N°32. Octobre 2005. - Centre Régional des Lettres de Basse ...

Dossier / LES XIV e BORÉALES
Côté littérature
Le 14 novembre
Journée de sensibilisation
à la littérature jeunesse en Scandinavie
À la bibliothèque de Caen. De 11h à 16h.
Entrée libre.
Inscriptions indispensables au 02 31 15 36 40.
Le 19 novembre
Débats littéraires et dédicaces
• 14h00 La Norvège au-delà des fjords
Avec Eva Joly, Jean-François Battail, Erlend Loe
et Knut Åsdam.
• 15h30 Romans de Norvège
Avec Thorvald Steen, Herbjørg Wassmo,
Lars Saabye Christensen.
• 17h30 Raconter l’enfance en Norvège
et en France
Avec Bjørn Sortland, Ragnfrid Trohaug,
Guri Vesaas, Agnès Desarthe.
• 14h à 18h dédicaces du dessinateur Jason
À l’auditorium du Musée des beaux-arts
de Caen. Entrée libre.
Le 20 novembre
Débats littéraires et dédicaces
• 11H00 Café croissant littéraire avec Herbjørg
Wassmo au café La Coupole à Caen.
Entrée libre.
Débats littéraires
• 14H30 Une heure avec Arto Paasilinna
• 15h30 Rencontres-lectures
Avec Pia petersen, Søren Jessen, Sigurdur
Pállsson.
• 16h30 Carte blanche à Henning Mankell,
l’Africain. Rencontre avec José Eduardo
Agualusa et Suleiman Cassamo.
A l’auditorium du Musée des beaux-arts de
Caen. Entrée libre.
Le 21 novembre
• Rencontre avec les auteurs en région
pour les scolaires.
• 20h30 Rencontre avec Henning Mankell.
À la Médiathèque d’Hérouville Saint-Clair.
• 20h00 Rencontre avec Soren Jessen.
À la bibliothèque de Cherbourg.
Le 22 novembre
• Rencontre avec les auteurs en région
pour les scolaires.
• 17h30 Rencontre avec Arto Paasilinna
au forum FNAC à Caen.
• 18H00 rencontre avec Soren Jessen.
À la Médiathèque d’Alençon.
• 18H00 rencontre avec Ragnfrid Trohaug.
À la bibliothèque d’Yvetot.
Le 23 novembre
• Rencontre avec les auteurs en région
pour les scolaires.
• 16h00 Quand les tiroirs font des histoires,
spectacle autour d’Andersen
avec la bibliothèque de Caen-la-mer,
à l’Auditorium du conservatoire.
Réservations au 02 31 30 47 00. Entrée libre.
De 3 à 8 ans.
Du 2 au 30 novembre
Exposition Karen Blixen
à la médiathèque d’Alençon.
DR
Arto Paasilinna, universel
La venue du Finlandais Arto Paasilinna sera l’un des temps forts des
prochaines Boréales. Il présentera son dernier livre L’Homme heureux.
Anne Colin du Terrail, sa traductrice française, évoque pour nous
cet écrivain d’envergure internationale.
L/É : Arto Paasilinna revient en France dix ans
après la première fois. Quelle relation entretient-il
avec ce pays?
Anne Colin du Terrail : On a quelquefois décrit Arto
Paasilinna comme un ours solitaire, mais rien n’est
plus faux. Il est au contraire très ouvert et toujours
heureux de rencontrer son public. Je crois qu’il a été
sincèrement ému par le fait que ce soit la France,
qu’il considère à l’instar de la plupart des Finlandais
comme un grand pays de culture, qui ait donné le
coup d’envoi de son succès international, avec la
traduction du Lièvre de Vatanen. Lors de son premier
séjour en Normandie, il s’est également montré
extrêmement sensible au passé historique de la
région et notamment à tout ce qui touche à la
Seconde Guerre mondiale, conflit qui a durement
éprouvé la Finlande et qui y reste très présent, aussi
bien dans les mémoires que dans l’imaginaire collectif
et dans la littérature.
