trempé HRC 60/in hardened steel with HRC 60 

Plage d’opération du rotor lors d’une exécution horizontale/Operational range of rotor in horizontal mode 


Hauteur maxi/Max. height 250 mm 

Plage d’opération du rotor lors d’une exécution verticale/Operational range of rotor in vertical mode 


Hauteur maxi/Max. height 280 mm 


Unité CNC et logiciel d’équilibrage intégré 

Integrated control and balancing software 


27

exeMPLeS D’UTiLiSaTion 

aPPLiCaTion exaMPLeS 

Roues à aubes de compresseur 

pour turbocompresseur 

Équilibrage par fraisage axial. 

Compressor wheel 

for turbocharger 

Balancing by peri pheral milling 

axial. 

Équilibrage des porte-outils 

par rectification 

Réduit les vibrations, augmente la 

productivité des machines et 

contribue à la longueur de vie des 

outils. 

Balancing of tool holders by 

grinding 

Lower vibrations, raise the productivity 

of machine tools and are 

conductive to higher tool lifetime. 

Équilibrage des meules par 

Perçage axial 

Grâce aux meules équilibrées, la 

profondeur de rugosité d’une surface 

est réduite dans la pièce travaillée. 

Cette intervention contribue 

à une remarquable croissance 

de la performance et à une précision 

supérieure sur le produit final. 

Balancing of grinding wheels 

by axial drilling 

Balanced grinding wheels reduce 

the surface roughness of the work 

piece what leads to a remarkable 

increase of the process performance 

and to a higher precision 

of the end product. 


Des outils pour le travail du 

bois 

Grâce à l’équilibrage vous prévenez 

des ébrèchements du tranchant 

et des vibrations et vous 

permettez une netteté des 

contours absolue du meuble. Ainsi 

vous augmentez votre productivité 

et pouvez réaliser une performance 

d’usinage supérieure. 

Tools for woodworking 

Balancing avoids breaking of cutting 

edges and vibrations and enables 

the highest accuracy at the 

edges of the piece of furniture. 

Thus you raise your productivity 

and you can realize a higher cutting 

capacity. 

Équilibrage des portes lames 

de précision 

Vous réalisez des tolérances plus 

précises et une concentricité meilleure. 

La performance d’usinage 

peut être augmentée jusqu’à 300%. 

Balancing of fine boring heads 

Get better tolerance grades and 

better roundness. The cutting capacity 

can be raised up to 300%. 

Porte-fraise, équilibrage en 2 

plans 

Les longs outils doivent aussi être 

équilibrés en 2 plans (équilibrage 

dynamique), afin d’éliminer le balourd. 

Grâce à cet équilibrage 

vous obtiendrez une performance 

d’usinage supérieure et une meilleure 

qualité de surface. 

Milling head, balancing in 

two planes 

Long projecting tools must be 

balanced in two planes in order to 

eliminate the couple unbalance 

(dynamic balancing). At longer tools 

that leads to a higher cutting capacity 

and a better surface finish. 


29

exeMPLeS D’UTiLiSaTion 

aPPLiCaTion exaMPLeS 

Équilibrage d’attachements à 

l’aide d’adaptateur d’équilibrage 

HG pour des outils à 

tige 

Pour des informations complémentaires 

voir s.v.p en page 33. 

Balancing of tools with a HG 

balancing adapter for tools 

with shank 

For further information please go 

to p. 33. 

Roues à aubes de compresseur 

pour turbocompresseur 

Perçage axial. 

Compressor wheel for turbo 

charger 

Axial drilling. 

L’équilibrage des fraises PKD 

pour aggloméré laminé 

La meilleure qualité de contours 

dans le meuble peut être obtenue 

en effectuant un équilibrage, qui 

offriera un fonctionnement sans vibrations. 

Même les nuisances sonores 

durant le cycle de production 

seront réduites au minimum. 

