0% - L'Hebdo Charlevoisien

Les Immeubles
Charlevoix
courtier immobilier agrée
865, rue Richelieu, La Malbaie
Pour un service personnalisé
Rosaire Tremblay
agent immobilier affilié
bur.: 665-2375
cell.: 633-6042
rés.: 452-1190
Service de livraison
NOS BBQ et
TONDEUSES
SONT EN liquidation !
207, St-Étienne,
La Malbaie 418.665.6441
POMPES À L’EAU
PUITS
ARTÉSIEN
418-439-5415
w w w . c h a r l e v o i x e n d i r e c t . c o m • v o l . 1 5 n o . 2 6 • L e m e r c r e d i 1 1 a o û t 2 0 1 0 • 4 0 p a g e s
75 e de Clermont
Des fêtes réussies
418-633-6331
louisebrassard@royallepage.ca
40, boul. Kane, La Malbaie • www.rlps.ca
Photo : Alain Lauzier
Date: 21 août 2010
Heure: 19hr30
Lieu: Salle de l'Âge D' Or
à La Malbaie
Coût: 25$ par personne
Réservation: (418) 665.4802
Spécial du jour
1/2 pizza du jour 3 99$
Seulement
+ tx
825, de Comporté, La Malbaie (Voisin Subway)
Cette promotion est valide pour un temps limité et n’est jumelable avec aucune autre offre.
Pages 2 et 3
La 10 e
ChantEauFête
bat son plein
Page 16
Photo : Sylvain Desmeules

2 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
E N V I R O N N E M E N T
É V É N E M E N T
Par Sylvain Desmeules
Le Centre d’expertise hydrique du
Québec a mis en danger la population
de saumons de la rivière Malbaie
en abaissant le niveau de la
rivière en aval du barrage des
Érables, dans le parc national des
Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie.
Le ministère des Ressources
naturelles et de la Faune (MRNF) a
dû interdire la poursuite des travaux.
Saumon Rivière Malbaie, qui
est le gestionnaire de la rivière,
parle d’un geste irresponsable.
Le Centre d’expertise hydrique a
effectué la réfection du barrage des
Érables. Le 30 juillet, il a décidé de
(SD) Les Fêtes du 75e anniversaire
de la ville de Clermont ne sont
pas terminées, mais déjà, le bilan
est très positif. Le maire Jean-
Pierre Gagnon dit avoir partagé
l’euphorie qui règne actuellement
dans sa ville, et qu’on a ressentie
plus intensément encore lors du
dernier week-end.
«C’est la plus grande foule que
nous ayons jamais eue sur le Parcours
des berges», salivait le
maire Gagnon, en parlant du
spectacle de Sylvain Cossette le 7
août. On estime qu’entre 4 000 et
5 000 personnes sont venues
Steeve Pilote
TERRASSEMENT • EXCAVATION
•Entrée d’eau
•Fosse septique Ecoflo
•Chemin forestier
•Mini-excavatrice
•Réparation de drains
agricoles
•Possibilité de louer
avec ou sans opérateur
faire remonter le niveau d’eau en
amont, ce qui a eu pour conséquence
d’abaisser le niveau en aval, là où
des montaisons de 400 saumons ont
été enregistrées. Il a posé ce geste
sans avertir ni Saumon Rivière
Malbaie, ni le ministère des Ressources
naturelles et de la Faune.
Le hic, c’est que le niveau est déjà
à un seuil critique : les précipitations
sont rares et les eaux sont
chaudes, si bien que les conditions
naturelles sont fort difficiles pour
Salmo Salar. «En aval du barrage,
le débit a diminué de 24 % entre le
30 juillet et le 3 août. On a alors
arrêté la pose de poutrelles utilisées
pour la remise en eau de la partie
assister à l’hommage à ACDC le
vendredi et plus de 5 000 le lendemain.
Alors que se préparait l’inauguration
du monument d’Alexis le
Trotteur (voir texte en page 3),
tout le monde évoquait le discours
émotif de la veille prononcé par le
maire : «J’ai parlé avec mon
cœur. Ce que j’ai dit aux Clermontois,
c’est que l’avenir leur
appartenait, que ce ne sont pas les
talents et les idées qui manquent
chez nous, que nous n’avions rien
à envier aux fêtes tenues sur les
Plaines d’Abraham, que le
L’hommage à ACDC a attiré plus de 4000 personnes.
Tél.: 435-1510
Travaux du Centre d’expertise hydrique du Québec
Le saumon mis en danger
SABLE
TERRE
GRAVIER
en amont», a confirmé Benoit Thomas,
biologiste au MRNF.
«Ce qu’ils ont fait, ce n’est pas
acceptable. Nous étions supposés
être consultés avant cette opération.
Il a fallu se fâcher, mais le MRNF
a bien agi dans le dossier en stoppant
les activités», a déploré le président
de Saumon Rivière Malbaie.
Sans excuser le geste du Centre
d’expertise hydrique, le MRNF
parle d’erreurs dans les communications.
Autre éclairage, M. Thomas
admet qu’on «était un peu à la
course pour la reprise des activités
dans le parc». De fait, le niveau
d’eau ne permet pas au bateau-
75 e anniversaire de la ville
Tout Clermont répond à l’invitation
moment était venu de jeter un regard sur notre
futur», a-t-il résumé.
Le maire Gagnon a répété vouloir prendre un virage
culturel : «Je crois que nous avons maintenant
insufflé une nouvelle dynamique, une vigueur
à faire connaître nos trésors culturels», analysait
le maire.
Une messe a été célébrée
pour souligner les
75 ans de Clermont.
(Photos Pierre Rochette)
Solution pour
FONDATIONS
Bâtiment résidentiel,
commercial et industriel
• Agrandissement
• Solarium - patio - spa
• Chalet - remise - etc.
Techniciens certifiés
Dan Martel a bien
réchauffé la foule.
Une technologie
GARANTIE
Daniel Gaudreault
49, rang Sainte-Marie
Les Éboulements
418 635-2255
418 633-6915
Télec. : 418 635-1636
www.technopieux.com
R.B.Q. 8224-3387-52
Marque déposée : Canada, USA, France,
Belgique et Polynésie.
mouche, activité vedette du parc,
de reprendre ses croisières, faisant
du coup perdre de précieux profits
à la Sépaq. Précisons toutefois que
la Sépaq n’est pas la gestionnaire
du barrage.
De son côté, le Centre d’expertise
hydrique affirme qu’il n’était pas
assujetti à la Loi sur la conservation
et la mise en valeur de la faune étant
donné l’urgence des travaux. Son
porte-parole, Anne-Sophie Cauchon,
assure que l’organisme «est
en contact constant avec la Sépaq et
le MRNF pour trouver le meilleur
scénario de remise à l’eau».
«À mon avis, la priorité, c’est le
saumon. Je comprends la Sépaq de
vouloir opérer au maximum pour
sa clientèle, mais pas au détriment
de la préservation du saumon», a
indiqué le président de la Fédération
québécoise du saumon de
l’Atlantique, Robin D’Anjou.
Difficile enfin d’évaluer les répercussions
sur le saumon pour le
moment. Le MRNF confirme en
revanche qu’il n’y aura pas de reprise
de la remise en eau tant et aussi
longtemps que les conditions naturelles
ne seront pas meilleures. Une
rencontre d’urgence a d’ailleurs eu
lieu en début de semaine afin, cette
fois-ci, qu’un protocole connu de
tous soit envisagé.
Ce sont plus de 5000 personnes
qui ont entendu Sylvain Cossette.

É V É N E M E N T
Alexis le Trotteur : une légende pour toujours
Par
Sylvain Desmeules
hebdosyl@charlevoix.net
Flamboyant, géant, fier, fantasmagorique,
imaginaire, un brin
impudent, voilà des mots qui
décrivent le monument dévoilé
dimanche à Clermont, une oeuvre
d’art à l’image de ce qu’était
Alexis Lapointe, à l’image de ce
qu’est toujours la légende
d’Alexis le Trotteur.
«C’est l’Alexis le Trotteur de
mon enfance, la représentation
qu’on s’en faisait. Ça donne le
goût d’aller plus loin dans le
répertoire des contes et légendes
de Charlevoix», disait l’artiste
Léonce Émond.
Cette œuvre monumentale complète
la démarche de la Société
d’histoire de Charlevoix et de son
président Srrge Gauthier, amorcée
en 2003, soit celle de rapatrier les
restes du légendaire athlète.
La chose a été faite en novembre
2009 quand ses ossements
ont quitté la cage de verre du
Musée de la pulperie de Chicoutimi
pour être déposés en terre
à Clermont.
Cet événement, inscrit dans les
Fêtes du 75e anniversaire de Clermont,
a rassemblé autour de 400
personnes, heureuses qu’on bapti-
53, John-Nairne
La Malbaie
Sur le Parcours des berges domine maintenant le fier et impudent Alexis le Trotteur.
L’œuvre de Léonce Émond témoigne à merveille de la légende et rend fiers les Clermontois.
se aussi le Parcours des berges
Alexis le Trotteur.
« Si Alexis était une tête d’affiche
du Musée de la pulperie, je ne
vois pas pourquoi il ne le serait
pas chez lui à Clermont. Il est une
facette importante de notre culture»,
disait le maire Jean-Pierre
Gagnon, qualifiant l’œuvre
d’héritage culturel.
L’œuvre, composée de bronze,
de cuivre et d’aluminium, présente
Alexis le Trotteur comme
un être mi-homme mi-cheval.
Mains sur les hanches, sabot
en l’air, telle une bravade,
il semble inviter quelqu’un à faire
la course avec lui, comme ses
exploits légendaires nous le
racontent. Pour réaliser cette
sculpture, qui lui a demandé près
d’un an de travail, Léonce Émond
a été secondé par Jocelyne
Lavoie.
Alexis la légende
Invité de marque à cet événement,
l’historien Jacques Lacoursière a
voulu rétablir certaines vérités.
S’il est vrai qu’Alexis Lapointe
courait vite, certaines histoires
ont été amplifiées à un point tel
que la légende est née. «Il est
devenu célèbre pour ses courses
dans la deuxième vingtaine de sa
vie, mais parfois, il est difficile de
différencier la vérité de la légende»,
a-t-il précisé.
Le maire Jean-Pierre Gagnon et le président de la Société d’histoire de
Charlevoix, Serge Gauthier, ont d’abord dévoilé une plaque commémorative.
418 665-7980
Alexis le Trotteur, selon Léonce Émond.
À la une : le maire de Clermont et l’artiste Léonce Émond imitent fièrement Alexis le Trotteur.
L’historien Jacques Lacoursière
est venu «démêler» la vérité
de la légende.
Centre d’aide et
de lutte contre
les agressions
à caractère
sexuel
665-2999
Jean-Yves Belley a repris son «reel»
d’Alexis le Trotteur, se permettant
de rendre hommage à tous les
personnages légendaires de Charlevoix.
Alexis Lapointe est né à La
Malbaie en 1860. Plutôt
trapu avec ses 5 pieds et 7
pouces, Alexis avait «un esprit
enfantin». Il a gagné sa vie
à construire des fours à
pain et comme journalier dans
les différents chantiers du
Québec et de l’Est des États-
Unis. Il aimait s’amuser, danser
et dérider la foule. Il est mort
le 12 janvier 1924, heurté à
mort par un train au moment
où il traversait un pont.
Lavoie
Gagnon
Société d’avocats
M e Luc Lavoie, ll.b.
M e Christine Gagnon, ll.b.
164, rue John-Nairne
La Malbaie (Québec) G5A 1M5
665-3737 - Fax : 665-3594
lavoiegagnon@bellnet.ca
LA MALBAIE
249, rue John-Nairne,
Bureau 120,
La Malbaie, (Qc) G5A 1M4
Téléphone: 418 665 4465
Télécopieur: 418 665 3815
BAIE-SAINT-PAUL
4, rue Racine, Bureau 1,
Baie-Saint-Paul, (Qc) G3Z 2P8
Téléphone: 418 435 7666
Télécopieur: 418 435 6783
www.benoitcoteca.com
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 3

4 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
A C T U A L I T É
Par
Lisianne Tremblay
lisianne@hebdocharlevoisien.ca
Le conseiller municipal Pierre-
Paul Savard a expliqué que
les gens ne peuvent plus se
stationner dans cette rue d’abord
pour une question de sécurité.
«La rue a été refaite et c’est
(LT) Transports Québec informe
les automobilistes ainsi que ses
partenaires que des travaux d’asphaltage
ont débuté lundi sur la
route 138 dans les municipalités
de Saint-Aimé-des-Lacs et de La
Malbaie (secteur de Sainte-
Agnès). Les opérations, qui se
dérouleront jusqu’au 20 août,
entraînent la fermeture d’une voie
sur deux sur une distance d’envi-
G i n o e t É r i c V i l l e n e u v e
“ P O U R U N A M É N A G E M E N T D I F F É R E N T ”
- Horticulteur Diplômé : + de 25 ans d’expérience à notre service
- Pavé et murets
- Aménagement paysager
- Aménagement de plate-bandes de vivaces
-cascade et bassin d’eau
-Plan d’aménagement
-Asphalte
plutôt étroit. En deuxième
lieu, nous voulons doter la ville
de La Malbaie d’un réseau
cyclable. Nous avons demandé
au comité de sécurité publique
d’analyser la situation sur
l’ensemble du chemin du Golf.»
Le conseiller Gaston Lavoie
a renchéri que «c’est les normes
du ministère des Transports
qui exigent qu’il n’y ait pas de
Des travaux de pavage
sont en cours
ron 1,5 km, du lundi au vendredi
de 7 h à 17 h. La circulation s’effectue
en alternance à l’aide de
signaleurs. Les travaux seront exécutés
lorsque les conditions météorologiques
seront favorables. Les
automobilistes désirant s’informer
à l’avance des entraves peuvent
consulter le www.quebec511.
gouv.qc.ca afin de mieux planifier
leurs déplacements.
1-888-547-1223
* Estimation gratuite
RBQ: 8301-2906-50
C . P. 4 8 6 S u c . C e n t r e - V i l l e J o n c q u i è r e , Q u é b e c , G 7 X 7 W 3
Chemin du Golf
Le partage de la route fait jaser
Le partage du chemin du Golf entre les automobilistes et les cyclistes ne se fera pas sans heurts. Lors de la dernière réunion du
conseil municipal, Sylvie Simard et quelques résidants du chemin du Golf se sont plaints parce qu’ils ne peuvent plus se stationner
dans leur rue. «Je ne peux pas être prisonnière chez moi et ne pas recevoir de visite», a-t-elle déploré.
Les automobilistes ne peuvent plus se stationner sur le chemin du Golf,
notamment pour favoriser le partage de la voie avec les cyclistes.
stationnement dans les voies
partagées avec les cyclistes.
Le comité de sécurité publique
analysera à nouveau la situation.»
Par ailleurs, la municipalité n’a
pas reçu de soumission pour
la fabrication et l’installation de
passerelles métalliques au mont
Grand-Fonds. En temps normal,
une dizaine d’entrepreneurs
auraient pu soumissionner. «Je
vais vérifier les raisons pour lesquelles
ils ne l’ont pas fait, a
expliqué le directeur général Yvan
Fortin. Je crois que c’est parce
qu’il y a des travaux qui doivent
être faits en atelier pour être installés
l’hiver. Étant donné que
nous avons pris du retard, les travaux
seront réalisés au printemps.»
Dans un autre ordre d’idées, la
Ville de La Malbaie lance les
appels d’offres pour la construction
du bâtiment qui logera la
bibliothèque et l’hôtel de ville ce
mercredi. Les entrepreneurs
auront jusqu’au 26 août pour
déposer leur soumission. Rappelons
que la partie bibliothèque
devra être construite d’ici le 31
mars 2011 afin que la municipalité
bénéficie de la subvention de
1,1 million $ du gouvernement
fédéral. Le projet total est estimé
à 6,6 millions $.
Gouttières Gouttières sans sans joints joints
Québec et Charlevoix
418 929-4041 NOUVEAU :
418 633-2669 2 camions pour
mieux vous servir !

E N V I R O N N E M E N T
Par
Pierre Rochette
pierre@hebdocharlevoisien.ca
CINÉMA LA MALBAIE
G
D.J.E.
109 min
Du 13 au 19 Août 2010
L’APPRENTI SORCIER
14 h - 20 h
NOTRE SALLE EST CLIMATISÉE
Note : les billets sont en vente
le jour même des
représentations à partir de
Jusqu'au 10 h a.m. 15 au juillet: comptoir 14h-19h30 cinéma
Horaire cinéma :
418 665-2373
www.cinemalamalbaie.com
Jeune béluga échoué à Cap-à-l’Aigle
La carcasse d’un béluga âgé d’à peine quelques semaines a été découverte,
mardi dernier, sur la grève à la hauteur de Cap-à-l’Aigle.
Les responsables du Réseau québécois
d’urgence pour les mammifères
marins et ceux du Groupe de
recherche et d’éducation sur les
mammifères marins (Gremm) ont
été appelés sur place pour observer
La carcasse du jeune béluga présentait un état de décomposition avancée.
design: melissadeschenes.com
Orchestre
Nicoll
• Musique de danse • Mariages
• Partys et festivals
• Soirées de toutes sortes
• Également: guitare et voix
25 ANS D’EXPÉRIENCE ! 418-439-0592
Tous les vendredis et samedis:
« [...] ce Feydeau fera
vraisemblablement l’unanimité! »
— Émélie Bernier, journaliste
la carcasse qui présentait alors un
état de décomposition avancée :
«C’est le 12e béluga qui s’échoue
cette année sur les berges de l’estuaire
du fleuve Saint-Laurent.
Nous en récupérons en moyenne
20 $ / billet
info@cite-art.ca | www.cite-art.ca | 418-633-6717 | 500, St-Raphaël, Cap-à-l'Aigle
de 12 à 20 par an. Lorsque nous
découvrons une carcasse plus
fraîche, elle est immédiatement
transportée par camion à la faculté
de médecine vétérinaire de Saint-
Hyacinthe à des fins d’autopsie.
Celle de Cap-à-l’Aigle était trop
endommagée pour passer sous le
bistouri», a signalé Robert
Michaud, coordonnateur du
Réseau québécois d’urgence.
Population stagnante
L’organisme et tous ses partenaires
soucieux du sort des mammifères
marins se disent aujourd’hui
préoccupés par la survie à
long terme des bélugas qui nagent
dans les eaux du fleuve : «Nous
évaluons à 1000 la population de
bélugas, a poursuivi M. Michaud.
Ce qui est inquiétant, c’est que ce
nombre est demeuré inchangé
depuis des décennies malgré le
fait que les entreprises et les
citoyens sont devenus au fil du
temps plus sensibilisés à la qualité
de l’eau du fleuve.»
Soyez prêts pour la rentrée scolaire
Dr Richard Lavoie, o.d.
Dre Valérie Lavoie, o.d.
OPTOMÉTRISTES
Examen de la vue • Verres de contact • Lunetterie
4, du Moulin, Baie-Saint-Paul • 418 435-2477
DR RICHARD LAVOIE, O.D. EST HEUREUX D'ANNONCER À LA
POPULATION ET À SA CLIENTÈLE QU'IL ADJOINT À SON BUREAU
CETTE JEUNE DIPLÔMÉE DE L'UNIVERSITÉ DE MONTREAL.
DRE VALERIE LAVOIE o.d.
Toujours selon ses propos,
la mortalité du mammifère
à la peau blanche, dans la
majorité des cas, est liée à
des infections massives de
bactéries et de parasites : «Une
des hypothèses retenues est que
les bélugas sont exposés depuis
des décennies à des contaminants
qui circulent en grande quantité
dans les eaux du fleuve, tels
le BPC et le DDT. Les jeunes
baleineaux vivent alors avec
un héritage contaminé dans leur
système et transmettent ce
patrimoine génétique à leurs
petits», a-t-il déploré.
M. Michaud demande aux
citoyens qui découvrent la
carcasse d’un mammifère marin
sur la grève ou qui sont
témoin qu’une baleine ou un
béluga semble en péril dans
des eaux peu profondes de bien
vouloir communiquer avec le
Réseau québécois d’urgence,
en composant sans frais le
1-877-7BALEINE.
A REÇU SON DOCTORAT EN OPTOMÉTRIE
LE 4 JUIN 2010 À MONTREAL.
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 5

6 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
INSPECTEUR EN BÂTIMENT
Diplômé et membre candidat au titre d’inspecteur en bâtiment A.I.B.Q.
• Assurance
• 7/7
• Rapport en 24 h
• Partout en province
• Pré-achat
• Pré-vente
Spectacles
de musique
Du 3 juillet au 14 août
Vendredi et samedi 20h
Scène Desjardins, place de l’Église
Dimanches lyriques
www.inspectionjcb.com
ANIMATION
BAIE-SAINT-PAUL
En cas de pluie, les spectacles sont déplacés au carrefour culturel
Paul-Médéric, 4, rue Ambroise-Fafard sauf pour le 14 août le spectacle
sera alors déplacé au gymnase de l’école Forget, 7, rue Forget.
GROUPE STYLE MUSICAL DATE
Gilbert Mailloux * Rock pop 13 août
Les chemises
carreautées * Traditionnelle 14 août
Du 11 juillet au 29 août de 13 h 30 à 14 h 30
* Artistes de la région
de Charlevoix
Au carrefour culturel Paul-Médéric, 4, rue Ambroise-Fafard
Deux thématiques vous sont proposées: LES TROIS SOPRANOS
EN SPECTACLE (11 et 25 juillet, 8 et 22 août) c’est une satire
des Trois ténors en spectacle. (Pavotti, Caléas et Dobingo).
Vous les entendrez dans les plus grands airs du répertoire
d’opéra et les plus belles chansons napolitaines comme O so -
le mio, la Donna mobile, Libiamo, Nessum dorma et bien
d’autres…
MADAME LA MARQUISE DE LA MONTÉE TOURLOGNON
TIENT SALON (18 juillet, 1 er, 15 et 29 août).
Vous serez reçus par madame la marquise elle-même. Elle
accueillera pour vous les plus brillants artistes de notre
époque et vous fera partager son amour de l’art lyrique et du
monde des arts. L’accompa gnement au piano est assuré par
Renée Gagnon et la direction musicale par Sylvain Landry.
L’entrée est gratuite.
Renseignements • 418.435.2540 • animation@baiesaintpaul.com
www.baiesaintpaul.com/citoyen/arts-et-culture
C U L T U R E L
DIRECTEUR
Charles Warren
DIRECTEUR
INFORMATION
Sylvain Desmeules
DIRECTEUR
PRODUCTION
Guy Charlebois
Par Lisianne Tremblay
Les premières Journées relève &
traditions verront le jour au
Musée de Charlevoix les 4 et 5
septembre. Ce nouvel événement
fera découvrir au grand public les
traditions des métiers anciens et
de l’art populaire ainsi que les
artisans qui contribuent à la
pérennité de ces savoir-faire.
Ces journées rassembleront sur
le terrain du Musée des porteurs
de traditions en art populaire,
en métiers d’art, en métiers traditionnels
et en artisanat. Moult
activités seront au programme
de cette fin de semaine de la fête
du Travail. Démonstrations,
ateliers pour les grands et pour
les petits, jeux et rallyes,
concours d’écossage de
gourganes et dégustations de
soupe aux gourganes, soirée de
musique/chant/danse néo-trad,
visites des réserves muséales
et vernissage de l’exposition
d’Omer Audet sauront plaire
aux Charlevoisiens et aux
visiteurs.
La coopérative Les Arts de pointe
a su déclencher l’étincelle qui
permettra la réalisation de cette
Le Musée de Charlevoix sera le théâtre des premières Journées relève & traditions
qui se dérouleront durant le week-end de la fête du Travail, les 4 et 5 septembre.
Les métiers anciens et l’art
populaire seront à l’honneur
JOURNALISTES
Brigitte Lavoie
Sylvain Desmeules
Emélie Bernier
Élise Tremblay
Pierre Rochette
Lisianne Tremblay
CORRECTION
Claude Frappier
initiative grâce à l’appui de l’Entente
de développement culturel
de la MRC de Charlevoix-Est. Le
Musée de Charlevoix bénéficie
également de l’apport de
plusieurs partenaires du milieu
culturel charlevoisien, notamment
de la Corporation des métiers
d’art de Charlevoix, la forgemenuiserie
Cauchon, la MRC
de Charlevoix, la Corporation
lumière image de Charlevoix
et la Réserve mondiale de la
biosphère de Charlevoix. Ces
nouvelles activités coûteront environ
15 000 $.
Par cet événement, la directrice
du Musée de Charlevoix, Annie
Breton, souhaite mettre en valeur
les traditions d’ici et d’ailleurs
tout en positionnant le Musée
comme un des plus importants
musées d’art populaire au Québec
et au Canada. «C’est important de
montrer au public les porteurs des
traditions et de l’art populaire
puisque le Musée est spécialisé
dans ce domaine. Les participants
pourront aussi mettre la main à la
pâte. Notre objectif est d’ac-
cueillir environ 1 000 personnes
Hebdo de l’an née
par jour. Nous souhaitons faire de
ces journées un événement incontournable.»
HHee bbddoo ddee ll’’ aa nnnnééee
PUBLICITÉ
Simon Warren
France Massicotte
Guylaine Fournier,
publicité web
SECRÉTARIAT
Nicole Paré
Penny Lavoie
Josey Picard
53, rue John-Nairne,suite 100
La Malbaie, G5A 1L8
Téléphone: 418-665-1299
Télécopieur: 418-665-2051
journal@hebdocharlevoisien.ca
INFOGRAPHIE
Nancy Boivin
Danièle Letarte
Mélissa Deschênes
IMPRESSION
Progrès du Saguenay
Tirage 15 400 copies
Beaucoup d’artistes en action
Plus d’une dizaine d’artistes et
d’artisans seront à l’œuvre au cours
de cet événement qui se veut familial,
festif, ludique et éducatif.
Trudy Morphet (filature et rouet),
Anne-Marie Hamel (tissage), Stéphanie
Rochefort-Pilote (modelage
d’argile), Emmanuel Da Silva
(tournage d’argile), Claire Thibault
et Nancy Giguère (tapis crocheté),
Jean-Michel Dirand (tournage sur
bois), Jean-Philippe Roy (forgeron
- forge Cauchon) et Daniel Savard
(forgeron-sculpteur) ont déjà
confirmé leur présence. D’autres
artistes qui pratiquent la sculpture
et la peinture seront également présents.
Des conférences sont aussi prévues
au cours de cette fin de semaine. Le
thème «Les paysages et le patrimoine
bâti en Charlevoix» fera l’objet
d’une communication de la Corporation
de la Réserve mondiale de la
biosphère de Charlevoix le samedi 4
septembre à 13 h à la mezzanine du
Musée. Le lendemain à la même
heure, le premier directeur du
Musée de Charlevoix, François
Tremblay, présentera «Charlevoix et
les artistes populaires dans les
années 1930».
45, boul. Raymond-Mailloux,
Baie-Saint-Paul, G3Z 1W2
Téléphone: 418-435-0220
Télécopieur: 418-435-3349
hebdo@charlevoix.net
charlevoixendirect.com
Le contenu de ce journal
ne peut être reproduit sans
l’autorisation expresse de la direction.
Publicité Nationale:
Montréal:
(514) 866-3131
Toronto:
(416) 362-4488

É V É N E M E N T
Par
Lisianne Tremblay
lisianne@hebdocharlevoisien.ca
La famille sera à l’honneur à
Sainte-Agnès du 20 au 22 août
pour la sixième édition de la
Super fin de semaine de la famille.
Une vente de garage, des tournois
de balle donnée, de volleyball
et de pétanque, des jeux
d’adresse, une chasse au trésor,
bref une programmation destinée
à faire plaisir autant aux enfants
qu’aux parents.
Comme nouveauté cette année, le
comité organisateur a ramené la
vente de garage qu’on avait laissée
de côté depuis quelques
années. Elle se déroulera le samedi
21 août et sera remise au lendemain
en cas de pluie. La chasse
au trésor et les jeux d’adresse font
aussi partie des activités nouvelles.
Les enfants pourront partir
à la recherche de trésors le samedi
et le dimanche dès 10 h.
Les activités débuteront à 18 h le
vendredi 20 août avec le tournoi
de balle donnée et se clôtureront
le dimanche à 18 h. Elles se
dérouleront sur les terrains du
centre des loisirs de Sainte-
Agnès. À la fin de la journée
samedi, les gens pourront se
rendre à la salle municipale puisqu’un
souper BBQ et une soirée
spectacle avec le Duo Dièze leur
permettront de poursuivre la soirée
en famille.
Au cours de la fin de semaine, les
enfants pourront aussi s’amuser
Sainte-Agnès
Une panoplie d’activités
pour la Super fin de semaine
dans les jeux gonflables en plus
de se faire maquiller. Grâce à
cette variété d’activités offertes, le
comité organisateur souhaite
accueillir le plus grand nombre
possible de familles. «Nous ne
nous sommes pas fixé d’objectif
de participation, a soutenu Valérie
Gaulin, membre du comité. Nous
nous sommes occupés de bien
organiser le plus d’activités possibles.
Bon an, mal an, la Super
fin de semaine attire de 1 500 à 2
000 personnes. Tous les profits
recueillis serviront à la réalisation
des nombreux projets du centre
des loisirs de Sainte-Agnès
comme la mise en place d’un site
web.»
Les gens doivent s’inscrire au
tournoi de balle donnée d’ici le 18
août à 18 h en composant le 439-
5546. Même chose pour le souper
BBQ, cette fois les gens doivent
s’inscrire au 439-1867. Pour le
tournoi de volley-ball, les inscriptions
se tiendront le samedi à 9 h.
Le coût d’entrée est de 2 $ pour
les adultes et les enfants âgés de
trois ans et plus. Pour l’inscription
aux tournois et la location de
tables pour la vente de garage, le
coût est fixé à 5 $.
Quelques membres du comité organisateur ont dévoilé la programmation hier
de la Super fin de semaine de la famille qui se déroulera du 20 au 22 août sur
les terrains du centre des loisirs de Sainte-Agnès.
Communication M.E.G.
Votre détaillant en communication dans Charlevoix
depuis 25
La lumière au bout du tunnel !
Problèmes de dettes ? La solution est peut-être
moins compliquée que vous ne le pensez.
CARAVANE
CHARLEVOIX
Grande liquidation
Spécial fin de saison
• Vente • Pièces • Service
BALANCE D’INVENTAIRE À LIQUIDER
Rabais du manufacturier ...des prix jamais vus !
PLUS DE 150
ROULOTTES
prêtes à livrer immédiatement
CONTACTEZ NOS REPRÉSENTANTS
3, rue Desbiens, Clermont
Tél.: 418 439-2727
1 866 439-9339
Fax : 418 418 439-4848
info@ caravanecharlevoix.com
11, Saint-Jean-Baptiste, # 205
Baie-Saint-Paul, Qc
G3Z 1M1
1-877-525-4641
Sur rendez-vous seulement
Heures d’ouverture
Lundi au vendredi
de 8h à 20h
Samedi de 9h à 16h
Dimanche
de 12h à 16h
www.caravanecharlevoix.com
446, rue Saint-Étienne, La Malbaie • 418 665-2938 • lamalbaie@stereoplus.com
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 7