L/É : Les années n’ont pas démenti le succès et la
renommée d’Arto Paasilinna en France. Qu’en estil
de la réception de son œuvre en Finlande ?
A. C.T. : L’accueil des lecteurs finlandais, et en particulier
des jeunes adultes, est très chaleureux et le
nouveau roman qu’Arto Paasilinna publie fidèlement
chaque automne est toujours attendu avec
impatience, mais les critiques littéraires ont tendance
à le bouder – peut-être à cause de la virulence
avec laquelle il a brocardé dans certains de ses
livres l’establishment culturel de son pays. Avec la
« Hunt », le superbe solo du Finlandais Tero
Saarinen est encore dans toutes les mémoires (Il
avait été présenté lors des Boréales de 2003).
« Hunt » sera à nouveau proposé lors de la soirée
consacrée au danseur finlandais, le 19 novembre,
octobre 2005 - livre / échange 6
Tero Saarinen
distance, les Français, moins directement concernés,
semblent mieux percevoir l’aspect universel de
son humour et de sa morale. Et ses compatriotes
sont bien sûr totalement insensibles à l’aspect parfois
« exotique » – ou plus exactement typiquement
finlandais, y compris du point de vue des traditions
littéraires – des récits de Paasilinna, qui ajoute à
son charme pour le lecteur étranger.
L/É : Les éditions Denoël publient en septembre le
dernier livre d’Arto Paasilinna, Un homme heureux,
traduit par vos soins. Que raconte ce nouveau
roman ?
A. C. T. : C’est l’histoire d’un ingénieur, Akseli
Jaatinen, qui est envoyé construire un pont dans un
village du Sud de la Finlande, dans les années 1970.
Très vite, il se heurte à la mesquinerie et à l’hostilité
des notables du coin, qui font tout pour lui pourrir
l’existence, allant même jusqu’à le faire renvoyer
de son poste. Mais Jaatinen n’est pas du genre à se
laisser faire, et il va mettre en œuvre une féroce
vengeance, en faisant au passage souffler dans la
vie locale un formidable vent de modernité. Ce livre
trace le portrait d’un homme, bien sûr, mais aussi
d’un affrontement entre deux visions de la société,
l’une conformiste et ploutocratique, l’autre humaniste
et hédoniste.
parmi deux autres chorégraphies : « Westward Ho ! »
et « Wavelengths ». Dans « Hunt », Tero Saarinen
interprète en tutu un être tiraillé entre passé et
avenir, androgyne fort et fragile à la fois. Dans
« Wavelengths », il chorégraphie un duo, forme qu’il
affectionne tout particulièrement, ici une course de
mouvements surréaliste, fluide dans laquelle les
danseurs s’entrelaçent de la plus curieuse façon,
montrant le désir désespéré et timide des hommes
d’être aimés. « Westward Ho ! » s’inspire d’un vers
de Laurie Anderson : « Il n’y a plus de terre pure, de
lieu sûr. Et nous sommes debout sur la digue, à
vous regarder vous noyer ». Cette chorégraphie
pour un trio a marqué l’entrée de Tero Saarinen
comme chorégraphe sur la scène internationale.
Retrouvez Arto Paasilinna en débat, dimanche 20 novembre à
14h30 au Musée des beaux-arts à Caen et gagnez l’intégrale
de son œuvre.
Samedi 19 novembre, à 20h30, au CDN – Comédie de Caen à
Hérouville Saint-Clair.
De 8€ à 18€.
Renseignements au 02 31 46 27 29
Les Brèves
La Médiathèque
d’Argentan fête ses dix ans
Dimanche 16 octobre, de 14h à 18h, la médiathèque
ouvre ses portes pour vous faire découvrir
ses coulisses, et vous permettre de rencontrer
des artistes, d’assister à des conférences, des
concerts, des ateliers d’enluminure, de calligraphie,
etc.