Balancing of PCD jointing 

cutters for laminate 

Balancing enables the best edge 

quality for the piece of furniture 

by vibration-free tool run. In addition 

the noise while machining is 

reduced to a minimum. 


aDaPTaTeUr D’ÉQUiLiBrage hSK 

BaLanCing aDaPTer hSK 

– Pour un serrage parfait (μm) afin d’obtenir les 

meilleurs résultats de mesure et de répétitivité 

– Changement simple et rapide grâce a sa conception 

compacte et modulaire 

Adaptateur HSK avec système de serrage automatique/HSK balancing adapter with automatic clamping system 

HSK Interface Référence Adaptateur Compatibilité Description 

HSK interface Adapter Order No. Analogy Description 

– μm precise clamping for highest measuring 

accuracy and repeatability 

– Easy and quickest changing due to compact 

design 

HSK 25 

E 

HSK 32 

80.201.E25.00 Adaptateur HSK-E25 avec système de serrage/Adapter for HSK-E25 with clamping system 

A 80.201.A32.00 Adaptateur HSK-A32 avec système de serrage/Adapter for HSK-A32 with clamping system 

B 80.201.E25.00 B32 = E25 Adaptateur HSK-E25 avec système de serrage/Adapter for HSK-E25 with clamping system 

C 80.201.A32.00 C32 = A32 Adaptateur HSK-A32 avec système de serrage/Adapter for HSK-A32 with clamping system 

D 80.201.E25.00 D32 = E25 Adaptateur HSK-E25 avec système de serrage/Adapter for HSK-E25 with clamping system 

E 80.201.E32.00 Adaptateur HSK-E32 avec système de serrage/Adapter for HSK-E32 with clamping system 

F 

HSK 40 

80.201.E25.00 F32 = E25 Adaptateur HSK-E25 avec système de serrage/Adapter for HSK-E25 with clamping system 






F 

HSK 50 







F 

HSK 63 







F 

Weinig 


Weinig 

HSK 80 

80.201.W63.00 Adaptateur pour attachement Weinig/Adapter for Weinig tool holder 






F 

HSK 100 







F 

HSK 125 





31

aDaPTaTeUr D’ÉQUiLiBrage SK/BT/CaT/BBT/CaPTo/KM 

BaLanCing aDaPTer SK/BT/CaT/BBT/CaPTo/KM 

– Pour un serrage parfait (μm) afin d’obtenir les 

meilleurs résultats de mesure et de répétitivité 

– Changement simple et rapide grâce a sa conception 

compacte et modulaire 

Adaptateur SK/BT/CAT/BBT avec système de serrage automatique 

SK/BT/CAT/BBT balancing adapter with automatic clamping system 

Référence/Order No. pour cône/for taper size pour tirettes de préhension/for pull stud 

80.201.330.01 SK30/BT30/BBT301) Fil/thread M12 

80.201.330.01.IN CAT30 Fil/thread 1/2”-13 

80.201.330.02 SK30/BT30/BBT301) DIN 69872/MAS 30°/45°/90° 

80.201.330.04 SK30 ISO 7388 

80.201.140.01 SK40 DIN 2080 Fil/thread M16 


80.201.340.01.IN CAT40 Fil/thread 5/8”-11 

80.201.340.02 SK40/BT40/BBT401) DIN 69872/JIS B6339 

80.201.340.04 SK40 ISO 7388 

80.201.340.06 BT40 MAS 30°/45°/90° 

80.201.150.01 SK50 DIN 2080 Fil/thread M24 


80.201.350.01.IN CAT50 Fil/thread 1”-8 

80.201.350.02 SK50/BT50/BBT501) DIN 69872/JIS B6339 

80.201.350.04 SK50 ISO 7388 

80.201.350.06 BT50/BBT501) MAS 30°/45°/90° 

Adaptateur Capto avec système de serrage automatique/Balancing adapter Capto with automatic clamping system 

Référence/Order No. pour cône/for taper size 

80.201.9C3.10 Capto C3 

80.201.9C4.10 Capto C4 

80.201.9C5.10 Capto C5 

80.201.9C6.10 Capto C6 

80.201.9C8.10 Capto C8 

80.201.9C10.10 Capto C10 

Adaptateur KM avec système de serrage automatique/Balancing adapter KM with automatic clamping system 

Référence/Order No. pour cône/for taper size 

80.201.KM40.00 KM40 

80.201.KM50.00 KM50 

80.201.KM63.00 KM63 

80.201.KM80.00 KM80 

80.201.KM100.00 KM100 

80.201.KM125.00 KM125 (sur demande/upon request) 

– μm precise clamping for highest measuring 

accuracy and repeatability 

– Easy and quickest changing due to compact 

design 

1) BBT: compatible avec BIG-Plus/also suitable for BIG-Plus Sous réserve de modifications 

Technical data subject to change without prior notice 


hg – aDaPTaTeUr 

D‘ÉQUiLiBrage 

hg BaLanCing aDaPTer 

noUveaU 

nUovo 

Adaptateur d’équilibrage pour outils à queue. 