8 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
É C O N O M I E
Par Pierre Rochette
Les clients ont participé à un
concours depuis le mois de février
en remplissant un coupon-rabais
qu’ils se procuraient dans les circulaires,
histoire de courir la
chance d’être les heureux
gagnants lors du tirage au sort
qui a été effectué, le samedi
4 août à 16h05, à la grandeur de
la province.
Les magasins Hart font des heureux
La direction des 51 magasins Hart a célébré le 50e anniversaire de la célèbre chaîne de vente au détail
en offrant des cartes-cadeaux d’une valeur de 500 $ tout en venant en aide financièrement
à la Fondation des étoiles, organisme oeuvrant pour la santé des enfants par la recherche.
Yves Villeneuve de La Malbaie et
Rosaline Gagnon de Baie-Saint-
Paul ont mérité chacun une carte
cadeau Hart de 500 $.
Après avoir participé à un
concours de dessins, Alicia
Tremblay de Baie-Saint-Paul
et Zora Simard de La Malbaie
ont gagné chacune un montant
de 50 $ ainsi qu’un ourson
Harthur, vendu au magasin au
Isabelle Savard, Réjean Girard et Sylvie Godin lors du tirage
au magasin Hart de La Malbaie.
coût de 10 $. Hart s’engage par
la suite à verser un don de 5 $
à la Fondation des étoiles :
«Les autres coupons qui remplissent
les barils seront tous
acheminés à Montréal en vue
S O C I É T É
(SD) L’homme d’affaires bien
connu de Baie-Saint-Paul Louis-
Philippe Filion est décédé le jeudi
5 août à l’âge de 86 ans. M. Filion
était l’un des plus importants propriétaires
fonciers de l’endroit.
Son plus grand apport à la ville
fut certainement le développement
résidentiel au sud-ouest,
communément appelé développement
Filion. Il a fait construire un
bloc à appartements à la fin des
années 60, puis des résidences se
sont ajoutées tout autour au fil des
ans.
C’est également lui qui a acheté
la ferme Saint-Ambroise des
mains des Petites Franciscaines
de Marie en 1972 pour d’abord
l’exploiter, puis pour ensuite la
revendre à Daniel Gauthier au
d’un grand tirage à l’échelle
provinciale pour courir la
chance de gagner une cartecadeau
Hart d’une valeur
de 5 000 $, le 27 août prochain»,
informe Réjean Girard, gérant
Décès de Louis-Philippe Filion
Louis-Philippe Filion, 1924-2010.
début des années 2000, qui souhaitait
en faire un hôtel avant
qu’elle ne brûle en juin 2007.
vous accueille par pur plaisir!
Les 12, 13 et 14 août à 21 h
Duo SCOOP
Musique populaire
Les 19, 20 et 21 août à 21 h
NOON-AVOUS
Musique populaire
Les 26, 27 et 28 août à 21 h
Trio Fame
Musique populaire
du magasin de Place Charlevoix
de La Malbaie, au même titre
que Mario Simard pour le
magasin Hart du centre commercial
Le Village de Baie-Saint-
Paul.
M. Filion était un véritable personnage
dans la communauté.
Tout récemment encore, il assistait
régulièrement aux séances du
conseil municipal et n’hésitait pas
à intervenir sur certains dossiers
chauds.
Les funérailles de M. Filion ont
lieu ce mercredi 11 août, à 13h30,
en l’église de Baie-Saint-Paul.
Décès d’un ex-maire
La même journée, l’ex-maire de
Saint-Hilarion, Gérard Chouinard,
est décédé subitement à l’âge de
62 ans. M. Chouinard a été le premier
magistrat de cette municipalité
de 1986 à 1993.
Section VIP disponible au Bar
sur réservation au 418-665-5300

B I L A N R O U T I E R
Le nombre
d’accidents
avec
blessés a
augmenté
(LT) Un plus grand nombre
d’accidents avec blessés se sont
produits sur les routes de Charlevoix
durant les deux semaines des
vacances de la construction, du
16 juillet au 1er août comparativement
à l’an passé. En effet, 28
collisions ont été déplorées, dont
11 ont causé des blessures alors
que l’an dernier, le nombre d’accidents
s’élevait à 29, mais il y en
a eu seulement 5 avec blessés.
Toutefois, aucun automobiliste n’a
perdu la vie dans la région au cours
de ces deux semaines. «Ce qui est
positif, c’est que la flotte de véhicules
sur les routes a augmenté,
mais le nombre de collisions n’a
pas subi de hausse, a fait savoir le
lieutenant Benoît Bouchard, directeur
de la Sûreté du Québec de la
MRC de Charlevoix. Notre objectif
est de sécuriser les usagers du
réseau. C’est pour cette raison que
les agents travaillent beaucoup sur
la sécurité.»
SERVICES D’AIDE
POUR LES HOMMES
ET LES ADOLESCENTS
(14-17 ANS)
• Qui ont des difficultés à gérer leur colère
• Qui exercent de la violence conjugale,
familiale ou sociale.
Rencontres offertes à nos bureaux
de La Malbaie (tél.: 418-665-3477)
et de Baie-St-Paul (418-435-0404)
2965, boul. Malcom-Fraser
La Malbaie
418 434-2251
Marcel Girard
Aspirateur central
et chariots
Réparation de
toutes marques
Service sans frais à domicile
268, Principale, Saint-Hilarion
457-3420
Mazda 6 2010
Nos meilleures offres de l’année.
Et ne payez rien avant novembre.
0 % 0
DE FINANCEMENT
À L’ACHAT
06/08/2010
Cette année on déplore un plus grand nombre de collisions avec blessés, comme celle-ci qui s’est produite récemment sur la 138 à Baie-Saint-Paul.
0 % 0
DE FINANCEMENT
À L’ACHAT
0 % 0
DE FINANCEMENT
À L’ACHAT
MOIS †
JUSQU’À
60
Mazda 3 berline 2010
MOIS †
JUSQU’À
72
ET
AUCUN PAIEMENT
AVANT
90 JOURS ††
MOIS †
JUSQU’À
72
ET
AUCUN PAIEMENT
AVANT
90 JOURS ††
Route : 5,9 L/100 km
Ville : 8,1 L/100 km
PLUS
DES ÉCONOMIES
ADDITIONNELLES DE
ET
AUCUN PAIEMENT
AVANT
90 JOURS ††
Mazda 5 2010
Mazda 3 Sport 2010
Voiture de l’année
et meilleur achat
Route : 6,9 L/100 km
Ville : 10,4 L/100 km
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
MEILLEURE COTE POUR LES 5 ESSAIS ◆
Route : 7,0 L/100 km
Ville : 9,6 L/100 km
INCROYABLES OFFRES DE LIQUIDATION
0 % JUSQU’À 60 MOIS OU RABAIS AU COMPTANT SUR TOUS NOS MODÈLES 2010 NEUFS.
V{LEUR. ÉMOTION. INGÉNIERIE. VROUM-VROUM. POUR TOUJOURS.
VOUS TROUVEREZ TOUJOURS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.
POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.
◆◆
† Financement à l’achat aux particuliers de 0 % jusqu’à 60 mois sur les modèles Mazda3 et Mazda3 Sport 2010 neufs et de 0 % jusqu’à 72 mois sur les modèles Mazda6 et Mazda5 2010 neufs. Financement consenti par l’entremise de la Banque Scotia. Sur approbation du
crédit. Exemples de fi nancement à l’achat d’une Mazda3 GX (D4XS50AA00), d’une Mazda6 GS 4 cyl. (G4SY60AA00) et d’un Mazda5 GS (E6SD50AA00) 2010 neufs : Basé sur un fi nancement de 15 000 $/20 000 $/20 000 $ au taux de fi nancement de 0 % sur 60/72/72 mois,
les frais de crédit sont de 0 $ et les paiements mensuels de 250,00 $/277,78 $/277,78 $ pour une obligation totale de 15 000 $/20 000 $/20 000 $. †† Aucun paiement avant 90 jours : Cette offre s’applique au fi nancement à l’achat de toute Mazda 2010 neuve en inventaire.
90 jours après la date inscrite au contrat, l’acheteur effectuera les paiements mensuels selon les montants établis pour la durée du terme prévue au contrat. Applicables aux offres précédentes, les frais de transport et préparation (Mazda3 et Mazda3 Sport : 1 395 $; Mazda6
et Mazda5 : 1 595 $), l’immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d’inscription au RDPRM, le cas échéant, sont en sus. Un comptant initial pourrait être requis. ◆Essais menés sur les Mazda3, Mazda6 et Mazda5 2010 avec coussins de sécurité latéraux de série.
Classifi cation du gouvernement des États-Unis dans le cadre du programme d’évaluation des voitures neuves (www.safercar.gov/) de la NHTSA (National Highway Traffi c Safety Administration). ◆◆ D’après les cotes de consommation de carburant 2010 publiées par Ressources naturelles Canada. Cette offre
est valable à l’achat d’un modèle Mazda6 2010 neuf effectué entre le 4 et le 31 août 2010. L’acheteur a le choix de recevoir une carte Visa Mazda prépayée (envoi de la carte à l’acheteur en octobre 2010) de 1 000 $ ou un rabais au comptant instantané de 1 000 $ applicable sur le prix du véhicule acheté. Voir votre
concessionnaire pour les détails. Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires. Un échange peut être nécessaire entre concessionnaires. Voir un concessionnaire participant pour les détails ou visitez mazda.ca. Aucune combinaison d’offres possible. Offres d’une durée limitée à partir du 1er août 2010.
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 9

10 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
C U L T U R E L
(EB) Un chapiteau résolument
rose embrasse ces jours-ci la façade
du Musée d’art contemporain,
abritant tout un attirail de fils et
de consoles. Entre midi et 14 h,
une armada de six personnes,
sous la gouverne de la réalisatrice
Diane Maheux, s’y active. Au
micro, Catherine Pogonat
accueille, jusqu’à vendredi, des
Le trio Bomata en performance.
C’est le temps de t’inscrire aux
séjours exploratoires!
pour qui?
• Tu es âgé entre 18 et 35 ans
• Tu as terminé ou tu es en voie de faire des études de niveau secondaire
professionnel, collégial ou universitaire
• Tu souhaites faire carrière dans la région de Charlevoix
les séjours exploratoires de place aux jeunes
Charlevoix sont faits pour toi!
pourquoi?
• Pour mieux connaitre la région, ses services et ses opportunités d’emploi
• Pour développer ton réseau de contact professionnel et social
• Pour te donner des outils et rêver ton projet d’avenir dans Charlevoix!
Quand?
• 3 fins de semaines de formation, de visites et de réseautage les 4-5 et
18-19 septembre, et les 9-10 octobre.
Contacte-nous sans tarder, ton avenir t’attend!
Danny Dufour et Isabelle Anne Messier
Agents de migration Place aux jeunes/Desjardins
418-439-4614
pajcharlevoix@cldcharlevoixest.ca
Fais vite, les places sont limitées!
Ici Catherine Pogonat
en direct de Baie-Saint-Paul
artistes de la ChantEauFête, du
Festival international du Domaine
Forget et du Symposium d’art
contemporain de Baie-Saint-Paul,
notamment.
Après Karine Deschamps, Éric
Goulet et Alexandre Belliard en
début de semaine, c’est au tour de
Daniel Boucher et de Jipé Dalpé
d’avaler les kilomètres entre
Saint-Siméon et Baie-Saint-Paul
ce mercredi. Jeudi, le chef Patrick
Fregni viendra causer gastronomie
et terroir. Le grand Oliver
Jones livrera un segment de
l’hommage qu’il rendra le soir
même à son mentor Oscar Peterson
au Domaine Forget et Antoine
C U L T U R E L
La Galoche bienfaisante
revient pour la pleine lune
(LT) La dernière Soirée de la pleine
lune se tiendra à l’église de
Pointe-au-Pic le samedi 21 août
dès 20 h. Cette soirée mettra en
vedette un groupe de musiciens
provenant des quatre coins de
Charlevoix. La Galoche bienfaisante
sera de retour pour une troisième
année, autour de sa directrice
artistique Lorraine Brassard-
Gagnon. Les participants pourront
ouïr de la musique traditionnelle
charlevoisienne puisque des
accordéonistes, des violoneux,
Gratton donnera une performance
sans doute à la hauteur de sa
réputation de dynamo.
Vendredi, Catherine Major, Pat
the White et Pierre Flynn se prêteront
au jeu d’Espace public. La
population est invitée à assister
aux enregistrements.
des harmonicistes et des joueurs
de cuillères offriront un spectacle
haut en couleur et riche en belles
musiques d’autrefois. L’activité se
déroulera beau temps, mauvais
temps.
Une visite de l’église est aussi
prévue à 19h15, suivie d’une
animation avec Mémère, personnage
coloré provenant des
entrailles du Musée. Une quête
sera effectuée afin de recueillir
des fonds pour la relance de
L’émission estivale Espace public
se déplace de région en région
afin de participer activement à
différents événements. La semaine
prochaine, l’équipe sera à Chicoutimi
pour l’ouverture officielle
de la Maison de Radio-Canada
au Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Ce lundi, le journaliste Sylvain Desmeules était l’invité de Catherine Pogonat. Il a suggéré quelques sorties décoiffantes
aux auditeurs, comme une « croisière » en traversier, la montée de l’Acropole des Draveurs et du mont du Lac des
Cygnes en doublé et un marathon du houblon…
l’église Sacré-Cœur de Pointe-au-
Pic. Ajoutons qu’au cours de cette
dernière Soirée de la pleine lune,
les participants pourront gagner
des laissez-passer doubles pour
les expositions du Musée.
De plus, le Musée sera exceptionnellement
ouvert jusqu’à
20 h pour permettre aux gens de
profiter de ses expositions
«Le Temps d’une paix – L’exposition»,
«Appartenances» et «Les
beautés du Canada», par Bertrand
Lemeunier.
charlevoixendirect
.com

#
C U L T U R E L
Par
Emélie Bernier
emelieb@hebdocharlevoisien.ca
Les artistes cogitent puis s’activent.
Sous leurs mains, les formes se
dessinent, émergent, s’élaborent.
Autour d’eux, les visiteurs déambulent,
s’enquièrent, admirent.
Voilà la matérialisation du 28e
symposium, en acte jusqu’au 29
août.
Jusqu’à présent, on estime à 2000
le nombre des visiteurs qui ont
pénétré dans l’antre de la création,
et ce, sans compter les quelques
centaines de participants au traditionnel
et clinquant défilé d’ouverture.
Selon Jacques Saint-Gelais-
Tremblay, directeur du Musée d’art
contemporain qui chapeaute l’événement,
le nombre quotidien de
visiteurs, croissant, est de bon
augure. « La température pousse
peut-être certaines personnes à
remettre leur visite, mais nous
sommes confiants car l’achalandage
est graduel. » Le commissaire
Stefan St-Laurent se dit quant à lui
particulièrement satisfait du travail
des artistes.
«Ils ont beaucoup de rigueur, ce
sont des travailleurs. Durant le jour,
quand les visiteurs sont là, ils sont
Transport
• Déménagement
• Général
#
#
665-6524
633-1945
Sylvain Dufour, prop.
#
#
28 e Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul
L’union fait la forme
conscients qu’ils peuvent plus difficilement
avancer, alors ils arrivent
tôt le matin et repartent souvent
tard le soir », constate-t-il.
Les activités parallèles connaissent
un vif succès. Les deux cours de
maîtres, avec Louise Monty et
Marie-Renée Otis, ont affiché complet.
« C’est une édition qui se
déroule comme on l’espérait»,
confie le directeur général.
Marc Hervieux
au cocktail bénéfice
Marc Hervieux sera l’invité du
cocktail bénéfice annuel du Musée,
animé cette année encore par Serge
Laprade. M. Hervieux effectuera
un tour de chant d’une quarantaine
de minutes durant le cocktail dînatoire
du jeudi 26 août. « La vente
des billets va bon train », commente
Jacques-Saint-Gelais-Tremblay,
130 billets ayant trouvé preneur sur
un objectif de 200. Dominic Tremblay
agit à titre de président d’honneur,
secondé par Bernard Maltais.
À faire cette semaine :
Jeudi 12 août, 20 h, aréna Luc
et Marie-Claude : Conférence
de Bloc 5 avec Jean-Robert
Drouillard (artiste du symposium
2010) et Ludovic Boney.
La gestion d’un atelier collec-
Les Potagers
de Charlevoix
Auto-cueillette, vente
de framboises et de légumes
Kiosque sur le Chemin St-Laurent,
Baie-Saint-Paul | 418.633.6339 | 418.435.5049
www.langloisvolkswagen.com
LE SEUL RÉCIPIENDAIRE VOLKSWAGEN À QUÉBEC
tif gigantesque, vue de l’intérieur.
Vendredi 13 août, 21 h, Cabaret du
Café des artistes : Catherine Major,
poétesse et musicienne accomplie,
vous ensorcèle.
Samedi 14 août de 9 h à midi,
Jean-Robert Drouillard explique les techniques utilisées
pour la création de sa « famille» à un groupe de Patrimoniaques.
LE PRO DE L’EAU
EXCAVATION, TERASSEMENT
ET FOSSES SEPTIQUES
418-439-4580
• Pompes
• Puits artésiens
• Puits de surface
• Installation de pointe
aréna Luc et Marie-Claude : Cours
de maître avec Claire Thibault.
Ancienne élève de Georges-
Édouard Tremblay, celle-ci
dispense à son tour une courte
formation sur le tapis crocheté,
emblématique des métiers d’art
charlevoisiens.
1 . 8 7 7 . 8 2 2 . 0 6 7 1
RBQ 8342-9118-16
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 11

12 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
C U L T U R E L
Les jeunes pourront participer à des ateliers théâtraux
Les membres du collectif La Parade sans orignaux sont heureux d’annoncer qu’ils animeront des ateliers de théâtre dans différents
camps de jour de Charlevoix-Est au cours de la saison estivale. Leur première expérience avec les jeunes âgés entre 6 et 12 ans de
Clermont s’est avérée fort concluante avec la participation d’une quarantaine d’enfants.
Par Lisianne Tremblay
Ces ateliers proposent aux jeunes
des jeux de rôles, de l’improvisation
ainsi que des mises en situation
les mettant en contact avec
des éléments de jeu et de scénographie.
L’expérience est stimulante
et permet une incursion dans
l’univers des costumes, accessoires
d’époque, répertoire et
répliques qu’ils doivent adapter.
Ajoutons que le collectif La Parade
sans orignaux est composé de
comédiens professionnels qui
s’affairent à encadrer et à structurer
les ateliers à l’intérieur d’une
période de deux heures.
Les démarches sont faites auprès
des responsables des camps de
jour, terrains de jeu ou maisons
des jeunes des municipalités
concernées. Les ateliers s’adressent
à tous les jeunes et visent à
favoriser l’émergence d’activités
dans les domaines de la culture
et des loisirs, ainsi que les
échanges culturels entre différents
groupes. Saint-Siméon est la prochaine
municipalité à bénéficier
NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU
Ouverture d’un terrain de Paintball dans Charlevoix!
Paintball
Il y aura bientôt un terrain de Paintball
dans Charlevoix, si l’adrénaline vous intéresse
pour jouer et devenir membre n’hésitez
pas à nous rejoindre pour des journées intenses. Pour toute
information communiquer avec nous!
Bienvenue à tous! Info: 418 665-1539 / 418 439-3535
418 254-7566
Services gratuits*
*Hypothèque résidentielle standard
Normand Hébert
Courtier immobilier hypothécaire
Membre de l’Association canadienne des
conseillers hypothécaires accrédités
de la présence des comédiens ce
mercredi tandis qu’ils se rendront
à Notre-Dame-des-Monts vendredi.
Le projet d’ateliers de théâtre à
l’intention des jeunes a bénéficié
d’une aide financière par l’entremise
de l’Entente de développement
culturel intervenue entre le
ministère de la Culture, des Communications
et de la Condition
féminine du Québec, la MRC de
Charlevoix-Est et le Centre local
de développement de la MRC de
Charlevoix-Est. Cette entente permettra
également de faciliter le
partenariat avec des entreprises
d’ici et des organismes locaux
afin de promouvoir le développement
et la diffusion des arts dans
Charlevoix-Est.
Soulignons en terminant que les
comédiens du collectif La Parade
sans orignaux jouent jusqu’au 28
août dans la pièce Cap sur Feydeau
au Petit Théâtre de la Cité, à
la Cité d’Art de Charlevoix,
anciennement l’église de Cap-àl’Aigle.
Les comédiens Jean-Simon Traversy, Anne Trudel et Alexandre Bergeron ont
tenu un premier atelier de théâtre avec ces apprentis comédiens.
Taux avantageux pour vos
besoins hypothécaires
Pré-autorisation
Achat
Refinancement
Transfert
Travailleur autonome
Téléc.: 418 263-4104
Courriel:
normand.hebert@multi-prets.com
info@nhebert.com
À votre service dans Charlevoix !

Lorraine Vaillancourt est chef et directrice artistique
du Nouvel Ensemble moderne.
Marcel Gagnon
- 1947-2005 -
5 e anniversaire
(16 août)
Tour de calèche
418 439-3430
418 633-4562
Réussir à apprivoiser ton absence physique
est un combat que l’on est en train
de gagner. Parler de toi, faire revivre ce qui
nous a animés sont des moyens qui nous
amènent vers la guérison.
Continue de veiller sur nous. Tes petits-fils
Jérémie, Jacob, Xavier et Mathis avec qui
tu aurais eu tant de bonheur à partager ta
passion: la pêche, grandissent en
apprenant à te connaître grâce à leurs
mères qui font tout pour garder ta
mémoire vivante.
Au nom de tout ceux qui t’ont connu et
aimé, nous te disons: au revoir !
Ginette, Véronique et Virginie
Calèche
originale
du temps
d’une paix !
De plus:
• Mariage
• Événements
spéciaux
Sur réservation seulement
Rendez-vous à l’hippodrome de La Vallée St-Aimé-des-Lacs
ou possibilité de déplacement.
C U L T U R E L
Par Lisianne Tremblay
Le Nouvel Ensemble moderne
(NEM), en collaboration avec
l’Académie de musique et de danse
du Domaine Forget, présente les
Rencontres de musique nouvelle
qui se tiendront jusqu’au 21 août
au Domaine Forget. Durant ces
activités, une vingtaine de jeunes
compositeurs et interprètes de différents
pays travailleront ensemble.
Durant deux semaines, les participants
se mettront à l’œuvre quotidiennement
avec les musiciens du
NEM, les directeurs artistiques des
rencontres Denys Bouliane et Lorraine
Vaillancourt et les compositeurs
invités Philippe Leroux
(France) et John Rea (Canada)
autour de multiples activités. À
titre d’exemple, des classes de
composition et d’analyse seront
organisées en plus des concerts et
des ateliers de lecture et d’interprétation
des oeuvres par le NEM.
Deux concerts gratuits permettront
au public charlevoisien de décou-
MAISON À VENDRE
Clé en main !
Plusieurs jeunes
compositeurs se
rencontrent au
Domaine Forget
vrir les jeunes compositeurs participant
aux Rencontres de musique
nouvelle le lundi 16 août à 13h30
et 18h dans la salle Françoys-Bernier.
Les jeunes interprètes se joindront
aux musiciens du NEM lors
de ces concerts, sous la direction
de Lorraine Vaillancourt.
Le jazz sera à l’honneur le 18 août
grâce au trompettiste américain
d’origine japonaise Tiger Okoshi,
Sylvain Provost à la guitare, Lorraine
Desmarais au piano, Frédéric
Alarie à la contrebasse et Yves
Boisvert à la batterie. Le concert
du 19 août, qui débutera à 20h30,
réunira pour sa part les stagiaires et
le Nouvel Ensemble moderne. Le
tarif est de 20 $ pour les adultes.
Le NEM sera de nouveau présent
le lendemain et sera à nouveau
dirigé par Mme Vaillancourt. Il
sera accompagné du compositeur
invité Philippe Leroux et de la
jeune violoniste Mira Benjamin,
boursière des Rencontres de
musique nouvelle 2009. De Leroux
on entendra (d’)Aller, une œuvre
Grand terrain, vue sur le fleuve,
libre immédiatement.
21, chemin de la Seigneurie,
Les Éboulements
de 1996. Les auditeurs pourront
aussi découvrir la création Clean
Room Design de Christopher
Mayo (compositeur boursier des
Rencontres 2009), Singulari-T du
compositeur invité John Rea et
Thallein de Iannis Xenakis.
Le 21 août, Jean-Marie Zeitouni
dirigera les Violons du Roy pour le
concert de clôture du Festival dans
un programme intitulé «Divertissant
Mozart». Le même soir, à 22h30, le
public est convié au concert des étudiants
du stage de jazz. Ce concert
gratuit est présenté exceptionnellement
au pavillon Joseph-Rouleau.
Enfin, un brunch musique du Casino
de Charlevoix se tiendra le
dimanche 22 août. Les harpistes
Robin Grenon et Gisèle Guibord
proposeront un voyage musical au
Paraguay. Le dimanche 29 août, le
chanteur et accordéoniste Bernard
Cimon présentera, quant à lui, un
florilège de son répertoire de prédilection
: la chanson française.
Deux services sont offerts : de
10h30 à midi et de 12h30 à 14 h.
Les Entreprises
Régis Gagnon inc.
Établi depuis 1976
Recommandé
971-A, boul. Mgr-de-Laval,
Baie-St-Paul
435-3166 / cell.: 435-8180
• Construction de maison
sur place
dans tout Charlevoix
• Travaux de rénovation
de tous genres
• Terrains disponibles à
Baie-Saint-Paul
• Projet clé en main
• Prix compétitifs
• Disponibles : chalets
et maisons en kit
L O C A U X À L O U E R
Boul. Mgr-de-Laval à Baie-St-Paul
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 13

14 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
S O C I É T É
418-435-8124
Claude Sirois présidera la marche SLA
Le vice-président du club Lions de Clermont/La Malbaie, Claude Sirois, sera le président d’honneur de la marche SLA
(la sclérose latérale amyotrophique, une maladie dégénérative incurable). La 7e édition de la marche
se déroulera le dimanche 12 septembre au Parcours des berges, maintenant appelé parcours des berges Alexis le Trotteur.
Par Lisianne Tremblay
M. Sirois a choisi de s’impliquer
par l’entremise du club Lions.
«La SLA fait partie des causes
qui nous tiennent à cœur. Lorsque
nous sommes en bonne santé,
c’est important d’aider les autres.
Les fonds amassés aideront aux
recherches sur cette maladie. Les
membres du club Lions seront
sollicités puisque nous ramassons
des dons avant la marche.»
L’an dernier, une somme de
12 000 $ avait été recueillie pour
la Société de la SLA du Québec,
mais le comité organisateur souhaite
en recueillir davantage pour
cette édition. «Beaucoup de per-
CHARLEVOIX
JEAN-PIERRE PELLETIER, INGÉNIEUR
CÉDRIÈRE GIRARD
Cèdres cultivés
et semi-cultivés • 3 à 6 pieds •
À partir de 7 $
Information: CÉDRIÈRE GIRARD
280, Ch. Saint-Laurent, Baie-St-Paul, 435-5470 G3Z 2L4
sonnes nous aident en amassant
de l’argent auprès de leurs
familles, a noté Gilles Martel,
membre du comité. Les gens
peuvent aussi faire du porteà-porte.
Il suffit d’utiliser le
2 nouvelles
formulaire de la SLA.»
Cette marche attire en moyenne
de 100 à 125 marcheurs. Les personnes
intéressées peuvent s’inscrire
le matin même de l’activité.
Claude Sirois sera le président d’honneur de la marche SLA qui se tiendra
le dimanche 12 septembre au parcours Alexis le Trotteur.
pièces cet été sous le chapiteau
de la Roche Pleureuse à l’Isle-aux-Coudres
Réservation: 418 438-2734 ou
1 800 436-6855
Des prix de présence seront remis
à la fin de la marche. Pour en
savoir plus, on peut consulter le
www.sla-quebec.ca ou joindre
Claude Sirois au 665-6848 ou
Gilles Martel au 665-6772.

