Mai - Hardt-com.net

Sortons...
Wo ist was los?
2008
Mai Mai
Juin Juni
Juillet Juli
Août August

2
en Mai im Mai
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Mai 14h-18h Exposition DE NOS OISEAUX Ausstellung UNSERER VÖGEL GUEBWILLER Musée du Florival Entrée libre Sté d’Histoire et +33 (0)3 89 74 22 89
(sauf mardi) Sa.,Di. Peintures - gravures - Gemälde – Gravuren – du Musée du Florival
& jours fériés assemblages de René WEBER Kompositionen von René WEBER
10h-12h
& 14h-18h
Mai Tournoi intersociétés Bowlingturnier der Unternehmen OBERHERGHEIM Quilles Société de Quilles Stéphane HUGELE
“Avenir” +33 (0)3 89 81 03 48
Mai Mittwoch Visite de la Société Schladerer Führung durch die Fa. Schladerer STAUFEN Treffpunkt Anmeldung +49 (0)7633 805 36
14:00 Découvrez les secrets Das Geheimnis der Destillation Tourist-Info erforderlich
de la distillerie
Mai Mittwoch Visite de la vieille ville de Faust Besichtigung der alten Fauststadt STAUFEN Treffpunkt 3,50 € ohne Gästekarte +49 (0)7633 805 36
16:30 Tourist-Info 2,50 € mit Gästekarte
7,50 € für Weinprobe
Mai Donnerstag Tour Mephisto Mephisto-Tour STAUFEN Treffpunkt 18 €/Person Tourist-Info +49 (0)7633 805 36
17:00 Une ville en scène Eine Stadt wird zur Bühne Tourist-Info Anmeldung
erforderlich
du 1 er mai Mardi & Visite de l’Espace des Sources Besichtigung des Wassermuseums SOULTZMATT Espace des Sources Gratuit - Visite libre Espace des Sources +33 (0)3 89 86 06 41
au 30 juin Mercredi Sur réservation
15h30-18h pour groupes
Dimanche
14h30-17h30
Mercredi Visite de l’usine d’embouteillage Besichtigung der Abfüllfabrik SOULTZMATT Sources Gratuit Sources de Soultzmatt +33 (0)3 89 47 00 06
14h ou +33 (0)3 89 86 06 41
Donnerstag 1. Fête de mai Mai-Hock BAD KROZINGEN Vereinsgelände der Gartenfreunde
Gartenfreunde Bad Krozingen
Donnerstag 1. Opéra avec des solistes Opernabend mit Solisten BAD KROZINGEN Kurhaus Studenten der Hochschule
(Fête de Mozart) (Mozartfest) für Musik
Jeudi 1 er Golf : Classement Golf : Turnier der Woche BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Donnerstag 1. Fête de mai Mai-Hock BREMGARTEN Eichwaldhütte Männergesangverein
Jeudi 1 er 9h-18h Tournoi de foot du 1 er mai 1.Mai-Fußballturnier ENSISHEIM Stade de l’Ill Football Club Jean-Marc SCHOERHER
(Grempelturnier) (Grümpelturnier) +33 (0)3 89 81 08 36
Donnerstag 1. Fête de mai Mai-Hock ESCHBACH Sportplatz Guggemusik
Jeudi 1 er Tournoi de pétanque Boulespiel-Turnier FESSENHEIM Complexe sportif SREG Bushido
Jeudi 1 er Foire aux vins d’Alsace Elsässische Weinmesse GUEBWILLER Mme FRICKER - AATG
+33 (0)6 07 02 96 74
Jeudi 1 er 7h-13h Les 33 èmes Circuits du Florival 33. Florival-Rundfahrten GUEBWILLER Départ cour de organisé par Route : B. ROMINGER
5 circuits VTT/ 5 Mountainbike- l’école Storck l’A.C.T.F. +33 (0)3 89 76 70 26
5 circuits ROUTE und 5 Straßenrundfahrten de Guebwiller VTT : F. KRUCH
+33 (0)3 89 76 00 00
Donnerstag 1. Fête des pères Vatertagshock HARTHEIM Grillplatz am Rhein FFW Hartheim
Donnerstag 1. 10:00 Fête de mai Mai-Hock HEITERSHEIM Schützenhaus Kleinkaliber-
Schützenverein
Jeudi 1 er Journée Marché aux Puces Flohmarkt ISSENHEIM Organisé par M. SIMON
les Pêcheurs d’Issenheim +33 (0)3 89 76 41 56
Jeudi 1 er Balade pédestre Spaziergang MEYENHEIM Départ Salle de musique Sté de Musique Fraternité
3

4
en Mai im Mai
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Jeudi 1 er Marché aux Puces Flohmarkt NIEDERENTZEN Sapeurs Pompiers
Jeudi 1 er 11h-20h Fête de l’Escargot Schneckenfest OSENBACH Camping municipal Entrée gratuite Sté de Musique +33 (0)6 24 07 52 79
Jeudi 1 er Marche populaire Volksmarsch REGUISHEIM Sapeurs Pompiers Roland HUTTER
+33 (0)3 89 81 74 26
Donnerstag 1. Vin et musique Wein und Musik BAD KROZINGEN Weinbrunnen Weinbrunnen, Karrer
bis Sonntag 4. Musique jouée par les jeunes Die Jugend musiziert im Kurpark
Freitag 2. “Liebesleben” (Film d’art et d’essai) “Liebesleben” (Der Besondere Film) BAD KROZINGEN JOKI Kulturamt
Vendredi 2 21h-2h Soirée de la bière Bierabend OSENBACH Camping municipal à définir Sté de Musique +33 (0)6 24 07 52 79
Fête de l’ Escargot Schneckenfest
Samstag 3. Kermesse de l’école Schulfest BAD KROZINGEN Johann-Heinrich- Johann-Heinrich-
Landeck-Schule Landeck-Schule
Samstag 3. Fête des Sorcières Hexenhock FELDKIRCH (D) Wessenbergschule Schlossturmhexen
Samedi 3 10h-16h30 Bourse photo Fotobörse SOULTZ M.A.B. organisée par la Focale +33 (0)6 10 92 15 98
Samedi 3 20h Récital d’orgue Orgelkonzert JUNGHOLTZ Sanctuaire Entrée libre organisé par
par Kamilla Usmanova (Ouzbekistan) von Kamilla Usmanova (Usbekistan) Notre-Dame les Musicales
et chants grégoriens und Gregorianische Gesänge de Thierenbach de Thierenbach
par Susanne Janssen von Susanne Janssen
Samedi 3 Soirée alsacienne Elsässischer Abend MEYENHEIM Salle de musique Les Amis de Nepomuk +33 (0)3 89 26 46 04
Samedi 3 19h30 Soirée Paëlla Paëlla-Abend OBERHERGHEIM Salle des fêtes Football Club Georges GANDER
d’Oberhergheim +33 (0)3 89 49 40 85
Samedi 3 Bœuf à la broche - Portes ouvertes Ochs am Bratspiess – ROGGENHOUSE Salle des quilleurs ASL Quilleurs
Tag der offenen Tür
Samedi 3 Exposition peintres amateurs Ausstellung von Amateurmalern SOULTZ Halle aux blés
& Dimanche 4
Sonntag 4. Haldern Strings (Fête de Mozart) Haldern Strings (Mozartfest) BAD KROZINGEN Kurhaus Haldern Strings
Sonntag 4. Journée de l’Europe Europa-Tag BAD KROZINGEN Kurhaus Europa Union
Dimanche 4 8h-17h Pêche à la truite Forellenangeln ENSISHEIM Étangs de la Thur Association de pêche
Dimanche 4 17h Concert de Musique de chambre, Kammermusikkonzert, ENSISHEIM Palais de la Régence Entrée libre Ville d’Ensisheim Sandra SCHLEGEL
Thierry Mechler, pianiste Thierry Mechler, Pianist, +33 (0)3 89 26 49 54
et l’Ensemble Tonalis und das Ensemble Tonalis
Dimanche 4 12h Repas asperges Spargelessen GUNDOLSHEIM Salle des fêtes Sur réservation Conseil de Fabrique de l’église +33 (0)3 89 78 59 05
Dimanche 4 Midi Repas (bouchée à la reine, Fleischpasteteessen, MEYENHEIM Sté de pêche Réservation Sté de pêche
dessert et café) Dessert, Kaffee “les amateurs de la gaule”
Après-Midi Après-midi détente Entspannungsnachmittag
Dimanche 4 8h Randonnée cycliste Radwanderung RUMERSHEIM Départ Salle polyvalente Amicale SP
Dimanche 4 10h-21h Fête de l’Asperge Spargelfest RAEDERSHEIM 7 rue de Merxheim Sur réservation GAEC Haenni +33 (0)3 89 48 11 94
Sonntag 4. 11:00 Rencontre d’amoureux Oldtimer-Treffen STAUFEN Tourist-Info +49 (0)7633 805 36
de vieux tacots u. Gewerbeverein
Dienstag 6. Manifestation publique Öffentliche Veranstaltung BAD KROZINGEN Gasthaus Adler CDU Bad Krozingen
CDU Bad Krozingen der CDU Bad Krozingen
du Mardi 6 Me. 9h-12h Exposition/vente : Ausstellung und Verkauf ENSISHEIM Bibliothèque Entrée libre Bibliothèque Régine STRYJAK
au Samedi 31 & 13h30-17h ”A fleur de terre : Céramiques von Gebrauchs- und Sammlerkeramik +33 (0)3 89 26 49 22
Je. 16h-18h utilitaires et de collection” „A Fleur de terre“
Sa. 9h-12h
5

6
en Mai im Mai
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Mercredi 7 13h30-17h Mercredi nature Natur-Mittwoch HIRTZFELDEN Maison de la Nature EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Mercredi 7 14h-17h Mercredi nature Natur-Mittwoch MARKSTEIN Pleine nature EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Donnerstag 8. Lecture pour enfants Kinder-Lesung BAD KROZINGEN Öffentliche Bibliothek /
„Bö im wilden Wald“ „Bö im wilden Wald“ Bibliothek Lena Kugler
Jeudi 8 Football : Challenge Albin Gantner Fußball : Albin Gantner-Pokal MUNCHHOUSE Complexe sportif Football club
Jeudi 8 Marché aux Puces Amis du Livre Flohmarkt der Bücherfreunde REGUISHEIM Salle Polyvalente Michel LABBE
Vendredi 9 Golf : Classement semaine Golf : Turnier der Woche BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Samedi 10 21h Concert Konzert des GUEBWILLER Les Dominicains de 6 à 10 € +33 (0)3 89 62 21 82
„Atelier vocal d’Alsace“ „Atelier vocal d’Alsace“ de Haute-Alsace
Samedi 10 Football : Tournoi FCR Fußball : FCR-Turnier REGUISHEIM FCR Philippe SCHWOB
(Jeunes + Séniors) (Jugend und Senioren) +33 (0)3 89 81 19 52
Samedi 10 Fête des gens d’Ici et de là-bas Fest der Leute von hier und dort SOULTZ M.A.B.
Dimanche 11 Journée VTT : Short Cross, Trophée Régional Mountainbiking: Short Cross- SOULTZ Gros chêne Vélo-Club ALSATIA 1902 +33 (0)6 17 82 44 46
des Jeunes Vétérans Rennen, Regionale Meisterschaft Guebwiller
der Jungen Veteranen
Samstag 10. Fête de Pentecôte Pfingsthock BREMGARTEN Musikverein
bis Montag 12.
Dimanche 11 11h30 Fête de l’Asperge Spargelessen BLODELSHEIM Salle Polyvalente Association Sportive RENNER Christiane
Blodelsheim +33 (0)3 89 48 61 41
Dimanche 11 7h-18h Marché aux puces Flohmarkt ENSISHEIM Rue du Tir Handball Club Pierre BOULBES
+33 (0)3 89 81 76 54
Dimanche 11 9h-18h Challenge Inter-entreprises Pokal der Unternehmen ENSISHEIM Stade de l’Ill Football Club Jean-Marc SCHOERHER
+33 (0)3 89 81 08 36
Dimanche 11 Marché aux puces Flohmarkt FESSENHEIM SREG Judo
Dimanche 11 Football : Tournoi FCR Fußball : FCR-Turnier REGUISHEIM FCR Philippe SCHWOB
(Jeunes + Séniors) (Jugend und Senioren) +33 (0)3 89 81 19 52
Dimanche 11 8h Ouverture de la pêche Eröffnung der Angelsaison RUSTENHART Étang de pêche Ass. de pêche Laurent TUGLER
+33 (0)3 89 86 31 70
Dimanche 11 9h-17h 8 e Ascension monocyclistes 8. Einradbergrennen SOULTZMATT- Rue d’Osenbach 7,50 € Lasc Art +33 (0)6 19 95 01 65
OSENBACH à Soultzmatt en pré-inscription
10 € le jour même
Lundi 12 8h-18h Concours régional de pêche Regionaler Angelwettbewerb LAUTENBACH Étangs du St-Gangolph +33 (0)3 89 76 48 51
Mi-mai 9h-13h Braderie Printemps des Bout’Chou Frühjahrströdelmarkt für Kinder ENSISHEIM L’envol Ass. Accueil Petite Enfance +33 (0)3 89 83 42 42
Lundi 12 Golf : Classement de la pentecôte Gruppengolfturnier BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
et Gpe
Mardi 13 20h30 Concert des écoles de musique Konzert der Musikschulen GUEBWILLER Les Dominicains de 3 à 5€ +33 (0)3 89 62 21 82
„Tous en scène” „Alle auf der Bühne“ de Haute-Alsace
du Mardi 13 Journée Quête de la croix-rouge française Sammlung des Französischen ENSISHEIM Croix-Rouge
au Dimanche 18 Roten Kreuzes
du Jeudi 15 Compétition interligue de Golf : Golfturnier BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
au Dimanche 18 Promotion
Freitag 16. „Kann das Liebe sein?“ „Kann das Liebe sein?“ BAD KROZINGEN JOKI Kulturamt
(Film d’art et d’essai) (Der Besondere Film)
7