Les Jeudis littéraires du CRL > Hommage à Christophe Tarkos
C. Tarkos,
le fabricant de poèmes
Le poète Christophe Tarkos, disparu en décembre dernier, n’a eu de cesse
de modeler la langue, de la plier à ses obsessions. Le Centre régional des
Lettres de Basse-Normandie et la médiathèque d’Hérouville-Saint-Clair lui
rendent hommage le 13 octobre prochain.
Fils des dadaïstes, obsédé par la tentative du tout
dire, Christophe Tarkos s’est toujours dit « fabricant
de poèmes ». La plasticité de la langue est une des
évidences de sa poésie. C’est une matière, une
« pâte-mot » dit-il. Et c’est de cette pâte dont Tarkos
se sert pour capturer, retenir le réel, de peur qu’il ne
lui échappe. « Tu vois dire la vérité, c’est le poème. »
Arlette Albert-Birot animera la rencontre du 13
octobre prochain initiée par la Médiathèque
d’Hérouville Saint-Clair et le Centre régional des
Lettres de Basse-Normandie. À ses côtés, Christian
Prigent et Charles Pennequin évoqueront le poète
décédé en décembre dernier. Arlette Albert-Birot
nous fait partager son regard sur l’œuvre de
Christophe Tarkos.
L/É : À quelle famille littéraire Christophe Tarkos
appartient-il ?
A. A.-B. : Il a des ancêtres évidents : d’abord Dada,
Haussman, Seuphor, Pierre Albert-Birot, Tristan
Tzara, Huisenbeck, Artaud. Non pas pour le contenu
mais pour la forme. Ghérasim Luca aussi, Et plus
proche de nous : Joël Hubaut, Julien Blaine,
Verheggen, Bernard Heidsieck, Francis Ponge aussi.
Il y a aussi les parentés avouées avec Varèse, Berio
et dans sa propre génération avec Christian Prigent,
Charles Pennequin, Serge Pey. C’est selon moi l’un
des poètes les plus forts et les plus intéressants de
la fin du XX ème siècle par son originalité, les sujets
choisis et cette façon dont il les traite et qui n’appartient
qu’à lui.
L/É : La langue est une matière pour Christophe
Tarkos. Quelles sont les conséquences de cette
appréhension de la langue ?
A. A.-B. : Oui il fabrique des poèmes mais il emploie
ce terme au sens pur du latin, « faber ». Il fabrique
Renseignements au 02 33 67 02 50.
Une autre manière
de marcher
En collaboration avec l’agence de voyage
caennaise Les chemins du vent, Véronique
Leredde, libraire et écrivain, animera un atelier
d’écriture sur le thème du désert en Mauritanie
du 26 février au 5 mars. Plus précisément à côté
de Chinguetti. Au programme de cette semaine,
randonnée le matin et écriture l’après-midi.
« Le désert ouvre sur de multiples possibilités
d’écriture et le choix de la Mauritanie, « le pays
des poèmes parce que c’est son travail, sa raison
d’être, son sens. Il modèle la langue. Pour cela il est
souverain. Tarkos a une maîtrise hallucinante du
vocabulaire, de la syntaxe et de la progression, le
sens de la polysémie. « Le poète vivifie la langue »,
écrit-il. Chaque poème est une sorte de caisse,
allusion à l’un de ses titres Caisses, un bloc parfait.
Il y a cet effet visuel. Mais c’est aussi la question
« Qu’est-ce ? ».
Tarkos a aussi le sens de la sonorité. Pourquoi nous
émeut-il avec des thèmes aussi dérisoires ? Je crois
que la voix y est pour quelque chose. Il se passe
quelque chose entre Tarkos et son auditeur.
L/É : Quel rapport Tarkos entretenait-il avec le réel ?
A. A.-B. : Les textes de Christophe Tarkos sont des
textes en expansion qui veulent être une exploration.
C’est une prolifération. C’est déstabilisant.
Cela me fait penser à Pérec et sa tentative d’épuisement
d’un lieu public. Tarkos va jusqu’au bout. Il
explore le verbe et le monde, sa façon d’être au
monde. Son moyen c’est le verbe mais il explore le
verbe en même temps. Il y a dans ses textes
presque une frénésie boulimique comme si le
temps était conté. Il y a aussi une lucidité terrifiante.
