- Page 2 and 3: Philip José Farmer Le labyrinthe m
- Page 6 and 7: AVANT-PROPOS Avec ce livre s’ach
- Page 8 and 9: néanmoins bien réel bateau. Il av
- Page 10 and 11: appelait cela une pierre à graal,
- Page 12 and 13: petit déjeuner ; toujours rien. La
- Page 14 and 15: grands écrivains français, relata
- Page 16 and 17: sorcellerie. S’ils avaient voulu
- Page 18 and 19: Certains affirmèrent que la machin
- Page 20 and 21: portes du Paradis ? Ou l’ont-ils
- Page 22 and 23: acontait, et n’était pas plus hi
- Page 24 and 25: Le bataciteur (contraction de batte
- Page 26 and 27: de baptiser couloir, voire même ga
- Page 28 and 29: ecourir à des instruments humains
- Page 30 and 31: — Mozart ? s’exclama la femme.
- Page 32 and 33: autour du monde d’Anson, mais fai
- Page 34 and 35: grouper autour de lui. Ils demeurè
- Page 36 and 37: savait combien de millénaires plus
- Page 38 and 39: Il éprouvait les mêmes soupçons
- Page 40 and 41: 6 L’après-midi tirait à sa fin
- Page 42 and 43: — La force de l’habitude, sans
- Page 44 and 45: Sam pressa Joe Miller de leur racon
- Page 46 and 47: SECTION 3 A bord du Rex : le fil du
- Page 48 and 49: nom à l’exception de Burton. Cel
- Page 50 and 51: Le roi leur fit visiter lui-même l
- Page 52 and 53: de seconde classe hors cadre ; ses
- Page 54 and 55:
Sans cesse pourtant elle me hante,
- Page 56 and 57:
de plus en plus souvent à ce proc
- Page 58 and 59:
privilégiée de l’époque victor
- Page 60 and 61:
Elle en fit le tour durant quelques
- Page 62 and 63:
siècle), mais de très forte carru
- Page 64 and 65:
précis où il l’avait abandonné
- Page 66 and 67:
Ethiques ont les moyens de le faire
- Page 68 and 69:
Il en maîtrisa vite la grammaire e
- Page 70 and 71:
Dès que le roi fut en état de jur
- Page 72 and 73:
En restant avec lui, Alice attendai
- Page 74 and 75:
efluèrent jusqu’au milieu de la
- Page 76 and 77:
A midi, Jean dut décider s’il co
- Page 78 and 79:
subtilité, faisait de son mieux au
- Page 80 and 81:
asseoir sur sa chaise. Et maintenan
- Page 82 and 83:
La fuite avait été colmatée, mai
- Page 84 and 85:
A la surprise générale, Mix devin
- Page 86 and 87:
— Soit, si vous tenez à poursuiv
- Page 88 and 89:
— L’agresser n’aboutirait qu
- Page 90 and 91:
professeurs et de parents adoptifs
- Page 92 and 93:
sûr qu’il a flanqué une raclée
- Page 94 and 95:
— Mais tu n’as pas d’épée.