8
en Mai im Mai
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Samedi 17 Journée Kermesse École Jean Rasser Kermesse Jean Rasser-Schule ENSISHEIM École Jean Rasser École +33 (0)3 89 81 02 81
Samedi 17 14h-18h Fête des jeux ”spécial jeux Fest der Fernsehspielshows ENSISHEIM Palais de la Régence Entrée libre CCCHR en partenariat +33 (0)3 89 83 32 27
télévisés et télévisuels” avec le CEMEA ALSACE
Samedi 17 19h - Minuit La Nuit des Musées Die Nacht der Museen ENSISHEIM Musée de la Régence Entrée libre Ville d’Ensisheim Sandra SCHLEGEL
Exposition ”Les objets de la peur” Ausstellung „Objekte der Angst“ +33 (0)3 89 26 49 54
Samedi 17 17h-21h Concert d’orgue Orgelkonzert mit dem ENSISHEIM Église St-Martin Entrée libre Ville d’Ensisheim Cyril PALLAUD
avec le Festival Callinet Festival Callinet +33 (0)6 79 43 64 69
dans le cadre innaugural
de la route des orgues
Samedi 17 18h-23h Exposition - Nuit des musées Ausstellung – Nacht der Museen GUEBWILLER Musée du Florival Entrée libre Service culturel Stéfanie BRUN &
de la ville Michèle VIGNE
+33 (0)3 89 74 98 49
Samedi 17 14h Pétanque : Championnat de Boule-Meisterschaft GUEBWILLER Stade F.Throo Section Pétanque / +33 (0)3 89 76 18 47
Ligue Doublette Mixte (Liga Gemischtes Doppel) FCG 1910 ou +33 (0)6 84 38 49 52
Samedi 17 20h Tempête de la bière - Dr. BOOST Biersturm - Dr. BOOST HIRTZFELDEN Salle Polyvalente FC Hirtzfelden Guy JECKER
+33 (0)3 89 83 80 87
Samedi 17 Bal des quilleurs Bowlingturnier RUSTENHART Salle des fêtes Société de quilles Bernard DEMOUCHE
de Balgau +33 (0)3 89 48 63 28
Samedi 17 Concert de l’harmonie municipale Konzert des Gemeindeorchesters FESSENHEIM Salle polyvalente Harmonie municipale
& Dimanche 18
Samedi 17 Week-end Orchidées et rando vélo Orchideenwochenende HIRTZFELDEN Maison de la Nature Membres 20€ EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
& Dimanche 18 und Radwanderung Autres 25€
Samedi 17 14h Exposition d’œuvre de Robert Beltz Ausstellung des Werkes von SOULTZ Château d’Anthès Ass. des Amis
& Dimanche 18 et des livres d’artistes Robert Beltz und Künstlerbüchern de Robert Beltz
du Samedi 17 tous les jours Exposition “Les objets de la peur” Ausstellung „Objekte der Angst“ ENSISHEIM Musée de la Régence Entrée libre Ville d’Ensisheim Sandra SCHLEGEL
au Mecredi 28 de 14h-18h +33 (0)3 89 26 49 54
Fermé le mardi
Samstag 17 Fête populaire Winkelhock FELDKIRCH (D) FFW Feldkirch
bis Montag 19.
Sonntag 18. „Toucher des touches“, Tasten tasten, Führung durch BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
Visite guidée de la collection die Sammlung historische
d’instruments à touches historiques Tasteninstrumente
Sonntag 18. Bach et ses fils Bach und seine Söhne BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
Le portrait d’une famille ein Familienportrait
Sonntag 18. Journée Internationale des Musées Internationaler Museumstag BAD KROZINGEN Schloßkonzerte Schloßkonzerte GmbH
Sonntag 18. Journée Internationale des Musées Internationaler Museumstag BIENGEN Dorfmuseum Museumsverein / Kulturamt
Dimanche 18 10h-12h Fête des jeux Fest der Fernsehspielshows ENSISHEIM Palais de la Régence Entrée libre CCCHR en partenariat +33 (0)3 89 83 32 27
& 13h30-17h ”spécial jeux télévisés et télévisuels” avec le CEMEA ALSACE
9

10
en Mai im Mai
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Dimanche 18 14h-18h Parcours libre et guidé de la Route Freie und geführte Begehung der CCCHR CCCHR CCCHR et Sandra SCHLEGEL
des orgues dans la CCHR Orgelstrasse in der Comcom le Festival Callinet +33 (0)3 89 26 49 54
Centre Haut-Rhin +33 (0)3 89 81 72 12
Dimanche 18 14h Sortie plantes médicinales Heilpflanzenausflug GUEBWILLER Départ place du marché M. DEPARIS
(derrière l’église St-Léger) +33 (0)3 89 55 23 07 ou
en voitures particulières O.T. +33 (0)3 89 76 10 63
Dimanche 18 Pétanque Boulespiel NIEDERHERGHEIM Salle communale ASLN Henry NAST
+33 (0)3 89 49 43 25
Dimanche 18 Musique Concert + Apéritif Musik, Konzert und Aperitif REGUISHEIM Salle Polyvalente Serge GAUDAIN
+33 (0)3 89 81 07 94
du Mardi 20 La douceur des mamans „La douceur des mamans“ ENSISHEIM ACADE - Ass. des Artisans
au Dimanche 25 Fête à Ensisheim Feier in Ensisheim et Commerçants
Mercredi 21 13h30-17h Mercredi nature Natur-Mittwoch HIRTZFELDEN Maison de la Nature EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Mercredi 21 14h-17h Mercredi nature Natur-Mittwoch WESTHALTEN Pleine nature EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Donnerstag 22. Fête de la Place de l’Église Kirchplatzhock BAD KROZINGEN Kirchplatz Kolpingfamilie /
Gemeindekapelle
Donnerstag 22. Cortège de la Fête-Dieu Fronleichnamsprozession BIENGEN Kirche Kath. Kirchengemeinde
Biengen
Donnerstag 22. Tournoi des rues et des jeunes Jugend- und Strassenturnier HARTHEIM Sportplatz Sportverein Hartheim
bis Sonntag 25.
Vendredi 23 20h Cinéma Kino MERXHEIM Salle La Cotonnière
Samedi 24 Journée Kermesse de l’École Maternelle Kermesse der Ecole Maternelle ENSISHEIM École maternelle École +33 (0)3 89 81 76 47
des Mines des Mines des Mines
Samedi 24 20h30 CATS CATS ENSISHEIM Foyer St-Martin Entrée libre Musique Municipale Alexandre LEMONNIER
+33 (0)3 89 81 76 63
Samedi 24 20h Conférence de Raymond Heidinger Vortrag von Raymond Heidinger : ENSISHEIM Salle de la Régence Entrée libre Ville d’Ensisheim Sandra SCHLEGEL
sur les objets de la sorcellerie en Alsace Hexereiobjekte im Elsass +33 (0)3 89 26 49 54
Samedi 24 21h Concert dînatoire „Péché Mignon“ Dinner-Konzert „Kleine Sünde“ GUEBWILLER Les Dominicains 28 € +33 (0)3 89 62 21 82
Corinne Chatel, voix ; L’orchestre Corinne Chatel, Gesang ; Orchester de Haute-Alsace
des Musiciens d’Europe, Hommes der Musiker Europas, Herren des
du Chœur des Trois Frontières Chores der Drei Grenzen unter der
sous la direction de Jean-Marie CURTI Leitunvon Jean-Marie CURTI
Samedi 24 Après-midi récréative et sportive Ein unterhaltender WINTZFELDEN Salle des fêtes Gymnastique volontaire Véronique GAVRILOFF
und sportlicher Nachmittag Wintzfelden +33 (0)6 81 54 24 48
Samstag 24. Fête des asperges et des fraises Erdbeer- und Spargelfest SCHLATT Förderverein
& Sonntag 25. Halle Schlatt
Dimanche 25 14h VTT : Championnat d’Alsace Mountainbiking : GUEBWILLER Piste du Schunty Vélo-Club ALSATIA 1902 +33 (0)6 17 82 44 46
(Cross contry x c) Elsässische Meisterschaft Guebwiller
(Cross Country X C)
Sonntag 25. 11:30 Fête conviviale Hock HEITERSHEIM Schulzentrum Akkordeaon-Orchester
Dimanche 25 11h30 Repas de la Fête des mères Muttertagessen MERXHEIM Salle La Cotonnière Football club +33 (0)3 89 74 18 65
Dimanche 25 17h Concert Requiem de Duruflé Requiem konzert OBERHERGHEIM Église St-Léger 12/16 € APOCO / Festival Callinet Cyril PALLAUD
(Éric Lebrun, chœur des 3 (3 länderchor) +33 (0)6 79 43 64 69
frontières)
11

12
en Mai im Mai
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Dimanche 25 Accordéonistes Thé dansant Akkordeonisten-Tanztee REGUISHEIM Salle Polyvalente Accordéonistes Mario MELONI
+33 (0)3 89 49 46 77
Dimanche 25 11h Concert de la Fête des mères Muttertagskonzert GUEBWILLER Devant Musique Municipale
l’Hôtel de Ville
Dimanche 25 Concert de la Fêtes des mères Muttertagskonzert SOULTZ M.A.B
Dimanche 25 10h-21h Fête de l’Asperge Spargelfest RAEDERSHEIM 7 rue de Merxheim Sur réservation GAEC Haenni +33 (0)3 89 48 11 94
Mardi 27 Golf : Match des seniors hommes Golf : Senioren (männlich) BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Mardi 27 20h Audition de chant Gesangsvorspiel ENSISHEIM Caf’ Conc Musique Municipale Alexandre LEMONNIER
+33 (0)3 89 81 76 63
Mercredi 28 Golf : Match des séniors hommes Golf : Senioren (männlich) BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Mercredi 28 20h Mercredis de la Comcom „Mercredis de la Comcom“ FESSENHEIM Collège Félix Eboué 5 € ECS
Gilles ROUCAUTE - Gilles ROUCAUTE –
Chansons françaises Französische Lieder
Jeudi 29 20h30 ”Papotage nocturnes” „Nachtgeplauder“ ENSISHEIM Palais de la Régence Réserv. Souhaitée Bibliothèque Régine STRYJAK
avec Cécile BERGAME mit Cécile BERGAME Salle Egloff +33 (0)3 89 26 49 22
Jeudi 29 18h30 Conférence par Marc Parayre Vortrag von Marc Parayre GUEBWILLER Les Dominicains Entrée libre +33 (0)3 89 62 21 82
de Haute-Alsace
Freitag 30. Quatre mois, trois semaines Vier Monate, drei Wochen BAD KROZINGEN JOKI Kulturamt
et deux jours (DBF) und zwei Tage (DBF)
Freitag 30. Concert d’anniversaire Jubiläumskonzert BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
Vendredi 30 Golf : Ladies Open à Chalampé Golf : Ladies Open CHALAMPÉ Chalampé Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Vendredi 30 Fête de l’amitié Freundschaftsfest FESSENHEIM Salle des fêtes OMSCAL
Freitag 30. 16:00 Vin et musique Wein & Musik STAUFEN Historische Altstadt Eintritt frei Gewerbeverein Staufen
Scènes en plein air Open Air Bühnen (Fussgängerzone)
Samstag 31. Cérémonie officielle Offizieller Festakt im Kurhaus BAD KROZINGEN Kurhaus Stadt Bad Krozingen
de l’établissement thermal
Samedi 31 Journée Kermesse École Maternelle BALDE Kermesse der Ecole Maternelle BALDE ENSISHEIM École Mat. Balde École +33 (0)3 89 81 04 21
Samedi 31 10h Visite-conférence Kommentierte Besichtigung GUEBWILLER Parc de la Plein tarif : 4,50 € Renseignements
d’un “Jardin remarquable” : eines “Jardin remarquable” : Marseillaise Tarif réduit : 3 € Inscription :
Le Parc de la Marseillaise Le Parc de la Marseillaise +33 (0)3 89 76 10 63
Samstag 31. Fête de l’été Sommerfest ESCHBACH Alemannenhalle Kiga Arche Noah
Samedi 31 Fête de l’amitié Freundschaftsfest FESSENHEIM Salle des fêtes OMSCAL
Samstag 31. 19:00 Soirée Été Sommerabend HEITERSHEIM Festhalle Männergesangverein
Samedi 31 19h Soirée sanglier à la broche Wildschwein am Spieß – Abend HIRTZFELDEN Stade de foot FC Hirtzfelden Guy JECKER
+33 (0)3 89 83 80 87
Samedi 31 7h-15h Marche populaire Volksmarsch OSENBACH Camping municipal 1,80 € MJC +33 (0)3 89 47 61 31
Samedi 31 Fête du jeu de la Ludothèque „Spielefest“ der Ludothèque REGUISHEIM Maison pour Tous Claude BRAUN
+33 (0)3 89 81 41 48
Samedi 31 21h-2h30 Nuit de la Bière avec Dr. BOOST Nacht des Biers mit Dr. BOOST SOULTZMATT Salle des fêtes 6 € Football Club +33 (0)3 89 47 62 87
Wintzfelden-Osenbach
Samstag 31. 11:00 Vin et musique Wein & Musik STAUFEN Historische Altstadt Eintritt frei Gewerbeverein Staufen
Scènes en plein air Open Air Bühnen (Fussgängerzone)
13