SOLDE SO OLD DE D’ÉTÉ D’ÉT D ÉT TÉ
OBTENEZ PLUS DE 3 ANS D’ESSENCE DANS UNE
CARTE-CADEAU CONTENANT JUSQU’À 4 500 $ *
OBTEN NEZ PLUS D DE 3 ANS D’ ESSENCE DANS D UNE
CARTE E-CADEAU CONTENAN C NT JUSQU’À À 4 500 $
*
Jean-Roch Thibeault
Président
Limited model shown
$500 dealer participation included
Modèle Limited montré
Participation du concessionaire de 500 $ incluse
Modèle GL Sport montré
Participation du concessionaire de 350 $ incluse
Modèle GLS Sport p montré
Micheline Miche line Bouchard
Directrice Directric ce commerciale
Jérôme Bouchard
Conseiller aux ventes
ELANTRA
G GL
+
VOUS US OBTENEZ
Z :::
• CLIMATISEUR MAATISEUR
TISEUR
• BAQUETS AQUETS AV AAVANT
VANT ANT CHAU CHAUFF CHAUFFANTS UFFFANTS
ANTS
• GLACES ACES ET VERROUILLA
VERROUILLAGE AGE DES PORTES ÉLECTRIQUES
S
• RÉTROVISEURS TROVISEURS CHAUFF CHAUFFANTS FFANTS
ÉLECTRIQUES
• TÉLÉDÉVERROUILLAGE LÉDÉVERROUILLAGE É É
AAVEC
AVEC
ALARME
ELANTRA GL
2010
2010
2010
ACCENT
GL G GL
3
PPORTES
ORTES
VOUS OBTENEZ Z :::
ELANTRA
T TTOURING
OURING
GLS
SPORT PORT
+
VOUS OBTENEZ Z :::
• ROUES EN ALLIAGE DE 17 17 PO
PO
• RADIO AM/FM/CD/AUX/USB X/USB /
/
MP3 AVEC AVEC
CONTRÔLE D’IPOD DD’IPOD
D’IPOD
• COMMANDES DE LA LA RADIO ADIO MONTÉES MONTÉES AU AU VOLANT
VOLANT
• TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE
ÉLECTR RIQUE
• AILERON ARRIÈRE
D’EXCELLENTES D’EX XCELLENTES OFFRE OFFRES S DE LOCATION LOCAATION
TION SON SONT NT AUSSI AUSSI DISPONIB DISPONIBLES BLES !
!
Chantale Dufour
Directrice des ventes
Johnny Gauthier er
Conseiller
+
• CLIMATISEUR
CLIMAATISEUR
TISEUR
• GLACES, VERROUILLAGE GE DES DES PORTES
PORTES
ET RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES
ÉLEC CTRIQUES
• RADIO AM/FM/AUX/CD/MP3 /MP3 AAVEC
AVEC
4 4 HAUT HAUT-PARLEURS
HAUT T-P -PARLEURS ARLEURSS
• TÉLÉDÉVERROUILLAGE AAVEC
AVEC
ALARME
S
+
HYUNDAI JEAN-ROCH EAN-ROCH THIBEAULT
THIBEAUL THIBEA AULLT
T
parti
909, boulevard Mgr de Laval
Baie-Saint-Paul (Québec) G3Z 3Z 2V9
(418) 435-2379 435-2379
OFFRES OFFRES D’UNE D’UNE DURÉE DURÉ RÉE LIMITÉE LIMITÉE LIM
SUR SUR TOUS TOUS LES LES MODÈL MODÈLES LES ACCENT ACCENT
hyundaicanada.com .com
†††
MC Les noms, noms logos, logos logos, noms noms de
pr produits, oduits, oduits noms
des
caractéristiques,
caractéristiques
caractéristiques, images images et
slogans slogans Hyundai
sont sont des
mar marques ques de
commer commerce r ce appartenant
à
Hyundai
Auto
Canada
Corp. Corp Corp. Sport
Sport
Prix
des
modèles
montrés
:
Accent
GL
Sport 3
portes
2010
à à 5
rapports
à
18 18 609
$ $ /
Elantra
a Limited
2010
à
25
409
$
/
Elantra
To Touring ouring GLS GLS S Sport
2010, 2010 2010, transmission
automatique
automatique
automatique (à
parti partir r de
24
509 509 $). $) $).
Les
prix
incluent
une
participa participation ation de
350
$
du
concessionnair
concessionnaire e pour
les
Acce Accent ent GL
2010
et
500
$
pour
les
Elantra
L
2010.
F Frais
de
115
$
(taxe
des
pneus
15
$
et
taxe
clim climatiseur matiseur 100
$),
livraison
et
de
destination
de
1
4 495 95 $
pour
l’Accent
2010
/
1
495
$
pour
l’Elantra
a 2010
/
1
495
$
pour
l’Elantra
To Touring ouring inclus.
F Frais rais d’enr d’enregistrement, egistrement,
d’assurance,
d’immatricu
d’immatriculation, ulation, RDPRM
et
taxes
applicables
en
sus.
L Les es frais
de
livraison
et
de
destination
compr comprennent enne ent les
frais
de
transport
et
de
préparation,
d’ad d’administration ministration du
concessionnair
concessionnaire e et
un
plein
de
c carburant. arburant. * * Off Offres fres
d’une
durée
limitée
pouvant
êtr être e modifiées
ou
annulées
sans
avis
préalable.
VVoir
oir un
concessionnair
concessionnaire e pour
tous
les
détails.
Le
e concessionnair
concessionnaire e peut
vendr vendre e à
prix
moindr moindre. e. L Les
stocks
sont
limités.
Le
concessionnair
concessionnaire e po pourrait ourrait devoir
commander
le
véhicule.
†††
VVoir
oir le
e concessionnair
concessionnaire e pour
les
véhicules
admissibles
s et
tous
les
détails
du
pr programme ogramme de
rremises
emises a aux
diplômés.
††La
garantie
globale
limitée
de
H Hyundai
couvr couvre e la
plupart
des
pièces
du
véhicule
e contr contre e les
défauts
de
fabrication
sous
réserve
du
rrespect
espect des
conditions
normales
d’utilisation
n et
d’entr d’entretien. etien.
*
Consommation
basée
sur
le les es cotes
de
consommation
d’ÉnerGuide
pour
l’A l’Accent Accent L
3
portes
2010
avec
un
coût
annuel
est estimé imé de
l’essence
à
un
prix
de
l’essence
à
1,00
$ $/litr $/litre e et
pour
un
kilométrage
annuel
estimé
de
2 20
000
km
(55
%
en
ville,
45
%
sur
autor autoroute). oute). L Le
coût
d’essence
annuel
peut
varier
selon
les
c changements
de
prix
de
l’essence.
Les
consom consommations mations réelles
et
le
kilométrage
réel
par parcouru couru u peuvent
varier
selon
l’usage
du
véhicule,
les
co conditions onditions de
conduite
et
l’ajout
de
certains
acce accessoires. essoires.
À
l’achat
d’une
AAccent
ccent
GGL
L 3
pportes
ortes
à
5
rrapports,
apports,
dd’une
’ une
EElantra
lantra
GGL
L à
5
rrapports
apports
oou
u dd’une
’ u n ne
EElantra
lantra
To Touring ouring
GGLS
LS
SSport,
port,
oobtenez
btenez
uune
ne
ccarte-cadeau
art
t e e-cadeau
dd’essence
’ essence
EEsso
sso
dde
e 4
0000
00
$
ppour
our
uune
ne
A AAccent
ccent
GGL
L 3
pportes,
ortes,
4
5500
00
$
ppour
our
uune
ne
EElantra
lantra
GGL,
L L,
3
0000
00
$
ppour
our
uune
ne
EElantra
lantra
To Touring ouring
GGLS
LS
SSport,
po
r rt,
aadmissible
dmissible
à
ttoute
oute
sstation
tation
dd’essence
’ essence
EEsso
sso
pparticipante
a articipante
aau
u CCanada.
anada.
LLa
a ccarte-cadeau
artt
e-cadeau
d’Esso
Canada
ne
possède
pas
de
date
d’expiration.
Esso
est
une
mar marque que de
commer commerce ce d’Imperial
Oil
Ltd.
Utilisée
sous
licence.
Esso
n’est
pas
un
n commanditair
commanditaire e ni
un
co-commanditair
co-commanditaire e de
ce cette ette pr promotion. omotion. L’ L’admissibilité admissibilité à
la
carte-cadeau
d’essence
est
assujettie
à
certaines
conditio conditions ns et
exclusions.
VVoir
oir le
concessionnair
concessionnaire e pour
le les es détails.
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 15

16 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
C U L T U R E L
Par
EliseTremblay
elisetremblay@videotron.ca
Lundi, le ton a été joyeusement
donné à cette semaine rythmée
par les 80 artistes présents. Les 10
participants de la cuvée 2010 (Ël,
Nancy Breau, Loraine Félix,
Karyne Deschamps, Anthony
Roussel, Marcie, Honoré, Félicia
Tremblay, Guillaume D’aou et
Mélanie Guay) ont révélé leur
potentiel, éveillant notre curiosité.
« On amène la ville ici, la région
est privilégiée », rappelle Jérôme
Tremblay, directeur de la programmation.
Les talents d’ici ont poursuivi
cette belle ouverture. Animée par
un Jean-Philippe Bergeron très à
l’aise dans ce rôle, la Grande
Boîte aux chansons a ravi le
public très participatif. Une place
importante a été faite aux jeunes
qui ont grandi avec la ChantEau-
Fête. Leurs prestations ont surpris
et comblé l’assistance. Voilà une
preuve tangible des retombées
10 e ChantEauFête de Charlevoix
Coup d’envoi réussi
Un double arc-en-ciel envoyé par Dame Nature, 250 personnes fébriles et à l’écoute, des artistes déjà complices et une équipe
souriante heureuse de se retrouver. Que demander de plus pour le lancement des festivités de la 10 e
ChantEauFête de Charlevoix ? Que les projecteurs s’allument et que la scène s’anime !
Ël, une des participantes de la cuvée
2010, qui promet d’être un grand cru.
Christopher Lizotte a fait résonner sa
voix sur une chanson
de Maxim Landry.
Jean-Philippe Bergeron a relevé un
nouveau défi avec brio: l’animation
de la Boîte aux chansons lui est allée
comme un gant.
qu’amène l’événement.
Au total, 22 interprètes nous ont
fait voyager dans le temps et les
répertoires francophones. Parmi
les moments forts, on retient la
poignante « Prince-Arthur »
d’Antony Tremblay, l’envolée de
(ET) La 10 e ChantEauFête promet
plusieurs moments inoubliables.
Ce mercredi, l’énergique Antoine
Gratton animera la soirée Place à
la relève (à 19 h) avant de se
joindre aux chanteurs qui rendront
hommage à Luce Dufault
dans le cadre des « Proposépars ».
Les dix chansons préférées de
l’interprète, qui fut la première
à accorder son amitié au festival,
seront livrées par d’autres grands
noms qui ont fait la même
chose au fil des ans (Daniel Boucher,
Pierre Flynn, Vincent Vallières,
Éric Goulet, Steve
Veilleux…). Jipé Dalpé, Manuel
Gasse et Jessie Dubé complètent
la distribution de ce spectacle
assurément coloré et riche en
émotions (à 20h30, scène Hydro-
Québec).
Question de revoir et de découvrir
le plus d’artistes possible pendant
cette édition anniversaire, les soirées
comptent plusieurs spectacles.
Toujours ce mercredi,
Anick Bérubé et Nathalie Byrns
s’offrent un plateau double à 21 h,
suivies de Steve Veilleux (ancien
Antony Tremblay a réussi à
surprendre en dévoilant une autre
facette de son talent.
Catherine Tremblay sur « Une
chance qu’on s’a » et la performance
de Dylane Foster.
Mardi, le très apprécié Café des
retrouvailles a permis aux participants
2009 de renouer avec Charlevoix.
La pétillante Amélie
Primeurs, retrouvailles
et découvertes
Kain) et Marie-Luce Béland à
22 h, le tout sur la scène Solugaz
de Place Loto-Québec. Ceux qui
en veulent encore sont conviés au
centre culturel Raymond-Marie-
Tremblay à 23h30, pour une
scène ouverte dédiée aux chansons
« feux de camp »…
Jeudi, place à la fête et aux grands
retours. L’incomparable Daniel
Boucher animera le « Café des
retrouvailles spécial 10e », mettant
en vedette des jeunes qui
deviennent grands (dont Jipé
Dalpé, Sébastien Lacombe et
Josiane Paradis), le Charlevoisien
Tommy Boivin et les têtes d’affiche.
Humour et intensité seront
de ce rendez-vous unique, qui est
LE spectacle à ne pas manquer (à
20h30, scène Hydro-Québec).
Notez qu’Alexandre Belliard procédera
au prélancement de son
nouvel album en début de soirée
et que la scène ouverte de 23h30
sera consacrée au répertoire dansant
des Beatles…
Vendredi, on fête la diversité avec
du blues, du rock et de la chan-
Shana Warren fait partie des grandes
voix à surveiller de près.
Larocque a répété que la ChantEauFête
est son « plus beau festival
à vie », alors que Patrice
Michaud a fait sourire en racontant
son arrivée : « On se retrouve
et on placote sur le gazon, comme
des copains à la petite école. Ça
part bien le festival ! »
son. Le tout en français ! Avec
notamment Daniel Boucher, Pat
the White, Pépé, Alex Newsky et
Dominique Bouffard. Le party de
la fin de semaine aura lieu à
minuit, alors que les deux complices
Manuel Gasse et Antoine
Gratton laisseront leur créativité
déjantée et spontanée chauffer le
centre culturel…
Belle nouveauté samedi aprèsmidi
: la chanson prendra d’assaut
les alentours du village avec la
balade des Troubadours, le hiphop
de l’Assemblée à la plage, les
chansonniers aux Palissades et la
chanson traditionnelle avec
Guillaume Savard à la poterie de
Port-au-Persil. La fête se poursuivra
avec la visite attendue de Paul
Piché (à 19h30, scène Hydro-
Québec) et l’incontournable spectacle
« Ma toune d’amour ».
Jusqu’au 14 août, allons célébrer
la ChantEauFête, et ne nous
gênons pas de lui dire qu’on l’aime
! Renseignements et réservations
au 418-638-2688 ou au
www.chanteaufête.com.

46, Ste-Catherine, La Malbaie • 418 665-2264
Grillade
Restaurant
STEAK HOUSE
Ouvert de 8h à 22h
7 jours sur 7
Brunch à tous les dimanches
à compter de 8h
Pour réservation :
955, rue Richelieu,
La Malbaie
418 202-0544
UNE BIÈRE POUR CHAQUE OCCASION!!!
L'invention de la bière remonte à l'origine
même de la civilisation. Depuis
toujours et partout, les humains ont
fabriqué une forme ou une autre du
populaire breuvage. Aujourd'hui, nous
avons accès aux différents types inspirés
de différentes régions du monde. Mais
comment s'y retrouver?
La bière est composée de
quatre ingrédientsprincipaux
: l'eau,
le malt, le houblon
et la levure.
L'eau se doit
d'être la plus
pure possible.
Meilleure est la
qualité de l'eau,
meilleure sera la
bière.
PALE ALE
Originaire de l'Angleterre, elle est maltée et
généreuse avec une bonne amertume. Elle
peut se décliner sous différentes versions
plus amères telles les ESB (Extra Special
Bitter) , IPA (India Pale Ale) et Double IPA.
Bière par excellence pour discuter entre amis
autour d'une table ou au pub.
STOUT
Bière noire aux saveurs de café dûes à
l'utilisation de malt torréfié. Les différentes
variations peuvent inclure de l'avoine qui
ajoute du corps ou du lactose qui va légèrement
sucrer celle-ci. Excellente bière de
dessert à déguster avec un gâteau au
chocolat en remplacement du café.
BLANCHE
Bière blonde voilée en raison des protéines
du blé qui sont utilisées dans sa fabrication.
Elle est légèrement acidulée, et habituellement
caractérisée par des saveurs d'agrumes
(blanche belge) ou de bananes (weizen allemande).
Bière d'été par excellence, certains
vont même lui ajouter un quartier d'agrume.
Le malt provient principalement de
l'orge ou du blé, et c'est celui-ci qui
donne à la bière son corps, sa couleur,
ainsi que les sucres qui seront transformés
en alcool lors de la fermentation.
Le houblon est une fleur aromatique qui
va aussi donner à la bière son amertume.
La levure transforme le sucre du moût
en alcool et, tel un artiste, laisse sa
signature unique à la bière.
Différents aromates, épices, jus de fruits,
etc. peuvent aussi être ajoutés afin de
donner un caractère spécifique à la
bière.
La bière se divise en deux grandes
familles : les bières de fermentation
haute, communément appelées « Ales »,
habituellement plus fruitées et plus
rondes que les bières de fermentation
basse, « Lager » qui sont habituellement
plus douces et sèches.
LES BIÈRES D'ABBAYES
Les moines ont beaucoup influencé et
inspirent, encore aujourd'hui, certains types
de bières plus complexes et plus fortes
en alcool (entre 7 et 10 %) que sont les
doubles et triples. La double est de couleur
acajou, complexe, ronde et très peu amère,
alors que la triple est blonde, légèrement
amère et plus sèche. Toutes excellentes
en apéritif, digestif ou avec un plateau de
fromages.
PILSENER
Bière blonde rafraîchissante par excellence,
elle est sèche et offre une franche
amertume dans sa version traditionnelle
européenne, mais plus douce dans sa
version commerciale nord-américaine.
Bière de tous les jours, très appréciée lors
de grandes chaleurs!
VIENNOISE OU OKTOBERFEST
(OU LAGER ROUSSE)
Bière rousse qui offre un corps légèrement
malté sans être sucré ni fruité, et une faible
amertume. Agréable en tout temps.
Bar Cœur
de Loup
10, rue Forget, Baie-Saint-Paul
Le dépanneur
164, PRINCIPALE
SAINT-AIMÉ-DES-LACS
439-3337
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 17

18 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
PAR CLIENT 3
TRESEMME
Produits capillaires
et coiffants sélectionnés
3 99 399 177, Saint-Étienne, La Malbaie • 418 665-3072
Samedi et dimanche 14 et 15 août 2010
399 CREST
Dentifrices sélectionnés
75 ml, 130 ml
ch.
PAR CLIENT 3
www.jeancoutu.com/photo
VICHY
• Normateint
Fond de teint
30 ml
• Normaderm
Soins du visage
sélectionnés
PAR CLIENT 3
RABAIS RABAIS RABAIS DE
30 % 30 % 30 %
ENERGIZER
MAX
Piles alcalines
AAA x 4, AA x 10
C x 4, D x 4, 9v x 2
5 99 599 599 l’emb.
mc
milles de récompense
AIR MILES md en prime à l’achat
de produits cosmétiques
PAR CLIENT 3
UNITÉS PAR CLIENT 6
VIM
Nettoyant tout usage
L’ORÉAL PARIS
• Excellence
• Excellence-to-go
Crème colorante
9 99 999 999 ch.
4 $ 4 $
3 4 $
pour
for
250 ml
PAR CLIENT 3
.99ch.
M. NET
MR. CLEAN
Nettoyant,
formats
sélectionnés
PAR CLIENT 3
Rabais de plus de
Discount of more than
30 %
1 99 199 199 ch.
TIDE
Compact
Détersif en poudre
1,4 kg
CHARMIN
• Extra
• Ultra
Papier hygiénique
8 rouleaux doubles
ou 4 mega
PAR CLIENT
3 99 399 399
l’emballage
4 99 499 499 En vigueur du 12 AU 18 août 2010 JEUDI 8h30 à 22h • VENDREDI 8h30 à 22h • SAMEDI 9h à 20h • DIMANCHE 9h à 20h • LUNDI 8h30 à 22h • MARDI 8h30 à 22h • MERCREDI 8h30 à 22h
PAR CLIENT 3
Rabais de plus de 40 %
Excluant les impressions instantanées au kiosque d'impression numérique.
Prix en vigueur en succursale et sur www.jeancoutu.com. Détails en succursale.
Certaines restrictions s’appliquent.
3
Rabais de plus de
chacun
35 %
Papiers-mouchoirs
Emballages de
6 x 88, 6 x 132
Rabais de plus de
30 %
3 99 399 399 Emballage de 6
l’emballage
EMBALLAGES 3 PAR CLIENT
10
milles de récompense AIR
MILES md en prime à l’achat
d’articles scolaires sélectionnés
UNITÉS PAR CLIENT 10
Cahiers à spirale 1 sujet, couleurs
variées 80 pages
• 21681B, 2,5 cm (1")
• 22401B, 3,8 cm (1,5")
• 24401B, 5,1 cm (2")
mc
5 1 $
pour
STOREX
Duratech
Reliure,
formats variés
3
PAR CLIENT
299 À partir de
ch.

HEBDO
CHARLEVOIX
Bénévoles recherchés
Rêves d’Enfants Charlevoix est à
la recherche de bénévoles pour
aider à l’organisation des activités
de la fondation. Info : 665-
6512 /6549.
Café au lait
Aidons-Lait invite les nouveaux
et futurs parents à son prochain
café rencontre qui aura lieu le 12
août à 13h30 au local de l’organisme
à La Malbaie. Sujet libre –
Posez vos questions!
Relâche estivale
Veuillez prendre note que la Maison
de la famille fera relâche pour
la période estivale jusqu’au 22
août. De retour le 23 août.
Exercice du GRSC
Aux membres du GRSC, un exercice
pratique aura lieu sur le territoire
libre TNO du samedi pm 28
août au dimanche matin 29. Cet
exercice s’adresse aux membres
seulement, il est gratuit. Tous les
détails vous seront communiqués
dans les jours prochains.
populaire
Populaire
Veuillez réserver ces deux
demi-journées qui seront, nous
l’espérons, vous faire vivre un
moment trippant.
BAIE-SAINT-PAUL
Club Bon cœur en bref
Marche Vie active tous les lundis à
13 h et jeudis à 19 h. Départ du
centre Cœur à tous. / À venir : 14
août : Cœur sur le monde. Stands,
musique, clowns, jeux, miniconférence,
etc. / Septembre : Atelier
manger mieux. Info : 240-
9999.
CLERMONT
Bibliothèque
La bibliothèque la Chute de mots
sera ouverte pour l’été tous les
mardis de 18h30 à 20h30
jusqu’au 7 septembre.
Comptoir vestimentaire
Nous demandons à la population
de ne plus apporter de sacs. Le
comptoir est fermé pour l’été. De
retour le 13 septembre. Merci!
Début des activités de la
FADOQ
Pour le début de ses activités,
FADOQ Les joyeux routiers de
Clermont organisent une épluchette
de blé d’Inde le mercredi
18 août à 18h au local du club.
L’orchestre Magella Tremblay
sera présente. Les personnes intéressées
doivent réserver avant le
15 août en communiquant au 439-
2181/2809 ou le 439-4170.
Popote roulante
Le comité de la popote de Clermont
invite la population à une
rencontre d’information le 16
août à 19h à la salle de l’âge d’or
de Clermont. Pour information,
composez le 439-2587.
ISLE-AUX-COUDRES
Tournoi de slow pitch
Un tournoi de slow pitch aura lieu
les 13, 14 et 15 août prochains.
Coût : 250 $/équipe, 1000 $ en
bourse. Info : 438-2978/956-7086
Univers en peinture
Les Surprenantes présentent leur
univers en peinture du 14 au 22
août à la maison des aînés au 1969,
chemin des coudriers de 11 à 17 h
et jusqu’à 20 h les samedis. Pour
en savoir plus joignez Bernadette
au 438-1279.
LA MALBAIE
Clubs de lecture
Retour des Clubs de lecture estivaux
pour les jeunes. Dévoreurs
de livres, inscrivez-vous ! Info :
665-6027.
Soirée dansante
Le club Fadoq de La Malbaie
organise une soirée dansante le 14
août à 20h30 avec l’orchestre Les
Sympathiques. Le coût est de
8 $. Il y aura tirage de prix de présence
et un léger goûter
en soirée. Les touristes de
passage dans la région sont
les bienvenus. Pour information,
665-6911.
Populaire
PETITE-RIVIÈREpopulaire
SAINT-FRANÇOIS
Centre d’interprétation
Le regroupement des artistes et
artisans vous invitent à l’ouverture
du Centre d’interprétation de la
pêche à l’anguille et de l’expovente
à la Chapelle Bleue. Une
pêche grandeur nature y est
tendue. Peintres, artisans du bois,
couturière, arts textiles et écrivains
exposent leurs œuvres. Du mercredi
au dimanche de 11 h à 18 h.
SAINT-HILARION
Fermeture
La bibliothèque sera fermée pour
l’été, pour des rénovations. Afin
de ne pas pénaliser les membres,
ceux-ci pourront y avoir accès
sur rendez-vous en composant le
457-3716.
SAINT-FIDÈLE
Pèlerinage annuel
Le pèlerinage annuel à Notre-
Dame du Cap pour les gens de St-
Siméon, St-Fidèle, La Malbaie,
Clermont et les environs, aura lieu
mardi le 16 août. Pour informations
Denis Savard au 434-2541
SAINTE-AGNÈS
Tournoi de balle donnée
Un tournoi de balle donnée
se tiendra du 20 au 22 août
à Sainte-Agnès. Le coût est
de 5$ par personne. Les personnes
intéressées peuvent
s’inscrire jusqu’au 18 août
18h. Contacter Danièle au
439-5546.
Faites parvenir vos informations à l’attention de Josey Picard par télécopieur au
435-3349 ou par courriel à l’adresse : reception@charlevoix.net. Vous pouvez
également rejoindre la responsable au 435-0220. Date de tombée : Lundi 16h00.
Recherche de bénévoles
Les Loisirs de Sainte-Agnès sont à
la recherche de bénévoles pour la
Super fin de semaine de la famille
qui aura lieu du 20 au 22 août 2010.
Les gens intéressés doivent contacter
Valérie au 439-5963.
Vente de garage
Une vente de garage se déroulera
Populaire
lors de la Super fin de semaine de la
famille à Sainte-Agnès le samedi 21
août dès 9h (remis à dimanche en
cas de pluie). Réservation de tables
au coût de 5$. Valérie 439-5963.
SAINT-AIMÉ-DES-LACS
Fête de l’Assomption
Vous êtes invités à célébrer la fête
de l’Assomption sous la présidence
de MGR Noël Simard le samedi 14
août à 19h, à l’Église de Saint-
Aimé-des-Lacs.
Grande liquidation d’été
2009 HYUNDAI ACCENT
14 140 KM,
AUTOMATIQUE,
NUMÉRO D'UNITÉ: 6676
10 985 $
2008 S UBARU OUTBACK
80 800 KM, AUTOM.,
TRACTION INTÉGRALE
(AWD), LECTEUR DC, VIT-
RES ÉLECTR., AIR, JANTES
EN ALUMINIUM, NUMÉRO
D'UNITÉ: 6618
20 995 $
populaire
Hyundai
Jean-Roch Thibeault
909, Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul • 418 435-2379 • 1-800-663-2380
Ouvert lundi et mardi de 8h à 18h, mercredi, jeudi et vendredi de 8h à 20h. Fermé le samedi.
Financement et garantie prolongée disponibles
2007 HYUNDAI
SANTA FE
19,500 $, 61 100 KM, AUTOMA-
TIQUE, TRACTION INTÉGRALE
(AWD), LECTEUR DC, VITRES
ÉLECTRIQUES, AIR CLIMATISÉ,
RÉGULATEUR DE VITESSE,
FREINS ABS, JANTES
EN ALUMINIUM,
NUMÉRO D'UNITÉ: 6585
18 995 $
2003 HYUNDAI ACCENT
124 000 KM, MANUELLE,
LECTEUR DC, TOIT OUVRANT,
JANTES EN ALUMINIUM
NUMÉRO D'UNITÉ: 5271
3 900 $
2008 DODGE DAKOTA
30 400 KM, AUTOMATIQUE,
4X4, NUMÉRO D'UNITÉ: 6620
21 982 $
2008 DODGE RAM
28 252 KM,
AUTOMATIQUE, 4X4,
BOÎTE 8 PIEDS
NUMÉRO D'UNITÉ: 6632
22 995 $
Devenez membre CAA
avec tout achat de véhicules
usagés de 2000$ et plus.
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 19

20 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
É V É N E M E N T
«Au cœur des arts» attire 3 000 visiteurs
Le symposium «Au cœur des arts» a de nouveau été couronné de succès avec un achalandage évalué à plus de 3 000 visiteurs qui
ont envahi, en fin de semaine dernière, le grand chapiteau qui avait été érigé dans le stationnement de l’église de Saint-Siméon à
l’occasion de la 9 e édition de l’événement.
Par Pierre Rochette
«Au cœur des arts» se veut une
remarquable vitrine sur le talent des
artistes et artisans de chez nous et
d’ailleurs et une grande visibilité
pour ceux qui n’exposent par leurs
créations dans les galeries d’art.
L’événement 2010 a été présenté
sous la présidence d’honneur de
François Tremblay, directeur du
Casino de Charlevoix, et a permis
de générer des recettes de 2 000 $
qui seront versées incessamment à
deux organismes humanitaires :
«Un gros merci aux exposants ainsi
qu’aux nombreux bénévoles qui ont
veillé à la bonne marche de l’activité
tout au long du week-end. Nous
avons même accueilli plus de 500
personnes durant la journée de vendredi,
même si le symposium n’était
pas encore ouvert au public», a
commenté la porte-parole Nicole
Deschênes, visiblement satisfaite.
Nicole Deschênes, présidente de l’événement.
Ludovic, artiste multidisciplinaire.
Mori-7 et Nicole Fortin de Baie-Saint-Paul.
Les visiteurs ont pu se procurer des objets uniques confectionnés
par une trentaine d’exposants.
L’artiste peintre Laurent Lafleur a toujours été reconnu pour sa générosité.

É V É N E M E N T
Le Festival des pompiers attire
plus de 3 000 personnes
(LT) La 18 e édition du Festival
des pompiers a connu un franc
succès le week-end dernier à
Saint-Urbain. En effet, entre
3 000 et 4 000 personnes se sont
massées dans les gradins afin
d’encourager les 18 brigades qui
ont participé aux différentes
épreuves. Les familles étaient au
rendez-vous afin de voir leurs
pompiers relever des défis aussi
physiques que loufoques.
La plupart des participants provenaient
de Charlevoix, mais
d’autres sapeurs des municipalités
de Saint-Honoré, de Sainte-
Brigitte-de-Laval et de Sainte-
Anne-de-Beaupré se sont joints
à nos pompiers. Ce sont d’ailleurs
les pompiers de Sainte-Annede-Beaupré
qui ont gagné la
compétition grâce à leur agilité
et leur rapidité. Les sapeurs de
l’Isle-aux-Coudres n’ont pas pu
participer au Festival en raison de
l’indice d’inflammabilité qui était
trop élevé la fin de semaine
passée.
Par ailleurs, une somme de plus
de 10 000 $ a été recueillie et servira
à l’achat d’équipements plus
récents pour la brigade de Saint-
Urbain. Un montant de près de
800 $ sera aussi remis à Forum
Jeunesse. Quant à la prochaine
édition, les municipalités des
J E U N E S S E
(SD) Les jeunes des coopératives
jeunesse de services de
Baie-Saint-Paul et de La Malbaie-
Clermont ont procédé à leur
fermeture le vendredi 6 août.
Les jeunes ont tenu à remercier
la population charlevoisienne
de leur avoir confié diverses
Éboulements et Saint-Aimé-des-
Lacs étaient toutes deux intéressées
à la recevoir. Le hasard a pri-
Coopératives jeunesse :
fin des activités
tâches, ce qui leur a permis
de gagner de l’argent de poche et
de prendre de l’expérience
pour entrer éventuellement sur le
marché du travail.
À la base, le projet des coopératives
jeunesse de services se veut
éducatif, en montrant aux jeunes
vilégié Les Éboulements, qui sera
l’hôte de cette compétition pour
une première fois.
Certains sapeurs ont eu de la difficulté à réussir cette épreuve comme en
témoigne ce cliché.
Les enfants ont aussi été choyés grâce aux activités organisées
par les travailleurs de rue de Baie-Saint-Paul.
Entre 3 000 et 4 000 personnes ont assisté aux différentes épreuves au cours de la fin de semaine.
le fonctionnement d’une coopérative
et en leur permettant de
vivre une première expérience
d’emploi.
Il est aussi confirmé que les
coopératives jeunesse de services
reprendront leurs activités à l’été
2011.
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 21