– Pour un serrage efficient et automatique de vos outils à queue. 

– Pour des queues cylindriques jusqu’à tolérance h8. 

– Sur demande, fabrication possible d’un attachement jusqu’au diamètre 

40 mm. 

Adaptateur d’équilibrage avec possibilité de changement rapide d’attachement 

très précis ( HG ) avec serrage automatique. De ce fait vous ne 

serrez que la queue de votre outil sans aucun autre accessoire. 

Balancing Adapter for tools with shank 

– For efficient and automatic clamping of tools with shank 

– For cylindrical shanks up to tolerance h8 

– Available with shank diameter up to 40 mm upon request 

Balancing adapter with exchangeable high precision collets (system HG) 

and automatic clamping. From now on you can clamp your shank-tools 

directly in the balancing adapter without any accessories. 

HG-Adaptateur/HG Adapter Douille de serrage/Collet Capacité de serrage D/Clamping range D 

Référence/Order No. Référence/Order No. 

HG01 HG01 Ø 2–9 mm 

80.201.HG01.00 80.201.HG01.02 2 mm 

80.201.HG01.02.5 2,5 mm 

80.201.HG01.03 3 mm 

80.201.HG01.1/8Z 1/8 ” 

80.201.HG01.04 4 mm 

80.201.HG01.04.5 4,5 mm 

80.201.HG01.3/16Z 3/16 ” 

80.201.HG01.05 5 mm 

80.201.HG01.05.5 5,5 mm 

80.201.HG01.05.6 5,6 mm 

80.201.HG01.06 6 mm 

80.201.HG01.06.3 6,3 mm 

80.201.HG01.1/4Z 1/4 ” 

80.201.HG01.07 7 mm 

80.201.HG01.07.1 7,1 mm 

80.201.HG01.5/16Z 5/16 ” mm 

80.201.HG01.08 8 mm 

80.201.HG01.09 9 mm 

HG02 HG02 Ø 10–14 mm 

80.201.HG02.00 80.201.HG02.3/8Z 3/8 ” 

80.201.HG02.10 10 mm 

80.201.HG02.11 11 mm 

80.201.HG02.7/16Z 7/16 ” 

80.201.HG02.12 12 mm 

80.201.HG02.12.5 12,5 mm 

80.201.HG02.1/2Z 1/2 ” 

80.201.HG02.14 14 mm 

80.201.HG02.9/16Z 9/16 ” 

HG03 HG03 Ø 16–20 mm 

80.201.HG03.00 80.201.HG03.5/8Z 5/8 ” 

80.201.HG03.16 16 mm 

80.201.HG03.18 18 mm 

80.201.HG03.3/4Z 3/4 ” 

80.201.HG03.20 20 mm 


Adaptateur d’équilibrage/HG balancing adapter (HG01/02/03) 

HG-Douille de serrage/HG collet 

(HG01/02/03) 

Serrage Baïonnette/Bayonet lock 


33

ManDrin D’ÉQUiLiBrage exPanSiBLe/ 

BaLanCing arBoUr 

– Pour l’équilibrage d’éléments à alésage central. 

– Serrage concentrique pour mesure irréprochable et répétitivité parfaite 

– Prééquilibré à < 1 gmm 

– Mise en oeuvre simple, utilisation individuelle possible 

– To balance tools with cylindrical bore 

– Precise centrically clamping for highest repeatability 

– Fine balanced to < 1 gmm 

– Individual useable 

Mandrin expansible Douille de serrage Capacité de serrage ØD L 

Balancing arbour Collet Clamping range Ø D L 

Référence/Order No. Référence/Order No. 