14
en Juin im Juni
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Juni Mittwoch Visite de la Société Schladerer Führung durch die Fa. Schladerer STAUFEN Treffpunkt Anmeldung +49 (0)7633 805 36
14:00 Découvrez les secrets de la distillerie Das Geheimnis der Destillation Tourist-Info erforderlich
Juni Mittwoch Visite de la vieille ville de Faust Besichtigung der alten Fauststadt STAUFEN Treffpunkt 3,50€ ohne Gästekarte +49 (0)7633 805 36
16:30 Tourist-Info 2,50€ mit Gästekarte
7,50€ für Weinprobe
Juni Donnerstag Tour Mephisto Mephisto-Tour STAUFEN Treffpunkt 18€/Person Tourist-Info +49 (0)7633 805 36
17:00 Une ville en scène Eine Stadt wird zur Bühne Tourist-Info Anmeldung erforderlich
du 1 er Fête de la fraxinelle Aschwurzfest HIRTZFELDEN Salle polyvalente ACCH François WALTISPERGER
au 15 juin Forêt du Rotleiblé +33 (0)3 89 81 24 97
du 1 er mai Mardi et Mercredi Visite de l’Espace des Sources Besichtigung des Wassermuseums SOULTZMATT Espace des Sources Gratuit - Visite libre Espace des Sources +33 (0)3 89 47 00 06
au 30 juin 15h30-18h Sur réservation
Dimanche pour groupes
14h30-17h30
Mercredi Visite de l’usine d’embouteillage Besichtigung der Abfüllfabrik SOULTZMATT Sources Gratuit Sources de Soultzmatt +33 (0)3 89 47 00 06
14h ou +33 (0)3 89 86 06 41
Juin 9h Pêche spéciale enfants Angeln für Kinder RUSTENHART Étang de pêche Association de pêche Laurent TUGLER
à définir +33 (0)3 89 86 31 70
Sonntag 1. 11:00-18:00 Portes ouvertes Tag der offenen Türen ESCHBACH Gewerbepark Breisgau E. ON Energy Hr ORLOFF
chez TREA Breisgau bei TREA Breisgau FROM BASTE +49 (0)7634 50 79 135
Sonntag 1. Cortège Festumzug BAD KROZINGEN Kurpark / Kernort Stadt Bad Krozingen
Dimanche 1 er Concours de pêche Angelwettbewerb BLODELSHEIM Etang de pêche APP Patrick LICHTLE
+33 (0)3 89 48 62 17
Dimanche 1 er Pêche : Fête Nationale Angeln : Nationalfest LAUTENBACH Étangs du St-GANGOLPH M. ZWIKERT
+33 (0)3 89 76 48 51
Dimanche 1 er Fête de l’amitié Freundschaftsfest FESSENHEIM Salle des fêtes OMSCAL
Dimanche 1 er 14h Sortie avec les Amis des Plantes Ausflug mit den Amis des Plantes GUEBWILLER Départ place du marché +33 (0)3 89 55 23 07 ou
Les fraxinelles de la forêt du Rotleibe Die brennenden Büsche des (derrière l’église St-Léger) O.T. +33 (0)3 89 76 10 63
Rotleibe-Walds en voitures particulières
Sonntag 1. 13:00 Fête de l’été Sommerfest HEITERSHEIM Friedrich-Schäfer-Haus Friedrich-Schäfer-Haus
Dimanche 1 er Fête Dieu Fronleichnam NIEDERHERGHEIM Football Club Conseil de Fabrique Lucien ENGASSER
+33 (0)3 89 49 46 77
Dimanche 1 er Concours de pêche Angelwettbewerb OBERENTZEN Étang de pêche SEPO
Dimanche 1 er 7h-13h Randonnée cycliste Radwanderung OBERHERGHEIM Salle des fêtes Union cycliste de Gérard GHIELMI
„Rondes alsaciennes” „ElsässischeTouren“ la Plaine de l’Ill (UCPI) +33 (0)3 89 49 97 35
Dimanche 1 er 7h-15h Marche populaire Volksmarsch OSENBACH Camping municipal 1,80 € MJC +33 (0)3 89 47 61 31
Dimanche 1 er 10h-19h Marché du Terroir SOULTZMATT Domaine Haag Myriam et Jean-Marie +33 (0)3 89 47 02 38
17, rue des chêvres Haag
Mercredi 4 6h30-17h Compétition UNSS UNSS-Meisterschaft ENSISHEIM Zone de loisirs UNSS Collège Marius DANGELSER
ou Mercredi 11 Sports de Pleine Nature freiem Himmel de l’Eiblen +33 (0)3 89 81 03 19
Sportarten unter
Mercredi 4 13h30-17h Mercredi nature Natur-Mittwoch HIRTZFELDEN Forêt Rothleible EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Mercredi 4 14h-17h Mercredi nature Natur-Mittwoch SOULTZMATT Pleine nature EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Jeudi 5 18h30 Conférence par Marc Parayre Vortrag von Marc Parayre GUEBWILLER Les Dominicains Entrée libre +33 (0)3 89 62 21 82
„ça swing dans la musique savante“ „es swingt in der E-, U- und F-Musik“ de Haute-Alsace
Vendredi 6 20h Concert aux chandelles Kerzenkonzert „Brief an...“ ENSISHEIM Palais de la Régence Musique Municipale Alexandre LEMONNIER
„Lettre à…” +33 (0)3 89 81 76 63
Vendredi 6 16h-20h Journée de la création d’entreprise Tag der Unternehmensgründung GUEBWILLER Cave Dîmière Mission locale +33 (0)3 89 76 80 61
15

16
en Juin im Juni
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Vendredi 6 18h30 Football : Tournoi vétérans Fußball : Veteranenturnier HIRTZFELDEN Stade de foot FC Hirtzfelden Guy JECKER
+33 (0)3 89 83 80 87
Vendredi 6 Conférence sur les donations et les legs Spendenveranstaltung SOULTZ Salle communale MJC
Samstag 7. La course des canards Entenrennen BAD KROZINGEN Neumagen Kiwanis-Club
Samstag 7. „Toucher des touches“, Tasten tasten, Führung durch die BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
Visite guidée de la collection Sammlung historische
d’instruments à touches historiques Tasteninstrumente
pour enfants
Samedi 7 Journée Kermesse de l’École Maternelle Kermesse der Ecole Maternelle ENSISHEIM École maternelle École +33 (0)3 89 81 16 21
St-Martin St-Martin St-Martin
Samstag 7. Concert en plein air OpenAir-Konzert FELDKIRCH (D) Schulhof Wessenbergschule Musikverein Feldkirch
Samstag 7. 9:00-16:00 Marché aux puces Flohmarkt HEITERSHEIM Schulzentrum Stadt Heitersheim
Samstag 7. 10:00 Tournoi de handball Handball-Turnier HEITERSHEIM Sportplatz TV-Abt. Handball
Samstag 7. 19:30 Concert à l’église Kirchenkonzert HEITERSHEIM kath. Kirche Chor der Pfarrgemeinde
St-Bartolomäus
Samedi 7 Tournoi interne des jeunes Internes Jugendturnier MEYENHEIM Ass. De Badminton Ass. de badminton
Samedi 7 21h-2h30 Nuit de la Bière avec Dr BOOST Nacht des Biers mit Dr. BOOST SOULTZMATT Salle des fêtes 6 € Football Club +33 (0)3 89 47 62 87
Wintzfelden-Osenbach
Samstag 7. Vitrine Bad Krozingen Schaufenster Bad Krozingen BAD KROZINGEN Kernort Gewerbeverband
& Sonntag 8.
Samstag 7. Art et artisanat Kunst und Handwerk ESCHBACH Um das Castell Gemeinde Eschbach Monika STEIGER
& Sonntag 8. +49 (0)7634 55 04 16
Samstag 7. Pièce de théâtre Theateraufführung HEITERSHEIM Festhalle Theater-AG Grund- und
& Sonntag 8. Hauptschule
du Samedi 7 juin 14h-18h Exposition de porcelaine Porzellan- und GUEBWILLER Musée du Florival Entrée libre Sté d’Histoire et +33 (0)3 89 74 22 89
au Mercredi 27 août sauf mardi et de sculptures WAYNE FISCHER Skulpturenausstellung du Musée du Florival
Sa. , Di. & en collaboration avec l’IEAC WAYNE FISCHER in Zusammenarbeit
jours fériés mit dem IEAC
10h-12h & 14h-18h
Sonntag 8. “Toucher des touches“, Tasten tasten, Führung durch die BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
Visite guidée de la collection Sammlung historische
d’instruments à touches historiques Tasteninstrumente
Dimanche 8 Journée „Les flâneries du Club des artistes“ „Les flâneries du Club des artistes“ ENSISHEIM Promenade Accès libre Club des artistes +33 (0)3 89 81 74 56
Apéritif concert de l’Amicale Aperitifkonzert des Akkordeonisten des Remparts d’Ensisheim et
des accordéonistes d’Ensisheim vereins von Ensisheim und dem Amicale des accordéonistes
et du Centre Haut-Rhin Centre Haut-Rhin d’Ensisheim
Sonntag 8. Journée du jardin Gartentag und HARTHEIM Gewerbeverein Hartheim
et portes ouvertes Tag der offenen Türen
Dimanche 8 dès 9h Grempeltournoi (par équipe Grümpelturnier (2-Personen- MEYENHEIM Ass. de badminton Ass. de badminton
de 2 pers.) + repas de midi Mannschaften) und Mittagessen
Dimanche 8 Pétanque Boulespiel NIEDERHERGHEIM Salle communale ASLN Henry NAST
+33 (0)3 89 49 43 25
Dimanche 8 Concours de pêche international Internationaler Angelwettbewerb REGUISHEIM Étang Denis HORN
+33 (0)3 89 81 01 22
Dimanche 8 dès 9h Marche populaire équestre Pferdewanderung SOULTZMATT Stade 10 €/marche pop. Cavaliers Vallée Noble +33 (0)3 89 47 07 80
de la Gauchmatt et 10 €/repas
17

18
en Juin im Juni
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Dimanche 8 Marché aux puces Flohmarkt WUENHEIM SP d’Issenheim
Montag 9. Concours Fritz Neumeyer Fritz Neumeyer Wettbewerb BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
bis Freitag 13.
Mercredi 11 14h15-16h30 Mercredi nature Natur-Mittwoch GUEBWILLER Maison de retraite EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Donnerstag 12. Soirée lecture policiers, Freiburg Freiburg-Krimi-Leseabend BAD KROZINGEN Öffentliche Bibliothek Bibliothek /
Karin Schickinger
Freitag 13. „Gefahr und Begierde“ „Gefahr und Begierde“ BAD KROZINGEN JOKI Kulturamt
(Film d’art et d’essai) (Der Besondere Film)
Vendredi 13 Golf : Classement semaine Golf : Turnier der Woche BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Vendredi 13 20h Audition de chant SURPRISES Gesangsveranstaltung „SURPRISES“ ENSISHEIM Palais de la Régence Musique Municipale Alexandre LEMONNIER
+33 (0)3 89 81 76 63
Vendredi 13 20h Concert de clôture Abschlusskonzert FESSENHEIM Église Gratuit Comcom Essor du Rhin +33 (0)3 89 48 62 30
Semaine de l’orgue Orgelwoche
Vendredi 13 21h Concert „La Forlane tous azimuts“ Konzert „La Forlane tous azimuts“, GUEBWILLER Les Dominicains de 6 à 10€ +33 (0)3 89 62 21 82
Ensemble Vocal et Instrumental Gesangs- und Instrumentenensemble de Haute-Alsace
de Guebwiller von Guebwiller
Vendredi 13 18h30 Football : Tournoi vétérans Fußball : Veteranenturnier HIRTZFELDEN Stade de foot FC Hirtzfelden Guy JECKER
+33 (0)3 89 83 80 87
Freitag 13. Week-end sportif Sportwochenende BREMGARTEN Sportanlage Sportverein Bremgarten
bis Sonntag 15.
Freitag 13. 19:00 Pièce de théâtre Theateraufführung HEITERSHEIM Festhalle Theater-AG Grund- und
bis Sonntag 15. Hauptschule
Samstag 14. Tournoi „fun“ Gauditurnier BAD KROZINGEN Erlenmattenstadion FC Bad Krozingen /
Brunnenhexen
Samedi 14 Fête du printemps Frühlingsfest BALGAU Fort Foyer club Aimée FOURNEL
+33 (0)3 89 48 66 30
Samedi 14 Journée Kermesse de l’École Élémentaire Kermesse der Ecole Elémentaire ENSISHEIM École Elementaire École +33 (0)3 89 81 01 66
des Mines des Mines des Mines
Samedi 14 8h-11h Journée Portes ouvertes Tag der offenen Türen – ENSISHEIM École Rasser Ass. Parents d’Elèves +33 (0)3 89 81 02 81
Spectacles - Expositions Darbietungen - Ausstellungen
Samedi 14 14h Visite du Château de Hugstein Besuch des Schlosses von Hugstein GUEBWILLER Sté d’Histoire +33 (0)3 89 81 73 24
Samstag 14. 20:30 Son et lumière Freilichtspiele ESCHBACH Weinstetter Hof Gemeinde Eschbach +49 (0)7634 55 04 13
L’histoire de notre village Die Geschichte unseres Dorfes
Samedi 14 10h Balade mythologique Mythologischer Spaziergang GUEBWILLER Parc de la Marseillaise OT +33 (0)3 89 76 10 63
au cœur des arbres inmitten der Bäume
Samedi 14 Kermesse avec repas Kermesse mit Essen MEYENHEIM École Ass. MM Loisirs
et jeux pour les enfants und Spielen für Kinder
Samedi 14 dès 18h Démonstration de freestyle moto Freesytle-Motorrad-Show OSENBACH Terrain de moto cross Entrée payante Moto Club +33 (0)3 89 47 62 04
et feu de la Saint-Jean und Johannisfeuer pour le spectacle
Samedi 14 Audition École de Musique Konzert der Musikschule REGUISHEIM Salle Polyvalente École de Musique +33 (0)3 89 81 76 47
Samedi 14 Journée Sablo’folies - rugby sur sable „Sablo’folies“ - Rugbyspiel ENSISHEIM Rue du Tir Rugby Club Raymond MIESCH
& Dimanche 15 auf Sand +33 (0)3 89 57 60 65 ou
+33 (0)6 63 28 60 65
Samedi 14 Concentration de coccinelles VW VW Käfer-Treffen FESSENHEIM
& Dimanche 15
19