L’autobiographie affleure car l’autobiographie
pure serait obscène. Dans Anachronisme, la maladie
est très présente. On le sent menacé. C’est une
tentative pathétique de captation du monde. Il lui
faut tout garder. On a presque l’impression que ce
sont des exercices. Dans Anachronisme, il dit tout
ce qu’il veut garder, la peur que les mots lui manquent.
Il y a des énumérations. Cela devient obsessionnel.
Chez Tarkos, les mots prennent corps dans
la voix. Il faut le lire et l’entendre !
du million de poètes » s’est tout de suite imposé
à mon idée », explique Véronique Leredde.
« L’oasis de Chinguetti s’offre avec les bibliothèques
du désert, comme le mythe éternel de
l’errance et le désir d’éternité de l’écrit. Du calme
de la marche matinale et dans la fraîcheur retrouvée
de Chinguetti, naîtra le désir d’écrire enfoui
au fond de chacun. Et pour quelques jours alors,
ce désir deviendra plaisir, évasion, révélation…
L’atelier d’écriture se promet d’explorer quelquesuns
de ces lieux magiques. »
Propos recueillis par Nathalie Colleville
Renseignements au 02 31 78 87 07.
Aux amoureux
de la Maison bleue
Claude Lechopier est amoureuse d’un lieu unique :
la Maison bleue qu’Euclides Da Costa a patiemment
érigée de ses mains tout au long de sa vie à
Dives-sur-Mer. Qui mieux qu’elle sait parler de ce
temple de l’art brut et de la foi, de la nostalgie et
de la poésie ? Auteure d’un superbe livre sur le
sujet (Cahier du Temps), Claude Lechopier
continue à défendre et promouvoir l’héritage de
octobre 2005 - livre/ échange 7
/ Actualité littéraire
Da Costa, « ce lieu par lequel on est visité » .Elle
est aujourd’hui directrice de publication des
carnets Entrée Visité Merci publiés par l’association
éponyme. Les premiers carnets viennent de
paraître. Non subventionnés et sans publicité, ils
paraîtront semestriellement.
Entrée Visité Merci La Renaudière 14130 Les Authieux-sur-Calonne.
Des animaux
et des hommes
Le CRL de Basse-Normandie et le service bibliothèque
sonore de la bibliothèque de Caen organisent
un concours littéraire et ludique du 12
octobre au 12 novembre intitulé « Des animaux et
des hommes ». Une invitation à découvrir un zoo
imaginaire via des textes et des questions.
Ce concours s’adresse aux enfants comme aux
adultes ainsi qu’au public empêché de lire bien
entendu. Cassettes et bulletins seront disponibles
à partir du 12 octobre dans les bibliothèques
de Caen et de la région.
Tous les ouvrages de C. Tarkos sont parus chez POL.
Les Jeudis littéraires du CRL, Hommage à Christophe Tarkos, le 13
octobre à 20h30. Avec Christian Prigent et Charles Pennequin,
animé par Arlette Albert-Birot. À la médiathèque d’Hérouville
Saint-Clair. Entrée libre.
Tarkos édité à Caen
Les éditions Cactus seront également présentes le
13 octobre à Hérouville. Thierry Weyd, responsable,
a édité « Expressif, le petit bidon » lectures et improvisations,
de Tarkos en 2001 (CD008). Il est possible
d’en écouter des extraits sur le site de Cactus.
Par ailleurs, Cactus prépare la sortie de « Boîte n°3 »
de Pierre Bastien (CD007) au début de l'année, ainsi
que « The cactus Session Mix » par Metafonik Sounds
en novembre, un travail de recomposition musicale à
partir de l'ensemble du catalogue. Il sortira à l'occasion
du vingtième anniversaire des éditions.
www.editions-cactus.com
Renseignements au 02 31 15 36 36 ou 02 31 30 47 05.
© P.O.L./John Foley