3 - L'Hebdo Charlevoisien

w w w . c h a r l e v o i x e n d i r e c t . c o m • v o l . 1 6 n o 1 5 • L e m e r c r e d i 2 5 m a i 2 0 1 1 • 6 4 p a g e s
Enfin la pêche!
Pages 42 à 46
Gouttières Gouttières sans sans joints joints
Québec et Charlevoix
418 929-4041 NOUVEAU :
418 633-2669 2 camions pour
mieux vous servir !
SÉLECTION COMPLÈTE
DE MURETS ET PAVÉS
Distributeur
exclusif
Livraison 24 h
FRANCHISÉE INDÉPENDANTE ET AUTONOME
DE REMAX QUÉBEC INC.
418-682-7000
418 240-3663
7, rue Sainte-Anne,
Baie-Saint-Paul, Québec
Cell. : 418 633-6753
Ginette Ouellet
Courtier immobilier agréé
4 3 5 - 0 0 0 7 • W W W. C E N T R E JA R D I N D E L A BA I E . C O M
Le récit de vie
d’une femme engagée
Page 22
Éducation
Des coupes
qui font mal
Page 3
Santé
Le dossier se
déplace en cour
Vélo de montagne
La crème
en ville
Page 5
Page 63
Photo Pierre Rochette

Page 2 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 3
Plus de nouvelles sur:
www.charlevoixendirect.com
Commission scolaire de Charlevoix
La Commission scolaire de
Charlevoix (CSC) doit participer
à l’effort de réduction de
la dette de l’État québécois en
coupant 11 % de son budget
administratif. Un casse-tête
« difficile et pénible » pour
l’organisme qui ne sait plus
où « gratter ».
Lié à l’atteinte du déficit zéro
pour 2015, le ministère de l’Éducation
coupe 110 millions $ dans
son budget, soit 20 % de ses
dépenses administratives. Pour y
arriver, un effort est demandé aux
72 commissions scolaires de la
province, avec la directive de ne
Plusieurs
changements aux
directions d’écoles
(BL) Les directions d’écoles de la
Commission scolaire de Charlevoix
connaîtront plusieurs changements
lors de la prochaine rentrée
scolaire. La direction générale
de la CSC s’oblige, en effet, à une
série de réaffectations et d’affectations
afin de combler trois postes
vacants (départ à la retraite,
démission et congé). En fait,
presque tous les visages changeront
dans les directions d’écoles
en vue de la prochaine rentrée
scolaire, à l’exception notamment
de l’Éducation des adultes et de la
Formation professionnelle, toujours
sous l’égide de Lina Boudreault,
secondée par Martin
Morasse. Si Claudette Jean et
Louise Boily demeurent directrices
(D) des écoles des Marées
montantes et de l’Écho des trois
montagnes, elles seront secondées
par des directeurs adjoints (DA)
différents, soit Normand Bernard
pas toucher aux services aux
élèves.
Décriée par la Fédération des
commissions scolaires du Québec,
la mesure fait mal à Charlevoix.
Pour la CSC, les coupures budgétaires
sont de l’ordre de 363 000 $
pour l’exercice financier 2011-
2012, soit 11 % des 3,3 millions $
de dépenses administratives prévues
au budget de 39 millions $.
« L’exercice est difficile et pénible
pour toutes les commissions scolaires,
mais encore plus pour
Charlevoix puisque nous avons
atteint un niveau plancher au
niveau des gestionnaires. L’effort
demandé est surhumain », de
commenter le président de la CSC
Benoît Simard. Au cours des dernières
années, la CSC a en effet
revu sa structure administrative
Gravel et Jean-Sébastien Gagnon,
pour la première, et Karine Carré,
pour la seconde. Parmi les autres
changements au primaire, précisons
que Joanne Larose (D) et
François Savard (DA), qui s’activaient
tous deux du côté de La
Malbaie cette année, dirigeront les
écoles de l’acte d’établissement de
la Valléemont. Martine Dufour
(D) et Sébastien Garneau (DA)
prennent quant à eux le relais à la
Rose-des-Vents. Enfin, ajoutons
que les deux écoles secondaires de
la région auront également une
nouvelle direction avec Jocelyn
Simard, qui passe de l’Isle-aux-
Coudres au Plateau, et Chantal
DeBlois, qui quitte le Plateau pour
Baie-Saint-Paul. Gisèle Bouchard
et Nathalie Potvin, au Plateau,
ainsi que Louise-Martine
Lévesque, à Saint-Aubin, joueront
quant à elles le rôle de directrice
adjointe.
É d u c a t i o n
Des coupures budgétaires difficiles
à accepter
Brigitte Lavoie
brigitte@hebdocharlevoisien.ca
Le directeur général Robert Labbé et le budget de la Commission scolaire de Charlevoix avalent difficilement les coupures
budgétaires exigées par le ministère de l’Éducation.
en lien avec les prévisions de
diminution de clientèle. Elle s’est
également soumise à la Loi 100
qui imposait des réductions dans
les frais administratifs. « Maintenant,
on nous demande une autre
tranche de 363 000 $. Nous allons
faire l’exercice, mais jusqu’où
pourrons-nous aller… », se
demande-t-il, préoccupé par la
Précision...
Dans la publicité d’Entrepôt
DMM en page 27 de cette
édition, prenez note
que la promotion
« Achetez 3 morceaux
et recevez 10% d’escompte »
s’applique uniquement
sur les uniformes
(infirmier/infirmière/
restauration).
Merci de votre collaboration
et bienvenue chez Entrepôt
DMM, toujours moins cher.
récurrence de ces efforts de
restriction budgétaire.
La mesure irrite quant à elle le
directeur général de la CSC
Robert Labbé. « Il se dit n’importe
quoi sur le fonctionnement des
commissions scolaires, sur le
décrochage scolaire et la réussite
des élèves. Les gens ne posent pas
de questions et ne sont pas au
courant. Parmi tous les réseaux
québécois, le réseau de l’éducation
est celui où les frais administratifs
sont les plus bas. Pour les 14
commissions scolaires de
5000 élèves et moins, les coûts
administratifs représentent
10,1 % du budget. Ici, nous
sommes à 9,7 %. Il n’y a plus
rien à gratter chez nous », argumente-t-il.
Des « hypothèses » de
coupures et les prévisions budgé-
TERRASSE • 5À7 • GRILL
www.restaurantallegro.com/evenements.html
taires seront présentées aux commissaires
le 14 juin en vue de
l’adoption du budget le 28 juin
prochain. « Est-ce qu’on réussira à
« L’exercice est difficile et pénible pour
toutes les commissions scolaires, mais
encore plus pour Charlevoix. »
équilibrer le budget? Je n’en suis
pas sûr. Est-ce qu’on devra s’approprier
une partie du surplus
budgétaire pour éponger ces coupures?
C’est possible », d’admettre
M. Labbé.
La Commission scolaire
de Charlevoix c’est :
39 millions $ de budget annuel
800 employés dont 4 cadres
2600 élèves
17 écoles
43 circuits d’autobus

Page 4 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Plus de nouvelles sur:
www.charlevoixendirect.com
Bassins versants Charlevoix-Montmorency
NOS CIRCULAIRES CETTE SEMAINE
A X E P P L U S
Alimentation Yvon Duchesne,
St-Urbain
B O N I C H O I X
Alimentation HJM inc.,
Saint-Siméon
Alimentation W. Boudreault,
Tadoussac
I G A
Marché Gravel JR inc., Clermont
Marché IGA, Baie Saint-Paul
MÉTRO
Alimentation de Comporté
P R O V I G O
Alimentation Lapointe & Frères,
La Malbaie
MARCHÉ RICHELIEU
Épicerie Lucien Harvey, St-Siméon
Épicerie René Lapointe, Clermont
Alimentation W. Boudreault,
Isle-aux-Coudres
AXEP
AXEP SAGAR
SUPER C
MAXI
Maxi, Baie-Saint-Paul
INTERMARCHÉ
Intermarché, Baie-Ste-Catherine
SUPER CARNAVAL
Super Carnaval, Beaupré
FAMILIPRIX (2)
Pharmacie Frédéric Gauthier,
Clermont
Pharmacie Denis Rioux, La Malbaie
PHARMACIE JEAN COUTU
Pharmacie Jean Coutu,
Baie-Saint-Paul
BRUNET
Pharmacie Steeve Simard, Clermont
Pharmacie Sylvie Levesque,
Baie-Saint-Paul
CANADIAN TIRE
Canadian Tire, La Malbaie
DISTRIBUTION SEARS
LA MALBAIE
Quinc. Yvon Duchesne, St-Urbain
HOME HARDWARE
Home Hardware, St-Hilarion
RENO DÉPÔT
HART
Magasin Hart, La Malbaie,
Baie St-Paul
COOP FÉDÉRÉE
GAGNON & FRÈRES
Gagnon & Frères, La Malbaie
COOP FUNÉRAIRE
CHARLEVOISIENNE
Coop Funéraire Charlevoisienne,
Clermont
ÉLECTRO-DAN
Électro-Dan, Baie St-Paul
LA SOURCE
SAQ
CRÉATION STYLE MODE
PN GARIÉPY SPORT
PN Gariépy Sport, Baie St-Paul
E n v i r o n n e m e n t
Des comités locaux voient le jour
Deux nouveaux comités
locaux de bassin versant
viennent d’être créés sur le
territoire de l’Organisme de
bassins versants Charlevoix-
Montmorency (OBV-CM) qui
espère ainsi voir les acteurs
locaux s’approprier le futur
Plan directeur de l’eau et les
actions à mettre en place.
Brigitte Lavoie
brigitte@hebdocharlevoisien.ca
Charlevoix avait déjà deux comités
de bassin versant en marche,
soit celui de la rivière du Gouffre
et celui de la rivière Jean-Noël. S’y
ajoutent maintenant deux comités
dits locaux : le Comité de bassin
versant de la rivière Malbaie et le
Comité de bassin versant de l’Est,
celui-ci regroupant les bassins
versants des rivières Noire et aux
Canards, et des cours d’eau du littoral
compris entre Cap-à-l’Aigle
et Baie-Sainte-Catherine. S’ils
sont semblables aux autres organismes
de bassin versant, ces
comités locaux ont cependant une
structure plus légère et se composent
d’une quinzaine « d’acteurs
de l’eau » plutôt que d’une trentaine
pour les OBV officiels.
« La création de ces comités
locaux s’inscrit dans notre déci-
sion de faire l’exercice à l’échelle
de chacun des bassins versants ,
d’expliquer le directeur de l’OBV-
CM Jean Landry. Les enjeux et
surtout les actions à réaliser par
les acteurs du milieu sont différents
d’un bassin à l’autre, tout
comme les objectifs. Nous voulions
nous assurer que les intervenants
s’approprient le Plan directeur
de l’eau (PDE) et ses
actions. »
Vers 2013
L’assemblée printanière de
l’OBV-CM, qui s’est tenue le 17
mai dernier à Baie-Saint-Paul, a
été l’occasion de présenter le portrait
préliminaire du Plan directeur
de l’eau. L’an prochain à
pareille date, les acteurs du
milieu auront en main les enjeux,
l’orientation et les diagnostics
alors que la version finale du
PDE, avec son plan d’action et sa
mise en œuvre, est attendue pour
mars 2013. « Nous voulons garder
la cadence parce que la partie
la plus attendue du PDE par les
acteurs du milieu est le plan d’action
et sa mise en œuvre. Nos
acteurs locaux ont en main le
portrait préliminaire et auront à
participer à la démarche suivante.
Leur participation est volontaire
mais essentielle si on veut
s’assurer que les gestes qui seront
posés se fassent de façon concer-
tée. Au final, l’objectif est de
régler les problématiques qui
font en sorte que les usages des
45, boul. Raymond-Mailloux,
Baie-Saint-Paul, G3Z 1W2
Téléphone: 418-435-0220
Télécopieur: 418-435-3349
hebdo@charlevoix.net
53, rue John-Nairne, suite 100
La Malbaie, G5A 1L8
Téléphone: 418-665-1299
Télécopieur: 418-665-2051
journal@hebdocharlevoisien.ca
Publicité Nationale:
(514) 866-3131
© Le contenu de ce journal ne peut être reproduit
sans l’autorisation expresse de la direction.
uns nuisent à ceux des autres »,
de rappeler M. Landry. Pour en
savoir plus sur l’Organisme de
DIRECTEUR
Charles Warren
DIRECTEUR
INFORMATION
Sylvain Desmeules
DIRECTEUR
PRODUCTION
Guy Charlebois
REPRÉSENTANT(E)S
PUBLICITAIRES
France Massicotte
Simon Warren
Francesca Jean
ADJOINTES
ADMINISTRATIVES
Nicole Paré
Penny Lavoie
Josey Picard
JOURNALISTES
Sylvain Desmeules
Brigitte Lavoie
Emélie Bernier
Pierre Rochette
Élise Tremblay
Lisianne Tremblay
CORRECTION
Claude Frappier
MISE EN PAGE
Nancy Boivin
Mélissa Deschênes
Danièle Letarte
DISTRIBUTION
Hebdo
Charlevoisien
IMPRESSION
Progrès du Saguenay
Tirage 15 400 copies
charlevoixendirect.com
bassin versant Charlevoix-Montmorency,
on peut visiter le
www.charlevoixmontmorency.ca.
Le bassin versant de la rivière Malbaie a désormais son comité local « d’acteurs de l’eau ». Couvrant 1849 kilomètres carrés, ce
bassin versant s’étend du nord de la MRC de la Côte-de-Beaupré jusqu’à l’embouchure de la rivière Malbaie, à La Malbaie.
125 barils pour récupérer l’eau de pluie
(BL) La récupération de l’eau de
pluie est une alternative écologique
permettant de réduire sa
consommation d’eau potable.
C’est afin d’encourager la population
à adopter de nouvelles habitudes
que la MRC de Charlevoix a
distribué 125 barils de récupération
d’eau de pluie le 12 mai dernier.
Chacun de ces écobarils peut
permettre de récupérer quelque
6000 litres d’eau par saison. Un
geste vert rendu possible grâce au
Fonds Éco IGA qui, depuis 2008, a
financé 250 projets du genre dans
la province.
Pour Isabelle Tremblay, chargée de
projet en environnement à la
MRC de Charlevoix, cette initiati-
ve est un volet de plus qui s’ajoute
aux « différents programmes de
récupération et de valorisation.
En effet, la réduction de la
consommation de l’eau potable
fait aussi partie des enjeux
majeurs devant être relevés par les
citoyens de la MRC. »
Isabelle Tremblay et Stéphanie Rochette
entourent Claude Ménard, copropriétaire
du IGA à Baie-Saint-Paul
ME PIERRE FORTIN
AVOCAT
Sans frais :
1 877 501-6529
23 ans
à votre
service
•ACCIDENTS ET ASSURANCES
•TOUS DOMAINES DU DROIT CIVIL
•COMMERCIAL, INCORPORATIONS, CONTRATS
•SÉPARATION, DIVORCE ÀL’AMIABLE

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN ACTUALITÉS
Le mercredi 25 mai 2011 / page 5
Rehaussement sismique à La Malbaie
Les tribunaux devront trancher
Le Centre de santé et de
services sociaux (CSSS) de
Charlevoix fait appel aux
tribunaux afin d’obtenir un
permis de construction pour
des travaux de rehaussement
sismique à l’hôpital de La
Malbaie.
Par Sylvain Desmeules
Le problème, c’est que la Ville
refuse d’accorder ce permis,
jugeant le «compromis architectural»
trop important. Par deux fois,
elle a rejeté la demande du CSSS.
La seconde fois, la mairesse Lise
Lapointe a dû trancher par suite
Centre d’aide et
de lutte contre
les agressions
à caractère
sexuel
665-2999
du vote divisé de son conseil.
De son côté, le CSSS dit avoir agi
de bonne foi dans toutes les
démarches, mais juge que les travaux
doivent être réalisés pour la
sécurité des patients, du personnel
et de la population.
Dans sa requête introductive
d’instance en jugement déclaratoire
et en mandamus déposée
devant la Cour supérieure du
Québec, district de Charlevoix, le
CSSS de Charlevoix allègue que
« La défenderesse, Ville de La
Malbaie, exerce ses droits et utilise
la réglementation municipale
Culture de cannabis
Les policiers frappent
de nouveau à Sagard
Les policiers de la Sûreté du
Québec de la MRC de Charlevoix-Est
ont récemment effectué
une perquisition sur une
propriété, à Sagard.
Par Pierre Rochette
Sur place, les enquêteurs ont
découvert une culture de cannabis
parfaitement organisée : «On a
trouvé 333 boutures et 224 autres
plants matures et en croissance.
C’était une serre dotée de plusieurs
lampes, avec de l’engrais,
Une culture de cannabis très bien structurée.
des appareils de ventilation, des
transformateurs, des minuteries
ainsi que des arrosoirs pour l’entretien
des plants», a informé l’enquêteur
Nicolas Laflamme.
Un individu qui était absent lors
de la perquisition a été arrêté
quelques heures plus tard et il a
été libéré par la suite avec promesse
de comparaître : «Une autre
personne est recherchée dans ce
même dossier», a laissé savoir
l’agent Laflamme, au moment
d’écrire ces lignes.
Lavoie
Gagnon
Société d’avocats
M e Luc Lavoie, ll.b.
M e Christine Gagnon, ll.b.
164, rue John-Nairne
La Malbaie (Québec) G5A 1M5
665-3737 - Fax : 665-3594
lavoiegagnon@bellnet.ca
de façon abusive et déraisonnable
afin de retarder le processus
de « réhabilitation » de l’hôpital
de La Malbaie, ce qui va à
l’encontre du sens commun
lorsque la sécurité et la protec-
tion de la vie et de l’intégrité des
personnes sont en jeu ».
Le CSSS justifie sa démarche par
le niveau d’urgence que requiert
la situation. Il estime que le refus
«de délivrer le permis de
construction pour les travaux de
« réhabilitation » parasismique
« (La Malbaie) exerce ses droits et
utilise la réglementation municipale
de façon abusive et déraisonnable»,
lit-on dans la requête judiciaire.
(LT) Les personnes qui ont un
faible revenu pourront s’offrir des
services des entreprises d’économie
sociale en soutien à domicile
grâce aux sommes supplémentaires
qui seront versées par le
gouvernement du Québec. Ce
geste est un pas dans la bonne
direction pour le directeur de
l’Agence pour vivre chez soi, Pierre
Tremblay.
Grâce aux montants alloués, le
gouvernement rattrape en partie
le retard accumulé en raison de
l’inflation. «La bonne nouvelle
vient surtout du fait que cette fois,
le gouvernement ne semble pas
financer cette hausse avec des
coupures dans d’autres montants
qu’il allouait à l’Agence pour vivre
chez soi, constate M. Tremblay.
Même s’il n’y a que la moitié du
chemin de fait pour une pleine
indexation du programme, c’est la
première année en huit ans que
nous avançons.»
Ainsi, les gens à faible revenu de
plus de 70 ans ne paieront pas
risque, advenant un séisme
majeur dans la région de Charle-
plus de 6,50 $ l’heure en incluant
la subvention indexée et le crédit
d’impôt remboursable, et ce, malgré
les augmentations du coût des
services. Ce tarif est près de l’inflation
pour cette clientèle qui
devait payer un tarif de 4 $ l’heure
en 1999. Les personnes âgées qui
pourront bénéficier de ce tarif
n’ont pas les moyens de payer
davantage parce qu’elles ne reçoivent
pas de pension de vieillesse
ni de supplément de revenu
garanti.
Ajoutons que le tarif horaire est
fixé à 8,40 $ l’heure pour les aînés
âgés de 70 ans et plus, qui vivent
avec des revenus annuels de
20 000 $. «Il s’agit d’un tarif fort
acceptable pour recevoir des services
de qualité effectués par du
personnel compétent», poursuit le
directeur.
Toutefois, les montants supplémentaires
ne sont pas la panacée
et ne régleront pas tous les problèmes.
«Il reste le dossier de la
ruralité et de la clientèle en plus
La lumière au bout du tunnel !
Problèmes de dettes ? La solution est peut-être
moins compliquée que vous ne le pensez.
11, Saint-Jean-Baptiste, # 205
Baie-Saint-Paul, Qc
G3Z 1M1
1-877-525-4641
Sur rendez-vous seulement
voix, de causer un préjudice
sérieux ou irréparable au
demandeur et également à toute
personne susceptible de se trouver
dans l’établissement et à
toute personne qui aura alors
besoin de recourir aux services
de ce dernier ».
Rappelons que ces travaux,
estimés à 10 millions $, visent
à ajouter des structures sur
les murs externes. Les études
techniques qui arrivent à ces
conclusions fatalistes sont
les mêmes qui condamnent l’hôpital
de Baie-Saint-Paul à la
démolition.
Une bonne nouvelle pour le
soutien à domicile
grande perte d’autonomie qui
requiert de nombreuses visites par
semaine», mentionne M. Tremblay.
Cette dernière n’est pas suffisamment
financée pour les services
de repas en comparaison
avec la clientèle qui ne demande
que quelques heures d’entretien
ménager par mois.»
CINÉMA LA MALBAIE
Du 27 mai au 2 juin 2011
Rapides et Dangereux 5
(2 e semaine)
G.
dje
130 min.
27 mai : 19h30
28 et 29 mai : 14h – 19h30
30 mai au 2 juin : 19h30
Le Cinéma La Malbaie se convertit
au numérique.
Très bientôt, des films en
2D et en « 3D »
Horaire cinéma :
418 665-2373
www.cinemalamalbaie.com

Page 6 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Mes humeurs
NDLR : Je dédie cette chronique
aux mamans (et aussi aux papas)
décidé(e)s à prendre leur santé
en main et qui, afin d’y parvenir,
ajoutent avec l’arrivée du beau
temps quelques minutes d’un
vrai sport à leur quotidien. Au
nom de leur courage inconscient
et des kilos en trop à trimbaler
jusqu’à avis contraire, je leur
souhaite de persévérer dans
cette ingrate quête du mieuxêtre…
et ces quelques instants
de transpirante liberté.
***
Par Brigitte Lavoie
brigitte@hebdocharlevoisien.ca
Comme des
championnes…
ou presque
Quelques mois après l’arrivée de
bébé, encouragées par un lointain
passé sportif, deux mères
se décident un bon matin à se
mettre au boulot. Les derniers
kilos en trop attachés aux espadrilles,
elles partent à la conquête
de quelques kilomètres de
routes et de gravier. La casquette
sur la tête, pour retenir les
mèches de cheveux, leur permettra
aussi, elles l’espèrent, de
passer incognito dans le quartier.
Pleines d’ambition, elles s’alignent
sur la ligne de départ,
encouragées silencieusement par
deux pères résignés avec des
poupons dans les bras. L’objectif
: courir 20 minutes. Avant de
franchir la porte de la maison,
elles enjambent quatre bambins
paniqués essayant frénétiquement
de mettre leurs espadrilles
« pou aller couyir aussi ». Résolues,
elles enjambent les corps
pleurnichant et gesticulant de
leur marmaille et franchissent
enfin la porte sans un regard derrière,
les oreilles en charpie et le
cœur en lambeaux. Elles se mettent
rapidement au pas de course,
question de distancer sans
plus attendre la horde d’enfants
suppliants qui, maintenant chaussés,
se bousculent pour rejoindre
le peloton des mamans. Finalement,
la longueur des jambes
aidant, elles s’évaporent dans le
paysage, cherchant déjà leur
souffle entre deux courtes foulées.
Hors de vue des papas rivés
à la fenêtre, elles font quelques
minutes de marche rapide pour
survivre à cet effort soudain sans
perdre leur fierté. Le chemin de
la remise en forme est laborieux,
surtout quand votre anatomie
rebondit de toutes parts à chaque
foulée.
N’écoutant que leur persévérance
et leur frénétique désir de
revenir au plus vite, les deux
mamans naviguent entre souffle
court et nausée. La plus en
forme des deux fait la conversation
tandis que l’autre opine du
bonnet, incapable de laisser
échapper un vrai mot. Le visage
rougi et des cernes sous les bras,
pour faire changement, elles piétinent
mètre après mètre le parcours
fixé au départ. Combien de
temps déjà? 20 minutes. Et ça
fait combien là? 5 minutes. Le
chemin de la remise en forme
est interminable, surtout quand
votre anatomie a perdu le mode
d’emploi de l’effort physique.
Persécutées par un poing de
côté, elles évitent de regarder
vers les maisons ou de dévisager
les automobilistes. Si seulement
elles pouvaient avoir l’air de ces
filles qui trottinent sans rougeurs
dans les magazines. Et encore,
même avec la grande forme,
elles auraient bien besoin de
cette collection de vêtements
MUNICIPAL
des boutiques de champions. Et
là, ça fait combien d’heures de
souffrance? 11 minutes.
Sur leur route de douleur, elles se
demandent ce que font les
enfants, si les papas les ont
réconfortés après ce départ
déchirant. Peut-être qu’une fois
la forme revenue, ils pourront
rouler avec elles, poussés par
des mamans transformées en
gazelles.
Enfin, la maison est en vue. Un
dernier effort et elles y sont. Soudain,
des cris euphoriques se
font entendre. Une foule de partisans
quittent les balançoires de
la cour arrière pour se précipiter,
les bras en l’air, vers la rue. Le
comité d’accueil se masse sur la
ligne d’arrivée. Enthousiastes, ils
scandent : « Maman! Maman! ».
Portées par l’enthousiasme environnant,
les coureuses se laissent
agripper par une horde de
petits bras surexcités. Et c’est
avec de joyeux bambins accrochés
à leurs jambes qu’elles parcourent
les derniers mètres jusqu’à
la galerie. Ah! que c’est bon
d’être une championne!
Trois villages à
l’assemblée de l’APBVQ
(BL) Les trois villages de Charlevoix membres de l’Association des plus
beaux villages du Québec ont participé à l’assemblée générale annuelle
de l’organisme à Saint-Marc-sur-Richelieu. Les Éboulements, Saint-
Irénée et Saint-Siméon étaient parmi les 27 villages présents sur les
35 villages qui font partie de l’association. Une rencontre où les
participants ont notamment été sensibilisés à la conservation du
patrimoine bâti ainsi que sur le projet de loi 82 sur le patrimoine
culturel. À surveiller également, un concours de photos mettant en
vedette les plus beaux villages de la province sur TV5.

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 7
Plus de nouvelles sur:
www.charlevoixendirect.com
Le député sortant a fait ses
boîtes. En fait, le néodémocrate
Jonathan Tremblay
reprend les deux locaux où se
trouvait l’équipe de Michel
Guimond. Ce dernier laisse
derrière lui six boîtes de dossiers
régionaux, bien classés,
au bénéfice de son successeur.
Par Sylvain Desmeules
«Personne ne pourra dire que je
suis parti en sauvage», a lancé
l’ex-député de Montmorency−
Charlevoix−Haute-Côte-Nord.
Mieux, il a même prévu rencontrer
celui qui l’a battu. «Ce n’est
pas pour lui faire plaisir, mais
pour le bien des dossiers en cours
et celui de mes concitoyens», de
dire l’ex-député.
Ce n’est pas de la faute aux autres
Trois semaines après sa surprenante
et cuisante défaite, Michel
Guimond ne cherche pas de coupable
autre que lui-même.
«Contrairement à certains de mes
collègues, et je considère que c’est
une erreur, je ne blâmerai pas les
médias, ni nos concitoyens. Moi je
suis un démocrate, j’ai été élu
démocratiquement six fois, j’ai été
défait démocratiquement une
fois, et mon analyse, de dire que le
peuple n’a pas compris, non, le
peuple ne se trompe jamais», a-til
dit.
Sans tomber dans l’analyse sociologique,
il comprend que les Québécois
ont voulu «balancer pardessus
bord ce que nous avions
essayé. Pour bien des gens, nous
représentions le parti au pouvoir à
Québec», répond-il, le plus sereinement
possible.
Il admet que la tumeur cancéreuse
au côlon, détectée en janvier et
opérée depuis, lui fait «voir la vie
de façon différente, autant les belles
que les mauvaises choses. De là à
dire que je saute au plafond d’avoir
perdu, ce serait mentir. Je suis déçu,
MARCEL GIRARD
ASPIRATEUR
CENTRAL ET CHARIOTS
RÉPARATION DE
TOUTES MARQUES
Service sans frais à domicile
268, Principale, Saint-Hilarion
457-3420
Élise D. Savard
Courtier immobilier
Rés.: 418 665.2005
Bur.: 418 839.0001
Fax: 418 839.8600
Via Capitale Rive-Sud*
Agence immobiliere
940, rue Du Sault
Saint-Romnuald (Québec) G5W 5M6
eliseds@sympatico.ca
www.viacapitalevendu.com
* Franchisé autonome et indépendant
de Via Capitale, franchiseur
Journée porte ouverte le dimanche 29 mai de 14h à 16h
Je serai sur place
pour vous recevoir
au 15, rue Pierre Boulianne, La Malbaie
À qui la chance ! Belle grande résidence d’un étage et demi sur le plateau de La Malbaie. Rue tranquille, cour
très intime paysagée, avec piscine installée en 2009. Elle vous comblera de ses belles grandes pièces.
6 chambres, 2 salles de bain et une salle d’eau. Cuisine avec armoires en bois naturel. Salon avec foyer pour
une belle soirée entre amis ou en famille. Beaucoup de rangement. De plus, beau grand sous-sol complètement
aménagé en 2010, pouvant être aménagé en garderie ou autre. Maison avec beaucoup de potentiel ;
prix négociable. Faites votre offre.
P o l i t i q u e
Michel Guimond cède la place
Michel Guimond achevait de remplir ses boîtes quand nous l’avons rencontré.
mais je ne suis pas rendu dans un
«trip» métaphysique, je ne suis pas
rendu jovialiste. Je n’ai pas l’intention
de remplacer Jean-Marc Chaput»,
continue-t-il.
Retour en politique?
Et lui, où sera-t-il dans quatre
ans? La mort du Bloc n’a pas été
célébrée, des portes s’ouvriront au
Parti québécois d’ici deux ans et il
y a des gens qui le voient à la mairie
de Boischatel : à tout ça, il ne
ferme pas la porte.
Mais entretemps, «ceux qui
pensent que Michel Guimond
va se bercer et prendre des
cours de tricot, c’est mal me
connaître. Je suis déjà activement
en recherche d’emploi. Je fais
jouer mon réseau de contacts»,
dit-il, lui qui n’exclut pas un
retour à l’enseignement. «Sans me
prendre pour un autre, je n’ai
peut-être pas de doctorat en
science politique, mais je pense
que je suis un bon praticien
avec mes 18 ans d’expérience à
Ottawa.»

Page 8 / Le mercredi 25 mai 2011 SOCIÉTÉ
JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Journée citoyenne
L’importance de promouvoir
la conciliation travail-vie personnelle
Le Centre-femmes aux Plurielles
et le Centre des femmes
de Charlevoix ont profité de
la journée citoyenne du 19
mai pour honorer les organisations
qui ont pris des engagements
formels en élaborant
une politique de conciliation
travail-vie personnelle ou en
signant le protocole de la cravate
rose. Ce dernier a été mis
en œuvre grâce au programme
québécois «À égalité pour
décider» pour favoriser la
venue des femmes en poli-
tique et leur intégration au
sein de postes décisionnels.
Lisianne Tremblay
lisianne@hebdocharlevoisien.ca
Le Centre de prévention du suicide
de Charlevoix, Forum Jeunesse,
Aubé, Anctil, Pichette & associés,
les deux centres des femmes, le
Service de formation en alphabétisation
de Charlevoix et le Musée
de Charlevoix ont tous reçu un
prix puisque ces organisations ont
adopté une politique de concilia-
tion travail-vie personnelle.
Pour Patrice Tremblay, comptable
agréé chez Aubé, Anctil, Pichette et
associés, il n’y a pas assez d’entreprises
qui ont adhéré à cette politique
: «J’espère que la nouvelle se
répandra parce que c’est tannant
pour les employés d’être obligés de
demander. Avec une politique,
c’est plus facile pour les gens.»
Six entreprises ont pour leur part
signé le Protocole de la cravate
rose. Il s’agit du CLD de la MRC
de Charlevoix-Est, le Centre de
santé et de services sociaux de
Charlevoix, la Chambre de commerce,
Forum Jeunesse, la caisse
Desjardins de la Vallée du Gouffre
ainsi que la Ville de Baie-Saint-
Paul qui a été une des premières à
le faire.
Des actions simples
Souvent, les employeurs n’ont pas
à remuer ciel et terre pour permettre
à leurs employés d’atteindre
un équilibre entre le travail
et leur vie personnelle.
«Avant de mettre en place des
mesures, il faut créer un environnement
favorable et une atmosphère
de respect, d’écoute et
Cédrière Girard
À partir de
7$
d’ouverture, explique Karine
Horvath, directrice générale de la
MRC de Charlevoix, dont le personnel
compte 22 employés.
Nous mettons en place des mécanismes
de reconnaissance. Nous
misons sur leur bon-vouloir.»
Six entreprises ont signé
le Protocole de la cravate rose.
Martin Bélanger, attaché politique
de la députée Pauline
Marois, considère que la conciliation
travail et vie personnelle est
le défi des prochaines décennies.
«Les entreprises qui n’ont pas
adhéré à la politique vont traîner
de la patte. Celles qui ne voudront
pas s’adapter auront un
problème de recrutement de la
main-d’œuvre. »
Michelle Morais (CSSSC), Deicy Mesquita Ortiz (CLD de Charlevoix-Est) et Ysabelle
Lusignan (Chambre de commerce) représentent des organisations qui ont signé le
Protocole de la cravate rose.
www.cedrieregirard.com
Cèdres cultivés
et semi-cultivés • 3 à 7 pieds
280, Ch. St-Laurent, Baie-St-Paul, 435-5470
Sans frais : 1-877-435-5470 / info@cedrieregirard.com

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 9
Vo t r e O p i n i o n
E n v o y e z - n o u s v o s l e t t r e s o u v e r t e s à : h e b d o s y l @ c h a r l e v o i x . n e t .
Expo-Science à l’école
Léonce-Boivin des Éboulements :
une réussite!
Le 19 mai dernier, les élèves de
l’école Léonce-Boivin des Éboulements
ont présenté leur Expo-
Science. Rien de moins que 24 ateliers
y étaient présentés et les créations
artistiques étaient exposées.
C’était vraiment impressionnant
de voir tous les élèves, de la
maternelle à la 6e année, maîtriser
leur présentation scientifique.
Ingéniosité, créativité, variété... un
projet rassembleur stimulant pour
les enfants. Quelle façon habile
d’intégrer des connaissances!
Bravo aux enseignants et aux
élèves pour tout le travail accompli!
Une fois de plus, l’école Léonce-Boivin
s’est démarquée en
organisant un projet éducatif de
qualité pour nos enfants!
Sylvie Tremblay, Les Éboulements
Hôpitaux de Charlevoix : une saga
Natif de Charlevoix, je demeure à
Montréal depuis plus de 50 ans et
j’ai une résidence à Saint-Aimédes-Lacs.
Je suis la saga des deux
hôpitaux de Baie-Saint-Paul et de
La Malbaie, depuis le projeté futur
tremblement de terre à Baie-
Saint-Paul. Je suis aussi la saga du
centre hospitalier universitaire de
Montréal (CHUM), soit le rassemblement
de trois hôpitaux :
Saint-Luc, Hôtel-Dieu et Notre-
Dame. Il y a déjà plus de 20 ans, le
Dr Marcel Cadotte a participé de
façon très active à la création du
CHUM et à définir le futur site de
construction. Dans ses projets, le
CHUM devait s’installer dans le
Nord-Est de Montréal où les terrains
étaient à des prix raisonnables
et où de grandes superficies
étaient disponibles, un espace
favorisé par les développements
du réseau routier et le prolongement
du métro. Mais ce ne fut pas
le site choisi, car quelques médecins
et autres professionnels
demeurant à Outremont ou Ville-
Mont-Royal auraient eu à se
déplacer pour leur travail.
Depuis, trois ou quatre nouveaux
sites ont été suggérés, mais on
vient de commencer à démolir et
à construire presque sur l’autoroute
Bonaventure sur le site de
l’hôpital Saint-Luc en plein
centre-ville le nouveau CHUM.
Pour avoir passé plus d’un mois,
en tant que patient, à l’hôpital
Saint-Luc, j’ai encore souvenir du
bruit de l’autoroute. Aux gens de
Charlevoix, je veux dire ceci.
Aux personnes en autorité
(maires, préfets des MRC de l’Est
et de l’Ouest, personnel médical),
je dis oubliez-vous pour un instant
et pensez aux 30 000
citoyens que le Service de santé
aura à desservir.
Aux citoyens utilisateurs du système
de santé, je dis vous devez
comprendre qu’il est de votre
intérêt de regrouper tous les ser-
vices pour bénéficier des spécialistes
qui vous assureront d’être
soignés dans votre région.
Pour être en mesure de répondre
adéquatement aux besoins de la
population avec une disponibilité
de main-d’œuvre de plus en plus
difficile à recruter à tous les
niveaux du personnel de santé,
tout en tenant compte du vieillissement
de la population qui alourdira
la tâche, la capacité de payer
de notre système de santé, ma suggestion
pour atteindre l’objet visé
est d’avoir un seul hôpital qui permettra
de regrouper toutes les
forces médicales, sinon on se
retrouvera avec deux gros CLSC,
alors beaucoup de voyages pour
les citoyens vers Québec.
« Les décideurs d’aujourd’hui ne
sont pas les utilisateurs de
demain. »
Magella Girard,
Montréal
OUVERTURE D’UNE NOUVELLE BOULANGERIE
Gamme complète de pains • Produits maison • Pâtisserie
Boîtes cadeaux ( biscuits et plateaux de pâtisserie)
Gâteaux d’anniversaire (sur commande)
Sandwichs et boisson (jus, café) • 5$+tx
Muffin et café • 2$ +tx • Sur place ou pour emporter
Heures d’ouverture
Mardi au samedi • 7h à 17h
Dimanche • 7h à 14h
NOUVEAU PRIX
Remplissage de
20 lbs de BBQ
9 .95$
Seulement
+tx.
24, rue Leblanc, Baie-St-Paul
(ancien nettoyeur St-Paul)
(418) 240-2220
Michel Bergeron
Courtier immobilier agréé
Via Capitale Rive-Sud
Agence immobilière
418-240-0063
www.michelvendu.com
Visite libre
Dimanche 29 mai
14h à 16h
L’ÉTÉ AU FRAIS
CHEZ SOLUGAZ !
Ouvert tous
les samedis
de 9h à 12 h
11 Rue Dodier, Baie-Saint-Paul
Superbe bungalow. 3 chambres
à coucher, possibilité de 4.
Secteur tranquille, près de tous
les services. Grandes pièces,
sous-sol fini. Clé en main,
venez visiter! Je serai sur place
pour vous informer!
Venez voir nos BBQ de
haute qualité de marque
EN PROMOTION!
449 .00$+tx.
À partir de
Spécial AIR CLIMATISÉ
12 000 BTU. 1 495$ + taxes
I n s t a l l a t i o n i n c l u s e !
* Des frais de 500$ d’installation sont inclus dans le prix et payables
à l’entrepreuneur accrédité lors de l’installation standard.
4, de la Rivière, Clermont
PARC INDUSTRIEL
Téléphone: 418.439.3637
Sans frais: 1.866.439.3637