20
en Juin im Juni
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Samedi 14 Exposition Ausstellung GUEBWILLER Cave Dîmière Entrée libre +33 (0)3 89 55 23 07 ou
& Dimanche 15 des Amis des plantes der Pflanzenfreunde O.T. +33 (0)3 89 76 10 63
Samedi 14 Week-end Baguage Steinkauz-Beringung A définir Sundgau Membres 20€ EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
& Dimanche 15 chouettes chevêches Autres 25€
Dimanche 15 Golf : Coupe du président Golf : Präsidentenpokal BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Dimanche 15 7h-10h Circuit de la Régence Regentschaftsrundfahrt ENSISHEIM Place de l’Église Cyclo Club d’Ensisheim
„Vélo pour tous” „Fahrradfahren für alle“
Dimanche 15 14h-18h Kermesse Kermesse ENSISHEIM Hôpital Anim’Action Ansa Elisabeth SIEGWALT
+33 (0)3 89 81 12 55
Sonntag 15. 20:30 Son et lumière Freilichtspiele ESCHBACH Weinstetter Hof Gemeinde Eschbach +49 (0)7634 55 04 13
Ersatztermin L’histoire de notre village Die Geschichte unseres Dorfes
Dimanche 15 Marché aux puces Flohmarkt GUEBWILLER Les amis des jardins
Dimanche 15 Challenge Schebacher (jeunes) Jugendturnier Fußball MERXHEIM Terrain Football Club Merxheim Club house
+33 (0)3 89 74 18 65
Dimanche 15 Concours Interne de pêche Interner Angelwettbewerb REGUISHEIM Étang Denis HORN
+33 (0)3 89 81 01 22
Dimanche 15 12h Repas de la Fête des pères Vatertagsessen RUSTENHART Salle des fêtes Chorales réunies Camille HEGY
Concert du 10 e anniversaire Zehnjähriges Jubiläumskonzert Balgau-Rustenhart +33 (0)3 89 49 44 64
Simone RIEGERT
+33 (0)3 89 48 51 94
Dimanche 15 dès 12h Sanglier à la broche à volonté Wilderschwein am Spieß WINTZFELDEN Ferme du Ritzenthal 17 €/adulte Association St-Georges +33 (0)3 89 47 04 49
8 €/enfant de -12 ans +33 (0)3 89 86 61 24
du Mardi 17 Tournoi de Tennis Jeunes Jugendtennisturnier ENSISHEIM Tennis Club Tennis Club Maurice GARDINI
au Dimanche 29 +33 (0)3 89 81 11 81
Mercredi 18 14h-17h Mercredi nature Natur-Mittwoch FLORIVAL Lac de la Lauch EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Mercredi 18 13h30-17h Mercredi nature Natur-Mittwoch HIRTZFELDEN Vieux-canal EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Rhône au Rhin
Vendredi 20 22h Concert Jubéorama - Ensemble Linéa Jubéorama-Konzert GUEBWILLER Les Dominicains de 8 à 12€ +33 (0)3 89 62 21 82
Etudiants de la Folkwang Ensemble „Linéa“; Studenten de Haute-Alsace
Hochschule Essen der Folkwang-Hochschule Essen
Freitag 20. 17:30 Tournoi des jeunes Jugendturnier HEITERSHEIM Sportzentrum Fussballclub
Vendredi 20 20h Fête de la musique Musikfest RUMERSHEIM Salle polyvalente ALSC
Freitag 20. 20:30 Son et lumière Freilichtspiele ESCHBACH Weinstetter Hof Gemeinde Eschbach Christiane PFEFFERLE
& Samstag 21. L’histoire de notre village Die Geschichte unseres Dorfes +49 (0)7634 55 04 16
Freitag 20. 120 e anniversaire 120-jähriges Jubiläum BREMGARTEN Bürgerhalle Musikverein Bremgarten
bis Sonntag 23.
Samstag 21. Soirée granges à Biengen Schiiereobend Biengen BIENGEN Zehntscheune Biengen Dorfverein /Kulturamt
Samedi 21 20h Fête de la Musique Musikfest ENSISHEIM Centre Ville, Accès libre FAE /Ville /
cafés et Eiblen Ass. de promotion hotelière
et touristique
Samedi 21 Gala de danse Tanzgala FESSENHEIM Salle des fêtes LAC
Samstag 21. 11:00 Tournoi des jeunes Jugendturnier HEITERSHEIM Sportzentrum Fussballclub
Samedi 21 Fête de la Musique Musikfest MEYENHEIM Place de la Mairie Chorale Ste-Cécile et
Amicale des SP de Meyenheim
Samedi 21 Fête de la Musique Musikfest OBERENTZEN École Chorale
21

22
en Juin im Juni
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Samedi 21 19h Fête de la Musique Musikfest OBERHERGHEIM Place de la Mairie Associations réunies Gilbert SCHAEFFER
dont l’Harmonie Municipale +33 (0)3 89 49 44 41
Samedi 21 dès 18h30 Fête de la musique Musikfest GUEBWILLER Places publiques Service Culturel Mme Michèle VIGNE
de la ville +33 (0)3 89 74 98 49
Samedi 21 Fête de la Musique Musikfest REGUISHEIM Meyenheim +33 (0)3 89 49 43 84
Samedi 21 9h Kermesse de l’École maternelle Kermesse des Kindergartens RUSTENHART École maternelle
Samedi 21 dès 20h30 Feu de la Saint-Jean Johannisfeuer WESTHALTEN Strangenberg Gratuit Echo du Strangenberg +33 (0)3 89 47 07 36
Samedi 21 Journée Sablo’folies Sand Ball Sablo’folies Sand Ball ENSISHEIM Rue du Tir Handball Club Pierre BOULBES
& Dimanche 22 +33 (0)3 89 81 76 54
Samstag 21. Fête du jardin Gartenfest HARTHEIM Kleingartenanlage Gartenverein Dicke Hacke
& Sonntag 22.
Samstag 21. 15:00 u. Journées Africaines Afrikatage HEITERSHEIM Bürgerhaus Tukolere Wamu
& Sonntag 22. 11:00
Samedi 21 10h-18h Bourse aux météorites Meteroritenbörse ENSISHEIM Palais de la Régence Ville d’Ensisheim et +33 (0)3 89 26 49 54
& Dimanche 22 Exposition-vente Ausstellung-Verkauf-Vorträge Confrérie Saint-Georges Jean-Marie BLOSSER
Samedi : Soiree festive sur place des gardiens de la météorite +33 (0)3 89 81 04 12
Conférences (Sa. 15 h & Dim. 10h30) Maison paroissiale
Samstag 21. Fête œcuménique Ökumenisches Kirchenfest BAD KROZINGEN Parkplatz ”Im Grün” Kath. und evang.
bis Montag 23. Kirchengemeinde
Sonntag 22. La musique ancienne toute jeune Alte Musik - ganz jung BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH / JMS
Dimanche 22 Gymnastique : Gymnastik: Departement- GUEBWILLER Centre Sportif Section de Gymnastique +33 (0)3 89 74 93 74
Concours Départemental Poussins Meisterschaften der ganz Jungen du Florival Saint-Léger
Sonntag 22. Concert de la manécanterie Konzert der Jugendkantorei BAD KROZINGEN Kurhaus Kath. Kirchengemeinde
des jeunes de Mayence Mainz
Dimanche 22 Apéritif concert de l’Amicale Aperitifkonzert des Akkordeonisten ENSISHEIM Palais de la Régence 4 € Ville d’Ensisheim et +33 (0)3 89 26 49 54
des accordéonistes d’Ensisheim vereins von Ensisheim und Confrérie Saint-Georges Jean-Marie BLOSSER
et du Centre Haut-Rhin dem Centre Haut-Rhin des gardiens de la météorite +33 (0)3 89 81 04 12
Sonntag 22. 10:30 Tournoi des jeunes Jugendturnier HEITERSHEIM Sportzentrum Fussballclub
Dimanche 22 10h-18h Forum des associations Forum der Vereine SOULTZMATT Salle des fêtes Entrée gratuite Ass. Culture et Loisirs +33 (0)3 89 47 67 48
Donnerstag 26. 19:00 Corps de musique de l’armée Luftwaffenmusikcorps HEITERSHEIM Festhalle Behindertenwerkstätte
de l’air allemande
Freitag 27. „Die Jahreszeit des Glücks“ „Die Jahreszeit des Glücks“ BAD KROZINGEN JOKI Kulturamt
(Film d’art et d’essai) (Der Besondere Film)
Freitag 27. Soirée des vieux succès Oldie-Night BAD KROZINGEN Lammplatz Gewerbeverband
Vendredi 27 18h30 Vernissage Jossaphat Saussaye Vernissage Jossaphat Saussaye ENSISHEIM Musée de la Régence Ville d’Ensisheim Sandra SCHLEGEL
+33 (0)3 89 26 49 54
Vendredi 27 21h Podium de l’été et Sommerkonzert ENSISHEIM Zone de loisirs Ville d’Ensisheim et FAE
feu de la Saint-Jean und Johannisfeue de l’Eiblen
Freitag 27. Fête de l’école Schulfest ESCHBACH Grundschule Grundschule
Vendredi 27 20h Cinéma Kino MERXHEIM Salle La Cotonnière
Vendredi 27 Journée Livres scolaires : Achats groupés Sammelkauf und Bestellung ENSISHEIM Collège APEESEE Patrick MARETS
& Samedi 28 et commandes pour les collégiens von Schulbüchern +33 (0)3 89 81 01 03
Vendredi 27 20h30 Gala de danse chorégraphique Gala „Choreografischer Tanz“ GUEBWILLER Salle de Arlette BAUER-KIEFFER
& Samedi 28 gymnastique 1860 +33 (0)3 89 76 01 96
23

24
en Juin im Juni
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Du Ve. 27 juin 14h-18h Exposition “Imprégnations” Ausstellung “Imprégnations” ENSISHEIM Musée de la Régence Accès libre Ville d’Ensisheim Sandra SCHLEGEL
au Ma.15 juillet sauf mardi de Jossaphat Saussaye von Jossaphat Saussaye +33 (0)3 89 26 49 54
Samstag 28. Nuit du rock des Alpes Alpenrock-Nacht BAD KROZINGEN Lammplatz Gewerbeverband
Samedi 28 dès 19h Bal champêtre Tanz im Freien GUNDOLSHEIM Salle des fêtes Entrée gratuite Fabrique de l’église +33 (0)3 89 78 59 05
et soirée Tartes Flambées und Flammkuchenabend
Samedi 28 Étape Tour de France Cyclotouriste Tour de France des Radtourismus, GUEBWILLER Cyclotouristes du Florival M. Jean-Jacques STUDER
Saint-Dié/Guebwiller Etappe Saint-Dié/Guebwiller +33 (0)3 89 74 34 32
Samstag 28. 20:00 Petite chorale s’Chörle HEITERSHEIM Bürgerhaus Bügerverein
Samedi 28 Feu de la Saint-Jean Johannisfeuer REGUISHEIM Stade de l’Ill Philippe SCHWOB
+33 (0)3 89 81 19 52
Samedi 28 Soirée tartes flambées Flammkuchenabend ROGGENHOUSE Amicale des SP
Samedi 28 Golf : RYDER CUP Golf : RYDER CUP BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
& Dimanche 29
Samedi 28 14h-18h Exposition des élèves du cours Ausstellung der Schüler des Kurses ENSISHEIM Palais de la Régence Entrée libre Ville d’Ensisheim Sandra SCHLEGEL
& Dimanche 29 de Kyung BOUHOURS von Kyung BOUHOURS +33 (0)3 89 26 49 54
Samedi 28 Journée Sablo’folies Beach Volley Sablo’folies Beach Volley ENSISHEIM Rue du Tir Volley Ball Club Pascal DANGEL
& Dimanche 29 +33 (0)6 16 32 45 93
Samstag 28. Championnat régional du Land Landesmeisterschaft HEITERSHEIM Schützenhaus Leinkaliber-
& Sonntag 29. Schützenverein
Samedi 28 Week-end Entre 2 équinoxes Wochenende zwischen HIRTZFELDEN Maison de la Nature Membres 20€ EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
& Dimanche 29 2 Nachtgleichen Autres 25€
Dimanche 29 Journée Vide grenier Trödelmarkt BILTZHEIM Commune +33 (0)3 89 49 45 10
Dimanche 29 14h30 Concours Interne Interner Wettbewerb der ENSISHEIM Salle Elisatia Sté de Gymnastique André HORN
de la Société de Gymnastique „Société de Gymnastique“ Elisatia +33 (0)3 89 26 39 74
Dimanche 29 17h Concert La Technologie des anges Konzert „La Technologie des anges“ GUEBWILLER Les Dominicains de 3 à 5€ +33 (0)3 89 62 21 82
Écoles de musique du Sundgau Musikschulen des Sundgaus aus de Haute-Alsace
à Brunstatt & Jonathan PONTIER Brunstatt und Jonathan PONTIER
Sonntag 29. 10:00 Fête paroissiale Gemeindefest HEITERSHEIM Ev. Gemeindezentrum Ev. Kirchengemeinde
Dimanche 29 12h-18h Fête champêtre Tanz im Freien OBERHERGHEIM Étang Thurwald Ass. Pêche Marc KELLER
et Pisciculture APP +33 (0)3 89 49 91 91
Dimanche 29 11 h Fête patronale Sts Pierre et Paul Kirchweihfest Sankt Peter und Paul MERXHEIM Foyer paroissial Ass. St-Sébastien +33 (0)3 89 49 51 30
(repas) (Essen)
Dimanche 29 Marché aux puces Flohmarkt ROGGENHOUSE Amicale des SP
Dimanche 29 Fuchsà Fàscht Fuchsà Fàscht RUSTENHART Place du village Amicale des SP André AMBIEHL
+33 (0)3 89 49 90 08
Jean-Luc SCHNEIDER
+33 (0)3 89 49 94 21
Dimanche 29 dès 10h30 Marche gourmande - Parcours varié Schlemmerwanderung – 8 km-Tour WINTZFELDEN Wintzfelden/Osenbach 28 € Football Club +33 (0)3 89 47 62 87 ou
d’environ 8 km avec 7 points repas mit 7 Essenspausen /Wintzfelden Wintzfelden-Osenbach +33 (0)3 89 47 09 71
25