22 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
L’Association des concessionnaires Buick·GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2010 neufs suivants : Sierra à cabine multiplace (TK10543/1SF), Sierra à cabine classique (TC10903/R7F), Sierra à cabine allongée (TK10753/1SF) et Canyon (TS15403/1SA). Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Transport (1 350 $) et taxe de climatisation inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et
taxes en sus. Le montant réel économisé dans le cadre de l’événement « Prix des employés » variera selon les prix de vente antérieurs établis par votre concessionnaire. Le rabais consenti aux employés s’applique à l’achat ou au fi nancement d’un modèle admissible neuf ou de démonstration Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2010 ou 2011 ou d’un véhicule Pontiac ou Hummer 2010 livré entre le 23 juin 2010 et le 31 août 2010 chez les concessionnaires du Canada participants. Véhicules non admissibles : modèles 2010 et 2011 des véhicules Corvette ZR1, de tous les camions de poids moyen
et fourgonnettes de la série G (de tourisme, utilitaires, tronqués), modèles 2011 des véhicules Equinox, Terrain, Camaro, Regal, LaCrosse, et des modèles coupé CTS et SRX de Cadillac. Certains modèles 2010 sont offerts en quantités limitées. Cette offre ne peut être jumelée à certaines autres offres de la GM proposées actuellement. Certaines conditions s’appliquent. 2. Selon le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada pour le Sierra avec moteur de 4,8 L et boîte automatique 4 vitesses et pour le Canyon avec moteur de 2,9 L et boîte manuelle 5 vitesses.
3. Modèles 2010 testés. Les modèles Sierra 1500 à cabine multiplace, à cabine classique et à cabine allongée ont obtenu la cote de sécurité 5 étoiles à la fois pour la protection du conducteur et du passager avant lors d’essais de collision frontale. Les cotes de classifi cation du gouvernement des États-Unis font partie du programme d’évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www.safercar.gov). 4. L’offre s’applique uniquement aux modèles C/K 2010 neufs ou de démonstration du Sierra poids léger à cabine allongée ou multiplace 1SF, 1SB, 1SD (excluant les modèles hybrides) livrés entre
le 1er mai et le 31 août 2010 et est valide dans les établissements concessionnaires participants du Canada. Le client admissible recevra soit : (a) un ensemble d’accessoires chromés préinstallés (calandre, marchepieds tubulaires de 6 po, poignées et couvre-miroirs) d’une valeur allant jusqu’à 1 500 $ (taxes incluses) (« Camion avec l’option PDG ») ; ou (b) un crédit sur des accessoires personnalisés d’une valeur allant jusqu’à 1 500 $ (taxes incluses) à l’achat d’accessoires GM d’origine à installer sur un camion non PDG en stock sur place. L’installation par le concessionnaire est incluse. Cette
offre n’est pas monnayable. Certaines conditions et restrictions s’appliquent. 5. Pour être admissible à l’offre incitative Des gros sous pour votre bazou de GM Canada, vous devez recevoir l’approbation de l’admissibilité du véhicule au programme Adieu bazou par le gouvernement du Canada et remettre un véhicule de modèle 1995 ou antérieure qui est en état de marche, et qui a été immatriculé et assuré à votre nom ou sous une petite entreprise, au cours des six derniers mois. GM Canada fournira aux clients admissibles une offre incitative du fabricant pour l’achat/le fi nancement/la location
d’un véhicule neuf GM 2010 ou 2011 admissible. Les véhicules suivants ne sont pas admissibles : les modèles Pontiac, Saturn, Saab et Hummer, l’Aveo et la Corvette ZR1 de Chevrolet, les camions poids moyen, la Cobalt 2010 de Chevrolet et les modèles 2011 Regal de Buick, Cruze de Chevrolet et le Coupé CTS de Cadillac. L’offre incitative du fabricant allant de 750 $ à 3 000 $, selon le modèle choisi (taxes incluses). L’offre incitative Des gros sous pour votre bazou de GM Canada est offerte uniquement aux clients qui prennent possession de leur véhicule entre le 1er juillet 2010 et le 30 septembre
2010, et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives sur les véhicules GM. En participant à ce programme, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule. Consultez votre détaillant GM participant pour les conditions et les détails du programme. Si vous suivez tout le processus du programme Adieu bazou avec succès, vous serez admissible à la remise en argent de 300 $ du gouvernement du Canada. Des conditions s’appliquent. Visitez le www.adieubazou.ca pour de plus amples renseignements. Offres s’appliquant aux modèles neufs ou de démonstration. Ces offres
sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifi er ces offres à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.
Modèle Denali illustré
L’ÉVÉNEMENT
Route : 11,4 L/100 km (25 mi/gal)
Ville : 15,9 L/100 km (18 mi/gal) 2
Sécurité 5 étoiles en cas d’impact 3
AJUSTEMENT
DE PRIX
10 289
INCLUANT JUSQU’À
1 500 $
Route : 7,8 L/100 km (36 mi/gal)
Ville : 11,3 L/100 km (25 mi/gal) 2
OU RENSEIGNEZ-VOUS SUR
RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE
DE MODÈLE 1995 OU AVANT
3 300 $5
DE REMISES SUPPLÉMENTAIRES EN ARGENT.
Route : 11,4 L/100 km (25 mi/gal)
Ville : 15,9 L/100 km (18 mi/gal) 2
DES
GROS $OU$ POUR
VOTRE
Sécurité 5 étoiles en cas d’impact 3
EN COLLABORATION AVEC ADIEU BAZOU,
UN PROGRAMME FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA.
SIERRA NEVADA 4x4
AJUSTEMENT
DE PRIX
10 393
INCLUANT JUSQU’À
1 500 $
$ 1
D’ACCESSOIRES
CHROMÉS
À NOS FRAIS 4
PRIX EMPLOYÉS
29 507
• Calandre chromée
• Marchepieds chromés
PRIX DES EMPLOYÉS
PAYEZ LE MÊME PRIX QUE NOUS
SIERRA À CABINE ALLONGÉE
$ 1
D’ACCESSOIRES
CHROMÉS
À NOS FRAIS 4
PRIX SANS
SURPRISE
PRIX EMPLOYÉS
28 596
• Calandre chromée
• Marchepieds chromés
Nos prix sont maintenant plus clairs que jamais,
car ils incluent le transport et la taxe de climatisation.
$ 1
TRANSPORT
ET TAXE DE
CLIMATISATION
INCLUS
• Couvre-miroirs chromés
• Poignées chromées
AJUSTEMENT
DE PRIX
1
$ 9 084
AJUSTEMENT
DE PRIX
1
$ 9 412
$ 1
TRANSPORT
ET TAXE DE
CLIMATISATION
INCLUS
• Couvre-miroirs chromés
• Poignées chromées
SIERRA À CABINE CLASSIQUE
PRIX EMPLOYÉS
19 336
Route : 11,4 L/100 km (25 mi/gal)
Ville : 15,9 L/100 km (18 mi/gal) 2
Sécurité 5 étoiles en cas d’impact 3
Modèle SLT illustré
CANYON À CABINE CLASSIQUE
CLIMATISATION
RÉGULATEUR DE VITESSE
FREINS ABS AUX 4 ROUES
TRANSPORT
ET TAXE DE
CLIMATISATION
INCLUS
TRANSPORT
ET TAXE DE
CLIMATISATION
INCLUS
ET OBTENEZ JUSQU’À offresgmc.ca
$ 1

S O C I É T É
La SPCA courtise les résidants estivants
É V É N E M E N T
C U L T U R E L
Par Pierre Rochette
Les membres du conseil d’administration
de la Société de protection
contre la cruauté envers les
animaux (SPCA) ont rencontré
les résidants estivants du secteur
de Pointe-au-Pic, histoire de les
informer sur les services offerts
par l’organisme et sur les bienfaits
de l’animal domestique sur
les êtres humains.
La rencontre qui a eu lieu à l’auberge
des 3 Canards s’est dérou-
(LT) Les jeunes lecteurs qui ont
participé au club de lecture TD,
proposé dans les deux succursales
de la bibliothèque de La Malbaie,
sont conviés, ainsi que tous les
membres de leur famille, à la fête
de clôture du club qui se tiendra
ce samedi à 19h30. À l’instar des
années précédentes, un film, Noémie
le secret sera présenté en
plein air et de nombreux prix de
lée dans le cadre d’un 5 à 7 faisant
partie des trois activités
devant souligner le 25e anniversaire
de la SPCA de Charlevoix.
Vision future
La directrice générale Monique
Murray, lors d’une brève allocution,
a présenté les grandes lignes
de la vision d’avenir mise
de l’avant par le conseil d’administration
sous la présidence
de Christiane Tremblay : service
indispensable de garderie,
Philippe Savard, Gilles Savard, Frédéric Guérin, Chantal Murray,
Marc Bergeron, Pierre-Luc Huot et Joël Marcoux.
Une fête de clôture pour les dévoreurs de bouquins
présence seront remis aux participants.
«Cette année, nous avons demandé
à nos libraires partenaires
d’embarquer avec nous dans
l’aventure et grâce à eux
nous sommes heureux d’offrir
une quarantaine de livres
aux enfants qui ont participé
au club et qui seront présents
2040, boul . de Comporté, La Malbaie, 418 665-7511
500$
Coupon rabais |
animal au service de la santé
de l’homme, outil améliorant
la responsabilisation chez
les jeunes, moteur économique
pour l’industrie touristique
de la région, modèle d’intégration
et de respect du
milieu naturel en marge de la
Réserve mondiale de la biosphère
et création d’emplois : «Nous
avons cru utile de présenter dans
ses grandes lignes vers quoi se
dirige notre organisme dans un
avenir rapproché», a commenté
Mme Murray.
Par Pierre Rochette
Depuis 2005, les pompiers du service
des incendies de La Malbaie
viennent en aide financièrement à
des organismes humanitaires de la
région dans le cadre de leur lavothon
annuel.
Cette année, c’est le Regroupement
pour l’intégration sociale de
Charlevoix (Risc) qui a reçu un
don de 1583 $ au terme de cette
activité qui s’est déroulée, le 31
lors de la soirée», explique Marie-
Claire Fortin, directrice de la
bibliothèque, qui remercie par le
fait même les librairies Raffin,
Laliberté, Pantoute et Archambault.
Par leur intérêt marqué pour la
lecture, les enfants ont encore une
fois prouvé que ce loisir n’est pas
uniquement une activité scolaire.
Christiane Tremblay, André Pilotte, Réjeanne Croteau, Katia Van Duyse,
Gilles Desmarchais et Monique Murray.
Les pompiers de La Malbaie
épaulent le Risc
juillet dernier, dans le stationnement
de Place Charlevoix, avec
la complicité de 18 pompiers
et 14 bénévoles du Risc qui
ont lavé un grand total de
260 véhicules pendant toute la
journée : «Nous épaulons
un organisme qui en fait la
demande, mais à la condition que
les bénévoles de cette association
s’impliquent aussi lors de notre
lavothon», signale Frédéric
Guérin, directeur du service des
incendies.
En effet, plus de 600 bouquins ont
été lus par les 70 participants et
ce n’est pas encore terminé. Les
grands amateurs de lecture ont
jusqu’au 14 août pour faire valider
leurs lectures à la bibliothèque.
Le film qui sera présenté, Noémie
le secret, est d’ailleurs inspiré
d’une série de livres québécois
Chantal Murray, directrice générale
du Risc, a quant à elle précisé
que l’argent sera utilisé pour améliorer
les services offerts aux
familles avec un enfant ou un
adulte vivant avec une déficience
intellectuelle, de l’autisme ou
autres différences.
Dans le passé, Rêves d’enfants,
les Mains de l’espoir, le centre
femmes aux Plurielles et Ressources
Génésis ont profité du
lavothon.
pour enfants écrits par Gilles
Tibo. C’est donc un rendezvous
pour toute la famille
ce samedi au Centre des loisirs
de Rivière-Malbaie situé au
65, rue Girard. N’oubliez pas
vos chaises et notez qu’en cas
de pluie, l’activité aura lieu à l’intérieur.
Pour en savoir davantage
sur cette activité, composez le
665-6027.
Sur présentation de ce coupon obtenez 500$ de remise en argent à l’achat d’un
véhicule 2010 en INVENTAIRE. Modèles éligibles: Chevrolet: Cobalt, Malibu,
Colorado, Silverado, Express et Traverse. GMC: Savana, Canyon et Sierra.
Photos à titre indicatif
*Valide jusqu’au 16 août 2010, limite d’un coupon par achat.
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 23

ey
e qui
dans
ulez
a de
aloir
porgent.
après
une
e vie.
vous
p de
ranvoussur-
desrtanniser
dans
ez à
manavez
ndre.
votre
eux.
bien
avec
coma
de
esoin
gard.
les
votre
e des
coninuez
étant
nète
ubtil
ment
ser.
prix
une
vous
z-en
des
avoir
faire
trop
agir
rtera
vers
as et
24 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
ASTROLOGIE (Carte du Ciel)
Pour consultation : 514 521-8745 Louise Haley
SEMAINE DU 15 AU 21 AOÛT 2010
ANNIVERSAIRES :
15août–BenAffleck
16 août – Marc Messier
BÉLIER
Il vous est maintenant possible de pouvoir réaliser
plusieurs de vos rêves. Vous êtes dans un
moment crucial de votre vie et cela a sur vous
de très bons effets. Vous avez la possibilité de
mieux vous rendre compte de tout ce qui est
capital pour vous.
TAUREAU
La planète Saturne fait que vous avez l’impression
que tout va trop lentement dans tous
les secteurs de votre vie. Cela vous demande
beaucoup de réalisme. Vous avez besoin que
l’on soit très noble à votre égard.
GÉMEAUX
Vous pouvez présentement aller vers des situations
dont vous avez longtemps rêvé. Cela peut
vous sembler très exigeant. Vous avez de belles
ambitions et elles peuvent être réalisables. Ayez
confiance en vous.
CANCER
Vous avez présentement beaucoup de choses
dont vous devez parler. La planète Mars fait
que vous voulez vraiment savoir ce qui est vrai.
Vous ne devez pas perdre votre temps dans des
faussetés.
LION
Vous avez beaucoup de choses à comprendre
et votre vie professionnelle s’en ressent d’une
manière formidable. Vous êtes très heureux.
Ce que vous faites a beaucoup d’impact sur
les gens qui vous entourent.
VIERGE
Vous êtes présentement obligé de modifier
des choses profondes dans le domaine de
votre travail. La planète Pluton fait que tout
ce que vous vivez est très exigeant. Vous avez
l’impression de pouvoir enfin dire ce que vous
ressentez.
BALANCE
Vous êtes très sérieux et vos sentiments vous
apportent des choses étonnantes. Cependant, le
Nœud Nord (nœud ascendant de la Lune) peut
vous faire comprendre jusqu’à quel point il ne
faut pas que vous soyez trop pressé.
SCORPION
Vous pouvez présentement très bien dire les
choses avec beaucoup de sécurité intérieure.
Vous êtes dans un moment de grande puissance
d’action. Vous êtes très sûr de tout ce
que vous avez à vivre surtout si cela implique
votre créativité.
SAGITTAIRE
Chiron fait que plusieurs difficultés du passé
n’ont plus d’importance pour vous. Vous êtes
capable de vraiment les surmonter. Vous allez
vers des choses merveilleuses. Ne gaspillez
pas vos chances.
CAPRICORNE
Tout peut maintenant devenir formidable dans
votre vie. Vous êtes en train de mieux savoir ce
qui est primordial pour vous. Vous avez des
choses fantastiques à affronter et vous le ferez
avec bonheur.
VERSEAU
Vous avez besoin que les gens que vous
aimez se sentent en sécurité avec vous. Cela a
beaucoup de valeur à vos yeux. Le Soleil fait
que vous êtes apte à vraiment réussir dans
plusieurs choses que vous commencez.
POISSONS
Vous pensez sérieusement à mieux pouvoir
vivre votre vie à deux. Vous voulez vraiment
que tout soit très bien compris. Vous vous
sentez digne de ce qu’il y a de meilleur et
vous avez raison.
ASTROLOGIE (Carte du Ciel)
Pour consultation : 514 521-8745 Louise Haley
SEMAINE DU 22 AU 28 AOÛT 2010
ANNIVERSAIRES :
26août–MacaulayCulkin
27 août – Normand Brathwaite
BÉLIER
Vous avez l’impression que plusieurs choses
vous arrivent en même temps et vous êtes
obligé d’y faire face d’une manière à laquelle
vous n’étiez pas préparé. Cependant,
sachez que vous serez suffisamment compétent
pour que tout aille très bien.
TAUREAU
Vous avez présentement des choses très
Soyez L’Artiste du Gril ! À la Grillade la Bohème, la famille Kelly ont trouvé la diver-
sérieuses à apprendre au niveau de votre trasité
et l’exotisme dans les plats de cet excellent restaurant situé à Pointe-aux-Pic.
vail. Il est possible que vous soyez très aimé
de votre entourage et que cela vous apporte
beaucoup de choses bénéfiques.
GÉMEAUX
La planète Saturne fait que présentement
vous voulez consolider plusieurs choses dans
votre vie. Vous avez des idées magnifiques et
certaines d’entre elles méritent d’être respectées.
Vous êtes sur le point de connaître un
très grand bonheur.
CANCER
Votre vie affective vous apporte des surprises
étonnantes. Vous êtes dans une période où
tout demande une grande attention. Cela est
vraiment exigeant. Votre sens de l’observation
est très aigu et il vous est utile.
Les fêtes de
LION
la Nouvelle-France ont eu droit à des visiteurs de marque en la présence
de Marie-Reine et André Gauthier de La Malbaie. Lors de leur passages
La planète Mars vous rend très susceptible
à cet événement ils ont eu l’occasion de rencontrer le célèbre sympathique Jack
Sparrow.
surtout face aux critiques des autres. Cela ne
devrait pas trop vous faire de peine. Vous êtes
capable de faire la part des choses et bientôt
cela vous aidera à mieux vivre.
Nos CIRCULAIRES cette semaine
A X E P P VIERGE L U S
Marché Éclair, Petit
Alimentation VousYvon êtes très sûr de vous et tout Saguenay ce que vous
Duchesne,
énoncez
Saint-Urbain
a beaucoup de poids
AXEP
moral. Les
SAGAR
gens
B O N I C H O I X SUPER C
Alimentation aiment HJM énormément inc., ce queÉPICERIE vous êtes et il CÔTÉ AXEP
Saint-Siméon faut que vous vous en rendiez Épicerie compte. Côté, Ne Tadoussac
Alimentation vousW. dévalorisez Bou- pas vous-même. MAXI
dreault, Tadoussac Maxi, Baie-Saint-Paul
I G A BALANCE FAMILIPRIX (2)
Marché Gravel JR inc., Pharmacie Frédéric
Clermont La planète Vénus vous donne Gauthier, beaucoup de Clermont
Marché IGA, magnétisme. Vous êtes très aimé Pharmacie et vous êtesDenis
Rioux,
Baie Saint-Paul surpris de réaliser jusqu’à quel La point Malbaie les gens
MÉTRO tiennent à être près de vous au PHARMACIE plan de l’ami- JEAN
Alimentation
COUTU
de Comporté tié. Cela vous incite à vous poser Pharmacie de grandesJean
Coutu,
P R O V I G questions. O
Baie-Saint-Paul
Alimentation Lapointe & BRUNET
Frères, La Malbaie SCORPION Pharmacie Steeve Simard,
MARCHÉ RICHELIEU
Vous allez vers des situations Clermont qui vous donne-
Épicerie Lucien
ront beaucoup
Harvey,
de confiance en
Pharmacie
vous. La pla-
Sylvie
St-Siméon
Levesque, Baie-Saint-Paul
Épicerie René nète Lapointe, Jupiter fait que vous êtes CANADIAN capable de TIRE
Clermont mieux vous adapter à tout ceCanadian qui vous arrive. Tire, La Malbaie
Alimentation Vous êtes dans une période très ROSSY intéressante
W. Boudreault, au planIsle-aux- humain. Rossy, Baie-Saint-Paul
Coudres
INTERSPORT
MARCHÉ ÉCLAIR Intersport, La Malbaie
SAGITTAIRE
Vous pensez à changer plusieurs choses dans
vos loisirs. Vous êtes dans une période où tout
www.maisondubootlegger.com
prend beaucoup de temps. Vous serez capable
de tout vivre d’une manière heureuse.
Surtout pensez-y bien.
C’est au Bootlegger que ca se passe !
CAPRICORNE
Vous êtes très consciencieux. Vous voulez toujours
bien agir. Le Nœud Nord (nœud ascendant
de la Lune) vous apporte beaucoup de force
intérieure. Il est possible que vous commenciez
un cycle pendant lequel vous serez vraiment
très bien dans tout ce que vous ferez.
VERSEAU
Vous êtes capable de vraiment dire des choses
439-3711
avec une grande énergie. Vous allez vers de
La l’espoir. Maison Vous vous sentez en pleine forme. du Tout Bootlegger
une estambiance propice à votre épanouissement enflammée personnel. où...
tous vos sens seront attisés!
POISSONS
IMPRIMERIE CHARLE-
VOIX
Imprimerie Charlevoix,
La Malbaie
HOME HARDWARE
Home Hardware,
St-Hilarion
BMR
Henri Jean & Fils,
La Malbaie
Quinc. S. Duchesne,
Baie-Saint-Paul
CLUB BON CŒUR
CHARLEVOIX
Club Bon Cœur,
Baie ST-Paul
DELL
COOP FÉDÉRÉE
Agrivoix, La Malbaie
Agrivoix, St-Urbain
UNIMAT
MRC CHARLEVOIX
OUEST
MRC Charlevoix Ouest,
Baie St-Paul
RONA
Pépinière Charlevoix,
La Malbaie
Vous êtes dans une période qui demande
beaucoup de respect face à ce que certaines
personnes vivent dans votre entourage. La
Lune fait que vous êtes capable d’être près
110, d’euxRUISSEAU moralement. Cela DES est magnifique. FRÊNES, SAINTE-AGNÈS DE LA MALBAIE
DECOUVREZ . . . le labyrinthe secret
DEGUSTEZ . . . les meilleurs grillades
VIBREZ . . . au son d’une musique enivrante
Tout le monde
en parle
Le neveu de Jean-Claude Turcotte, Youri Harvey, qui est forgeron, a profité de
l’expérience de son oncle et de celle d’Albini Labranche au cours de la fin de
semaine pour fabriquer différentes pièces et outils comme cela se faisait auparavant.
Beaucoup de curieux sont venus voir les forgerons à l’œuvre.
On dit que l’on trouve toujours chaussures
à son pied. Demandez à
Nil Tremblay (Équipements GMM) de
vous raconter son aventure avec ses
“Puma”. Sans rancune...
Sur cette photo j’avais 6 ans, j’étais
intelligent et j’aimais bien faire des
blagues aux gens qui m’entouraient.
Qui suis-je?
Gaston Dufour, président de la dernière édition du triathlon du Grand Lac Nairne,
a eu le bonheur de passer une journée mémorable en compagnie de ses deux filles
Marie-Pier et Mélissa durant l’heureux événement tenu récemment à St.-Aimé-des-
Lacs. Leurs amis Jonathan et Luc (absents sur la photo) ont tenu à le féliciter également
pour le magnifique travail accompli par tout le comité organisateur.
Au fourneau
avec Tante Jeanne
SUCRE À LA CRÈME
1 tasse de beurre / 2 tasses de cassonade
1 boîte de lait condensé / 2 tasses de sucre à glacer
Mélangez les 3 premiers ingrédients et faites cuire au
four micro-ondes à puissance élevée pendant 8
minutes. Brassez avec une cuillère de bois toutes
les deux minutes. Sortir du four, ajoutez
le sucre à glacer et passez au malaxeur.
Dans un plat beurré 8 x 8 po, versez le
sucre à la crème et laissez tiédir.
Bon appétit!

G O L F É L I T E
Autre appui
de taille pour
Michaël Couturier
Le jeune golfeur Michaël Couturier, résidant de
Saint-Fidèle, a reçu un important soutien quand il
s’est vu octroyer une aide financière de 5600 $,
somme amassée dans le cadre de la 4e édition du
tournoi de Transport Yvan Guérin qui a réuni un
total de 27 quatuors, samedi dernier, au club de
golf Murray Bay, à La Malbaie.
Par Pierre Rochette
«Notre événement qui se veut une
compétition amicale a été mis sur
pied pour aider les jeunes athlètes
qui aspirent à performer dans la
classe élite. Michaël correspond
absolument à cette catégorie», a
souligné Pascal Guérin, maître
d’œuvre du tournoi.
Michaël Couturier était tout sourire
en prenant connaissance du
don à l’issue de la ronde de golf
et du repas de clôture : «Je m’entraîne
douze mois par année,
même aux États-Unis durant l’hiver
et je participe à plusieurs tournois.
Je ne vise rien de moins que
les championnats canadiens l’été
prochain. Je m’en vais poursuivre
mes études au cégep Garneau à
Québec en sports études, option
golf», a informé le jeune homme.
Pascal Guérin s’est associé à la
Fondation PointCo pour contrôler
l’argent récolté qui sera versé à
Michaël pour défrayer une partie
de ses dépenses à l’extérieur du
comté et à l’étranger.
Jean-Philippe Moffet, directeur
du club de golf du Manoir Richelieu,
a également annoncé après la
remise du chèque que Michaël
allait profiter l’an prochain d’un
abonnement gratuit sur le parcours
de golf du Manoir : «Le
golf est un sport exigeant qui
nécessite des heures incalculables
d’entraînement et de gestes répétitifs.
Le Manoir Richelieu offre à
Michaël l’opportunité d’affronter
différents obstacles sur un terrain
qui est situé à dix minutes du club
de golf Murray Bay. Nous
croyons en lui et à son talent», a
confié M. Moffet, sous une salve
d’applaudissements.
Les 112 participants du tournoi se
sont partagé une impressionnante
table de prix de présence dont une
toile réalisée par Stéfan Horik. Le
hasard a choisi Georges Dallaire :
«C’est la deuxième année de suite
que je gagne une peinture à la
suite d’un tirage au sort», a-t-il
exprimé, avec un grand sourire.
$
50 L’Accro Hebdo
à gagner chaque semaine ( 2 bons d’achat de 25$ à dépenser chez les marchands participants ).
$
Complétez la grille, trouvez
les 10 mots dissimulés
dans les annonces commerciales
autour (1 mot par annonce).
Découpez aux pointillés.
Postez ou venez porter votre
solution à l’Hebdo Charlevoisien
au 53, rue John-Naire suite 100,
La Malbaie, G5A 1L8,
Téléphone: 418-665-1299
Nom:
Adresse:
Tél.:
GARAGE SYLVAIN CHOUINARD
DÉPANNEUR
Mécanique Générale
Spécialité: Pneus, freins, silencieux
326, route 138, Saint-Hilarion
Charlevoix G0A 3V0
Tél:418.457.3816 • Fax 418.457. 3023
Bouquet du matin
Bouquet du midi
Carte du soir
Table d’hôte
41 Saint-Jean-Baptiste,
Baie-Saint-Paul • 418-435-6839
• info@chezbouquet.com
Michaël Couturier reçoit l’appui de sa famille et de la région dans son ascension vers les plus hauts sommets.
T L
D
R
E R
O
T
P C L
I
S
F
U
F
A
E Y
S
F T I
100, rue John-Nairne,
La Malbaie, 418.665.6211
Service
fauteuil mobile
418 665-2207
taxilamalbaie@hotmail.com
4, rue Tremblay
Clermont (Qc) G4A 1C7
Télécopieur : 418 439-4624
A
SYLVAIN-MARC BÉLANGER
ARPENTEUR GÉOMÈTRE
34, rue Beauregard Clermont
Tél.:(418)439-3964
Téléc.:(418)439-3965
Courriel:S-MBELANGER@BELLNET.CA
Auberge
de nos Aïeux
À votre se rv ice
depuis 60 a ns !
183, Le Village (Rte 362),
Les Éboulements • 635-2405
www.chapiteauxdumonde.com
1-800-760-6316
4
Auberge de la 5
Miscoutine 6
TABLE
7
GASTRONOMIQUE
8
www.miscoutine.com
62, rg 2 (rte de Notre-Dame
des Monts), La Malbaie
Sur réservation : 418 439-4820
2480, boul. de Comporté,
La Malbaie
Bur.: 439-4506 • Garage: 439-2630
Cell.: 665-1506 • Fax: 439-3255
SCIERIE DE CÈDRE ET DE PIN,
GAZEBOS, MOULURES,
REVÊTEMENT, CLÔTURE
www.cedreco.com
cedreco@coopnddm.com
307, rue Principale,
St-Aimé-des-Lacs (418) 439-5798
9
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 25
$