Page 10 / Le mercredi 25 mai 2011 SOCIÉTÉ
JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Simon Tremblay en compagnie de Mathilde et Mathieu.
VENTE
Tr a c t e u r • To n d e u s e • S o u f f l e u s e • S c i e
DE DÉMÉNAGEMENT
TONDEUSES
NEUVES
50% DE RABAIS
Sur produits sélectionnés
L I Q U I D A T I O N
TONDEUSES USAGÉES
à partir de 75$
CHAÎNE POUR SCIES
à partir de 14.95$
Coupes herbes
à partir de 149.95$
GARAGE
JEAN-CLAUDE SIMARD
VENTE, SERVICE ET RÉPARATION
1011, Mgr De-Laval, Baie-Saint-Paul 435-5793
Faites exécuter
vos travaux par des
PROFESSIONNELS Dans tout Charlevoix!
Pavé | muret | pierre naturelle
Parlement écolier 2011
Deux députés de l’Isle-aux-
Coudres à l’Assemblée nationale
Mathieu Mailloux et Mathilde
Perron ont vécu une expérience
hors du commun le 29 avril
dernier. Les deux jeunes insulaires
ont joué le rôle de député
d’un jour et participé à une
simulation de travaux parlementaires
dans le cadre du
Parlement écolier 2011.
Travaux d’excavation et de drainage
Détenteur d’une licence de la Régie du bâtiment #8358-7980-01 | Estimation gratuite
350, boul. Mgr-de-Laval, Baie Saint-Paul | info@groupecreationnature.com
418 240-0758 | Cell. : 418 633-6214 | Venez voir nos réalisations sur :
www.groupecreationnature.com
Par Émélie Bernier
Lames de
débrousailleuses
à partir de
14.95$
Mathieu Mailloux, député de
La Pinière et Mathilde Perron,
députée de La Peltrie, ont défendu
avec verve et passion leur
projet de loi portant sur la protection
du patrimoine culturel
humain, notamment les traditions
orales, les danses ou les méthodes
artisanales comme le tissage.
125 projets de loi sont soumis
au Parlement écolier, qui n’en
retient que quelques-uns.
Pour les jeunes de l’école
Saint-Pierre, il s’agit d’une troisième
participation en autant
d’années.
Steeve Pilote
TERRASSEMENT • EXCAVATION
•Entrée d’eau
•Fosse septique Ecoflo
•Chemin forestier
•Mini-excavatrice
•Réparation de drains
agricoles
•Possibilité de louer
avec ou sans opérateur
« Ce fut une journée grandiose,
explique leur enseignant,
Simon Tremblay. Tout se déroule
comme si c’était vrai, c’est
une expérience unique, inoubliable.
Cette activité leur permet
de comprendre la réalité du
système parlementaire et
la vie démocratique de notre
province.»
Si seuls les deux députés ont participé
au parlement d’un jour,
toute la classe s’est rendue à Québec
pour visiter l’hôtel du parlement
et rencontrer Pauline
Marois.
Tél.: 435-1510
SABLE
TERRE
GRAVIER

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN TRANSPORT
Le mercredi 25 mai 2011 / page 11
Des travaux de 1,2 millions
à Baie-Sainte-Catherine
(LT) Des travaux de réfection de cinq ponceaux ont
débuté jeudi dernier à Baie-Sainte-Catherine sur la
route de la Grande-Alliance à l’intérieur des limites
du village. Trois ponceaux seront simultanément
réparés jusqu’à la mi-juin. Par la suite, les travailleurs
de Simon Thivierge et fils s’occuperont de la
réfection des deux autres ponceaux toujours sur la
route 138, situés à environ cinq kilomètres à
l’ouest du village. Les opérations se termineront
le 22 juillet. L’entrave sera présente en tout
(LT) Même si le beau temps tarde à venir, la saison
des travaux routiers est officiellement lancée.
Jusqu’au début du mois de juillet, des travaux de
remplacement de ponceaux seront effectués à
cinq endroits dans notre région. Les employés de
Transports Québec sont à pied d’œuvre depuis le
24 mai à Saint-Hilarion sur la route 138. Les opérations,
qui entraînent la fermeture d’une voie sur
deux en tout temps sur une distance d’environ 150
mètres, se termineront le 31 mai. Par la suite, ce sera
le ponceau situé sur la rue Principale à Petite-Riviè-
temps et entraînera la fermeture d’une voie
sur deux. La circulation se fera en alternance à
l’aide de signaleurs ou de feux de circulation. Le
coût des opérations s’élève à 1 225 000 $. Aussi,
des travaux de nettoyage et de creusage de fossés
sont en cours sur différents sites aux abords de la
route 138 de Saint-Siméon à Baie-Sainte-Catherine.
Ils causent la fermeture d’une voie sur deux, sur une
distance de 20 à 100 mètres. Ils se termineront ce
jeudi à 17 h.
Et plusieurs ponceaux seront
remplacés ailleurs
re-Saint-François qui sera remplacé. Deux sites
feront l’objet de travaux sur la 138 à Baie-Saint-Paul,
un à environ 1,3 kilomètre au sud de la rivière à
Renaud, et un au nord de la même rivière (sous les
lignes à haute tension). Le dernier ponceau qui
sera réparé est situé sur la route 381 au Lac-Pikauba,
près du kilomètre 32. Durant les opérations, la
circulation se fera par alternance dirigée par des
signaleurs ou des feux de circulation. Pour avoir plus
de renseignements sur les entraves, consultez le
www.quebec511.gouv.qc.ca.
ACE GESTION G.T.
DIVISION PISCINE ET SPA
VOTRE SPÉCIALISTE DE LA PISCINE
DANS CHARLEVOIX-OUEST
Dépositaire des produits SANI-MARC
ANALYSE D’EAU PAR ORDINATEUR
Produits d’entretien pour spa, piscine
Équipements, pièces
Chauffe-eau et accessoires
Meubles de jardin, abris, gazébos
TOUT POUR VOTRE PISCINE
ET VOTRE SPA!
Parce qu’une eau saine est une eau claire
Venez consulter des conseillers d’expérience
41, A-2, Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul
435-2106

Page 12 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Plus de nouvelles sur:
www.charlevoixendirect.com
Symposium sur l’hypersexualisation
Pas de sexe sans accord
Les réalités sociosexuelles des
jeunes changent. Francine
Duquet, professeure au
Département de sexologie et
sexologue spécialisée dans
l’éducation à la sexualité des
enfants et des adolescents à
l’UQÀM est bien placée pour
le constater.
Émélie Bernier
emelieb@hebdocharlevoisien.ca
Ses enquêtes auprès de nombreux
jeunes lui ont confirmé que le
phénomène de l’hypersexualisation
est en voie de devenir la
norme plutôt que l’exception.
C’est à environ 70 personnes que
Mme Duquet a présenté son
guide «Oser être soi-même», une
Francine Duquet.
S o c i é t é
série d’ateliers destinés aux jeunes
qui fréquentent tant le milieu scolaire
que les maisons des jeunes,
mais qui peut aussi servir à tous
ceux qui travaillent auprès des
jeunes. «Ce sont 19 rencontres qui
s’adressent aux jeunes de secondaire
1 à 5 et dont le but est de
contrer le phénomène de sexualisation
précoce en donnant une
tribune aux jeunes, en les
outillant pour favoriser les rapports
égalitaires, au-delà de la
génitalité », comme l’explique
Mme Duquet.
Elle espère que les milieux seront
nombreux à intégrer le guide qui
peut être téléchargé gratuitement
sur Internet. Sa participation au
symposium visait d’abord à la
faire découvrir aux intervenants
d’ici. « Tout ce travail, c’est pour
Des intervenants de différents milieux ont participé au symposium.
que les jeunes aient une éducation
à la sexualité », concède-t-elle.
Lyne Duplain, du Centre d’aide et
de lutte contre les agressions à
caractère sexuel, est satisfaite de la
participation au Symposium qui
fait suite à la première édition
tenue l’an dernier. « Nous poursuivons
la réflexion en explorant
des pistes de solutions pour ceux
Vivez la différence !
Tout pour un séjour dépaysant et relaxant
Hébergement 4 saisons sous la yourte
Milieu naturel invitant à la détente
Soin et formation en Reïki
Massothérapie
Nouveau : Service et produits de phytothérapie
France Massicotte
Maître Reïki
418-639-2295
Clinique Stéphane Côté
Denturologiste
Évaluation &
nettoyage
gratuit
Prothèse complète
à partir de 499 99$
141, rang Saint-Jérôme
Baie-Saint-Paul
www.jardinscompostelle.com
1114, boul. Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul 745, boul. de Comporté, La Malbaie
SUR RENDEZ-VOUS
435-3484
Service
à domicile
qui travaillent auprès des jeunes.
Nous voulons aider les parents
aussi en dissociant ce qui est nouveau
de ce qui ne l’est pas, l’impact
d’Internet sur la sexualité, la
marchandisation du corps, les
codes pornographiques qui ont
embarqué. Les jeunes manquent
de limites, ils veulent être « cool »!
Le guide «Oser être soi-même» est
vraiment un outil complet et
accessible », croit-elle.
Réparation
en 1 heure
Prothèse partielle
à partir de
299 99$
Prothèse sur implant
financement 100%
665-6859
Financement
sans intérêt

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN SANTÉ
Le mercredi 25 mai 2011 / page 13
CSSS de Charlevoix
Vers une politique sur la sexualité en milieu d’hébergement
Quel espace donner à la
sexualité de la clientèle en
milieu d’hébergement? Cette
question, les comités des usagers
et d’éthique du CSSS de
Charlevoix se la posent, eux
qui travaillent actuellement à
une première politique sur
la v ie sexuelle en milieu
d’hébergement.
Par Brigitte Lavoie
C’est en lien avec cette réflexion
amorcée par le Centre de santé et
de services sociaux de Charlevoix
(CSSSC) que s’est tenue la conférence
de la psychothérapeute et
sexologue Marie-Paul Ross. Devant
75 personnes, celle qui a également
une formation d’infirmière a abordé
les différents besoins de l’être
humain dont ses besoins affectifs et
sexuels : «Ce que vous êtes ne
vieillit pas. C’est beau, c’est grand
et ça augmente toujours. Sur le
plan affectif, une personne âgée
peut courir des kilomètres », a-telle
notamment imagé, rappelant
que «le respect est fondamental.
C’est d’être respecté dans l’état où
je suis. »
La conférence de Mme Ross s’inscrit
dans la démarche amorcée par
le CSSSC pour l’élaboration d’une
politique sur la sexualité en milieu
d’hébergement. « Nulle part on ne
GAGNEZ
VOTRE
PISCINE!
2460 boul.de
Comporté, La Malbaie
418-439-4545
www.piscinescharlevoix.com
C’EST LE TEMPS !!
Préparez votre saison estivale !
CARAVANE
CHARLEVOIX
www.caravanecharlevoix.com
Pourvoyeur de votre style de vie !
Vente • Pièces • Service
Plus de 100 modèles en inventaire
Le service à la clientèle avant tout... notre marque de commerce.
CONTACTEZ NOS REPRÉSENTANTS
3, rue Desbiens, Clermont • Tél.: 418 439-2727 • 1 866 439-9393
Téléc.418 418 439-4848 • info@caravanecharlevoix.com
nommera des choses. Il faut bien
comprendre que c’est une politique
cadre. Elle sera commune pour les
deux types d’hébergement du
CSSSC, soit l’hébergement pour la
clientèle en déficience intellectuelle
et l’hébergement pour les personnes
âgées », de préciser Louis
Simard, président du Comité
d’éthique du CSSSC. Et rares sont
les organismes à faire ce genre
d’exercice. « Nous avons trouvé
trois politiques du genre au Qué-
TERRE NOIRE
BIOLOGIQUE
PH équilibré
Pallis
DE CÈDRES
idéal pour la finition de vos jardins.
Conserve l’humidité du sol.
Naturel: 3, 3 pi. cube
99$
Coloré: 4, 99$
Noir ou rouge, 3 pi. cube
bec. Nous voulons élaborer la
nôtre selon nos spécificités »,
ajoute-t-il.
Si la réflexion est amorcée, le CSSS
en est encore aux premiers balbutiements
de la démarche. On prévoit
qu’il faudra de un à deux ans
avant que soit déposée la version
finale d’une telle politique. Les
employés et intervenants seront
d’ailleurs consultés cet automne
dans le cadre du processus de
4/5 95$
La Malbaie
2190, boul. de Comporté
418 439-3991
ENGRAIS
18-6-8
Conçu pour
protéger
l’environnement.
Il active la croissance
du gazon et rehausse
son coloris.14 kg
couvre 3500 pieds 2
18 95$
COMPOSTE
DE CREVETTE
35 LITRES
4 99$
réflexion. « Nous voulons avoir
leurs impressions, comprendre ce à
quoi ils sont confrontés. La politique
permettra également de
répondre aux attentes des usagers
», d’ajouter M. Simard. « La politique
donnera des balises aux intervenants
et aux familles. Avec une
politique institutionnelle, les choses
sont claires, on connaît les encadrements
ou les limites des décisions
de la famille par exemple. Ça sécurise
tout le monde. »
Maintenant ouvert
les jeudis et vendredis
jusqu’à 20 h.
Les samedis, jusqu’à 15 h.
Maintenant arrivé à notre centre jardin
Vaste choix de plantes annuelles,
arbres et plants de légumes.

Page 14 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN ÉVÉNEMENT
Le mercredi 25 mai 2011 / page 15
Le Festif propose une programmation
diversifiée et accessible
Les membres du comité
organisateur du Festif de
Baie-Saint-Paul ont travaillé
fort afin d’offrir une programmation
de haut calibre
aux Charlevoisiens les 22 et 23
juillet. Pour cette deuxième
édition, qui accueillera entre
autres Les Trois Accords et
Robert Charlebois, ils
souhaitent accueillir entre
2 500 et 3 000 personnes au
parc du Gouffre.
Par Lisianne Tremblay
L’an passé un peu plus de 2 000
personnes se sont massées pour
assister au spectacle des Cow-boys
fringants. «Nous voulions que ce
Les escaliers vous fatiguent ?
Profiter de la vie encore longtemps dans votre maison.
Solution très
économique
pour un accès
facile et
sécuritaire
aux étages
de la
résidence
soit majeur et notre levier de
départ a été d’attirer les Cow-boys
fringants, constate le présidentcoordonnateur
du Festif, Clément
Turgeon-Thériault. Notre but est
de créer un rassemblement qui
s’adresse à une large clientèle : de
6 ans à 60 ans. »
Pour la deuxième édition, le volet
cirque a été développé davantage
et aura sa propre scène. Ainsi, les
festivaliers pourront voir des prestations
impressionnantes des
troupes de cirque «Carpe Diem»,
«Throw 2 catch» et les «Tourisk»,
qui sont toutes reconnues en
dehors des limites du Québec.
Carpe Diem offrira aussi une école
de cirque pour les enfants et les
personnes qui désirent apprendre
Le comité organisateur du 2 e Festif, formé de jeunes des plus dynamiques, est
accompagné des principaux partenaires financiers (à l’avant). Myriam Fortin est
absente de la photo.
VENTE • INSTALLATION
RÉPARATION
418 439-5005
Plus de 15 ans d’expérience
Nos appareils sont approuvés
par la RBQ
Consultation gratuite à domicile
les rudiments du cirque.
Le volet musical est aussi intéressant
grâce à la venue de cinq
groupes et artistes. Le gagnant du
Cabaret Festif! de la relève, David
Cimon lancera la deuxième édition
du Festif dès 15 h. Par la suite,
«Delirium Tremens» (hommage à
Jean Leloup) et Colectivo (reggae,
funk et latin) casseront la baraque.
Dès 19h45, Les Trois Accords
s’amèneront avec leurs mélodies
accrocheuses et leurs textes finement
absurdes, dont celles de leur
troisième opus «Dans mon corps».
Robert Charlebois viendra mettre
la touche finale à cette programmation,
accompagné de six musiciens
talentueux. L’auteur-compositeur-interprète
proposera un
concert rock, puissant et intense.
Le 22 juillet, le groupe charlevoisien
Mickey et ses viandes froides
fera la première partie d’un spectacle
d’Animation Baie-Saint-
Paul. «Nous allons peut-être un
jour étendre nos activités au
centre-ville, mais nous voulons
garder le parc du Gouffre», a précisé
M. Turgeon. Le Festif a déjà
pris de l’expansion en un an avec
une programmation plus étoffée
et un budget qui est passé de
80 000 $ à près de 120 000 $. Un
maximum de 2 000 billets pour-
Jean-Philippe,
Installation et
entretien
Nous sommes accrédités
par tous les organismes
payeurs tels
Fondation Tanguay- SAAQ
CSST – SHQ
Serge,
Conseiller et
professionnel en
installation
ront être vendus en prévente dans
différents points de vente de la
région. Pour en savoir plus,
consultez le www.lefestif.ca.
Maçonnerie Charlevoix inc.
RBQ: 8345-4991-44
Aménagement paysager
Rénovations en tous genres • Maçonnerie
Charles Bilodeau
PROPRIÉTAIRE
Bur.: (418) 439-1194
Cell.: (418) 633-2112
www.maconneriecharlevoix.com
info@maconneriecharlevoix.com
RBQ 8345-4991-44

Page 16 / Le mercredi 25 mai 2011 CULTUREL
JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Casino de Charlevoix
Un 17 e anniversaire avec ABBA Memories
(BL) Le Casino de Charlevoix
s’apprête à célébrer son 17 e anniversaire.
Quatre jours de festivités
sont au programme du 23 au 26
juin dont le spectacle ABBA
Memories.
Présenté au Fairmont le Manoir
Richelieu le 25 juin prochain, le
spectacle d’ABBA Memories est la
pièce de résistance de ce 17 e anniversaire.
La formation de neuf
artistes, fondée en 2009, ranime
depuis ce temps l’univers musical
du légendaire groupe suédois
ABBA, parcourant notamment le
Canada et la Chine. Le groupe
déploiera ses décors, ses éclairages
et ses costumes flamboyants dans
le cadre des festivités du Casino
au coût de 78 $ pour la formule
souper-spectacle ou 33 $ par personne
pour la formule spectacle
seulement. Un forfait avec hébergement
est également disponible.
On s’informe et on réserve en
semaine au 1-888-349-6799. Les
billets sont également offerts sur
le réseau Billetech (1-877-643-
8131).
Gâteau d’anniversaire
Qui dit anniversaire dit aussi
gâteau. Et fidèle à la tradition, la
cérémonie du gâteau d’anniversaire
offerte par le Manoir Richelieu
sera de retour le 24 juin à
14 h. Enfin, de l’animation musicale
variée marquera ces quatre
jours de célébrations.
Lancement
des Chant’
Escales
(BL) La programmation des
Chant’Escales de la Pointe et de
l’Estuaire sera dévoilée cette
semaine. D’abord, un premier
rendez-vous est donné ce mercredi
25 mai au centre culturel
Raymond-Marie-Tremblay de
Saint-Siméon pour connaître le
contenu des Chant’Escales de
l’Estuaire. Un souper spaghetti
sera servi à 17 h au coût de 10 $
par personne et sera suivi à 18 h
par le dévoilement de la programmation
estivale. Pour ce lancement,
il y aura prestation d’un
invité surprise et boîte aux chansons,
spécial Chant’Escales 2011.
Le lendemain 26 mai, l’équipe des
Chant’Escales débarquera au restaurant
L’Allegro (rue Richelieu).
La programmation de la Pointe y
sera dévoilée dans le cadre des 5 à
7 On aime de TVCVM. Le début
du lancement est fixé à 17 h. Pour
en savoir davantage ou pour
réserver sa part de spaghetti du
mercredi, on compose le 638-
2688.

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN CULTUREL
Le mercredi 25 mai 2011 / page 17
Cabaret du Café des artistes
La belle saison
Après quelques mois de
dormance, le cabaret du Café
des artistes s’anime et propose
une programmation fleurie
aux amoureux de musique
tendre, pop, rock et… trash
campagne!
Par Émélie Bernier
Cette dernière catégorie aura
même sa journée de la semaine,
car on présentera «Les jeudis de la
Trash campagne», une série de 10
spectacles multimédias où Isabelle
Simard et Éric Larochelle se partageront
la scène, précédés d’un
artiste de la relève locale en première
partie. La fête commence le
30 juin et se poursuit jusqu’au 1er
septembre.
Le 9 juillet, Gilles Valiquette
s’amène à Baie-Saint-Paul avec sa
guitare et sa passion, la musique,
plus particulièrement celle des
Beatles. Deux choristes accompagnent
l’auteur de l’indémodable
«Quelle belle journée!».
Le 16 juillet, place au rocker
Jonas, hybride entre Freddy
Mercury et Mick Jagger, une
belle gueule en prime. Avec son
complice Corey Diabo, il promet
MAISON À VENDRE
Clé en main !
un spectacle à la fois intime et
énergique.
En août, l’été sera à son paroxysme
et le groupe Habana Café
incarnera parfaitement cet état, le
6 du mois, avec sa musique traditionnelle
cubaine aux mil instruments.
Trompette, bongos, congas
et incontournables guitares vous
feront bouger sans compromis.
Quelques jours plus tard, soit le
14 août, un monument s’amène,
en la personne de Michel Pagliaro.
Lunettes noires et barbe longue,
l’inimitable auteur des hits «J’entends
frapper» et «Les bombes»
Elisapie Isaac.
Grand terrain, vue sur le fleuve,
libre immédiatement.
21, chemin de la Seigneurie,
Les Éboulements
n’a rien perdu de son groove. Une
occasion pour vous de le constater
de visu.
Dans un registre nettement plus
tendre, la délicate fée du Nord Élisapie
Isaac foulera à son tour les
planches du Cabaret le 17 août.
Avec ses complices, elle offrira les
jolies mélodies de son opus solo,
«There will be stars». À voir absolument,
ne serait-ce que pour
l’entendre chanter sa version
d’«Elsie»…
Pour s’informer ou réserver, on
contacte le Café des artistes au
435-2255.
RBQ : 2750-0172-65
Recommandé
971-A, boul. Mgr-de-Laval,
Baie-St-Paul
435-3166 / cell.: 435-8180
• Construction de maison
sur place
dans tout Charlevoix
• Travaux de rénovation
de tous genres
• Terrains disponibles à
Baie-Saint-Paul
• Projet clé en main
• Prix compétitifs
• Disponibles : chalets
et maisons en kit
L O C A U X À L O U E R
Boul. Mgr-de-Laval à Baie-St-Paul
CHIROPRATIQUE AIMÉ
Afin d’assurer un suivi de qualité aux
patients du Dr Aimé chiropraticien,
nous vous offrons une réévaluation
gratuite* de votre condition.
*D’une valeur de 15$, la réévaluation est offerte gratuitement pour les
patients ayant consulté dans les 5 dernières années. Cette offre est valable
jusqu’au 31 août 2011.
Dr Cédric
St-Pierre
Chiropraticien
Contactez-nous pour prendre
rendez-vous et pour que
nous vous réservions
le temps requis.
418.665.6181
GAGNEZ
chez
La marmite d’or !
7000$
En mars • avril • mai • juin
Déjà deux
finalistes
en liste !
Serez-vous
le prochain ?
7 000$
à gagner!
Plus vous achetez tôt,
plus vous avez de chance de gagner !
Recevez un billet de participation avec tout achat d’une voiture
neuve ou usagée (valeur de 3000$ minimum)
2040, boul . de Comporté,
La Malbaie, 418 665-7511

Page 18 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Ma société quelque chose pour mettre de la
vie dans la communauté.
L’aide n’est pas venue à temps. Il
n’y aura pas de Festivol cette
année. S’ils veulent passer de
Par Émélie Bernier
nouveau un moment ensemble
en accueillant la visite sous le
emelieb@hebdocharlevoisien.ca
chapiteau blanc, les habitants de
Baie-Sainte-Catherine devront
patienter un an, peut-être deux.
Et peut-être que leur patience ne
suffira pas. Qui sait si l’événe-
Les moyens de l’ambition ment renaîtra de ses cendres?
des pains demeure un mythe de
l’Évangile. Qu’est-ce qui cloche
avec la culture?
Le parti pris culturel
L’expression est de Simon Brault,
vice-président du Conseil des
arts du Canada, président de Culture
Montréal, directeur général
de l’École nationale de théâtre et
auteur du livre Le facteur C: l’avenir
passe par la culture (en
anglais No culture, no future).
L’homme mène visiblement sa
aussi la création de nouvelles
alliances entre les artistes, les
citoyens, les décideurs économiques
et politiques, les milieux
de la santé et de l’éducation et
les entrepreneurs communautaires.
»
Quelque part, il dit aussi :
« De marginal qu’il était, le secteur
des arts et de la culture se
retrouve aujourd’hui au coeur des
nouvelles stratégies de développement
économique.»
Ils mettent de la vie dans les
nôtres, ils colorent les séjours
des voyageurs de passage, ils
éveillent les enfants et les ados
à la grandeur de la culture, ils
nourrissent l’âme des villes et
des villages, ils créent la singularité
et vivifient le collectif. Les
événements sont essentiels au
dynamisme régional et pourtant,
ils peinent à assurer leur place
au soleil.
Pour ce faire, il leur faut d’abord
parvenir à émerger de la pile de
paperasses qui constitue leur
chemin de croix pour grappiller
quelques milliers de dollars par
ci, quelques centaines par là.
se réinventer, à se concerter...
Le problème n’est pas nouveau.
Combien d’événements sont
morts noyés sous l’étouffante
bureaucratie? Le Festivol de
Baie-Sainte-Catherine est le dernier
en liste. Mort au feuilleton.
Après seulement quelques éditions,
les bénévoles sont à bout
de souffle et le compte en
banque, sous la barre du moins
que rien.
Pourtant, ce sympathique festival
avait fait le choix de l’humilité,
de la simplicité volontaire, de
la bonne humeur et du plaisir
partagé. C’était un projet vital
pour un village dévitalisé.
On parle ici d’un mini-festival,
presque rikiki, tout jeune, simplissime,
avec un budget miniature,
pas de permanence, des leaders
passionnés. Remarquez, peu
importe la taille, l’âge, le compte
en banque, les événements sont
tous confrontés aux mêmes soucis,
aux mêmes pépins quotidiens.
On l’a vu et entendu lors de la
dernière assemblée générale
de Tourisme Charlevoix. Il y
avait de la grogne dans l’air.
On en a marre de quêter
des miettes, de noircir des pages
et des pages de rapports
compliqués pour quelques
piastres qui serviront finalement
principalement à payer le
cabale pro-culture sur plusieurs
fronts. Dans un essai publié dans
le numéro de mars/avril
2005 d’Options politiques,
M. Brault propose une nouvelle
façon de voir les arts. De croire
aux arts :
« Nous sommes à la croisée des
chemins. Nous pouvons continuer
d’avancer timidement. Nous
pouvons continuer d’être sur la
défensive à chaque fois qu’il est
question de justifier les dépenses
et les investissements publics en
faveur du développement culturel.
Mais ce serait une erreur stratégique
dont le prix ne fera que
croître dans les années qui viennent
alors que d’autres pays,
d’autres régions (…) font d’autres
Et encore
«La fréquentation assidue des
arts et du patrimoine contribue à
stimuler les attributs de la créativité
que sont le sens critique, la
capacité de solliciter l’imaginaire,
la transgression des frontières
mentales rigides, la capacité de
rêver, la distanciation émotive, la
capacité de transposer et la capacité
de rompre les comportements
intellectuels et physiques
convenus et prévisibles.»
Qu’est-ce qu’on attend?
1-2-3-Action!
(Pour lire le texte intégral de
M. Brault :
L’énergie qu’ils mettent à surnager
et à remplir les petites cases
des formulaires, ils ne la mettent
évidemment pas à se bonifier, à
Il fallait voir la mine longue des
fondateurs l’an dernier. Leur lassitude,
malgré le désir de faire
scribe. Les municipalités veulent
bien faire leur part, mais les
budgets sont serrés et malgré
la bonne foi, la multiplication
choix. Le changement de perspective
que suppose un nouveau
parti pris culturel exige du courage
et de la vision. Il suppose
http://culturemontreal.ca/data/Se
ction1/Docs/fr/118_201_050404e
d_brault_fr.pdf)
Le magazine Découvertes présente
20 destinations vertes
(LT) Les Charlevoisiens désirant
visiter une destination verte cet été
auront l’embarras du choix grâce
au magazine Découvertes. En effet,
les lecteurs pourront y découvrir 20
endroits, qui de façon responsable,
font les choses autrement. On
retrouve notamment la via ferrata
des Palissades de Charlevoix, le
kayak au clair de lune en Abitibi
ainsi qu’une nuitée à bord du sousmarin
Onondaga de Pointe-au-
Père. Aussi dans ce numéro estival,
les lecteurs pourront découvrir la
famille de Pierre Dury et Michèle
Leclerc, qui voyagent avec leurs
neuf enfants. Ils parcourent la planète
et choisissent leurs destinations
en favorisant un mode de
déplacement non motorisé. Autre
découverte, les routes bleues du
Québec via le sentier maritime du
Saint-Laurent en plus d’une entrevue
avec la globetrotteuse Geneviève
Borne. Soulignons en terminant
que le magazine Découvertes est
maintenant publié trois fois par
année.
FORESTIERS
B.M.P. INC.
COUPE ET ACHAT DU BOIS
SUR VOS TERRES
Confiez vos travaux à des experts
LES FORESTIERS B.M.P. INC.
Nous protégeons votre terrain et favorisons
la regénération avec la nouvelle abatteuse
multifonctionnelle ROCAN. Achat de coupes de bois
de toutes essences, billots et terres à bois.
Contactez Benoit : 418-639-2386
267, rue St-Paul, St-Urbain

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 19

Page 20 / Le mercredi 25 mai 2011 ÉDUCATION
JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
La formation professionnelle en fête
À l’aube d’embrasser une
nouvelle carrière, plus d’une
trentaine d’élèves sur les 125
finissants du Centre de formation
professionnelle de
Charlevoix ont été reconnus à
l’occasion du gala méritas
annuel qui s’est déroulé avec
grande classe, jeudi soir dernier,
à l’auditorium de l’école
secondaire du Plateau.
Pierre Rochette
pierre@hebdocharlevoisien.ca
Quatre d’entre eux ont même
reçu une récompense sous forme
de bourses de 500 $ en vertu de
leur persévérance dans leur cheminement
scolaire. Il s’agit de
Josée Desmeules, Huguette Payette,
Isabelle Lavoie et Georges Presseault.
Manon Asselin et Steve Gingras.
Les 27 et 28 mai à 21 h
Duo Scoop
Musique populaire
Les 3 et 4 juin à 21 h
Passions
Musique populaire
Les 10 et 11 juin à 21 h
Moondance
Musique populaire
Section VIP disponible au Bar
sur réservation au 418-665-5300
Ils se verront remettre leurs prix
en argent par la ministre du Travail,
Lise Thériault, lors d’un
cocktail à l’école hôtelière de la
Capitale-Nationale.
Ginette Boivin s’est également vu
décerner une bourse de 250 $.
Au-delà de 250 élèves fréquentent
le Centre de formation professionnelle
dans les divers programmes
: assistance à la personne
à domicile, comptabilité, cuisine,
entretien général d’immeuble,
lancement d’une entreprise,
mécanique automobile, santé,
assistance et soins infirmiers,
secrétariat, service de la restauration
et sommellerie.
Au cours de la soirée, Manon
Asselin, technicienne en éducation
spécialisée, accompagnée de
Steve Gingras au piano, a eu le
facebook.com/CasinoCharlevoix
L’enseignante Geneviève Brassard félicite Cécile Chiasson.
Une trentaine d’élèves se sont illustrés sous plusieurs aspects
de leur formation.
La cohorte du programme mécanique automobile.
C’EST EXTRA !
SOIRÉE CHANSON FRANÇAISE
AVEC YVES & MIKE
Dassin
BIENVENUE À TOUS!
43, rue Sainte-Anne, Baie-Saint-Paul
LE VENDREDI 27 MAI
MOUTON
NOIR
DÈS 22H
RESTAURANT / BISTRO / TERRASSE
(418) 240-3030
www.moutonnoirresto.com
La directrice générale s’empresse de complimenter Ginette
Boivin.
Georges Presseault
reçoit sa reconnaissance
des mains de
Pierre Girard de
la MRC de
Charlevoix-Est.
plaisir d’interpréter une chanson
avant chacune des présentations
des cohortes des finissants qui ont
été appelés à monter sur la scène
de l’auditorium afin de recevoir
leur attestation de participation et
les trois méritas au chapitre de
l’attitude et du comportement, de
la meilleure qualité professionnelle
et personnelle et de l’effort soutenu
et constant.
Les méritas leur ont été remis en
mains propres par des invités de
marque : «Je voudrais souligner
l’implication de l’équipe des
enseignants qui ont à cœur leur
travail et qui sont des modèles de
professionnalisme. Grâce à eux,
nous avons réussi à réaliser notre
mission qui est d’instruire, de
qualifier et de socialiser l’apprenant
dans le respect de ses besoins
particuliers, en favorisant le développement
de son autonomie, de
son savoir-être et de son engagement
afin d’amener l’élève à la
réussite. Mes seconds mots vont
pour les élèves qui se sont démarqués
par leur détermination et
leur persévérance ainsi que leurs
efforts. Ils se sont dotés de compétence
pour s’assurer un emploi», a
conclu la directrice générale Lina
Boudreault.
Il est possible d’aller voir les
moments forts de l’évènement en
consultant l’album photo sur le
site Internet du journal (charlevoixendirect.com).
Plus d’une
cinquantaine de photos ont été
placées dans le dossier «Mérite à
la formation professionnelle
2011».

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 21
Plus de nouvelles sur:
www.charlevoixendirect.com
Nouvelle exposition de
Pauline Saint-Laurent
Vélomaniaque
Inspirée dans sa démarche
artistique par ses frères et
sœurs humains, Pauline
Saint-Laurent a choisi
d’évoquer cette fois-ci la
passion cycliste à travers
une série de tableaux colorés
et dynamiques.
Par Émélie Bernier
Depuis le 5 mai et jusqu’au 12
juin, Pauline Saint-Laurent expose
une quinzaine de toiles où le
mouvement et la couleur rappellent
le passage des vélos en banc
dans les rues et les rangs et sur les
routes de Charlevoix lors des
Grands rendez-vous cyclistes.
Depuis 2007, Mme Saint-Laurent
jonglait avec l’idée de cette exposition,
fascinée par la discipline.
On peut voir l’exposition au carrefour
culturel Paul-Médéric les
jeudis et les vendredis, de 13 h 30
à 17 h et les samedis et les
dimanches, de 10 h à 17 h.
Les
bateaux
de Cedric
Pearson
(EB) Le dimanche 29 mai à 14 h
au Carrefour culturel Paul-Médéric
de Baie-Saint-Paul, le photographe
et auteur Cedric Pearson
offrira une conférence sur l’histoire
des goélettes au Québec. L’entretien
s’ouvrira sur une projection
du livre Contre vents et
marées puis l’auteur relatera l’expérience
ayant abouti à cette réalisation.
Utilisant une approche frayant
avec l’anthropologie, M. Pearson
s’est engagé à pérenniser une histoire
navale non officielle, celle de
ses acteurs du quotidien.
L’accès à la conférence est gratuit.
Il s’agit aussi d’une dernière chance
de visiter l’exposition de M.
Pearson, présentée en mémoire de
l’histoire du cabotage, une histoire
dont la dernière page a été tournée
en 1978.
Détail d’une
œuvre de Pauline
Saint-Laurent.
CONCEPTION ET RÉALISATION
D'AMÉNAGEMENT PAYSAGER
TRAVAUX D'EXCAVATION
RBQ : 8347-4908-11
Donald Gilbert, président
418 435-8899
Télécopieur : 418 435-0092
d.g.excavation@hotmail.com
CUISINE BISTRO • PRODUITS DU TERROIR • VINS
PRIX ACCESSIBLES
Mise en bouche surprise
Tartares, bœuf Angus certifié, agneau, lapin,
poissons frais, frite à la graisse de canard et plus
Ouvert tous les soirs
Déjeuner et dîner en semaine,
brunch à l’assiette les samedis et dimanches
1065, rue Richelieu, La Malbaie • 418-665-4622
www.aubergecheztruchon.com aussi sur facebook
C u l t u r e l

Page 22 / Le mercredi 25 mai 2011 CULTUREL
JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Récit d’une femme engagée
Marie-Claire Simard-Gagnon se raconte
À 81 ans, Marie-Claire
Simard-Gagnon a toutes les
raisons du monde d’être comblée
de bonheur. Entourée de
ses enfants, elle vient de réaliser
un grand rêve en publiant
Le récit de vie d’une femme
engagée, un ouvrage dans
lequel elle raconte son vécu et
celui des gens qu’elle a connus
au cours de son existence bien
remplie.
Pierre Rochette
pierre@hebdocharlevoisien.ca
Le lancement du bouquin a eu
lieu, dimanche dernier, au local de
Radiographies
sans frais !
Le système neurologique
est très complexe!
Et aucune «interférence» ne doit l’affecter,
surtout au niveau de la colonne vertébrale.
Sinon, des conditions peuvent
s’en faire ressentir :
Maux de dos Coliques
Maux de tête Vomissements
Étourdissements Otites répétitives
Sciatique Engourdissements
Hernie discale Arthrose
Contactez-nous
maintenant…
Jusqu’au 2 juin 2011, lors d’une première
consultation, les radiographies seront SANS
FRAIS. Une valeur pouvant atteindre $ 65!!!
Centre Chiro-Santé
Dr Bernard Lepage, chiropraticien
59, rue Lapointe 192, St-Jean Baptiste
Clermont Baie-Saint-Paul
418-439-3663 418-435-3783
l’Âge d’or de Clermont, bondé de
monde pour cette heureuse occasion.
L’ouvrage est le premier de la
nouvelle collection «Biographies
«Ce projet me trottait dans la tête
depuis un bon bout de temps.»
de gens d’ici», publiée aux Éditions
Charlevoix. Les historiens
Serge Gauthier et Christian Harvey
ont effectué la rédaction
d’après les enregistrements du
récit de vie de Mme Gagnon, réalisés
en janvier 2011. Le texte
conserve le ton oral des entrevues
afin de garder toute la véracité et
la fraîcheur des propos recueillis :
«Ce projet me trottait dans la tête
depuis un bon bout de temps, a
témoigné Mme Gagnon, émue
aux larmes devant autant
d’amour et d’attention. J’aime
raconter mon vécu, celui de Clermont
et des gens que j’ai côtoyés à
travers mon vécu.»
Marie-Claire Simard-Gagnon a vu
le jour en 1930, un an avant la
création de la paroisse de Clermont.
Au cours de sa longue vie,
elle et son mari Benoît Gagnon
ont travaillé dur pour élever leurs
six enfants et elle s’est également
impliquée dans la cause syndicale.
Dans son ouvrage, elle laisse un
héritage en transmettant ses bons
et ses moins bons souvenirs et son
itinéraire est rempli de découvertes
surprenantes : «Le livre de
Mme Gagnon est le premier d’une
collection pour les personnes
âgées. Deux autres ouvrages viendront
se greffer à cette collection
Mme Gagnon est entourée de cinq de ses six enfants.
avant la fin de l’année 2011, avec
la collaboration d’une personne
de La Malbaie et d’une autre de
Saint-Urbain. On vous réserve la
surprise», a laissé savoir Serge
Gauthier, président de la Société
d’histoire de Charlevoix.
Christian Harvey et Serge Gauthier ont collaboré étroitement à la réalisation de
l’ouvrage historique et culturel.