26
en Juillet im Juli
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Juillet Mardis & Visite guidée du centre historique Führung durch das historische GUEBWILLER RDV à l’Office 4,50 €/pers. OT +33 (0)3 89 76 10 63
Jeudis Zentrum de tourisme
10h
Juillet Mardis Marché de montagne Bergmarkt – Verkauf von LAUTENBACH-ZELL +33 (0)3 89 76 32 08
18h-21h Vente de produits fermiers Bauernhof- und
et artisanaux du Haut-Florival Handwerksprodukten
Juillet Mercredis Visite d’une abbaye romane Besuch einer romanischen Abtei MURBACH Abbaye de Murbach 4,50€/pers. OT +33 (0)3 89 76 10 63
10h
Juillet Vendredis ”Les Vendredis de l’Observatoire” Observatorium OSENBACH Observatoire 4€ /adulte - 2€ /enfant Sté astronomique +33 (0)3 89 47 62 48
à 22 h d’Osenbach 10€ /famille du Haut-Rhin
Juillet Jeudis Visite guidée de la vieille ville Führung durch die Altstadt SOULTZ RDV à 4,50€/pers. OT +33 (0)3 89 76 83 60
10h l’Office de tourisme
Juillet Lundis Visite de l’Espace des Sources Besichtigung des Wassermuseums SOULTZMATT Espace des Sources Gratuit - Visite libre Espace des Sources +33 (0)3 89 86 06 41
14h-17h30 Sur réservation
Mercredis et Jeudis pour groupes
15h30-18h
Dimanches
14h-17h
Jeudis dès 9h30 Visite du sentier viticole Begehung des Weinpfads SOULTZMATT Place de la Mairie Gratuit Syndicat viticole +33 (0)3 89 47 02 38
Mercredis et Jeudis Visite de l’usine d’embouteillage Besichtigung der Abfüllfabrik SOULTZMATT Sources Gratuit Sources de Soultzmatt +33 (0)3 89 86 06 41 ou
à 14h de Soultzmatt Sur réservation +33 (0)3 89 47 00 06
Juli Mittwoch Visite de la Société Schladerer Führung durch die Fa. Schladerer STAUFEN Treffpunkt Anmeldung +49 (0)7633 805 36
14:00 Découvrez les secrets de la distillerie Das Geheimnis der Destillation Tourist-Info erforderlich
Juli Mittwoch Visite de la vieille ville de Faust Besichtigung der alten Fauststadt STAUFEN Treffpunkt 3,50€ ohne Gästekarte +49 (0)7633 805 36
16:30 Tourist-Info 2,50€ mit Gästekarte
7,50€ für Weinprobe
Juli Donnerstag Tour Mephisto Mephisto-Tour STAUFEN Treffpunkt 18€/Person Tourist-Info +49 (0)7633 805 36
17:00 Une ville en scène Eine Stadt wird zur Bühne Tourist-Info Anmeldung
u. Samstag erforderlich
15:00
Juillet Vendredis Visite du sentier botanique Besichtigung des Botanik- WESTHALTEN Devant le Gratuit Syndicat viticole +33 (0)3 89 47 01 06
dès 9h30 et viticole und Weinpfades Crédit Mutuel
du Sa. 7 juin 14h-18h Exposition de porcelaine Porzellan- und Skulpturenausstellung GUEBWILLER Musée du Florival Entrée libre Sté d’Histoire et +33 (0)3 89 74 22 89
au Me. 27 août sauf mardi et de sculptures WAYNE FISCHER WAYNE FISCHER in Zusammenarbeit du Musée du Florival
Sa. , Di. & en collaboration avec l’IEAC mit dem IEAC
jours fériés
10h-12h & 14h-18h
Mercredi 2 13h30-17h30 Mercredi nature Natur-Mittwoch GUEBWILLER Maison de la Nature EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Mercredi 2 13h30-17h Mercredi nature Natur-Mittwoch HIRTZFELDEN Maison de la Nature EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
Mercredi 2 dès 9h30 Visite guidée de la commune Geführte Besichtigung der Gemeinde WESTHALTEN Devant la Mairie Gratuit Mairie de Westhalten +33 (0)3 89 47 69 11
du Jeudi 3 Journée Centre de loisirs Freizeitzentrum ENSISHEIM École RASSER Ass. familiale +33 (0)3 89 49 47 88
au Vendredi 25 sans hébergement ohne Unterbringung
Freitag 4. Le cirque „Fantastico“ Zirkus Fantastico auf Zeitreise BAD KROZINGEN Weinbrunnen Arche /
pour un voyage dans le temps im Kurpark JMS Südlicher Breisgau
Freitag 4. „La Flûte Magique“ de W. A. Mozart ”Die Zauberflöte” von W. A. Mozart BAD KROZINGEN Kurhaus Ballettschule Monika Albert
Freitag 4. Soirée Internationale du clavecin Internationaler Cembaloabend BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
27

28
en Juillet im Juli
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Freitag 4. 11:00 Musique rock au château Rock im Schloss HEITERSHEIM Schlosshof Malteserschloss-Schule
Freitag 4. 20:30 Son et lumière Freilichtspiele ESCHBACH Weinstetter Hof Gemeinde Eschbach Christiane PFEFFERLE
& Samstag 5. L’histoire de notre village Die Geschichte unseres Dorfes +49 (0)7634 55 04 16
Samstag 5. „La Flûte Magique“ ”Die Zauberflöte” BAD KROZINGEN Kurhaus Ballettschule
de W. A. Mozart von W. A. Mozart Monika Albert
Samedi 5 14h Pétanque : Challenges Boule-Pokal „Stadt Guebwiller“ GUEBWILLER Stade F.Throo Section Pétanque / +33 (0)3 89 76 18 47 ou
“Ville de Guebwiller” und Regionalrat (Conseil Général) FCG 1910 +33 (0)6 84 38 49 52
et Conseil Général
Samstag 5. Nuit des orgues Orgelnacht BAD KROZINGEN Kath. Pfarrkirche Pfarramt St. Alban
St. Alban
Samedi 5 Bal des puces Flohmarktball BLODELSHEIM Cour de l’école ASB Christiane RENNER
Les Tilleuls +33 (0)3 89 48 61 41
Samedi 5 Après-midi Inauguration de 8 jardins Einweihung der 8 Gärten ENSISHEIM Jardins Familiaux Jardins familiaux Christian MEYER
d’Ensisheim +33 (0)3 89 49 43 25
Samedi 5 22h Concert Nuit Hypnotique II Konzert „Hypnotische Nacht“ II GUEBWILLER Les Dominicains de 10 à 15€ +33 (0)3 89 62 21 82
de Haute-Alsace
Samstag 5. 18:30 Fête du „Zipfelkreuz“ Zipfelkreuzfest HEITERSHEIM Weingut Zotz/Festhalle Malteser-Fanfarenzug
Samedi 5 Soirée Nuit tricolore (pâté en croûte chaud, Französisches Fest (verschiedene MEYENHEIM Chapiteau Réservation Société de pêche
salades variés, dessert & café) Salate, Dessert und Kaffee) ”les amateurs de la gaule”
Animation dansante avec Tanzveranstaltung
Patrick Melodies mit Patrick Melodies
vers 23h30 Feu d’artifices Feuerwerk
Bal champêtre Tanz im Freien
Samedi 5 Sanglier à la broche Wilderschwein am Spieß NIEDERHERGHEIM Dépôt des pompiers Sapeurs Pompiers Noël JAEGER
+33 (0)3 89 49 47 88
Samedi 5 20h Feu de la Saint-Jean Johannisfeuer OBERHERGHEIM Stade de foot Football Club Georges GANDER
d’Oberhergheim +33 (0)3 89 49 40 85
Samedi 5 19h-2h30 Feu d’été Sommerfeuer WINTZFELDEN Stade Blumenstein Gratuit Football Club +33 (0)3 89 47 62 87
Wintzfelden-Osenbach
Samstag 5. Salon des jeunes animaux Jungtierschau BAD KROZINGEN Vereinsgelände Kleintierzuchtverein
& Sonntag 6. Association d’élevage de petits Kleintierzuchtverein C921 Kleintierzuchtverein C921 Bad Krozingen
animaux C921
Samstag 5. Fête d’été Sommerfest BAD KROZINGEN Vereinsgelände Verein der Gartenfreunde
& Sonntag 6. Gartenfreunde Bad Krozingen
Samstag 5. Fête Sts Pierre et Paul Gemeindefest Peter- und Paul HARTHEIM Rheinstrasse Vereinsgemeinschaft
bis Montag 7.
Sonntag 6. „La Flûte Magique“ de W. A. Mozart ”Die Zauberflöte” von W. A. Mozart BAD KROZINGEN Kurhaus Ballettschule Monika Albert
Dimanche 6 Marché aux puces Flohmarkt BLODELSHEIM Rue du Canal ASB Christiane RENNER
d’Alsace +33 (0)3 89 48 61 41
Sonntag 6. 19h Sérénade Serenadenkonzert HEITERSHEIM Schlosshof Musikverein
Dimanche 6 17h Concert d’ouverture de l’Académie Eröffnungskonzert der INGERSHEIM Église 10€ M. DERYCKE-Wattwiller
d’orgue d’Issenheim, Orgelakademie von Issenheim, étudiants 5€ +33 (0)6 20 77 12 26
Orgue et soprano Orgel und Soprano
du Dimanche 6 Séjour 7 ans et + Aufenthalt für Kinder im Alter A définir A définir A définir EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
au Samedi 12 von 7 und mehr Jahren
Mardi 8 10h Visite guidée de la commune Geführte Besichtigung der Gemeinde WINTZFELDEN RDV devant l’Église Guide : +33 (0)3 89 47 02 85
Sainte-Odile Antoine WISSELMANN
29

30
en Juillet im Juli
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Mittwoch 9. Excursion Exkursion in die Heimat BAD KROZINGEN Aosta-Tal Breisgaudans
le pays des Litschgi der Litschgis Geschichtsverein
Mercredi 9 Journée Centre de loisirs Freizeitzentrum REGUISHEIM Salle Polyvalente
Mercredi 9 9h30 Visite guidée de la commune Geführte Besichtigung der Gemeinde SOULTZMATT RDV Place de la Mairie Guide: René BRUN +33 (0)3 89 47 00 01
Jeudi 10 20h30 Concert d’orgue Orgelkonzert ISSENHEIM Église 10€ M. DERYCKE - Wattwiller
Hommage à Boely „Hommage an Boely“ étudiants 5€ +33 (0)6 20 77 12 26
Freitag 11. „Auf der anderen Seite“ „Auf der anderen Seite“ BAD KROZINGEN JOKI Kulturamt
(Film d’art et d’essai) (Der Besondere Film)
Vendredi 11 Golf : Classement semaine Golf : Turnier der Woche BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Vendredi 11 20h Conférence diaporama de l’association Diavortrag des Vereins der LINTHAL Dorfhüs gratuit +33 (0)6 76 30 25 00
Châteaux forts et villes fortifiées Festungen und befestigten www.slindeblatt.net
d’Alsace Städte des Elsass
Vendredi 11 20h30 Concert de clôture Orgelkonzert OBERHERGHEIM Église Entrée libre Académie d’Orgue M. DERYCKE - Wattwiller
de l’Académie d’orgue d’Oberhergheim d’Issenheim +33 (0)6 20 77 12 26
Freitag 11. 20:30 Son et lumière : Freilichtspiele : ESCHBACH Weinstetter Hof Gemeinde Eschbach +49 (0)7634 55 04 13
& Samstag 12. L’histoire de notre village Die Geschichte unseres Dorfes
Ersatztermine
Samstag 12. 20:00 Petite série de concerts Kleine Konzertreihe HEITERSHEIM Villa Urbana Stadt Heitersheim
Samedi 12 dès 19h Bal tricolore et soirée Französischer Ball SOULTZMATT Stade Entrée gratuite Ass. sportive +33 (0)3 89 47 02 24
Tartes Flambées und Flammkuchenabend de la Gauchmatt
Dimanche 13 Bal du 13 juillet - Défilé Ball des 13. Juli - Parademarsch BLODELSHEIM Salle polyvalente Ass. de gestion +33 (0)3 89 48 60 54
de la salle polyvalente
Sonntag 13. Concert à l’église Kirchenkonzert BREMGARTEN Kirche Frauenchor Bremgarten
Dimanche 13 20h Nuit tricolore Französische Nacht ENSISHEIM Eiblen Ville/FAE Mairie : 03 89 83 32 14
Dimanche 13 Fête nationale - Feu d’artifice - Bal Nationalfeiertag – Feuerwerk - Ball FESSENHEIM
Dimanche 13 15h Visite guidée suivie d’un concert Geführte Besichtigung mit GUEBWILLER Les Dominicains de 2 à 4€ +33 (0)3 89 62 21 82
Musikhochschule Freiburg anschliessendem Konzert, de Haute-Alsace
Musikhochschule Freiburg
dès 21h Fête Nationale - Bal public - Nationalfeiertag – öffentlicher Ball GUEBWILLER Place Service des sports
Feu d’Artifice Feuerwerk de l’hôtel de Ville de la ville
Dimanche 13 7h-18h Marché aux puces Flohmarkt GUNDOLSHEIM Dans les rues Football Club +33 (0)3 89 49 61 23
+33 (0)3 89 49 71 67
Sonntag 13. 10:00 Fête conviviale Hock HEITERSHEIM Schützenhaus Kleinkaliber-
Schützenverein
Dimanche 13 Grempel Pétanque Boule-Grümpelturnier NIEDERHERGHEIM Salle communale ASLN Henry NAST
+33 (0)3 89 49 43 25
Dimanche 13 Grempelturnier Grümpelturnier OBERENTZEN Stade
Dimanche 13 20h Fête tricolore et retraite Französisches Fest mit Fackelzug OBERHERGHEIM Place de la Mairie Commune et APOCO Gilbert SCHAEFFER
aux flambeaux +33 (0)3 89 49 44 41
Dimanche 13 21h30 Retraite aux flambeaux Fackelzug WESTHALTEN Devant la Mairie Gratuit Sapeurs pompiers +33 (0)3 89 78 59 80
Sonntag 13. Rothaus de Bad Krozingen Bad Krozinger Rothaus BAD KROZINGEN Kurgebiet Kur und Bäder GmbH
bis Samstag 19. Semaine du cyclisme Radsportwoche
Lundi 14 Bal avec feu d’artifice Ball mit Feuerwerk BALGAU Place du village Commune de Balgau
et Foyer club
Lundi 14 Golf : Classement 14 juillet Golf : Turnier des 14. Juli BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
31

