Ольга ШАХОВСКАЯ-РОХ - Association franco-russe Perspectives ...

Perspective №10(73) décembre 2010
Le commissaire général pour la France de l’Année France-Russie, Nicolas Chibaeff :
« Ce n’est que le début »
р. 3
mis d’ouvrir de nouvelles dimensions,
d’élargir pour les Français
l’image de la Russie. Tout comme
pour les Russes, l’image de la
France, puisque là-bas les stéréotypes
existent aussi. Ils sont dans
leur majorité plutôt agréables mais
ne reflètent pas la réalité.
- Lesquels par exemple ?
- Eh bien, une image quelque
peu idéalisée de la France historique.
Parfois on rencontre des difficultés
pour comprendre les
changements dans notre société.
Les Russes ont du mal à comprendre
les problèmes que la société
française résout aujourd’hui. Par
exemple, le problème de la multiéthnicité.
- Le succès de l’année France-
Russie est le résultat d'un travail
collectif titanesque pour le bien
des relations franco-russes. Mais
l’année s’achève. Et ensuite ?
- Dans le cadre de l’année croisée,
un grand nombre de partenaires
se sont rencontrés pour la
première fois, ou bien ont renforcé
des relations déjà existantes. L’année
France-Russie a engendré de
nouvelles conceptions, de nouveaux
projets communs. Parmi
eux : les saisons, ou le festival (le
nom n’est pas encore définitif), de
la langue, de la littérature et de la
culture de la Russie et de la France
en 2012, le projet de création de
l’académie franco-russe de l’art cinématographique,
l’organisation
du forum permanent des traducteurs
de la littérature russe en
France, et française en Russie.
L’année de la Russie en France a
ouvert de belles perspectives. Je
suis sûr que ce n’est qu'un début.
Gouzel AGUICHINA,
Hyères – Marseille
Photos d’Oleg Aguichine
Les invités sont accueillis
avec « du pain et du sel » »
ÉVÉNEMENTS
« Les amis de la culture russe » ont découvert des talents pour le théâtre
Il est très agréable de lire dans Perspective comment différentes associations
franco-russes célèbrent l’année croisée France-Russie. Dans notre association
toulonnaise « Les amis de la culture russe », nous le faisons
également, mais à notre façon.
A la fin de l’année dernière, nous avons formé un second groupe d’apprentissage
de la langue russe (niveau débutant et intermédiaire) dont s’occupe bénévolement
Elena Ispolatova (ressortissante de l’Université d’État de Koursk). Nous avons organisé
une nouvelle croisière passionnante le long de la Grande Volga (septembreoctobre
2010) à l’occasion de laquelle les Varois ont pu découvrir des villes qui leur
étaient inconnues jusqu’à présent. Notre exposition de photos sur la Russie a fait un
voyage à travers le Var.
Nous avons enfin mis en scène « La Noce », pièce en un acte d’Anton Tchekhov,
en version originale. La Première a eu lieu le 25 novembre 2010 au café-théâtre de
la Porte d’Italie, à Toulon. Le spectacle a eu un tel succès que la salle de 150 places
n’a pas pu accueillir tous ceux qui souhaitaient voir la pièce ce jour-là. Le consul
général de Russie à Marseille, Iouri Gribkov, et son épouse ont également été
présents à la Première. Nous espérons bien que notre activité théâtrale prendra de
l’ampleur et que les acteurs auront d’autres occasions de monter sur scène
prochainement.
Cette aventure artistique a réussi pour deux raisons. Premièrement, mes participants
aux cours de langue russe ont atteint un tel niveau en langue russe qu’ils sont
capables de jouer maintenant les grands classiques russes ! Deuxièmement, notre
association a accueilli ces derniers temps beaucoup de jeunes adhérents talentueux
et dynamiques, pleins d’idées et de projets courageux.
Ainsi, grâce à l’initiative d’Elena Ispolatova, nous avons découvert des talents
pour le théâtre au sein de notre association. Tout le monde a vivement soutenu son
idée de célébrer d’une manière originale les 150 ans de la naissance d’A. Tchekhov.
Des colloques, des conférences, des concerts, des fêtes de fin d’année et autres activités
traditionnelles n’étonnent plus personne, surtout les adhérents de notre association
culturelle. Tandis que mettre en scène un spectacle, ce n’est pas facile et
ce n’est pas donné à tout le monde.
La motivation et l’enthousiasme, voire la ferveur, ont été tels que nous nous
sommes mis à répéter même les dimanches et les jours fériés. Il y en avait du travail
: lecture de la pièce, répartition des rôles, enregistrement du texte de la pièce
pour chaque acteur, analyse de la langue et des caractères. Nous avons même regardé
l’ancien film de l’époque soviétique du réalisateur Issidor Annensky. Nous
avons prévu des sous-titres, pour le public francophone, et une petite conférence sur
la vie et l’œuvre de Tchekhov et notamment sur « La Noce » elle-même.
Les costumes et les décors ont été créés par les acteurs, certains d’entre eux se
sont mis à coudre. La chorégraphe, Mireille Sudre, et ses danseurs de l’école de Solliès-Pont
nous ont aidés à travailler les danses et nous ont soutenus lors de la Première.
Moi-même, j’ai joué l’honorable rôle du souffleur, mais pour être honnête,
nos acteurs n’ont presque pas eu besoin de mon aide. Ils se sentaient tellement bien
dans la peau de leurs personnages que l’on peut dire qu’ils ne jouaient point, mais
vivaient sur scène !
Lioudmila DOLE,
présidente de l’association « Les amis de la culture russe », Toulon
L’association des Amis de la Culture russe à Toulon vous invite
cordialement au réveillon du « Vieux » Nouvel an russe, qui
aura lieu le vendredi 5 février 2011. Le dîner festif, des musiciens
de talent, et d’innombrables surprises vous plongeront dans
une atmosphère de cordialité russe.
Renseignement au 04 94 21 36 93 ; 04 94 61 38 14.
5