DG07, Capacité de serrage/Clamping range 25–34,5 mm 

80.250.A63.070 80.250.07.25 Ø 25–25,5 100 

80.250.07.26 Ø 26–26,5 100 

80.250.07.28 Ø 28–28,5 100 

80.250.07.30 Ø 30–30,5 100 

80.250.07.32 Ø 32–32,5 100 

80.250.07.34 


Ø 34–34,5 100 

80.250.A63.080 80.250.08.35 Ø 35–35,5 100 

80.250.08.36 Ø 36–36,5 100 

80.250.08.38 Ø 38–38,5 100 

80.250.08.40 Ø 40–40,5 100 

80.250.08.42 Ø 42–42,5 100 

80.250.08.44 


Ø 44–44,5 100 

80.250.A63.090 80.250.09.45 Ø 45–45,5 125 

80.250.09.48 Ø 48–48,5 125 

80.250.09.50 Ø 50–50,5 125 

80.250.09.52 Ø 52–52,5 125 

80.250.09.54 


Ø 54–54,5 125 

80.250.A63.100 80.250.10.55 Ø 55–55,5 135 

80.250.10.58 Ø 58–58,5 135 

80.250.10.60 Ø 60–60,5 135 

80.250.10.62 Ø 62–62,5 135 

80.250.10.64 Ø 64–64,5 135 

Mandrin expansible avec serrage automatique: 

Mandrin expansible spécialement conçu pour vos cycle 

de production. Disponible sur demande. 

Balancing arbour with automatic clamping: 

Special balancing arbours tailored for your production 

process available on request. 

Lors de votre utilisation, vous aurez besoin d’un mandrin expansible 

et d’une douille de serrage 

By ordering you need one balancing arbour and one collet 

Sous réserve de modifications 

Technical data subject to change without prior notice 


BagUeS D’ÉQUiLiBrage/BaLanCing ringS 

JeU De viS D’ÉQUiLiBrage/SeT oF BaLanCing SCrewS 

M4 

5 mm 

54 

° 2 mm 

7 mm 

+0.14 

+0.10 

Pour l’équilibrage fin de tous les porte-outils avec diamètre extérieur 

cylindrique (Ø A) 

Les bagues d’équilibrage ont un déséquilibre précis et défini. Elles sont 

orientées de sorte à corriger le déséquilibre du porte-outil (transfert de 

masse). L’utilisation de 2 bagues par plan d’équilibrage est nécessaire. 

– Livraison: jeu de 2 bagues avec vis de blocage, clé 6 pans non incluse 

Référence/ Ø A [mm] Déséquilibre/ 

Order No. ca. unbalance 

79.350.15 15 9 g·mm 

79.350.17 17 12 g·mm 

79.350.19 19 16 g·mm 

79.350.20 20 17 g·mm 

79.350.22 22 20 g·mm 

79.350.24 24 27 g·mm 

79.350.25 25 32 g·mm 

79.350.26 26 33 g·mm 

79.350.27 27 33 g·mm 

79.350.28 28 40 g·mm 

79.350.30 30 45 g·mm 

79.350.32 32 36 g·mm 

79.350.34 34 40 g·mm 

79.350.35 35 48 g·mm 

79.350.36 36 47 g·mm 

79.350.38 38 53 g·mm 

79.350.40 40 57 g·mm 

79.350.42 42 65 g·mm 

Jeu de vis d’équilibrage 

Pour l’équilibrage de porte-outils avec taraudages 

d’équilibrage M6 

(ex: porte-outils de frettage HAIMER). 

Pour plus de détails voir s.v.p la documentation ‘accessoire’. 

Kit de livraison: Boitier avec 11 x 10 pcs. Vis d’équilibrage 

M6, 1 tournevis. 


Ø A 



79.350.43 43 65 g·mm 

79.350.44 44 68 g·mm 

79.350.46 46 75 g·mm 

79.350.48 48 81 g·mm 

79.350.50 50 87 g·mm 

79.350.52 52 94 g·mm 

79.350.53 53 86 g·mm 

79.350.54 54 91 g·mm 

79.350.55 55 94 g·mm 

79.350.56 56 100 g·mm 

79.350.58 58 106 g·mm 

79.350.60 60 110 g·mm 

79.350.62 62 120 g·mm 

79.350.63 63 123 g·mm 

79.350.64 64 126 g·mm 

79.350.65 65 129 g·mm 

79.350.66 66 120 g·mm 

79.350.68 68 135 g·mm 

For fine-balancing of all tool holders with cylindrical outer diameter 

(diam. A) 

The balancing rings have a defined unbalance in themselves. They are 

turned in such a position that the unbalance of the tool holder will be 

compensated. There are always 2 rings needed per balancing plane. 