32
en Juillet im Juli
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Lundi 14 Nuit tricolore Französisches Fest ISSENHEIM
avec crémation du bucher mit großem Feuer
Lundi 14 14h Promenade découverte Entdeckungswanderung LINTHAL Départ à la Mairie Gratuit +33 (0)6 76 30 25 00
”Que la montagne est belle” ”Wie schön doch die Berge sind” www.slindeblatt.net
(durée 4h30) (Dauer: 4 Std. 30)
Mercredi 16 dès 9h Visite guidée de la commune Geführte Besichtigung der Gemeinde WESTHALTEN Devant la Mairie Gratuit Mairie de Westhalten +33 (0)3 89 47 69 11
Jeudi 17 dès 21h Des Ânes et des Lutins WESTHALTEN RDV pl. de la Mairie Gratuit Animagination +33 (0)3 89 47 02 58
Jeudi 17 14h30 Visite guidée avec Geführte Besichtigung mit den GUEBWILLER Départ à 14h30 Gratuit +33 (0)3 89 55 23 07 ou
Les Amis des Plantes Pflanzenfreunden à la Sandgrube O.T. +33 (0)3 89 76 10 63
Sentier botanique et forestier Botanik- und Waldpfad (rue du Sudel)
de l’Axwald des Axwalds
21h Concert Hommage Hommagekonzert GUEBWILLER Les Dominicains de 15 à 24€ +33 (0)3 89 62 21 82
à Mstislav Rostropovitch an Mstislav Rostropovitch de Haute-Alsace
Freitag 18. Aperçus Einblicke - Führung mit Konzert BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
Visite guidée avec un concert
Freitag 18. 60 e anniversaire - Banquet 60-jähriges Jubiläum - Festbankett HARTHEIM Rheinhalle
Vendredi 18 dès 16h La ferme en fête Bauernhoffest OSENBACH Ferme RUE Entrée gratuite Annick et Christophe RUE +33 (0)3 89 47 63 83
du Vendredi 18 Concentration trike Trike-Treffen RUSTENHART Salle polyvalente Trike two days Mme SCHWAB
au Dimanche 20 +33 (0)3 89 29 06 19
Samedi 19 13h Randonnée d’une demi journée Halbtageswanderung in Linthal LINTHAL Mairie Gratuit +33 (0)6 76 30 25 00
à Linthal, Village aux cinq chapelles Dorf der fünf Kapellen www.slindeblatt.net
Samedi 19 Marché aux Puces nocturne Nächtlicher Flohmarkt OBERENTZEN Stade ASO
Samstag 19. Fête des sources et des lumières Quellen- und Lichterfest BAD KROZINGEN Kurpark / Kernort Kur und Bäder GmbH
& Sonntag 20.
Samstag 19.07 Concert plein air dans le parc Open Air im Park BAD KROZINGEN Kurpark Kur und Bäder GmbH
bis Mittwoch 6.08.
Samstag. 19. Markgräfler Cup - Semaine sportive Markgräfler Cup Sportwoche HARTHEIM Sportplatz Sportverein Hartheim
bis Freitag 25.
Dimanche 20 Journée Marché aux Puces Flohmarkt ISSENHEIM organisé par l’ASEI Football +33 (0)3 89 76 12 52
+33 (0)6 25 17 56 28
Dimanche 20 8h Concours canin : Hundewettbewerb von „Agility“ GUEBWILLER Terrain Paul Déroulè Training Club Canin +33 (0)3 89 74 38 78 ou
Concours D’Agility Du Florival +33 (0)3 89 76 00 42
Dimanche 20 12h-21h Concerts La Dolce Vita La Dolce Vita-Konzerte GUEBWILLER Les Dominicains de 10 à 12€ renseignements
Journée „SUIVEZ LA VOIX“ „FOLGT DER STIMME“-Tag de Haute-Alsace un concert et réservations
15€ déjeuner +33 (0)3 89 62 21 82
ou dîner (possibilité
formule 3 concerts
et repas)
Dimanche 20 Grempel Tournoi Grümpelturnier NIEDERHERGHEIM Football Club FCN Bruno BARLEON
+33 (0)3 89 49 92 69
Dimanche 20 7h-18h Marché aux Puces Flohmarkt OBERHERGHEIM Rue principale Amicale des SP Frédéric SUTTER
+33 (0)3 89 49 93 68
Mercredi 23 Centre de loisirs Freizeitzentrum REGUISHEIM Salle Polyvalente
Mercredi 23 9h30 Visite guidée de la commune Geführte Besichtigung der Gemeinde SOULTZMATT RDV Pl. de la Mairie Guide: René BRUN +33 (0)3 89 47 00 01
Mercredi 23 dès 17h Nuit du Tourisme Tourismusnacht WESTHALTEN Devant le Crédit Mutuel Entrée gratuite Chorale Sainte-Cécile +33 (0)3 89 47 04 15
puis Place du Tilleul
33

34
en Juillet im Juli
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Jeudi 24 dès 21h Des Ânes et des Lutins WESTHALTEN RDV pl. de la Mairie Gratuit Animagination +33 (0)3 89 47 02 58
Jeudi 24 14h30 Visite guidée avec Les Amis des Plantes Geführte Besichtigung mit den GUEBWILLER Départ à 14h30 Gratuit +33 (0)3 89 55 23 07 ou
Sentier botanique et panoramique Pflanzenfreunden, Botanik- à l’ancienne gare O.T. +33 (0)3 89 76 10 63
du vignoble und Panoramapfad im Weinberg
Freitag 25. Football : Tournoi international Fußball : Internationales BAD KROZINGEN Herbert-Bärmann- SV Tunse +49 (0)7633 40 08 64
bis Sonntag 27. „Vita Classica“ U-19 Vita Classica U-19 Turnier Sportanlangel
du Vendredi 25 21h30 Spectacle vivant POUCHKINE ou Aufführung POUCHKINE ou SOULTZ Parc du château 14 - 20€/adulte +33 (0)3 89 74 26 15
au Dimanche 27 LA PROPHETIE DE L’HOMME BLANC LA PROPHETIE DE L’HOMME BLANC d’Anthès 10€/enfant +33 (0)6 16 41 85 60
Samedi 26 Après-midi Fête la moisson - Soirée dansante Erntefest – Tanzabend BLODELSHEIM Site de l’entreprise Moisson d’antan Laurent HUGELIN
+ soir Défilé de machines anciennes Parade alter Maschinen Sauter, 38 rue +33 (0)3 89 48 54 23
d’Ensisheim
Samedi 26 20h Soirée Estivale Sommerabend ENSISHEIM Cité Ste-Thérèse Ville / FAE Mairie : +33 (0)3 89 83 32 14
Samedi 26 14h Visite commentée du cimetière Kommentierte Besichtigung des LINTHAL Cimetière Gratuit Association
(durée 2h), Généalogie et traditions Friedhofs (Dauer: 2 Std.), Stammbaum S’Lindeblätt
funéraires d’un village und Bestattungstraditionen eines Dorfes +33 (0)6 76 30 25 00
Samedi 26 dès 19h Soirée alsacienne - Présentation Elsässischer Abend – Volkstänze, ORSCHWIHR Place de l’église Entrée libre M. ZIEGLER
de danses folkloriques, bal en Ball im Freien, Getränke, Snacks +33 (0)3 89 76 90 12
plein air, boissons, petites
restaurations
Samedi 26 14h-22h Marché aux puces Flohmarkt OSENBACH Stade de foot Football Club +33 (0)3 89 47 62 87
Wintzfelden-Osenbach
Samedi 26 Marche Populaire Volksmarsch ISSENHEIM ASEI Football +33 (0)3 89 76 12 52
& Dimanche 27 +33 (0)6 25 17 56 28
Samstag 26.07 60 e semaine de la musique à Staufen 60. Staufener Musikwoche STAUFEN Aula Stadt Staufen
bis Samstag 02.08 Concerts classiques Klassische Konzerte Faust-Gymnasium
Dimanche 27 11h Fête la moisson - Défilé de Erntefest BLODELSHEIM Site de l’entreprise Moisson d’antan Laurent HUGELIN
machines anciennes Parade alter Maschinen Sauter, 38 rue +33 (0)3 89 48 54 23
d’Ensisheim
Dimanche 27 15h Visite guidée suivie d’un concert Geführte Besichtigung mit GUEBWILLER Les Dominicains de 2 à 4€ +33 (0)3 89 62 21 82
avec Agnès Lindecker, violoncelle anschliessendem Konzert de Haute-Alsace
et Philippe Lindecker, violon mit Agnès Lindecker (Cello)
und Philippe Lindecker (Geige)
Dimanche 27 Marché aux Puces Flohmarkt NIEDERHERGHEIM FCN Gérard HECHINGER
+33 (0)3 89 49 90 26
Dimanche 27 10h30-19h Fête de l’Âne Eselfest WESTHALTEN Dans les rues 4 € Westhalten en Fête +33 (0)3 89 47 01 42
Lundi 28 14h30 Visite guidée de Lautenbach- Geführte Besichtigung von Lautenbach LAUTENBACH Mairie Gratuit Association
Schweighouse, Durée 3h avec Schweighouse (Dauer: 3 Std., S’Lindeblätt
verre de l’amitié mit Umtrunk) +33 (0)6 76 30 25 00
du Lundi 28 juil. Journée Centre de loisirs Freizeitzentrum ENSISHEIM École Rasser Association familiale
au Jeudi 14 août sans hébergement ohne Unterbringung
Mercredi 30 Golf : Classement semaine Golf : Turnier der Woche BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Jeudi 31 Cyclisme : Tour d’Alsace Radsport : Tour d’Alsace GUEBWILLER Pl. de l’Hôtel de Ville Ville de GUEBWILLER +33 (0)3 89 74 98 50
Jeudi 31 dès 21h Des Ânes et des Lutins WESTHALTEN RDV pl. de la Mairie Gratuit Animagination +33 (0)3 89 47 02 58
35