- Page 96 and 97:
peau bistre et sa chevelure très o
- Page 98 and 99:
présentait ni le crâne artificiel
- Page 100 and 101:
poursuivit sa route. Trois jours ap
- Page 102 and 103:
toute la Norvège sous son sceptre
- Page 104 and 105:
Les paroles du mourant s’étaient
- Page 106 and 107:
coups de bâton. Il avait les pieds
- Page 108 and 109:
déboutonné. Une inscription en le
- Page 110 and 111:
déterminer la cause exacte du déc
- Page 112 and 113:
premier atome. C’est là un extra
- Page 114 and 115:
acines sourdre de ses pieds, envahi
- Page 116 and 117:
suivant obstinément les rails du r
- Page 118 and 119:
tombé raide mort en chemin. Mon on
- Page 120 and 121:
dans un ouvrage extrêmement célè
- Page 122 and 123:
soufi déclare être Dieu, il ne fa
- Page 124 and 125:
N’existait-il pas, dans la tour o
- Page 126 and 127:
fond - qu’il s’était montré t
- Page 128 and 129:
— Nos pistes ne se sont jamais cr
- Page 130 and 131:
— Parce que quelque chose l’a e
- Page 132 and 133:
SECTION 7 Le passé de Goering 17 H
- Page 134 and 135:
Des tambours battirent, des cornes
- Page 136 and 137:
L’intérêt que Goering a toujour
- Page 138 and 139:
Il a un faible pour les romans poli
- Page 140 and 141:
Nuremberg, sans y apporter la moind
- Page 142 and 143:
exigea qu’Hermann lui fît l’am
- Page 144 and 145:
précisément à les aider à mieux
- Page 146 and 147:
grave péché, en leur présentant
- Page 148 and 149:
Chopilotl ne s’était, jusque-là
- Page 150 and 151:
19 C’est tout seul que, bien des
- Page 152 and 153:
derniers avaient apporté des boute
- Page 154 and 155:
Hermann attendit que les rires s’
- Page 156 and 157:
sa table en raison de son statut so
- Page 158 and 159:
commencer. C’était bizarre, atte
- Page 160 and 161:
20 — Du vide ! brailla un loustic
- Page 162 and 163:
parlait le français du Canada. On
- Page 164 and 165:
planète s’obtient par une nouvel
- Page 166 and 167:
ka n’échappe à ce risque que le
- Page 168 and 169:
plaine raconter son histoire. Comme
- Page 170 and 171:
Le ciel de Virolando se constellait
- Page 172 and 173:
Le souverain pontife se rassit. —
- Page 174 and 175:
— Ça m’a terriblement secoué,
- Page 176 and 177:
pas d’un pieux mensonge. L’inte
- Page 178 and 179:
— Ce n’est pas cela qui m’eff
- Page 180 and 181:
Bien qu’il le surplombât d’au
- Page 182 and 183:
» Mais je tiens votre Eglise en gr
- Page 184 and 185:
— Ce ne sont que des humains, et
- Page 186 and 187:
Rien n’interdisait de croire, bie
- Page 188 and 189:
à son tour Burton ; ainsi que Frig
- Page 190 and 191:
Goering ressentit un pinçon au cœ
- Page 192 and 193:
Jean entreprit de vitupérer Clemen
- Page 194 and 195:
24 Ils avaient quitté le grand sal
- Page 196 and 197:
être content si nous faisons la pa
- Page 198 and 199:
pour cent d’entre eux environ com
- Page 200 and 201:
La Viro se réjouit des bonnes disp
- Page 202 and 203:
— La Viro espère que Jean et vou
- Page 204 and 205:
25 Souffrant de nouveau de sa maudi
- Page 206 and 207:
Il se réveilla un peu plus tard, a
- Page 208 and 209:
Le roi, effectivement, redoutait qu
- Page 210 and 211:
prendre la poudre d’escampette ;
- Page 212 and 213:
26 Burton quitta l’infirmerie. Pu
- Page 214 and 215:
d’eux. A demeurer ainsi coupé de
- Page 216 and 217:
présente de le modifier ; alors il
- Page 218 and 219:
— Les déserteurs sautent de la v
- Page 220 and 221:
— Sire, voici vingt ans que nous
- Page 222 and 223:
complètement armés ; doté les ve
- Page 224 and 225:
pouvait s’entretenir de rien avan
- Page 226 and 227:
Gwenafra murmura quelque chose. Sam
- Page 228 and 229:
SECTION 9 Le premier et le dernier
- Page 230 and 231:
Les servants de cette mitrailleuse
- Page 232 and 233:
ûlaient de grands yeux noirs. Il s
