Ольга ШАХОВСКАЯ-РОХ - Association franco-russe Perspectives ...

Perspective №10(73) décembre 2010
На вопросы читателей отвечает юрист,
специалист в области российского и французского
права, Наталья БОКОВА. Вы можете задать интересующие
вас вопросы по телефону или по координатам,
указанным на сайте
Помощь россиянам, попавшим в трудную ситуацию
на территории иностранного государства
9 декабря 2010 года вступило в силу Постановление Правительства
РФ от 31 мая 2010 г. № 370 «Об утверждении Положения о предоставлении
помощи в возвращении в Российскую Федерацию гражданам
Российской Федерации, оказавшимся на территории иностранного государства
без средств к существованию».
Согласно новому документу российские граждане, оказавшиеся на
территории иностранного государства, в ситуациях, когда существует
непосредственная угроза их жизни, не имеющие средств к существованию,
могут на безвозмездной основе получить помощь в возвращении
в Российскую Федерацию от российских дипломатических
представительств и консульских учреждений.
Для получения помощи россиянин должен подать в загранучреждение
Российской Федерации на территории государства пребывания:
а) заявление с изложением обстоятельств, в результате которых он оказался
на территории государства пребывания без средств к существованию;
б) документ, удостоверяющий личность гражданина РФ и
подтверждающий принадлежность к гражданству РФ, или, по возможности,
иные официальные документы, выданные компетентными
органами РФ; в) официальные документы, выданные компетентными
органами и учреждениями государства пребывания и имеющие отношение
к обстоятельствам обращения за помощью (по возможности).
Обращение российского гражданина рассматривается постоянной
комиссией в срок, не превышающий 72 часа, приходящиеся на рабочие
дни. По результатам проверки достоверности изложенных в заявлении
фактов, выяснения обстоятельств пребывания гражданина РФ на
территории иностранного государства члены комиссии большинством
голосов принимают решение о предоставлении помощи или о прекращении
оказания помощи, или об отказе в её предоставлении. Решение
оформляется протоколом, копия которого предоставляется россиянину
по его просьбе.
В случае решения о предоставлении помощи, помощь обеспечивается
в кратчайшие сроки. Помощь предоставляется в форме оплаты
расходов на проживание в гостинице, на приобретение проездных документов
по минимальному тарифу, на приобретение продуктов питания
и предметов первой необходимости. Предоставление помощи в
форме передачи гражданину РФ наличных денежных средств не допускается.
Решение об отказе и о прекращении оказания помощи возможно
при вскрытии фактов, указывающих на сообщение заявителем заведомо
ложных сведений; при разрешении ситуации, сопряжённой с непосредственной
угрозой жизни заявителя; при злоупотреблении
предоставленной помощью.
Решения комиссии могут быть обжалованы в соответствии с законодательством
Российской Федерации.
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ INFORMATION JURIDIQUE
09 52 39 05 50 / 06 48 999 254 - www.sajfr.com
Natalia BOKOVA,
juriste franco-russe, répond
aux questions des lecteurs. Vous
pouvez poser vos questions par téléphone
ou par le biais du site web
Aide au retour pour les citoyens russes en difficulté à l’étranger
Le 9 décembre 2010, l’Arrêté gouvernemental du 31 mai 2010 № 370 fixant
les règles d’octroi d’une aide au retour en Fédération de Russie pour les citoyens
russes se trouvant en difficulté à l’étranger, est entré en vigueur.
Selon les dispositions de ce document, les citoyens russes qui se trouvent
en dehors de l’État russe, en situation de danger de santé ou de vie, sans
ressources, peuvent obtenir gracieusement une aide au retour en s’adressant
aux consulats de Russie.
Le demandeur doit justifier sa situation. La demande est étudiée dans les 72
heures ouvrables, par une commission. Après l’étude des justificatifs, des circonstances
de la situation, la commission soit accorde, soit refuse, soit met fin
à la procédure de l’aide au retour.
En cas d’accord, l’aide n’est pas octroyée en argent liquide mais sous la forme
du paiement : d'un séjour à l’hôtel, d’un billet de passage, paiement de la nourriture
et des objets nécessaires à la vie.
Le refus de l’aide au retour est possible en cas de présentation d'une information
fausse, de faux justificatifs, ou si la situation de danger est résolue.
Le demandeur est en droit de formuler un recours contre une décision de la
commission.
Texte russe et français de Natalia Bokova
PROMOTION DE FIN D’ANNÉE D’ANNÉE
BON DE COMMANDE du livre en russe :
Особенности франко-российского брака:
от заключения до расторжения
13
à faire parvenir avec votre chèque à
Mme BOKOVA Natalia
73260 Doucy-Combelouviere
NOM : ................................................... Prénom : .......................
Adresse complète : .....................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
e-mail : ...................................... Téléphone : .............................
Montant de la commande :
Nombre de livre souhaité: 12,90 € x nb exemplaires .......+ 3 €
(frais de port)*
TOTAL livre(s) + port : .................€
Merci d’établir votre chèque à l’ordre de : Mme BOKOVA Natalia
(www.sajfr.com / tel. 06 48 999 254)
* port offert port offert en cas de commande avant le 28.12.10