36
en Août im August
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Août Mardis & Jeudis Visite guidée du centre historique Geführte Besichtigung des GUEBWILLER RDV à l’office 4,50€/pers. OT +33 (0)3 89 76 10 63
10h historischen Zentrums de tourisme
Les lundis 4, 14h30 Visite guidée de Lautenbach Geführte Besichtigung von LAUTENBACH Mairie Gratuit Association
11 & 18 août Schweighouse, durée 3h Lautenbach Schweighouse S’Lindeblätt
avec verre de l’amitié (Dauer: 3 Std., mit Umtrunk) +33 (0)6 76 30 25 00
Août Mardis Marché de montagne Bergmarkt – Verkauf von Bauernhof LAUTENBACH-ZELL +33 (0)3 89 76 32 08
18h-21h Vente de produits fermiers und Handwerksprodukten
et artisanaux du Haut-Florival des Haut-Florival
Août Mercredis Visite d’une abbaye romane Besichtigung einer romanischen MURBACH Abbaye de Murbach 4,50€/pers. OT +33 (0)3 89 76 10 63
10h Abtei
Août Vendredis Les Vendredis de l’Observatoire “Observatorium” OSENBACH Observatoire 4€ /adulte - 2€ /enfant Société astronomique +33 (0)3 89 47 62 48
à 21 h d’Osenbach 10€ /famille du Haut-Rhin
Août Jeudis Visite guidée de la vieille ville Geführte Besichtigung SOULTZ RDV à l’office 4,50€/pers. OT +33 (0)3 89 76 83 60
10h der Altstadt de tourisme
Août Lundis Visite de l’Espace des Sources Besichtigung der Quellen SOULTZMATT Espace des Sources Gratuit - Visite libre Espace des Sources +33 (0)3 89 86 06 41
14h-17h30 Sur réservation
Mercredis & Jeudis pour groupes
15h30-18h
Dimanches
14h-17h
Jeudis Visite du sentier viticole Begehung des Weinpfades SOULTZMATT Place de la Mairie Gratuit Syndicat viticole +33 (0)3 89 47 02 38
dès 9h30
Mercredis & Jeudis Visite de l’usine Besichtigung der Abfüllfabrik SOULTZMATT Sources Sur réservation Sources de Soultzmatt +33 (0)3 89 47 00 06 ou
à 14h d’embouteillage de Soultzmatt Gratuit +33 (0)3 89 86 06 41
August Mittwoch Visite de la Société Schladerer Führung durch die Fa. Schladerer STAUFEN Treffpunkt Anmeldung +49 (0)7633 805 36
14:00 Découvrez les secrets de la distillerie Das Geheimnis der Destillation Tourist-Info erforderlich
August Mittwoch Visite de la vieille Besichtigung der STAUFEN Treffpunkt 3,50€ ohne Gästekarte +49 (0)7633 805 36
16:30 ville de Faust alten Fauststadt Tourist-Info 2,50€ mit Gästekarte
7,50€ für Weinprobe
August Donnerstag Tour Mephisto Mephisto-Tour STAUFEN Treffpunkt 18€/Person Tourist-Info +49 (0)7633 805 36
17:00 Une ville en scène Eine Stadt wird zur Bühne Tourist-Info Anmeldung
& Samstag erforderlich
15:00
Août Vendredis Visite du sentier botanique Begehung des Botanik- WESTHALTEN Devant le Gratuit Syndicat viticole +33 (0)3 89 47 01 06
dès 9h30 et viticole und Weinpfades Crédit Mutuel
Sonntag 01.06 60 e semaine de la musique à Staufen 60. Staufener Musikwoche STAUFEN Aula Stadt Staufenn +49 (0)7633 805 36
bis Samstag 02.08 Concerts classiques Klassische Konzerte Faust-Gymnasium
Mittwoch 6. Concert plein air dans le parc Open Air im Park BAD KROZINGEN Kurpark Kur und Bäder GmbH
du Samedi 7 juin 14h-18h Exposition de porcelaine Porzellan- und GUEBWILLER Musée du Florival Entrée libre Sté d’Histoire et +33 (0)3 89 74 22 89
au Mercredi 27 août sauf mardi et de sculptures WAYNE FISCHER Skulpturenausstellung WAYNE FISCHER du Musée du Florival
Sa. , Di. & jours fériés en collaboration avec l’IEAC in Zusammenarbeit mit dem IEAC
10h-12h & 14h-18h
37

38
en Août im August
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Freitag 1. 17:30 54 e Fête de Vin du Markgräflerland 54. Regionales Markgräfler Weinfest STAUFEN Historische Altstadt
Ouverture avec cortège Eröffnung mit Festumzug und
et introduction de la nouvelle Einführung der neuen Markgräfler
princesse du Markgräflerland Prinzessin
21:00 54 e Fête de Vin du Markgräflerland 54. Regionales Markgräfler Weinfest STAUFEN Grosse Bühne
Concert Unterhaltungskonzert auf Schladerer Platz
dem Festgelände
Vendredi 1 er 21h30 Spectacle vivant POUCHKINE ou Aufführung POUCHKINE, SOULTZ Parc du château 15 à 20€/adulte +33 (0)3 89 74 26 15
& Samedi 2 LA PROPHETIE DE L’HOMME BLANC LA PROPHETIE DE L’HOMME BLANC d’Anthès 10€/enfant +33 (0)6 16 41 85 60
du Vendredi 1 er Fête de la Carpe Frite Karpfenfest MUNCHHOUSE Chapiteau Football Club
au Dimanche 3
Samedi 2 21h Concert Nicolas Lugansky Nicolas Lugansky-Konzert GUEBWILLER Les Dominicains de 15 à 24€ +33 (0)3 89 62 21 82
de Haute-Alsace
Samedi 2 dès 20h Soirée tartes flambées Flammkuchenabend ISSENHEIM Sapeurs Pompiers +33 (0)3 89 76 19 59
Samedi 2 14h Flânerie (durée 4h) - Sur les traces de Spaziergang (Dauer: 4 Std.) – Auf den LAUTENBACH RDV devant Gratuit Association
Jean EGEN de la maison natale Spuren von Jean EGEN, Besuch la collégiale S’Lindeblätt
sous les Tilleuls au Dauvillers des Geburtshauses +33 (0)6 76 30 25 00
de l’oncle FOUCHS
Samstag 2. 17:30 54 e Fête de Vin du Markgräflerland 54. Regionales Markgräfler Weinfest STAUFEN Grosse Bühne
Concert Unterhaltungskonzert auf Schladerer Platz
dem Festgelände
20:00 54 e Fête de Vin du Markgräflerland 54. Regionales Markgräfler Weinfest STAUFEN Schladerer Platz
Concert du Big Band du Markgräflerland Gastspiel mit dem Stimmungs Big Band
„Die Rebländer“ aus dem Markgräflerland -
„Die Rebländer“
Samstag 2. Fête des pompiers Feuerwehrhock BREMGARTEN Feuerwehrhaus FFW Bremgarten
bis Montag 4.
Sonntag 3. Musique dans la chapelle Kapellenmusik BAD KROZINGEN Glöcklehofkapelle Kath. Kirchengemeinde
Dimanche 3 15h-17h Visite du fameux retable Besichtigung des berühmten Altars BUHL RDV Gratuit Ass. S’Lindeblätt
de l’école Schongauer der Schongauer Schule devant l’église +33 (0)6 76 30 25 00
Dimanche 3 15h Visite guidée suivie d’un concert Geführte Besichtigung mit anschliessen GUEBWILLER Les Dominicains de 2 à 4€ +33 (0)3 89 62 21 82
Quatuor de trombonnes du Grand dem Konzert, de Haute-Alsace
Ensemble de Cuivres d’Alsace Posaunenquartett des „Grand
Ensemble de Cuivres d’Alsace”
Dimanche 3 16h-21h Marché de montagne exceptionnel - Bergmarkt – Verkauf von Bauernhof- LAUTENBACH-ZELL +33 (0)3 89 76 32 08
Vente de produits fermiers et und Handwerksprodukten
artisanaux du Haut-Florival des Haut-Florival
Dimanche 3 Marché aux puces Flohmarkt MUNCHHOUSE ASCL
Sonntag 3. 11:00 54 e Fête de Vin du Markgräflerland 54. Regionales Markgräfler Weinfest STAUFEN Grosse Bühne
Concert Unterhaltungskonzert auf Schladerer Platz
dem Festgelände
Montag 4. 17:00 54 e Fête de Vin du Markgräflerland 54. Regionales Markgräfler Weinfest STAUFEN Grosse Bühne
Concert Unterhaltungskonzert auf Schladerer Platz
dem Festgelände
39

40
en Août im August
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Mardi 5 18h30 Visite guidée Sur les traces Geführte Besichtigung. Auf den LINTHAL RDV Gratuit Association
du passé de Linthal Spuren der Vergangenheit devant la mairie S’Lindeblätt
von Linthal +33 (0)6 76 30 25 00
Mardi 5 10h Visite guidée de la commune Geführte Besichtigung der Gemeinde WINTZFELDEN RDV devant Guide : +33 (0)3 89 47 02 85
l’église Ste-Odile Antoine WISSELMANN
Mercredi 6 Challenge Spiess (Football) Ehrenpokal Spiess (Fußball) MUNCHHOUSE Complexe sportif Football Club
Mercredi 6 9h30 Visite guidée de la commune Geführte Besichtigung der Gemeinde SOULTZMATT RDV pl. de la Mairie Guide : René BRUN +33 (0)3 89 47 00 01
Jeudi 7 14h30 Visite guidée avec Geführte Besichtigung mit GUEBWILLER Parc de la Marseillaise Gratuit +33 (0)3 89 55 23 07 ou
les Amis des Plantes den Pflanzenfreunden Départ à l’entrée O.T. +33 (0)3 89 76 10 63
du parc
Jeudi 7 14h Flânerie pastorale entre Hilsen Schäferspaziergang zwischen Hilsen LINTHAL RDV Gratuit Association
et Remspach (durée : 3h) und Rempsbach (Dauer: 3 Std.). devant la mairie S’Lindeblätt
A la découverte et de la toponymie Entdecken Sie die Ortsnamenkunde +33 (0)6 76 30 25 00
des chaumes der Wiesen
Jeudi 7 dès 21h Des Ânes et des Lutins WESTHALTEN RDV pl. de la Mairie Gratuit Animagination +33 (0)3 89 47 02 58
Vendredi 8 Golf : Classement semaine Golf : Turnier der Woche BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Vendredi 8 20h Diaporama Diaabend LINTHAL Dorfhüs Gratuit Ass.S’Lindeblätt
La première guerre Mondiale Der erste Weltkrieg +33 (0)6 76 30 25 00
dans le Haut-Florival im Haut-Florival
Vendredi 8 dès 16h30 Nuit du Tourisme Tourismusnacht SOULTZMATT Place de Entrée gratuite Syndicat viticole +33 (0)3 89 47 02 38
l’Hôtel de Ville
du Vendredi 8 Fête de la Carpe Frite Karpfenfest MUNCHHOUSE Chapiteau Football Club
au Dimanche 10
du Vendredi 8 Tournoi Open de Tennis adultes Tennis Open Erwachsene ENSISHEIM Tennis Club Tennis Club Maurice GARDINI
au Mercredi 27 +33 (0)3 89 81 11 81
Samstag 9. Partite e diminuzioni Partite e diminuzioni BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
Samedi 9 dès 19h30 Soirée Pizza Pizzaabend GUNDOLSHEIM Salle des fêtes Entrée gratuite Sapeurs Pompiers +33 (0)3 89 49 72 42
Samedi 9 14h Randonnée à dominante historique Historischer Spaziergang zu LINTHAL RDV Gratuit Ass. S’Lindeblätt
des ruines de la Husenbourg den Ruinen der Husenburg duch devant la mairie +33 (0)6 76 30 25 00
par les gorges de la Lauch (durée 3h) die Lauch-Schlucht (Dauer: 3 Std.)
Samedi 9 20h Concert de l’Orcherste Philarmonique Konzert des philarmonisches MERXHEIM Salle La Cotonnière
d’Avignon dans le cadre Musicalta Orchestra d’Avignon
Sonntag 10. „Toucher des touches“, Tasten tasten, Führung durch die BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
Visite guidée de la collection Sammlung historische
d’instruments de touches historiques Tasteninstrumente
Sonntag 10. Musique dans la chapelle Kapellenmusik BAD KROZINGEN Felix-und-Nabor- Kath. Kirchengemeinde
Kapelle
Dimanche 10 15h-17h Visite du fameux retable Besichtigung des berühmten BUHL RDV Gratuit Ass. S’Lindeblätt
de l’école Schongauer Altars der Schongauer Schule devant l’église +33 (0)6 76 30 25 00
Dimanche 10 15h Visite guidée suivie d’un concert Geführte Besichtigung mit anschliessen GUEBWILLER Les Dominicains de 2 à 4€ +33 (0)3 89 62 21 82
Jean-Luc Votano, clarinette dem Konzert, de Haute-Alsace
et Stéphanie Salmin, piano Jean-Luc Votano (Klarinette) und
Stéphanie Salmin (Klavier)
Dimanche 10 7h-18h Marché aux puces Flohmarkt SOULTZMATT Parking Association sportive +33 (0)3 89 47 02 24
Salle des fêtes
Mercredi 13 Football : Challenge Spiess Fußball : Ehrenpokal Spiess MUNCHHOUSE Complexe sportif Football Club
41

42
en Août im August
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Jeudi 14 dès 19h Haxafir - Feu des sorcières - Haxafir – Hexenfeuer – Fackelzug – ORSCHWIHR Colline Entrée libre Mairie
Retraite aux flambeaux - Crémation Großes Feuer – Feuerwerk – Ball du Bollenberg +33 (0)3 89 76 95 07
du bûcher - Feu d’artifice - unter freiem Himmel
Bal en plein air
Vendredi 15 Golf : Classement du 15 août Golf : Turnier des 15. August BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Vendredi 15 8h30-18h Tournoi de football Fußballturnier HIRTZFELDEN Stade de foot FC Hirtzfelden Guy JECKER
+33 (0)3 89 83 80 87
Vendredi 15 8h30 Randonnée d’une journée - Eintageswanderung – Von Seen LINTHAL Départ mairie Gratuit Association
De lacs en cascades par le und Wasserfällen über das S’Lindeblätt
monument Brun - Repas tiré du sac, Monument Brun, Rucksackvesper, +33 (0)6 76 30 25 00
bonnes chaussures conseillées gutes Schuhwerk empfohlen
du Vendredi 15 Fête de la Carpe Frite Karpfenfest MUNCHHOUSE Chapiteau Football Club
au Dimanche 17
Samedi 16 14h30 Randonnée De Schleif en chemin Wanderung Von Schleif über die LINTHAL Départ mairie Gratuit Association
de schlitte (durée 3h) à la découverte Schlittenwege (Dauer: 3 Std.), S’Lindeblätt
des sentiers traditionnels Entdeckung der traditionellen +33 (0)6 76 30 25 00
en amont de Linthal Pfade über Linthal
Samedi 16 7h-14h 27 e Marche populaire de montagne 27. Bergmarsch WINTZFELDEN Salle des fêtes 1,80 € Tennis de table +33 (0)3 89 47 04 16
message
Sonntag 17. Musique dans la chapelle Kapellenmusik BAD KROZINGEN Schlosskapelle Kath. Kirchengemeinde
Dimanche 17 15h Visite guidée suivie d’un concert Geführte Besichtigung mit GUEBWILLER Les Dominicains de 2 à 4€ +33 (0)3 89 62 21 82
Double Pleyel anschliessendem Konzert de Haute-Alsace
avec Michèle Renoul & Tamara Double Pleyel mit
Gozalichvili Michèle Renoul & Tamara
Gozalichvili
Dimanche 17 7h-17h Marché aux puces Flohmarkt WESTHALTEN Dans les rues Section de quilles +33 (0)3 89 47 60 44
Dimanche 17 7h-14h 27 e Marche populaire de montagne 27. Bergmarsch WINTZFELDEN Salle des fêtes 1,80 € Tennis de table +33 (0)3 89 47 04 16
du Dimanche 17 Séjour 7 ans et + Aufenthalt für Kinder im Alter HIRTZFELDEN Maison de la Nature A définir EnJeu Nature +33 (0)3 89 76 28 75
au Samedi 23 von 7 und mehr Jahren
Mercredi 20 Golf : Championnat Senior Golf : Seniorenturnier BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Mercredi 20 dès 17h Babbaschlackerfascht - Soirée avec Babbaschlackerfascht SOULTZ Place des Fêtes - Gratuit M. BURGER
dégustation de Soultzer-Küacha Flammenkuchen, Getränke M.A.B. +33 (0)3 89 62 25 40
(tartes flambées) - Buvette - manèges - Stand mit Eis + Süssigeiten
stands de glace et confiseries - Karussel
Feu d’artifice
Mercredi 20 9h30 Visite guidée de la commune Geführte Besichtigung SOULTZMATT RDV Guide: René BRUN +33 (0)3 89 47 00 01
der Gemeinde place de la Mairie
Vendredi 22 Challenge Schebacher Vétérans Pokal der Schebacher Veteranen MERXHEIM Club-house Football Club +33 (0)3 89 74 18 65
Samstag 23. Concert pour les enfants Kinderkonzert BAD KROZINGEN Schloss Schloßkonzerte GmbH
„Balade des animaux” „Wanderschaft der Tiere”
Samedi 23 20h Soirée Estivale Sommer Fest ENSISHEIM Place de l’Église Ville / FAE Mairie : +33 (0)3 89 83 32 14
Samstag 23. 19:00 Kermesse Chilbi-Fescht HEITERSHEIM Lindenplatz Vereinsgemeinschaft
Sonntag 24. 11:30 Kermesse Chilbi-Fescht HEITERSHEIM Lindenplatz Vereinsgemeinschaft
43