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN ÉDUCATION
Le mercredi 25 mai 2011 / page 23
Secondaire en spectacle
Gabriel Murray et Antoine Boily-Duguay
sur la scène provinciale
Quatre étudiants de l’école
secondaire du Plateau feront
partie de la délégation de la
région de la Capitale-Nationale
dans le cadre du Rendezvous
panquébécois de Secondaire
en spectacle qui se
déroulera, du 26 au 28 mai, à
Baie-Comeau.
Par Pierre Rochette
Il s’agit du duo de batteurs
Gabriel Murray et Antoine
Boily-Duguay ainsi que de
Catherine Tremblay et Justine
Turcotte. Gabriel et Antoine
ont mérité leur laissez-passer
pour la scène provinciale à
l’issue de leur première position
dans la catégorie auteurcompositeur-interprète
lors de
Antoine Boily-Duguay et Gabriel Murray lors de leur passage au spectacle Dream Teacher.
la finale locale et de la finale
régionale.
Catherine et Justine qui s’étaient
mérité une deuxième position
dans la catégorie interprétation
viennent tout juste
d’apprendre qu’elles pourront
se déplacer en direction de
Baie-Comeau en raison du
désistement d’un autre participant.
À cette occasion, l’enseignant
Gilles Duguay vivra
l’expérience dans le rôle
d’accompagnateur. Gabriel et
Antoine se régaleront également
durant la fin de semaine
avec un menu composé
de formations, de spectacles,
de rencontres avec des
artistes et de visites touristiques.
Centre commercial
Le Village
Baie-Saint-Paul
240-1114
Maintenant dépositaire
du café
Napoléon
EN SPÉCIAL POUR LES 2 PROCHAINES SEMAINES
SAUCISSE EUROPÉENNE (MAISON)
1 SAUCISSE GRATUITE À L’ACHAT DE 3 SAUCISSES
BROCHETTE DE BŒUF OU POULET 2.99$ /UNITÉ
POITRINE POULET MARINÉE 5.89$ /LB
TOURNEDOS DE BŒUF MARINÉ 4.98$ /LB
FILET DE SOLE 3.99$ /LB
FILET DE BŒUF ENTIER 9.99$ /LB

Page 24 / Le mercredi 25 mai 2011 CULTUREL
JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
À l’avant Nicole Catellier de Cinémanima est accompagnée de
Martin Brisson. À l’arrière on reconnaît Annie Vaillancourt,
Léonce Émond, Mario Perron et Yvon Girard.
Des courts métrages pour
préserver le patrimoine bâti
Quatre artisans de Charlevoix, Martin
Brisson, Mario Perron, Yvon Girard et
Léonce Émond font l’objet de courts
métrages où ils partagent leur cheminement
et démontrent leur souci de
contribuer à la préservation des biens
patrimoniaux de la région. Cette brochette
d’artisans représente la seconde
partie du projet d’inventaire des artisans
des métiers traditionnels du bâtiment
de la MRC de Charlevoix.
Lisianne Tremblay
lisianne@hebdocharlevoisien.ca
Ainsi, quatre vidéos s’ajoutent à celles qui
ont été réalisées l’an dernier avec quatre
Achetez directement
du manufacturier
Économisez plus de 15%
Profitez de notre service après-vente personnalisé !
Délais de livraison rapide !
Performance, Fiabilité, Durabilité
Consultez le www.caronetguay.com et cliquez sur le logo Énergy Star afin de voir les rendements énergétiques de tous les produits.
www.caronetguay.com
10
autres artisans. Ils ont tous apprécié cette
expérience même si certains d’entre eux
étaient moins à l’aise devant la caméra. «Je
n’ai pas eu de difficulté à le faire grâce à
Nicole Catellier de Cinémanima, qui a su me
mettre à l’aise, confie le sculpteur Léonce
Émond, qui préparait une collection de sept
bronzes lors de la venue de l’équipe. Nous
avons parlé de ce que nous connaissons.»
LAURÉAT 2008
Québec 615, boul. Pierre-Bertrand 1-800-797-2459 Beaupré 95, rue Industrielle
Licence RBQ: 2962-2560-25
Pour l’ébéniste Mario Perron, qui
se spécialise dans la fabrication
d’escaliers, la réalisation de cette
vidéo revêt une importance d’un
autre ordre : «J’ai appris ce métier
de mon père. J’ai perdu plusieurs
projets qu’il avait faits dans un
«Nous jugions qu’il était important de
consigner et conserver des traces de nos
savoir-faire et de promouvoir ces artisans
qui ont les compétences pour intervenir
sur nos biens patrimoniaux. »
incendie. C’est important que ce
savoir-faire demeure.»
Ajoutons que Martin Brisson est
aussi ébéniste bien que la sculpture
ait été intégrée à sa démarche. Il
conçoit des enseignes et des produits
de galerie tout en s’imposant
en art public grâce à la réalisation
de sculptures en bois et en pierre.
Yvon Girard a pour sa part
démarré son entreprise d’ébénisterie
à l’âge de 32 ans. Chacune de
ses productions est unique et
l’oblige à déployer son ingéniosité
afin de les intégrer dans l’espace
qu’il doit aménager.
Depuis 1998, la MRC de Charlevoix
a mis sur pied divers projets
de patrimoine bâti, dont la réalisation
d’une étude du patrimoine,
qui a mené à la production d’un
inventaire architectural des municipalités.
«Nous jugions qu’il était
important de consigner et conserver
des traces de nos savoir-faire
et de promouvoir ces artisans qui
ont les compétences pour intervenir
sur nos biens patrimoniaux,
fait valoir Annie Vaillancourt,
agente de développement culturel
à la MRC de Charlevoix. Ces
outils nous permettent de préserver
les savoir-faire d’antan. Nous
voulons aussi susciter l’intérêt
d’apprendre en plus d’encourager
le transfert des connaissances.»
Soulignons en terminant que les
vidéos peuvent être visionnées sur
le site Web de la MRC de Charlevoix
au www.mrc-charlevoix.
ca/culture/savoirfaire.html. Les
versions intégrales des entrevues
des artisans pourront être consultées
au Centre d’archives régional
de Charlevoix.
charlevoix
endirect.
com

Page 25 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN

Page 26 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Spécial Mode
Chez Familiprix, il n’y pas que des produits
pharmaceutiques, on y retrouve également des
articles de mode tendances. Vous y trouverez une
grande variété de produits cosmétiques, sacs à main,
jolies foulards, etc. Un vaste choix de fragrances est
aussi disponible tel que les marques Garou, Lacoste
et Hugo Boss. Que se soit pour un accessoire mode,
Le tie dye est de retour
cosmétiques, parfum ou autres, vous trouverez chez
• Alexïs Lapalme, collaboration spéciale
Familiprix tout ce dont vous aurez besoin.
Venez rencontrer Frédécic Gauthier, propriétaire et
son équipe qui vous accueilleront chaleureusement.
Vous connaissez la tendance tie dye? Il est question
de ce procédé de teinture qui consiste à immerger
des tissus plissés ou noués dans un grand bac empli
d’un produit décolorant. Le produit fini
: un vêtement marbré, voire zébré de
multiples couleurs, tout droit sorti des
années hippies. Le procédé tie dye
revient en force dans les collections
printanières 2011 de plusieurs designers.
On note souvent une décoloration
locale concentrée au bas des manches
ou dans le bas des chandails, rappelant
l’ourlet. On retrouve quelques morceaux à l’aspect
tie dye dans la collection pour femmes et adolescentes
de KÄRV. La griffe pousse l’aspect des années
1970 du style encore plus loin, avec le dos ouvert de
Atelier boutique
ses chandails, un peu comme une maille qui s’étire.
Mais le look un peu déglingué typique hippie ne suit
pas. Au contraire, on se la joue plutôt tiré à quatre
épingles, en contraste avec l’aspect laisser-aller du
chandail effiloché.
Du côté des garçons, la chemise à carreaux
garde bien sa place. Naturellement,
les tissus sont beaucoup plus légers pour
s’adapter à la saison chaude qui
approche. Les couleurs sont plus claires et
les carreaux plus serrés. Certaines de ces
chemises aux manches courtes sont
même offertes en imprimé vichy. À l’instar
de la chemise hivernale de type bûcheron,
la chemise à carreaux estivale est elle
aussi munie de deux poches avant. La chemise à carreaux
a l’avantage de couper la monotonie d’une
chemise unie. Elle convient parfaitement à toutes les
formes de silhouettes masculines.
• Massothérapie
• Pose d’ongles
• Maquillage permanent
21, rue Doucet, La Malbaie | 418-665-9944 | 418-665-9993
Un bijou pour tous les jours! Du tendance au
classique en passant par l’original ou l’éclaté,
vous trouverez chez Les Bijoux de Michèle un
bijou sur mesure : vous n’avez qu’à le demander!
Les Bijoux de Michèle, c’est aussi une boutique ou
vous trouverez une belle gamme de produit fait à la
main soit dans la belle région de Charlevoix, soit
ailleurs au Québec!
Au plaisir de vous revoir !
Michèle
Frédéric Gauthier • Pharmacien propriétaire
110, boul. Notre-Dame, Clermont • 418 439-2559
237, rue St-Étienne,
suite 230, La Malbaie,
418.202.0770

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 27
JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 33
L’Entrepôt DMM, nouveau concept d’achat de vêtement de travail dans
Charlevoix est à sa deuxième année d’existence. Grâce à notre clientèle fidèle
nous sommes en mesure de vous offrir des vêtements de travail et de loisir de
première qualité à un prix entrepôt c'est à dire à moindre prix qu’en boutique.
Comme au début entrepôt DMM est en mesure d’habillé le travailleur, l’amateur de
chasse et pêche, le motoneigiste et le fervent de VTT de vêtement à un prix imbattable
selon les saisons. Il ne faut surtout pas oublier notre exclusivité MOBB pour les infirmiers
(ères) et les travailleurs en restaurations. Que dire des fameux souliers pour
dames Nurse Mate léger, durable et surtout confortable. A longueur d’année, Entrepôt
DMM vous offre un vaste choix de bottes et souliers de travail de grandes marques tel
que Kodiak, J.B. Goodhue, Nats et DMM à prix entrepôt.
De plus, cette année, pour deux entrepreneurs de Charlevoix ce fut une année d’ex
pension. Nous avons donc ouvert un magasin au centre d’achat le Village à Baie-
Saint-Paul pour mieux dé servir le grand Charlevoix. Des entrepreneurs d’ici avec des
prix imbattable pour les gens d’ici.
Alors on vous invite à vous offrir une expérience de magasinage hors pair, facilité de
stationnement, service à la clientèle haut de gamme à un prix toujours le plus bas possible
et cela à nos deux succursales de La Malbaie et de Baie-St-Paul. Depuis quelques
mois nous sommes dépositaire du fameux jeans JD dans un grand choix de couleurs
et de modèles pour homme et femme à bas prix.
Situé à l’intérieur du centre commercial Place Charlevoix à La Malbaie et Le Village à
Baie-St-Paul, Entrepôt DMM promet à sa clientèle une expérience de magasinage exceptionnelle
et chaleureuse. Ouvert 7 jours sur 7, avec un vaste stationnement, venez nous
rencontrer et on se fera un plaisir de vous accueillir avec courtoisie et de vous conseiller.
Promo printemps
TRIO 1 TRIO 11 TRIO 111
1 CHEMISE/DMM 1 CHEMISE/DMM 3 CHEMISES/DMM
1 PANTALON/DMM 1 PANTALON/DMM 3 PANTALONMS/DMM
SOULIER/DMM BOTTINE/DMM (3630) BOTTINE/DMM (3630)
$69.99 $89.99 $139.99
NOUVEAU PRODUIT Uniforme
Infirmier / infirmière / Restauration
ACHETEZ 3 MORCEAUX et RECEVEZ 10% d’escompte
BOTTE DE TRAVAIL KODIAK à PRIX DMM
+ un t-shirt GRATUIT
DMM TOUJOURS MOINS CHER
LA MALBAIE
Place Charlevoix
418.202.0763
BAIE-SAINT-PAUL
Centre commercial Le Village
418.760.8282
La Boutique
Emballe-moi et
Autour du Pot :
Située au cœur de Charlevoix, sur la
rue Saint-Jean-Baptiste à Baie Saint-
Paul, la boutique Emballe-moi offre
une nouvelle section de vêtements et
accessoires mode ex clusifs. Vous
serez enchanté (es) par notre nouvelle
griffe québécoise de vêtements,
Encantados, axée sur le con fort et le
style. Une collection originale et multifonctionnelle
dont la majorité des
pièces peut se porter de plusieurs
façons.
D’autres designers québécois et
européens vous en mettront également
plein la vue avec leurs tenues adaptées
au climat et aux commodités de transport
pour les adeptes de voyages. Venez
découvrir notre boutique!

Page 28 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 29
Journal municipal de la Ville de Baie-Saint-Paul
L’informateur
Agenda 21, plan d’action 2011-2016
Le 10 mai 2011, le
conseil de ville a adopté
le plan d’action stratégique
de développement
durable de Baie-
Saint-Paul à l’unanimité
lors de la séance ordinaire.
Ce plan qui guidera
nos réalisations
pour les cinq prochaines
années.
Le maire, Jean Fortin
Ce qui suit présente
les grandes étapes de
notre démarche de développement durable entamée à
Baie-Saint-Paul depuis 2005, ainsi que celles menant à
l’adoption de notre deuxième plan d’action.
• 2006 : Adoption du premier Agenda 21 local au
Québec ;
• 2006-2009 : mise en œuvre du 1er plan d’action
Agenda 21 ;
• Avril 2010 : embauche du consultant, le Consortium
Genivar/Centre québécois du développement
durable, pour soutenir la mise à jour de l’Agenda 21
local ;
• Septembre 2010 : dépôt de la mise à jour du
diagnostic et du bilan du plan d’action 2006-2009 ce
Du 5 au 11 juin, je vous invite à participer
aux diverses activités mises sur pied à
votre intention dans le cadre de la semaine
de la municipalité 2011.
Du côté des loisirs, du 3 au 5 juin, le
Grand Prix cycliste de Charlevoix et le
Défi cyclosportif de Charlevoix reviennent
en force. Ces courses de vélo de route
organisées par le Club cycliste de Charlevoix
et ses partenaires, dont la Ville,
gagnent en popularité d’année en année et
débute de façon spectaculaire la semaine
de la municipalité.
Mercredi 8 juin, Monsieur Fortin recevra
deux classes de l’école Sir Rodolphe-Forget
pour former deux nouveaux conseils
municipaux d'un jour. Ce sera pour eux
qui nous a permis d’identifier de nouveaux enjeux de
développement durable pour Baie-Saint-Paul ;
• Septembre 2010 : sondage auprès des 4e et 5e secondaires
du centre éducatif Saint-Aubin ;
o Octobre 2010 : consultation des cadres et employés
municipaux ;
o Novembre et décembre 2010 : tenue d’ateliers de
travail créatifs citoyens :
o atelier général citoyen
o 3 ateliers créatifs/Défis Durables du Mercredi
o un atelier avec des jeunes de 12 à 17 ans
Cette vaste consultation englobe la participation de
295 personnes (incluant 3 mémoires) auxquelles s’ajoutent
385 personnes consultées dans le cadre de la
démarche Municipalité amie des aînés puisque le plan
d’action de développement durable intègre les actions
de MADA.
o janvier 2011 : dépôt des comptes rendus des ateliers
de travail : 238 actions proposées;
o février 2011 : rencontres de travail sur le plan
d’action préliminaire (comité A21L et cadres
municipaux);
Semaine de la
municipalité
une introduction à l’administration municipale
au cours de laquelle le maire rencontre
ses jeunes concitoyens, pour leur
présenter les rôles et responsabilités des
élus et leur parler de développement
durable.
La semaine se terminera par la Fête des
Voisins, le 11 juin, qui aura lieu dans le secteur
Clarence-Gagnon et rue de la Tannerie
entre 9 h et 16 h. Cette année, la Ville
est associée au Club bon cœur des cardiaques
de Charlevoix
Participez en grand nombre aux diverses
activités, organisez dans votre quartier une
Fête des Voisins si le cœur vous en dit !
Bonne semaine de la municipalité !
o mars 2011 : Consultation en ligne (comité A21L
et des cadres);
o avril 2011 : Proposition d’un plan d’action 2011-2016
au conseil municipal :
o 238 actions proposées dont 57 actions ont été
retenues pour le plan d’action adopté.
Pour vous procurer une copie électronique, suivez le
lien suivant http://www.baiesaintpaul.com/vie-democratique/developpement-durable
Nous entamons désormais la phase II de notre plan
d’action stratégique de développement durable 2011-
2016, soit le plan de mise en œuvre. Cette étape est
nécessaire pour une plus grande efficience dans la réalisation
des actions, tant à l’interne pour nos employés
qu’à l’externe pour nos partenaires identifiés.
Nous tenons à remercier les membres du comité Agenda
21 de Baie-Saint-Paul qui travaillent avec la Ville depuis
2005 et qui représentent les forces vives de notre milieu,
les citoyens qui ont pris le temps de participer aux ateliers
créatifs, les jeunes et les étudiants, nos employés
ainsi que tous ceux et celles qui ont travaillé de près ou
de loin à la réalisation de cette vaste planification de
développement durable pour Baie-Saint-Paul.
Le maire,
Jean Fortin
L A COU RTOIS IE AU VOL ANT
Faites-vous ces gestes simples qui permettent de maintenir un climat harmonieux sur la
route, comme laisser de l'espace aux piétons pour qu'ils traversent ? Du 2 au 22 mai
2011, la SAAQ rediffusait une publicité télévisée sur la courtoisie au volant, sous le
thème « La courtoisie, ça commence par le respect du Code de la sécurité routière ». Le
message met en scène un comportement qui permet un partage de la route sécuritaire
entre piétons et automobilistes. À Baie-Saint-Paul, le respect des piétons nous préoccupe
! C’est pourquoi nous avons pris l’initiative de diffuser le message sur les ondes de
la Télévision communautaire de Charlevoix-Ouest.
Dans le cadre des nombreuses consultations que nous avons effectuées pour l’Agenda
21 et MADA, la majorité des personnes nous ont mentionné qu’elles ne se sentaient pas
en sécurité dans les rues, sur les trottoirs et les intersections routières. La Ville vient de
refaire le marquage des traverses de piétons où les piétons ont priorité en tout temps
selon le code de conduite du Québec. Alors, à l’approche de la saison estivale, l’achalandage
qui va augmenter dans nos rues, rappelons-nous que le piéton a priorité aux traverses
qui leur sont réservées et qu’un peu de courtoisie amène un climat agréable et
augmente le sentiment de sécurité de tous. À Baie-Saint-Paul, on respecte les piétons !

Page 30 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
L’informateur
Le 11 juin 2011, ce sera la Fête des voisins à
Baie-Saint-Paul
La Fête des voisins aura lieu dans la rue de la Tannerie qui
sera fermée à la circulation automobile pour l’occasion (de
8 h à 15 h 30) pour permettre à la fête de débuter dès 10 h
et se poursuivre jusqu’à 15 h. Juste avant, de 9 h à 10 h, le
Club Bon Cœur des Cardiaques de Charlevoix invite la
population à participer à une marche de 9 km dans les rues
de Baie-Saint-Paul.
Cette année, la Ville s’est associée au Club Bon Cœur des
Cardiaques de Charlevoix pour promouvoir les saines habitudes
de vie dans un esprit de fête et souligner l’importance
du bon voisinage pour une communauté en santé, dynamique
et chaleureuse.
Venez faire un pique-nique santé avec nous, un prix sera
offert au repas le plus équilibré. Faites aussi votre recette de
muffins préférés et apportez-les avec votre recette pour le
concours du meilleur muffin santé ! De la nourriture gratuite
sera aussi offerte par le Club Optimiste.
Au programme : musique, animation, clowns, maquilleuses,
kiosques, ventes de garage, conférences, nutritionniste,
concours, jeux de défis familiaux, prix de participations, etc.
Des kiosques, tenus par des organismes locaux, présentant
28 mai : rendez-vous pour le jour
de l’arbre
Le samedi 28 mai prochain, toute la population est invitée
à la 4ième édition du Jour de l’arbre de Baie-Saint-Paul.
Durant cette journée, vous pourrez rencontrer différents
spécialistes et artisans qui vous informerons sur les arbres
et leurs produits. L’activité débute à 12 h 30 devant le carrefour
culturel Paul Médéric, près du presbytère de Baie-
Saint-Paul et se termine à 16 h.
Durant l’après midi, des petits arbres seront distribués par
la Ville de Baie-Saint-Paul et des arbres matures, offerts
par les pépiniéristes locaux, seront donnés aux gagnants
ou aux participants des différentes activités :
- quiz sur les arbres,
- concours de la plus belle photo d’arbre !
- concours du plus beau dessin d’arbre !
- concours du plus beau vélo peint, en vélopainting (pour
le projet : Je plante des arbres à Vélo).
Ces quatre activités / coucours sont pour toute la famille !
Le quiz sur les arbres et le vélopainting se feront sur
place, alors que les citoyens sont invités à emmener leurs
plus belles photos ou dessins d’arbres.
Notez qu’il y aura aussi des ateliers pratiques de taille
d’arbre.
Durant l’avant-midi, des ateliers de mécanique vélo seront
offerts aux intéressés, dès 10 h. Pour ces ateliers, il vous
est demandé de réserver votre place.
Toute au long de cette 4e édition du Jour de l’arbre, les
élagueurs grimpeurs de la Coop de l’arbre et de la région
2
des ateliers et de l’information sur différents thèmes des
saines habitudes de vie seront sur place pour ceux et celles
qui ont à cœur leur santé et qui veulent en prendre soin,
C’est un rendez-vous santé et communauté ! Bienvenue à
tous et venez en grand nombre ; la santé et l’entraide, un
investissement sûr pour l’avenir.
Organisez votre fête des voisins !
Baie-Saint-Paul vous informe
Vous avez des voisins ? Vous avez envie de voir ce que ça fait
la convivialité autour de chez vous ? Vous possédez quelques
petits plats pour y déposer des chips et des crudités ? Vous
voilà prêt à participer à la 5e édition de la Fête des voisins
dont la date officielle au Québec est le samedi 4 juin, mais
qui se déroulera à Baie-Saint-Paul le 11 juin.
La Fête des voisins est peut-être l’événement le plus simple
de toute l’année : aucune artillerie lourde n’est nécessaire,
elle tient simplement à la volonté des uns et des autres de
briser les habitudes et les timidités et d’aller vers l’autre. Le
but est simplement de créer une dynamique de convivialité
et de renforcer les liens de proximité et de solidarité, tout
en respectant l’intimité de chacun.
Et pourquoi ? Parce que c’est pratique et agréable de mieux
connaître ses voisins ! Pour la sécurité des enfants, pour
présenteront différents jeux d’arbre qui auront lieu dans
le parc adjacent au Carrefour. Un spectacle original à ne
pas manquer !
Pour information : contact@coopdelarbre.org ou
418.633.6574
Depuis mai 2002, la traditionnelle Semaine de
l'arbre et des forêts a cédé sa place à un mois complet de
sensibilisation. Les Québécoises et les Québécois soulignent
cet événement depuis plus de 125 ans, afin de
démontrer leur attachement à cette richesse collective et
pour se rappeler qu'ils appartiennent à un peuple dont
l'histoire est intimement liée à la forêt.
s’échanger des petits services, pour s’épauler face à des situations
difficiles. Car c’est souvent plus facile de communiquer
avec l’autre bout du monde que de dire bonjour à son voisin.
Organiser la Fête des voisins est très simple, il suffit de le
décider. L'organisation est légère et elle ne dépend que de
vous : vous et vos voisins êtes les véritables acteurs du succès.
Le lieu est facile à trouver : la rue, la ruelle, le parc, la
cour ou le hall de votre immeuble, etc.
N'hésitez pas à vous regrouper avec d'autres voisins pour
organiser ensemble votre fête. Différentes formules sont
possibles : 5 à 7, barbecue, buffet partagé, concours de dessert,
etc. Libre à vous de choisir la formule qui vous plaira.
Visitez le site www.fetedesvoisins.qc.ca pour accéder à plein
d’idées et d’informations pratiques sur l’événement.
Tirage de ballon et t-shirt
Inscrivez également votre fête sur le site Web de l’événement
(www.fetedesvoisins.qc.ca), vous serez ainsi éligible à
un tirage de ballon et t-shirt. Si vous n'avez encore jamais cultivé
l'art du bon voisinage, lancez-vous en 2011. Rendez-vous
le samedi 11 juin. Que cette fête soit le point de départ d'un
nouvel art de vivre ensemble.
Bonne Fête des voisins !
Certificat d’autorisation
La Ville a adopté un
code de l’arbre en
2007. C’est un outil qui
vise à sensibiliser et
responsabiliser tous les
acteurs de notre territoire
à l’importance de
notre patrimoine arboricole
dans nos paysages
naturels et à son apport
pour notre qualité de
vie.
Le code de l’arbre nous
permet de développer
une vision à long terme,
d’établir les règles et
pratiques de protection,
d’augmenter la plantation
d’arbre selon le
principe du bon arbre
au bon endroit, de
diversifier les essences
d’arbres en favorisant
les espèces indigènes.
Tous les travaux de plantation, d’abattage d’arbre (s) effectués
à l’intérieur du périmètre urbain ou lors de construction
de tout bâtiment principal sont interdits sans l'obtention
d'un certificat d'autorisation à être délivré par le
service d’urbanisme de la Ville de Baie-Saint-Paul.

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 31
L’informateur
Baie-Saint-Paul vous informe
PROGRAMMATION du SERVICE DES LOISIRS • VILLE DE BAIE-SAINT-PAUL • Été 2011
Inscription: 7 et 8 juin de 8h30 à 16h30
ENDROIT: HÔTEL DE VILLE DE BAIE-SAINT-PAUL, 15, RUE FORGET, BAIE-SAINT-PAUL, G3Z 3G1 • Tél : 435-2205
Courrier électronique : loisir@baiesaintpaul.com • Programmation aussi disponible sur le site Web de la ville au http://www.baiesaintpaul.com/citoyen/loisirs-et-sports.
COMMENT S’INSCRIRE ? Vous devez vous présenter à l’Hôtel de
Ville de Baie-Saint-Paul avec la fiche d’inscription ci-jointe remplie.
Le code et le nom de l’activité choisie doivent y être inscrits. Plusieurs
activités sont contingentées. La règle du « premier arrivé
premier servi » s’applique lors de l’inscription.
AUCUNE INSCRIPTION PAR TÉLÉPHONE.
COÛTS D’INSCRIPTION : Les coûts d’inscription incluent la TPS et la
TVQ ; ils doivent être payés en entier au moment de l’inscription.
MODE DE PAIEMENT : Le paiement complet doit être fait le jour
même de l’inscription, en argent comptant, par paiement direct ou
par chèque à l’ordre de la Ville de Baie-Saint-Paul. Le paiement par
chèque permet de diminuer le temps d’attente à l’inscription. Les
chèques postdatés doivent être datés du 15 juin au plus tard.
REMBOURSEMENT : Le remboursement des activités est calculé
au prorata du temps non écoulé de l’activité à compter de la date
de réception de la demande de remboursement.
NB : Pour raison médicale seulement, billet du médecin
obligatoire.
SECTEUR AQUATIQUE
ATELIER AQUATIQUE
Le Service des loisirs offre des ateliers aquatiques. Ces ateliers seront offerts sur l’horaire du
terrain de jeux. Les ateliers se donneront 1 à 2 fois par semaine durant le terrain de jeux et
l’horaire sera déterminé avec les jeunes.
Niveau 2 – 3 Code NE0 Niveau 4 – 5 Code NE1 Niveau 6 – 7 NE2 Coût : 58 $
Pour les enfants inscrits au terrain de jeux coût 48 $
Il ne reste que quelques places. Priorité aux enfants inscrits au terrain de jeu.
BAINS LIBRES ET PÉRIODES D’ENTRAÎNEMENT
Horaire des périodes d’entraînement et bains libres
Début 27 juin
Période d’entraînement : lundi, mercredi 7 h 30 et 17 h
Les cartes de bains sont préconisées
Tarif : 3 $
Bain libre : Vendredi 16 h
Tarif : 2.50 $ adulte 2 $ enfant 5 $ familial
Fermeture : 12 août
Tarifs carte de bains : 20 bains enfant : 32 $ 20 bains adultes : 40 $
15 périodes d’entraînement : 40 $
30 périodes d’entraînement : 75 $
SECTEUR SPORT DE BALLON
SOCCER ÉTÉ 2011
Lors de nos dernières programmations, plusieurs d’entre vous se sont inscrits à cette activité.
L’été 2011 sera l’un des plus achalandés sur nos terrains. Plus de 200 jeunes répartis dans 15 formations
évolueront et représenterons Baie-Saint-Paul dans différentes ligues. Nous offrons une dernière
possibilité d’inscription aux retardataires pour les catégories suivantes (de 5 à 8 ans).
Informations du fonctionnement par catégorie
Secteurs : Initiation (5-6 ans) mixte
Récréatif B (7-8 ans) mixte
Secteur initiation et récréatif (A-B) :
Pour ces secteurs, les activités sont uniquement dans notre région. Une ligue locale regroupe les
catégories 5 et 6 ans (Timbits) et les 7 et 8 ans (les champions).
Code Niveau Jour/Heure Durée Début Tarif Endroit
S00 U-5 (2006) à déterminer 10 sem. juin 87 $ CE
S01 U-6 (2005) à déterminer 10 sem. juin 87 $ CE
S02 U-7 (2004) à déterminer 10 sem. juin 118 $ CE
S03 U-8 (2003) à déterminer 10 sem. juin 118 $ CE
Important : Regroupement des catégories
Il se peut que nous soyons dans l’obligation de regrouper des catégories (groupe d’âge) pour compléter
les équipes. Advenant le cas, nous vous contacterons afin d’avoir votre consentement pour
votre enfant. (un 6 ans d’âge incorporé au groupe 7-8 ans)
FRAIS DE RETARD : Pour les inscriptions prises après le 7 juin
2011, des frais supplémentaires de 5 $ seront ajoutés à chacune
des activités.
HORAIRE DES COURS : Toute l’information concernant les dates, les
endroits et les heures des cours se trouve dans la programmation.
HORAIRE DES COMPÉTITIONS ET TERRAINS SPORTIFS
EXTÉRIEURS
Diverses compétitions sportives ou d’autres événements s’inscrivent
dans la programmation au cours de la session. Il se peut
donc qu’il y ait des modifications à l’horaire de votre activité. Si
cela se produisait, nous vous aviserions dans les plus brefs délais.
NON-RÉSIDANTS : Toutes les personnes qui ne résident pas à
Baie-Saint-Paul peuvent s’inscrire aux activités moyennant une
majoration des tarifs de 75 %. Pour les activités occasionnelles
comme bain libre, badminton libre, tennis, etc., la politique des
non-résidants ne s’applique pas.
ANNULATION OU MODIFICATION DE L’HORAIRE : Si l’horaire de
votre activité doit être modifié en raison du nombre d’inscriptions,
vous serez avisé la semaine précédant le début de l’activité.
LÉGENDE : CE: Centre éducatif Saint-Aubin • CH: Centre hospitalier de Charlevoix • EF: École Forget • ETT: École Thomas-Tremblay • CCPM: Carrefour culturel Paul-Médéric • ALMC: Aréna Luc et Marie-Claude
1
2
3
3
4
Politique de réservation des terrains de soccer : communiquez au 418 435-2205
Tout groupe, équipe, ligue qui désire réserver un terrain de soccer pour l’été 2011, vous devez
obligatoirement nous contacter afin d’officialiser votre réservation.
SECTION SECTEUR ÉDUCATIF ET JEU
TERRAIN DE JEUX ÉTÉ 2011
5
POLITIQUE FAMILIALE : Cette politique s’applique uniquement
aux résidents de Baie-Saint-Paul et aux activités offertes par la
Ville. Les familles qui inscrivent leurs enfants dans une même
activité offerte par le Service des loisirs bénéficient d’une réduction
qui s’établit comme suit : l’enfant le plus âgé paie le plein tarif,
le deuxième enfant a droit à une réduction de 25 %, pour les
autres, c’est gratuit.
FONDS JEUNESSE DESJARDINS : Le centre communautaire
Pro-Santé, en partenariat avec la caisse populaire de la Vallée du
Gouffre, a créé le Fonds jeunesse Desjardins. Vous résidez sur le
territoire de la MRC de Charlevoix et vous désirez inscrire vos
enfants à des activités culturelles, sportives et récréatives ?
Téléphonez au 418 435-2129 et on vous indiquera l’endroit le plus
près de votre résidence pour vous procurer le formulaire
d’inscription.
IMPORTANT : DÉROULEMENT DE L’INSCRIPTION : Dans le but de
diminuer le temps d’attente au moment de l’inscription, nous vous
suggérons de remplir préalablement la fiche d’inscription qui se
trouve dans la programmation et de payer par chèque. Cette fiche
est également disponible à nos bureaux ou sur notre site Web.
CAMP DE LA VALLÉE
Le terrain de jeux à Baie-Saint-Paul, c’est une belle aventure ! Notre équipe de moniteurs vous
promet un été formidable. Des séances d’animation en piscine, des thématiques, des jeux de grands
groupes, des sorties, des jeux d’eau, des activités sportives, culturelles et artistiques seront au programme.
Le terrain de jeux c’est une grande famille ! On t’attend ! Viens t’amuser avec nous !
6
CAMP AVENTURE 12 À 14 ANS
Un camp super tripant créé spécialement pour toi qui as le goût de vivre des sensations fortes.
Une variété d’activités sportives, culturelles et de plein air riches en émotions.
Des aventures de groupe extraordinaires qui te permettront de vivre un été inoubliable.
Code Niveau Jour Heure Durée Début Tarif Endroit
TJ0 Mixte 5 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TJ1 Mixte 6 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TG0 Gars 7 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TF0 Fille 7 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TG1 Gars 8 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TF1 Fille 8 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TG2 Gars 9 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TF2 Fille 9 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TG3 Gars 10 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TF3 Fille 10 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TJ2 Mixte 11 ans lun au ven 8 h 30 à 16 h 8 sem. 22 juin 155 $ CE
TJ3 Mixte 12 ans mar au jeu 9 h à 15 h 30 7 sem. 28 juin 160 $ CE
TJ4 Mixte 13 ans mar au jeu 9 h à 15 h 30 7 sem. 28 juin 160 $ CE
TJ5 Mixte 14 ans mar au jeu 9 h à 15 h 30 7 sem. 28 juin 160 $ CE
SG0 5 à 11 ans lun au ven 7 h 45 à 17 h 30 8 sem. 22 juin 48 $ CE
Ce qu’il faut savoir :
Pour le Camp de la Vallée et le Camp aventure, les sorties ne sont pas comprises dans le prix.
Tarifs : 155 $ pour le 1er enfant, 145 $ pour le 2e enfant et gratuit pour le 3e enfant.
Tarif à la journée : 15 $
Service de garde
Tarif : 48 $ pour le 1er enfant, 43 $ pour le 2e enfant et gratuit pour le 3e enfant.
Tarif à la journée 4 $
Vous pouvez dater votre chèque du 22 juin.

Page 32 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
L’informateur
Baie-Saint-Paul vous informe
7
ES-TU UN PATRIMONIAQUE ?
Es-tu un patrimoniaque ? C’est une série d’activités artistiques, culturelles et patrimoniales amusantes
offertes aux jeunes de 8 à 12 ans. Chaque semaine, ils ont l’occasion de rencontrer des artistes,
de faire des visites ou de participer à des ateliers de création. L’activité est offerte le mardi, du 28 juin au
16 août, de 8 h 30 à 16 h 30. Le site d’accueil est situé au carrefour culturel Paul-Médéric.Les jeunes
feront plusieurs visites dans la région de Charlevoix. Groupe de 30 personnes maximum.
Code Niveau Âge Jour Heure Durée Début Tarif Endroit
PAT Mixte 8 à 12 ans mardi 8 h 30 à 16 h 30 8 sem. 28 juin 67 $ CCPM
8
TENNIS PRINTEMPS – ÉTÉ
À compter du 30 mai, les réservations en semaine se feront entre 17 h et 17 h 30 pour la journée
suivante. Les fins de semaine, les réservations seront prises le vendredi, à partir de 17 h ou la
journée même. Vous devez téléphoner à la Galerie du Sport au 435-5267.
Tarif non membre : 10 $/heure
AVIS IMPORTANT AUX UTILISATEURS DES TERRAINS DE TENNIS EXTÉRIEURS :
Le Service des loisirs se réserve le droit de restreindre l’utilisation des terrains lors des événements.
SECTEUR ORGANISMES
9
Le CLUB CYCLISTE DE CHARLEVOIX vous invite à entamer une nouvelle saison de vélo en
2011 avec une équipe passionnée et compétente pour conserver une bonne santé physique et
mentale, pour dépenser de l’énergie ou tout simplement pour socialiser à travers une activité sécuritaire
et adaptée à chaque personne.
STRUCTURE DES VOLETS 2011
Bloc A : S’amuser à s’entraîner
Le volet Coccinelle s’adresse aux personnes qui n’ont jamais ou peu fait de vélo, tandis que le volet
Bibitte s’adresse à la même clientèle, mais plus âgée. La participation aux compétitions est volontaire.
Nom du volet Âge Description
Coccinelle (Préparation) 5 à 8 ans Fréquence : 2 x 1 h/sem. (20 heures)
Bibitte
(Initiation) 8 à 10 ans Fréquence : 2 x 1 h/sem. (20 heures)
Bloc B : Apprendre à s’entraîner
L’entraîneur amènera les athlètes à un niveau supérieur autant sur les plans physiques, technique ou
mental. Les athlètes seront invités à participer à 3 rencontres avec d’autres clubs de la région. De
plus, la participation aux courses régionales sera fortement encouragée, puisqu’elle permet un développement
plus complet du participant.
Nom du volet Âge Description
Relève
(Dév. Gr 2) 8 à 10 ans Fréquence : 2 X 1 h 30/sem. (36 heures)
Développement
(Dév. Gr. 1) 10 à 12 ans Fréquence : 2 X 1 h 30/sem. (36 heures)
**Le 2e enfant d’une même famille à s’inscrire au club bénéficiera de 25 % de rabais sur son inscription,
et l’inscription du 3e enfant de cette famille sera gratuite.
Horaire des volets 2011
Codes Noms Horaire Début Tarif
Cocci. Coccinelle Lun/merc. 17 h à 18 h 7 juin 65 $
Bibit. Bibitte Lun/merc. 18 h à 19 h 7 juin 65 $
Rel. Relève Lun/merc. 17 h 30 à 19 h 31 mai 85 $
Dév. Dév. Lun/merc. 17 h 30 à 19 h 31 mai 85 $
Veuillez prendre note que ces informations sont sujettes à changement.
Fédération québécoise des Sports Cyclistes
**pour fins d’assurance, l’inscription à la FQSC est OBLIGATOIRE pour tous les membres du Club
Cycliste de Charlevoix.
10
11
12
BOUGER C'EST LA SANTÉ
Le Groupe d'Action des 50 ans et plus de Charlevoix offre des séances de familiarisation des
stations d'exercices extérieures avec l'entraîneur, Madame Lyne Blais, pour la période estivale.
Il suffit de communiquer au 435-5193
MAISON DES JEUNES FORUM JEUNESSE 13, rue de la Lumière, (418) 435-3139
Pour la période estivale, des travailleurs et travailleuses de rue de Forum Jeunesse parcourront
les rues de la ville pour faire de la PRÉVENTION de la SENSIBILISATION et de la
PROMOTION auprès des jeunes de 12 à 17 ans de Baie-St-Paul.
LA MARCHE NORDIK
Il y a présentement deux activités soit :
Marche libre ViActive « Bon Coeur-Bon Pied » le lundi P.M. 13 h à 14 h
Marche libre ViActive « Bon Coeur-Bon Pied » le jeudi soir 19 h à 20 h
Pour plus d'information, communiquez au 418-240-9999
4
FÊTE NATIONALE ET FÊTE DU CANADA
Nous faisons appel à votre imagination et à votre implication pour nous aider à faire de notre parade
de la Saint-Jean-Baptiste un succès. Le thème cette année est « Baie-Saint-Paul célèbre la créativité ».
Vous pouvez vous faire un char allégorique, mascottes, musique québécoise, personnages
historiques, etc. Vous avez sûrement de bonnes idées, contactez Sylvie Villeneuve au 418-435-2205
poste 6243.
Merci à nos commanditaires de la Fête nationale :
Les consultants Filion, Hansen inc. Caisse Desjardins de la Vallée du Gouffre
Tremblay et Frères Quincaillerie Chez S. Duchesne
Roulotte Chez Marcel, Alarmes Charlevoix inc.
Promutuel du Littoral Les Produits sanitaires Rive-nord
Verger Pedneault Restaurant le Saint-Pub
Chez Origène Décoration Suzanne enr.
Simard Léveillée Dufour, notaires Les Entreprises Jacques Dufour
NAPA, Pièces d’auto Restaurant Le Petit Régal
23 juin Thème : « Baie-Saint-Paul Célébre sa créativité »
12 h 30 Conte musical (enfants 5 et 6 ans)
12 h 30 Création d’une murale « Un mot, une image, une histoire… » (enfants 7 et 8 ans)
12 h 30 Décoration T-shirt « je suis fier, je suis Québécois » (enfants 9 à 11 ans)
15 h 30 Parade des crieurs
16 h Harmonie scolaire Saint-Aubin
16 h 30 Hommage au drapeau et discours patriotique
17 h 00 « Levons notre verre »
19 h 30 Chansonnier
20 h 45 Spectacle: Monochrome
22 h 30 Feu de joie
24 juin
9 h 45 Décoration des vélos
10 h 00 Messe de la Saint-Jean
10 h 45 La Volée des cloches
10 h 45 Parade des vélos
11 h 30 La Grande tablée des Optimistes
13 h 30 Défilé de la Saint-Jean
14 h 30 Spectacle d’animation Macaroni et Spaghetti Place de l’église
15 h 30 Concours de châteaux de sable
17 h 30 Souper des participants
18 h 00 Animation, maquillage
19 h 00 Spectacle d’animation Macaroni et Spaghetti
20 h 00 Chansonnier
21 h 00 Spectacle Noir Silence
22 h 45 Feux d’artifice
Pour les Fêtes nationale et Canada, les spectacles sont tenus à l’arrière du Centre éducatif Saint-Aubin en
cas de mauvaise température, ils seront relocalisés à l’Aréna Luc et Marie-Claude de Baie-SaintPaul
FÊTE DU CANADA 1 er JUILLET
9 h 00 Levée du drapeau et discours patriotique. Hôtel de ville de Baie-St-Paul
10 h Jeux gonflables (3) Place de l’église
à 17 h
11 h 00 La Grande marche des pionniers départ Place de l’église
12 h 00 Pique-nique de la paroisse Place de l’église
14 h 30 Gâteau du 1er juillet Place de l’église
19 h 30: Spectacle d’animation pour enfants (Atchoum) Centre éducatif St-Aubin
20 h 00: Le Grand spectacle Trio L’Harmattan “Hommage à Paul Piché” Centre éducatif Saint-Aubin
22 h 30: Feux d’artifice traditionnel Centre éducatif St-Aubin
Calendrier des événements
28-29 mai Coupe Canada Québec vélo de montagne (présenté par Le Massif et Apogée)
3 au 5 juin Le Grand Prix cycliste (présenté par Desjardins)
5 juin Défi cyclosportif de Charlevoix (présenté par Kia Charlevoix)
11 juin Fête des voisins en collaboration avec le Club Bon cœur de Charlevoix
(rue de la Tannerie et rue Clarence-Gagnon)
11 juin Raid charlevoisien VM (présenté pas Casino de Charlevoix et Manoir Richelieu
15 juin La Vigile « Club bon cœur cardiaque de Charlevoix» Centre commercial
18 juin Cyclothon pour la paralysie cérébrale Centre éducatif Saint-Aubin
23 au 28 juin Exposition des Fermières Sous-sol de l’église
23-24 juin Fête nationale du Québec
1er juillet Fête du Canada
2 Juillet au Animation Baie-Saint-Paul (ven./sam.) face à l’église à 20 h
14 août Spectacles musicaux et animations de rue
3 juillet Canot en fête (randonnée) Rivière du Gouffre
3 juillet au Les Dimanches Lyriques Carrefour culturel Paul-Médéric
au 21 août
9-10 juillet Exposition canine Aréna Luc et Marie-Claude
23 juillet Le Festif de Baie-Saint-Paul Parc du Gouffre
29 juil au Symposium international d’art contemporain Aréna Luc et Marie-Claude
28 août
30 juillet Coupe Charlevoix circuit régional de vélo de montagne Genévrier
août Fête du soccer Centre éducatif Saint-Aubin