26 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
À visiter
AFFINAGE MAURICE DUFOUR (LA MAISON)
Dans la Vallée de Baie-St-Paul, dans un site enchanteur, vous découvrirez
les populaires fromages de La Maison d’affinage Maurice Dufour
; ( Migneron, Ciel de Charlevoix ,Tomme d’Elles, Deo Gratias et Secret
de Maurice). Vous pourrez sur place apprendre et comprendre leurs
particularités, les déguster et même les acheter. Ayant débuté ses activités
fromagères en 1994 La Maison d’affinage Maurice Dufour à su se
tailler une place de choix et la réputation de ses produits rayonne à la
grandeur du Québec de même qu’au Canada. Depuis 2005 une bergerie
laitière accessible aux visiteurs (en saison) vient enrichir la diversité de
ses produits en transformant non seulement le lait de vache mais aussi
le lait de brebis. Horaire : En Saison : Ouvert de 9h à 18h tous les jours.
Hors saison : Du lundi au vendredi de 8h à 16h et la fin de semaine de
9h à 17h. Jours fériés: Consultez nos horaires
1339, Mgr de Laval Baie St-Paul, Qué. 418-435-5692
www.fromagefin.com
Un espace patrimonial unique en Charlevoix !
LES PETITES FRANCISCAINES DE MARIE
61, Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul
HORAIRE 2010: Samedi et dimanche à partir du 12 juin : 13 h 30 à 17
heures. Du 21 juin au 6 septembre : Visite de l’ESPACE MUSÉAL (2 expositions)
Mardi, mercredi, jeudi, samedi : 11 à 17 h - Dimanche : 13 h
30 à 17 h. Visite de la CHAPELLE avec audio-guide : Mardi, mercredi,
jeudi, samedi : 11h à 12 h et 14 h à 17 h - Dimanche : 13 h 30 à 17 h
Parcours "famille" disponible avec audio-guide adapté pour enfants 6 à
12 ans. Tarifs Visite de l’espace muséal : 3 $ Visite de la chapelle : 3 $
Forfait pour les 2 lieux : 5 $ Gratuit pour les enfants. En visitant notre
espace muséal et notre chapelle, vous collaborez à un futur projet d’exposition
sur Madagascar où nous sommes engagées. MERCI !Pour
groupe de plus de 10 personnes ou pour information :
Émilienne Boivin, pfm. au 418-435-3520
Télécopieur : (418) 435-5318 espacemusealpfm@derytele.com
LA FORGE-MENUISERIE CAUCHON
UN VOYAGE DANS L’HISTOIRE D’UN LIEU,
D’UNE ÉPOQUE, D’UN MÉTIER...
Construite en 1882, la Forge-menuiserie Cauchon est une
oeuvre architecturale exceptionnelle pour un atelier d'artisans traditionnels.
Actuellement, l’aire de la forge est mise en valeur par une exposition
permanente et un programme d’animation. Des guides sont sur
place pour assurer l’interprétation. Un forgeron est à l’oeuvre et crée
des pièces de ferronnerie qu’il est possible d’acquérir.
323, chemin de la Vallée, La Malbaie (secteur Rivière-Malbaie)
Téléphone : 418 665-3152 • 418 665-2160
www.forgemenuiseriecauchon@sympatico.ca
MOULIN SEIGNEURIAL
LES ÉBOULEMENTS
Visite guidée du moulin construit en 1790 et explication de son fonctionnement
et de la méthode de fabrication de la farine.
Visites guidées tous les jours du 20 juin au 7 septembre de 10h à 17h.
Entrée : 4$. Hors saison : sur réservation.
157 rang Saint-Joseph (route 362), Les Éboulements
Tél : (418) 635-2239
Art /
Galeries d’art
ATELIER DE LA PEINTRE
MÉLISSA DESCHÊNES
126, Saint-Jean-Baptiste, Baie-Saint-Paul. 418.760.8220
www.melissadeschenes.com
MUSÉE DE CHARLEVOIX
Un incontournable pour mieux connaître Charlevoix ! Cet été, voyez LE
TEMPS D'UNE PAIX - L’EXPOSITION jusqu’au 15 mai 2011, APPARTE-
NANCES, LES BEAUTÉS DU CANADA, PHOTOGRAPHIES DE BERTRAND
LEMEUNIER. Aussi, profitez de la boutique, des archives, de la terrasse
et des spectacles gratuits des SOIRÉES DE LA PLEINE LUNE, sur un site
enchanteur. 10, chemin du Havre, La Malbaie, 665.4411
www.museedecharlevoix.qc.ca
info@museedecharlevoix.qc.ca
GALERIE BIS’ART
ET GALERIE ENTR’ARTIS
Vous présentent une sélection d’une quarantaine d’artistes du Québec,
locaux et régionaux utilisant des techniques différentes. De plus, nous
possédons une exclusivité de meubles et vitraux de qualité supérieure
fabriqués au Québec.
29 & 75, St-Jean-Baptiste, Baie-Saint-Paul • Tél.: 240-3330
GALERIE D’ART IRIS
Au Cœur de Charlevoix, Une grande galerie! Nous représentons plus
d’une cinquantaine d’artistes québécois ainsi que plusieurs artistes très
réputés de Charlevoix. Guy Paquet , Stefan Horik, Louis Tremblay, Normand
Hudon, Gilles Bédard, Jimmy Perron et plusieurs autres. 30 et 53
St-Jean-Baptiste, Baie-Saint-Paul
Et au Fairmont Le Manoir Richelieu, La Malbaie
www.galerieiris.com iris@galerieiris.com
GALERIE GUYLAINE FOURNIER
VISITEZ NOTRE NOUVELLE GALERIE POUR GRANDS FORMATS!
Ouvert à l'année! Peintres: Christian Bergeron, Laurent Lafleur,
André Morin, Helmut Langeder, Roch Lefrançois, Eddy Dion, Andrée
Laroche,Marie Voyer, Kapelier, Franck Ayroles & Lisette Tremblay.
Aquarellistes:Georges Poirier & Margo Rivar. Sculpteurs: Daniel
Laramée,Margo Genest & Michel O'Connell Guibord
DEUX adresses: 88 & 104, rue Saint-Jean Baptiste, Baie-Saint-Paul
www.galerieguylainefournier.com
1-418-435-4183 / 1-418-633-1303
LES BoNNES ADRESSES DE CHARLEVOIX
Bijouterie
BIJOUTERIE SÉNÉCHAL INC.
De Père en fils, à votre service depuis 60 ans.
Confidentialité. Membre de la Corporation des Bijoutiers du Québec
Spécialisée en montres et bijoux en or. Service de réparation, gravure,
soudure. 281 St-Étienne, La Malbaie, 418 665-3305
Boulangerie
PAINS D’EXCLAMATION !
Venez vous réchauffer dans un endroit convivial dès 6h30 avec des
brioches pure beurre, viennoiseries, croissants, rôties et confitures maison,
café espresso, pains au levain frais du jour (figues-pistache à la
farine naturelle des Éboulements, chocolat-canneberges…) plus de 30
variétés. Dîner sur place, sandwichs pour apporter, soupe-repas, belle
variété de sand wi chs, potages, salades-repas, pizzas végés, crois sants
garnis, desserts. Et surtout le sourire ! Ouvert de 6h30 à 17h30 du mardi
au samedi. 398, rue Saint-Étienne, La Malbaie. 418 665-4000
BOULANGERIE LA RÉMY
Variétés de pains artisanaux façonnés et cuits sur place dans un four à
bois. Spécialité, pain au levain naturel. Pain blanc farine de blé non
traitée, pain aux noix, pain aux raisins. Délicieuse variété de viennoiseries
: brioches, croissants, chocolatines et divers produits selon les
saisons (Fèves au lard, quiche, tarte aux pommes et autres...).
Farine produite sur place. Ouvert l’été 7 jours/7 de 8h à 18h. 235, Terrasse
La Rémy (près de la route138). Baie-Saint-Paul. Tél. : 418 435-6579
Champignonnière
CHAMPIGNONS CHARLEVOIX INC.
Visite d’une des rares champignonnières du Québec où l’on cultive le
pleurote. On vous explique notre façon de cultiver ce champignon de
spécialité. Venez découvrir nos pleurotes frais et nos produits transformés
tels « Le pleurote délicieux » (pleurote mariné à l’huile avec vin
blanc et fines herbes), pleurotes déshydratés et savons aux pleurotes.
Visites le samedi seulement sans rendez-vous. Possibilité de visiter les
autres jours sur réservation. Nous sommes situés au pied du Mont
Grand-Fonds. Visite commentée : 3 $ par personne.
Champignons Charlevoix inc.
770, chemin des Loisirs, La Malbaie (Québec) G5A 1Y3
418-665-8169 / www.champignonscharlevoix.com
Cidrerie et Vergers
CIDRERIE ET VERGERS PEDNEAULT
ÉCONOMUSÉE de la pomiculture. Verger familial de poires, prunes,
pommes, cerise… où l’on prend plaisir à vous préparer plus de
40 produits fins: mistelle de poire, crème de prune, cidre de glace...
Dégustation de produits en tout temps et auto-cueillette de prunes et
de pommes du 20 septembre à la fin octobre. vergerpedneault.com.
3384 ch des Coudriers, Isle-aux-Coudres, 1-888-438-2365.
Nouveau en 2010 : Cidrerie Pedneault. Boutique de dégustation de produits
de poires, prunes et pommes. Ouvert de 10h à 19h30. 74, rue St-
Jean-Baptiste, Baie-St-Paul.
Croisières
CROISIÈRES AML
23 juin au 1er septembre. À partir de Baie-Ste-Catherine et Tadoussac,
lieux mythiques de l’observation des mammifères marins reconnus mondialement,
Croisières AML offre des escapades natures spectaculaires à
la rencontre des géants de la mer. Contemplez les baleines en tout confort
et en toute sécurité, à bord de navires ou zodiacs spécialement
conçus pour l'observation. Croisières AML vous garantit plaisir et
baleines! Plusieurs départs par jour! Information & Réservation : 1 800-
563-4643. www.croisieresaml.com
Équitation
CENTRE ÉQUESTRE NATURE
Parcourez les montagnes de l'arrière-Pays et admirez des paysages
grandioses à cheval. Venez établir un contact privilégié avec votre monture
en compagnie d'un guide expérimenté et des chevaux attentionnés.
Nos forfaits: Randonnée 1 heure. Randonnée Plus: préparation, brosser,
seller avec initiation en paddock 2 ou 3 heures. Aussi disponible, randonnée
au coucher de soleil, clair de lune, ou une journée champêtre.
Sur réservations : 418-439-2076 / 418-439-5036 wwwcentreequestrenature.com
/ equestre.nature@gmail.com
Location d’autos
et de camions
LOCATION DISCOUNT LA MALBAIE
Vous offre différents types de véhicules pouvant autant convenir au
voyageur, travailleur, vacancier, aventurier, en forfait journée, fin de
semaine ou plus encore.
Pour de plus amples informations ou pour une
location communiquez au 665-3333.
Restos, cafés et traiteurs
CHEZ BOUQUET ÉCO-BISTRO
Un resto pour ceux qui cherchent la qualité! Produits d'ici aux parfums
d'Italie DE LA FERME - DE LA MER - TARTARES - PÂTES FRAÎCHES - VÉGÉ-
TARIEN - UN FESTIN DE SAVEURS matin, midi et soir. Déjeuner jusqu'à
13h la fin de semaine - Espace privé pour groupes. Lauréat Entreprise de
l'Année 2009, Lauréat Les Grands Prix du tourisme québécois 2010. À LA
SANTÉ DU MONDE! 39 Saint-Jean-Baptiste, Baie-Saint-Paul 418-435-
6839 www.chezbouquet.com
AL DENTE, TRAITEUR
Sur place, épicerie fine, fabrique de pâtes fraîches, terrasse, boutique
cadeau et «cuisinerie». Spécialités : pâtes et sauces maison, grande variété
de fromages, pain frais, olives, café en vrac, desserts maison. Plats
pour apporter : lasagne, osso buco, cannelloni de veau d’ici, manicotti 4
fromages, grande variété de salades, antipasto etc. Gibier d’Élevage St-
Laurent. Saucisses Artisanales du Moulin à saucisse ainsi que pain de la
Boulangerie La Rémy. Desserts maison: c'est chez nous qu'est fabriqué LA
célèbre tarte chocolat, framboises et bleuets! Aussi cuivres culinaires,
cafetière espresso, petits électros, tajines, artisanat d’ici et d’ailleurs. Thés
en vrac, service de traiteur professionnel et diversifié et chef à domicile.
Bienvenue. Ouvert 7 jours dès 10h00. Al Dente, le plus grand magasin des
plaisirs de la table de tout Charlevoix! www.aldente-charlevoix.com. 30,
rue Leclerc Baie-St-Paul, direction route 362, Tél.: 418-435- 6695
CAFÉ DE LA GARE
Venez découvrir une cuisine succulente, abondante et sans prétention
de type bistro avec, en avant-scène, le fleuve à perte de vue au quai de
Pointe-au-Pic. Ouvert 7 jours semaine dès 11h30. Terrasse - Menu du
jour – Table d’hôte en soirée – Bar.
Réservation : 418-665-4272 - Quai de Pointe-au-Pic
CASSE-CROÛTE CHEZ DANY’ELLE
Une nourriture faite avez amour. Les meilleures frites de la région.
Venez goûter notre fameuse guedille.Toujours servi avec le sourire. 6, rue
René-Richard (stationnement aréna), Baie-Saint-Paul. Tél.: (418) 435-3737
CASSE-CROÛTE CHEZ MARCEL
28 ans de cuisine délicieuse! Restauration rapide.
Service attentionné. Spécialités: nos délicieuses sauces brunes
et italiennes qui ont fait notre enviable réputation. Club sandwich,
frites maison et hamburgers.
5, rue René-Richard (stationnement aréna), Baie-Saint-Paul.
LE SAINT-LAURENT CAFÉ
Depuis 1995 que ce sympathique resto existe. Cuisine internationale
maison, excellente musique, cave à vin sur place, terrasse, superbe vue
sur le fleuve. 128, rue Principale, Saint-Irénée. 452-3408. Ouvert du
mardi au dimanche à partir de 15h.
RESTAURANT LE SAINT-PUB
Situé au cœur du centre-ville de Baie-Saint-Paul, le Saint-Pub vous
attend afin de vous faire découvrir sa cuisine régionale, parfois
apprêtée à la bière, ainsi que ses bières maison brassées sur place.
Ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00. 2, rue Racine (coin rue Saint-
Jean-Baptiste), Baie-saint-Paul, (418) 240-2332,
www.microbrasserie.com
RESTAURANT AU PIERRE-NARCISSE
Situé en bordure d’une des rues principales de Baie-St-Paul, en plein
coeur du centre-ville, le restaurant Au Pierre-Narcisse offre à sa clientèle
un menu de style bistro des plus variés. Les pizzas minces, pâtes ou pastas
côtoient grillades, fruits de mer, fondues, burgers et salades. Les
moules et frites sont très en demande, nous avons aussi une variété de
plus de 16 plats sautés. Une vingtaine de choix en menu midi vous y
attendent. Une équipe dynamique, un service rapide et efficace, des
plats à la fois copieux et délicieux font la réputation du Pierre-Narcisse
depuis de nombreuses années. Heures d’ouverture variables selon les
saisons. 41 rue Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul
Tél. : 418 435-2056 www.aupierrenarcisse.com
LES SAVEURS OUBLIÉES
Régis et Guy vous invitent à la table champêtre Les saveurs Oubliées,
notre spécialité est l’agneau de Charlevoix et nos légumes biologiques.
Apportez votre vin. Produits du terroir à vendre. Ouvert tous les jours à
partir de 17h00. Nous offrons aussi le service de traiteur.
350, rang Saint-Godefroy (route 362). Les Éboulements,
Tél.: (418) 635-9888 • www.saveursoubliees.com
Ressourcement et
hébergement alternatif
LES JARDINS DE COMPOSTELLE
Jardins pour l’âme et le cœur... Vivez la différence! Situés à seulement 7
minutes du centre ville, offrez-vous une séance de ressourcement
énergétique en pleine nature par un maître Reïki. Soin disponible à l’extérieur
en saison, près d’un joli ruisseau en cascades. Reïki, massage
suédois, hébergement sous la yourte. Tout pour un séjour dépaysant et
relaxant. 141 rang Saint-Jérôme, Baie-Saint-Paul
Tél.: 639-2295 www.jardinscompostelle.com
Spectacles
FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOMAINE FORGET
Du 19 juin au 5 septembre 2010, le Festival International du Domaine Forget
présente plus d’une soixantaine d’événements : musique de chambre,
solistes, grands ensembles, chant, jazz, danse, spectacle jeune public et
brunchs musicaux dominicaux sont au rendez-vous! Également au programme,
cours de maître publics et concerts étudiants, et ce, tout à fait gratuitement!
Une occasion unique de découvrir ou de redécouvrir des artistes
réputés ou certains des plus beaux espoirs de la relève, dans une salle
dotée d’une acoustique exceptionnelle! Venez entendre les Violons du Roy,
Pepe Romero, Edna Stern, Alexandre Tharaud, l’Orchestre symphonique de
Québec, Matthias Goerne, Menahem Pressler, l’Orchestre de la Francophonie,
Oliver Jones, Carol Welsman … et plusieurs autres! Le Festival International,
une expérience musicale inoubliable! 5, rue Saint-Antoine, Saint-
Irénée, Québec, G0T 1V0418-452-3535 ou 1 888-DFORGET.
www.domaineforget.com

S O C C E R F É M I N I N
G O L F
Les Charlevoisiennes voguent seules en tête
Par Pierre Rochette
Le MLR de Chaudière-Ouest qui
devait faire face aux Charlevoisiennes,
mercredi soir dernier au
terrain de soccer de Baie-Saint-
Paul, a déclaré forfait, ce qui a
permis à la troupe de l’entraîneur
Benoît Bradet de grimper seule en
tête du classement général de la
ligue senior A Québec-Métro,
avec 31 points.
La formation de Lotbinière a
battu le même soir la puissante
Une deuxième cohorte
pour l’école de golf
(LT) Un total de 17 jeunes ont
participé à l’école de golf du club
de golf Murray Bay qui s’est
tenue du 2 au 9 août. Deux
cohortes d’une vingtaine de
jeunes ont pu apprendre les bases
du golf. Cette activité sera de
retour l’an prochain.
Les juniors auront l’occasion de
machine du Mistral Laurentien au
compte de 5 à 3 et suit derrière
avec 29 points.
Au cours de ce match, Maggie
Paquet a compté 4 buts et elle a
profité du forfait de Chaudière-
Ouest pour prendre la tête des
marqueuses avec 21 buts, soit 2
de plus que Rose Gravel-Tremblay
de Baie-Saint-Paul.
Les Charlevoisiennes vont disputer
la victoire au Mistral Laurentien,
ce mercredi à 21 h, sur son
L’entraîneur Benoît Bradet dessine un plan de match
contre chaque adversaire.
participer à une dernière activité
de golf avant la rentrée scolaire.
La Coupe Kernan leur permettra
de jouer en équipe avec un adulte.
L’argent amassé lors de ce tournoi
sera partagé entre Opération
Enfant Soleil et les juniors du
club Murray Bay. Pour s’inscrire,
les golfeurs doivent composer le
665-2494.
Voici les jeunes de la deuxième cohorte de l’école de golf du Murray Bay.
terrain synthétique à Sainte-
Famille.
Le Laurentien affiche à l’heure
actuelle, après 12 matches, un
dossier de 9 victoires, 1 nulle et 2
revers pour 28 points comparativement
aux Charlevoisiennes qui
présentent une fiche de 10 victoires,
1 nulle et 1 défaite : «Je
Collaboration
à la diffusion
m’attends encore à un gros
affrontement puisque le Laurentien
accuse un différentiel de 41
buts pour et 18 buts contre alors
que nous avons compté 41 buts et
n’avons encaissé que 9 buts. C’est
donc dire que notre défensive
devra se montrer alerte tout au
long de la soirée. Cette partie terminera
du même coup notre série
contre les équipes qui occupent
les quatre premières positions»,
commente M. Bradet.
À l’issue de la partie de mercredi
prochain, les Charlevoisiennes
auront seulement trois matches à
jouer pour finir la saison dont les
deux prochains à l’extérieur de la
région.
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 27

28 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
Qui
cherche
trouve!
Liquidation
MAZDA 3 SPORT GS 2008,
AUTOMATIQUE, 135 000 KM,
COMME NEUF, À VOIR, 14 495$
Jérôme Dufour,
Dir. véhicules
d’occasion
Venez faire votre offre!
2009 Dodge Journey AWD noir, 7 passagers,
tout équipé, 41 500 km,
22 445$
2008 Chrysler Sebring LTD, blanc,
décapotable, toit de métal, tout
équipé, cuir, 6 cyl. 3.5 L, 96 000
km, 23 995$
2008 Dodge Caliber SE. manuelle. SV,
bleu, 28 500 km 9 995$
2008 Dodge Ram, 1 500, 4 x 4, bleu,
V8, 5.7 L, autom. air climatisé,
groupe électr., 58 000 km,
21 995$
2007 Dodge caravan SE, vert, groupe
électrique, air clim., balance de
garantie, 58 000 km, 10 495$
2007 Dodge GR. Caravan, rouge,
groupe électrique, air clim.,
VENDU
Stow’N Go, 110 000 km, 9 500$
2006, Chevrolet Optra 5, orange,
5 portes, manuelle, 91 000 km,
VENDU
5 995$
2005 Hyundai Elantra GL bleu,
automatique, 4 cyl., lecteur CD,
démarreur à distance, balance de
garantie, 65 800 km, 8 995$
2004 Ford Taurus LX rouge, 6 cyl.,
air clim., Groupe électrique,
83 000km, NOUVEAU PRIX 5 995$
Tel:(418)439-4626
Fax:(418)439-2889
www.clermontdodgechrysler.ca
clermontdodgechrysler@bellnet.ca
Étienne Gagné,
Rep.
des ventes
LES PETITES ANNONCES
HEURES DE TOMBÉE :
Dépots: À NOS DÉPÔTS .............................................
: LE MARDI 9 H;
Mercredi 17 heures
Bureau: À NOS BUREAUX : LE MARDI 11 H.
Jeudi avant 11 heures
Annonce régulière....................7,50 $
20 mots et moins.....................1,00 $
Mot additionnel ........................0,20 $
Avec encadrement ...................9,00 $
En inversé ..............................15,00 $
Avec photo .............................30,00 $
AVIS DE DÉCÈS, REMERCIEMENTS,
MESSES ANNIVERSAIRES, ETC.
Sans photo ..................................55 $
Avec photo ................................ 65 $
Avec couleurs............................135 $
Journal et Internet.......................90 $
PRIÈRES, REMERCIEMENTS, ETC.
Sans photo ................................. 10 $
Avec photo ..................................25 $
Frais additionnels de 0,50$ dans les dépôts.
Dépôts:
LA MALBAIE-POINTE-AU-PIC:
À notre bureau
53, rue John-Nairne, suite 100
La Malbaie, 665-1299
BAIE-SAINT-PAUL:
Tabagie du Village
Centre commercial, Le Village, 435-3024
Accommodation Baie-Saint-Paul
15, rue Fafard, 435-6663
*Toutes les annonces classées devront être payées
avant parution comptant ou par visa ou master card.
*Tarifs avec TPS et TVQ incluses.
CLERMONT:
Tabagie M & M
110, boul. Notre-Dame,
439-2135
SAINT-SIMÉON
Épicerie Lucien Harvey
481, rue Saint-Laurent,
638-2208 638-2285
53, rue John-Nairne, suite 100, La Malbaie, G5A 1L8, 665-1299 Courriel : penny@hebdocharlevoisien.ca
À chaque semaine, 10 petites annonces sélectionnées au hasard sont présentées gratuitement sur les ondes de TVC-VM.
Financement
disponible
sur place
• De plus,
1 ère , 2 e et 3 e
chance au crédit
Commandez le
véhicule usagé
de votre choix
et nous vous le
trouverons en
moins de 24h!
Alain Dufour,
Rep.
des ventes
Nous sommes la référence pour acheter
un véhicule Chrysler, Dodge et Jeep
usagé dans Charlevoix!
2008, Dodge Ram 2500 SLT MEGA
CAB 4x4, rouge, moteur HEMI, 48
700km, BEAUCOUP D'ESPACE!!
28995$
2008, Dodge Ram 1500 4x4 SXT,
Big Horn, Moteur HEMI, couleur
blanc, seulement 27 500km, 23995$
2008, Dodge Ram 1500 4x4 cabine
régulière, moteur 5.7 hemi, boîte de
8 pieds, climatisation, seulement
20000km! Absolument impeccable!
18 995$
2008, Jeep Compass North Edition
4x4 manuel 5 vitesses, beige,
40 400 km, balan ce de garantie, très
propre! 15 995 $
2008, Jeep Compass 4x4 ensemble
North Edition bleu acier, manuel,
seulement 28 250 km 16 995$
Dodge Caravan 2005, couleur
argent, attelage de remorque,
85200km, financement disponible! 6
995$
Nouveau! 2005, Chrysler Sebring
LX convertible, moteur V6, seulement
V E N D U
39800km! 12995$
2005, Dodge Dakota Quad Cab, V8
4,7 litres, 4x2, Siège électrique, climatisation,
Groupe remor quage
(7000lbs), seulement 38500km!!
11995$
2004, Dodge Caravan noir, 122 000
km mécanique A1, financement
dispo nible 4 995$
Nouveau! 2002, Dodge Ram Quad
Cab SLT SPORT 4x4, rouge avec
beaucoup de chrome, 165000 km ,
Esthétique et mécanique impeccable!
Seulement 8995$
* Tous ces véhicules ont été
rigoureusement inspectés et sont tous
couverts par la garantie du fabricant.
1582, Boul. Mrg-de-Laval, Baie-St-Paul
Tél.: 435-2000 Téléc.: 435-2896
chrysler@charlevoix.net
FORD F-250 SUPER DUTY 4X4
CREW CAB 2004, AUTOMATIQUE,
DIESEL, 88600KM,
COMME NEUF, 23 995$
Diane Gagnon,
Dir.
des ventes
2040, boul . de Comporté,
La Malbaie,418 665-7511
PRIX RÉVISÉ
À déménager : maison-mobile
entièrement refaite, 2 c.c.,
vendue avec ornements. Prix
intéressant et négociable.
Acheteur sérieux seulement.
Baie-Saint-Paul : 418 435-6381
Kia Spectra 2005
108 200km 5 495$
V E N D U
Mazda Tribute
V6 AWD 2003
91 520 km 8 995$
Pontiac Wave 2007
28 800 km 7 995$
Mazda B2300 2003
man 76 400 km 4 995$
Ford focus 2003
167 000 km, man. 3 995$
Hyundai accent 2003
auto 101 700 km 4 495$
Mazda 3 sport 2008 .5
man 55 000 km 13 900$
Toyota Matrix 2005
151 000km 7 995$
Alexandre
St-Gelais
Adj. aux ventes
www.charlevoixmazda.com
996 boul. Monseigneur-de-Laval
Baie St-Paul Tél.: 418 435-5353
AVIS
COUTURIÈRE-STYLISTE Nouveau
dans Charlevoix : Les Ateliers
Hippogriffe enr. Confection vêtements
pour dames sur mesure
pour toutes occasions. Spécialité
robes de bal et de mariée.
Modèles originaux, exclusifs.
Création bijoux de fantaisie personnalisés
et uniques. Location
de costumes de tous genres.
Ajustements, altérations, réparations
de vêtements. Chantal au
439-4812 / 270-4812
ALIMENTATION
SERVICE de traiteur, buffet froid
à la grandeur de Charlevoix. Prix
très compétitifs. Épicerie Yvon
Duchesne. 639-2275/ Fax : 639-
2321
JOHANNE vous offre le service de
traiteur pour toutes occasions, buffet
froid à la grandeur de Charlevoix, qualité
et bas prix, autre… tarte, petit
Venez voir nos
véhicules d’occasions !
Toyota Matrix 2006, trans. man. air climatisé
et roues en alliage. 53 988 km.,
10 949$, stock :10537
Toyota Corolla CE 2006, 76 124km.,trans.
auto. air climatisé, barrures de portes et
miroirs électriques. Inspection certifié Toyota
en 127 points. Taux intérêt de 3,9% jusqu’à 60
mois. 9 750$, stock : 10534
Toyota Tundra 4X4 double-cab, 60 260km.
trans. auto. entièrement équipé, 26 900$
stock :10443A
Toyota Corolla XRS 2009, 78 541 km. trans.
auto., toit ouvrant entièrement équipé.
16 900$ stock : 10440A
Ford Focus 2006, ZX4 ST, trans. man. tout
équipé, 52 500km., 7 989$, stock :10340B
Toyota MR2 Spyder, 2003, 57 346 milles
entièrement équipé, 23 995$, stock : 10520
Mazda Tribute GX, AWD, 2008,
88 158km.,entièrement équipé, vitres teintées,
trans. auto. SPÉCIAL 16 495$, stock : 10385B
Toyota Corolla 2004, trans auto. seulement
82 194 km., 7 795$, stock : 09015A
Financement disponible sur place
M. DANIEL HARBOUR,
directeur des
véhicules d’occasions
TOYOTA CAP-À-L’AIGLE
65, rue Saint-Raphael
La Malbaie 418 665-3947
gâteau, pâté au poulet, pâté au saumon,
tourtière préparation de plats
faits maison pour personnes âgées,
sur commande. Johanne au 665-6063
ANIMAUX/
TOILETTAGE
CHATONS (4) à donner, vraiment adorables,
venez les voir! 240-3719
CHEVAL d’équitation, prix à discuter.
638-5533 / 1-418-572-4318
CHEVAL Hongre âgé de 12 ans, classique,
western et voiture, doux et
affectueux. Demandez Florence le soir
635-2551
CHIOTS (5) Schnauzer Toy, 5
semaines, réservez tôt, maman 12
livres, 11po. de haut, 350$ vaccinés,
vermifugés. 665-4501
CHIOTS Shih-tzu croisés Bichon Maltais
âgés de 1 mois, prêt pour la miseptembre.
202-0602
PENSION animale en milieu familial,
vaccins à jour, toilettage sur rendezvous.
Pension Tourlognon 435-6549
logil60@xplornet.com
ANTIQUITÉS
À L'ISLE-AUX-COUDRES, Boîte aux
Antiquités, Beaux Arts et Vieilleries
(nouveau commerce). Ouvert du mercredi
au dimanche jusqu'à l'Action de
Grâce (152, chemin de la Baleine - Traversez
la tourbière et tournez à droite)
Service en français and english. Venez
nous voir! 438-2729
AMATEUR d’antiquités, j’ai des commodes
anciennes et armoires et
coffres, je suis celui que vous devez
voir dans Charlevoix Ouest. Je suis
aussi celui qui est acheteur de ce qui
traîne dans votre grenier, hangar, sous
sol ou autres endroits. Un seul numéro
de téléphone Robert Perron 435-
3763.
ANTIQUAIRE de Saint-Irénée ouvre sa
boutique du 1er juillet au 6 septembre
2010 au 55, Chemin des Bains, achats
et ventes. 452-8266
DIVERS/ARTICLES
À VENDRE
ADAM et Ève. Nudisme, gens libérés,
chalets à louer, VR bienvenus. Brochure
gratuite. Tel: 819-336-4320. Festival
érotique 13, 14,15 août Festival fantasmes
20, 21,22 août. Party sexy 28
et Party ailes de poulet 29 août.
AMEUBLEMENT de parterre
Eugène Audet, balançoires sur
roues et sur billes, balançoires
une place, ensembles de tables
avec chaises ou bancs, chaises
longues et de repos. 435-2204
À VENDRE cause : déménagement
TV 29po. avec causeuse et table,
autres articles. 435-3832
À VOIR! Poêles à combustion lente
usagés; Gabions; Gouttières sans
joints aluminium (estimation) 639-
2225 le jour
CAUSEUSE El-Ran 2 places, état neuf,
achat en 2009, jamais servi, cause :
maladie, acheteur sérieux seulement.
350$. 435-6599
CARABINE avec télescope, 349$;
Plancher flottant, 0.68 pi.ca; Plancher

