frf # frf #

ADVERTISSEMENT
NECESSAIRE AVX LECTEVRS
tovchantl'ortographe de ia
langue Efpagnolle, &c du moyen défaire fon
profit du prefent Recueil.
Mis LECTEVRS, ayant par "Vne longue expérience,
&> parla lecture de plufieurs Liures efcrits en langue Effagnolle,
remarqué ~vnegrande diuerfité&* incertitude , ouplu-
Jlofl. 'une "yraye confufwn en l'ortograpbe de ladite langue;
raypenféqud neferoit hors depropos d'en cotter icy quelques
particularité^ afin qu'en lifant & rencontrant des différences , on puiffe les
chercher &* trouver facilement en ce Liure. l'en ay defia touche quelques
"y nés en la Grammaire:mais d'autant que ce n'eflpas'yn Liure dont chacunfe
férue (combien que toute sfois ilferoit expédient qu'on l'ejfluchafî bienfoignettfement^y
ayant plufîofi du manque que dufuperfu) ie repeteray icy ce qui m'a
fembléejlre necefftire a dire fur cefujeôt, il faut donc fçauoir que les Efhamols
efcriuent fouuent le b pour tu confone y& reffeSliuemene tu pour
î
e b,co?wweSabana au lieu de Sauana , Vâhaulieude Bala. 4ufi le ç
tour le z>0* au contraire le z pour le ^ty* mefines quelquesfois fs pour
l'l»i&>pour l'autre , comme en ces mots Vazo pour Baço , ou cour Vafo.
^Aiifitaffinitédu g,det),&*de tx,fait qu'ils efcriuent tantofl l~ïin untofl
f autre , comme en ce mot tixcra, que 1/ous trouuere^ aufii efcrit tigera &*
cijcra. Encefîe diction dix , / X fe change enfonplurier en g^faifant digcs,
Ç£» enfon diminutif auft ie I'ay leu efiant changéen j , &* ainfi efcrit dijecilio
: lefquelles tranfmutations de lettresfefont en foutes les fyllabes indiffé¬
remment où ellesfe trouvent ,fait au commencement au milieu ou a la fin des
dictions , tellement quefi on en rencontre en quelques Liures quifoient efaites
dl/nejorte^fçauoirpar b, çj* on ne les trouuepas audit b, il lesfaudra cher*
cher au contraire :&* pare'dlemet des autres diffcuhencornefilous
life\in.gcnt en"vn liure, &* ne le trouvant icy, ilfaudra chercher inxdrir,
combien toutesfois que îett aye mis plufteuri de toutes lesfortes, afin de releuer
âepeiifeksefîudianstmais cecy femlra pour les autres que ie pourrais auoiy
© Bibliothèque Universitaire de Tours