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 33
L’informateur
Page culturelle
CARREFOUR CULTUREL
PAUL-MÉDÉRIC
4, rue Ambroise-Fafard
Tél. 418.435.2540
Téléc. 418.435.2818
www.baiesaintpaul.com/carrefour
carrefourculturel@baiesaintpaul.com
Horaire
Jusqu’au 11 juin
les jeudis et les vendredis de 13 h 30 à 17 h
les samedis et les dimanches de 10 h à 17 h
Ouvert les lundis fériés
Du 12 juin au 15 octobre
Du mardi au dimanche de 10 h à 17 h
EXPOSITIONS
Du 5 mai au 12 juin
Vélomania
Pauline Saint-Laurent
Allier l’Art et le Sport, tel est le nouveau
défi de l’artiste peintre. À chaque année,
les « VÉLOMANES » de toutes catégories
empruntent les routes de Charlevoix.
Inspirée, bien au chaud, elle a tricoté et
chatouillé les pédales pour illustrer le
monde passionnant du cyclisme. Pinceaux
à la main, elle mord dans les guidons pour
vous présenter un éventail de tableaux
tout en mouvement et en couleur ! Fidèle
à sa démarche artistique et à la région de
Charlevoix, elle s’inspire des gens, de l’histoire,
de l’actualité et pourquoi pas
des… « VÉLOMANES ».
Nom
Prénom
Date de naissance
A A A A M M J J
Adresse / ville
$ $
FICHE D’INSCRIPTION ÉTÉ 2011
5
Sexe M F Parent
Code postal (info obligatoire)
Téléphone résidence Téléphone bureau Poste
Courriel
Du 2 juin au 31 juillet
Les saisons de Charlevoix
Bertrand Lemeunier
Le photographe et auteur nous invite à
découvrir sa nouvelle exposition. Sous le
thème des saisons de Charlevoix, l’artiste
a créé des œuvres photo et des vitraux où
couleurs, contrastes et équilibre se mêlent
pour nous offrir un voyage pour les yeux.
Une excursion entre ciel, mer et montagne
où il nous présente quelques-uns des magnifiques
paysages de Charlevoix.
Du 2 juin au 31 juillet 2011
Agrégats
Collectif des Créateurs associés de la
Haute Côte CRÉA
La quinzaine d’artistes en arts visuels et
métiers d’art du Collectif des Créateurs
associés de la Haute Côte (de Tadoussac à
Colombier) a relevé le défi de jeter des
regards croisés, des regards pluriels et singuliers
sur des sujets communs. Ces créateurs
pour qui l’intégration de matières
naturelles constitue une signature unique
dans leur mode d’expression marient genres,
styles et disciplines. AGRÉGATS vous
invite à découvrir toute la richesse et la
diversité de leurs œuvres.
Du 2 juin au 31 juillet
Grandes catastrophes
Centre d’archives régional de Charlevoix
L’exposition est présentée à la Bibliothèque
et au Carrefour culturel simultanément.
Le territoire de Charlevoix a pris
forme il y a quelque 350 millions d’années
quand une météorite géante a créé le
Nom d’activité Code d’activité Coût
Nom d’activité Code d’activité Coût
Nom d’activité Code d’activité Coût
Nom d’activité Code d’activité Coût
Coût total $
Faire le chèque à l’ordre de Ville de Baie-Saint-Paul. Les frais d’inscription ne sont pas remboursables.
Inscrivez votre adresse courriel pour recevoir la programmation et l’informateur par courriel:
Baie-Saint-Paul vous informe
$
mont des Éboulements, au centre de l’impact,
et les vallées de la rivière du Gouffre
et de la rivière Malbaie. Cette première
catastrophe naturelle et bien d’autres ont
inspiré au Centre d’archives régional de
Charlevoix cette exposition thématique.
Grâce à des documents d’archives ainsi
qu’aux dessins de l’artiste Denis Reid, vous
pourrez suivre une ligne du temps qui sort
de l’ordinaire!
Du 2 août au 4 septembre
Les Calmars, calligraphes la vie durant
Gestes d’encre — Calligraphie contemporaine
Cette exposition vise à mieux faire connaître
la calligraphie contemporaine et à la
situer dans le contexte des arts visuels
actuels. Elle est le résultat de la réflexion,
de l’évolution et de la recherche expressive
d’un petit groupe de calligraphes qui
travaillent ensemble depuis plusieurs
années. Après une formation en calligraphie
traditionnelle, ils présentent maintenant
leur interprétation personnelle de
cet art ancien.
Du 2 août au 18 septembre
Psycho Schèmes
Anouk Desloges
Cherchant à exprimer ce qu’il y a de mystérieux
et de secret, les œuvres de l’artiste
portent sur ce qui appartient à la vie
privée et sur ce que l’on ne peut dire tout
haut. Pour traduire cette intimité, différentes
techniques sont utilisées, la
broderie est déplacée de son support traditionnel
pour orner le plastique, le bois
ou encore des métaux à l’intérieur d’œuvres
tridimensionnelles. Si le
terme Psycho évoque l’ensemble des
phénomènes mentaux et que Schèmes signifie
la disposition, la structure et la
forme, le projet veut donc suggérer que
l’être humain, à l’égard de ce qui lui est
propre, sera associé à une mise en scène
formelle et structurée pour mener le public
à la réflexion.
L E S COURS INS CRITS DANS
CE T E NCA DRÉ S ONT OF F E RTS
DE MANIÈ RE INDÉP E NDANTE
DE CE UX OF F ERTS PAR L A
VIL LE . CE LL E-CI NE S E TIENT
AUCUNE ME NT RE S P ONS AB L E
DE S COURS OF F ERTS »
Pratiques en silence gratuites de TAI CHI
et de QIGONG tout au long de l'été à
Baie-Saint-Paul.
Les lundis de 19h à 20h : 11 exercices
Chinois de Santé (Qigong), suivi des 24
postures de Tai Chi Chuan. Au Gîte
TerreCiel.
Les jeudis de 19h à 20h : le Jeu des Cinq
Animaux (Qigong), suivi des 108
postures de Tai Chi Chuan. Au Gîte
TerreCiel.
Les samedis, de 9h à 11h : 11 exercices
de Qigong, les 24 postures de Tai Chi
Chuan, le jeu des Cinq Animaux, les
108 postures de Tai Chi. Au Boisé du
Quai.
Du 2 août au 18 septembre
Élévation • Pibo
Avec Élévation, les œuvres récentes de
Pibo présentent une interprétation symbolique
de la destinée humaine. Ses sculptures
en acier et ses murales mixtes tridimensionnelles
révèlent l’importance de
l’espace environnant la matière. Le vide,
comme le temps, obsède l’humain, tout
autant que l’idée d’aller toujours plus
haut, plus loin, de chercher ailleurs, d’anticiper
demain. Élévation : une visite dans
l’atelier de cet artiste de Charlevoix, dans
son univers où la matière, les textures et
l’espace s’entrelacent harmonieusement.
ACTIVITÉS
Dimanche 29 mai 14 h
Conférence contre vents et marées
Cédric Pearson
En plus de nous présenter ses photographies
de goélettes suite à ses visites et ses
recherches dans Charlevoix à la fin des
années 1970, il présentera une conférence
sur l’histoire des goélettes au Québec. Ces
recherches ont mis en lumière l’importance
de l’industrie maritime dans l’histoire
sociopolitique et économique du Québec.
Du 3 juillet au 21 août
Les Dimanches lyriques
Chaque dimanche de 13 h 30 à 14 h 30
Société de concerts de Charlevoix
Deux thématiques vous sont proposées. Le
Drame de Jacques Offenbach (3, 17 et 31
juillet et 14 août), c’est l’histoire dramatique
et un peu folle du Roi de l’opérette
française, racontée et chantée à travers des
œuvres majeures comme La Belle Hélène,
Les Contes d’Hoffmann, La Gaîté parisienne,
La Périchole et bien d’autres… Et Les Salons
d’Italie (10 et 24 juillet et 7 et 21 août). L’Italie,
source intarissable de chefs-d’œuvre
vocaux et terre d’accueil des plus grands
musiciens du monde. Retrouvons-nous dans
un salon d’Italie pour entendre les plus
belles pièces de musique de chambre où le
répertoire parcourt avec bonheur un éventail
de styles et d’époques. L’accompagnement
au piano est assuré par Renée Gagnon
et la direction musicale par Sylvain Landry.
L’entrée est gratuite.
Du 10 août au 10 septembre
Mandala
Un mandala de sable sera réalisé sur place
par des moines tibétains du 10 au 15 août.
Il sera exposé par la suite jusqu’au 10 septembre,
date où le démantèlement sera
effectué au cours d’une cérémonie de clôture.
Une collaboration du Centre Paramita
de bouddhisme tibétain du Québec.
www.centreparamita.org
Vitrine des Créations Art d’ici Charlevoix
En tout temps
Dans le cadre des activités liées à sa nomination
comme Capitale culturelle du Canada
2007, la Ville de Baie-Saint-Paul s’est associée
à la Corporation des métiers d’art en
Charlevoix pour encourager la création de
produits souvenirs identitaires régionaux.
Sur place ainsi que dans d’autres points de
vente officiels dans la région, vous pourrez
vous procurer l’une ou l’autre des 11 créations
originales des artisans de la région.

Page 34 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
L’informateur
BiBliotHÈQue rené-ricHard
9, rue Forget
Tél. (418) 435-5858
Téléc. (418) 435-0010
www.baiesaintpaul.com
Horaire de la Bibliothèque pour les mois de juin, juillet et
août
Mardi 12 h à 18 h
Mercredi 10 h à 18 h
Jeudi 13 h à 18 h
Horaire de la salle pierre-perrault
Du 24 juin au 30 août
Mardi au dimanche de 10 h à 17 h
du 5 mai au 29 mai
animisme
denise martel
La recherche et les réalisations de l’artiste sont la
représentation d’un monde qui s’anime au-dessus des
montagnes et autour des éléments naturels. Depuis ses
premières œuvres en gravure qui datent des années
1980, elle n’a cessé d’imaginer la beauté particulière de
Charlevoix à travers le regard inspirant de Félix-Antoine
Savard. Elle vous invite donc à partager sa démarche en
collagraphie, eau-forte et monotype. Un livre d’artiste
accompagne également l’exposition.
du 2 juin au 31 juillet
grandes catastrophes
centre d’archives régional de charlevoix
L’exposition est présentée à la Bibliothèque et au Carrefour
culturel simultanément. Le territoire de Charlevoix
a pris forme il y a quelque 350 millions d’années quand
une météorite géante a créé le mont des Éboulements, au
centre de l’impact, et les vallées de la rivière du Gouffre
et de la rivière Malbaie. Cette première catastrophe
naturelle et bien d’autres ont inspiré au Centre d’archives
régional de Charlevoix cette exposition thématique. Grâce
à des documents d’archives ainsi qu’aux dessins de
l’artiste Denis Reid, vous pourrez suivre une ligne du
temps qui sort de l’ordinaire!
du 2 au 28 août
sentier poétique
catherine K. laflamme
Poésie et publicité, curieux mélange des genres ? Pas tant
que ça ! D’après la parole du poète et cinéaste Pierre Perrault,
s’affiche prosaïquement en argumentations comportementales
(à défaut d’achats (!))
Slogan publicitaire ou manifestation poétique ? Peu
importe. Il s’agit, dans les deux cas, de retenir un mot,
une phrase, un produit par une formule quasi magique,
incantatoire, afin de l’ancrer dans le système de la vie
quotidienne.
Impressions numériques et monotypes s’affichent comme
des panneaux publicitaires pour promouvoir un produit :
la poésie ! Soutenu par de la poésie volante et de la
poésie dérivée, tout y est pour croire à une campagne
publicitaire !
services
informatique et internet
Le centre d’accès communautaire Internet (CACI) offre
des sessions d’initiation à l’informatique et à Internet
pour les personnes qui n’ont jamais touché à un ordinateur
ou qui veulent simplement approfondir leurs connaissances.
La durée est d’environ douze semaines à raison
d’un cours de deux heures par semaine. Pour l’inscription,
contactez Olivier ou Sheila au 639-1199. (En cas
d’absence, laissez un message.)
Le service informatique de la bibliothèque est accessible à
6
Baie-Saint-Paul vous informe
tous gratuitement. La carte de membre n’est pas nécessaire.
De plus, Internet sans fil est disponible pour les utilisateurs
d’un ordinateur portable.
service canada
Deux agents de Service Canada se rendent à la bibliothèque,
le mercredi de 9 h à 15 h 30 toutes les semaines,
pour offrir aux citoyens des services du gouvernement du
Canada :
Aide pour compléter les demandes d’assurance-emploi
et de la sécurité du revenu ;
Accès à l’information sur les programmes et services du
gouvernement du Canada ;
Aide à la navigation sur le site Internet
www.servicecanada.gc.ca.
Revues
L’hebdomadaire culturel Voir ainsi que la revue Le Libraire
sont disponibles gratuitement à la bibliothèque.
animation Baie-saint-paul 2011
consultez toute la programmation détaillée sur facebook,
sur la page
animation Baie-saint-paul 2011 - carrefour culturel paul-médéric
Spectacles de musique
du 2 juillet au 13 août
Vendredi et samedi à 20 h
scène desjardins, à la place de l’église
calendrier des organismes culturels
Chantez et dansez au rythme de styles musicaux variés. Des artistes d’ici et d’ailleurs à découvrir chaque soir.
En cas de pluie, les spectacles sont déplacés au carrefour culturel Paul-Médéric, 4, rue Ambroise-Fafard.
Date Groupe Style
2 juillet La Saltimbande Musique vagabonde
8 juillet Benoît Paradis Trio Jazz à saveur humoristique
9 juillet Jonathan Girard Acoustique / Folk
Erewhon Rock / Pop francophone
15 juillet Jusqu’aux p’tites heures Musique traditionnelle
16 juillet Mamadou Yamar Thioube Musique acoustique
Héros 101 Pop / Punk / Rock francophone
22 juillet Mikey et ses viandes froides Country / Grunge
Casabon Country / Folk rock /Pop
23 juillet Le Festif! de Baie-Saint-Paul Festival de musique et de cirque au
Parc du Gouffre
29 juillet Lancement du Symposium internationnal d’art
contemporain de Baie-Saint-Paul
30 juillet Antoine Corriveau Folk / Rock
5 août Klô Pelgag Pop francophone
6 août Justine Turcotte et Catherine Tremblay
&
Gabriel Murray et Antoine Boily-Duguay Gagnants de la finale locale de secondaire en spectacle
Widengo Musique acoustique
12 août Mathieu Lippé Slam, chanson et conte
13 août Bambara Trans Musique du monde

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 35
L’informateur
Animation de rue
Les dimanches 17, 31 juillet et 14 août
13h30 à 16h30
À la place du Citoyen, 15, rue Forget
En cas de pluie, l’animation sera déplacée au
gymnase de l’école Forget au 7, rue Forget.
Chœur Écho des montagnes
Bibianne Tremblay, présidente
7, rue Leclerc
Baie-Saint-Paul, G3Z 2L1
418-435-5622
bibianne13@hotmail.com
28 mai 20 h
Harmonie avec les chœurs
Domaine Forget
Le Chœur Écho des Montagnes présente son concert
annuel en collaboration avec l’Ensemble vocal Charlevoix
de La Malbaie et l’Harmonie des cascades de Beauport
sous la direction de M. Laurent Breton. Billets 15 $/adulte
et 8 $/enfant de 13 ans et moins.
Pour informations: 418-435-5622
Espace muséal des Petites Franciscaines de Marie
Sœur Émilienne Boivin, muséologue
63, rue Ambroise-Fafard
Baie-Saint-Paul, G3Z 2J7
418.435-3520
www.espacemuséal.com
espacemusealpfm@derytele.com
Pour visiter l'espace muséal ou la chapelle du Sacré-Cœur,
l'horaire estival est du mercredi au samedi de 11h à 16h45
et le dimanche de 13h 30 17h.
Musée d’art contemporain
Jacques Saint-Gelais Tremblay, directeur général
Baie-Saint-Paul vous informe
23 rue Ambroise-Fafard
Baie-Saint-Paul G3Z 2J2
418.435.3681
www.macbsp.com • info@macbsp.com
Horaire
Jusqu’au 23 juin : du mardi au dimanche de 11 h à 17 h
À compter du 24 juin ; tous les jours de 10 h à 17 h
Du 11 juin - 11 septembre 2011
White & White – Le son de l’eau
Des sculptures en bronze et aluminium qui illustrent des
figurations humaines couplées à leur reflet dans l’eau.
Du 11 juin – 10 octobre 2011
Les Grands Collectionneurs
Une cinquantaine d’œuvres d’artistes québécois et internationaux
puisées à même d’importantes collections
privées de la région de la Capitale-Nationale. Une exposition
unique à ne pas manquer!
Du 11 juin – 10 octobre 2011
France Fauteux – Les amourois, peuple fabuleux
Composée de personnages en céramique façonnés à la
main, l’artiste s’est inspirée de divers éléments de la
nature afin de créer une exposition fantaisiste.
30 juillet 2011 – 30 juillet 2016
La nouvelle exposition permanente du MACBSP
Rencontres et Créations
Une exposition sur l’histoire du Symposium international
d’art contemporain de Baie-Saint-Paul. Projections grand
format, multiples entrevues, œuvres et documents
TOURNE TON CLIP!
7
Entrez dans l’univers magique et divertissant des amuseurs publics, du plaisir assuré pour les petits et les grands.
Date Amuseur public Style d’animation
17 juillet Salsa Descalza Collectif de danse Salsa
(Place du Citoyen) Les Charlesclowns Magie, jonglerie, swing, musique et animation
Claire-Lise Eminet, Robert Perron L’Odyssée d’un charlevoisien, conte à 3 voix
et Maxime Plamondon
31 juillet Qc.Skateboard Camp Initiation au skateboard
(Place du Citoyen)
Axe – Centrale Créative Les piratesques aventures du Capitaine Jack - Saynète
14 août Les Productions Yahou! Parkour et acrobaties
(Place du Citoyen) Conte
Les feux sauvages
d’archives, permettront au visiteur de saisir la richesse et
l’originalité de cet événement qui se déroule depuis bientôt
30 ans.
29 juillet au 28 août 2011
Symposium international d’art contemporain
de Baie-Saint-Paul
Les Conteurs
Douze artistes provenant du Québec, du Canada, de la
France et de l’Égypte participeront à cette 29e édition.
Une programmation riche et diversifiée : ouverture officielle
festive avec spectacle, une série de cours de
maîtres, soirées de contes et de performances interdisciplinaires,
et spectacles, conférences, cours de maîtres,
programmation musicale, atelier grand public, rencontres
informelles avec les artistes, etc. Un rendez-vous annuel
à ne pas manquer!
ACTIVITÉS PARALLÈLES
Dîners-Découvertes
28 juin – René Derouin
26 juillet – Rita Letendre
Concours
3-2-1 ACTION
Vous avez envie de changer d’air le midi ? Chaque 4e mardi
du mois, le Musée d’art contemporain vous invite dans son
hall d’entrée afin d’y découvrir une œuvre de sa collection
et son auteur. Pendant que vous dégustez votre repas, une
courte introduction à l’œuvre et à l’artiste vous sera offerte.
À la fois, culturel, convivial et contemporain!
Les MRC de Charlevoix et de Charlevoix-Est vous invitent à participer au concours «TOURNE TON CLIP»
dans le but de créer une publicité afin de faire la promotion de l’herbicyclage. Ce clip sera diffusé sur les
ondes des télévisions communautaires de la région et le slogan s’y rattachant sera utilisé dans nos publicités
de promotion.
Les critères de participation sont les suivants :
1. Résider sur les territoires de la MRC de Charlevoix et de Charlevoix-Est;
2. Produire une publicité audio-visuelle d’une durée de 30 secondes à 1 minute;
3. Respecter le thème de l’herbicyclage;
4. Présentation d’un slogan intégré à la publicité;
5. Avoir une qualité d’image et de son respectable pour une diffusion à la télévision.
Vous avez jusqu’au 16 juin 14h00 pour nous faire parvenir votre clip par la poste (DVD) ou par courriel à
l’une ou l’autre des MRC. Un comité de sélection sera créé afin de déterminer le gagnant du concours qui se
méritera une tondeuse électrique à lames déchiqueteuses Black and Decker une gracieuseté des BMR de la
région et des 2 MRC.

Page 36 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
L’informateur
Sécurité publique
Se baigner en toute sécurité
Dans un coin de pays de lacs, de rivières et de fleuve, la
baignade est une activité prisée, qui fait partie des us et
coutumes, pratiquée par la majorité d’entre nous. Pourtant,
selon une étude publiée par le ministère de l’Éducation,
du Loisir et du Sport, la baignade, le jeu ou le barbotage
dans l’eau représentent 77 % des cas de noyade au
Québec. Or en soi, la baignade ne présente pas de risque
de décès évident. Toutefois, sa grande popularité (deuxième
rang des activités récréatives et sportives les plus pratiquées
en 2004) et les caractéristiques des piscines, des
lacs et des cours d’eau québécois en font une activité à
l’origine de 17 noyades en moyenne par année. À la suite
d’une noyade survenue dans la rivière du Gouffre de Baie-
Saint-Paul en 2010, la Ville veut vous rappeler qu’on n’est
jamais trop prudent lors de baignade surtout en milieu
naturel et vous invite à prendre le temps de lire cet
article.
Un cas type : un jeune homme se noie en se
baignant en rivière
Bien que la baignade touche des gens dont l’âge varie passablement,
les deux tiers des victimes se répartissent
parmi les hommes de 18 à 54 ans. L’étude Faits saillants
sur les noyades et les autres décès liés à l’eau au Québec
de 2000 à 2008 montre que la rivière (incluant le fleuve et
les chutes) est le théâtre du plus grand nombre de
noyades pour cette activité. On peut croire que les courants
et l’eau vive ajoutent un facteur de risque considérable
pour la baigneuse ou le baigneur. Les lacs arrivent au
deuxième rang au nombre des sites impliqués. Dans une
plus faible proportion, les piscines (surtout résidentielles)
viennent en troisième position. En excluant les inconnus,
on note que la noyade liée à la baignade s’est produite
dans une eau profonde, entre 1,1 et 2,5 m dans la moitié
des cas et de moins d’un mètre dans 15 % des cas.
Ici, à Baie-Saint-Paul, bien que nos rivières semblent peu
dangereuses à première vue, la baignade qui comporte des
risques de noyade puisque les courants varient en fonction
des précipitations et que la baignade n’est pas surveillée.
C’est pourquoi vous verrez, des l’été 2011, des
panneaux indiquant la mention suivante : Baignade sans
surveillance : à vos risques
Doubler de vigilance
pour une baignade en rivière
Il est plus difficile de nager en milieu naturel (mer, lac,
rivière) qu’en piscine. Il est donc conseillé de privilégier
les zones de baignade surveillées, de se fixer un point de
repère sur la terre ferme pour être sûr de revenir à son
point de départ et de prévenir ses proches que vous allez
vous baigner. Rentrez progressivement dans l’eau et en
cas d’imprévu, ne pas tenter de lutter contre le courant. Il
8
faut s’allonger sur le dos, se
laisser flotter pour se reposer
et appeler à l’aide.
La baignade, à la piscine ou
dans un lac, n’est pas sans
risque. Quelques règles de sécurité.
Baie-Saint-Paul vous informe
• Respectez les interdits et les consignes : zones de baignade,
existence de courants dangereux, etc.
• En règle générale, méfiez-vous des plages non fréquentées
et non surveillées puisque dans ces cas les moyens
de secours sont inexistants.
• Ne vous baignez jamais seul. Ne présumez pas de vos
forces et ne vous éloignez pas trop du bord de la plage, en
particulier si l'eau est froide.
• Prenez garde aux courants, ils sont souvent en cause
dans les noyades. Si vous êtes pris dans un courant et que
vous n'arrivez pas à en sortir, ne vous épuisez pas à lutter
contre. Laissez-vous porter en nageant vers une rive,
même si elle est éloignée de votre point de départ.
• Informez-vous sur la présence de ressacs ou de barres
qui, une fois franchis, interdisent le retour. Si vous êtes en
difficulté, essayez de ne pas paniquer. N'agitez les bras que
si vous êtes sûr que quelqu'un a une chance de vous voir.
Nagez sans précipitation ou faites la planche sur le dos en
battant des pieds, le temps que les secours arrivent. Les
mouvements frénétiques épuisent rapidement et un corps
détendu flotte mieux qu'un corps raidi. Obligez-vous à
vous relaxer et à respirer profondément et lentement.
Gare à l'hydrocution !
L'hydrocution est un malaise dû à un choc thermique. Elle
survient lorsque la différence de température entre l'eau
et le corps est trop importante. Ainsi, une entrée trop
rapide dans une eau froide peut provoquer une perte de
connaissance à l'origine d'une noyade. Entrez progressivement
dans l'eau, surtout s'il fait chaud. Mouillez-vous le
visage et le cou . Évitez les baignades après un repas trop
copieux ou arrosé. Au moindre malaise, frisson ou en cas
de crampe, sortez de l'eau !
Pour en savoir plus http://www.axasante.fr/fr/accueil/
sante-en-voyage/en-voyage-conseils-pratiques/detail/
article/se-baigner-en-toute-securite/
Source : Tremblay, Benoit, Lafleur, Johane, Mercier-Brûlotte, Hélène et Sylvie Turner.
Faits saillants sur les noyades et les autres décès liés à l’eau au Québec de 2000 à
2008 — Édition 2010, Trois‑Rivières, ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport
– Direction de la promotion de la sécurité, 2010, 19 pages.© gouvernement du
Québec Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport, 2010 10-00294
Apprendre à nager, c'est essentiel
Selon Santé Canada, apprendre à vos enfants à nager
constitue un atout de plus pour éviter de fâcheux incidents.
Que vous vous trouviez autour de la piscine familiale,
à la plage ou dans la chaloupe, il est de votre responsabilité
de leur inculquer les principales règles de sécurité
aquatique, ce qui ne doit pas empêcher d'exercer une surveillance
en tout temps.
Informez-vous auprès du bureau local de la Croix-Rouge,
à la Régie de la sécurité dans les sports du Québec,
consultez la Programmation des loisirs de la Ville de Baie-
Saint-Paul qui offrent de nombreux programmes de formation
accrédités par la Croix-Rouge et inscrivez-vous !
L’été approche à grands pas, entraînant avec lui les
longues journées ensoleillées et de nombreuses festivités.
La saison estivale est aussi synonyme de consommation
record d’eau potable dans les municipalités du Québec.
C’est pourquoi Baie-Saint-Paul participe pour la troisième
année au Programme d’économie d’eau potable (PEEP),
qui se déroule du 24 mai au 12 août partout à travers la
province et qui propose de freiner le débit des tuyaux.
En 2011, nous vous invitons à prendre part à la campagne
en étant bleu tout l’été ! Renseignez-vous sur les trucs et
astuces pour économiser l’eau potable, disponibles dans
le dépliant et sur le site Internet de la campagne, et surveillez
la visite de l’agent de sensibilisation du PEEP près
de chez vous !
Afin de démontrer votre contribution au programme,
participez à la Journée compte-gouttes qui aura lieu le 15
juillet prochain. Pour participer, inscrivez-vous sur le site
Internet au www.reseau-environnement.com/peep. Engagez-vous
à poser un geste concret pour l’économie d’eau
potable et courez ainsi la chance de remporter de nombreux
prix !
Nos cours d’eau :
attentions fragiles !
Les rives et le littoral de nos cours d’eau sont des
milieux fragiles. La rivière du Gouffre, qui traverse
notre territoire du nord au sud, n’échappe pas à cette
réalité. Comme vous le savez, la Ville devra investir des
sommes importantes dans la stabilisation de ses
berges. Aussi, si vous envisagez faire des interventions
sur les rives de la rivière du Gouffre ou tout autre plan
d’eau, avant d’intervenir, informez-vous de vos obligations
et vérifiez auprès du service d’urbanisme de la
Ville de Baie-Saint-Paul la réglementation en vigueur.
Le maintien et l’amélioration de la qualité d’un cours
d’eau nécessitent une grande vigilance pour ses rives et
son littoral. Cela suppose la prévention de leur dégra-

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 37
L’informateur
La piscine et la baignade :
pour s'amuser en toute sécurité
Chaque année, de nombreux enfants se noient ou se blessent
dans des piscines et des pataugeoires. Ces incidents
sont souvent attribuables à un manque de supervision, et
l'enfant se retrouve à tomber dans la piscine. Les échelles
et les systèmes de filtration des piscines présentent également
des risques de coincement de la tête à l'origine de
blessures ou de décès.
Afin d'aider à prévenir la noyade, Santé Canada invite les
usagers de piscine à suivre les consignes de sécurité suivantes
:
Recommandations générales sur la sécurité
• Un adulte doit TOUJOURS être présent lorsqu'un enfant
se baigne ou se trouve près d'une piscine. Ne laissez pas
un enfant sans supervision, car ce dernier peut se noyer
sans bruit en quelques secondes.
• Ne laissez pas les jeunes enfants, ou ceux qui ne savent
pas nager, s'éloigner de vous.
• Les enfants de moins de trois ans, ou ceux qui ne peuvent
pas nager doivent porter un gilet de sauvetage ou un
vêtement de flottaison individuel en tout temps lorsqu'ils
se baignent ou sont près de la piscine. N'oubliez pas que
ces produits de sécurité ne remplacent pas la supervision
des adultes.
• Ayez toujours votre équipement de sauvetage et votre
trousse de premiers soins à portée de la main.
• Gardez une liste de numéros de téléphone d'urgence à
côté du téléphone le plus près de la piscine.
• Suivez un cours sur la sécurité des piscines, un cours de
premiers soins et de secourisme comme la réanimation
cardiorespiratoire.
• Vérifiez toujours la piscine en premier si un enfant manque.
dation et de leur érosion ainsi que la conservation de la
qualité et de la diversité biologique du milieu. À cet
égard, en plus de la Politique de protection des rives, du
littoral et des plaines inondables du gouvernement du
Québec, des règlements municipaux encadrent les
actions que vous pouvez effectuer le long d’un cours
d’eau. Tous les cours d’eau, petits et grands, à débit régulier
ou intermittent, artificiels ou naturels, ainsi que les
fossés drainant plus de deux terrains sont concernés.
Si vous devez intervenir sur vos lacs et cours d’eau,
sachez que…
Les travaux effectués dans votre cours d’eau peuvent
entraîner une perte de sol, une détérioration de la qualité
de l’eau, un envasement des frayères ou une combinaison
de ceux-ci, ayant ainsi des répercussions négatives
tant sur votre exploitation que sur celle de vos voisins.
C’est pourquoi, de façon générale, il est interdit d’utiliser
les rives et le littoral des cours d’eau pour réaliser des
constructions, des ouvrages ou des travaux.
Il est interdit, entre autres :
• de canaliser le cours d’eau ;
• de le creuser ;
• de modifier son tracé ;
• d’y prélever du gravier ;
• de le remblayer ;
9
Baie-Saint-Paul vous informe
• Videz toutes les pataugeoires après utilisation.
• Nagez toujours avec un camarade.
• Amenez vos enfants suivre des cours de natation et de
sécurité nautique, mais continuez TOUJOURS de les
superviser lorsqu'ils nagent.
Avant l’installation d’une piscine creusée, de surface ou
gonflable, d’un spa ou d’un bain-tourbillon, demandez un
permis et consultez les règlements présentés dans le
document RÈGLEMENT DE ZONAGE – USAGES ET
BÂTIMENTS COMPLÉMENTAIRES Ville de Baie-Saint-
Paul 247, SECTION IX – PISCINES PRIVÉES et à
SECTION IX.I – SPAS ET BAINS TOURBILLONS accessible
au http://www.baiesaintpaul.com/citoyen/reglements
Clôtures et barrières de sécurité
• Érigez une clôture autour de toutes les piscines, y compris
les piscines gonflables, et installez une porte à fermeture
et à verrouillage automatiques.
• Assurez-vous que les autres points d'entrée à la piscine,
comme une porte de patio, sont fermés à clef.
• Utilisez une couverture de piscine ou une alarme de piscine
à titre de précaution supplémentaire.
• N'utilisez pas de couvertures solaires pour empêcher les
enfants de tomber dans la piscine. En tombant, l'enfant
pourrait s'embourber dans la couverture et se noyer.
• Retirez ou verrouillez les marches ou les échelles des
piscines en surface lorsque vous n'utilisez plus la piscine.
Accessoires de piscine
• Examinez et suivez toutes les instructions pour les
accessoires comme les échelles, les filtres et les drains. Les
enfants risquent de s'y empêtrer et de se coincer la tête
sous l'eau. Ne laissez pas les enfants jouer avec ces objets
ou autour de ceux-ci.
• d’y construire des barrages ou des digues.
Les rives et le littoral de votre cours d’eau exercent des
fonctions importantes qui sont rentables à plusieurs
égards, comme le démontre l’illustration suivante :
1- Brise-vent naturel : La végétation riveraine protège les
cultures et le sol des dommages causés par le vent.
2- Fonction paysagère : Le caractère naturel des cours
d’eau est garant de la beauté des paysages et contribue à
augmenter la valeur des terres agricoles.
3- Régulateur du niveau de l’eau : En retenant et en évaporant
une partie des eaux de précipitations, la végétation
de la rive contribue à diminuer les risques d’inondations.
4- Écran solaire : L’ombre des arbres forme un écran qui
empêche le réchauffement excessif de l’eau et protège le
bétail qui circule à l’extérieur des rives.
5- Rempart contre l’érosion : La végétation permet de
stabiliser les rives, de limiter les pertes de sol et de diminuer
les coûts d’entretien des cours d’eau.
6- Richesse biologique : Le cours d’eau offre habitat,
nourriture et abri à la faune. En attirant les oiseaux insec-
• Ne laissez
pas les jouets
et les accessoires
dans la
piscine lorsque
vous ne les
utilisez plus,
car ils ont tendance
à attirer
les jeunes
enfants.
• Conser vez
les produits
d'entretien
pour la piscine hors de la portée et de la vue des enfants.
Conseils importants pour les piscines gonflables
• Lisez toutes les instructions avant d'installer, de remplir
et d'utiliser la piscine.
• Procédez régulièrement à l'entretien de votre piscine
pour vous assurer du bon fonctionnement et de la
sécurité des composantes.
• Envisagez seulement d'obtenir une piscine dont le tuyau
d'admission est doté d'un couvercle. N'utilisez jamais la
piscine si le couvercle est endommagé ou fait défaut.
• Demandez à un spécialiste des piscines d'inspecter le
couvercle du trou de vidange de votre piscine pour empêcher
qu'une personne ou des cheveux s'y prennent.
Pour de plus amples renseignements sur la prévention de
la noyade, consultez les sites WEB suivants :
http://www.croixrouge.ca/article.
http://www.lifesaving.ca
http://secure.cihi.ca
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/sport/spa/index-fra.php
tivores, la végétation riveraine constitue aussi un outil
complémentaire pour le contrôle des insectes nuisibles.
7- Filtre contre la pollution : La végétation retient une
partie des engrais, des pesticides et des sédiments contenus
dans les eaux de surface et souterraine. Une eau de
meilleure qualité diminue les coûts de traitement de l’eau
potable.