ois franc vernis 1.89$ pi.;
Arbalète, 219$; Peinture 12.99$`;
Céramique 0.89pi.ca. 435-2310
CÉRAMIQUE à plancher 0.89$;
Plancher flottant 0.69$; Plancher
bois franc vernis 1.89$; Plancher
bois cèdre 41/4 1.89$; peinture
12.99$; carabine télescope 325$.
435-2310
CHALOUPE en fibre de verre 15pi.
avec moteur 50 forces avec trim,
moteur 6 forces en surplus, toile,
toute équipée, remorque Remek
presque neuve. Paulo Boulianne au
237-4248
COMPRESSEUR 5 forces, faucheuse
Oliver les 2 en bon état. 435-6068
COUVERCLES pour spa, prix et qualité
imbattables, disponibles dans
toutes les formes et couleurs, composez
le 1-866-565-5252 www.thecoverguy.com/francias.php
CUISINIÈRE laveuse et sécheuse à
prix de débarras. 434-2564
DIVAN Elran 3 places, gris argenté et
marino, très propre. 635-2633
DIVAN 3 places couleur caramel à
l`état neuf idéal pour un logement
d`étudiant prix demandé 300.00$ Pour
info : adresse e-mail max_1_963@hotmail.com
ou à frais virés 450 437
6234 pour voir la photo aller sur le site
immeuble Charlevoix dans location à
court terme maison numéro 271.
ENSEMBLE de cuisine en chêne massif,
table ronde, 4 chaises, excellente
condition avec rallonge. 275$ ferme.
665-6608 / 633-0409
ENSEMBLE de chambre, état de
neuf, lit simple, bureau double, 6
tiroirs avec miroir. 435-2522
ENSEMBLE de chambre blanc, lit
54po; Laveuse et sécheuse blanches;
Lave-vaisselle; Four encastré; Tables
(2) de salon noires, dessus en miroir,
le tout en bonne condition. 457-3787
ÉQUIPEMENT de hockey Reeboot
Bauer, pantalon, jambières, coudes,
épaulettes, protège-cou, sous vêtement,
bas, sac de hockey etc, servi
une saison, étude sport, grandeur
petit, médium. 665-6827
Financement
sur place
418 240-2666
sans frais: 1-877-435-2664
2008. Pick-Up F-350, 4x4, cuir,
133 500 km, 26 995 $ stock # 2104
2007, Kia Spectra 5 SX, manuelle, 66
500 km, 10 995$ stock # 2055
2007, Kia Spectra auto., 33 500 km,
bal. de garantie, 9 395$ stock # 1951
2007, Hyundai Elantra , man.,
groupe confort plus, 36 000 km,
9 995 $ Un bijou à qui la chance ?!
stock # 2212
2006. Kia Sportage, AWD, automatique,
80 000 km, 13 995 $
stock # 2125
2006. Hyundai Sonata, automatique,
37 400 km, tout équipé,
10 295$ stock # 2260
OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE, MER. AU VEN. JUSQU’À 20H • SAMEDI JUSQU’À 13 HEURES
Chevrolet
Malibu 2001,
propre
150 000 km,
2 900 $
( # 10-149B )
Focus Wagon
2005,
76 000 km,
man., 5 vit.
6 400 $
( unité:
# 10-006B )
Ford Focus
ZX5 2003,
75 000 km,
air climatisé,
automatique,
5 900 $
(unité: # L001)
GMC SLE,
super cab,
4x4, unité
10-204A, 2007
57 000 km,
23 900$
Ford Focus
2007, 5 p.,
autom.,
54 500 km,
tout équipée,
10 900 $
( unité: #
ATC-57 )
Focus
Wagon 2003,
146 000 km,
autom.,
4 500 $
( unité:
# 08-142B )
ÉQUIPEMENT de restaurant gros four
à convection commercial, grille à
BBQ, frigidaire à desserts, chaises et
tables, très bon prix. À voir. 665-7251
jour / 665-5252
ÉQUIPEMENT de restauration, poêle
6 ronds, 2 friteuses, une plaque chauffante
au propane, un réchaud à soupe
et réchaud quadruple, four à pizza et
autres articles. 439-0127
FAUTEUIL transport pliant; Planche ou
siège Aquasense pour intérieur de baignoire;
Barre d’appui pour baignoire;
Lit pliant orthopédique état neuf, prix à
discuter. 665-3124
FENÊTRES 4pi. 6pi. 7pi. 9pi.1/2;
Essieu à remorque avec 2 roues 13po,
faux à foin à prix de débarras. 439-
2651 heures du souper.
GRANDE quantité de porte de garage
avec légère imperfection. Livraison de
Charlevoix à Sept-Îles et aussi transport
disponible sur "flat bed" de Sept-
Îles à Québec. Bernard 418-960-4858
LAPIN; Terre à gazon et jardin; Bois de
chauffage avec possibilité de livraison;
Terrain; Voiture à cheval. 457-3788
LA VENTE de Josime aura lieu cette
année les 14-15 et 21-22 août. Nous
vous offrirons confiture maison, artisanat,
articles de décoration de maison,
tricot au crochet courte pointe etc, ces
articles sont en excellents états, au
256 rue Principale St-Aimé des Lacs.
439-2207
LIT Queen style antique avec matelas
et sommier, commode assorties 5
tiroirs, divan en coin 21/2 ans d’usure.
665-1679
MACHINE À COUDRE réparation
de toutes marques, estimé gratuit
à domicile ou en atelier, 1 an
de garanti sur le travail. Vêtements
unisexes, ensemble d’uniforme
de toutes couleurs (White
Cross), couturière pour vos réparations.
Boutique Sylvie enr. 57,
boulevard Leclerc, Baie-St-Paul
435-6848 / 240-3234
MATELAS gonflable double, sur
pattes, pompe incluse. Jamais utilisé
valeur 275$, demande 175$ À qui la
chance. 639-2295
MOBILIER de cuisine en chêne neuf,
2006, Kia Spectra 5, man., 36 000 km,
8 395$, gar. complète 5 ans, 100 000
km stock # 2018
2005, Kia Rio RXV, manuelle, 48 500
km, a/c, 6 995$ stock # 1694
2005, Kia Sportage, AWD, automatique,
111 500 km, 9 995$ stock #
2244
2005, KIA sorento EX, AWD,
62 000 km automatique, 14 895 $
stock # 2217
2004, Hyundai Elantra, automatique,
47 400 km, 6 495$, stock # 2275
2002, Mazda Protégé SE, automatique,
3 995$ stock # 2165
1500, DE COMPORTÉ,
LA MALBAIE
665-3751
Ranger 4 x 2
SC, 2006, 5
vitesses. V6,
48 000 km
8 900$,
( unité:
# 10-207A)
Honda Civic
EX. 2006,
coupé,
2 portes, toit ,
5 vit., 109 000
km, gar. à 130
000 km,
11 900 $ ( unité:
# 10-139A )
Honda Civic
2006 coupé,
2 portes,
5 vitesses,
91 000 km,
SPÉCIAL:
8 900 $ ( unité:
# 10-157A )
Ford F150,
SC, 4x4,
2003,
149 000 km
XLT inspecté.
11 900 $
( unité:
# 10-098A)
valeur de 1200$ laissé à 650$ ; Vaisselier
vendu séparément 435-5686
POÊLE à bois Findlay, blanc, très
bonne condition, feu refait à neuf,
275$. 435-5690 le soir
ROUES (4) mags 15po. 5 trous; Support
à vélo 4 places ; Lit de bébé ;
Chaise haute; Bibliothèque 2 sections
mélamine grise. 439-4884
SCIE à viande Toledo, en parfaite
condition. 435-1668 / 6290
TÔLE galvanisée 8pi. 17.00$ ;
Tôle émaillée 8pi. 26.32$ ; 2 x 3 x
8, 1,36$ ; 2 x 4 x 8, 1,85$ ; 2 x 6 x
8, 3,19$ ; revêtement extérieur
0.29$pi.. 435-2310
TRACTEUR pelouse John Deer 42po.
16 HP hydrostatique, 5 ans d’usure,
très bonne condition, 800$. 240-2950
VAISSELIERS (2) en chêne, avec
portes et lumières, excellentes
conditions, 300$ /deux ferme.
665-6608 / 633-0409
VOITURE de golf électrique de
marque Car, très propre (avec chargeur
valeur de 450$) 2 500$ ; Pneus
(4) d’hiver pour camion avec roues
P215/75/R15 300$/4. 237-4120
BOIS DE CHAUFFAGE
BOIS de chauffage, bouleau, érable,
merisier, 12/ 16/ 24po. livraison. 435-
2923
BOIS de chauffage sec en 16po. pour
automne 2010, bouleau 75$/corde;
Tremble/bouleau 65$/corde; Tremble
55$/corde, livraison incluse partout
dans Charlevoix, pour Baie Ste-Catherine,
Iles-aux-Coudres, faut commander
par quantité de 12 cordes seulement.
Pour les Éboulements, St-
Siméon et Baie-Saint-Paul livraison
incluse pour toutes commandes de 8
cordes minimum. Pour réservation
439-2654
BOIS de poêle, bouleau 15po. Denis
Lavoie au 452-3453 / 633-0085
BOIS de chauffage en 16po. bouleau,
tremble, érable et croûte, passé le
chercher, 435-5492
BOIS de chauffage en 16po. bouleau,
érable, environ 50/50. Pierre au 435-
3012
BOIS de chauffage bouleau 16po.sec
80$/corde, tremble 50$/corde, non
livré, possibilité de livraison. 639-2639
BOIS de chauffage 16po. sec, bouleau
et tremble, possibilité de 5 cordes,
75$/corde. 665-5412 le soir.
BOIS de chauffage, érable 16po. de
qualité, A-1. 439-1095
BOIS de chauffage tremble, 50$/corde
4pi. 665-6994
PIN blanc et rouge en madriers et en
2 x 6 x 12 pour meubles et autres.
665-4719
TREMBLE bouleau 12''- 16''- possibilité
livraison. Roberto/Yvon. 639-2225/
639-2593
Nom:
Adresse:
Tél.:
CONSTRUCTION/
RÉNOVATION
BOIS FRANC VANIER plancher au
prix du gros, directement du
manufacturier. Érable : Frêne;
Merisier; Chêne, érable du Québec
select, 4,25$/p.c., tradition
3,75$/p.c. rustic 2,49$/p.c. nouvelles-marches
d’escalier, plancher
flottant, ouvert 7 jours au
275, St-Sacrement, suite 165
Québec G1N 3Y1. 418-527-9191
MATÉRIEL À VENDRE
Tour tripod autoportante en acier galvanisé
et acier peint 65’ de haut pour
antenne, ne nécessite pas d’hauban.
439-5546
Ordinateur portable MAC Pismo G3,
20go Mémoire dure, écran 14 po, batterie
neuve. 439-5546
2 Pneus Michelin Harmony 185/65
R15. 439-5546
2 x petits pneus (18.5x8.5) Carlisle sur
roue 8 po.(5 trous) 18.5 x 8 5/8 + 1
roue sans pneu. 439-5546
2 moyeux de roue pour roue à 5 tous
pour remorque (sans essieu). 439-
5546
1 petit pneu neuf sur roue 8 po. (4
trous) 18 x 8 5/8 pour remorque. 439-
5546
Grande niche en bois, très solide, toit
en bardeau de cèdres. 439-5546
RÉSIDENCE POUR
PERONNES ÂGÉES
RÉSIDENCE STE-ANNE, située au 92,
rue Ste-Anne à Baie-Saint-Paul est une
résidence pour personnes âgées autonomes
et en perte d'autonomie. Tarif:
1000$/mois. Logés, nourris, blanchis,
câble, stationnement et plus encore.
Places disponibles. Info: 435-1567
GARDERIES
BESOIN d’une assistance en garderie
en milieu familiale, environ 30 à
32heures/semaine, salaire à discuter,
cours de RCR serait un atout. 665-
6108
100, rue John-Nairne,
La Malbaie, 418.665.6211
cinéma, très achalandé. 633-6948
LOGEMENTS À LOUER
BAIE-SAINT-PAUL grand logement de
31/2 pièces situé rue Tremblay, demi
sous sol, stationnement déneigé,
405$ non chauffé, non éclairé. 435-
5492
BAIE-SAINT-PAUL logements (2) logement
de 51/2 pièces Mgr Laval; Logement
21/2 pièces rue Notre-Dame.
435-3732 / 3062 / 5251
BAIE-SAINT-PAUL logement disponible
fin juin, en plein cœur du centreville,
logement de 31/2 pièces, eau
chaude fournie avec poêle, réfrigérateur,
laveuse et sécheuse, grandes
fenêtres panoramiques, de même
qu’accès à un cabanon de rangement,
au 42, rue Leclerc, idéal pour personne
seule, stationnement pour une
automobile seulement, les animaux
ne sont pas admis, Monique Côté au
40 , boulevard Leclerc. 435-6565
BAIE-SAINT-PAUL logement de 41/2
pièces, rue St Jean Baptiste, chauffé,
éclairé, libre immédiatement. 240-
2194 le soir
BAIE-SAINT-PAUL logement de 41/2
pièces, rue St Jean-Baptiste, sur 2
étages, prix abordable. 435-2805
BAIE-SAINT-PAUL très beau jumelé
non chauffé, non éclairé, 725$ libre le
1er septembre. 435-3166 jour/ 240-
5279 le soir
CLERMONT au 25, rue Bellevue, (2)
beaux logements de 41/2 pièces, au
2e étage et rez-de-chaussée, refaits
entièrement à neufs (planchers, boiseries,
peinture, robinetterie etc.) impeccable,
non chauffés, non éclairés,
déneigement inclus, références exigées.
439-2654
CLERMONT logement de 31/2
pièces, au 114, rue Maisonneuve,
refait à neuf, cabanon 8 x 8, 330$, stationnement.
434-2581
CLERMONT beau logement,
chauffé, libre immédiatement
pouvant convenir pour personne
seule ou couple, pas d’animaux.
439-3695
à gagner chaque semaine ( 2 bons d’achat de 25$ à dépenser chez les marchands participants )
1
www.chapiteauxdumonde.com
1-800-760-6316
TABLE
GASTRONOMIQUE
www.miscoutine.com
er 50 L’Accro Hebdo
tirage le jeudi 15 juillet. Les noms des gagnants seront dévoilés dans l’édition du 21 juillet.
$
TERRES/TERRAINS
À VENDRE
CLERMONT beau studio, centreville,
entièrement meublé, près
de tous les services, location à
long ou moyen terme, chauffé,
éclairé 395$, à visiter. 633-6528
LES ÉBOULEMENTS terrain situé CLERMONT beau grand logement de
rang St-Joseph, 16100pc, eau munici- 31/2 pièces, au 3, Parc Daniel, stationpale,
vue sur le fleuve et village. 514- nement déneigé, beaucoup de range-
554-5698
ment libre immédiatement, 415$ non
SAINTE-AGNÈS, terrain situé route
138, 300 x 200 pieds, boisé, commercial
et résidentiel, 15 000$. 418-664-
1947
SAINT-SIMÉON terrain à vendre situé
sur le boulevard Cinq mars, 1 300
mètres carré, 38 000$ Fabrique St-
Siméon 638-2215
chauffé, non éclairé.435-5492
CLERMONT logement à sous louer
de 41/2 pièces, meublé, près de tous
les services, rue de l’Aréna, non
chauffé, non éclairé, libre immédiatement,
prix abordable, remise et stationnement.
439-2472
CLERMONT logement de 41/2
pièces, libre immédiatement, chauffé,
LOCAUX À LOUER
éclairé, refait à neuf, situé au 80, Chemin
des Lacs. 439-2264 / 633-5806
CHALETS À LOUER
CHALET à louer au bord de la mer, jusqu'à
8 personnes, Colombier,
450$/semaine, Annie au 565-4026
LOCAL commercial à louer, situé sur
la rue Saint-Jean-Baptiste à Baie-Saint-
Paul. Info : 633-1303
LOCAL commercial (bureau) voisin du
LA MALBAIE logement de 41/2
pièces sur 2 étages, refait à neuf,
remise, 2 stationnements, libre immédiatement
415$ 665-6757
CHALETS À VENDRE
PETIT chalet sur grand terrain à La
Malbaie, secteur Pointe-au-Pic, vue
sur le fleuve. 418-626-2252/665-
2133(Laissez message)
Solution
T E R R A S S E M E N T
CHAMBRE À LOUER
E
I
CHAMBRE à louer à Baie St-Paul. du 4 août E N T R E P O S A G E D
435-2989
B
E
I
CHAMBRE à louer à Clermont avec FÉLICITATIONS
toutes les commodités: Complétez TV, la grille, Internet, trouvez aux gagnantes
etc. Idéal pour les travailleur. 10 mots dissimulés 201-0625 /
633-4709
de l’édition
dans les annonces commerciales
autour (1 mot par annonce). du 28 juillet
GRANDE chambre à louer meublée à
5 minutes de Baie St-Paul, secteur dernier:
tranquille à la semaine Découpez aux ou pointillés. au mois.
240-5320
Postez ou venez porter votre Esther Maltais
LA MALBAIE chambre solution à l’Hebdo louer au Charlevoisien 41, et Lise Girard
rue Doucet pour au travailleur. 53, rue John-Naire 665-7964 suite 100, de La Malbaie
La Malbaie, G5A 1L8,
Téléphone: 418-665-1299
O
U
L
E
M
E
N
T
S
C L Ô T U R E
V
L A V I G N E
T
F R E I N S
O
B
N A I R N E
L
A
N
G
E
R
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 29
62, rg 2 (rte de Notre-Dame
des Monts), La Malbaie
Sur réservation : 418 439-4820

30 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
Association des concessionnaires Ford Inter-Rives
LLES ACHHEETEURRS AVISSÉS LLISENT LES PPETTIITSS CARACTTÈÈRREES :: Le ccoonnceessssiionnaaiirree ppeeut vvenddrree oouu lloueer àà prixx mooiinddrree. Cess offffress soontt dd’unee ddurééee limitée eet peuuvveent êêttre annnuléeess een ttoutt tteemppss saanss prrééaaviss.. Poouur oobbttennir toouss leess ddétaailss,, ccoonsuultteez vvootrree cconncceesssiionnnaairee FFord,, ou apppeeleez le CCeenttrree ddees relatioons avec lla cliennttèle Foorrd au 1 8800 565-3366733. ** LL’offfre Priix EEmmpplloyés Fordd (lle «« Priix EEmmpplloyés »)) est enn viggueur du 11err juillllet auu 311 aoûûtt 20110 seulemennt ((la « ppérrioodde duu pprooggrramme »»)) et s’apppliique au pprrogramme «« A »», habbituuelllemmennt offert auux emmppllooyés de Ford, mais excluuenntt le boni négoocié avec les TTCCA ouu dd’auttrres oofffres dd’enncouragementt spécciialees
doonntt lleess empplooyyéés ppeuventt bénnéfii cier dee temppss à aauttrree.. Lee Prriix EEmpplooyyéss ss’’apppplliqquuee à ll’aacchhaat ouu àà lla llocaatioonn de llaa pluupaarrtt dess vvéhiccuuless FFoordd 22010 eet 22011 nneufs, àà l’exxceppttioon ddeess mooddèlees ssuuivaanntss :: [FF-11550 Raapttor, Séérriee FF ((chhâsssiss-cabines),, SSéériee EE (ffoouurrggonnss ttronqquuéés et àà cchhââsssiss nnu) eet F--66500/F-77550 20010] et [Musttangg Shhelby GTT 55000, F-11550 Raptoorr, Sérrie F (châssis--cabbines)), SSérrie E ((foouurrggons trronqqués et à chhâssis nnu) et F-6500/F-7750 220111].. Le nnouveau véhhiicuule ddooit être commmmandé à l’’uusine oou livrré chhez vootrre cooncessioonnairre Foordd parrtiicippanntt dduurrant la ppériode ddu prroggrammmme. CCette offre ppeutt être combinnée à la pluppart ddes autrres offres au déttaill
dde Foord CCaanaadaa ffaiitees aauxx cconnssoommaatteurrss eett quii ssoonntt eenn vvigueeuur aauu moomeennt ssoiitt ddee llaa ccommaannddee àà ll’’uusiinnee,, ssooiit dee llaa lliivvrraaiissoonn, maaiiss non ddees deux. Le PPrix Empployyéss eesstt admissibllee auu pproogrammee ddee pprootteecctiioonn ddess eenncoouurraggeemennttss eett ppeeuutt êtrre coombbinnéé aauu pproggraammme « Coonnnneexxioonn ccommmerrccialee »» maais ne s’apppliqquue ppas auux véhhicuules ayant ddrroitt à l’assisttannce--coompétiitivité ddes prrix, à lla réduuctionn de pprrix auux goouvernnemments,, auu proogramme de primmes poouurr pparrcs coommmerciauux, auux prrimes pour la locatioonn quuotidiennne, ni aux proggrrammmes de fii ddélitté PPlanns AA/X/Z//D/F et Pllans AA//Z. Le rajjustemment dde 122 339 $$ s’appplique seuulemennt au F--335500 Lariiat diiesell 4x4
àà ccabiine 6 pllacess.. † Ceetttte offffre eestt enn vviigueeurr du 1err jjuillllet aauu 331 aaooût 2200110 ((llaa « pérriiodee dduu pprrogrraammme »)). Ceetttee offfree n’’eestt vaalaable qque cchheez lees coonccessssionnnaairreess ccaannaddieens paarrticippaanntss.. TToout cclieentt qquui ffaitt l’’essssaai dd’uunn vvééhhiculee FFoordd nneeuff peennddaantt la ppérioodee dduu pprooggraammmee eett qui aachhètee ouu loouue uunn vvééhhiccule conncurrrrennt addmmissiblle neuff et qquui en pprrendd livraisoon dans les 10000 heuurres suuiivant l’’essai routierr du véhicuule Fordd serra admissiible à rrecevoiirr uunn chèqquue dde 1000 $. Pouurr récllammer le chèqquue de 10000 $, le cllient doiit retoournerr chez le concessioonnnaiire Forrd oùù il a effectué l’essai rroutiier danns les 11000 heures suivant lla date ooriiginnale duddiit essai et présenter au
concceesssiionnaaiirree lla prreeuuvvee dd’’aacchhat oou de lloccationn eet lla ddaattee dde llivvrraiisoonn,, cc’’eesstt--àà--ddiiree uun contrrat dd’’achatt au déttaaiil dattéé et ssiignéé.. LLees cclieentss addmisssiblees rrecevrroonnt uunn chèquee aau mmoonttaanntt ddee 1100 $ ppaar laa poostee ddee laa paartt ddee FFoord/Linnccoolnn dduu Caanaddaa LLimitééee aaprrèss vvéériffi ccaatioonn ddee l’aaddmmisssiibilittéé. Un (11) sseeuul chèqque de 11000 $$ peuut êttre rréclamé ppar pperrsonnne penndant la périodde dduu proogrrammme. Les véhicuulles uutiliisés ddans le caddrre du programmmme d’essai rooutierr «« MMontte à bordd pouurr tton écolle »» nne soonnt ppas admissibblles. CCette offre s’applique aux résiddants cannadienns seulement et est en doolllarrs cannaddiens. CCette ooffre peut êtrre annnuulée enn toouut temmpps sans préaviis. **
Achettez ll’’uun deess vééhiicculless neuuffs suiivanttss :: [[FF--150 XLLTT 44XX4 220010 àà cabiinnee doubblee / Fieesstaa Beerllinnee S 2011 àà boîîte mannuuellee ssaanss air cclimmatisséé / Tauurus SEELL 20100 // FFuussioon SS 2201100] ppoouur [288 999999 $$ // 1133 994444 $$ / 2266 9944 $$ // 1188 338899 $] aapprrèss ddééduuctiionn ddu raajjusstteemeentt Prrixx Empployyés ttoottall ddee [99 9000 $$ // 44055 $ / 66 77555 $$ / 44 56600 $$]. LLe rajjustemment toottal estt uunne coombinnaison ddu rajustemmennt PPriix EEmployés [4 40000 $ / 4405 $ // 22 77555 $$ // 11 0600 $] et dde l’alllocation-livraisonn dde [[5 5000 $$ / 0 $ / 44 00000 $ / 3 55000 $] ett est apppliqquué à ppartir duu prix de détaiil suggggéré par le constrructeurr (PPDSSCC)). Les taxes s’’apppliiquent au montant tootal dde l’’achat aprrès l’ajuustemmennt PPrrix Emplloyés et la
ddéducction de ll’’aallllooccaatiion--lliivraiisoon. Cees ooffffrress iinccllueentt lless frraaiss dee ttranssppoort [[11 4000 $ / 11 3550 $$ // 1 3500 $ / 11 33550 $]] eet llaa ttaaxxee suur l’’aaiirr cclimaatisé [1100 $],, maais excluenntt vooss fraaiss d’’immmatrricuulattioonn,, voos assssurraancees, lee ppleeinn ddee carbbuurantt,, l’innssccrippttioon aauu RRDPRMM,, lleess ffraaiss d’’admminnissttrattion eett ttoouuttess les ttaaxxees aappplicables. !Le pprrogrammmme sera en viiguueuur dduu 11er jjuillet au 3300 seppttembre 22001100 ((lla « période duu pprooggrramme »»). Poouurr avooiir droit à la rremise ((«« lla [[les] rremise[s] ») accorrddée en vertuu du pprroggramme «« Recyclez votre véhicule »» dde Fordd ((«« RVV »),, le cliient doit d’abordd se qqualifi er soit pour le pprooggrrammmme «« Addieu bazou »», gérré par Summmerhiilll IImpact grâce
àà unee ssubvveenntiionn dduu ggoouvverrneemenntt du Caannadaa, ssooiit poouurr lee prrooggrraammee « aauutooss--oo-ciieell » dee SSummerhiillll Imppacctt. PPouurr ssee quaalliifii eerr pouur lee pprooggrammme «« Addieeuu bazzou »,, qquui aaccccoorddee uunn monnttantt ddee 3000 $$ een aarggenntt coompttaannt oou ssouuss ffoormmee ddee reemmise àà l’acchhatt dd’unn vvééhhiccuulee 2200004 ou ppluss rrééccent,, le ccllieennt ddooit ammener danns un centre de rrecyclage autorrisé uun véhhicule de l’annnée--mmooddèle 119995 ouu pluus anncien qui est en étatt de ffonnctioonnnerr ((démarre ett roouulle)) et quii éttait iimmmatriiculé et assuré auu courrs des 66 ddernnierrs mmoois (112 moois en CC.-BB.)). PPoouurr se qualifi err ppoour lle prroggrrammme «« autos-oo-ciel »»,, le clliennt doit ammener dans unn cenntrre de rrecyclagge auutoriisé un véhiiculle
dee ll’’annnéée--modèèlle 200003 ou pluuss anncciien quuii eesstt enn ééttaatt dee fonnccttiionnnnerr et qquii ééttaaitt iimmaattricculéé et assssuurréé auu courrss ddees 66 deerrniieers mooiis. SSi le cclient ssee qualiffi e ppoouur l’uunn oouu l’aauuttre ddee cees pproggraammmess,, FForrdd Caannaada («« FFoord »») luui accoorrddeerraa uunee remmisse ssuupppléémeenttaairree aauu mmonnttaannt ddee 11 0000 $$ (Foocuus, FFussioon, MMustanngg, TTrrannsit Coonnnect, Rannger),, 2 0000 $ ((Tauurruus, Escappe, Edgge, Flex,, EExplorrer, Sppoorrt Trrac)) oouu 33 00000 $ (F-11500,, F--250 à F-5550, Sérrie EE,, EExppeditioon ou LLinncoolnn MMKKZ, MMKKS, MKKXX, MKT,, Naviggatoor) ((chacuunn étannt un «« véhhiculle admissible »»)) s’’iil achhètte ou loouue unn véhicuule Foord oou LLinncoln 2201100 ouu 200111 neuf admissiible. Unn chhèque en arrggennt canadien sera
remmiss aau ccliieent ppaar FFoord.. Poouurr avoirr droiit àà lla ((aauux) reemissee(s)),, llee cclliienntt doitt reemeetttrree àà FFoord, daans lleess 30 jjouurrss suiivant lla llivvraissonn :: (1) lee formulairre dee réclaammatioonn RVV;; eett ((22) lee foorrmmulairee siggnéé auuttorissaannt le trraansffertt dde proppriétéé du vvééhhiccuule ddu ccllieenntt aauu proggraammmme « Adieeuu bbaazoouu» oou «« autooss--oo-ccieel » oou le reçu coonnfi rrmant le déppôôt du véhicuule dans uun centtre de recyclage autorrisé. Les rremmises soont réservées auux résiddanntts ddu CCanada à l’exceptioonn de ceux des Terrritoiirres ddu Nord--Ouest, du YYukoonn et duu NNunnavuut. Pouur donnnner ddrooit à une rremmise, le véhhiicule admissible dooit avoir étté acheté, lloué oouu commanddé à l’uusine durant la périiodde dduu programme.. Les
remmisseess peeuuveentt êttre coombiinééees aavveecc lla pllupaart dees offreess auxx ccoonnssommaateeurrs ffaaiitteess pparr Forrdd au momeenntt de llaa ccommaande àà l’uussiinnee ou ddee la livrraison,, maais nnonn daans leess ddeux ccaass.. LLeess reemiseess ssoontt admmissibbleess àà laa pprrottectiioonn ddes enccouuraagemmeenntts mmaaiss nee s’appliqquuenntt ppass aauxx vvééhiccuuless béénnééffi ciaanntt ddee l’assiistannce-compétitivitté ddes pprrix, de la réduuctiionn de prrix aux ggoouuvernnemmenntts, du prrogrramme « CCoonnexion coommmerciale »», ddes ppriimmes à lla loocatioon qquotiidiennnne et du prroogrammme de ppriimmes auux parcs commmerciaux. OOffre dd’’une durée liimmiitée. Coonsulttez vootrre coonncessionnnairre pouurr toouus les ddétaiils ou appelez lle CCentrre des rellattioonns avec la cllienttèle Ford au
1 80000 5565--336673.. © 20100 FFoord du Caanaada LLimittéée. TTous drroiitss rréésseervééss.. ! CCeerrttaains ttéélléépphoneess ccelllullaiires oou leecctteeurrss muullttiimédiiaa peuuveent nnee paass êêtrre eenttièreemenntt ccoommpaattibleess –– ccoonnssuultteezz wwww.syynncmaroouuttee..ccoomm poour oobteenir laa lisstte deess ttéélééphoonnees cceelluulaaireess, leecctteeurrss mmuulttimmééddia eet ffoonnctionns commppaatibbles. LLa ddistrraction ddu conduuctteuurr ppeutt ooccasionner la pertte de mmaîtrriise du véhhicuule, des acciddents et des bblessures. Forrd rrecommanndde aux coonduuctteurs dde fairre ppreuuve de prruudennce loorsqu’ils uutilisennt les ttéléphonnes celllullaires,, mêmme ceuux dottés de lla coommmande vocale. N’uuttilisez les télépphhoonnes cellluullaires et autres appparreils nnoone ssentiels à lla conduitte,,
mmêêmme cceeux dottééss dee llaa commande vocalle,, quuee lloorsqquee lless cconndiitiionss ssoont séécuuriitairreess. SSYNC eesst ooffffeerrt een opttiion ppouurr lla plupartt ddess nouuvveaauux vééhiccuuleess Foordd.. ±± SSeeloonn leess ddoonnnééeess histooriqquuess commpparraativess coommbbinéess ddee ttouuss lees ccoonnssttrucctteeuurss aauuttommobbileess.. LLess ccooteess dde sséccuurritté ééttoilee dduu gouuvveernneemeennt ffoont parrtiie du prroggrammmme ddes noouuveauux véhicuulles de la NHTSA ((httpp:://www.safercarr.ggov).‡ Cotes dde consoommmmationn dde carbbuurrantt ppoour 30 véhhicules des annnées-mmoodèlles 22010 et 220011 : 8,33 L/10000 kmm sur rouutte et 12,7 L/11000 kmm en ville oouu mmoinns,, enn utilisannt le grouuppe motooprooppulseuur et le style de carrroosserrie coomme points de coompparraiison. Les cottes de
cconnssoommaattioon de caarrburraantt ssontt établliiees ssellon ddes mééthhoodess d’eesssaaii apppproouuvvéees ppaarr TTrraansppoorrttss Caanaadda. LLaa coonssoommaatiion réellllee peut vvaarierr een ffoonctiionn ddes coonndditioons rouuttièèrrees,, dduu cchhaarggeemeentt dduu vvéhiccule eett deess hhaabbittuddeess dde ccoondduuitee.

