Ольга ШАХОВСКАЯ-РОХ - Association franco-russe Perspectives ...

Perspective №10(73) décembre 2010
Le commissaire général pour la France de l’Année France-Russie, Nicolas Chibaeff :
« Ce n’est que le début »
L’année 2010, année de la Russie en France et de la France en Russie, s’achève. Sa fermeture
officielle a eu lieu le 8 décembre dernier à Moscou, au théâtre Bolchoï. Elle
nous manquera un peu probablement, cette année qui ne ressemble pas aux autres,
année pleine d’événements franco-russes hauts en couleur, de rencontres inoubliables
et d’émotions positives.
Le 6 novembre dernier, le commissaire général
pour la France de l'Année France – Russie,
Nicolas Chibaeff, a visité Hyères où il a
participé à la cérémonie de fermeture du festival
« Destination Russie ». Rappelons que
ce festival a été organisé par la médiathèque
municipale, avec le soutien de la mairie de
cette petite ville du sud.
Iouri Gribkov, consul général de Russie à
Marseille, a souligné dans l'allocution qu'il a
prononcée lors de la cérémonie de fermeture
que ce festival, qui s’est déroulé au plus haut
niveau, probablement pour la première fois
parmi les événements de ce genre, est devenu
le meilleur exemple de la coopération
de la médiathèque et de plusieurs amicales
franco-russes.
Parmi ces associations figurent : « Culture
et langue russes » et « Les 4 Saisons d'ailleurs
» (d’Hyères), « Amitiés russes de Provence
» (de Toulon), « Amitiés russes » (de
Montpellier), l’Association franco-russe
« Perspectives » et l’Alliance franco-russe (de
Marseille), et d'autres.
Il faut noter que le consulat général de
Russie à Marseille a également beaucoup
aidé l’organisation et la réalisation de ce festival,
et en signe de reconnaissance et de la
future coopération et amitié, le premier adjoint
du maire d’Hyères, François Carrassan,
a remis à Iouri Gribkov la médaille d’honneur
de la ville d’Hyères.
Après la cérémonie de fermeture, le com-
Le diplôme d’honneur est remis à Philippe Koutseff,
président de l’Association des Amitiés Russes de Provence
missaire général pour la France de l'Année
France – Russie, Nicolas Chibaeff, a répondu
aux questions de Perspective :
- Comment estimez-vous les résultats de
l’année de la Russie en France, quelles sont
vos propres impressions à ce sujet ?
- Aujourd’hui je suis nostalgique, car cette
année a été très riche en événements remarquables.
En France et en Russie se sont déroulées
350 manifestations officielles financées
par les deux pays et des mécènes. Mais
en outre, près de 3 mille manifestations ont
eu lieu sur l’initiative des régions, des municipalités,
des amicales franco-russes.
Bien sûr, dire cela, ce ne serait pas modeste
de la part de l’organisateur, mais je
trouve honnêtement que le projet a réussi.
Cela veut dire qu’il a mis en évidence un très
large spectre de nos relations dans le domaine
culturel, économique, éducatif, sportif.
Il a montré qu’il y a en France un immense
intérêt pour la Russie et vice-versa.
- En France, il n'est pas toujours possible
d'entendre un avis positif sur ce qui se
passe en Russie. D’après vous, l’année de la
Russie en France a-t-elle aidé à changer
quelque chose dans l’opinion des Français,
à leur montrer une autre Russie ?
- Quant à l’objectivité, c’est toujours une
question assez complexe, car les perceptions
du monde sont initialement toujours subjectives.
Mais je pense que cette année a perр.
5
ÉVÉNEMENTS
Le dernier manuscrit
d’Henri Troyat édité en
russe
Le 30 octobre dernier, au Centre
de Russie pour la science et la culture
à Paris, s’est tenue la présentation
du dernier manuscrit édité
d’Henri Troyat « L’Amour long comme
une vie ».
Le livre de « l’écrivain le plus russe
des Français » appelé ainsi par les
critiques recueille les essais consacrés
aux femmes qui ont élevé de
grands écrivains russes : Dostoïevski,
Gogol, Nekrassov, Tourgueniev,
Lomonossov, Tchekhov…
Troyat a écrit ces essais peu avant
son décès.
Le manuscrit a été traduit en russe
et édité avec le soutien des centre
russe et français à Paris et à Moscou,
ainsi qu’avec le concours des archives
d’État de Russie de littérature
et d’art auxquelles, en automne
2009, la fille de l’auteur, Michèle
Troyat, a remis la bibliothèque russe
et les archives de son père.
Anna Filimonova, de Paris, artistepeintre
connue et directrice du festival
« Cultures Croisées », a beaucoup
fait pour que cette édition
unique voie le jour. C’est elle qui a effectué
la maquette du livre et ses illustrations,
et ses tableaux ont été
utilisés dans la présentation du livre.
La fille de l’écrivain, Michèle Troyat,
et Ekaterina Guenieva qui est la directrice
de la « bibliothèque d’État de
Russie des littératures étrangères Roudomino
» et également l’éditrice de ce
livre, ont pris part à la présentation.
Association “Maxime & Co”
Du 2 décembre 2010 au 16 janvier 2011
« Iles Solovki –
Merveilles du nord de la Russie »
L'exposition de photos sous le haut patronage
de Frédéric Mitterrand, ministre de
la culture et de la communication, Irina
Bokova, directrice générale de l’UNESCO, et
de Alexandre Orlov, ambassadeur de Russie
en France. Avec la bénédiction du Patriarche
de Moscou et de toutes les Russies Kirill.
Выставка фотографий «Соловки – жемчужина
севера России». Под покровительством
министра культуры и коммуникаций Франции
Фредерика Миттерана, генерального директора
ЮНЕСКО Ирины Боковой и посла России во
Франции А.К. Орлова; по благословению
Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла.
Espace EDF Bazacle - TOULOUSE
3