Page 38 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
L’informateur
Feux à ciel ouvert
Au printemps, avant l’apparition de la nouvelle végétation, quelques heures d’ensoleillement
suffisent à assécher l’herbe ou tout autre combustible de surface. Du même coup,
la forêt environnante devient extrêmement vulnérable.
Plusieurs résidants profitent de cette période pour faire le grand ménage de leur terrain.
Ils font brûler l’herbe sèche, les amas de branches ou les tas de feuilles mortes. Ces activités
vous sont familières ? Avant d’allumer, lisez ce qui suit…
Le vent est votre principal ennemi. En un rien de temps, une bourrasque peut emporter
votre brûlage et l’étendre, souvent sur de grandes distances. Une négligence peut vous
faire perdre la maîtrise de votre feu, incendier la forêt, causer la perte de votre résidence,
de votre chalet ou celui du voisin.
POUR FAIRE UN FEU À CIEL OUVERT
• se renseigner auprès de la municipalité afin d’obtenir
l’autorisation d’allumer un feu de branchage, d’abatis ou
de détritus.
• s’il est possible de faire un feu :
• allumer le feu dans un endroit dégagé, sur sol minéral ;
• privilégier plusieurs petit amas de matières combustible à un seule, et les allumés un
après l’autre et tous en même temps.
• éviter de brûler lors de grands vents ;
• avoir sur place le matériel approprié afin d’intervenir promptement.
• privilégier tôt le matin ou après le souper
POUR FAIRE UN FEU D’AMBIANCE (0,25 mètre carré et moins)
S’il n’y a aucune interdiction de feu à ciel ouvert, vous devez privilégier les foyers ou
desrécipients munis d’un pare-étincelle, alors vous n’aurez pas besoin de permis.
• Assurer vous d’un bon dégagement autour du feu (3 mètres minimum)
• Que les vents soient faibles
• Avoir sur place le matériel approprié afin d’intervenir promptement
• Seul le bois doit servir de matière combustible
Chantier de La Ferme
D’importants travaux d’infrastructure ont présentement lieu aux abords et sur le site de
La Ferme. Groupe Le Massif est conscient que ces travaux peuvent occasionner des
inconvénients auprès de la population avoisinante, dont, entre autres, un soulèvement de
poussière plus important qu’à l’habitude, phénomène qui a d’ailleurs été accentué ces
derniers jours en raison des conditions météorologiques (vents).
Dans ce contexte, les mesures d’atténuation ont été mises en place au cours des
derniers jours :
• Un camion balai est sur place pour procéder rapidement au nettoyage des rues;
• On procèdera, au besoin, à l’humidification du secteur non pavé et en fonction des
contraintes techniques du chantier;
• Il a été demandé aux camionneurs de diminuer leur vitesse et de respecter la
signalisation en place.
Selon l’échéancier, les travaux d’infrastructures qui engendrent actuellement ce soulèvement
de poussière plus important qu’à l’habitude, devraient être complétés le 6 juin 2011.
Le conseil municipal
Maire Jean Fortin maire@baiesaintpaul.com 435-2040
Siège 1 Thérèse Lamy therese.lamy@hotmail.com 240-2258
Siège 2 Gilbert Gaudreault gilbertgaudreault@hotmail.com 435-6282
Siège 3 Josette Tremblay joset@charlevoix.net 240-3231
Siège 4 Olivier Simard simardolivier@hotmail.com 435-6990
Siège 5 Gaston Duchesne gasluc@charlevoix.net 435-6371
Siège 6 Mario Tremblay district6bsp@gmail.com 435-5191
10
Comment nous joindre
Calendrier des séances
Les séances ordinaires ont lieu le deuxième
mardi de chaque mois. L’informateur est le
bulletin municipal de la ville de Baie-Saint-
Paul. Il est publié quatre fois par année.
Baie-Saint-Paul vous informe
Gardons notre ville propre
Dès l’arrivée des beaux jours, les employés de la Ville se mettent à l’ouvrage pour
nettoyer les rues, ratisser les espaces verts, etc. pour que notre ville soit belle et
propre. Aussi, nous vous demandons de nous aider à garder notre ville propre!
Chacun peut contribuer à sa façon, chaque petit geste compte : éviter de jeter
papiers et ordures parterre, ramasser les excréments de vos animaux de compagnie,
éviter d’afficher des posters sur le mobilier urbain, les poteaux et édifices
municipaux, … à cet effet, souvent, le vent se met de la partie et arrache ces posters
qui finissent par joncher nos rues…La plupart des commerces de Baie-Saint-
Paul disposent d’espaces dédiés à l’affichage des activités culturels ou autres. Donc,
n’hésitez pas à frapper à leur porte pour demander la permission d’afficher.
Rappel : pour tout affichage temporaire, vous devez vous adresser
au service d’urbanisme de la ville pour demander un permis.
Tous les membres de la Coopérative de solidarité de santé de la MRC de Charlevoix
sont invités à son ouverture officielle le dimanche 12 juin prochain à 13 h à l’extérieur
du Centre Saint-Aubin ou à l’intérieur en cas de pluie. Venez en famille, plusieurs
activités sont prévues et il y aura tirage de plusieurs prix de présences sur place.
Travaux effectués
par Transports Québec
Des travaux de reconstruction du pont du chemin Saint-Ours, au-dessus de la rivière
de la Goudronnerie, sont prévus à compter du mois de juin (date à confirmer après
la première réunion de chantier. L’ouvrage d’acier-bois, mis en service en 1966, sera
remplacé par un ponceau rectangulaire en béton armé. Il y aura des travaux de
réfection du pont du chemin du Vieux-Quai, au-dessus du ruisseau du Bois-Blanc, qui
devraient débuter en septembre prochain pour une durée de six semaines.
Des travaux de parachèvement reprendront incessamment au pont du rang Saint-
Antoine Sud au-dessus de la rivière du Moulin, pour une durée de deux semaines.
Maintenant que le pont est entièrement construit, il reste à réaliser l'asphaltage,
l'aménagement paysager et la remise en état des lieux. La circulation s'effectuera en
alternance pendant que s'effectueront les travaux d'asphaltage.
Finalement, le parachèvement des travaux de reconstruction du tablier seront aussi
réalisés au pont de la route du Pérou, au-dessus du ruisseau Michel, pour une durée
de deux semaines, en juin (date à confirmer après la première réunion de chantier).
Pour de l’information sur les travaux projetés, composez le 511 ou sur le WEB
www.quebec511.gouv.qc.ca
Direction générale:
Martin Bouchard,
418 435-2205, p. 6202
dg@baiesaintpaul.com
Communications: Luce-Ann
Tremblay, 418 435-2205, p. 6205
latremblay@baiesaintpaul.com
Greffe : Émilien Bouchard,
418 435-2205, p. 6204
greffe@baiesaintpaul.com
Loisirs et parcs: Robert
Bellerive, 418 435-2205, p. 6241
loisir@baiesaintpaul.com
Travaux publics: Jean Daniel,
418 435-2205, p. 6221
travauxpublics@baiesaintpaul.com
Directeur financier: Frédéric
Garand, 418 435-2205, p. 6211
fredericgarand@baiesaintpaul.com
Urbanisme et culture:
Diane Lemire, 418 435-2205, p. 6291
urbanisme@baiesaintpaul.com
Sécurité publique: (Incendie),
Alain Gravel, 418 435-2205, p. 6261
incendie@baiesaintpaul.com ou 911
pour toutes urgences.
w w w. b a i e s a i n t p a u l . c o m

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 39
TIDE
Détersif/laundry detergent
• Liquide 1,18 L
• En poudre,
formats sélectionnés
Imprimez
vos photos à partir
de votre iPhone,
iPod Touch ou iPad
En vigueur du 26 mai au 1 er juin 2011
3 99 399 399 3
MAXWELL
HOUSE
Café
instantané
200 g
2 99 299 299 40 %
PAR CLIENT 3
Papier hygiénique
Rouleaux doubles
24
9 99 999 999 PAR CLIENT 3
PAR CLIENT 3
177, Saint-Étienne, La Malbaie • 418 665-3072
50 %
ch.
PAR CLIENT
HOME EXCLUSIVE
Gril à panini
A14A0012
29 99 2999 2999 +5
À GAGNER *
wweek
week-end
e ds
s s s 25 ddd de lux luxee à
week-ends
NEW NEW EW YORK
Valeur approximative de 3 500 $.
COMMENT PARTICIPER
Achetez l’un des produits
vedettes et présentez votre
carte AIR MILES md . Vous serez
automatiquement inscrit
au concours.
PERT PLUS
Shampooing
2 en 1
300 ml
PAR CLIENT
3
LES PRODUITS
VEDETTES
DE LA SEMAINE
FEATURED PRODUCTS OF THE WEEK
INCOGNITO
• Serviettes, protège-dessous
et lingettes
Produits sélectionnés
• Tampons
18
EMBALLAGES
6 PAR CLIENT
BELLE-COLOR
1
Traitement
VASELINE
colorant nutritif
Lotions corps
sélectionnées
PAR CLIENT 3
PAR CLIENT 3
99 2 69 ch.
ch.
6 99 3
pour
• PAMPERS
• HUGGIES
Couches, formats
sélectionnés
27 99 2799 2799 l’emb.
4 99 ch.
UNITÉS PAR CLIENT 4
Samedi et
dimanche
28 et 29 mai
à l’achat de produits cosmétiques
12 99 2
pour
• SPEED STICK
• LADY SPEED STICK
Déodorants sélectionnés
5 $ 3
pour
UNITÉS PAR CLIENT
SOFTSOAP
Savon à mains
Produits sélectionnés
UNITÉS PAR CLIENT 6
NEW YORK YYORK
Y
HOW TO ENTER THE CONTEST
Buy one of the featured
products. Present your
AIR MILES ® card. You will
automatically be
entered in the contest.
* En vigueur du 19 mai au 23 juin 2011 à 23h59
(heure de l’Est). Aucun achat requis.
JEUDI 8h30 à 21h • VENDREDI 8h30 à 21h • SAMEDI 9h à 20h • DIMANCHE 9h à 20h • LUNDI 8h30 à 21h • MARDI 8h30 à 21h • MERCREDI 8h30 à 21h
6
PAR CLIENT 3
PROTILIFE
Suppléments nutritifs
hyperprotéinés
(Exception : Emballage Duo-pack)
L’ORÉAL PARIS
Produits de maquillage
sélectionnés
6 99 699 699 ch.
25
UNITÉS PAR CLIENT 6 UNITS PER CUSTOMER
PAR CLIENT 3
luxury
luxury
weekends weekends in
TO BE WON *
Approximate value of $3,500 each.
5 $ 3
pour
COLGATE
• Dentifrices
sélectionnés
• Brosses
à dents
sélectionnées
5 $ 3
pour
DOVE
• Nettoyant corporel
710 ml
• Soins capillaires
sélectionnés
5 99 599 599 ch.

Page 40 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
DU 28 MAI AU 4 JUIN 2011
Transport Rock
Bouchard inc.
Local & longue distance,
Québec, Baie-Saint-Paul, La Malbaie.
Transport et déménagement
105 Rg St-Antoine S. Baie-St-Paul
435-5160
PIÈCES D’AUTOS
LA MALBAIE INC.
1048 boul Mgr de Laval
Baie Saint-Paul
435-2080
1975, boul. de Comporté
La Malbaie
665-3943
Transport de personnes
adapté / collectif / Charlevoix-Ouest
3-5, rue Clarence Gagnon,
Baie-Saint-Paul / 418 435-5488
La Semaine natio na le des trans -
ports est une excel len te occa sion
de sou li gner l’exper ti se et l’enga -
ge ment des quel que 300 000 tra -
vailleurs qui œuvrent dans le sec -
teur des trans ports au Québec et
qui y inves tis sent le meilleur d’euxmêmes.
Saluons ces arti sans et ces
diri geants qui con tri buent à l’essor
éco no mi que du Québec et au
mieux-être des citoyens.
Transport Clermont
9149-9004 Québec inc.
Le lan ce ment de cette semai ne
thé ma ti que, orga ni sé par l’AQTR,
a lieu le 26 mai, à l’occa sion
du 4 e Gala des Grands prix
d’excel len ce en trans port. Les
jours sui vants sont con sa crés
à de nom breu ses tri bu nes
met tant en valeur le savoir-fai re
et l’enga ge ment des tra vailleurs
du mon de des trans ports au
Québec.
Yvan Gaudreault (président)
Bonne semaine à tous nos routiers
65 boul. Notre-Dame, Clermont
439-3927
TRANSPORT R.J. TREMBLAY
Pour tous vos besoins en transport de Québec
à Baie-Sainte-Catherine, nous sommes la solution !
• Pierre
Camion plate-forme avec «lift»
pour déchargement entièrement autonome
• Pelouse
• Matériaux de construction ou autre transport
Entrepôt de Québec :
1-877 687-1110
Éric: 418 435-8204
Rosaire: 418 435-8092
Tél. et fax : 418 435-5670
33, chemin Saint-Laurent, Baie-Saint-Paul
Merci à notre fidèle clientèle et à toute notre équipe,
vous faites partie du succès de notre entreprise!
Un événement
à souligner
La Semaine natio na le des trans -
ports se dérou le du 28 mai au
4 juin 2011. C’est l’Association
qué bé coi se du trans port et des
rou tes (AQTR), en col la bo ra -
tion avec le minis tè re des Transports
du Québec, qui met en
lumiè re cette semai ne thé mati
que.
Avec la Semaine natio na le des
trans ports, l’AQTR entend rappeler
à la popu la tion toute l’impor -
tan ce de l’indus trie des transports
et la qua li té des gens qui la
com po sent.
Une ving tai ne d’entre pri ses,
de muni ci pa li tés et d’orga nis -
mes sont mis en no mi na tion
dans les caté go ries In fra -
struc tu res, Sécurité rou tiè re,
Système de trans port intel li -
gent, Transport col lec tif,
Trans port des mar chan di ses,
Com mu ni ca tion grand public,
Environnement et Vi si bi li té
hi ver na le.
Fondée en 1964, l’AQTR a
pour mis sion de mobi li ser la
com mu nau té des trans ports
afin de favo ri ser l’échan ge
des con nais san ces ainsi que
la for ma tion dans cette sphè -
re d’acti vi té.
Transport
MARCEL
DUFOUR inc.
Transport
LECRAM inc.
Transport
SIMON
DUFOUR inc.
COPEAUX
PLANURES
SCIURES
VRAC ET GÉNÉRAL
Marcel et Marie-France Dufour,
propriétaires
Simon Dufour, propriétaire
72, rang Fraserville, La Malbaie
Tél.: 665-7314
Bonne Fête nationale à
tous nos camionneurs!

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 41
Un moteur
économique
important
Peu impor te l’angle sous lequel on
l’ob s er ve, l’indus trie du trans port
est un mo teur éco no mi que impor -
tant dans la pro vin ce. Ces quel -
ques sta tis ti ques de vraient suf fi re
à vous en con vain cre :
•On comp te plus de
300 000 sala riés dans l’indus -
trie du trans port et dans les
indus tries con nexes. Environ
la moi tié d’entre eux tra vaille
dans les do mai nes du trans -
port et de l’entre po sa ge, les
autres œuvrant dans les sec -
teurs sui vants : fabri ca tion
de maté riel de trans port,
mar chands et gros sis tes de
vé hi cu les auto mo bi les et de
piè ces, ad mi nistra tion
publi que loca le, régio na le et
pro vin cia le ainsi que
cons truc tion et tra vaux de
génie.
•Selon les plus récen tes
don nées dis po ni bles,
l’indus trie du trans port et
de l’en tre po sa ge repré sen -
tait 4,3 % du pro duit inté -
rieur brut qué bé cois, soit
11,4 milliards de dol lars.
•Le trans port est aussi un
élé ment ma jeur dans la vie
des ména ges qué bé cois
puis qu’ils con sa crent en
moyen ne 13 % de leurs
dépen ses aux biens et ser vi -
ces liés au trans port.
Le sys tè me de trans port du
Québec sup por te un nom bre
impor tant de dépla ce ments
de per son nes et de mar chan -
di ses. Efficace, dura ble, inté -
gré et sécu ri tai re, il est un
atout pour l’éco no mie et
par ti ci pe à sa crois san ce.
D’ailleurs, puis que l’éco no -
mie qué bé coi se se dis tin gue
par son degré d’ouver ture
vers l’exté rieur et la mul ti pli -
ca tion de ses par te nai res
com mer ciaux, il exis te des
liens directs entre les trans -
ports et l’acti vi té éco no mi -
que. C’est pour quoi le minis -
tè re des Transports du Québec
est à l’affût des per spec
ti ves de crois san ce éco -
no mi que de la pro vin ce, en
vue de s’adap ter aux fluc tua -
tions de la deman de en
trans port au cours des pro -
chai nes an nées et décen nies,
et ce, tout en met tant de
l’avant les prin ci pes du déve -
lop pe ment dura ble.
DU 28 MAI AU 4 JUIN 2011
Garage Francis Bouchard Inc.
Atelier d’usinage • Réparation de véhicules
lourds • Boîtes de camions
45, boul. Notre-Dame
Clermont G4A 1C4
garagef.bouchard@bellnet.ca
Téléphone: (418) 439-2097 - 4301
Fax: (418) 439-4301
EXCAVATION
Jean-Claude Tremblay & Fils
Excavation • Drainage
Démolition • Pose de tourbe
• Terrassement : (Sable, terre, gravier, concassé)
• Fondation
• Fosse septique et champs d’épuration
• Tamisage de terre à gazon
Licence RBQ 8321-9592-03
Tél.: 435-3746
Cell.:240-0048
F. Martel & Fils inc.
Félicitations
Pièces
vente & service
Clermont Clermont
T.: 439-4655 439-4655 / 2979
24, boul. Notre-Dame Notre-Dame
à tous les transporteurs routiers pour leur beau travail.
Bonne semaine à tous !!!
Merci
d’encourager votre
entreprise locale
La direction
et le personnel
6, rue Desbiens Bureau 100
Clermont (Québec) G4A 1B9
Tél : 418-439-4999 Télec : 418-439-4845
TRANSPORTEURS
EN VRAC DE
CHARLEVOIX
VENT E DE CARBURANT | COURTIER EN TRANSPORT
2445, boul. de Comporté, La Malbaie G5A 1N5
Tél.: (418) 439-3976 Fax : (418) 439-3977
Marcel Dufour, président | Danielle Godin, dir. de courtage
Suzanne Coté, contrôleur
Bonne Fête nationale
à tous nos camionneurs!
Sciures • Écorces • Copeaux • Billots
TOURNOI DE GOLF
de Transport Yvan Guérin
Le samedi 30 juillet 2011
Au club de golf Murray Bay
Pour inscription: 418.439.2413
Bienvenue à toutes et à tous !
7, rue Desbiens, Clermont
T.: 439-2413 • Fax: 439-4429
Cell. Yvan: 665-5003 • Pascal: 665-5850

Page 42 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
ZEC DES MARTRES
Autres forfaits disponibles
BONNE SAISON À TOUS
ET À TOUTES!
La pêche dans les zecs, de
bonnes prises en perspective
Charlevoix regorge de beaux
endroits pour pêcher.
Saison 2009
Les trois zones d’exploitation
contrôlée (zecs) de la région proposent
une grande variété d’activités
où la pêche occupe bien sûr
une place prépondérante. Les
pêcheurs auront l’embarras du
choix car ils auront accès à plus
de 425 plans d’eau. La saison a
débuté le 20 mai, mais avec le
printemps tardif que nous
connaissons, la neige est encore
présente dans plusieurs sentiers.
Lac-au-Sable
Par Lisianne Tremblay
La zec du Lac-au-Sable occupe
une superficie totale de 368 kilomètres
carrés. Elle exploite pour la
pêche 84 des 117 lacs de son territoire
en plus de 17 rivières. La
zec est facilement accessible en
véhicule de promenade. Son
Association Loisirs & Plein Air des Marais
DROITS QUOTIDIENS EXIGIBLES
DANS LA ZEC LAC AU SABLE (txs comprises)
ACTIVITÉ MONTANT DES DROITS EXIGIBLES PAR JOUR
1.Pêche $18.00
0 à 9 ans Gratuit
10 à 16 ans $ 8.00
Étudiant (17 à 24 ans) $ 12.00
2.Chasse petits gibiers $18.00
3.Passage journalier $7.50
4.Pêche contingenté membre $25.00
non membre $45.00
DROITS FORFAITAIRES ANNUELS
ACTIVITÉ MONTANT DES DROITS FORFAITAIRES
Individuel Familial
1.Pêche $155,00
2.Chasse petits gibiers $155,00
3.Chasse à l’orignal $242,00
à l’ours noir $242,00
4.Pêche et chasse ** $250,00 $308,00
5.Pêche ** $225,00 $236,00
6.Pêche et chasse aux petits gibiers ** $255,00
7.Chasse **
** Inclus le droit forfaitaire de circulation
$255,00
AUTRES FORFAITS
1. Forfait fin de semaine (3 jrs) v.s.d. $45.00
2. Forfait étudiant $50.00
(18 à 21 ans avec parent, pour la pêche seulement)
3. Forfait parrainage de pêche $30.00/ enfant
(17 ans et moins avec un détenteur d’un forfait de pêche)
4. Forfait chasse *18 à 21 ans / étidiant $75.00 + Carte de membre
(avec un parent détenteur forfait chasse - petit et gros gibier-
ZEC LAC AU SABLE
105, chemin des Marais, Clermont
Bur. adm.: 439-4122 Accueil: 439-1584
www.zecquebec.com • Fax: 439-3082
Courriel : zeclacausable@xplornet.ca
VENTE DE PERMIS DE PÊCHE ET CARTE DE TERRITOIRE
location de chaloupes
entrée principale est située à
quelques kilomètres seulement de
La Malbaie. Comme nouveauté
cette année, mentionnons qu’il est
maintenant possible de louer une
yourte de 24 pieds de diamètre au
lac à l’Est. Durant la saison 2010,
la zec a enregistré 10 721
jours/pêche alors que près de 82
000 ombles de fontaine se sont
retrouvées dans les paniers des
pêcheurs. La moyenne de prises
par pêcheur est de 7,64. Le
nombre de captures dans les
quatre lacs contingentés s’élève à
1201. Pour plus d’information ou
pour vérifier l’accessibilité du site,
composez le 439-4122.
Des Martres
La zec des Martres est située sur
un territoire d’une superficie de
424 kilomètres carrés où les
pêcheurs ont accès à 219 lacs.
L’omble de fontaine et l’omble
chevalier se retrouvent dans ces
lacs. L’an dernier, un total de 62
166 poissons ont été capturés. Un
peu plus de 18 000 personnes ont
fréquenté le territoire pour un
total de 54 207 jours/utilisateurs.
Plus de 60 400 alevins ont été
relâchés dans 44 lacs. Il est possible
d’accéder à ce territoire par
la route 381, au nord de Saint-
Urbain ou en passant par Saint-
Aimé-des-Lacs et le dépanneur du
lac Brûlé. Pour de plus amples
renseignements, faites le 476-
5406.
Buteux-Bas-Saguenay
Située à la hauteur de Saint-
Siméon, la zec Buteux-Bas-Saguenay
s’étend sur une superficie de
259 kilomètres carrés et comprend
120 lacs réservés à la pêche. Deux
nouveaux lacs sont maintenant
accessibles pour la pêche à la
mouche. Les amateurs de pêche
moins expérimentés peuvent
essayer un des cinq lacs ensemencés.
En plus de l’omble de fontaine,
l’omble chevalier est présent dans
17 lacs. L’an passé, le total de captures
s’est élevé à 33 773 alors que
l’effort de pêche se chiffre à 9 071
jours/pêche. La zone est accessible
par la route 138 à la hauteur du
chemin Port-aux-Quilles. On s’informe
au 638-2788.

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 43
Un début difficile pour les pourvoiries
(LT) Le printemps tardif et la présence de la neige
dans plusieurs sentiers ont causé plusieurs maux de
tête aux pourvoyeurs de la région alors que l’ouverture
de la pêche était prévue le 20 mai. Certains ont
dû fermer même si les réservations affichaient
complet le week-end dernier alors que d’autres ont
fait des pieds et des mains pour ouvrir à temps.
C’est le cas de la pourvoirie Humanité, située à Baie-
Sainte-Catherine. «Nous avons réussi à enlever la
neige, mais elle était encore présente à certains
endroits, explique la copropriétaire Céline Labonté.
La pêche a quand même été très bonne puisque plus
de 800 truites ont été pêchées. Nous avons travaillé
excessivement fort pour ouvrir à temps. Nous avons
eu à payer plus de main-d’œuvre et de machinerie
parce qu’il y avait beaucoup trop de neige. Une
chance que la chaleur est arrivée jeudi.»
Le domaine du Lac Brouillard, situé dans le secteur
nord-est de Sagard, n’a pas été aussi chanceux et a
dû fermer la fin de semaine dernière alors que c’était
Le Coureur des bois
de Charlevoix
1935, boulevard de Comporté, La Malbaie
418 665-6087
complet. «Il y avait vraiment trop de neige, ce n’était
pas possible d’ouvrir en fin de semaine, mais nous
avons ouvert aujourd’hui (mardi), précise la copropriétaire
Véronica Dallaire. C’est une grosse perte
financière pour nous, mais nous préférons regarder
vers l’avant.»
Outre ces deux pourvoiries, la région en compte
15 autres qui sauront faire le bonheur des pêcheurs.
Il est aussi possible de pêcher dans le parc national
des Grands-Jardins, dans le parc des Hautes-Gorgesde-la-Rivière-Malbaie,
dans les zecs du Lac-au-Sable,
des Martres et Buteau-Bas-Saguenay ou dans les
rivières du Gouffre et Malbaie.
Par ailleurs, mentionnons que les habitudes des
pêcheurs seront restreintes dans la rivière Malbaie.
En effet, désormais seule la pêche à la mouche sera
permise. Le ministère des Ressources naturelles et de
la Faune a ainsi répondu à la demande de la Corporation
Saumon Rivière Malbaie (voir autre texte sur
les rivières à saumon).
Cannes à lancer léger
Green Trail
Cannes à moucher
Green Trail
Ensemble imperméable
Lampe frontale
Balance
électronique
42 99
7 99
29 99
119 99
44 99
Soie à moucher
22 99
À partir de :
Que ce soit en pourvoirie, en zec, dans les parcs nationaux ou dans
les rivières, le premier poisson pêché demeure un moment unique
pour les enfants.
Étui à canne
et moulinet
89 99
Veste de pêche
Stonefly
Veste de pêche
Survivor
149 99
129 99
Moulinet à lancer léger
Mistral
74 99
49 99
89 99
Épuisette
69 X-Tream
botte-culotte
en nylon PVC
99
69 99
39 99
Spéciaux valides
jusqu’au 12 juin 2011
Bonne
pêche!

Page 44 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
BOUTIQUE
LE
SAUMONIER
SPÉCIAUX SUR ÉQUIPEMENTS
SUPER FLY
NOUVEAU : MOULINET OKUMA
• Nouvelle marque de canne à
mouche et accessoires ! AMUNDSON
• Soies à moucher disponible
#4 à #9, flottante WF Spécial: 29,95$ RIO
Matériel de montage de mouches
Réparation de cannes - Fabrication de mouches
Vêtements de chasse «RAVAGE et SPORTCHIEF» Carbon Express
Dépositaire arcs et arbalettes
Flèches et accessoires
168, rue Duguay, La Malbaie (Riv.-Malbaie) Fax/Tél. : 418 665-4154
Découvrez
le Parc national des Grands-Jardins
Décrochez du travail et accrochez vos leurres.
Venez taquiner la truite dans les eaux fraîches
des lacs et rivières de ce territoire protégé.
Lors de votre séjour, profitez-en pour vous dégourdir
et participez à notre randonnée guidée dans l’atmosphère
unique de la taïga : pays de lichens et de caribous.
1 800 665-6527 • www.parcsquebec.com
SUPER FLY
EXCALIBUR
PROMOTION: 3 pointes de chasse « RAGE » 49, 95$
DANS LES MOUCHES À SAUMON
• Bombers • Streamers • Mouillées et sèches
Tout ces spéciaux sont en vigueur jusqu’au 24 juin 2011
PRODUITS DE SALINE DISPONIBLES
SPÉCIAUX SUR PLACE!
PROMOTION PÊCHE :
ENSEMBLE CANNE / MOULINET / SOIE / ÉTUI
TRUITE : 149, 99$ • SAUMON: 179, 99$
BOTTES ULTRA LÉGÈRES : 49, 99$
• Permis de chasse à L’OURS
• Articles de trappage
• « BUCK TIMER » numérique
Grand-Fonds
VÊTEMENTS
DE PÊCHE
SPORTCHIEF
CHEMISE + PANTALON
Spécial: 99, 99$
Pour se rendre à notre
Boutique :
Forfait Pêche-camping
à partir de
86, 50$ */2 pers. / nuit
B
rue Duguay
Ch. de La Vallée (Riv.-Malbaie)
Boulevard de Comporté
*taxes et accès quotidiens en sus
Cap-à-l’Aigle
Jusqu’au 4 septembre 2011
• Emplacement de camping
• Embarcations
• Droits de pêche
Pont Leclerc
de La Malbaie
Parc national des Grands-Jardins
Un endroit prisé
par les pêcheurs
Déjà au début du 20e siècle, la région était réputée pour ses
incroyables secteurs de pêche, situés aujourd’hui dans le parc national
des Grands-Jardins. Ce paradis pour les pêcheurs sera accessible dès le
27 mai. Même si les réservations vont bon train, beaucoup de séjours
sur semaine sont disponibles durant les mois de juillet et août.
Par Lisianne Tremblay
Le parc est l’un des rares territoires au Québec à proposer exclusivement
la pêche de truites indigènes dans ses 60 lacs. En plus d’offrir une rivière
des plus poissonneuses, le parc regorge d’activités qui pourront agrémenter
le séjour des pêcheurs en visite ou des gens de la région. L’ascension
du mont du Lac des Cygnes est considérée comme un incontournable,
mais les gens peuvent aussi choisir des sentiers selon leurs
capacités grâce à un réseau de plus de 30 kilomètres.
Les amateurs de pêche peuvent choisir plusieurs options pour s’adonner
à leur sport dans un paysage à couper le souffle. Ils peuvent louer un
chalet, un camp rustique, un refuge, une tente huttopia dans le secteur
Pied-des-Monts ou profiter de plus de 100 emplacements, répartis dans
les quatre campings du parc. Pour l’été qui vient, plusieurs grands chalets
sont offerts à de plus petits groupes dans différents secteurs du
parc. Pour en savoir plus sur cette promotion, cliquez sur
www.sepaq.com ou composez le 1 800 665-6527.
Le parc regorge d’activités qui pourront
agrémenter le séjour des pêcheurs en
visite ou des gens de la région.

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 45
Pêche à la journée
La pêche à la journée sur le lac Pemmican et le lac Chaudière font aussi
le bonheur des pêcheurs moins aguerris. «Les gens ont la possibilité de
louer une chaloupe, a précisé Rémi Bouchard, responsable du service à
la clientèle au parc des Grands-Jardins. Ce sont des lacs très poissonneux,
qui peuvent permettre d’habituer des débutants. Le succès de la
pêche est presque sûr à 100 % puisque selon les statistiques de 2010, le
succès moyen par jour est de 10 truites pour le lac Pemmican et de 8,5
truites pour le lac Chaudière alors que le quota est de 15 truites par
jour.»
Une portion de la rivière Malbaie, entre les km 14 et 17 de la route 60,
est réservée à la pêche quotidienne à gué, qui se pratique le long de la
rivière. Plusieurs sites de pêche ont été aménagés et les sentiers d’accès
ont été nettoyés. Cette pêche est disponible avec ou sans réservation.
Soulignons en terminant que la pêche à la journée au lac Noir et sur la
rivière Malbaie pour taquiner l’omble de fontaine dans le parc national
des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie est possible cette année
encore.
La pêche demeure une activité très populaire dans le site pittoresque du parc national des
Grands-Jardins. (Crédit photo : Steve Deschênes.)
VOTRE EXPERT DANS CHARLEVOIX!
DÉPARTEMENT DE LA PÊCHE:
NOUVEAUX PRODUITS spécialement sélectionnés
pour les pêcheurs de truites mouchetées!
DÉCOUVREZ NOTRE VASTE CHOIX:
• Cannes et moulinets
• Cuillères et mouches
• Hameçons, plombs, émerillons
• Marcheurs de fond, flotteurs
• Rapala pour la truite
• Soies et monofilaments
• Accessoires du pêcheur
• Moteurs électriques
• Moteurs hors-bord
4 temps 2.6hp, 5.0hp et 9.8hp
NOUVEAU
• Et bien plus…
Place Charlevoix La Malbaie
418. 665-6483

Page 46 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
La pêche au saumon débutera le 15 juin
Les pêcheurs savent sans doute
qu’ils devront attendre le 15 juin
avant de ferrer leur premier saumon
sur leur ligne dans les
rivières du Gouffre et Malbaie. La
montaison des saumons se fera
vers le 24 juin pour les rivières du
Gouffre et Malbaie.
Rivière du Gouffre
Par Lisianne Tremblay
L’année passée n’a pas été facile
pour la pêche. «Il n’y a pas eu
assez de pluie en août, ce qui ne
nous a pas aidés, explique le
directeur de l’Association de
conservation de la vallée du
Gouffre, Martial Girard. Nous
n’avons pas eu de grandes activités
dans nos fosses. Les gens ont
couru les zecs (zones d’exploitation
contrôlée) et les pourvoiries,
mais encore là, la pêche n’était
pas fameuse.»
L’Association a en effet enregistré
une baisse assez importante dans
ses jours/pêche, qui était de 1871
en 2009 comparativement à 1631
en 2010. Toutefois le nombre de
madelinots pêchés n’a pas beaucoup
diminué. En 2010, 60 sau-
mons ont été pêchés, une baisse
de seulement 8 poissons par rapport
à 2009. Aussi une centaine
de géniteurs (saumons de plus de
63 centimètres) ont été remis à
l’eau l’été dernier.
Ajoutons qu’il est possible pour
les pêcheurs de taquiner la truite
jusqu’au 31 mai, au ver ou à la
mouche. À partir du 1 er juin, c’est
exclusivement la pêche à la
mouche qui sera permise. Un total
de 85 fosses à saumon ont été
aménagées sur une vingtaine de
kilomètres de la rivière du
Gouffre. De ce nombre, dix représentent
des sanctuaires de pêche.
Cette activité y est donc prohibée.
Rivière Malbaie
Du côté du secteur La Malbaie/
Clermont, 18 fosses dont 3
contingentées à fort potentiel,
ont été aménagées pour la pêche
sportive (à gué ou en canot), avec
des sentiers, des tables et des stationnements
à proximité du cours
d’eau. La Corporation Saumon
Rivière Malbaie est une des rares à
offrir aux pêcheurs de pratiquer
leur sport préféré en pleine ville,
du pont Leclerc à La Malbaie jus-
Association de
Conservation de
la Vallée du Gouffre
Bienvenue à
l’assemblée générale
annuelle le vendredi
27 mai 2010 à 19h30
à la salle municipale
de St-Urbain
Bonne saison
à tous !
PÊCHE AU SAUMON
Inscription :
MAISON CHEZ LAURENT
Jonction
route 138 et 381
Information :
435-3895
639-2988
qu’à l’usine de papier AbitibiBowater
à Clermont.
À cet endroit, la pêche a été
meilleure l’été dernier qu’en 2009.
En effet, 70 captures ont été enre-
gistrées par rapport à 43 en 2009.
Les remises à l’eau ont quant à elles
été moins fréquentes avec 39 en
2010 (contre 55 en 2009).
Comme nouveauté cette année,
les enregistrements pour les
pêcheurs se feront au nouveau
bureau d’accueil situé au 25, rue
des Chutes, dans le secteur du
Cran Martel. Aussi, mentionnons
que seule la pêche à la mouche
sera permise durant toute la sai-
Dorénavant, seule la pêche à la
mouche sera permise durant toute
la saison dans la rivière Malbaie.
son qui se tiendra du 15 juin au
31 août. «Le ministère des Ressources
naturelles et de la Faune a
émis l’interdiction de pêcher au
ver à la suite de notre demande, a
précisé le président de la Corporation,
Ronald Desbiens. Nous vou-
lons protéger le saumon noir et
les saumoneaux. La plupart des
rivières au Québec permettent
seulement la pêche à la mouche. »
Soulignons en terminant que l’Association
de conservation de la
vallée du Gouffre tiendra son
assemblée générale annuelle le
vendredi 27 mai. Celle de la Corporation
a eu lieu le 16 avril. La
Corporation organise encore une
fois cette année la Fête de la
pêche les 11 et 12 juin. Pour en
savoir davantage sur les différentes
activités, composez le 439-
0672 pour la Corporation et le
639-2988 pour joindre l’Association.
La Fête de la pêche attire chaque année un grand nombre de pêcheurs. L’activité se tiendra les 11 et 12 juin.

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN ÉDUCATION
Le mercredi 25 mai 2011 / page 47
«Moi, je croque»
L’école Marguerited’Youville
se distingue
sur la scène régionale
Une collation savoureuse de brochettes de fruits avec la complicité de Francis Gravel
du marché IGA de Clermont.
(PR) Les élèves de l’école primaire
Marguerite-d’Youville
de La Malbaie, après six
années de participation, ont
finalement remporté la palme
du défi «Moi, je croque»
parmi 240 écoles de la région
de Québec/Chaudière-Appalaches.
Ce défi a été implanté depuis
nombre d’années afin d’inciter les
enfants à une saine alimentation
tout en les invitant à manger au
moins cinq portions de fruits et de
légumes sur une base quotidienne.
Parmi les écoles participantes, les
élèves de Marguerite-d’Youville
Rêves d’automne
Des artistes d’ici
à Barcelone
(EB) Suite au passage de la délégation
catalane à Baie-Saint-Paul l’an
dernier dans le cadre de Rêves
d’automne et de son volet «Couleurs
sur le monde», une douzaine
d’artistes québécois participeront à
l’événement «Ruta delart» à Castello
d’Empuries, au nord de Barcelone.
Du 13 au 16 octobre 2011, ces
artistes représenteront le Québec
au nom du festival charlevoisien. Il
s’agit d’une première puisque l’évé-
ont affiché un record de participation
: 183 enfants ont relevé le défi
sur 185 brochettes de fruits,
commanditées par IGA Gravel
de Clermont. Chaque élève
devait dans le cadre de ce
concours colorier des bulles en
fonction de ce qu’il avait mangé,
sous le thème du Bouquet du
pharaon.
L’activité s’est déroulée sous la
supervision de Stéphane Lavoie,
enseignant en éducation physique;
celui-ci a guidé les élèves
vers le meilleur pourcentage de
réussite.
Bravo!
CULTUREL
nement n’a jamais à ce jour
accueilli de délégation étrangère.
De plus, le Québec et Rêves d’automne
seront aussi à l’honneur lors
de la Semaine du golfe qui aura lieu
en Bretagne, du 20 mai au 4 juin. En
effet, les œuvres des artistes québécois
ayant séjourné dans cette région
de France l’an dernier feront l’objet
d’une exposition, « Du bord du St
Laurent au golfe du Morbihan ».
Les artistes catalans et québécois en septembre 2010 à Baie-Saint-Paul.
Avec tout achat d'un VÉHICULE USAGÉ de 4000$ et plus
chez Hyundai Jean-Roch Thibeault vous obtenez
TOUT À FAIT GRATUITEMENT
un téléviseur couleur hdtv
ou un ordinateur portable!
12 495$
2008 GMC S IERRA, 28,995 $
60 000 KM, AUTOMATIQUE, 4X4
LECTEUR DC, VITRES ÉLECTRIQUES,
AIR CLIMATISÉ, RÉGULATEUR DE
VITESSE, FREINS ABS, JANTES EN
ALUMINIUM
NUMÉRO D'UNITÉ: 6816
2009 CHEVROLET COLORADO
23,995 $, 25 121 KM, AUTOMA-
TIQUE, 4X4, LECTEUR DC, VITRES
ÉLECTRIQUES, AIR CLIMATISÉ,
RÉGULATEUR DE VITESSE, FREINS
ABS, JANTES EN ALUMINIUM,
DÉMARREUR À DISTANCE,
NUMÉRO D'UNITÉ: 6781
2009 HYUNDAI ELANTRA, 15,495 $
10 000 KM, AUTOMATIQUE,
NUMÉRO
D'UNITÉ: 6350
* (Voir détails en magasin.)
2010 HYUNDAI
ACCENT*,
20 609 KM,
AUTOMATIQUE,
GARANTIE DE
7 ANS OU
140000KM.
NUMÉRO
D'UNITÉ: 6338
2009 HYUNDAI S ONATA
13,495 $, 59 500 KM, AUTOMATIQUE,
TRACTION AVANT (FWD)
LECTEUR DC, VITRES ÉLECTRIQUES,
AIR CLIMATISÉ, RÉGULATEUR DE
VITESSE NUMÉRO D'UNITÉ: 6983
2008 FORD RANGER
15,495 $, 45 000 KM, AUTOMATIQUE,
4X4, AIR CLIMATISÉ,
NUMÉRO D'UNITÉ: 6964
2007 HYUNDAI S A NTA FE
14,500 $, 98 200 KM, AUTOMATIQUE,
LECTEUR DC, VITRES ÉLECTRIQUES,
AIR CLIMATISÉ, RÉGULATEUR DE
VITESSE, JANTES EN ALUMINIUM
NUMÉRO D'UNITÉ: 6868
Nous avons un des plus grand
choix de camions légers,
véhicules utilitaires sport et de
véhicules de promenade de la région!
Hyundai
Jean-Roch Thibeault
909, Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul • 418 435-2379 • 1-800-663-2380
Ouvert lundi et mardi de 8h à 18h, mercredi, jeudi et vendredi de 8h à 20h. Les samedis de 9h à 13h.
Financement et garantie prolongée disponibles
ÇA CONTINUE
EN MAI Si nous
16 995$ - 4 000$
12 995 $
n'avons pas ce
que vous désirez,
nous pouvons
vous le trouver !!!
RABAIS DE
4000$
2007 FORD EXPLORER S PORT
TRAC, 23 695$ 55 200 KM,
AUTOMATIQUE, 4X4, LECTEUR DC,
VITRES ÉLECTRIQUES, AIR CLIMATISÉ,
RÉGULATEUR DE VITESSE, FREINS ABS,
JANTES EN ALUMINIUM
NUMÉRO D'UNITÉ: 6813
2008 FORD F-150
25,895 $, 71 000 KM, AUTOMA-
TIQUE, 4X4, LECTEUR DC, VITRES
ÉLECTRIQUES, AIR CLIMATISÉ,
RÉGULATEUR DE VITESSE, FREINS
ABS, JANTES EN ALUMINIUM
NUMÉRO D'UNITÉ: 6812
2006 HYUNDAI ELANTRA
6,995 $, 45 131 KM, AUTOMATIQUE,
TRACTION AVANT (FWD)
LECTEUR DC, VITRES ÉLECTRIQUES,
AIR CLIMATISÉ, RÉGULATEUR DE
VITESSE, LÉGER ACCROC SUR L'AILE
AVANT GAUCHE ET PARE-CHOC
ARRIÈRE FACTURE DE $490.00 RÉPA-
RATIONS NUMÉRO D'UNITÉ: 6566
Devenez membre CAA
avec tout achat de véhicules
usagés de 4000$ et plus.
2009 HYUNDAI
ELANTRA*,
11 691 KM,
AUTOMATIQUE
GARANTIE 7 ANS
OU 140000KM
NUMÉRO D'UNITÉ:
6346
VENDU