LA MALBAIE logement de 41/2
pièces, 3e étage, planchers bois
francs; Logement de 41/2 pièces,
400$, 1er étage et logement de 41/2
pièces 375$ 2e étage, situés rue de
l’Église. 665-7251 / 633-5858
LA MALBAIE, grand 41/2 pièces neuf,
situé boul. de Comporté, cabanon,
peinture fraîche, prêt à habiter, pas
d’animaux. 633-7202
LA MALBAIE logement 41/2
pièces centre-ville, rue Doucet,
près de tous les services libre le
1er octobre, 475$, non chauffé,
possibilité d’inclure les électroménagers,
à visiter. 633-6528
LA MALBAIE logement 71/2
pièces, salon, salle à manger,
grande cuisine, salle de lavage, 2
salles de bain, idéal pour une
famille, toutes les pièces sont
frais peintes, sélectionné avec
goût pour un designer, chauffage
à l’huile, prix à discuter. 633-6528
LA MALBAIE beau grand logement
41/2 pièces de qualité,
armoires en chêne, grande cuisine
et salon à aires ouvertes,
beaucoup d’espaces de rangement,
très ensoleillé avec la vue
sur les montagnes. Endroit tranquille,
à visiter. 595$ non chauffé.
633-6528
LA MALBAIE beau grand studio
au 2e niveau avec grande fenestration
incluant la vue sur le fleuve
à vos pieds, salon, chambre et
cuisine à aires ouvertes, possibilité
de louer meublé. À visiter libre
immédiatement ou à discuter.
695$ chauffé. 633-6528
LA MALBAIE beau logement 41/2
pièces de qualité, près du Manoir
et du Quai de Pointe-au-Pic, vue
sur le fleuve, bien éclairé, chauffé,
éclairé, 695$, libre immédiatement
ou à discuter, possibilité de
louer meublé. À visiter 633-6528
LA MALBAIE grand logement de 31/2
et 41/2 pièces pouvant être semi
meublés, chauffés, non éclairés, vue
sur le fleuve; Clermont 41/2 pièces
meublé, non chauffé, non éclairé. 665-
3029
LA MALBAIE au 100, boulevard Kane,
31/2 pièces semi meublé, eau chaude
fourni, 350$; 120 Boulevard Kane 31/2
pièces, semi meublé, chauffé, eau
chaude fournie 380$; 175, Chemin
Mailloux 31/2 pièces, grand semi
meublé, 360$; Logements (2) de 31/2
pièces 445 et 455, boulevard Comporté
490$ et 500$ : 695 St-Raphael, 41/2
pièces, 420$. 665-0603
LA MALBAIE grand logement de 31/2
pièces, situé centre ville, bien éclairé,
plancher bois franc 450$ non chauffé,
non éclairé, libre immédiatement. 418-
270-2000
POINTE-AU-PIC logement 31/2
pièces, entièrement meublé ou
non, rénové, libre immédiatement.
665-7425/665-1531
LA MALBAIE logement de 41/2
pièces, chauffé, eau chaude fourni au
120 boulevard Kane. 665-7845
LA MALBAIE, 31/2 pièces situé sur
rue Doucet, chauffé, laveuse sécheuse
incluses. 665-6970
LA MALBAIE beau logement de 41/2
pièces, rue St-Étienne, très propre
pour information 398, St-Étienne. 665-
4000
LA MALBAIE grand logement de 41/2
pièces, non chauffé, non éclairé, 2e
étage, libre immédiatement; 31/2
pièces, 1er plancher, bien situés. 665-
1030
LA MALBAIE secteur St-Fidèle, logement
de 21/2 pièces, meublé, chauffé,
éclairé, literie, tout compris, 400$.
434-2378
LA MALBAIE logement de 41/2
pièces, 2e étage, non chauffé, non
éclairé, 450$, libre immédiatement.
633-6948
LA MALBAIE logement de 41/2
pièces, 395$ non chauffé, non éclairé
665-7593
LA MALBAIE logements de 21/2 et
41/2 pièces, non meublé, centre-ville.
240-2469
LA MALBAIE 2 beaux logements de
41/2 pièces, situés sur Le Plateau,
près de tous les services, libres le 1er
septembre, 490$ et 550$, 418-961-
8549
LA MALBAIE rue John Nairn à sous
louer, logement de 31/2 pièces, 4
électros-ménagers, en très bonne
condition 450$/4. 633-2355 le soir
POINTE-AU-PIC 2 studios libres
en septembre, pas d’animaux,
location à la semaine ou au mois,
idéal pour transfert, grand studio
avec grande cuisinette, télévision
satellite, internet, plancher de
bois, vue sur le fleuve, tranquille,
meublé, chauffé, éclairé, sécuritaire,
déneigement inclus, 535$;
Studio avec cuisinette, télévision
satellite, internet, plancher de
tuiles, meublé, chauffé, éclairé,
déneigement inclus, tranquille et
sécuritaire, 475$, près du Cégep
et du Casino, au 1075, rue Richelieu.
633-0263
POINTE-AU-PIC logement 31/2 pièces
style studio, libre immédiatement.
665-4254 / 633-0982
POINTE-AU-PIC grand logement 61/2
pièces sur 2 étages avec vue sur le
fleuve, disponible à partir de septembre,
600$. 240-5481 / 905-1772
POINTE-AU-PIC joli chalet habitable à
l’année au 105, rue des Laurentides,
près de tous les services, libre le 1er
septembre, vue sur le fleuve, intérieur
en bois 430$ possibilité louer au bois.
665-6748
POINTE-AU-PIC logement 11/2 pièces
au, 1080, situé rue Richelieu, 365$,
poêle, réfrigérateur, table et chaises
inclus, près du CEGEP avec vue sur le
fleuve, libre immédiatement. 665-6848
RIVIÈRE MALBAIE logement 51/2
pièces, non chauffé, non éclairé, 525$
libre immédiatement déneigement
inclus. 665-6344
RIVIÈRE MALBAIE logement 41/2
pièces, non chauffé, non éclairé, vue
sur les montagnes, proche des services,
libre le 1er septembre 665-
6276/665-8015
SAINT-AIMÉ-DES-LACS grand logement
31/2 pièces avec vue imprenable
sur le lac. Appelez Chantale 439-
3191
SAINT-IRÉNÉE grand logement de
61/2 pièces, meublé, location à court
ou long terme, vue sur le fleuve au 75,
Chemin des Bains. 452-3533
SAINT-FIDÈLE grand logement de
51/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie,
550$ libre le 1er juillet. 434-2414
SAINT-FIDÈLE logement 81/2 pièces,
très propre, poêle, frigidaire, possibilité
semi meublé, 550$, libre le 1er
août. 434-2378
SAINT-FIDÈLE grand logement de
41/2 pièces situé au 2ième étage, libre
immédiatement. 434-2466
Avis de décès
Mme Cécile Dufour 1921-2010
Au Centre d’Accueil Bellerive de La Malbaie est décédée le
8 août Mme Cécile Dufour, épouse de M. Fernand Harvey. Elle
laisse dans le deuil, son époux M. Fernand Harvey, ses enfants
Michelle (Réjean), Lucie, Agathe (Michel), Jean (Lorraine),
Marie-Claude (Luc), Christine (André), Gérard (Linda), Sylvain
(Christine). Ses sœurs Margot (Edgar) Lucienne (Clermont),
ses bien-aimés petits et arrière-petits-enfants, neveux, nièces,
des deux familles. Un merci spécial à Gilles Poulin (filleul et
prêtre) ainsi que Noël Simard évêque. Merci à tous pour votre
sympathie lors du service religieux qui a eu lieu à Saint-Fidèle le
10 août. Aux employés de l’Accueil Bellerive un merci du fond
du cœur pour leur dévouement, compassion et les bons soins
prodigués à notre mère.
La famille Harvey
Sincères remerciements
M. Gaby Dufour
Après une longue maladie, tu n’étais pas prêt pour le long voyage,
mais Dieu en avait décidé autrement, puisqu’il t’a rappelé à
lui. Au plus profond de nous-mêmes, ton souvenir restera gravé
à jamais car tu feras toujours partie de nous. Guide-nous sur le
chemin d’un monde meilleur et sois notre ange gardien qui nous
aidera à atteindre l’inaccessible étoile car la vie est si fragile. Aux
parents, amis(es) et connaissances, que ces remerciements vous
rejoignent personnellement à chacun(e) de vous. Merci de votre
support lors du décès de M. Gaby Dufour survenu le 10 mai.
Remerciement à la Société canadienne d’Alzheimer pour le don
de 600$.
Son épouse Gisèle Chamberland, son fils Pascal Dufour, la
famille Dufour et Chamberland ainsi que ses neveux et nièces.
Avis de décès
M. Laurent Couturier 1931-2010
À son domicile le 27 juillet 2010 à l’âge de 78 ans et
8 mois est décédé M. Laurent Couturier, époux depuis
50 ans de dame Solange Boily, il demeurait à La Malbaie. Il
a été confié aux Services commémoratifs Charlevoix pour
crémation.
La famille vous accueillera pour un moment de reconnaissance, le vendredi 13 août
2010 de 13h30 à 16h30 et de 19h à 22h, aux Services Commémoratifs Charlevoix
270, rue Saint-Laurent, Saint-Siméon et le samedi 14 août 2010 jour des funérailles de
9h à 10h15. Le service religieux sera célébré à 11h en l’Église de Pointe-au-Pic et l’inhumation
se fera à une date ultérieure. Il laisse dans le deuil outre son épouse dame
Solange Boily ses enfants : Denis (Josée) et Sylvie, ses petits-enfants qu’il adorait : Jamie
Maxwell Gourley et Véronique Gourley. Ainsi que ses frères, sœurs, beaux-frères,
belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es). Remerciement au personnel
du CLSC et tout spécialement à Mme Josée St-Onge et M. Sylvain Gaudreault
Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des
dons à la fondation Mains de l’Espoir ou des dons à la
fabrique de Pointe-au-Pic. Formulaires disponibles au salon.
SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE logement
pour travailleur saisonnier, formule
tout inclus. 635-1204/435-8629
SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE grand 5
1/2 pièces à louer, très propres. À voir!
635-1204/435-8629
SAINT-URBAIN grand logement de
31/2 pièces. 639-2225 poste 221
SAINT-URBAIN très grand logement
de 41/2 pièces, avec espace de rangement,
très propre, 350$. 639-2798
MAISONS/CONDOS À
LOUER
BAIE-SAINT-PAUL maison de 71/2
pièces, meublée, 1 200$ non chauffée,
non éclairée, libre en juin. 418-
809-4237
BAIE-SAINT-PAUL maison mobile de
41/2 pièces, 450$ non chauffée, non
éclairée. 435-1668 / 6290
BAIE-SAINT-PAUL maison de 71/2
pièces, 4 chambres, une salle de bain,
remise avec vue sur le fleuve, libre
immédiatement. 418-621-0374
LA MALBAIE maison située près de
tous les services, 2 chambres, possibilité
de 3. Pour information ou pour visiter
veuillez téléphoner au 202-
0685/633-4185
LA MALBAIE maison à louer de 61/2
pièces, non chauffée, non éclairée.
665-3029
MAISON à louer Baie St-Paul à 5
minutes du centre ville, semi meublé
et plus, non chauffée, éclairée, pas
d’animaux 800$. Guy Turgeon au 435-
3866 / 5851 après 18h.
PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRAN-
ÇOIS La Martine chalet-condo,
neuf au mois tout inclus, foyer et
internet HV. 418-806-2930
PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRANÇOIS
superbe maison pour travailleur ou
contracteur avec vue sur le fleuve,
située Versant le Massif, Chemin de La
Martine, semaine ou fin de semaine
pour 6 à 8 personnes. 435-0450/ 3827
POINTE-AU-PIC maison à louer de
51/2 pièces, près de tous les services,
à un prix abordable 525$, non chauffée,
non éclairée, poêle combustion
lente, libre le 1er septembre, à qui la
chance! Sonia au 202-0841
PRÈS du Manoir Richelieu, maison de
4 chambre à coucher, grande terrasse
extérieure, vue superbe fleuve, foyer,
bain tourbillon, très grand terrain,
sans voisin immédiat, libre en septembre
418 831-3299
RIVIÈRE-MALBAIE maison de 51/2
pièces située au 288, Chemin de La
Vallée sur 2 étages, 2 salles de bain,
libre immédiatement. 439-3603
SAINT FIDÈLE maison à louer, 5
chambres située au bas de l’Anse,
libre immédiatement. 665-4636
SAINT-HILARION maison à louer meublée
ou non. 439-4333 / 1003
Sincères remerciements
Mme Marie-Jeanne
Turgeon-Martel
Nous tenons à vous exprimer très sincèrement nos
remerciements pour votre sympathie témoignée lors du
décès de notre mère survenu le 26 juin dernier. Votre
chaleureuse présence ainsi que les gestes posés par
offrandes de dons et envoi de fleurs ont su apaiser notre
tristesse en ces jours de chagrin. Soyez assurés (es) de
notre reconnaissance et recevez ces remerciements
comme personnels.
Ses enfants Yvon, Suzanne, Solange, Lyse et Dominique
Sincères remerciements
M. Raymond Leblond
Après une longue maladie, tu n’étais pas prêt pour le long voyage,
mais Dieu en avait décidé autrement, puisqu’il t’a rappelé à lui.
Au plus profond de nous-mêmes, ton souvenir restera gravé à
jamais car tu feras toujours partie de nous. Guide-nous sur le
chemin d’un monde meilleur et sois notre ange gardien qui nous
aidera à atteindre l’inaccessible étoile car la vie est si fragile. Aux
parents, amis(es) et connaissances, que ces remerciements vous
rejoignent personnellement à chacun(e) de vous. Merci de votre
support lors du décès de M. Raymond Leblond survenu le 7 juillet.
Remerciement au personnel du centre hospitalier Saint-
Joseph de La Malbaie.
Son épouse Manon Arpin, ses enfants Éric (Nadia), Pascal (Tina),
Marie-Pier, Jennifer (Jonathan), son beau-fils Frédéric Savard, ses
frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, son petit-fils Raphaël
ainsi que ses beaux-parents M. et Madame Jean-Guy Tremblay.
Avis de décès
Sandra Girard 1981-2010
À son domicile le 2 août 2010 à l’âge de 29 ans et 1 mois est
décédée dame Sandra Girard, conjointe de M. Gabriel Maltais.
Elle demeurait à St-Aimé des Lacs. Elle a été confiée aux
Services commémoratifs Charlevoix 447, Saint-Étienne à La
Malbaie. La famille vous accueillera pour un moment de
reconnaissance le jeudi 12 août 2010 de 13 h à 14 h en
l’église de La Malbaie, le service religieux sera célébré à 14 h
et de là au cimetière paroissial.
Elle laisse dans le deuil outre son conjoint M Gabriel Maltais,
sa fille Mélodie, sa mère Brigitte Girard et André Tremblay,
son frère Jonathan (Joannie), sa belle-mère et son beau-père
Johanne Maltais et Yves Maltais, sa grand-mère maternelle
Mme Pierrette Thibeault (feu Marcellin Girard), la grandmère
de son conjoint Françoise Maltais (feu Daniel Maltais)
ainsi que beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, neveux,
nièces, cousins, cousines et amis(es).
Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des
dons à Prévention suicide. Formulaires disponibles à l’église.
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 31

32 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
MAISONS/CONDOS
À VENDRE
BAIE-SAINT-PAUL maison située au
20, rue Jacques-Labrecque, secteur
Tremsim, 3 chambres, une salle de
bain, une salle d’eau, grand terrain,
aucun voisin arrière, 239 000$ directement
du proprio. 435-0447
JOLIE maison mobile de 14 x 60, secteur
Rivière-Malbaie, 2 chambres,
plancher bois franc, toit cathédrale.
665-6040
VÉHICULES TÉLÉ-
GUIDÉS / PAINTBALL
VÉHICULES téléguidés HPI, Traxxas,
Avis public
Régie des alcools, des courses et des jeux
AVIS DE DEMANDES RELATIVES
À UN PERMIS OU À UNE LICENCE
Toute personne, société ou association
au sens du Code civil peut, dans les
trente jours de la publication du présent
avis, s'opposer à une demande relative au
permis ou à la licence ci-après mentionnée
en transmettant à la Régie des alcools, des
courses et des jeux un écrit assermenté qui
fait état de ses motifs ou intervenir en faveur
de la demande, s'il y a eu opposition, dans
les quarante-cinq jours de la publication du
présent avis.
Cette opposition ou intervention doit être
accompagnée d'une preuve attestant de son
envoi au demandeur ou à son procureur, par
courrier recommandé ou certifié ou par signification
à personne, et être adressée à la
Régie des alcools, des courses et des jeux,
560, boul. Charest Est, Québec (Québec)
G1K 3J3.
NOM ET ADRESSE
DU DEMANDEUR
9206-1554 Québec inc.
RESTAURANT LE RELAIS
DE CHARLEVOIX
822, boul. Mgr de -Laval
Baie-Saint-Paul (Québec)
G3Z 2V5
Dossier: 224 584
NATURE
DE LA DEMANDE
Cession totale de (1) permis
de Restaurant pour
(vendre) et de (1) permis de
Bar sur terrasse et addition
de (1) permis de Bar avec
autorisation de spectacles
(sans nudité) suite à la
cession totale
CANADA
PROVINCE DE QUEBEC
M.R.C. DE CHARLEVOIX
VILLE DE BAIE-SAINT-PAUL
AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT R486-2010
À TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE BAIE-S AINT-
PAUL, AVIS vous est par les présentes donné par la soussignée,
assistante-greffière de la municipalité, QUE:
Lors d’une séance extraordinaire du Conseil de Ville de Baie-Saint-Paul
tenue le 22 juin 2010 à 19h00 au 15, rue Forget, Baie-Saint-Paul
(Salle de l’hôtel de Ville de Baie-Saint-Paul), ce dernier a adopté son
règlement portant le numéro R486-2010 intitulé:
«Règlement portant le numéro R486-2010 modifiant le règlement
numéro R467-2010 afin d’augmenter la dépense et l’emprunt d’un
montant additionnel de 375 000.$ et décrétant ainsi une dépense
et un emprunt de1 650 000 $ y incluant les taxes nettes, les
honoraires, les imprévus et les frais contingents, remboursable sur
une période de vingt (20) ans et visant la réfection d’une partie de
la rue S ainte-A nne entre Fafard et Gaudreault dans le cadre du
programme PRECO».
Que ce règlement est présentement déposé au bureau de la soussignée
situé à l’hôtel de Ville de Baie-Saint-Paul, 15, rue Forget , Baie-Saint-Paul,
G3Z 3G1 et peut être consulté par tout contribuable intéressé par le
contenu dudit règlement et ce, durant les heures d’ouverture des bureaux
de la Ville soit du lundi au vendredi inclusivement sauf pour les jours fériés
entre 8:30 heures et 12:00 heures et de 13:00 heures à 16:30 heures.
Que le règlement portant le numéro R486-2010 a reçu toutes les autorisations
requises et plus particulièrement celles des personnes habiles à voter
et du ministre des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du
territoire en date du 4 août 2010 et qu’il entrera en vigueur le jour de sa
publication conformément à la Loi.
EN FOI DE QUOI J `A I DONNÉ CET A V I S EN LA V I LLE DE
BAIE-SAINT-PAUL CE 4 IÈME JOUR DU MOIS D’AOÛT DE L`AN
DEUX MILLE DIX.
Françoise Ménard
Assistante-greffière
ENDROIT
D'EXPLOITATION
822, boul.
Mgr de -Laval
Baie-Saint-Paul
(Québec)
G3Z 2V5
Associated, neufs et usagés, pièces
de toutes marques, aussi marqueur
de paintball, balle remplissage de
bombonne CO_, équipement et location
de groupe ouvert 7/7. Stéphane
au 665-1539
ENTREPOSAGE DE
VÉHICULES
ENTREPOSAGE de véhicules, meubles
et divers. 435-6491 de 8h. à 17h.
LOCATION d’espace entreposage
d’hiver pour automobile, moto, tenteroulotte,
roulotte, etc. Jean au 665-
1013 / 633-6484
AVIS DE CLÔTURE
D’INVENTAIRE
Avis est par les présentes donné
que, à la suite du décès de
Marie-Jeanne Boivin, en son vivant
domiciliée au 152, Saint-Jean-Baptiste,
Baie-Saint-Paul, province de
Québec, G3Z 1N2, survenu le 25
juin 2010, un inventaire des biens
de la défunte a été fait par les
liquidateurs successoral, monsieur
Barthélémy Boivin et monsieur
Jean-Sébastien Dufour, le 3 août
2010, devant M e France Dufour,
notaire, conformément
à la loi.
Cet inventaire peut être consulté
par les intéressés, à l’étude de M e
France Dufour, notaire, sise au 4,
rue du Moulin, bureau 201, Baie-
Saint-Paul, province de Québec,
G3Z 2R8.
Donné ce 9 août 2010
Barthélémy Boivin, liquidateur
Jean-Sébastien Dufour, liquidateur
AUTOMOBILES À
VENDRE/LOUER
CAVALIER 2001, 91 600 km, automatique,
4 portes, 4 pneus d’hiver et
d’été, très bon état, 2 800$ négociable.
434-2233
CHEVROLET Optra 2006, 112 000
km, impeccable. 4 500$. 435-2100
jour / 439-5076 le soir INVERSÉ
CHRYSLER Concorde 1999 achat
neuf mai 2000, 128 000 km,
sièges, vitres électriques, cruise
contrôle, chauffe-moteur, pneus
d’hiver, batterie+ amortisseur
avant neufs, démarreur à distance,
suivi constant par le propriétaire,
3 500$. 435-2306 / 0070
CHRYSLER Impérial 1991, en bon
état, 650$. 457-3848 / 633-6628
FORD Mustang GT, 1999, 5 vitesses,
85 000km, rouge très propre, spécial
édition. 11 500$ négociable. 665-7520
FORD Windstar 2003, bleu très bonne
condition pneus d’hiver, 149 000 km,
7 passagers, boule pour remorque,
cause de la vente : décès. 635-2206 /
633-1145
HYUNDAI Élantra 1999, pneus d’hiver
et d’été démarreur à distance, 127
000 km, 700$. 435-3862
HYUNDAI Élantra familiale, 2000, en
parfaite condition, antirouille à chaque
année, 8 roues 160 000 km, 1850$.
435-3853
IMPRÉZA 2006, automatique, 5
portes, vitres électriques, 10 300$.
665-7407
MAZDA Protégé LX 2002, 105 000
km, automatique, air climatisé, vitres
électriques, 4 300$. 240-3738
OFFRES
D'EMPLOI
L’auberge des Falaises
est à la recherche de
personnel pour la saison 2010.
EMBAUCHE IMMÉDIAT
TEMPS PLEIN
2 postes préposé (es)
aux chambres
2 serveurs (euses)
Téléphonez au 418-665-3731
pour prendre rendez-vous
ou
envoyez cv par courriel :
falaises@charlevoix.net
OFFRES D’EMPLOI
Le Petit Manoir du Casino est
à a recherche d'hôtesse ou
maître d'hôtel à temps plein
avec cuisinier (ère) à temps
partiel avec expérience ainsi
que plongeur (euse).
Contactez Marie-Claude au
418-665-8888 / 665-3209
PLYMOUTH Breeze 1997, noir, automatique,
radio CD et air climatisé. 148
000 km, véhicule en bon état et bien
entretenu. 1500$ 435-6267
PONTIAC Grand Am 2000, bleu, 125
000 km, 1000$ à discuter. 665-2878 /
633-5459
PONTIAC Torrent AWD, 6 cylindres,
automatique, 3.4 litres intégrale, noire,
79 000 km, toute équipée avec garantie
jusqu’en 2011. 439-3408 / 665-
1500
TOYOTA 4 Runner 2004 SR-5 sport,
toute équipée, toit ouvrant, 127 000
km. 435-1735
TOYOTA Corolla CE 2010, automatique,
vitres, manuelles, 4 portes, 11
430 km, gris métallique, Benoît au
439-4454
TOYOTA Matrix 2007, bleue pâle,
manuelle, 47 000km, transfert de location,
22 mois et 73 000km résiduel à
280$/mois frais de transfert à partager
(200$ 50%) ou achat 11 000$ +
taxes. 665-4677
TOYOTA Rav-4 2.0 litres 106 000 km,
4 x 4, automatique, air climatisé, très
bonne condition, 4 pneus d’hiver avec
roues, 7 500$. 240-2950
BATEAU À VENDRE
Bateau sport de lac, 12 pieds en
fibre de verre. Parfaite condition
repeint à neuf. 2 places. Vendu
sans moteur. 418.635-1324.
MACHINERIES
AGRICOLES/
LOURDE
LOADER de gravier, terre etc, 1974
avec pelle à neige, prix à discuter
aussi 50 blocs de ciment 1$/unité.
435-2204
COMMERCE À VENDRE
COMMERCE établi depuis plus de
60 ans, chiffre d’affaires très intéressant,
clientèle établie et fiable.
665-2293
OCCASION AFFAIRE
OFFRE D’EMPLOI
PARTICULIER cherche à acheter
immeubles à revenus de 3 logements
et plus sans intermédiaire. 435-6584
doupas@gmail.com
VÉHICULES
RÉCRÉATIFS À VENDRE
$$$$ACHAT de VTT, 4 roues, 1986 à
2010, 2 x4, 4 x 4, et sport, payons,
meilleurs prix comptants, nous nous
déplaçons, en affaires depuis 1994,
VTT Martin. 819-364-2578 achat,
vente, échange.
3 ROUES Big Red 200, 1984 parfaite
condition; Moteur 2 forces Mariner
hors-bord; Remorque pour 4 roues;
Chaloupe 16pi. fibre de verre avec
moteur Suzuki, 20 forces et
remorque. 638-2953
FIFTHWHEEL Mallard 2002, 26.5pi. air
climatisé, extension double, peut coucher
6 personnes, toute équipée, très
propre, 12 900$ négociable 452-8186
/ 633-4533
HONDA 400EX 2001, beaucoup de
pièces neuves, 2800$. 439-3800
MOTO Goldwing, parfaite condition,
120 000 km, comme neuf, 3000$
négociable. 434-2581
MOTOCROSS Kawasaki KX 250,
2004, moteur et transmission refait à
neuf. 435-6076 le soir
MOTO Suzuki Burgman 650,
2007, acheté en 2008, un seul
propriétaire, pneus neufs, casque
et habit inclus, 8 500$ négociable,
acheteur sérieux seulement.
665-4821
ROULOTTE Mallard 2006 18pi. pour 6
personnes, très propre, comme
neuve, 13 000$. 435-2011 / 240-6356
ROULOTTE 24pi. 1992, en très bonne
condition très propre, recouvrement
refait à neuf, châssis doubles, prix à
discuter. 665-6994
ROULOTTE Unick 1974 au propane,
20pi. toit amovible, 2000$. 240-3738
VTT Honda XR 650 R 2001, très
propre, 2 500$ négociable. 665-6659
VTT Honda TRX 300, 4 x 4, 1993,
PRÉPOSÉE À L’ENTRETIEN
MÉNAGER ET AUX CHAMBRES
Statut : Poste saisonnier
Principales fonctions :
- Sous la supervision de son chef d’équipe,
s’assurer de la propreté, de l’ordre et du confort des invités
- Avec l’équipe de travail, entretenir les parties communes des étages
- Nettoyer et désinfecter les salles de bain et leurs accessoires
- Assister à la buanderie et à l’entretien ménager
- Selon l’organisation de la maison, le domestique
peut être appelé à servir des repas
Qualifications requises :
- Expérience souhaitable
- Posséder un excellent esprit d’équipe
- Bonne forme physique
- Discrétion exemplaire, dynamisme, sens de l’initiative
- Disponibilité et flexibilité
- Sens de l’organisation
- Être une personne efficace et fiable
- Être très observateur afin de pouvoir signaler
à ses supérieures toutes anomalies
- Le bilinguisme serait un atout
Toute personne intéressée pour occuper ce poste doit faire
parvenir ses coordonnées avant le 12 août 2010 à :
cvcherlieu@hotmail.com ou par télécopieur à : 418 638-5230
Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront contactées.

onne condition, 2 650$. 439-0990
WESTFALIA 1987, 240 000 km,
moteur refait, automatique,
extrêmement propre, tout fonctionne,
16 000$ négociable. 633-
4523
OFFRES DE COURS
COURS de guitare privé, session
automne, seulement 10 places disponibles,
faites-vite 633-7303
marcdlv@hotmail.com
OFFRES D'EMPLOI
$$ATTENTION CHOCOLAT$$ Enfin,
l'école est finie!!!Vends différents produits
pour te ramasser facilement
beaucoup $$$. Appelle-nous
vite...places limitées. 514-277-0083 ou
1-800-561-2395
AVANT le 25 août recherche 19 personnes
désirant perdent de 9 à 19
livres d’ici 30 jours sans les reprendre
(formuler par 45 médecins et représenter
par santé Canada. M. Thomassin
au 418-405-0617 site internet
www.regimesplus.net
OFFRES DE SERVICES
AAA-GESTIION Lemieux. PRO-
BLÈMES DE DETTES? 1seul paiement
par mois selon votre budget.
Carte de crédit, hydro, prêt, marge,
TPS/TVQ, factures, loyers, arrêt de saisie.
Refaites votre crédit! 7-7jrs, 8 à
20h. 1-866-687-2496
ATTENTION, CONSOLIDATION DE
DETTES. Cartes de crédit, Hydro,
impôts, saisies. Un paiement par
mois, 0% intérêt. 7/7 jours, 8h à 19h.
Groupe GCP Sans frais 1-877-441-
2330
ÊTES-VOUS débranchés, aucun branchement
refusé, rebranchez votre
téléphone avec National, Téléconnect,
service 49.95$ par mois, appelez
National Téléconnect maintenant 1-
866-443-4408 www.nationalteleconnect.com.
J’OFFRE mes services pour coupe
d’arbres et défrichements de terrain,
travail professionnel et rapide, Gilles
Lavoie, bûcheron d’expérience. 439-
5717
J’OFFRE mes services pour garder
vos enfants à mon domicile, 5
jours/semaine ainsi j’offre les dîners
pour vos écoliers à Clermont. 439-
2928
PRÊT 500$ simple. Rapide et efficace,
par téléphone et dépôt direct, réponse
en 1h. Conditions, emploi stable 6
OFFRES D’EMPLOI
Cuisiniers (ères)
Plongeur (euse)
avec expérience
de préférence
Temps plein
Bonnes conditions
Horaire rotatif
Belle ambiance de travail
VIENS NOUS VOIR!
990, rue Richelieu, La Malbaie
418 665-2595
info@restaurantallegro.com
mois et paie par dépôt direct, crédit
Yamaska 1-877-534-1999
TONTE de gazon, nettoyage saisonnier,
débroussaillage, coupe
d’arbres, taille de haies, plantation,
aménagement. Bruno au
638-1309
RECHERCHE
RECHERCHE cartes de hockey,
années 1980 et moins / bandes dessinées.
439-4884
RECHERCHE pantalon, gilet usagés ou
neufs, draps, serviettes, souliers, je
ramasse tout, articles de cuisine, ce qui
vous sert plus je ramasse. 665-3170
RECHERCHE toison brute de mouton
de couleur brune, grise ou noire. Charlevoix
Pure laine un atelier de récupération
et de transformation de la laine
des moutons de Charlevoix est à la
recherche de toison brute. Hélène ou
Yvan au 452-1082
VENTES DE GARAGE
VENTE de garage à tous les jours, au
216, Principale, St-Aimé des Lacs,
beau temps, mauvais temps. 439-
3828
AMITIÉS/RENCONTRES
AMOUR, AMITIÉ, SEXUALITÉ? Faites
votre choix sur le plus grand réseau de
rencontres au Québec! Les Femmes
Discutent Gratuitement. Bell, Rogers,
Fido: #6464 sinon 1-866-553-5651,
www.quebecrencontres.net
SERVICE RENCONTRE. Relations
long terme/court terme, appel gratuit
1-888-451-7661 Échange de messages
vocaux 1-866-634-8995.
Conversations en direct pour adultes-1
à 1, 1-877-347-9242. Rencontre par
voix-téléphonique. Filles locales célibataires
1-888-571-5763 (18+)
ASTROLOGIE/
OCCULTISME
15 MINUTES gratuites au 1-866-
9MEDIUM *CONNEXION MEDIUM*
la référence en voyance pour des milliers
de Québécois satisfaits. Spécial
2.59$/minute. www.ConnexionMedium.ca
1-900-788-3486, #3486
Fido/Rogers/Bell. 24h/24 7jours/7
ALISSA voyance naturelle, prédictions
claires et explicites, 20 ans d’expérience
1-900-789-1011 (2,90$/min).
ASTROLOGIE voyance, tarot, don
naturel, jusqu'à 95% de réussite
garantie. 1-900-788-2222 (2.90$/min)
cellulaire #5566
JADE, médium de naissance, voyance
pure, flash précis et dates. 1-900-788-
2778 (2,90$/minute) depuis un cellulaire
#5566
YACINTHE, médium de mère fille,
spécialiste en amour. 1-900-524-4567
2,90$/minute depuis un cellulaire #
5566
REMERCIEMENTS
REMERCIEMENTS à Mère St-Louis,
tôt ce printemps, mon médecin à
découvert une masse à mon sein. Je
me suis convainque que cette masse
serait bénigne puisque j’avais tout
confié à Mère St-Louis. Après des
examens plus approfondis, on m’a
confirmé un cancer. Le choc absorbé,
j’ai révélé ma maladie à mon entourage
en leur disant : J’ai le cancer, mais
ne soyez pas inquiets car Mère St-
Louis veille sur moi. L’opération cédulée
le 12 mai 2010 à été retardée car
OFFRE D’EMPLOI
LE MIRAGE, restaurant et motel, entreprise familiale
reconnue ayant pour objectif d’être attentif à ses
employés et de procurer une belle atmosphère de
travail, est à la recherche de :
AIDE-CUISINIER (IÈRE)
Curriculum vitae :
Madame Maryse Tremblay, gérante
En personne ou par courrier :
185 Boulevard de Comporté,
La Malbaie, G5A 2Y3
Par courriel :
motellemirage@videotron.ca
j’ai contracté une broncho-pneumonie.
En mon âme, en mon cœur je craignais
que ce cancer se généralise.
Suppliant Mère St-Louis de m’enlever
cette peur, j’ai foncé à travers mon
quotidien rempli de foi. Ce n’est qu’un
mois plus tard que l’opération eut lieu.
Le lendemain, le chirurgien me dit :
Madame, votre cancer est dans la
poubelle et sans aucune douleur, je
suis rentrée chez moi. Quelques jours
plus tard, en soirée j’ai fait un AVC.
Pendant mon transport vers l’hôpital,
j’ai intercédé encore Mère St-Louis et
même avant d’entrer au C.H. je commençais
à retrouver la parole. Deux
jours plus tard, je rentrais de nouveau
chez moi. Poumons guéris, opération
réussis et traces d’AVC disparues sont
Avez-vous Av Avez-vous
l’impression l’
impr ession de subir
votre votr
otr e vie, vie , votre v votr
otr e travail? tr travail?
ail? ail?
Si S i oui, oui oui,
des
rencontres re
nc on tr tres
avec ave
c Lise L Lise
sont
des
moments mome moments
de de vvie
ie pour pour s ss’éveiller
’ év
ei eil
le ler
eet
t pr prendre endre
contact
aavec
ve
c s ssa
a rréalité
é al alit
é personnelle,
pe personnelle,
relationnelle relationnel
le et e et
sa s a v vvision
i sion du tr travail. avail.
Une Une ne ne r rrencontre
encontre
aavec
vec
Lise Lis
e c cc’est
’ es
t a aamorcer
morcer
une
nouv nouvelle elle
cconnaissance
onnaissanc
e de s ssoi
o i e eet
t de des s autres. autres.
les miracles, les grâces que Mère St-
Louis m’a accordées. Priez Dieu. Priez
Mère St-Louis et vous serez exaucés.
Thérèse Néron Notre Dames des
Monts
REMERCIEMENTS pour faveurs obtenues
pour la santé de ma fille Linda
faites les premiers pas
Québec (418) 524-0320
Montréal (514) 939-0202
www.portage.ca
Recherche camelots
distributeur
pour le secteur de
La Malbaie et ses environs
418.665.1299
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 33