44
en Août im August
DATE HEURE MANIFESTATION VERANSTALTUNG COMMUNE LIEU TARIF ORGANISATEUR TÉLÉPHONE
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT EINTRITT VERANSTALTER KONTAKT
Montag 25. ab 8:00 Marché Kermess Chilbi-Markt HEITERSHEIM Hauptstrasse/ Stadt Heitersheim
Im Stühlinger
Mercredi 27 Golf : Classement semaine Golf : Turnier der Woche BILTZHEIM Moulin de Biltzheim Moulin de Biltzheim +33 (0)3 89 78 52 12
Mercredi 27 Tennis : Finales Tennis-Finale ENSISHEIM Tennis Club Tennis Club Maurice GARDINI
+33 (0)3 89 81 11 81
Vendredi 29 Livres scolaires : Achats groupés Sammelkauf und Bestellung ENSISHEIM Collège APEESEE Patrick MARETS
et commandes pour les collégiens von Schulbüchern +33 (0)3 89 81 01 03
Vendredi 29 20h Conférence diaporama de l’ass. Diavortrag des Vereins der LAUTENBACH-ZELL Église Gratuit +33 (0)6 76 30 25 00
Châteaux forts et villes fortifiées Festungen und befestigten www.slindeblatt.net
d’Alsace Städte des Elsass
Vendredi 29 Challenge Schebacher Vétérans Pokal der Schebacher Veteranen MERXHEIM Club-house Football Club +33 (0)3 89 74 18 65
Freitag 29. Tournoi équestre „Vita Classica“ Vita Classica Reitturnier BAD KROZINGEN Kurpark / Kernort Reitverein St. Georg
bis Sonntag 31. Bad Krozingen
Samedi 30 Dorffàscht Dorffest BLODELSHEIM Salle polyvalente MJC de Blodelsheim
Samedi 30 Cinéma Plein air Open-Air-Kino ENSISHEIM Place de l’Église Ville d’Ensisheim Sandra SCHLEGEL
+33 (0)3 89 26 49 54
Samedi 30 Journée Journée de la promotion sociale Tag der Fortbildung GUEBWILLER Cave Dîmière Mission locale
Samedi 30 14h Randonnée - Vestiges et vécu Wanderung – Überbleibsel und LINTHAL Mairie Gratuit +33 (0)6 76 30 25 00
sur le front de la grande guerre - Erinnerungen des Großen Krieges – www.slindeblatt.net
Dominance historique sur les traces Historische Wanderung auf den
de la Première Guerre Mondiale Spuren des Ersten Weltkriegs
(Durée 4h) (Dauer: 4 Std.)
Dimanche 31 Pétanque Boulespiel NIEDERHERGHEIM Salle communale ASLN Henry NAST
+33 (0)3 89 49 43 25
Dimanche 31 8h-16h Bibalakas-Marché Bibalakas-Markt OBERHERGHEIM Place de la Mairie Comité des fêtes Gilbert SCHAEFFER
+33 (0)3 89 49 44 41
Dimanche 31 Rallye Cyclotourisme Radtourismus-Rallye CCCHR CCCHR CCCHR +33 (0)3 89 81 72 12
45

46
Zoom sur...
Hartheim
Ville jumelée avec Fessenheim
Deux manifestations européennes
de la commune de Hartheim.
Dimanche 8 Juin 2008 :
Journée du jardin et portes ouvertes
avec la participation à l’exposition de
nos villes jumelées (Fessenheim et
Mindszent) sur la place de la mairie.
Samedi à Lundi, 5 – 7 Juillet:
Fête Sts Pierre et Paul
La traditionnelle fête de Sts Pierre et
Paul, nous propose divers programmes
attirants pendant nos jours de fête
pour les petits et grands.
Entre autre, le dimanche avec le marché
aux puces et l’exposition industrielle
et le lundi, avec le grand marché,
où tous nos désirs peuvent être réalisés.
Bien sûr cette année encore notre ville
jumelée Fessenheim et bien d’autres
français enrichissent notre fête.
Venez et laissez-vous ensorceler.
Partnergemeinde mit Fessenheim
Zwei europäische Veranstaltungen
der Gemeinde Hartheim.
Sonntag 08 Juni 2008 :
Gartentag und Tag der offenen Türen
mit Ausstellungen unserer
Partnergemeinden (Fessenheim und
Mindszent) auf dem Rathausplatz.
(Photo DSCF 1699).
Samstag bis Montag, 5 – 7 Juli :
Gemeindefest Skt Peter & Paul
Traditionelles Gemeindefest Skt Peter
& Paul mit ansprechendem, abwechslungsreichem
Rahmenprogramm über
die Festtage für Gross und Klein.
Unter anderem am Festsonntag mit
Gewerbeausstellung, Flohmarkt und
am Festmontag einen grossen Markt,
bei dem keine Wünsche offen bleiben.
Selbstverständlich bereichern auch
wieder unsere französische Partnergemeinde
Fessenheim und weitere französische
Marktbesucher unser Gemeindefest.
Kommen Sie und lassen Sie sich
bezaubern.
Don du sang
Blutspende
DATE HEURE COMMUNE LIEU CONTACT
DATUM TERMIN GEMEINDE ORT KONTAKT
Vendredi 2 mai 16h-19h30 SOULTZMATT Salle des fêtes
Mardi 13 mai 16h30-19h30 WESTHALTEN Salle polyvalente +33 (0)3 89 47 69 11
Mardi 20 mai 16h30-19h30 NIEDERHERGHEIM Salle communale Eliane MERLE
+33 (0)3 89 49 92 40
Mardi 3 juin 16h30-19h30 ORSCHWIHR Salle St-Nicolas Guy SIUDYGA
Lundi 16 juin 16h30-19h30 BUHL Salle du cercle François BAUM
Lundi 23 juin 16h30-19h30 RUMERSHEIM-LE-HAUT Salle de musique Claude KANNENGIESER
Mercredi 25 juin 16h-19h ENSISHEIM Foyer St-Martin Gérard FABACHER
+33 (0)3 89 26 46 21
Mardi 1 er juillet 16h-19h30 ISSENHEIM Salle des fêtes Maëva FERRAND
Lundi 7 juillet 16h30-19h30 BALGAU Salle des fêtes Pierre ENGASSER
+33 (0)3 89 48 50 99
Donn. 10. Juli 14:30-19:30 HEITERSHEIM Festhalle
Mercredi 16 juillet 16h30-19h30 MUNWILLER Salle communale Charles HEGY
+33 (0)3 89 81 70 95
Mittwoch 16. Juli HARTHEIM Rheinhalle
Jeudi 17 juillet 16h30-19h30 RUSTENHART Salle polyvalente Bernard BOETSCH
+33 (0)3 89 49 40 76
Vendredi 18 juillet 16h30-19h30 NIEDERENTZEN Salle des fêtes Eugène WEISS
Mardi 22 juillet 16h30-19h30 WESTHALTEN Salle polyvalente +33 (0)3 89 47 69 11
Jeudi 24 juillet 16h30-19h30 BLODELSHEIM Salle polyvalente M.-Odile WERNER
Vendredi 25 juillet 16h30-19h30 MUNCHHOUSE Salle polyvalente J.-Marie WERNERT
Lundi 4 août 16h30-19h30 LAUTENBACH Salle polyvalente Bernard FUESSINGER
Lundi 11 août 16h30-19h30 BERGHOLTZ Salle des fêtes Gérard GEIGER
Jeudi 14 août 16h-19h30 OBERHERGHEIM Salle des fêtes Sabine TRAWALTER
+33 (0)3 89 49 91 93
Mardi 19 août 14h30-19h30 GUEBWILLER Salle municipale 1860 Pierre ETTERLEN
Lundi 25 août 16h-19h30 SOULTZMATT Salle des fêtes
Le don du sang
Il dure entre 8 et 10 mn.
L’infirmiere prélève une poche de
450 ml et des tubes échantillons
permettant d’effectuer les
contrôles biologiques.
Vollbluspende
Sie dauert zwischen 8 und
10 Minuten. Die Krankenschwester
entnimmt 450 ml und Blutröhrchen,
die der biologischen Überprüfung
dienen.
Le don de plaquettes
Il dure environ 1h30.
Le sang est prélevé et séparé en
ses différents constituants. Les
plaquettes sont collectées et les
autres composants (plasma et
globules rouges) sont restitués
au donneur.
Blutplättchenspende
Diese dauert etwa 1 Stunde und 30
Minuten. Das Blut wird entnommen
und in seine verschiedenen
Bestandteile getrennt.
Die Blutplättchen werden behalten,
die anderen Bestandteile (Blutplasma
und rote Blutkörperchen) werden
dem Spender zurückgegeben.
Le don de plasma
Il dure environ 45 mn.
Le sang est prélevé et séparé en
ses différents constituants.
Le plasma est collecté
et les autres composants
(plaquettes et globules rouges)
sont restitués au donneur.
Crédits photos : Angelo Borrelli • Christophe Meyer/ADT du Haut-Rhin • Communauté de communes Centre Haut-Rhin • Communauté
de communes de la Vallée Noble • Pays Rhin-Vignoble-Grand Ballon • Communauté de communes Essor du Rhin • Office du Tourisme de
la Région de Guebwiller Soultz • Office du Tourisme des Bords du Rhin • Bad Krozingen • Eschbach • Hartheim • Heitersheim • Staufen
Blutplasmaspende
Diese dauert etwa 45 Minuten. Das
Blut wird entnommen und in seine
verschiedenen Bestandteile getrennt.
Das Blutplasma wird behalten, die
anderen Bestandteile (Blutplättchen
und rote Blutkörperchen) werden dem
Spender zurückgegeben.
47

Office de tourisme
du Canton de Rouffach
12 A, place de la République
68250 Rouffach
Tél. +33 (0)3 89 78 53 15
info@ot-rouffach.com
www.ot-rouffach.com
Tourist Info Eschbach
Rathausplatz 4
D 79427 Eschbach
Tél. +49 (0)7634 55 04 14
info@gemeinde-eschbach.de
www.gemeinde-eschbach.de
Office de tourisme de la Région de Guebwiller-Soultz
73, rue de la République - 68500 Guebwiller - Tél. +33 (0)3 89 76 10 63
14, place de la République - 68360 Soultz - Tél. +33 (0)3 89 76 83 60
otigs@wanadoo.fr - www.florival.net
Point info tourisme :
Musée de la Régence
6, place de l’église
68190 Ensisheim
Tél. +33 (0)3 89 26 49 54
musee.ensisheim@wanadoo.fr
www.ville-ensisheim.fr
Tourist Info Bad Krozingen
Herbert-Hellmann-Allee 12 - D 79189 Bad Krozingen
Tél. +49 (0)7633 40 08 63
tourist.info@bad-krozingen.info - www.bad-krozingen.de
Tourist Info Heitersheim
Verkehrsamt im Rathaus
Hauptstrasse 9
D 79423 Heitersheim
Tél. +49 (0)7634 402 12
tourist-info@heitersheim.de
www.heitersheim.de
Merxheim
Office de tourisme
des Bords du Rhin
Point Info Tourisme
2, rue du Rhin
68740 Fessenheim
Tél. +33 (0)3 89 48 62 30
info@tourisme-rhin.fr
www.tourisme-rhin.fr
Tourist Info Staufen
Rathaus – Hauptstrasse 53
D 79219 Staufen i. Breisgau
Tél. +49 (0)7633 805 36
touristik@staufen.de
www.stadt-staufen.de
Hartheim Eschbach
Bad Krozingen
Staufen
Imp. Signatures Graphiques - F-68360 Soultz Tél. +33 (0)3 89 74 67 70