Page 48 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Sous le thème Au rythme de
ton histoire, la Semaine des
Services de Garde du Québec
2011 vibrera au rythme particulier
de chaque enfant
Du 29 mai au 4 juin, les services
de garde de partout au Québec
souligneront la 24e Semaine des
services de garde (SSGQ) sous le
thème Au rythme de ton histoire.
À cette occasion, ils célébreront
les multiples découvertes que les
tout-petits effectuent quotidiennement,
dessinant ainsi peu à
peu leur parcours de vie. Éduca-
Le conseil d’administration et la direction du
CPE Pignons sur rue profitent de l’occasion pour souligner
la qualité du travail fourni par le personnel du
CPE et des responsables en milieu familial qui
œuvrent tout particulièrement auprès des enfants.
Pendant cette semaine, différentes activités animeront
les milieux, nous invitons donc les parents à faire
part de leur appréciation aux éducatrices et responsable
des services de garde au cours de cette semaine.
15 ans Valérie Guay, secrétaire-comptable
11 ans Martine Boulianne, éducatrice
11 ans Julie Desmeules, éducatrice
10 ans Brigitte Tremblay, éducatrice
10 ans Lucie Gagné, éducatrice
15 ans Michèle Bergeron,
responsable en milieu familial
15 ans Katie Dallaire, responsable en milieu familial
11 ans Michèle Desrosiers,
responsable en milieu familial
11 ans France Forgues, responsable en milieu familial
11 ans Nicole Morneau, responsable en milieu familial
Josée Duchesne, présidente
Myriam Gagnon, directrice générale
trices, RSG, gestionnaires, et personnel
de soutien sont également
invités à profiter de ce
contexte pour apprécier le rythme
de chaque enfant qu’elles
accueillent.
L’enfant est un être à part entière,
qui porte déjà son propre
bagage, ses intérêts, des besoins
spécifiques. Et un rythme bien à
lui. Cette année, la SSGQ met
l’accent sur cet aspect de l’unicité
de l’enfant, auquel l’adulte
doit être attentif pour aider chacun
à développer sa confiance et
Dans le cadre de la semaine des services de garde qui a pour thème « Au
rythme de ton histoire », nous voulons souligner l’histoire de quelques
unes de nos actrices et de l’un de nos acteurs qui au quotidien, embellissent
la vie de nos petits, en leur faisant vivre un conte merveilleux!
Il était une fois…
15 ans de reconnaissance comme responsable de service de garde
pour Mme Françoise Boily, Mme Cindy Boivin, Mme Katia Lavoie,
Mme Diane Thibeault, Mme Guylaine Tremblay et M. Denis Lajoie,
cela vaut la peine d’être souligné!
Bravo, aussi, pour les11ans de loyaux services de Mme Claudine Boudreault,
et pour les 10 ans de Mme Gaétane Dufour à l’installation
l’Arc-en-ciel!
C’est avec beaucoup de gratitude et d’émotion, que nous soulignons
le départ à la retraite, de Mme Thérèse Lavoie, après 19 ans de
reconnaissance comme responsable de service de garde et de Mme
Monique Bouchard, après 14 ans de reconnaissance, également
comme responsable de service de garde, et pour avoir œuvrer durant
25 ans auprès des enfants.
Très sincèrement, tous les enfants et parents qui ont fréquenté ou qui
fréquentent un service de garde, les membres de l’équipe de travail
du CPE Du Soleil à la Lune ainsi que les membres du conseil d’administration,
vous félicitent et vous remercient pour votre grande implication
et votre engagement.
L’histoire ne serait pas complète, sans souligner le travail actuel de nos
dévouées responsables de service de garde et de nos éducatrices, qui
contribuent au bien-être de la petite enfance; mille fois merci!
Fin de l’histoire……
son autonomie.
Plus précisément, Au rythme de
ton histoire vise à mettre en
valeur :
Le respect du rythme et des
particularités de l’enfant ;
Les qualités dont l’éducatrice ou
la RSG doit faire preuve pour
s’adapter au rythme de l’enfant
et favoriser l’établissement d’un
lien signifiant avec lui : constance,
prévisibilité, cohérence,
attention, etc. ;
Caroline Tremblay, présidente et Liliane Blais, directrice
La prise en compte de « l’histoire
» de l’enfant, qui s’écrit au quotidien,
à chaque nouvelle étape
qu’il franchit dans son développement
et lors de son parcours
en service de garde;
L’univers de l’enfant en dehors
du service de garde : sa famille,
son milieu, son quartier,…
L’imagerie suggérée par la thématique
de cette année
(musique, rythme, danse, conte,
littérature jeunesse, etc.) inspirera
certainement une foule d’acti-
Le CPE La Goélette Enchantée profite de cet événement
spécial afin de souligner le travail chevronné
de nos éducatrices et éducateur qui œuvrent au
sein de l’organisation depuis plus de 10 ans.
Depuis 31 ans : Arnold Laplante, éducateur
Depuis 27 ans : Mireille Martin, éducatrice
Depuis 24 ans : Maryse Tremblay, éducatrice
Depuis 23 ans : Nathalie Tremblay, éducatrice
Depuis 21 ans : Sonia Sirois, éducatrice
et directrice adjointe
Depuis 19 ans : Marie-Claude Simard et
Sonya Lavoie, éducatrices
Depuis 18 ans : Sonia Côté, éducatrice
Depuis 14 ans : Kathy Gauthier, éducatrice
Depuis 12 ans : Marina Gilbert, éducatrice
Depuis 11 ans : Nancy Audet, Sandra Chouinard
et Marie-Perle Bouchard,
éducatrices
Merci à chacun de vous qui avez contribué à assurer
la pérennité de la corporation. Un « MERCI SPÉ-
CIAL » pour votre investissement auprès de chaque
enfant, fréquentant le CPE La Goélette Enchantée.
Plusieurs activités sous le thème « Au rythme de
ton histoire » seront élaborées dans chacun des
groupes selon l’âge des enfants.
ACTIVITÉ SPÉCIALE
Une chasse au trésor aura lieu en collaboration
avec le club Cardio-Santé de Charlevoix où tous les
enfants participeront.
Josianne Simard, présidente
Sandra Fortin, directrice générale
vités, de jeux et de gestes symboliques
seront posés par les CPE
du grand Charlevoix : CPE La Goélette
enchantée, CPE-BC de Soleil
à la lune et CPE-BC Pignons sur
rue, pendant toute la Semaine.
« En développant une
connaissance approfondie de
chaque enfant, l’adulte qui en
est responsable est en mesure de
reconnaître et de respecter les
particularités de chacun, son
rythme de développement,
ses besoins et ses champs
d’intérêt* »

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 49
Faites parvenir vos informations à l’attention de Josey Picard
par courriel à l’adresse : reception@charlevoix.net
ou vous pouvez rejoindre la responsable au (418) 435-0220.
Date de tombée : lundi 16 h.
CHARLEVOIX
Café au lait
Aidons-Lait vous invite à ses rencontres
« Café au lait ». Discussions
animées. Cette semaine :
L’alimentation au banc des accusés!
26 mai à 13h30 au local de
l’organisme à La Malbaie et le 31
mai à 13h30 au CLSC de Baie-
Saint-Paul.
Groupe de célibataires
Vous êtes seul, libre et aimeriez
rencontrer des gens ? Le Groupe
des célibataires vous invite à participer
à un repas rencontre hebdomadaire
le dimanche midi dans
un restaurant de Baie-Saint-Paul
ou des environs. Info : 435-0122.
Maison de la famille en bref
Semaine thématiques au Répitgarderie
: 24 mai (Les insectes), 30
mai (L’eau et les bulles). Service
disponible du lundi pm au vendredi,
horaire flexible avec ou sans
dîner. 665-3282.
Marche fibrose kystique
Toute la population est invité à la
marche pour la recherche sur la
Fibrose kystique qui aura lieu le
29 mai au Parcours des berges à
Clermont. Inscription à 9h30.
Marche à 11 h suivie d’un dîner
hot dog. Prix de présence.
Marché aux puces
Le marché aux puces pour le Village
des sources de Charlevoix
aura lieu les 28 et 29 mai au soussol
de l’église de La Malbaie.
Info : 665-9654.
Les 91 élèves de l’école Léonce-
Boivin ont épaté la galerie
jeudi dernier dans le cadre de
leur expo-sciences, quand ils
ont présenté 25 expériences
scientifiques autour de l’eau.
De la maternelle à la 6 e année,
petits et grands se sont
mouillés pour le plaisir de la
découverte!
Par Émélie Bernier
C’est en partie grâce à une subvention
du programme Place aux
sciences du ministère de l’Éducation
que les jeunes ont pu mener à
terme cet ambitieux projet. Mais
comme l’indique Christine Palussière,
enseignante de maternelle,
Vente de garage
L’Éveil Charlevoisien recherche
des articles pour une vente de
garage au profit de son Groupe
jeunes 18 - 35 ans. Pour donner
des articles, composez le 435-6200
ou 665-1141. Possibilité d’aller
chercher les articles.
Voyage organisé
Le club Fadoq de Saint-Irénée
organise un voyage d’une journée
en autocar de luxe pour une croisière
dans les îles de Sorel sur le
bateau Le Survenant III. Pour
toute la population de Charlevoix.
Places limitées. Info : 452-8254.
BAIE-SAINT-PAUL
Avis de convocation
Forum Jeunesse tiendra son
assemblée générale annuelle et
une séance d’information
publique le 14 juin à 19 h dans les
locaux de l’organisme (13, de la
Lumière). Info : 435-3139.
Club Bon cœur en bref
Marche tous les lundis à 13 h et
jeudis à 19 h. Départ du centre
Cœur à tous. /11 juin : Le Cœur
sur le monde via la Fête des voisins.
/ 15 juin : La vigile. Surveillez
notre publicité. Info : 240-9999.
Filles d’Isabelle
Les filles d’Isabelle cercle Madeleine
Racine tiendront leur dernière
réunion le 1er juin au sous-sol de
la sacristie. Pour celles qui veulent
jouer aux cartes ou autres jeux,
vous êtes attendues à 16 h. Apportez
votre lunch, repas à 18 h. La
ÉVÈNEMENT
Expo-sciences à l’école Léonce-Boivin
L’eau dans tous ses états!
l’équipe école et les élèves ont travaillé
très fort pour produire cet
événement de qualité échafaudé
sur plusieurs mois.
« Place aux sciences vise à prévenir
le décrochage des garçons en
misant sur l’éveil de la curiosité
scientifique. Se questionner, faire
des hypothèses, aller vérifier…
Nous avons intégré tout le monde
dans le processus. Tous les élèves,
comme l’équipe-école, se sont
investis», dit-elle.
La thématique de l’année scolaire,
« Au cœur du fleuve », a servi de
point de départ à la démarche.
«On trouvait que les jeunes, bien
qu’ils vivent près du fleuve, ne le
H e b d o P o p
réunion suivra à 19h30.
CAP-À-L’AIGLE
Pétanque
Vous avez jusqu’au 29 mai pour
vous inscrire au club de pétanque.
Début de la saison le 6 juin à
18h30. / 30 mai à 19 h : Assemblée
générale annuelle à la salle
place de l’Aiglon. Info ou inscription
: 665-3571/2563.
LA MALBAIE
Fadoq en bref`
28 mai à 20h30 : Soirée dansante
avec l’orchestre de Richard Foster.
Info : 665-6911./ 30 mai à 13h30 :
Assemblée générale annuelle au
local du club. Info : 665-
6314/6911.
Fermières en bref
28 et 29 mai : Exposition des Fermières
au sous-sol de l’église de
l’endroit. Vente de pâtisseries maison
et de pièces d’artisanat.
LES ÉBOULEMENTS
Souper anniversaire
Un souper pour souligner les 35
ans d’existence du club Fadoq
aura lieu le 28 mai à 18 h. Pour
l’occasion, il y aura dévoilement
d’une fresque réalisée par les
membres de l’atelier de peinture.
SAINT-AIMÉ-DES-LACS
Fadoq en bref
29 mai : Soirée dansante avec l’orchestre
de Magella et ses musi-
connaissent pas. Il y avait une
volonté de se rapprocher de notre
milieu. Il y avait plein d’expériences
scientifiques à propos de
l’eau. Il a fallu faire toutes les expériences,
plusieurs dans chaque classe
», explique encore l’enseignante.
Elle salue au passage le travail des
jeunes et la collaboration entre les
niveaux : « Les enfants étaient
fiers, nous avons développé une
identité d’école, les plus grands
venaient voir les plus petits, il y a
eu beaucoup d’échanges. »
175 personnes ont visité l’exposciences.
Le voyage de fin d’année
permettra à toute l’école de visiter
le centre écologique de Port-au-
Saumon.
ciens. Coût : 8 $. / 7 juin à 19 h :
assemblée générale annuelle au
centre récréatif de l’endroit. 2
postes à combler. Formulaires disponibles
au club. Info : 439-
2345/4559.
SAINT-FIDÈLE
Brunch bénéfice
La population est invitée à un
brunch au profit de la Fabrique le
29 mai au centre municipal de
l’endroit de 8h30 à 13 h. Info :
434-2541/2438/2530.
Heure du conte
Lilas la souris invite les enfants de
4 à 9 ans à la prochaine heure du
conte le 29 mai à 13h30 à la
bibliothèque Chez l’Érudit. Ce
sera suivi d’un bricolage.
SAINT-IRÉNÉE
Avis de convocation
Le Cercle de Fermières tiendra
son assemblée générale annuelle
le 1er juin à 19 h à son local (390,
rue Principale/école). Bienvenue
aux membres et à celles qui veulent
le devenir.
Brunch bénéfice
Un brunch bénéfice au profit de la
fabrique se tiendra le 29 mai.
Coût :15$/ adulte et 3 $/ 12 ans et
moins. On réserve au 452-
3441/1054.
SPORTS
Football scolaire
Et de deux
pour les
Rafales
(PR) Samedi dernier, les Eskimos
de l’école secondaire de Kénogami
ont subi un revers de 32 à 6 aux
dépens des Rafales de l’école
secondaire du Plateau.
La troupe de l’entraîneur en chef
Marc-André Bergeron signe du
même coup une deuxième victoire
consécutive au sein de la ligue
de football scolaire du Saguenay,
dans la catégorie benjamine : «Le
manque d’effectifs de Kénogami a
joué en notre faveur, a analysé M.
Bergeron. Nous devrons jouer de
meilleure façon, ce samedi à
domicile contre l’école des
Grandes-Marées de Ville La Baie
qui s’avère une des puissances du
circuit.»
Les touchés des Rafales ont été
réussis par Éric Trudel-Lavoie,
William Dufour, Simon Boulianne,
Vincent Gravel et Alexandre
Godin.
Les Rafales ont cumulé 169 verges
au sol et 60 par la voie des airs
pour des gains totaux de 229
verges. La défensive a cédé 139
verges au sol et 24 par la passe
pour un total de 163 verges
allouées.

Page 50 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
2 livres de bœuf haché maigre
2 tasses de chou râpé
2 c. table de sauce Worcestershire
1 c. thé de sel
¼ c. thé de poivre
Au fourneau
avec Tante Jeanne
Cigare au chou farci
Tout le monde en parle
Lors d’une journée porte
ouverte tenue le 2 mai
dernier, l’équipe du
Centre Santé-Beauté
Francine Thibeault inc. a
rendu hommage à Annie
Savard pour ses 20 ans de
loyaux services à l’entreprise.
Plusieurs présents
lui ont été offerts en guise
de reconnaissance.
Félicitations!
Voici une photo du groupe d’élèves du cours Anglais du monde prise à l’Orange
Bistro de Baie-Saint-Paul dernièrement pour souligner la fin des 10 semaines de
cours d’anglais. Les élèves ont travaillé très fort pour améliorer leur anglais et ils ont
réussi! « The more they talked the better they got! » J’aimerais aussi remercier
l’Orange Bistro ainsi que le restaurant Mikes de Baie-Saint-Paul pour nous avoir
prêté leur salle de réunion pour ces cours. De gauche à droite: Claude Filion, Sylvie
Lévesque, Annie Bouchard, René Bélanger, Jessica Bouchard, Chantal Lelièvre
(professeur de l’Anglais de Monde enr.), Nathalie Latour et Josée Ricard.
AVIS DE RECHERCHE « Charlevoix dans le temps ». Je suis à peindre tous les villages
de Charlevoix à travers les années 1900 à 1950 avec comme inspiration des photos
d’époque en noir et blanc. Cette semaine, le thème est « Notre-Dame-des-Monts -
1948». J’ai besoin de l’aide du public afin d’identifier les personnes et maisons de ce
temps… Sûrement que quelqu’un peut reconnaitre sa mère ou sa grand-mère! Merci
de votre aide! SVP contactez Louise F. Belley au 665-6126 (photo : Omer Parent)
¼ c. thé d’épices mélangées
Feuilles de chou ramollies dans
l’eau bouillante quelques minutes
2 boîtes de 14 oz de sauce tomate
1 tasse de jus de légumes
Dans un plat, mélangez le bœuf haché, le chou râpé, la sauce
Worcestershire, les épices. Faites 8 cigares et les envelopper
avec les feuilles de chou. Dans une marmite, déposez les
cigares. Versez la sauce tomate et le jus de légumes. Faites
cuire de 50 à 60 minutes à feu doux.
Début avril dernier, Édith et Réal Gravel recevaient la visite annuelle et bien spéciale,
des doyens de la motoneige, dont la moyenne d’âge est de 86 ans. Sur la photo, on
aperçoit messieurs A. Asselin (84 ans), C. Émond (84 ans), Réal et Édith, J. A.Tremblay
(95 ans) ainsi que J. Fortier (84 ans). Heureux de vous revoir l’an prochain!
Depuis plus de 60 ans, les Chevaliers de Colomb de Baie Saint Paul, conseil 3233,
s’intéressent et contribuent aux différents organismes actifs dans leur milieu.
Grâce à l’aide de la population qui se procure les billets colombiens, les Chevaliers
remettent les profits à des organismes de la région. Pour l’année 2010-2011, ces
derniers ont remis 4 698 $ aux organismes suivants: Centre communautaire
Pro-Santé (pour Aide partage Baie-Saint-Paul), Association Fibrose Kystique de
Charlevoix, Vision d’Espoir et de sobriété (Fonds Thierry), Société canadienne
du cancer Charlevoix-Ouest, Les mains de l’Espoir, Fondation Hôpital de
Baie-Saint-Paul (Fonds TED), Association diabète Charlevoix, Centraide Charlevoix,
Ancrage Isle-aux-Coudres et Forum Jeunesse Charlevoix-Ouest. Les Chevaliers
tiennent à remercier la population de son appui et sont heureux d’être au service
de leur milieu.
Voici l’équipe de volleyball de l’école primaire Félix-Antoine-Savard qui évoluait
cette année dans la catégorie benjamin de la ligue de l’ARSEQ région Québec-
Chaudière-Appalaches. Les entraîneurs remercient le club Lions Clermont-La Malbaie
ainsi que la direction de l’école pour leur précieuse collaboration. Félicitations à nos
joueuses pour leurs efforts soutenus tout au long de la saison!
Cette année, Mesdames
Micheline Simard et Claire
Laforest marcheront le
Chemin de Compostelle au
profit du Fond Thierry. Le
Fond Thierry a été créé en
2009 par Vision d’espoir et de
sobriété en la mémoire de ce
jeune qui a eu recours aux
services de l’organisme mais
qui est malheureusement
décédé accidentellement. Les
marcheuses vous invitent à
les appuyer en imitant la
Caisse Desjardins de la
Vallée du Gouffre et les
Chevaliers de Colomb qui ont
généreusement contribué.
Pour plus de détails,
composez le 435-2332.
Merci de votre appui et
surtout un grand merci aux
deux marcheuses!

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN SOCIÉTÉ
Le mercredi 25 mai 2011 / page 51
Village des lilas
Changement
de garde à la
présidence
(BL) La Corporation Cap-àl’Aigle
Village des lilas clôt l’année
2010 sur une note positive. L’équilibre
budgétaire est au rendezvous
et les dirigeants constatent
un intérêt accru pour les jardins.
Quelques nouveaux administrateurs
se sont ajoutés à l’équipe
tandis que Marie-Claude Lavoie
succède à Suzanne Rémillard à la
présidence de l’organisme. La
Corporation se prépare maintenant
à son Temps des lilas annuel
dont la programmation sera rendue
publique sous peu.
CULTUREL
Christopher
Lizotte
chantera
aussi à
Trois-Pistoles
(BL) Un autre jeune de Charlevoix
montera sur les planches du
Festival de la chanson de Trois-
Pistoles cet été. Âgé de 12 ans,
Christopher Lizotte de Baie-des-
Rochers participera à un concours
amateur où il interprétera la
chanson «Mille jours» de Marie-
Mai ainsi que «Voyage» de David
Jalbert. Rappelons que Sarah-Ève
Desbiens-Holt et Luca Jo Douesnard
de Saint-Siméon font également
partie du groupe de demifinalistes
du concours.
charlevoixendirect.
com
! Nom :
Prénom :
Adresse :
Âge :
Téléphone :
RÈGLEMENTS:Inscrivez le
numéro correspondant à chaque
nom dans l’espace prévue à
cette fin. Cinq photos seront
identifiées à chaque semaine au
bas de la page. Venez déposer ou
retournez-nous la partieréponse
dans une enveloppe à :
«Promo Gens d’affaires»
L’HEBDO Charlevoisien,
53, rue John-Nairne, suite 100,
La Malbaie, G5A 1L8
Le tirage au sort aura lieu le
mercredi 23 juin 2010 parmi les
bonnes réponses reçues. Les
participants et participantes
doivent greffer une preuve
d’achat d’un de nos marchands
participants et être âgé(e)s
de 18 ans et plus.
!
Premier prix
FORFAIT GOURMAND
1 nuit en chambre deluxe avec souper et
déjeuner pour 2 personnes
à l’Auberge des Falaises
Valeur 450$
À GAGNER !
100$ d’épicerie
une gracieuseté de IGA Gravel
de Clermont
France Massicotte et Francesca Jean, L’Hebdo Charlevoisien
Stéphane Brisson, arpenteur-géomètre
Lise Robitaille, notaire
Ginette Ouellet, Courtier immobilier agréé, Remax 1er choix inc
Dominic Belley, Peinture Dynamique
Jeannot Létourneau, Tabagie du Manoir
Bertrand Lavoie, Guillaune Gauthier, Alarmes Charlevoix
Alexandre Dubois, Assurances Intergroupe Dubois
Marc-André Jobidon, Pneus Jobidon
Johanne Fontaine, Chez Urbain
Raynald et Serge Brassard, Constructions Ovila Dufour Inc.
Jeannot Létourneau, Les coups de coeur de Dobrinka
Bernard Tremblay, Garage Paul Tremblay
Brigitte Poulin, Soins de pieds
Nicolas Desbiens Dubois, adjoint Intersport
Sylvain Le Rossignol, Tommy Tremblay, Les entreprises LRT ,
rénovation et construction résidentielles et commerciales.
Jean-Philippe, Jocelyne et Adélard Tremblay,
Ébénisterie Adélard Tremblay
Pierre Lavoie, Garage DB Lavoie
Louise Brassard, Via Capitale Charlevoix, courtier immobilier
Patrice Villeneuve, Napa Pièces d’autos
N'oubliez pas de joindre
votre preuve d'achat !
enTRepReneuR généRal
licence Rbq 5617-2935-01
leSenTRepRiSeSlRTinc@hoTmail.com
100$ applicable chez votre
restaurant Mikes de Baie-Saint-Paul
et 100$ applicable chez votre
restaurant Mikes de La Malbaie.
De plus, à gagner parmi
nos commerçants, une
publicité d'une valeur
de 300$
1 2 3 4
5
6
9 10 11 12
13
14
7
15
18 19 20
Tommy
TRemblay
418
570-0499
Sylvain
le RoSSignol
418
264-3438
Pei n t ure • Déb o s s elage
129, chemin Mailloux
La Malbaie
Cell: 418 633-1172
Jean-Philippe,
Jocelyne et
Adélard Tremblay
8
16 17
Pierre Lavoie
Propriétaire
É B É N I S T E R I E
Adélard Tremblay
INC.
Presque 40 ans d’expérience
Meubles sur mesures
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL
Armoires de cuisine et salles de bain en bois
Polymère, mélamine, stratifié et polyester.
Restauration et reproduction de mobilier ancien.
Tél. & fax: 418-635-2510
85, rang Ste-Catherine, Les Éboulements
ebenatremblay@hotmail.com

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN PETITES ANNONCES
Le mercredi 25 mai 2011 / page 52
Qui
cherche
trouve!
AVIS
RÉCUPÉRATION & RECY-
CLAGE de cravates, lainages,
tricots, vêtements en laine,
cuir, rayonne, soie, broderies
et fourrure en vue de les
transformer en pièces
uniques! Venez les porter
aux points de chute du Grand
Marché de Charlevoix : jeudis
26 mai et 2 juin au Pains
d’exclamation de La Malbaie
et vendredis 27 mai et 3 juin
À chacun son pain à Baie-
Saint-Paul. Autre point de
chute : Sainte-Agnès au 439-
4812. Les Ateliers Hippogriffe
enr., Chantal 270-4812
OBJETS PERDUS /
RETROUVÉS
IPOD Touch. Je suis un petit
garçon de 10 ans. J’ai perdu
mon IPod Touch le 8 mai au 2 e
Venez faire votre offre!
2010 Jeep Compass Sport rouge,
4x4, automatique, air clim.,
22 300 km, 18 900$
2009 Dodge Journey AWD noir,
7 passagers, tout équipé,
41 500 km, 21 495$
VENDU
2008 Dodge Ram, 1 500 SXT blanc,
4x4, V8, 5.7 L, 4 portes, autom.,
Groupe Électrique, air climatisée,
47 500 km 22 495$
2007 Chrysler Sebring LX, rouge,
4 cyl., autom. air clim.
groupe électrique,
71 000 km, 10 995$
2004 Dodge Ram, 1 500 SLT, rouge,
4x4, autom., air clim., groupe
électrique, Bte de fibre 6 1/2,
76 200 km, 15 995$
2004 Dodge Ram, 1 500 ST, bleu, 4x2,
Quad. autom., air clim., attache
remorque, 83 000 km, 9 995$
*incluant boîte de fibre de verre
2007 Jeep Liberty Sport Noir, 4x4,
automatique, air climatisé,
groupe élect., 63 000 km,
garantie, 13 995$
Tel:(418)439-4626
Fax:(418)439-2889
www.clermontdodge.ca
clermontdodgechrysler@bellnet.ca
PEINTRE-DÉBOSSELEUR
LES PETITES ANNONCES
HEURES DE TOMBÉE :
À NOS DÉPÔTS : LE MARDI 9 H;
À NOS BUREAUX : LE MARDI 11 H.
Annonce régulière (20 mots et moins) 7,00 $
Mot additionnel ........................0,25 $
Avec encadrement ...................9,00 $
En inversé ..............................15,00 $
Avec photo .............................30,00 $
AVIS DE DÉCÈS, REMERCIEMENTS,
MESSES ANNIVERSAIRES, ETC.
Sans photo ..................................55 $
Avec photo ................................ 65 $
Avec couleurs............................135 $
Journal et Internet.......................90 $
PRIÈRES, REMERCIEMENTS, ETC.
Prière régulière........................... 10 $
Longue prière..............................20 $
Prière avec photo........................ 25 $
Frais additionnels de 0,50$ dans les dépôts.
Dépôts:
LA MALBAIE-POINTE-AU-PIC:
À notre bureau
53, rue John-Nairne, suite 100
La Malbaie, 665-1299
BAIE-SAINT-PAUL:
Tabagie du Village
Centre commercial, Le Village, 435-3024
Accommodation Baie-Saint-Paul
15, rue Fafard, 435-6663
*Toutes les annonces classées devront être payées
avant parution comptant ou par visa ou master card.
*Tarifs avec TPS et TVQ incluses.
CLERMONT:
Tabagie M & M
110, boul. Notre-Dame,
439-2135
SAINT-SIMÉON
Épicerie Lucien Harvey
481, rue Saint-Laurent,
638-2208 638-2285
53, rue John-Nairne, suite 100, La Malbaie, G5A 1L8, 665-1299 Courriel : penny@hebdocharlevoisien.ca
À chaque semaine, 10 petites annonces sélectionnées au hasard sont présentées gratuitement sur les ondes de TVC-VM.
étage du restaurant l’Artichaut.
J’offre une récompense pour
celui qui le rapportera. Merci
439-4398
ALIMENTATION
SERVICE de traiteur, buffet froid
à la grandeur de Charlevoix.
Prix très compétitifs. Épicerie
Yvon Duchesne. 639-2275/ Fax :
639-2321
JOHANNE vous offre le service
de traiteur pour toutes
occasions, buffet froid à la
grandeur de Charlevoix, qualité
et bas prix, autre… tarte, petit
gâteau, pâté au poulet, pâté au
saumon, tourtière préparation
de plats faits maison pour personnes
âgées, sur commande.
Johanne au 665-6063
ANIMAUX / TOILETTAGE
CHEVAUX à vendre pour débu-
1500, DE COMPORTÉ,
LA MALBAIE • 665-3751
SPÉCIAUX DU PRINTEMPS:
F150 2008, 4 portes,
5,4 litres, boîte 6 ½ pi,
XLT + groupe chrome,
65 000 km, tout équipé,
unité atc-63, garantie
24 900 $ 24 500 $
F150 2008, 4 portes,
5,4 litres, boîte 6 ½ pi,
XLT + groupe chrome,
42 000 km, tout équipé,
unité atc-64, garantie,
25 900 $ 25 400 $
2004 Kia Sorento awd automatique
101 200 km, 10 895$ stock# 2367.
2004 Pontiac Sunfire, automatique,
91 500 km, 4995$, #2289
Ford Ranger 2010 4x4 automatique,
10 800 km, 20 495$ stock # 2439
Hyundai Élantra GT, 2006, autom.,
89 000km, 6 495$ stock # 2320
kia Sédona EX 2005 89 200 KM
impeccable 7 995$ stock #2397
Dodge Caravan 2005,
7 passagers, lecteur
DVD, très propre,
148 000 km, unité :
10-208A,
7 900 $ 7 400 $
Ford Focus Wagon
2005, 5 vitesses,
seulement 62 000 km,
air climatisé et plus...
unité: 10006-B,
7 900 $ 7 400 $
tant et/ou avancé, chevaux de
randonnées, de manège et
prospect gymkhana, venez les
voir! 452-3261
CHIOTS Labrador à vendre,
nés le 1er avril, prêts à partir.
457-3484
CHIOT Poméranien, Bichon
Maltais, Yorkshire, disponible à
la mi ou fin juin, vaccinés et
garantis Mélanie au 418 587-
6396
Chiots croisés Border Collie /
Labrador à vendre. Seront
sevrés dans 5-6 semaines.
439-5546
COURS d’équitation western
pour petits et grands. Formation
donnée par une entraîneure
certifiée, programme P’Tit
Trot pour les enfants (6 ans et
plus). Cours privé ou en groupe.
Sur semaine de jour et de soir,
F150 FX4 2008, 4x4,
4 portes, boîte 6 ½
pieds, tout équipé,
88 000 km, unité :
11-133A, 21 900 $
F150 Super Cab 2010,
V8, 4x4, 4.6 litres,
48 000 km, unité :
11-127A
À qui la chance ?
24 900 $
SPÉCIAL DE LA SEMAINE
2006, KIA SPECTRA 5, man., 44 000 km, 7 495$,
gar. complète 5 ans, 100 000 km stock # 2018
SPÉCIAL 6 995$
Mazda 626, 1999, automatique,
1 995$, stock # 2138
2005, Kia Rio RXV, manuelle, 49 200 km,
a/c, 5 995$ stock # 1694
Kia sportage AWD autom. 2006,
54 000 KM 13 695$ stock # 2411
GMC Canyon 2005 4x4 automatique
73 000 KM stock # 2450 13 995$
Kia Rio 5 2008 automatique 39 400
KM 8 995$ stock # 2485
418 240-2666
999, BOUL. MGR-DE-LAVAL,
BAIE-SAINT-PAUL, QC
fin de semaine de jour. Aussi
entraînement de chevaux,
débourrage ou correction de
problèmes. 452-3261
NOUVEAU Fierté Canine,
tonte et toilettage, pension.
Amélie Gaudreault. 635-2372
ANTIQUITÉS
AVEZ-VOUS de l’argent qui
dort chez vous? J’achète vos
vieilleries, antiquités, vieux
bijoux, vieilles monnaies, livres
sur la région, vieilles photos
d’époques, objets religieux,
objets militaires, sculptures en
bois, et autres. Informez-vous
avant de jeter 435 3763
ENSEMBLE de cuisine en
chêne comprend : table avec 6
chaises, buffet et vaisselier,
Causeuse, bureau, commode,
chiffonnier, lits simples et
doubles, radio, buffet en
Nous sommes la référence
pour acheter un véhicule Chrysler,
Dodge ou Jeep usagé
dans Charlevoix!
2010, Jeep Compass 4x4 North
Edition, seulement 18 500km,
automatique, 19 995$
2008, Dodge Caliber R/T AWD,
beige, Sièges en cuir chauffants,
Très bon système de son,
Seulement 16 500km. 15 995$
2008, Dodge Ram 1500 4x4 Quad
Cab SXT, moteur HEMI. Seulement
46000km, noir, très propre!!
21 995$
2008, Dodge Ram 1500 4x4
SXT, Moteur HEMI, Seulement
49 000 km, marchepieds chromés,
Extrêmement propre! 21 995$
2007, Dodge Ram 1500 4x4 Quad
Cab Sport, Moteur 5,7 HEMI,
Argent, bas kilométrage! Excellente
condition! Vaut le déplacement
seulement 20 995$
2007, Jeep Gr. Cherokee
Laredo argent, 76 000km, belle
appa rence!! 16 995$
Nouveau! 2004, Jeep Gr. Cherokee
Laredo bleu. Moteur 4.0l 6 cylindres
en ligne. Transmission automatique,
134 000km. Très belle condition! 8 995$
Nouveau! 2003, Dodge Dakota 4x4
club cab, argent. Moteur V8 de
4,7 litres. Attelage de remorque, belle
apparence, 106 000 km, 8 995$
* Tous ces véhicules ont été
rigoureusement inspectés et sont tous
couverts par la garantie du fabricant.
1582, Boul. Mrg-de-Laval, Baie-St-Paul
Tél.: 435-2000 Téléc.: 435-2896
chrysler@charlevoix.net
chêne patte de lion, vitrine
bombé, plusieurs tables de
salon, armoire et coffre en pin,
canards en bois, lustres, statue
en bronze, beaucoup
d’autres articles. 435-1536
DIVERS / ARTICLES À
VENDRE
2X3X39 po 0,29$ ; porte 179$;
Céramique 0,39$; Bois d’allumage
0,99$; Plancher flottant
0,49$; Carabine en bois télescope
stanless 499$; Arbalète 299$;
Fusil pompeux 299$. 435-2310
4 JOURS Mercredi, vendredi,
samedi et lundi. Ameublement
complet à vendre. Journée
portes ouvertes le samedi 28
mai de 9 h à 4 h au 52, rue
Beloeil, Clermont ou sur appel.
439-2160/760-8083
2007 / Toyota Camry SE, 87 540 km, moteur V6
de 3,5 L, trans. auto. tout équipé. Stock : 10135A
Prix : 16 895$ - RABAIS DE 1000$ = 15 895$
2009 / Toyota Matrix AWD Sport, 49 261 km
trans. auto. entièrement équipé, toit ouvrant,
stock : 11606 Prix :18 895$
2007 / Toyota Camry LE, trans. auto.
entièrement équipé, 48 123 km Stock : 10625A
Prix : 14 454$
2006 / Toyota Tacoma 4X4, 111 110 km,
cabine accès, trans. manuelle, air climatisé.
Stock : 10607A Prix : 16 799$
2007 / Toyota Yaris, 4 portes sedan,
stock :11608 VENDU
2007 / Toyota Tacoma, 4X4, 4 portes SR5,
83 491 km. trans. auto. moteur 6 cyl. de 4 litres.
Stock : 10600A Prix : 23 899$
Financement disponible sur place
TOYOTA CAP-À-L’AIGLE
65, rue Saint-Raphael
La Malbaie 418 665-3947