– Included in delivery: 2 balancing rings with clamping screws 

without hex wrench 

Set of Balancing Screws 

For fine balancing of shrink fit chucks (Thread integrated 

in the shrink fit chucks). Detailed information 

see accessories. 

Included in delivery: case with 11 x 10 pcs. 

balancing screws M6, 1 screw driver 



79.350.70 70 145 g·mm 

79.350.72 72 152 g·mm 

79.350.74 74 160 g·mm 

79.350.76 76 168 g·mm 

79.350.78 78 178 g·mm 

79.350.80 80 186 g·mm 

79.350.82 82 199 g·mm 

79.350.84 84 215 g·mm 

79.350.86 86 224 g·mm 

79.350.87 87 225 g·mm 

79.350.88 88 226 g·mm 

79.350.89 89 231 g·mm 

79.350.90 90 237 g·mm 

79.350.92 92 247 g·mm 

79.350.94 94 253 g·mm 

79.350.96 96 267 g·mm 

79.350.98 98 277 g·mm 

79.350.100 100 285 g·mm 

Accessoires/Accessories Référence/Order No. 

Jeu de vis d’équilibrage/Set of Balancing Screws 80.203.00 


35

Choisissez la qualité ! 

Depuis 1977 nous fabriquons des porte-outils de haute précision et des 

machines spécifiques se rapportant au secteur d’activité de la machineoutil. 

Nos produits sont de qualité et de finition irréprochables. C’est 

pour cela que vous serez toujours du côté sûr avec Haimer, parce que: 

la qualité gagne ! 

Consultez notre programme sous www.haimer.com 

Made by HAIMER: 

Porte-outils 

– Haute précision à prix 

raisonnable 

– DIN 69871 – SK 30, SK 40, 

SK 50 

– CAT 40, CAT 50 

– JIS B 6339 – BT 30, BT 40, 

BT 50 

– DIN 69893 – HSK-A, HSK-C, 

HSK-E, HSK-F 

– ISO 26623 Capto C6 


Tool Holders 

– Highest precision at fair prices 

– DIN 69871 – SK30, SK40, 

SK50 

– CAT40, CAT50 

– JIS B 6339 – BT30, BT40, 

BT50 

– DIN 69893 – HSK-A, HSK-C, 

HSK-E, HSK-F 

– ISO 26623 Capto C6 



– Système d’équilibrage modulaire 

pour porte-outils, meules et 

rotors 

– Équilibrage en un ou deux plans 

– Utilisation simple et rapide 



– Modular balancing system for 

tool holders, grinding wheels 

and rotors 

– Measuring in one or two planes 

– Easy and fast handling 

Decide on quality. 

Since 1977 we have produced ultra-precise machine components and 

special machines designed for specific branches. Always made of 

the highest quality and perfect construction. In accordance with our 

corporate philosophy: Quality wins! 

Visit our website: www.haimer.com and ask for our delivery program. 


Power Clamp 

– Machine à fretter par induction 

diminuant les temps de préparation 

outil 

– Changement d’outil simple, 

rapide et sûr 

– Pour le frettage d’outils en 

carbure ou acier rapide de 

Ø 3 à Ø 50 mm 


Power Clamp 

– Inductive shrink fit equipment 

for shortest rigging periods 

– Tool change just by pressing 

a button 

– For shrinking HSS and 

solid carbide tools from 

Ø 3 to Ø 50 mm 


Palpeur 3D 

– Pour centrer et dégauchir 

arbres et alésages 

– Différentes versions 

– Haute précision de mesurage 


Sensors 

– For centering bores and shafts 

– Different versions 

– High measuring accuracy 

Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany 

Telefon/Phone +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com 

5.0 M&S · 9. Auflage 11/09 · Gedruckt in Deutschland · Gedruckt auf 100 % chlorfrei gebleichtem Papier · D07509 DE/GB · Sous réserve de modifications.

Tool Dynamic Système d'équilibrage modulaire Modular balancing ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?