- Page 234 and 235:
Le 27 octobre 1918, alors qu’il c
- Page 236 and 237:
t’a-t-il pas volé ton bateau et
- Page 238 and 239:
Le biplan du Français l’imita qu
- Page 240 and 241:
Le 23 septembre 1917, alors qu’il
- Page 242 and 243:
Puis, à la dernière seconde, basc
- Page 244 and 245:
l’inclinait pour virer. Cercle ro
- Page 246 and 247:
ailes d’une manière si suicidair
- Page 248 and 249:
Il pressa sur la gâchette. Des tro
- Page 250 and 251:
SECTION 10 Armageddon : Le Bateau L
- Page 252 and 253:
allumé aux lèvres, les yeux humid
- Page 254 and 255:
Sam courut jusqu’à la baie. Le n
- Page 256 and 257:
Droit devant, le soleil scintilla u
- Page 258 and 259:
maintenant. A moins… qu’ils ne
- Page 260 and 261:
V’ai beau être couraveux, ve me
- Page 262 and 263:
— Peut-être le Rex a-t-il des en
- Page 264 and 265:
— Excuse-moi, John. Mais l’idé
- Page 266 and 267:
Il se précipita sur l’intercom e
- Page 268 and 269:
32 Sam se retourna. Un objet argent
- Page 270 and 271:
Sam parvint à s’arracher de sa s
- Page 272 and 273:
— Reviens au milieu du Fleuve et
- Page 274 and 275:
— Est-fe qu’il ne pourrait pas
- Page 276 and 277:
Nous ne tirerons ni sur l’un, ni
- Page 278 and 279:
avissants débris qui volent dans l
- Page 280 and 281:
33 — Hein ? Ma foi oui, autant li
- Page 282 and 283:
— Hé bien Fam, il t’a drôleme
- Page 284 and 285:
Sam ricana : — Ils vont sans dout
- Page 286 and 287:
Ainsi, ce bon vieux Jean avait bel
- Page 288 and 289:
ses roquettes, attendant visiblemen
- Page 290 and 291:
se heurtèrent en plein vol à cent
- Page 292 and 293:
34 La souris avait pris le chat au
- Page 294 and 295:
Ce coup était le plus terrible enc
- Page 296 and 297:
abandonné l’appareil, ou étaien
- Page 298 and 299:
Un geyser de flammes jaillit du pon
- Page 300 and 301:
— Rejoignez vos hommes, Burton. A
- Page 302 and 303:
Ils demeurèrent quelques minutes s
- Page 304 and 305:
— Tu ekvavères, comme d’habitu
- Page 306 and 307:
Ils traversèrent en courant l’un
- Page 308 and 309:
Quelle farce qu’il le retînt ain
- Page 310 and 311:
Il leva les yeux, cherchant à voir
- Page 312 and 313:
descendaient l’échelle du pont-p
- Page 314 and 315:
36 La fureur l’emporta sur la peu
- Page 316 and 317:
Il revint dans la cabine et projeta
- Page 318 and 319:
Sam ouvrit la bouche pour poursuivr
- Page 320 and 321:
constituer l’un des plus exaltant
- Page 322 and 323:
— Je te crois, Joe. Sam jeta de n
- Page 324 and 325:
Le Bateau Libre s’enfonçait à v
- Page 326 and 327:
Il se remit à pousser son morceau
- Page 328 and 329:
Sam dressa l’oreille. L’homme l
- Page 330 and 331:
37 Deux hommes étaient parvenus à
- Page 332 and 333:
SECTION 11 Le duel ultime : Burton
- Page 334 and 335:
Personne ne répondit. Il réitéra
- Page 336 and 337:
affirmiez. J’ai craint d’avoir
- Page 338 and 339:
Il avait posé son épée sur celui
- Page 340 and 341:
et la force irrésistible ? Non. Le
- Page 342 and 343:
manquerait fâcheusement d’élég
- Page 344 and 345:
s’agît du maintien de la ligne,
- Page 346 and 347:
— Oui, mais il venait de se rendr
- Page 348 and 349:
déclara écœuré par leur vue. Il
- Page 350 and 351:
Goering lui fit part de ce que Mill
- Page 352 and 353:
athénien, à l’issue des Guerres
- Page 354 and 355:
interrompu par de nombreuses questi
- Page 356 and 357:
— Donc Cimon et les autres surviv
- Page 358 and 359:
ligne qui l’alimentait et de bén
- Page 360 and 361:
ailleurs. De plus, n’avez-vous pa
- Page 362 and 363:
personnelles, ainsi que deux ou tro
- Page 364 and 365:
du Rex. Il obtint de nombreuses ré
- Page 366 and 367:
41 Il fut difficile d’endiguer so
- Page 368 and 369:
prendrait dans Ses bras et nous ass
- Page 370 and 371:
Ça ne tenait pas debout ! Il lui s