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN PETITES ANNONCES
Le mercredi 25 mai 2011 / page 53
ADAM & ÈVE. Nudisme, gens
libérés, chalets à louer, VR
bienvenus. Brochure gratuite .
Tel: 819-336-4320. Party de lingerie
érotique 28 mai. Festival
fantasmes 21,22, 23, 24, 25
juillet. Carnaval de Rio 28, 29,
30, 31 juillet et 1er août. Festival
érotique 4,5,6,7,8 août.
Festival échangiste
11,12,13,14,15 août.
ACHETEZ tôle, moulures du
manufacturier selon longueur
désirée, couvrant 36po, 28
d’épaisseur, 14 couleurs.
Livraison Québec, Portneuf,
Charlevoix, Côte-Nord. Aussi
tôle avec légère imperfection.
À ESSAYER vrais café et thé
santé qui diminuent l’acidité.
Antistress, digestif, énergisant
et relaxant, c’est possible !!
Option biologique disponible.
Pour information et échantillon.
635-2443
ARBUSTES à croissance rapide.
Idéal pour haie, brise-vent,
stabilisation de berge, mur
coupe-son, etc. Bouture de
saule “salix” 0.50$ ch. Livraison
partout au Québec. Réservez
tôt. Info: Michel ou Manon
514-619-5505
À VENDRE suite à des rénovations,
cuisine complète
grand lavabo; Armoires (15) de
cuisine en bois stratifié, couleur
brun moyen, Armoires (5)
supplémentaires si désiré;
Bain blanc 64po. à encastrer;
Porte pliante 24po 633-0085
BALANÇOIRE sur roues avec
ou sans toit; Meubles de jardin,
clôtures intimités, fabriqués
à 100% de cèdres blanc
439-2022 / 665-1362
CAMCORDER à DVD Canon,
modèle DC-10, format 16-9,
comme neuve avec sac de
transport, prix révisé, valeur de
1000 $ laissé à 375$, BBQ au
propane 50000 BTU. 436-0025
CHAUFFE-EAU électrique pour
piscine série K, valeur de
800$; Frigidaire commercial en
stainless de marque Foster,
Foyer dégagement zéro, décoratif
et d’ambiance, évaluer à
500$ pour 400$; Lustres (2) de
cuisine; Poêle électrique Maytag
à 2 fours; Robes (2) de bal,
À VENDRE
Maison mobile à être déménagée,
45 pieds de long avec galerie
fermée de 8 pi x 42 pi.
Info : 435-8301
1 ère , 2 e , 3 e CHANCE AU CRÉDIT
Faillite, divorce, paiement en retard,
retraite, employés à pourboire.
Vous avez besoin d’une voiture ?
neuves. 439-0165/ 633-0181
CUISINIÈRE en très bon état,
idéal pour étudiant déjà à Québec,
175$. 665-3249
CUISINIÈRE Hotpoint en très
bonne condition, blanche 3
tiroirs 50$. 435-6375
DÉCORATION à domicile, tôle
galvanisée, 8piX36 po 20,47$;
Tôle émaillée 8pi X 36 po 27,
72$; Possibilité toutes longueurs
toutes couleurs; Plancher
bois-franc 1,89$; 2X4X8
1,79$; 2X6X8 3,29$; Bloc de
sel 7,99$; Revêtement extérieur
0,29$. 435-2310
ENSEMBLE de cuisine
35$ ; Laveuse/sécheuse 75$ ;
Chaise pliante 20$ ; Chaise
soleil ; Banc 5$ ; Toiles, 6
paires de rideau avec pôle et
attache, télévision 13po 25$ ;
Répondeur et plusieurs autres
choses. Cause déménagement.
665-6216
ENVIRON Trend active 100 %
microfibre, chiffon tout usage
ou chiffon à fenêtre, 25$
/article, représentante Francesca
Jean. 439-0165
ÉQUIPEMENT de restaurant,
four à pizza, table chaude et
froide, friteuse, cuisinière avec
plaque, chaises, tables, vaisselle,
etc. 438-2102 / 240-5192
FOIN balles carrées et balles
rondes. 418-661-0085
FUTON neuf couleur beige,
pas utilisé 300$ négociable ;
Congélateur de marque Roy
12pi³ 120$. 439-2335
GÉNÉRATRICE Honda 3000
watts Démarreur électrique
presque neuf ;
Laveuse/sécheuse Inglis en
bon état ; Barre d’attache pour
roulotte ou remorque négociable.
665-8072
JUMENT, mâle opéré; Poney
opéré à vendre. 434-2279
MATELAS gonflable double,
sur pattes, pompe incluse.
Jamais utilisé valeur 275$,
demande 175$ À qui la chance
? 639-2295
MOBILIER de cuisine en
chêne neuf d’une valeur de
1 200$. Laissé à 650$. Vaisselier
vendu séparément. 435-
5686
PNEUS (4) d’hiver, une saison
d’utilisation (environ 15 000
km), Champiro Ice Grip GP
Radial. 215 R17/60 (utiliser sur
Jeep Patriot) 299.99$. 240-
0043.
PNEUS (4) BFGoodrich Traction
T/A 205/55 R16 état pratiquement
neuf. 450$. 665-
6437
PNEUS (4) sur roue.
175/70R13 à échanger contre
4 roues à 4 trous R14. 665-
4050
PNEUS d’été P215/60R16 À
voir 665-3416
POÊLE granules Méridian avec
cheminée 15pi. 2 ans d’usage;
Poêle combustion lente de
marque Kingman. 633-4204
POÊLE à l’huile Dragon, style
foyer, accessoires tous inclus
(cheminée, réservoir, etc.);
Tracteur
International 1970, 4 000
heures, avec baquet à neige,
souffleur, cabine, chauffage,
radio, etc. Conforme pour la
route ; Divan 3 places de couleur
beige, 4 mois d’usure,
légère imperfection 250$ ;
Four micro-ondes 30$ ;
Meuble TV et la télé 100$.
665-6525
POÊLE à bois à combustion
lente, servi 4 ans, portes
garde-robe miroir. 665-3617
PORTES de garage (grande
quantité) avec légères imperfections,
livraison Portneuf,
Charlevoix, Côte-Nord. Bernard
418-960-4858 www.liquidationdelest.com
POTEAU de basketball 10pi.
de haut, base ciment, ballon
inclus. 665-2069
ROBE de mariée 14 ans,
valeur de 1950$ laissé à 250$.
418-589-3807
ROUES (4) mags 15po. 5
trous; îlot en chêne massif verrerie
intégré ; commode pour
homme en chêne, bureau
avec miroir en chêne. 439-
4884
ROULOTTE Caravan Val-Bar
modèle 220, très propre, idéale
pour camping saisonnier.
Pour information, Diane 665-
Stéphane Castonguay À la semaine ou fin de semaine
steph_cass@sympatico.ca Transport et installation inclus
70, Sainte-Catherine, Les Éboulements
Info: 418 665-1539 ou 418 635-1277
ATTENTION
LE CRÉDIT
N’EST PAS UN JEU
Une demande de crédit mal rédigée
peut nuire à votre dossier de crédit.
Venez voir des professionnels.
CONFIDENTIALITÉ ASSURÉE
Vous avez éprouvé des difficultés avec votre crédit dans le
passé ?
Vous avez été refusé chez un autre concessionnaire?
DEMANDEZ NOS SPÉCIALISTES !
Frédéric Perron au 665-7512 poste 245
Diane Gagnon au 665-7512 poste 251
www.credit-autos-2e-chance.com
1116 OU 665-1030
SACS (2) de couchage avec
matelas gonflable 54po ; Poêle
électrique antique 39po x 25po
très bon état, 3 portes de
30po x 80po, une de 28.5po x
80po, une de 24po x 80po
665-9870
TABLES (2) de salon, centre et
debout 150$ ; Mini laveuseessoreuse
Danby 175$. 439-
5717
TOILETTE à composte de
marque Envirolet (voir site
envirolet.com pour plus de
renseignement) achetée en
2009 a été utilisée une saison,
payer 1790$ pour 1000$ idéal
pour chalet ou camp chasse et
pêche. 240-2857
TONDEUSE à gazon à essence
de marque YardWorks, bon
état, 99$ Louis 436-0025
TRACTEUR New Holland 2002
Très propre, tout équipé.
Acheteur sérieux seulement.
435-6246 ou 240-0237
VENTE de
BÂTIMENTS!...Directement
du fabricant canadien. 25x40
6,320$, 30x40 7,370$ 35x50
9,980$ 40x80 18,900$ 47x100
31,600$. Parois optionnelles.
Plusieurs autres Bâtiments
Pioneer Steel 1-888-412-9990
poste 818
BOIS DE CHAUFFAGE
BOIS chauffage en 16 po. pour
l’automne 2011, mélange bouleau/
érable à 85$ la cor -
de, mélange tremble/bouleau à
72$, tremble à 62$, livraison
incluse dans Charlevoix
mais pour Baie-Ste-Catherine et
l’Isle-aux-Coudres commander
par quantité de 12 cordes seulement,
pour les Éboulements, St-
Siméon, Baie St-Paul la livraison
est incluse pour toute commande
de 8 cordes minimum, pour
réservation 418 439 2654
CHALETS À LOUER
CHALET à louer au bord de la
mer, jusqu’à 8 personnes,
Scierie Mobile avec écorçage
SCIE À RUBAN AVEC CHARGEUR À BILLOTS
PRIX AU PMP
Le premier scieur dans Charlevoix et le
premier à vous servir à des prix compétitifs!!!
bois sec de sciage • bouleau • pin blanc
contactez-moi au 435-5094, le soir
41, rue de l’Usine, Baie-Saint-Paul
VENTE DE
GARAGE
Une vente de garage au profit
du 106 e groupe de Louvetaux
Faucon des monts. Matériel
de camping usagé, idéal pour le
chalet (lampes au propane,
tentes, tables, chaises, etc.)
à prix modique.
Quand?Le dimanche 29 mai
2011 dès 10h30
Où ? Dans la cour de
Solugaz à Clermont
À qui la chance ?
Colombier, 450$/semaine
Annie au 565-4026
CHALET à louer, Petite-Rivière
Saint-François, au mois, tout
inclus, foyer, internet haute
vitesse, à partir d’avril 806-
2930
PETITE-RIVIERE-SAINT-FRAN-
ÇOIS maison à louer, construction
neuve, prête en décembre
2011, Réservez pour le temps
des Fêtes ou
la Relâche. Faites vite! Possibilité
de 3 à 6 chambres, 8 ou
16 adultes. 836-1230
CHALETS À VENDRE
BAIE-SAINT-PAUL chalet à
vendre habitable à l’année,
site exceptionnel, vue panoramique
cul-de-sac, terrain de
37 000pi³ 1 étage ½, 3
chambres. 435-6591
CHAMBRES À LOUER
À LA MALBAIE chambre à
louer, non fumeur, près du
Casino et centre commercial,
tout inclus. 665-6203
À PROXIMITÉ de Baie-Saint-
Paul, éclairée, confortable,
secteur tranquille, entre indépendante,
balcon, stationnement.
240-5320
CENTRE- VILLE de Baie-Saint-
Paul. Chambre à louer pour
femme uniquement. 240-3452
CHAMBRE à louer, pour personnes
âgées et autonomes,
très paisible, vue sur la rivière,
tranquille, tout inclus. 665-
6608
LA MALBAIE (secteur Pointeau-Pic)
pour travailleurs non
fumeur, accès à la cuisine,
laveuse et sécheuse, TV,
câble, possibilité internet,
entrée indépendante. 665-
2079/436-1080
LA MALBAIE 2 chambres
située au 110 Pierre-Boulianne,
près de la polyvalente,
accès laveuse-sécheuse 665-
2067 / 5152 paget
LA MALBAIE Chambre luxueuse
pour dame autonome. 617-
9461
Raymond-M Gagné
RECHERCHE
6,6
6,4
6,2
6,0
Articles de tous genres pour le
bazar Optimiste à Baie-Saint-
Paul au profit des jeunes.
Contactez-nous :
418 435-6360
418 435-8246
Nous cueillons à domicile

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN PETITES ANNONCES
Le mercredi 25 mai 2011 / page 54
RÉSIDENCE POUR
PERONNES ÂGÉES
CLERMONT studio une
chambre disponible immédiatement
pour couple de personnes
âgées, autonomes ou
semi autonomes, câble, ménage,
repas, chauffé, éclairé,
ascenseur et buanderie, au 21,
rue Vermont 633-2786
RÉSIDENCE STE-ANNE,
située au 92, rue Ste-Anne à
Baie-St-Paul est une résidence
pour personnes âgées autonomes
et en perte d’autonomie.
Tarif: à partir de
1000$/mois. Logés, nourris,
blanchis, câble, stationnement
et plus encore. Places disponibles.
665-1460
TERRES/TERRAINS À
VENDRE
ESTRIE terrains boisés en
montagne, 19,500$ et plus,
financement à partir de
125$/mois 2 ans sans intérêts,
domaine privé magnifiques
paysages, pêche. 819-888-
2314 www.domainedesappalaches.ca
SAINTE-AGNÈS, terrain à
vendre, route 138, 200 x 300
Avis de décès
M. Jean-Pierre Desbiens
1944-2011
Après une courte maladie, est décédé à l’hôpital
L’Enfant-Jésus de Québec le 13 mai 2011, à l’âge
de 67 ans, M. Jean-Pierre Desbiens, époux
de dame Ghislaine Néron et fils de feu M. Élie
Desbiens et de feu dame Julia Martel.
Il demeurait à La Malbaie, secteur Sainte-Agnès. Selon ses volontés, il n’y
aura pas de rencontre au salon funéraire. Les membres de la famille
recevront les condoléances avant la cérémonie, à l’église, à compter de
9 h. Le service religieux sera célébré en présence des cendres, le samedi 28
mai 2011 à 10h30 en l’église de Sainte-Agnès et l’inhumation se fera au
cimetière paroissial de Clermont à une date ultérieure.
Monsieur Desbiens laisse dans le deuil outre son épouse, son fils Régis (Kathy
Tremblay), ses petites-filles Océanne, Coralie, et Julia, ses frères et sœurs, ses
beaux-frères et belles-sœurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines,
autres parents et amis(es). Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par
un don à la Fondation Mains de l’Espoir ou à la Fondation de la maison de soins palliatifs
l’Angélique.
Messe anniversaire
M. Fernand Bouchard
Il y a un an, tu nous quittais. Malgré le temps qui passe,
nous conservons toujours les bons moments passés
avec toi. Tu demeures présent dans nos cœurs et nous
t’aimerons toujours. Veille sur nous tous. Une messe
anniversaire sera célébrée à l’église des Éboulements
le dimanche 29 mai 2011 à 10h30.
Merci à vous, parents et amis, qui s’uniront à nous pour
cette célébration.
Son épouse Immaculée Deschênes, ses enfants
Serge (Daniella), Linda, Odile et Annie ainsi que ses
petits-enfants Michelle, Catherine, Olivia et
Millame qui s’ennuient beaucoup de leur papi
Messe anniversaire
M. Armand Desbiens
Déjà un an que tu es parti. Pour nous tous, c’est
comme si tu avais quitté hier pour cette nouvelle vie.
Ce repos, tu l’as bien mérité, mais pour nous qui t’aimons,
cela est arrivé trop vite. Ton visage, ta voix et ton
sourire sont gravés à jamais dans nos cœurs.
Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de
là-haut tout comme tu le faisais si bien sur cette Terre.
En attendant de se revoir, profite du repos éternel que
tu as tant mérité. Une messe anniversaire sera
célébrée le samedi 28 mai à 16h30 en l’église de La
Malbaie. Merci à toux ceux qui s’uniront à nous pour
cette célébration.
Ta famille qui t’aime.
Messe anniversaire
Mme Rita Gagnon
Déjà un an s’est écoulé depuis ton départ. De savoir que
là-haut tu as trouvé la paix, la sérénité et le bonheur que
tu mérites, nous aide à accepter le vide laissé par ton
absence. Puisses-tu toujours veiller sur nous et nous
accompagner. À la douce mémoire de Rita Gagnon, une
messe anniversaire sera célébrée le dimanche 29 mai
2011 à 10h30 en l’église de Notre-Dame-des-Monts.
Merci aux parents et amis qui s’uniront à nous pour
cette célébration. Ton époux Charles-Joseph Tremblay,
tes enfants Marie-Marthe (Normand), Jean-Claude
(Guylaine), Henri (Murielle), Florent (Arlette),
feu Huguette (Denis), Jean-Paul (Diane), Pierrette
(Ghislain), Yvan (Andrée) et Gaétane (Réjean)
ainsi que tes petits-enfants et arrière-petits-enfants
pi carrés, commercial ou résidentiel,
15 000 $. 418-664-
1947
TERRE/TERRAIN, vue sur le
fleuve pour chalet aux Éboulements;
zones blanche et verte
avec chemin. À partir de
16 500$ négociable. Sylvain
635-1507
LOCAUX À LOUER
LOCAL commercial à louer,
rue Saint-Jean-Baptiste, Baie-
Saint-Paul, 800 pi² 435-6584
LOCAUX commerciaux (2),
situés centre-ville La Malbaie,
1 de 500 pi² 475$ l’autre
700pi² 545$. 665-6781
LOCAL commercial de 55m²
au 35, chemin de La Vallée,
près du pont, 7 stationnements,
idéal pour salon de
coiffure ou autres services,
libre immédiatement. 665-
4026
LOGEMENTS À LOUER
BAIE-SAINT-PAUL logement 4
1/2 pièces, bien situé, bien
éclairé, espace de rangement
cabanon, non fumeur, pas
d’animaux, aucun voisin à l’arrière,
environnement paisible,
libre le 1er juillet. 435-3248
BAIE-SAINT-PAUL 3 ½ pièces,
libre 1er juin, chauffé et éclairé,
plancher flottant, 460$;
aussi 1 1/2 pièce à l’étage,
libre dès maintenant, 390$.
240-0220
BAIE-SAINT-PAUL à 7 minutes
du centre ville joli 31/2
pièces à l’étage vue agréable
sur la monta gne, libre 1er juin,
Sincères remerciements
Mme Marie-Paule Laliberté
Elle aimait la vie, elle aimait rire et elle aimait les siens. Elle nous
a quittés le 19 avril 2011 à l’âge de 79 ans. Elle nous manque,
mais elle demeurera à jamais vivante dans nos coeurs. Nous
vous remercions chaleureusement pour vos gestes et vos
paroles qui nous ont apporté soutien dans ces moments difficiles.
Vos mots, votre présence à la cérémonie à Pâques, vos
fleurs, vos cartes de sympathies et vos dons à la maison
l’Angélique ont été de grandes sources de réconfort. Nous vous
en remercions du fond du coeur. Un merci spécial à ceux qui lui
ont apporté des soins, dont le Dr Jacques Drouin, l’équipe de l’unité
des soins de courte durée de l’hôpital de Baie-Saint-Paul et le
personnel du CLSC. Veuillez considérer ces remerciements
comme vous étant adressé personnellement.
Son époux Marcel, ses enfants Daniel,
Agnès, Stéphane, Sylvain et Julie, leurs conjointes
et conjoints, ainsi que ses huit petits-enfants
Sincères remerciements
Mme Juliette Tremblay
1921-2011
En matinée, le 2 mai 2011, Maman, Juliette, nous a
quittés. Pour elle, sans doute la liberté, mais, nous
laissant bien attristés. À tous et toutes qui nous ont
accompagnés, qui nous ont aidés à vivre ces moments
privilégiés, merci d’avoir été là et de nous avoir
encouragés, bien sûr, en offrant une participation tant
appréciée.
Maman, tu es et seras toujours notre modèle…
À toi, merci !
Gabriel, Jeanne-Mance, Catherine et Mathieu
Sincères remerciements
L’abbé Paul Tremblay
Ton départ a laissé un grand vide dans nos cœurs. De
nombreux souvenirs resteront à jamais gravés dans nos
mémoires. Continue de nous protéger comme tu l’as
toujours fait durant ta vie sur Terre. Nous voudrions
adresser mille mercis à vous tous pour votre soutien et
votre réconfort lors du décès de l’abbé Paul Tremblay
survenu le 25 mars 2011, que ce soit par offrandes de
messes, dons, fleurs, affiliations de prières, assistance
aux funérailles ou autres. Nous avons été profondément
touchés. Veuillez considérer ces remerciements
comme vous étant adressés personnellement.
Ses sœurs et son frère Gemma, Lucille, Henriette
et Jean-Yves Tremblay ainsi que de nombreux
neveux, nièces, cousins et cousines
Sincères remerciements
Mme Gilberte Simard
Tu as aimé la vie jusqu’au dernier instant et en douceur,
sans le moindre bruit, telle une colombe prenant son
envol, tu es allée rejoindre dans la sérénité et la paix
tous ceux que tu as aimés. Malgré ton absence, tu
demeures toujours présente en nos cœurs. Nous
voulons remercier chaleureusement et du fond du cœur
tous ceux et celles qui on su, par leurs délicates attentions,
nous apporter soutien et réconfort lors du décès
de Gilberte Simard survenu le 10 avril 2011, que ce soit
par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes de sympathie,
appels téléphoniques, visites, assistance aux
funérailles ou autres.
Ton époux Camille, tes enfants Danielle (Réjean)
et Martin (Caroline) ainsi que tes petits-enfants
Nicolas, Sarah et Stéphanie
animal de compagnie (de petite
race) accepté 500$. 435-
5692 poste 223
BAIE SAINT PAUL un grand 5
1/2 (deux chambres à coucher)
non chauffé, non éclairé, rue
St Jean Baptiste. 435-3793
BAIE-SAINT-PAUL grand 41/2
pièces bien situé, très bien
éclairé, espace rangement
intérieur + cabanon, aucun voisin
à l’arrière, non fumeur,
sans animaux, environnement
calme, libre 1er juillet. 435-
3248
BAIE-SAINT-PAUL 31/2 pièces
récent, secteur enchanteur,
meublé et tout équipé, chauffé-
éclairé, 2 salles de bains
590$, également chambre à
louer 380$, déneigement
inclus. 418-614-5260.
BAIE-SAINT-PAUL logement
31/2 pièces situé au centreville,
365$, non chauffé, non
éclairé. 435-2629
BAIE-ST-PAUL 71/2 pièces
avec foyer, balcon et terrasse.
Planchers céramique et flottant,
très ensoleillé, près du
centre-ville, disponible 1er
juillet. 435-3195
BAIE-ST-PAUL au centre-ville
41/2 pièces ensoleillé, rénové,
beaucoup de rangement,
beaucoup de bois, nonfumeur,
pas d’animaux, disponible
le 1er juillet. 760-8134
BAIE-ST-PAUL, 144-A, Saint-
Jean-Baptiste. 21/2 pièces,
chauffé, éclairé, meublé, rezde-chaussée.
470$/mois. Libre
le 1er juillet.) 435-5048 (soir et
fin de semaine) et 435-6285
(jour) Rolande ou Robert
BAIE-SAINT-PAUL, 41/2
pièces, 1er plancher, non
chauffé, non éclairé, non meublé,
pas de chien, libre le 1er
juillet, 565 $. 435-3389/240-
3389
CAP-À L’AIGLE grand logement
de 41/2 pièces, situé au
525, St-Raphaël, 550$ non
chauffé, non éclairé, libre
immédiatement. 450-370-8180
/ 202-0802
CLERMONT (centre), logement
de 51/2 pièces, 2e
étage, non chauffé, non éclairé,
possibilité de rénovation,
475$ libre immédiatement ou
le 1er juillet 439-4496
CLERMONT, coopérative d’habitation,
logement de 51/2
pièces, secteur tranquille, 25
rue Vermont, non chauffé, non
éclairé, grandes commodités
535$ libre le 1e juillet 201-
0676
CLERMONT logement de 31/2
pièces, très propre, situé au
58, rue Lapointe. 439-3601
CLERMONT grand 3 1/2
pièces, demi sous-sol, situé au
3 Parc-Daniel très propre avec
beaucoup de rangement, stationnement
déneigé, libre le
1er juillet, 425$ non chauffé,
non éclairé. 435-5492
CLERMONT logement de 4/12
pièces pour travailleur non
fumeur, meublé ou non, près
de l’aréna, également
chambre à louer. 633-6995
CLERMONT au 16, rue Lapointe
logements (2) de 21/2
pièces, meublé, tout compris
libre; Au 14, rue Lapointe logement
de 51/2 pièces, chauffé.
439-2911. À sous louer logement
de 41/2 pièces tout compris
240-5506
CLERMONT logement de 41/2
pièces, rue Lapointe, 529$

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN PETITES ANNONCES
Le mercredi 25 mai 2011 / page 55
chauffé, éclairé, eau chaude
fournie, un mois gratuit. 240-
5506
CLERMONT 41/2 pièces, meublé,
chauffé, situé sur la rue
St-Philippe. Libre 1er juillet.
439-2527
CLERMONT 41/2 pièces, 148,
boul. Notre-Dame. Hydro non
inclus. Près des services. 436-
3526
CLERMONT 2 logements 41/2
pièces et deuxième étage,
près de tous les services, nonfumeur,
pas d’animaux. Vient
d’être rénové. Libre le 1er
juillet. 439-3433
CLERMONT 41/2 pièces à aire
ouverte, plancher bois franc,
foyer. 550$ par mois. Câble
Internet compris. Après 18 h.
439-0873
LA MALBAIE logement de
61/2 pièces, 680$, 3e étage,
non chauffé, non éclairé. 665-
6781
LA MALBAIE logement de
41/2 pièces, 3e étage, planchers
bois francs, 385$; Logement
de 41/2 pièces, 400$,
1er étage et logement de 41/2
pièces 375$, 2e étage, situés
rue de l’église. 665-7251 / 633-
5858
LA MALBAIE logement de
41/2 pièces bien situé, libre
1er juillet, stationnement
inclus, non chauffé, non éclairé.
445$.633-6590 / 665-3899
LA MALBAIE secteur Cap-àl’Aigle
beau grand logement
de 41/2 pièces, 540$ non
chauffé, non éclairé, libre le
1er juillet. 665-2260 / 633-
5667
LA MALBAIE logements (2) de
51/2 pièces à 495$ et 31/2
pièces meublé à 400$ ou non
meublé à 380$, stationnement
tous non chauffés, non éclairés,
non fumeur, pas d’animaux,
près du pont, libre
immédiatement. 665-4026
LA MALBAIE logement de
31/2 pièces, situé au 52, côte
St-Antoine, 400$. 665-7923
LA MALBAIE central, grand
31/2 pièces dans un immeuble
tranquille avec locataires discrets,
date d’occupation à discuter,
appartement immaculé,
entrée privée, avec cour et jardin,
stationnement, céramique
et planchers bois francs,
chauffé, stationnement/déneigement.
595$ références, bail,
peut être meublé. 633-4398
LA MALBAIE logement à
louer, 31/2 et 41/2 pièces, non
chauffé, non éclairé, libre
immédiatement, près de tous
les commerces 665-3029
LA MALBAIE logement de
41/2 pièces, situé rue St-Étienne,
libre le 1er juillet ou avant.
633-2517 / 2515
LA MALBAIE logement de
21/2 pièces, non chauffé,
meublé pour personne seule,
non fumeur, pas d’animaux,
libre immédiatement. 665-
3680
LA MALBAIE 1059 chemin du
Golf. 41/2 pièces,frais repeint.
Plancher flottant. Libre immédiatement.
665-5274 Jour 665-
0071 Soir.
LA MALBAIE 41/2 pièces, non
chauffé, non éclairé et un local
commercial au centre-ville.
Prix compétitif. 635-1145
LA MALBAIE 41/2 pièces au
94, chemin Vallée. Plancher de
bois. Tranquille. Non chauffé,
non éclairé. 465$/mois. 665-
6943
LA MALBAIE 41/2 pièces sur
le chemin du golf. Libre immédiatement.
Non chauffé non
éclairé. Possibilité de semimeublé.
425$/mois. Alain 633-
1943
LA MALBAIE logement de
41/2 pièces, situé rue St-Étienne,
libre le 1er juillet ou avant.
633-2517
LA MALBAIE, logements (2)
31/2 pièces et 51/2 pièces,
peuvent être meublés. 639-
2520/2554.
LES ÉBOULEMENTS (secteur
Saint-Joseph de la Rive) pour
travailleur saisonnier, logement
à louer pour 5 à 6 mois, meublé,
tout inclus 435-8629/635-
1204
PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRAN-
ÇOIS logements de 41/2 et
51/2 pièces au 1137 et 1141
Principale 435-2454
POINTE-AU-PIC logement de
41/2 pièces, demi sous-sol,
situé rue Richelieu, semi meublé,
laveuse, sécheuse, poêle,
réfrigérateur, 465$ non chauffé,
non éclairé, libre le 1er
juillet, non fumeur. Nathalie au
665-8278
POINTE-AU-PIC, côte Bellevue,
logement de 61/2 pièces
sur 2 étages, balcon, plancher
bois franc, céramique, vue sur
le fleuve, non chauffé, non
éclairé, libre le 1er juillet,
600$. Après 17h 665-2828
POINTE-AU-PIC, côte Bellevue,
logement de 41/2 pièces,
demi sous-sol, plancher bois
flottant, céramique, vue sur le
fleuve, non chauffé, non éclairé,
libre le 1er juillet. 350$.
Après 17hres 665-2828
POINTE-AU-PIC rue Richelieu,
Joli 2 ½ près de tous les services
avec beaucoup de rangement,
petite galerie, très
propre, économe à 450$
chauffé, idéal pour une personne,
disponible 1er juillet,
possibilité appareils ménagers,
non-fumeur. 665-9898
POINTE-AU-PIC 1075, rue
Richelieu, grand 31/2 pièces,
plancher de bois, très éclairé
vue sur le fleuve, balcon extérieur,
possibilité de loué meublé
625$ ou non meublé 575$
électricité, chauffage non
inclus, Internet gratuit, près du
Cégep, Casino et centre commercial.
633-0263
POINTE-AU-PIC à voir! beau
grand 31/2 pièces, peut-être
41/2 si besoin, 1er plancher,
balcon privé, plancher bois,
douche, bain, espace de rangement,
très propre, à 5
minutes des services, internet
gratuit au 1075, Richelieu,
575$ non chauffé, non éclairé
633-0263
POINTE-AU-PIC à voir! grand
studio 11/2 pièces, terrasse
privée, tout meublé, internet
gratuit TV satellite, 550$
chauffé, éclairé. 633-0263
POINTE-AU-PIC très grand
logement de 31/2 pièces, près
du cégep 633-2434 Marc
POINTE-AU-PIC à voir sur la rue
Richelieu! juillet spacieux
logement de 41/2 pièces de
style condo, vue sur le
fleuve, foyer et balcon. 633-
0216 www.grtinc.ca
POINTE-AU-PIC 31/2 pièces
au 1050, rue Richelieu.
420$/mois, près du CEGEP
avec vue sur le fleuve. Libre
1er juillet. Aussi 11/2 pièce, au
1080, rue Richelieu à
370$/mois chauffé, clair, poêle
et réfrigérateur inclus. Libre
1er juin. 665-6848
RIVIÈRE MALBAIE 51/2
pièces libre 1er juillet.
550$/mois. Non chauffé non
éclairé. Alain 633-1943
SAINT-AIMÉ-DES-LACS
grand logement de 4 1/2 pièces
au rez-de-chaussée avec 2 stationnements.
Aussi, places de
rangement disponibles dans la
grange sur le terrain, idéal pour
motoneige et /ou VTT jour
435-6695, soir 635-1601
SAINT-AIMÉ-DES-LACS logement
de 71/2 pièces, non
chauffé, non éclairé, 525$.
202-3666
URGENT
Joignez une équipe dynamique!
L'HEBDO CHARLEVOISIEN
est la recherche d’un
DISTRIBUTEUR
motorisé pour desservir l'Isle-aux-Coudres
et le secteur de Pointe-au-Pic
Contactez Nicole au 418-665-1299
OFFRE D’EMPLOI
LE MIRAGE, restaurant et
motels, entreprise familiale en
plein développement ayant pour
objectif d’être attentif à ses
employés et de procurer une
belle atmosphère de travail, est
à la recherche de :
CUISINIER (IERE),
emploi à l’année, avantages sociaux
• 1 à 2 années d’expérience;
expérience en cuisine familiale serait un atout.
• Supervision d’une équipe de travail;
• esprit d’équipe; application des règles en salubrité;
• salaire selon expérience.
Curriculum vitae :
Madame Maryse Tremblay, gérante, 418-665-6421
en personne OU par la poste :
185 Boulevard de Comporté, La Malbaie, G5A 2Y3
Par courriel : motellemirage@videotron.ca
www.motellemirage.com pour information

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN PETITES ANNONCES
Le mercredi 25 mai 2011 / page 56
OFFRE D’EMPLOI
Multi Services est
à la recherche de :
DEUX (2)
MANŒUVRES
• Poste à temps plein
Exigences :
Débrouillardise,
bonne forme physique
• Salaire à discuter
Contactez Frédéric Dallaire
au 418 270-0189
OFFRE
D’EMPLOI
FLEURISTE
de formation ou
avec expérience
Poste temps plein
ou temps partiel
Pour plus d’information,
on rejoint Colombe
Gagné de la Boutique
Rêves en fleurs au
418 435-0066 ou à
colombeg91@sympatico.ca.
OFFRE D’EMPLOI
LE GARAGE LÉONCE ET HERMEL
TREMBLAY DE LA MALBAIE
RECHERCHE
MÉCANICIEN
DE MACHINERIE LOURDE
(connaissance
en moteur diesel)
Temps plein : 40 heures/semaine.
Salaire selon expérience.
Faites parvenir votre C.V. au :
1070 chemin du Golf,
La Malbaie, G5A 1H2
ou par télécopieur :418-665-7656
SAINT-AIMÉ-DES-LACS logement
41/2 pièces, sur 2
étages, 350$ non chauffé,
non éclairé. 439-4243
SAINT-AIMÉ-DES-LACS.
Grand Loft à louer sur 1 étage
1\2 dans un jumelé avec vue
et accès au lac St-Marie. 480 $
par mois, non chauffé, non
éclairé beaucoup d’’espace
418-955-2944
SAINT-AIMÉ-DES-LACS Studio,
meublé, électricité comprise.
Chambre séparée. Doris
439-1305 OU 439-3752
SAINT-FIDÈLE, grand logement
au coeur du village, 7 1/2
pièces, chauffage d’appoint au
bois, 2 stationnements, 540$,
non chauffé, non éclairé, libre
le 1er juillet. St-Fidèle, 51/2
pièces, 2 stationnements,
510$, non chauffé, non éclairé,
libre le 1er octobre. Pour ces 2
logements contactez- nous au:
418-659-4819 / 418-307-0408
SAINT-HILARION au village, 2
logements de 41/2 pièces.
Appeler après 18 h. 633-0378
SAINT-SIMÉON, 2 logements
71/2 et m41/2 pièces, vue sur
le fleuve, chauffés 665-9364
paget/638-2371
SAINT-URBAIN beau logement
de 31/2 pièces situé côte à
Matou, 350$ chauffé, éclairé,
libre le 1er juillet. 240-5513 /
0204
SAINT-URBAIN grand logement
de 41/2 pièces, situé au
886, rue St-Édouard libre
immédiatement 460$ non
chauffé, non éclairé. 639-2306
OFFRE
D’EMPLOI
CONDUCTEUR DE
CAMION RECHERCHÉ
Poste temps plein
Permis avec classe adéquate
On contacte Frédéric ou
Bernard au 418-435-5353
OFFRE
D’EMPLOI
LES IMMEUBLES
CHARLEVOIX COURTIER INC.
Avons besoin d’un (e)
PRÉPOSÉ(E) À L’ENTRETIEN
MÉNAGER ET À L’ACCUEIL de nos
clients pour l’une de nos maisons
dans le secteur de Baie-Saint-Paul.
Voiture nécessaire.
Prière de communiquer avec
Éliane Comtois, Martine Gilbert
ou Louise Rousseau au
418.435.6868.
MAISONS/CONDOS À
LOUER
BAIE-SAINT-PAUL, à louer,
petite maison neuve avec
garage double, vue sur le fleuve,
location : 1300$ chauffée,
éclairée, meublée, à vendre :
275 000$. 435-2874/514-949-
4208
BAIE-SAINT-PAUL maison à
louer avec 4 chambres, 2
salles de bain, située au 9, rue
du Capitaine. Guy au 435-5851
le soir / Sylvie 435-3952
LA MALBAIE grand bungalow
meublé, 4 chambres à coucher,
vue sur le fleuve, près
des services, libre immédiatement
au 78, rue du Plateau.
418-801-9145 / 418-834-5672 /
665-3007
LES ÉBOULEMENTS à 3 km du
village, 4 chambres pour travailleur,
villégiateur ou à long
terme très bon prix, libre immédiatement
photo sur demande,
alainp123@hotmail.com. Alain
635-2387
PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRAN-
ÇOIS superbe maison pour travailleur
ou contracteur avec
vue sur le fleuve, située Versant
le Massif, Chemin de La
Martine, semaine ou fin de
semaine pour 6 à 8 personnes.
435-0450/ 3827
PRÈS du Manoir Richelieu, 4
cc., grande terrasse extérieure
vue superbe fleuve, foyer, bain
tourbillon, très grand terrain,
sans voisin immédiat, entièrement
meublée, au mois ou à
long terme à partir de sep-
OFFRE
D’EMPLOI
Nous sommes
présentement
à la recherche d'un
TECHNICIEN-
INSTALLATEUR
de piscine avec
expérience.
Emploi saisonnier
Horaire variable.
Salaire à discuter.
Faire parvenir votre
C.V. ainsi que l'échelle
salariale recherchée
par E-mail à :
frederic@piscinescharlevoix.com
ou par fax au 418-439-4545.
tembre , 418 831-3299
SAINT-FIDÈLE, grande maison
sur 2 étages, 3 chambres au
1875 Ste-Mathilde, terrain spacieux,
patio, BBQ, Bell
Express Vu, internet sans fil.
Recherchons travailleurs de
l’extérieur sérieux ou touristes.
434-1031 ou
miaou@bell.net ou site internet
www.bell.net/miaou/index.htm
SAINT-URBAIN, rang St Jean-
Baptiste 4 chambres, antenne
parabolique et internet haute
vitesse inclus, chauffage électrique
et au bois, cabanon.
639-2318
MAISONS/CONDOS À
VENDRE
LA MALBAIE Maison neuve à
vendre clé en main pour juillet.
Possibilité de choisir les matériaux
de finition. Vendue avec
garantie. 324-3232
PAINTBALL
VENTE d’équipement de paintball,
marqueur, bille, équipement
de tous genres, nous faisons
aussi location d’équipement
de groupe à notre terrain
des Éboulements. 665-1539 /
439-3535
AUTOMOBILES À
VENDRE
CARAVANE 2006 beige,
70 000 km, en bonne condition.
9 500$ négociable. 760-
8600
GRAND Cherokee Laredo
1996 avec 2 moteurs pour
pièces. 435-3660
FORD Ranger 2002 4X4 King
cab 270 000 km. 4 000$ négociable.
439-2405
MUSTANG convertible,
moteur 6 cylindres, couleur
noire, 2 tons, seulement 5 500
km comme neuve, 439-3601
TRANSFERT de 6 mois de
location et 39 000 km gratuits,
avec option d’achat, TOYOTA
Yaris hatchback 2007, manuelle,
groupe électrique, air clima-
Recherche des
personnes
dynamiques pour
compléter
son équipe :
AIDE
CUISINIER(ERE)
pas d'expérience
nécessaire
1 temps plein et
1temps partiel offert.
Contactez
Johanne Brassard
au 418-439-3711
tisé, 81000 km. Mensualités
de 230,10 $ et valeur résiduelle
de 6 658 $ à la fin du bail.
665-2622/633-5262
WESTFALIA 1987, 240 000
km, moteur refait, automatique,
extrêmement propre,
tout fonctionne, 16 000$ négociable.
633-4523
MACHINERIES AGRI-
COLES/ LOURDE
TRACTEUR MF 3120, 4x4
cabine 100HP, 1992 ; Semoir à
tracteur Oliver 250$ ; Charrue
Oserum 3 roues déclencheuse
450$, treuil à bois, remorquebenne
double roues pour
transport de rouleaux ;
Remorque à bois tandem 16
pieds long ; Presse à balles
rondes Ness Holland 848,
3500 $ ; Compresseur de
trayeuse 5HP ; Réservoir à lait
600 gallons Muller ; Contenant
de 2000 gallons pour ponceau
633-6484/665-1018
IMMEUBLESÀ REVENUS
RECHERCHE immeubles à
revenus dans régions de Québec
et Lévis. De 2 à 12 logements,
investisseur privé.
Financement déjà approuvé.
Soyez assurés de mon entière
discrétion. 819-352-7160
VÉHICULES RÉCRÉATIFS
À VENDRE
À VOIR roulotte 21pi. légère,
toute équipée. Comme neuve,
Céline au 452-3362 / 573-7502
HONDA 4 roues, 2x4, 1997,
très propre, prix à discuter.
237-4230
KLR 650 2001, 35500 km,
semi-route/ semi-trail, toute
équipée., pédales antidérapantes
en acier, protèges poignées
Maiers avec barre d’aluminium,
modèle indestructible,
garde sur master cylindre
ar. et protège moteur en aluminium,
sacoche de réservoir
incluse, supertrap vendu avec
la moto, filtre à l’air K&N et
filtre d’origine inclus, moto
parfaite pour longues randonnées
hors-route. Faites votre
offre! Doit vendre absolument.
439-0999
MOTO Yamaha Venture 1200
CC, 1 200$ 633-7310
ROULOTTE Bonair 25pi. très
propre, rénovée au complet à
l’intérieur, A/C, chauffage électrique
et propane, entièrement
meublée. 471-0555 / 638-5235
OFFRE D’EMPLOI
Le Groupement des
Propriétaires de Boisés Privés
de Charlevoix Inc. est
à la recherche de
DÉBROUSSAILLEURS
AVEC EXPÉRIENCE.
Si vous êtes intéressé
par l’offre d’emploi
communiquez au numéro de
téléphone suivant :
16, Route 138
St-Aimé-des-Lacs, G0T 1S0
418-439-3588