- Page 372 and 373:
Dans l’ensemble, ils passèrent u
- Page 374 and 375:
— A mon avis, les autres Ethiques
- Page 376 and 377:
— Nous avons de la chance ! Il y
- Page 378 and 379:
Burton ouvrit la bouche pour répli
- Page 380 and 381:
Il n’avait pas exagéré la diffi
- Page 382 and 383:
42 Sans se plaindre beaucoup, Joe M
- Page 384 and 385:
limitée. En outre, comme il s’ef
- Page 386 and 387:
m’accorder une puissante détente
- Page 388 and 389:
— Le vent vient de notre gauche,
- Page 390 and 391:
— Nous sommes passés près d’u
- Page 392 and 393:
43 Ils mirent dix heures pour attei
- Page 394 and 395:
personne ni rien d’autre que mon
- Page 396 and 397:
— F’efpère bien que non ; parf
- Page 398 and 399:
les objets qu’il contenait, jetan
- Page 400 and 401:
SECTION 13 Dans la Tour Noire 44 Bu
- Page 402 and 403:
Il guida Alice jusqu’à lui en ha
- Page 404 and 405:
Dans le fond, l’élimination de c
- Page 406 and 407:
Entre autres informations, l’ordi
- Page 408 and 409:
Celui-ci paraissait néanmoins parf
- Page 410 and 411:
malgré ses vastes dimensions, et l
- Page 412 and 413:
outon ; un grand panneau circulaire
- Page 414 and 415:
La lumière du couloir tombait sur
- Page 416 and 417:
l’exécution de ses plans, quels
- Page 418 and 419:
— Mets les mains sur la nuque, pu
- Page 420 and 421:
lumière sans ombre que le couloir
- Page 422 and 423:
l’expérience justifiait amplemen
- Page 424 and 425:
— Si le couloir ne laisse passer
- Page 426 and 427:
à l’état embryonnaire dans l’
- Page 428 and 429:
entre ce qui est bien ou mal sur le
- Page 430 and 431:
exégètes ont rédigés en se couv
- Page 432 and 433:
47 Le fauteuil, généreusement rem
- Page 434 and 435:
— On monte d’abord jusqu’au d
- Page 436 and 437:
champ de forces s’évanouissait-i
- Page 438 and 439:
Non sans mal, et avec une ombre de
- Page 440 and 441:
doute une erreur. Je suppose que ch
- Page 442 and 443:
Ils repartirent, pour découvrir un
- Page 444 and 445:
ouillard le traversaient en trombe,
- Page 446 and 447:
fût intelligible. La tactique adop
- Page 448 and 449:
49 L’Ethique se leva de nouveau e
- Page 450 and 451:
— J’avais mes raisons pour vous
- Page 452 and 453:
— Mon épouse. La femme qui se fa
- Page 454 and 455:
« C’était le premier indice qu
- Page 456 and 457:
génératrices de wathans, en prena
- Page 458 and 459:
50 Burton accusa le coup, bien qu
- Page 460 and 461:
— En effet. Qu’est-ce qui ne l
- Page 462 and 463:
— Non. Le wathan constitue la sou
- Page 464 and 465:
intéressé de près à Burton et a
- Page 466 and 467:
périodes où nous nous étions abs
- Page 468 and 469:
— Impossible. Ils se seraient ent
- Page 470 and 471:
l’expérience avait démontré qu
- Page 472 and 473:
j’apercevais mon graal au pied de
- Page 474 and 475:
Burton ne partageait pas entièreme
- Page 476 and 477:
— Oui, mais quand l’ordinateur
- Page 478 and 479:
l’intention de les réunir compl
- Page 480 and 481:
— Pas plus que les hommes, espèc
- Page 482 and 483:
— Peut-être que tu devrais jeter
- Page 484 and 485:
— Apporte-leur tes modifications
- Page 486 and 487:
C’est là qu’ils arrivèrent en
- Page 488 and 489:
d’alimentation comme d’un fil d
- Page 490 and 491:
Loga jura en ghuurrkh, puis s’exc
- Page 492 and 493:
Ce renseignement obtenu, ils enfour
- Page 494 and 495:
— Laissez-moi essayer de remplace
- Page 496 and 497:
appelait celle d’un cercueil, et
- Page 498 and 499:
L’une des armes de l’ordinateur
- Page 500 and 501:
étracter ensuite. Loga se tenait l
- Page 502 and 503:
— La première scène qui m’est
- Page 504 and 505:
» Je n’avais plus sommeil du tou
- Page 506 and 507:
— Je ne pense pas qu’il puisse
- Page 508 and 509:
Et Loga, alors, n’était-ce pas u
- Page 510:
— Non. J’avais cru entendre mar