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN PETITES ANNONCES
Le mercredi 25 mai 2011 / page 57
OFFRES DE COURS
COURS d’équitation western
pour petits et grands. Formation
donné par une entraîneure
certifiée, programme P’Tit Trot
pour les enfants (6 ans et plus).
Cours privé ou en groupe. Sur
semaine de jour et de soir, fin
de semaine de jour. Aussi
entraînement de chevaux,
débourrage ou correction de
problèmes. 452-3261
COURS de guitare privés session
d’été de juin à la fin
d’août pour débutant et intermédiaire,
prix compétitif
marcdlv@hotmail.com. 633-
7303
OFFRES D’EMPLOI
À GAGNER : 4 500$. Pour
entretien ménager dans des
chalets de location touristique.
De 4 à 10 heures par semaine,
selon la saison. Horaire fourni
à l’avance. Personne sérieuse
et disponible à l’année seulement.
Johanne 435-1603
INVERSÉE
AUGMENTEZ votre revenu à
domicile 500$/5000$/mois.
Aidez les gens à adopter un
mode de vie sain. Devenez
Coach. Aucune expérience.
Réalisez vos rêves. Devenez
votre Patron. Formulaire obligatoirewww.conceptliberte.com
514-312-3652
Daniel
GÎTE Dentelle et Flanelle est à
la recherche d’une personne
dynamique à temps partiel
environ 20 h/semaine. Brigitte
435-2778
RESTAURANT Veilleux
recherche cuisinière, salaire
selon expérience à pourboire à
temps plein à l’année, faxer
CV au 665-7357 ou se rendre
sur place 665-6233
OFFRES DE SERVICES
!!!!!À ABAISSER : VOS PAIE-
MENTS! Conseiller en Gestion
de Dettes S.L—Problèmes
d’Argent$=la Solution. 1 seul
versement par mois selon
votre budget, inclus: Carte de
crédit, Hydro, Impôts, Loyers,
Arrêt de Saisie, etc. Refaites
votre crédit. 7J-7, 8h à 20h:1-
877-797-8046
OFFRE D’EMPLOI
TECHNICIEN AUTOMOBILE
La personne recherchée devra être
capable de faire l’entretien et la
réparation de véhicules automobiles.
Elle devra avoir les connaissances de
l’expérience en circuits électriques
et en circuits de carburants.
• Expérience en investigation
de problèmes électriques
• 3 années et plus d’expérience
reliées à l’emploi
• Niveau secondaire professionnel
(DEP) terminé
• Salaire selon expérience et
compétence
• Poste temps plein / 40 hrs. / sem.
Les personnes intéressées doivent
faire parvenir leur C.V.
à Nicolas Thibeault à
nicolas.thibeault@gmail.com
418-435-2664
!!!!!!! À ABAISSER : Vos
PAIEMENTS! Problèmes de
Dettes$ ? La Solution :
CONSOLIDATION regroupant
vos dettes en 1 seul paiement
par mois, selon votre budget,
incluant: Carte de Crédit,
Hydro, Loyers, Impôt, Prêt,
Arrêt de Saisie, etc. Consultation
sans frais et confidentielle.
Refaites votre crédit! 7J/7,
8/20h. 1-877-797-8046
1-A ATTENTION, CONSOLI-
DATION DE DETTES. Cartes
de crédit, Hydro, impôts, saisies.
Un paiement par mois,
selon votre budget. 7/7 jours,
8h à 19h. Groupe GCP Sans
frais 1-877-441-2330
www.argentrapide.com
DISCO mobile sons et
lumières, mariage, party de
bureau, carnaval. 665-1539
ENTRETIEN et paysagement
tonte de gazon, pose de tourbe,
taille de haie, nettoyage,
saisonnier, inter-blocs, murets,
plantation, abattage d’arbres
et bien plus…Bruno 638-1309
ÊTES-VOUS débranchés,
aucun branchement refusé,
rebranchez votre téléphone
avec National, Téléconnect,
service 49.95$/mois, appelez
National Téléconnect maintenant
1-866-443-4408
www.nationalteleconnect.com
.
J’OFFRE mes services pour
coupe d’arbres et défrichements
de terrain, travail professionnel
et rapide. Gilles
Lavoie, bûcheron d’expérience.
439-5717
PRÊT rapide de 300$ à 1000$.
2e chance au crédit. Sécuritaire
et confidentiel. Nous
sommes là pour vous aider.
Crédit Optimum 1-866-964-
0505.
PRÊT 500$ simple. Rapide et
efficace, par téléphone et
dépôt direct, réponse en 1h.
Conditions, emploi stable 6
mois et paie par dépôt direct,
crédit Yamaska 1-877-534-
1999
SCIERIE mobile avec chargeur
à billots et écorceur, 15 ans
d’expérience; Achèterais
billots de pin blanc. 435-5094
VOUS voulez faire votre
gâteau mais il vous manque
des décorations alors venez
chez Gâteau Jojo. Il y a tout ce
qu’il vous faut. Pour votre
mariage, baptême et anniversaire.
Johanne Tremblay 435-
5794
VOUS voulez perdre vos kilos
en trop et ne plus les
reprendre? Contactez-nous
nous pouvons vous aider servi-
ce professionnel et discret
approuvez Santé Canada site
www.maigrir-en-santé.net 418
294-4323
RECHERCHE
RECHERCHE cartes de hockey,
années 1980 et moins /
bandes dessinées. 439-4884
RECHERCHE chaloupe 16pi,
aluminium jumbo. 418 589-
8562 cellulaire 418-295-5853
VENTES DE GARAGE
MÉGA vente de garage 28-29
mai au 255, Côte de Bellevue,
à La Malbaie. 665-6126/6063.
En cas de pluie, remise au 4 et
5 juin. Antiquités, peinture sur
toile, artisanat.
VENTE de garage 20, rue Pierre-Alexis-Tremblay
La Malbaie
les 28 et 29 mai 2011.
VENTE de garage au 405, ch.
De la Vallée. Samedi 28 et
dimanche 29 mai. En cas de
pluie, remise à la semaine suivante.
665-6910
AMITIÉS / RENCONTRES
CÉLIBAITAIRES ? Nous filtrons
par entrevue, professionnels
et/ou gens sérieux seulement.
418-665-5947 www.faucontrouve.com
SERVICE RENCONTRE. Relations
Long-terme/Court-terme,
APPELEZ MAINTENANT! 1-
888-451-7661. Échange de
messages vocaux 1-866-634-
8995. Conversations en direct
pour adultes 1 à 1, 1-877-347-
9242. Rencontre par voix-téléphoniques.
Filles locales célibataires.
1-888-571-5763 (18+)
ASTROLOGIE /
OCCULTISME
1 APPEL va éclairer votre
Futur! Avec Médium Québec,
retrouvez les meilleures
voyantes du Québec, reconnues
pour leurs dons, leur
sérieux et la qualité de leurs
prédictions. Écoutez-les au 1-
866-503-0838 Abonnés
Rogers, Bell ou Fido, faites le
# (carré) 4676 Si vous souhaitez
les voir et mieux les
connaître:www.MediumQuebec.com
12 MINUTES gratuites!!!! 1-
900-451-6675 à 3.79$/min.
Contactez, Mme Minou, Suzie,
Destinée Savard ou une autre
clairvoyante d’expérience. Par
cellulaire faites le # rêve (carré
7383) à 2.99$/min. autre facilité
de paiement au 514-768-
2000 ou le www.voyancequebec.com
aussi 24hrs Astro-
Club au 1-900-830-6767 à
2.85$/min. 18 ans+
1963 (CLAUDETTE) était l’année
de ma première consulta-
OFFRES D’EMPLOI
À la recherche d'un
SOUS-CHEF (temps plein)
CUISINIER (temps plein,
temps partiel)
* Bonus à l'embauche *
Joignez une équipe dynamique !
Envoyez-nous votre candidature par courriel à
info@aubergedespeupliers.com
ou par fax au 418-665-3179
tion professionnelle. J’ai
aujourd’hui 48 ans d’expérience
en voyance, tarot et numérologie.
Mes collègues sont:
FRANCINE et
MARIE_HUGUETTE 43 et 45
ans d’expérience. Nous avons
atteint un niveau d’expérience
supérieur à vos attentes.
Notre objectif, vous offrir une
consultation de qualité inégalée
afin d’éclairer votre avenir
sur le chemin de la vérité. 24/7
cell:#5276 Résidentiel: 1-900-
451-5276
ABORDABLE-Ligne de voyance
- code promotionnel 96872
pour obtenir 15 MINUTES
GRATUITES chez
*CONNEXION MEDIUM*
Téléphonez maintenant au 1-
866-9MEDIUM. 2.59$/min.
www.connexionmedium.ca 1-
900-788-3486, #3486
Bell/Fido/Rogers, 24/24 7j/7
ABBY, médium de naissance,
voyance pure, flash précis et
dates. Tél.:1-900-524-4567
depuis un cellulaire:#5566(2.90$/min)
Depuis un
cellulaire #2555
ASTROLOGIE. Voyance, tarot,
don naturel, jusqu’à 95% de
réussite garantie. 1-900-788-
2222(2.90$/min) depuis un cellulaire
#2555
Avis
de convocation
LA MAISON DES JEUNES
ESPER-ADOS
de
Notre-Dame-des-Monts
vous convie à son
assemblée générale
annuelle et à la séance
publique d’information
le lundi 13 juin 2011
dans les locaux
de Esper-Ados
situés au
9, rue Principale,
Notre-Dame-des-Monts
VOTRE ANIMAL
DE COMPAGNIE
DANS NOTRE
CALENDRIER 2012
BON DE PARTICIPATION
Nom de l’animal (avec nom de famille)
___________________________________
Date préférée : ______________________
Commandé par :
Nom : ________________________
Adresse : _____________________________
Ville : _______________ CP : ________
Téléphone : (_______)-_______-__________
Avec Mes Médiums, vous
saurez tout sur votre avenir,
côté affaire, amour, finance,
travail, santé. 1-866-566-8559
seulement 2.59$/minute, 1-
900-788-8181 dièse (#)8181
cellulaire 3.49$/minute 24h/24,
7j/7
EXCLUSIF: Le seul vrai réseau
de dialogues et rencontres
directes au Québec! Les plus
jolies filles vous attendent
pour des aventures inoubliables.
Goûtez la différence...Abonnés
Rogers,Bell ou
Fido, faites le #(carré)6969.
Sinon: 1-866-552-8505. Vous
êtes curieux d’entendre
quelles merveilleuses rencontres
sont possibles? Abonnés
Bell mobilité, faites le
#3333 l’aventure est au bout
de la ligne...
JADE, médium voyance pure,
flash précis et dates: 1-900-
788-2778 (2.90$/MIN.)Depuis
un cellulaire: #5566
LE RÉSEAU Rencontre Qui
Fesse! Essayez GRATUITE-
MENT allez y osez au 514-768-
3999. Cadeaux aux femmes
bavardes. Facilité de paiement
au 1-900-643-7700. www.lereseaurencontre.com
chat, webcam
et concours Gratuit! Du
direct osez en composant le 1-
AVIS DE CONVOCATION
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
ANNUELLE 2011
Les Cercles d'emprunt de
Charlevoix vous invitent à leur
assemblée générale annuelle
2011 qui aura lieu au sous-sol de
la MRC de Charlevoix, au 4, place
de l'Église, Baie-Saint-Paul, le
mercredi 8 juin 2011 à 11h00.
Toute personne intéressée par
les actions et le développement
des Cercles d'emprunt de
Charlevoix Est est la bienvenue!
Annie Girard, Coordonnatrice
(418) 435-3673 #6909
IMPORTANT : Envoyez des photos très claires avec un arrière-plan
contrastant, avant Juin 2011
• Faite votre chèque à l’ordre de la SPCA Charlevoix,
• Coût 20.00$ par photo (un reçu seras émis pour ces dons),
• À la vente le calendrier coûte 5.00$.
• Photo numérique envoyez à : spcacharlevoix@hotmail.com
SPCA Charlevoix, 584 chemin de la vallée La Malbaie, QC, G5A 1C6
Date limite d’inscription : 15 juin 2011

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN PETITES ANNONCES
Le mercredi 25 mai 2011 / page 58
AVIS DE CONVOCATION
Assemblée générale annuelle d’Aidons-Lait
Vous êtes cordialement invités à assister à l’assemblée générale
annuelle d’Aidons-Lait qui aura lieu
le jeudi 9 juin prochain à 17 h
au local d’Aidons-Lait, au
332, rue St-Étienne à La Malbaie.
Un petit goûter sera servi et des prix de
présence seront offerts.
Bienvenue à tous!
AVIS DE VENTE PAR S OUMIS S IONS
DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: 9166-8913 QUÉB EC INC.
(Le Culinarium)
Des soumissions cachetées, accompagnées d’un dépôt par chèque visé, fait
à l’ordre du syndic, représentant 15% du montant de la soumission (5%
dans le cas du lot 1), seront reçues au bureau du syndic soussigné, jusqu’à
vendredi le 3 juin 2011, à 11h30 pour l’achat des actifs suivants:
DES CRIPTION DES ACTIFS VALEUR
APPROXIMATIVE
LOT I Immeuble commercial situé au $ 648 927
96 à 100, rue Saint-Jean-Baptiste,
Baie Saint-Paul, Québec
LOT II Fonds de commerce comprenant $ 24 014
produits d’emballage (sacs, cartons,
étiquettes, etc.) et produits de nettoyage
LOT III Ameublement de bureau (A) $ 980
comprenant téléphones, matériel informatique etc.
LOT IV Ameublement de bureau (B) $ 2 405
comprenant bureaux, chaises, étagères, armoires, etc.
LOT V Ameublement et équipement de cuisine (A) $ 68 305
comprenant comptoir, chambres réfrigérées,
emballeuse, etc.
LOT VI Ameublement et équipement de cuisine (B) $ 32 145
comprenant balances, four, emballeuses, etc.
Note : Une offre globale peut être transmise au syndic en indiquant
toutefois le montant attribué à chacun des lots.
Les soumissions doivent être scellées et porter au recto de l’enveloppe la mention,
lisiblement écrite, «SOUMISSION RE: 9166-8913 QUÉBEC INC.».
INS PECTION DES ACTIFS
Les lots pourront être examinés le vendredi 27 mai 2011, entre 11h00
et 14h00, en se rendant au 96, rue Saint-Jean-Baptiste, Baie Saint-Paul.
CONDITIONS ET RÉSERVES
S E RAPPORTANT À LA VENTE DES ACTIFS
Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des actifs
pourra être obtenu au bureau du syndic ou lors de l’inspection des actifs.
Ces conditions et réserves font partie intégrante de l’appel des soumissions
et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d’en obtenir copie.
OUVERTURE DES S OUMISS IONS
Les soumissions seront ouvertes au bureau de Québec du syndic soussigné,
le 3 juin 2011, à 11h30. Les soumissionnaires sont invités à assister
à l’ouverture des soumissions.
Pour renseignements supplémentaires, on voudra bien s’adresser à
M. Stéphane LeBlond, CIRP, syndic, au numéro de téléphone suivant:
(418)525-4641.
DATÉ DE QUÉBEC, ce 19 e jour de mai 2011.
LEBLOND ET ASSOCIÉS INC., SYNDIC
PAR: STÉPHANE LEBLOND, CIRP, SYNDIC
621, boul. Charest Est
Québec, Qué, G1K 3J5
(418) 525-4641
AVIS DE
CONVOCATION
Tous les membres de l’Association Bénévole de Charlevoix sont convoqués à
la 29 e assemblée générale annuelle et séance publique d’information.
Celle-ci aura lieu mercredi le 8 juin 2011 à 10h00 au sous-sol du Centre
Communautaire de Charlevoix situé au 367 rue Saint-Étienne à La Malbaie.
VEUILLEZ CONFIRMER VOTRE PRÉSENCE
AVANT LE 6 JUIN À 12H00.
Pour information : (418) 665-7567
On vous y attend en grand nombre.
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
LA VILLE DE LA MALBAIE
FOURNITURE ET MIS E EN PLACE DE REVÊTEMENT
EN BÉTON BITUMINEUX
La Ville de La Malbaie demande des soumissions pour la fourniture et
mise en place de revêtement en béton bitumineux.
Les soumissions doivent être présentées dans une enveloppe scellée
sur laquelle devra porter l’inscription « Soumission béton bitumineux
2011 » et être transmises au plus tard le lundi 13 juin 2011 avant 11 h
00 heure locale et adressée à l’adresse suivante : Ville de La Malbaie,
Monsieur Robert Lapointe, Directeur des achats, 280, rue John-Nairne,
La Malbaie, G5A 1L9. Les soumissions seront ouvertes publiquement
au même endroit, le même jour, immédiatement après l’heure limite.
Le document de soumission décrivant les conditions pertinentes à cet
appel d’offres peut être obtenu sous format électronique sur le système
électronique d’appel d’offres SÉAO (www.seao.ca) ou au 1-866-
669-7326. L’obtention des documents est assujettie à la tarification de
cet organisme.
La Ville de La Malbaie n’encourt aucune responsabilité du fait que les
avis écrit ou documents quelconques véhiculés par système électronique
soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission
que ce soit. En conséquence, tout soumissionnaire doit s’assurer, avant
de soumissionner, d’obtenir tous les documents reliés à cet appel
d’offres.
À moins d’indication contraire cet appel d’offres est assujetti à l’annexe
502.4 de l’Accord sur le commerce intérieur ( ACI ) et lorsque applicable
à l’Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de
l’Ontario ( A.Q.O. ).
La Ville de La Malbaie ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune
des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais
d’aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.
DONNÉ À LA MALBAIE
CE VINGT-CINQUIÈME JOUR DE MAI 2011.
Robert Lapointe
Directeur des achats
APPEL D’OFFRES
faites les premiers pas
Québec (418) 524-0320
Montréal (514) 939-0202
www.portage.ca
900-830-9900 à 2.45$/min.
pour 10 minutes ou Rencontre
instantanée par cellulaire faites
le dièse (#) 7393 à 2.29$/min.
Achat par carte de crédit faites
le 1-800-571-3999
PARLER en direct Des tonnes
de célibataires de partout au
Québec t’attendent à tout
moment pour discuter en
direct. C’est nouveau, simple,
rapide et surtout excitant! Que
tu désires une relation sérieuse,
une aventure ou simplement
une discussion vraiment
mémorable CHAT EN DIRECT
est l’outil idéal. Compose le 1-
877-489-0870 ou le #5353 par
cellulaire et profite du moment
présent
TOUT savoir sur votre avenir,
sans faux-semblant et sans
tabous, INNA MÉDIUM: 1-
900-788-0909 (2.90$)/MN)
depuis un cellulaire: #2555
C A N A D A
PROVINCE DE QUÉBEC
MRC DE CHARLEVOIX-EST
VILLE DE CLERMONT
AVIS PUBLIC
Est par les présentes donné par la
soussignée, Brigitte Harvey,
Directrice générale de la Ville de
Clermont, que lors de l’assemblée
ordinaire du lundi 13 juin 2011, les
membres du conseil statueront sur
les demandes de dérogations
mineures suivantes :
Nature et effets :
Réputer conforme la superficie de
la remise résidentielle à 52 m 2
alors que le tableau 7.2.2 du Règlement
de zonage nº VC-356-90 de
la Ville de Clermont stipule que la
superficie maximale d’une remise
ne doit pas dépasser 40 m 2 pour
un terrain de 1500 m 2 et plus.
Identification du site concerné :
Un terrain situé sur le lot 3 257
218 du cadastre du Québec, au
11 rue Bellevue à Clermont.
Nature et effets :
Réputer conforme un empiètement
de 2,75 mètres de l’aire de
stationnement en façade de la
résidence alors que le quatrième
alinéa de l’article 11.1.4 du Règlement
de zonage nº VC-356-90 de
la Ville de Clermont stipule que
sous réserve de toute autre
disposition dans les limites de tout
terrain servant à un usage résidentiel,
seul un empiètement d’une
largeur maximale de 1 mètre
mesuré à partir de l’extrémité du
bâtiment principal est autorisé.
Identification du site concerné :
Un terrain situé sur le lot 3 257
123 du cadastre du Québec, au
11 rue du Plateau à Clermont.
Toute personne intéressée par ces
demandes pourra se faire
entendre par le Conseil lors de la
séance ordinaire du 13 juin 2011.
DON NÉ À CL ER M ON T, CE
13 e JOUR DU MOIS DE MA I
DEUX MIL ONZE.
Brigitte Harvey
Directrice générale

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN SPORTS
Le mercredi 25 mai 2011 / page 59
Soccer féminin senior AA
Les Charlevoisiennes démarrent en lionnes
Deux buts réussis par Rose
Tremblay-Gravel et Rose-
Marie Martel ont mené les
Charlevoisiennes à une victoire
décisive de 6 à 0 contre le
Kodiak de Charlesbourg lors
du match inaugural à domicile
Pour une quatrième année
consécutive, la Coop de
l’arbre célèbre le noble végétal
ligneux qui lui donne son
nom. Le rendez-vous est
donné ce samedi sur le terrain
près du carrefour culturel
Paul-Médéric dès 12h30, et ce,
jusqu’à 16 h.
Avis public
Régie des alcools, des courses et des jeux
AVIS DE DEMANDES RELATIVES
À UN PERMIS OU À UNE LICENCE
Toute personne, société ou association
au sens du Code civil peut, dans les
trente jours de la publication du présent
avis, s'opposer à une demande relative au
permis ou à la licence ci-après mentionnée
en transmettant à la Régie des alcools, des
courses et des jeux un écrit assermenté qui
fait état de ses motifs ou intervenir en faveur
de la demande, s'il y a eu opposition, dans
les quarante-cinq jours de la publication du
présent avis.
Cette opposition ou intervention doit être
accompagnée d'une preuve attestant de son
envoi au demandeur ou à son procureur, par
courrier recommandé ou certifié ou par signification
à personne, et être adressée à la
Régie des alcools, des courses et des jeux,
560, boul. Charest Est, Québec (Québec)
G1K 3J3.
NOM ET ADRESSE
DU DEMANDEUR
Restaurant
Le Saint-Pub Inc.
RESTAURANT
LE SAINT-PUB
2, rue Racine
Baie-Saint-Paul (Québec)
G3Z 2P8
Dossier : 222 943
Par Émélie Bernier
C’est dans le but de permettre un
accès piétonnier à l’événement que
la Coop de l’arbre délaisse le site
d’Habitat 07 pour se rapprocher
du cœur de la ville. Encore cette
année, le populaire Marché des
artisans de l’arbre et de la forêt
permettra de constater de visu les
multiples ressources de la forêt.
Le concours du plus beau dessin
et de la plus belle photo d’arbre (à
apporter avec vous), un de velopainting
(sur place) et un jeu
NATURE
DE LA DEMANDE
Addition d'autorisation
de projection de films
au permis de Bar.
ÉVÈNEMENT
ENDROIT
D'EXPLOITATION
2, rue Racine
Baie-Saint-Paul
(Québec)
G3Z 2P8
de l’équipe élite de Baie-Saint-
Paul qui évolue au sein de la
ligue féminine de soccer
senior AA Québec-Métro,
division 2.
Par Pierre Rochette
Jour de l’arbre
Tous à la fête du noble
végétal!
questionnaire donneront aux participants
la chance de mériter l’un
ou l’autre des arbres matures
offerts par les pépiniéristes de la
région. La Ville de Baie-Saint-
Paul, partenaire de l’événement,
remettra quant à elle des petits
arbres aux visiteurs.
Des ateliers pratiques de taille
d’arbre seront offerts par l’équipe
de la Coop de l’arbre qui fera
aussi des démonstrations impressionnantes
de différents jeux
d’arbre dans le parc attenant au
carrefour. L’événement rappelle
aussi que mai est le Mois de
l’arbre et de la forêt.
Durant l’avant-midi, des ateliers
de mécanique vélo seront offerts
aux intéressés, dès 10 h. Pour ces
ateliers, il vous est demandé de
réserver votre place à
contact@coopdelarbre.org ou en
composant le 633-6574.
S ervice Alimentaire et d’Aide
Budgétaire
de Charlevoix-Est
Avis de convocation
Les membres du Conseil
d’Administration
du SAAB vous invitent à
l’assemblée générale annuelle
et publique.
Le mercredi 15 juin 2011
Dans les locaux du S yndicat
des Travailleurs du Papier
Au 174, boul. Notre-Dame
Clermont (Québec) G4A 1G1
À 19 h 30
Soyez les bienvenus !
La direction
Marie-Carmen Gagnon et Laurence
Godin-Tremblay, deux nouvelles
figures au sein des Charlevoisiennes,
ont complété le pointage
dans cette partie à sens
unique. Le blanchissage a été crédité
à la fiche de la gardienne
recrue Joanie Dufour : «Le camp
d’entraînement a débuté tôt cette
année et cela a paru immédiatement
sur le terrain puisque la chimie
s’est créée rapidement, ce qui
a permis à mes joueuses de dominer
tout le match, a analysé l’entraîneur
Benoît Bradet. Les recrues
se sont également très bien démarquées
tout en s’ajustant facilement
au sein du groupe.»
Il faut rappeler également que
Marie-Carmen et Laurence faisaient
partie des Charlevoisiennes
de la ligue féminine intérieure,
édition hivernale 2010-2011, au
stade Honco et au stade Chauveau.
Bon test
Les filles devaient disputer leur
prochaine partie, le mardi 24 mai,
contre Québec-Centre sur le ter-
AVIS DE CHANGEMENT DE NOM
PRENEZ avis que Richard Marcel
Gervais dont l’adresse est 47, Parc
Boulianne, Clermont Qc, G4A 1B2,
présentera au Directeur de l’état civil
une demande pour changer le nom de
Richard Marcel Gervais en celui de
Richard Julien Léveillée et en qualité
de père demandera également que le
nom de ses enfants William Marty
Charest Gervais et Rose Isabelle
Charest Gervais changent pour
William Marty Charest Léveillée et
Rose Isabelle Charest Léveillée.
Clermont, 18 mai 2011
Richard Gervais
SÉANCE PUBLIQUE
D'INFORMATION ET
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
ANNUELLE
Vision d’Espoir de Sobriété invite
ses membres et toute autre personne
intéressée à une séance
publique d’information ainsi qu’à
son assemblée générale annuelle
qui aura lieu le jeudi 16 juin
2011 à 19 h, au siège social de
Vision d’Espoir de Sobriété situé
au 63, rue Leclerc à Baie-Saint-
Paul. À l'occasion de cette
séance, le conseil d'administration
présentera le rapport d'activités
ainsi que le rapport financier
pour l'exercice 2010-2011.
rain synthétique du cégep Garneau
: «Cette formation a terminé
au deuxième rang l’été dernier.
Cet affrontement sera en même
temps un excellent test pour juger
du calibre de mon équipe face à
de solides adversaires», a conclu
M. Bradet.
L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
DE LA MAISON DE LA FAMILLE
DE CHARLEVOIX
Le mardi 14 juin 2011 à 19h
à la Maison de la famille
995, boul. de Comporté, La Malbaie
(près du Pétro-Canada, au 2 e étage de Services Info-Comm)
Un goûter sera servi, des prix de présences seront
attribués et le répit-garderie sera disponible
gratuitement sur réservation au 665-3282.
BIENVENUE À TOUS !
AVIS DE CONVOCATION
Les Charlevoisiennes seront de
retour à domicile, le mardi 31
mai. Elles accueilleront la formation
de Boischatel/L’Ange-Gardien,
à 21 h.
Rose Gravel-Tremblay continue de faire parler son talent offensif.
SÉANCE PUBLIQUE D’INFORMATIONS
ET ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Le Centre-Femmes aux Plurielles invite la population de Charlevoix
ainsi que ses membres à une séance publique d’informations
qui sera suivie de son assemblée générale annuelle.
Lieu : 62, rue de la Grève, La Malbaie
Quand : Mercredi le 8 juin 2011
A 17 heures tenue de la Séance Publique d’informations
A 17 h.30, assemblée générale
Par la suite, un souper vous sera servi suivi d’une cérémonie
de reconnaissance de nos bénévoles.
Le souper est gratuit et vous devez réserver votre place en
appelant au 665-7459 avant vendredi le 3 juin.

Page 60 / Le mercredi 25 mai 2011 SPORTS
JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Kathleen Côté.
Mélissa Gravel.
TOURNOI DE GOLF
au profit du Regroupement pour
l’Intégration Sociale de Charlevoix (RISC)
LE SAMEDI 4 JUIN 2011
AU CLUB DE GOLF MURRAY BAY
Sous la coprésidence de M. Gilles Dufour, président de La
Capitale Charlevoix et de Mireille Landry, parent et membre du
Risc, en collaboration avec Steeve Simard de la Pharmacie
Brunet de Clermont.
Souper à 18h30 (poulet B.B.Q.) et soirée dansante
avec l’orcheStre “ le Duo excel ”
Membre du Club de Golf : Golf & Souper : 50.00$
Non-membre du Club de Golf : Golf & Souper : 70.00$
Souper seulement : 25.00$
Membre du Club de Golf : Golf seulement : 25.00$
Non-membre du Club de Golf : 45.00$
Participez en grand nombre pour venir en aide
aux parents d’enfants vivant avec une déficience intellectuelle
Inscription au 665-7811
BIENVENUE À TOUTES ET À TOUS!
On vous
attend dès 18h
pour la soirée!
Soccer senior féminin A
Baie-Saint-Paul impose sa loi
L’équipe féminine de soccer
senior A de l’entraîneur Benoît
Bradet a outrageusement
dominé celle de Saint-Lambert
#2, dimanche soir dernier, sur
le terrain de Baie-Saint-Paul,
signant une victoire de 6 à 2
grâce à deux buts réussis par
Kathleen Côté et à deux autres
de Maude Fortin, plus ceux de
Kristina Gravel et Madeleine
Bouchard-Dufour.
Par Pierre Rochette
Baie-Saint-Paul a écrasé son
adversaire en première demie avec
cinq buts sans riposte. Il a fallu
attendre au début de la deuxième
demie pour voir Saint-Lambert se
réveiller avec deux buts. La troupe
de Benoît Bradet a ensuite fermé
Alexandra Lavoie-Tremblay.
Véronique Bouchard.
le jeu et en a profité pour inscrire
un sixième filet pour remporter
un deuxième gain consécutif
depuis le début de la saison 2011
au sein de la ligue Québec-Métro,
senior A : «J’ai sous la main une
équipe jeune dont l’âge tourne
autour de 18 ans, a indiqué M.
Bradet. Mon équipe est dominante
en attaque et j’ai également des
recrues à la défensive qui s’améliorent
rapidement. Bref, beaucoup
de talents à revendre, ce qui
Classement ligue de balle-molle féminine
est de bon augure pour cet été
avec 18 parties à jouer au total.»
Kathleen Côté mène le circuit avec
6 buts et Kristina Gravel occupe le
deuxième rang avec 3 buts.
Baie-Saint-Paul jouera son prochain
match, le mercredi 1 er juin,
contre le Tourbillon du Lac-
« Mon équipe est dominante
en attaque et j’ai également des
recrues à la défensive qui
s’améliorent rapidement. »
Beauport, à 21 h. Les filles seront
de retour à domicile, le
dimanche 5 juin à 18h30, contre
le Laurentien #3.
(NDLR) Les filles se cherchent un
nom d’équipe et on parle d’organiser
un concours pour trouver la perle
rare. Pour ma part, je voterais pour
«Les Louves», histoire d’engager le
débat. Ce nom leur va à ravir car
elles ressemblent à une meute affamée
de buts et de victoires sur le terrain,
avec un jeu de passes étonnant.
Annie-Claire Langelier.
Maude Fortin.

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN Le mercredi 25 mai 2011 / page 61
Coupe Desjardins
Plus de nouvelles sur:
www.charlevoixendirect.com
S p o r t s
Baie-Saint-Paul, ville hôtesse par excellence
La ville de Baie-Saint-Paul
vient de se voir décerner le
trophée Yvan Caron, remis à
la ville hôtesse par excellence
pour la tenue de la Coupe
Desjardins, compétition qui
s’est déroulée pendant deux
fins de semaine durant le
mois d’avril dernier et qui
était réser vée aux petits
joueurs de hockey Novice B.
Par Pierre Rochette
Baie-Saint-Paul reçoit donc cette
distinction pour une deuxième
fois en trois ans, à l’occasion de
l’assemblée générale de Hockey
Québec/Chaudière-Appalaches
qui a eu lieu le lundi 16 mai à
l’hôtel Clarion, à Québec. La
municipalité de Saint-Jean-Port-
Joli est arrivée au deuxième rang.
Cette reconnaissance est gratifiante
pour le comité organisateur et
les bénévoles qui gravitent autour
de cet événement sportif. En plus
Richard Powers, adjoint aux tournois pour Hockey Québec et Chaudière/Appalaches,
en compagnie de Sébastien Thibeault, coordonnateur depuis trois ans.
de recevoir cette mention, l’organisation
s’est vu remettre une
plaque souvenir, une lithographie
d’une scène d’hiver avec le hockey
comme toile de fond et un
chèque de 500 $ qui sera versé à
l’Association du hockey mineur
de Charlevoix-Ouest.
Lors de l’assemblée générale
annuelle, les administrateurs ont
confirmé que Baie-Saint-Paul
figurait parmi les 12 villes
hôtesses pour la présentation de la
Coupe Desjardins pour les trois
prochaines saisons, une annonce
qui a comblé de bonheur le bénévole
de longue date Jacques Bouchard
et Robert Bellerive, directeur
des loisirs de la municipalité.
Sébastien Thibeault, coordonnateur
de l’événement au cours des
trois dernières années, s’est dit fier
du boulot réalisé par le comité
organisateur et par les nombreux
bénévoles : «Avec une équipe aussi
bien rodée, nous n’aurons sûrement
pas de problèmes pour
trouver des bénévoles l’hiver prochain,
a laissé savoir M. Thibeault.
Je pense que pour la région,
accueillir 24 équipes de hockey
sur deux fins de semaine, c’est très
intéressant pour les restaurateurs
ainsi que pour les gens de l’hébergement.
Le prochain comité aura
plein de belles idées à développer.»
M. Thibeault a terminé en remerciant
tous les partenaires financiers
dont la caisse Desjardins de
La Malbaie
475 St-Étienne
418. 665-3978
Sans frais:
1-800-782-3121
hallecouture.com
la Vallée du Gouffre, le CLD de la
MRC de Charlevoix, l’Hôtel Baie-
Saint-Paul et le Genévrier : «Grâce
aux commanditaires et à la vente
de produits dérivés, une somme
approximative de 15 000 $ a été
remise au hockey mineur au cours
des trois dernières saisons»,
a conclu M. Thibeault.
Baie-Saint-Paul
975 Bd Mgr-de-Laval, bur. 202
418. 435-3490
charlevoixendirect.com

Page 62 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Plus de nouvelles sur:
www.charlevoixendirect.com
Triathlon de Charlevoix
Le record de participation de
250 athlètes lors de l’édition
2010 risque d’être fracassé le
dimanche 31 juillet prochain,
quand sera présenté le 8 e
Triathlon de Charlevoix à la
base de plein air de Saint-
Aimé-des-Lacs.
Par Pierre Rochette
Tout est maintenant en place pour
le comité organisateur afin d’accueillir
des athlètes de partout au
Québec qui vont se mesurer dans
(JP) Le 22 mai à Victoriaville, le
club Robin Bois-Francs tenait une
compétition sur cible animalière
3D. Denis Bélanger du club Artémis
y a pris part, dans la catégorie
Maître 50 +, et il a terminé au
premier rang.
La prochaine compétition en sol
charlevoisien aura lieu le samedi
11 juin à Baie-Saint-Paul (au 170,
Cap-aux-Corbeaux Nord). Pour
plus de détails, on rejoint Roch
Guérin au 435-5462 ou on tape
artemisdecharlevoix@hotmail.com.
TIR À L’ARC
les trois épreuves olympiques :
natation (1,5 kilomètre), vélo (40
kilomètres) et course à pied (10
kilomètres) : «Nous avons opté
pour la continuité cette année.
Nous sommes certains que nous
allons passer de 250 à 300 participants
parce que nous offrons
désormais un produit de qualité
tout en nous concentrant sur les
épreuves populaires auprès des
jeunes et des adultes», a laissé
entendre la fondatrice Nicole
Lefrançois, directrice générale et
vice-présidente au marketing et
Bon début de saison
extérieure
S p o r t s
Autre record de participation prévu
Francine Amyot agira en qualité de présidente d’honneur.
aux communications.
Pour ce faire, on a sollicité la triathlonienne
Francine Amyot,
native de Rimouski et première
Canadienne à compléter un
double Ironman, pour agir à titre
de présidente d’honneur : «J’ai
pris part à 130 compétitions au
cours des dix dernières années
dont trois au Triathlon de Charlevoix.
C’est un grand honneur
pour moi d’avoir été sollicitée et
j’ai accepté avec grande joie», a
indiqué Mme Amyot.
2010 a été une édition remarquable
pour l’organisation avec
une augmentation de 80 % du
nombre de participants et une
mention de finaliste comme événement
de l’année au gala de Triathlon
Québec parmi les villes
candidates de Montréal, Valleyfield,
Gatineau et Mont-Tremblant
: «Cet honneur reçu avec
grand plaisir est une motivation
de plus à poursuivre notre activité»,
a témoigné le président Gaston
Dufour, au beau milieu d’une
Le comité organisateur, édition 2011.
(PR) Un circuit de frisbee vient de
prendre son envol au terrain de
soccer de l’école secondaire du
Plateau, à La Malbaie.
Les activités de la ligue ont débuté
dimanche dernier et on est à la
conférence de presse convoquée
pour annoncer les grandes lignes
de l’événement sportif.
Le parcours 2011 conservera les
éléments de base, soit les boucles
de natation dans les eaux du lac
Nairne, le tour du lac en course à
pied et le parcours de vélo, soit un
aller-retour entre le lac Nairne et
le lac Brûlé : «Comme l’an dernier,
la route sera fermée à la circulation
depuis l’intersection du
chemin du lac Nairne et de la rue
Principale, jusqu’à l’intersection
du rang Saint-Thomas et de la rue
Principale, le dimanche 31 juillet,
de 9h30 à midi. Les véhicules
seront détournés via le rang Saint-
Thomas», a assuré Stéphane Charest,
responsable des communications
et du protocole.
Pour les athlètes qui préfèrent ne
pas se mouiller, il est toujours
possible de s’inscrire dans les deux
épreuves du duathlon. Le minitriathlon
est toujours au programme
avec ses distances
réduites qui permettront aux
ULTIMATE FRISBEE
recherche de joueurs et de
joueuses afin de compléter les
rangs des équipes qui se rencontrent
tous les dimanches à 18h30
durant la période estivale.
Ce sport, qui s’apparente au foot-
adultes et aux enfants de s’initier à
l’expérience d’un triathlon.
Les jeunes auront encore l’occasion
de participer à l’activité avec
les catégories U13 et U15.
Une invitation spéciale est lancée
aux équipes : «L’objectif de notre
événement est d’offrir plusieurs
types d’épreuves d’endurance et
de défi pour permettre au plus
grand nombre de personnes possible
de participer», a ajouté M.
Charest.
La base de plein air de Saint-
Aimé-des-Lacs constitue un site
remarquable pour la tenue de
cette grande manifestation sportive.
Veuillez prendre note qu’aucun
véhicule ne sera autorisé à se
rendre sur les lieux à compter de
9 h le matin.
Pour connaître toutes les modalités
d’inscription, visitez le
www.lacnairne.org/triathlon ou
contactez Nicole Lefrançois au
439-0079.
La ligue Ultimate Frisbee est née
ball sans contact, se joue à l’aide
d’un frisbee.
Les personnes intéressées peuvent
contacter Esther ou David
Villeneuve au 665-3893.

JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN VÉLO DE MONTAGNE
Le mercredi 25 mai 2011 / page 63
Le Genévrier envahi par 500 cyclistes
On évalue à 500 le nombre
d’athlètes qui vont parcourir,
en fin de semaine, les
sentiers du Genévrier en vélo
de montagne dans le cadre
des Grands Rendez-vous
cyclistes 2011.
Par Sylvain Desmeules
et Pierre Rochette
Les coureurs répartis dans
diverses catégories vont participer
aux trois épreuves du weekend,
dont la prestigieuse Coupe
Canada.
La journée de samedi est consacrée
à l’épreuve éreintante du
contre-la-montre, une randonnée
de 8 kilomètres en solitaire
qui se distingue par une longue
et abrupte montée. Une nouvelle
épreuve de sprint sera présentée
en après-midi dans une section
d’un kilomètre spécialement
aménagée et qui permettra aussi
aux spectateurs de suivre la
course d’un bout à l’autre.
Par conséquent, une qualification
déterminera les cyclistes qui
prendront part aux rondes éliminatoires.
Ils enfourcheront leur
vélo par groupe de quatre et les
deux premiers passeront à la
ronde suivante, jusqu’à la grande
finale.
Le dimanche 29 mai, le crosscountry,
épreuve reine du weekend,
retiendra l’attention durant
toute la journée et les meilleurs
coureurs du pays prendront le
départ à midi.
L’équipe de la Colombie-Britannique
tout comme celle de l’Ontario
feront la lutte aux meilleurs
coureurs québécois.
Il est fort probable que des
cyclistes en provenance d’autres
pays se pointeront également,
histoire de cumuler de précieux
points afin de participer aux
coupes du monde.
Dimanche, les coups d’envoi
pour les athlètes dans les différentes
catégories seront donnés à
9 h, 10 h, midi et 14h30.
Une quinzaine de jeunes athlètes
du club cycliste de Charlevoix
seront présents au fil de départ.
Une cinquantaine de bénévoles
Il est fort probable que des cyclistes
en provenance d’autres pays se
pointeront également, histoire de
cumuler de précieux points afin de
participer aux coupes du monde.
Don in memoriam
Un don de réconfort
et d’espoir
1800363-0063
www.fqc.qc.ca
veilleront au grain pour voir au
bon fonctionnement de cette
manifestation sportive de niveau
international.
Les meilleurs cyclistes au pays enfourcheront
leur vélo à midi dans les sentiers
du Genévrier.

Page 64 / Le mercredi 25 mai 2011 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN
Mazda 3 GX 2011
Louez
à partir de
199 $/mois
pour 48 mois
0 $ comptant
5.6 L / 100 km route
Une marque et une
entreprise de confiance.
966, boul. Mgr-de-Laval,
Baie-Saint-Paul
418 435-5353
Ouvert Le samedi de 9 h à 13 h
www.charlevoixmazda.com
ou
À quoi carburez-vous?
0 %
de financement
à l’achat jusqu’à
60 mois
Avec air climatisé «B5XB51-AB00»
Mazda 5 Gs 2011
Louez
à partir de
299 $/mois
pour 48 mois
0 $ comptant
«E6SD62-AA00»
6.7 L / 100 km route
ou
Taux de
financement
à partir de
0 %
5.9 L / 100 km route
Mazda 2 GX 2011
Louez
à partir de
189 $/mois
pour 48 mois
Comptant: 995$
ou
Transport et préparation inclus
«D4Xs51-AA00»
0 %
de financement
à l’achat jusqu’à
60 mois