34 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
Modèle Dodge Grand Caravan SXT montré**
DODGE GRAND CARAVAN SE 2010
À PARTIR DE
LE PRIX INCLUT 6 500 $ Ω 19 995
$‡
DE REMISE AU COMPTANT
PLUS
PLUS
1400$
100$
PRIX TOUT INCLUS
FRAIS DE TRANSPORT
TAXES FÉDÉRALES SUR LA CLIMATISATION
21495$‡
TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.
DE PLUS, OBTENEZ
0 %TAP †
DE FINANCEMENT
À L’ACHAT
POUR 36 MOIS
√
TOUT COMME ANDREW ET MARYEVE, VOUS POURRIEZ ROULER EN DODGE !
À GAGNER : UNE DODGE CHALLENGER SRT8 2010
MOTEUR V8 HEMI MD DE 425 CH - TRANSMISSION AUTOMATIQUE 5 VITESSES AVEC AUTO/STICK MD -
ROUES DE 20 PO EN ALUMINIUM FORGÉ ET BIEN PLUS - PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ : 57 673 $***
POUR PARTICIPER, RENDEZ-VOUS SUR
MD
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION
FRONTALE ET LATÉRALE ∞
OU CHOISISSEZ
65 $
TAXES ET DROITS SUR LES
PNEUS NEUFS EN SUS.
UN TAUX VARIABLE
PRÉFÉRENTIEL DE
2,75 %
ÉCO
NOMIQUE
LOGIQUE
AUTOROUTE : 8,4 L/100 KM (34 MPG) ∆
VILLE : 12,6 L/100 KM (22 MPG) ∆
FIER PARTENAIRE
ANDREW RANGER, PILOTE DODGE #27 - MARYEVE DUFAULT, , PILOTE DODGE #10
DODGE CHALLENGER SRT8 2010
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER LA
VOITURE DE TÊTE OFFICIELLE DU NAPA
PIÈCES D’AUTO 200 PRÉSENTÉ PAR
DODGE
PARCE QU’ICI, C’EST DODGE.
www.dodge.ca/offres
L’acheteur avisé lit les petits caractères : , †, ‡, Ω Les o res de l’événement « Pole Position Dodge » s’appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 4 et le 31 août 2010 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifi ées sans préavis. Le transport (1 400 $) et la taxe sur le climatiseur
(le cas échéant) sont compris dans le prix d’achat. Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix tout inclus des véhicules annoncés. L’immatriculation, l’assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison. Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander
un véhicule. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. ‡ Le prix d’achat s’applique aux nouveaux Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F) : 21 495 $. Le prix d’achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant et une o re de boni au comptant.
Ω Les remises au comptant (Dodge Grand Caravan SE 2010 : 6 500 $) sont o ertes sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduites du prix négocié avant l’application des taxes. † Taux annuel en pourcentage (TAP) : taux de fi nancement à l’achat de 0 % pour 36 mois o ert aux clients admissibles sous réserve de l’approbation
de crédit par la Banque Royale du Canada, la Banque Scotia, TD Canada Trust ou GMAC, sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine. Exemple : Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F) avec un prix d’achat de
21 495 $, fi nancé à un taux annuel de 0 % pour 36 mois équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 137,79 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 21 495 $. Le taux variable préférentiel de 2,75 % pour 84 mois est o ert pour la plupart des véhicules neufs 2010 aux clients admissibles sous réserve de l’approbation
de crédit par TD Canada Trust sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, à l’exception des modèles Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine. Exemple : Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F) avec un prix d’achat de 21 495 $ fi nancé à un taux variable préférentiel de
2,75 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 64,93 $, des frais de crédit de 2 142 $ et une obligation totale de 23 637 $. Le taux variable préférentiel jusqu’à 84 mois est o ert pour le fi nancement au détail sur la plupart des nouveaux véhicules 2010 aux clients admissibles sous réserve de l’approbation de crédit
par TD Canada Trust. Le taux variable préférentiel est le taux de fi nancement préférentiel de TD et fl uctue en conséquence. Les paiements ainsi que la durée du fi nancement peuvent varier à la hausse ou à la baisse selon les fl uctuations de taux. Cette o re n’est pas valide pour les résidants du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-
Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest. ** Prix des modèles montrés : Dodge Grand Caravan SXT 2010 (RTKH53 + 24H) : 27 795 $, incluant 6 500 $ de remise au comptant; Dodge Challenger SRT8 2010 (LCDX22 + 22X + RER + AY2) : 57 673 $.
Il y a un grand prix à gagner, soit une voiture Dodge Challenger SRT8 2010, de couleur noire (modèle LCDX22 Ensemble 22X + RER + AY2) d’une valeur de détail approximative de 57 673 $. Le concours débute à 18 h, heure avancée de l’Est (HAE), le 26 juillet 2010 et
prend fi n à 11 h 59 (HAE), le 30 août 2010. Concours ouvert aux résidants du Canada seulement. 18 ans ou plus avec permis de conduire valide. Participez sur rds.ca et obtenez-y le règlement complet du concours. *** La valeur du grand prix de 57 673 $ est basée sur le
prix de détail suggéré du Dodge Challenger SRT8 (modèle LCDX22 Ensemble 22X + RER + AY2) incluant le transport (1 400 $) et toutes les taxes, mais excluant les droits sur les pneus neufs. √ A rmation basée sur les ventes totales enregistrées en 2009 selon R.L. Polk.
∆ Données basées sur le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada (RNCan). Les méthodes d’essai utilisées sont celles de Transport Canada. La consommation d’essence de votre véhicule peut varier. ∞ Selon le système de notation utilisé
par l’organisme américain National Highway Tra c Safety Administration (NHTSA) lors des tests du modèle Dodge Grand Caravan 2010. Le Best Buy Seal est une marque de commerce de Consumers Digest Communications LLC et utilisée sous licence. MD SIRIUS et le logo
du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc. MD Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC et utilisée sous licence. MD
Modèle Dodge Challenger SRT8 montré**

S O C C E R A A
Les Rapides font la loi à Baie-Saint-Paul
Par
Pierre Rochette
pierre@hebdocharlevoisien.ca
Les nombreux partisans de l’équipe
locale ont clairement vu que
Charlevoix aura de la difficulté à
demeurer dans la division 1 de la
ligue de soccer senior AA Québec-
Métro : «Il faudrait alors gagner
nos quatre derniers matches de la
saison régulière pour ce faire, une
très grosse commande sur les
bras», a simplement avancé l’entraîneur
en chef Jean-Nil Simard,
l’air résigné.
Les Rapides ont contrôlé le jeu en
déployant une savante stratégie,
ne donnant aucune chance aux
joueurs des Bâtisseurs de capitaliser
lorsque les rares occasions de
s’approcher des buts adverses se
présentaient : «J’ai quand même
constaté des points positifs malgré
la défaite, a glissé le demi
Francis Simard. Nous avons fait
face à la meilleure équipe du cir-
Laurent Métro a écopé d’un carton rouge pour avoir effectué un tacle arrière
contre Olivier Bélanger.
Nicolas Bouchard a été impuissant sur la plupart
des buts comptés par les Rapides.
Les Rapides se sont envolés avec la victoire.
Les Rapides de Chaudière-Ouest ont infligé un revers de 5 à 0 aux Bâtisseurs,
mercredi dernier en soirée, au terrain de soccer de Baie-Saint-Paul.
cuit, constituée pour la plupart de
joueurs de calibre senior AAA.
Notre jeu collectif a mieux fonctionné
contre eux.»
Olivier Bélanger, frère d’Alex
Bélanger des Bâtisseurs, a endossé
le dossard des Rapides ce soirlà
: «C’est spécial comme sentiment,
a avoué l’athlète de 18 ans.
Je joue mon soccer à Québec et je
suis affilié avec les Rapides.»
Jean-Nil Simard ne se crée pas
d’illusions quant à l’issue de la saison
2010 : «J’ai trouvé l’été très
long, a-t-il laissé échapper. Les gars
sont tannés de perdre et le moral des
troupes est à son plus bas. Je m’attendais
à une rencontre éprouvante
contre les Rapides qui sont techniquement
supérieurs à nous autres.
Nous aurons de la misère à rester
dans le train.»
L’ex-capitaine William Guay,
fidèle à son poste près du banc
des joueurs, n’arrêtait pas une
seconde ses encouragements
envers ses anciens coéquipiers :
«Ils sont courageux malgré leur
décevante saison. La motivation
est élevée au début du match,
mais tombe à plat après le premier
ou le deuxième but contre
eux. Je suis présent le long de la
ligne de touche pour leur remonter
le moral, mais ce n’est pas
toujours évident. Je crains que si
nous rétrogradons en division 2
l’été prochain, nous allons perdre
certains de nos bons joueurs», a-til
dit tout haut, avant de ramasser
ses affaires.
Tournoi de Dégelis
Les Bâtisseurs se sont récemment
inclinés en finale du tournoi de
classe open de Dégelis, qui
regroupait huit formations. Ils ont
réussi à terminer en première
position de leur groupe grâce à
une fiche de deux victoires et une
nulle. En finale, les joueurs ont
affronté la formation de Victorien
Lemay de Dégelis qu’ils avaient
vaincue 1-0 en ouverture de tournoi.
Nos représentants n’ont pas
été chanceux puisque dès la première
minute de la partie le gardien
Dave Côté a subi une blessure
à la tête qui l’a forcé à quitter
son poste. Mark Duchesne, qui
occupe la position de milieu de
terrain, l’a remplacé. Même si les
joueurs ont bien joué, ils ont tout
de même essuyé un revers de 3-0.
Comme équipe finaliste, les
Bâtisseurs ont remporté une
somme de 1 000 $. Les buteurs de
Charlevoix dans le tournoi ont été
Olivier Bélanger (4 buts), Jean-
Sébastien Ross (4 buts), Maxime
Côté-Doiron (3 buts). Terry Cloutier,
Adam Bouchard et Alexandre
Côté-Doiron ont quant à eux inscrit
un but chacun.
Haute voltige exécutée par Francis Simard.
Classement ligue de soccer Québec-Métro ÉTÉ 2010
Div.1 / féminin senior A Rang PJ PG PN PP Points
Les Charlevoisiennes 1/14 12 10 1 1 31
Div. 1 gr.2 / masculin senior A
Hôtel Baie-Saint-Paul 6/10 12 6 0 6 17
Div. 1 /masculin senior AA
Bâtisseurs de Charlevoix 10/10 14 1 2 11 5
U-16 masculin
Charlevoix Sporting BMR 2/5 13 6 2 5 20
Classement ligue de soccer régionale de Québec ÉTÉ 2010
Équipes Rang PJ PG PN PP Points
Chelsea de BSP /U-12 masculin 1/6 15 11 2 2 35
Baie-Saint-Paul U-14 masculin 4/8 14 7 3 4 24
Baie-Saint-Paul U-15 féminin 2/8 14 9 1 4 28
Baie-Saint-Paul U-16 féminin 1/10 18 17 0 1 51
Classement ligue de soccer mineur de Charlevoix ÉTÉ 2010-06-14
Équipes U-7/U-8 PJ PG PN PP Points
Clermont Vert* 12 7 3 2 24
BSP Orange 11 5 4 2 19
BSP Rouge 10 4 2 4 14
BSP Vert 10 4 1 5 13
Malbaie Jaune 10 3 3 4 12
Clermont Rouge 11 2 4 5 10
Malbaie Rouge
Équipes U-9/U-10
10 2 3 5 9
Malbaie 10 4 4 2 16
BSP Vert forêt 11 4 4 3 16
BSP Bleu pâle 11 3 5 3 14
Clermont
*Champion de la saison
10 2 3 5 9
Classement ligue de soccer senior La Malbaie
Équipes PJ PG PN PP Points
Les Rafales 9 6 1 2 19
Le Jazz 10 5 3 2 18
Les Old Timer 10 3 2 5 11
Kia Charlevoix 9 1 2 6 5
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 35

36 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
J E U X D U Q U É B E C
Les volleyeurs ramènent le bronze
Jérémie Desbiens, Bastien G. Ouellet et Hugo-Alexandre Paradis de La Malbaie tout comme Jimmy Asselin de
Baie-Sainte-Catherine et Keven Tremblay de Saint-Irénée ont aidé l’équipe de la Capitale-Nationale à remporter le bronze
en volley-ball à Gatineau lors de la 45e Finale des Jeux du Québec.
Judith Desmeules a bouclé sa semaine
avec une 5e position au relais féminin
de vélo de montagne en compagnie de
Gabrielle April de Québec.
Par Pierre Rochette
Ils ont connu un excellent tournoi.
Pour monter sur le podium,
ils ont vaincu les représentants de
Montréal deux sets à un, une
équipe contre laquelle ils avaient
perdu en ronde préliminaire. Ils
avaient perdu de la même façon
en demi-finale contre l’Outaouais,
éventuellement médaillé
d’argent alors que la Rive-Sud se
méritait l’or.
Pour Kary-Ann Rioux de La Malbaie,
membre de l’équipe féminine
de volley-ball, les choses ont été
plus difficiles alors que la Capitale-
Nationale a pris le 16e rang.
Même chose pour la formation de
balle-molle qui comptait dans ses
rangs Marie-Lysanne Boily,
Anne-Josée Boulianne, Maude
L’Hebdo Charlevoisien
est à la recherche de tous nos
centenaires
du comté.
Aidez-nous à les retrouver toutes et tous
en nous contactant au 418 665-1299
Dassylva, Marie-Pier Harvey et
Anne-Julie Lavoie, toutes de La
Malbaie. Leur équipe a subi cinq
défaites.
Sports individuels
En vélo de montagne, Judith Desmeules
de Baie-Saint-Paul a bouclé
sa semaine avec une 5e place
au relais féminin, elle qui était
jumelée à Gabrielle April de
Québec. Elles étaient à 37
secondes d’un podium. Judith a
pris le 9e rang du contre-lamontre
et la 8e place de l’éreintant
cross-country, roulé sous une
chaleur accablante.
C Y C L O S P O R T I V E
Place au Rendez-vous
de la montagne 2010
Les membres du comité organisateur du Rendez-vous de la montagne 2010
invitent tous les adeptes du vélo de toutes catégories à participer en grand
nombre à la randonnée dans les parcours de 40, 70 et 100 kilomètres, événement
qui sera à l’affiche le samedi 21 août sur le réseau routier de la région
et dans le parc des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie.
Par Pierre Rochette
La cyclosportive 2010 se déroule-
Finalement, en triathlon, William
Thibodeau, également de Baie-
Saint-Paul, a pris la 17e place de
l’épreuve masculine. Deux jours
plus tard, lors de l’épreuve en
relais, lui et ses équipiers ont
signé une 5e place.
Notons que les entraîneurs Bonnie-Lisa
Laliberté de La Malbaie
(balle-molle) et Marc-Olivier
Bouchard de Baie-Saint-Paul
(vélo de montagne) faisaient partie
de la délégation de la région
de Québec, laquelle a pris le tout
premier rang au tableau des
médailles. William Thibodeau et son équipe
ont pris la 5 e place de l’épreuve
en relais.
ra sous la présidence d’honneur
de Jacques Desmeules, athlète
accompli dans les arts martiaux et
cycliste de haut niveau.
Le rendez-vous sera l’école
Laure-Gaudreault de Clermont, à
7h30, et le signal du grand départ
sera donné aux alentours de 9 h :
«Nous invitons tous les cyclistes à
venir rouler pour le plaisir. Les
profits générés par cette belle
activité seront versés au Gym
Santé Plus, organisme oeuvrant
pour le programme de prescription
de l’exercice physique», rappelle
Gilbert Bouchard, porteparole
du comité organisateur.
Deux conférences gratuites seront
offertes, le vendredi 20 août, au
Gym Santé Plus à 19 h, avec la
complicité de Marie-Claude
Savard-Gagnon, ex-athlète olympique
en patinage artistique, et
David Savard-Gagnon, frère de
Marie-Claude et coureur bien
connu sur la scène provinciale et
nationale. Les deux conférenciers
vont partager leurs expériences
sportives et vont rappeler le cheminement
de leur vie professionnelle.
Les cyclistes sont invités à visiter
le site Internet www.rendezvousdelamontagne.com
pour l’inscription
ou en composant le 665-
7846.

T R I A T H L O N I R O N M A N 2 0 1 0
Par Pierre Rochette
Mathieu habite Clermont depuis
deux ans en compagnie de sa
conjointe Mélissa Chagnon et leur
petit garçon Éliott. Il s’est fait un
nom l’été dernier dans la région
en montant sur la troisième
marche du podium du Triathlon
de Charlevoix. Il a hérité du sixième
rang en 2010 : «Ce fut
d’abord une décision familiale, a
simplement avoué le triathlète,
également policier à la Sûreté du
Québec. J’avais avant tout besoin
de l’accord et de la bénédiction de
Mélissa à cause des nombreuses
heures quotidiennes consacrées à
l’entraînement et de sacrifices au
niveau de la préparation en vue de
cet événement d’envergure.»
Les trois épreuves dans le cadre
d’un triathlon Ironman exigent
une condition physique exceptionnelle
et une endurance dure
comme l’acier. L’athlète doit se
taper un parcours de 3,8 kilomètres
à la nage, un second trajet
de 180 kilomètres à vélo et 42,2
kilomètres de course à pied pour
finir: «Les meilleurs triathlètes
peuvent réussir l’exploit en moins
L’athlète lors de son passage au Triathlon
de Saint-Aimé-des-Lacs.
de 10 heures. Pour ma part, je
serais satisfait si je terminais dans
le Top 75 sur les 2 800 participants»,
exprime-t-il.
Mathieu Deguise s’est illustré à la
natation du temps de ses études
collégiales. Quelques présences à
des triathlons ont fini par le
convaincre qu’il était bâti pour ce
genre de compétition extrême :
«Je me suis alors découvert une
vraie passion pour le triathlon en
raison de la diversité des épreuves
sportives, du mode de vie que
Mathieu Deguise
en route pour l’Ironman
2010 du Kentucky,
aux États-Unis.
Mathieu Deguise
nage, pédale et court
en direction du Kentucky
À la fin du mois d’août, Mathieu Deguise, âgé de 27 ans, va franchir une
étape cruciale en tant qu’athlète. Il va participer à son premier triathlon
Ironman, qui sera à l’affiche à Louisville, au Kentucky (USA), soit une série
de trois épreuves d’endurance qui rassemblent bon an mal an au-delà
de 2 800 participants.
cela nécessite, de l’ambiance
extraordinaire qui existe sur les
sites et à cause de la nutrition qui
demeure un volet extrêmement
important. J’ai investi 10 ans de
ma vie au triathlon et je suis arrivé
aujourd’hui à la croisée des
chemins et je sens que je dois gravir
un autre échelon sur le plan de
ma carrière en tant qu’athlète»,
pense-t-il.
Son entraînement sur une base
régulière commence à porter
fruits. Mathieu a progressé depuis
2009 en pensant à l’Ironman du
Kentucky 2010. Il vient d’améliorer
son temps de 7 minutes à la
base de plein air de Saint-Aimédes-Lacs,
comparativement à
l’édition 2009 : «Je m’arrange
pour concilier mes horaires de
temps libres avec celui de ma carrière
de policier dans le but de
m’entraîner et d’améliorer mes
performances, confesse-t-il, en
guise de conclusion, ce qui équivaut
à six jours d’efforts par
semaine. Je me réserve le lundi
comme jour de repos pour récupérer
et pour vivre une activité
pleine avec ma conjointe et mon
petit garçon.»
Par Danielle Ouellet
Collaboration spéciale
La traversée
du Canada
Troisième partie
Au moment où j’écris ces lignes, je me prépare à affronter la journée
la plus difficile de notre périple : 160 kilomètres de distance et
1500 mètres de dénivellation. Dans deux jours, nous aurons
atteint Sault-Sainte-Marie en Ontario et roulé 4200 kilomètres. À
partir de ce moment, il restera deux autres étapes de cinq jours
avant d’arriver à Montréal le 22 août où j’ai bien hâte de revoir ma
famille. Je réalise que mes nombreuses années de vélo dans Charlevoix
m’ont bien préparée à ce périple.
Le Canada est un pays immense et magnifique; quel plaisir de le
découvrir à la vitesse d’une cycliste! Je me sens d’ailleurs très privilégiée
de traverser un tel territoire.
Tous ces kilomètres sont exigeants pour les vélos et pour les
cyclistes. À chaque étape, c’est la vérification complète et les
changements de pièces, au besoin. Pour ma part, j’ai usé deux
pneus, fait quatre crevaisons, changé mon dérailleur avant et mon
plateau avant… et le voyage n’est pas terminé.
Nous connaissons tous des périodes de fatigue et quelques « petits
bobos » au cours de cette longue route. Mais ne vous en faites
pas : je veille sur les autres et je veille sur moi-même.
En attendant de vous revoir dans Charlevoix, j’aimerais partager
avec vous quelques réflexions concernant la santé puisque mon
voyage comprenait un message au sujet de la prévention.
« Ne devrions-nous pas commencer les interventions d’éducation
dès les rencontres prénatales pour que les nouvelles familles comprennent
leur rôle? »
« Ne devrions-nous pas accorder plus d’heures d’activités scolaires
et parascolaires à nos enfants? »
« Le gouvernement aura de plus en plus de difficulté à assumer les
coûts sans cesse croissants dans le domaine de la santé. Devrait-il
limiter la malbouffe ou la taxer? Ou imposer un impôt additionnel
aux fumeurs? »
Je vous laisse trouver vos réponses mais, chose certaine, nous
avons tous un rôle à jouer, surtout comme parents, pour améliorer
la santé de notre prochaine génération.
Je termine en souhaitant un bon succès au Rendez-vous de la montagne
2010. Je vous invite à saisir cette occasion et à participer à
ce bel événement.
À bientôt, Danielle Ouellet
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 37

38 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
S O C C E R A
L’Hôtel Baie-Saint-Paul frappe
à la porte des séries éliminatoires
L’équipe Hôtel Baie-Saint-Paul s’est approchée à un point du 4e rang au classement général de la ligue de soccer
senior A Québec-Métro, division 1.
T I R À L’ A R C
Par Pierre Rochette
La troupe des entraîneurs Antoyne
Néron et Olivier Bélanger a
gagné par défaut, lundi soir dernier,
au terrain de soccer de Baie-
Saint-Paul. La formation Québec-
Centre OG s’est désistée à la dernière
minute : «Nous avons de
bonnes chances de faire les séries
éliminatoires à notre deuxième
saison dans le circuit, avance le
capitaine Alexandre Simard. Il
nous reste encore trois parties au
calendrier régulier, mais nous
avons du pain sur la planche
parce que nous allons affronter
une couple de bonnes équipes.
Seules les équipes qui occuperont
Denis Bélanger a bien
performé en juillet
(LT) Denis Bélanger du club
Artémis de Charlevoix a su se
distinguer à plusieurs reprises au
cours des compétitions auxquelles
il a participé en juillet. L’athlète a
multiplié les efforts pour se préparer
aux finales extérieures des
diverses associations de tir,
finales qui se tiendront dans
quelques semaines. Lors de sa
dernière compétition qui s’est
déroulée à Saint-Étienne, Bélanger
s’est hissé au premier rang
dans la catégorie chasseur déclen-
Club de Golf
de Baie-Saint-Paul
40, Chemin de l’Équerre, 418.435.2117
www.golf-baie-saint-paul.com
les quatre premières positions au
classement se tailleront une place
au soleil.»
L’équipe Hôtel Baie-Saint-Paul
est constituée des gardiens Jordan
Harvey et Fabrice Tremblay, des
défenseurs Samuel Turcotte,
Nohak Sheehy, Renaud Murray et
Philippe Duchesne, des demis de
terrain Alexandre Simard,
Raphaël Fillion, Hugues Ouellet,
Maxime Duchesne, Maxime
Rioux et Guillaume Ducharme et
des attaquants Hugo Simard,
Hubert Néron, Kim-Rodhéric-
Côté et Sébastien Otis. Maxime
Duchesne est le meilleur buteur
du groupe avec six buts.
cheur senior. Il a réussi le même
exploit à Vallée-Jonction le 18
juillet et à Montmagny le 4 juillet.
L’archer a également participé à
la plus grande activité de tir à
l’arc de l’été, soit le Défi Challenge
Hoyt-Easton 2010 dans la classe
chasseur 50 ans et plus. Environ
600 athlètes ont participé à
cette importante compétition.
Notre représentant est encore une
fois monté sur la plus haute
marche du podium. Il a moins
bien fait lors d’un rendez-vous du
Circuit PRO 3D à Black Lake,
mais il y a tout de même décroché
le deuxième rang. Mentionnons
en terminant que le club Artémis
de Charlevoix tiendra sa seule
compétition extérieure sur un
nouveau parcours le 28 août. Les
chasseurs, les arbalétriers et les
archers de Charlevoix pourront y
montrer leur adresse à l’aube de
la nouvelle saison de chasse au
gros gibier.
L’édition 2010 de l’équipe Hôtel Baie-Saint-Paul dans la ligue de soccer senior A, division 1.
S O C C E R M I N E U R
Les filles U-16 sont championnes
À son dernier match de la saison régulière, l’équipe féminine de soccer
U-16 de Baie-Saint-Paul a été couronnée championne de l’été 2010
en remportant une éclatante victoire de 2 à 1 contre les Diablesses, équipe
qui trône en deuxième position au sein du circuit régional de soccer
de la grande région de Québec.
Par Pierre Rochette
La rencontre revêtait une importance capitale car,
avec un revers, le U-16 de Baie-Saint-Paul aurait
terminé son calendrier régulier en deuxième position.
La troupe dirigée par André Harvey et Benoît Bradet
a disputé cet été un total de 18 parties et a terminé
avec un dossier de 17 gains contre 1 seul échec :
«Nous avons une fiche de 84 buts pour et 13 buts
contre, signale M. Bradet. Nous pouvons en outre
nous vanter d’avoir dans notre alignement les deux
meilleures marqueuses de la ligue avec Kathleen
Côté, auteure de 25 buts en 17 rencontres, et Marie
Harvey qui a marqué 20 buts en 15 parties. Non loin
d’elles, nous avons Maude Fortin en quatrième position
avec une production de 16 buts en 15 matches.
Il ne faut pas non plus oublier la gardienne de buts
Alexandra Lavoie-Tremblay qui a réussi pas moins
de 9 blanchissages au cours de la saison.»
L’équipe féminine U-16 de Baie-Saint-Paul, édition 2010.
Mentionnons aussi le reste des joueuses de l’équipe
qui ont travaillé fort pour accomplir l’exploit. Il
s’agit de Lauranne Gagnon, Annie-Claire Langelier,
Sarah-Pier Turcotte, Francesca Tremblay, Mélissa
Gravel, Krystina Gravel, Léa-Hui Doyon, Gabrielle
Tremblay, Lysanne Ducharme, Véronique Bouchard,
Madeleine B. Dufour et Alisson Garand.
Le U-16 va disputer la demi-finale, le 17 août, dans
la Vieille Capitale afin de se tailler une place au
soleil lors de la grande finale, prévue pour le 21
août.
À la lumière des statistiques éloquentes enregistrées
par les filles, la relève des Charlevoisiennes est
assurée pour les années à venir. Rappelons que cette
formation lorgne inévitablement vers la catégorie
senior AA à l’été 2011.

Une valeur
de 1 500$
BBQ
chansonnier
SPA
Baignade en lac
Achetez chez l’un des marchands participants et courez la chance de gagner!
418.638.3833
Gagnez un party pour 30 personnes
18 ans et plus.
aux Palissades de Charlevoix
Tirage le 17 août 2010. le 28 août ou le 4 septembre 2010
Casse-croûte • Bar laitier
Souvenirs
95, rue du Quai, La Malbaie
418 665-7266
Les Trésors de
Caroline
Plus d’espace pour mieux
vous servir !
NOUVELLE ADRESSE :
320, rue St-Étienne
La Malbaie G5A 1T2
418 665-4671
www.lestresorsdecaroline.ca
Les Cuves thermales de Charlevoix
Dans l’industrie du bois de sciage
depuis de nombreuses années.
Transformation du bois en bois d'oeuvre
Dimensions hors standard,
moulures, poutres et bien d'autres
SCIAGE, RABOTAGE,
VENTE DE BOIS, CROÛTES
PLANURES, SCIURES
95 route 138 La Malbaie (St-Agnès)
G5A 2B9, 418.439.5154
ABAT-JOUR
CÉLINE . B
NOUVEAU DANS LA RÉGION
DE CHARLEVOIX
Vente et Confection
d'Abat-jour fabriqué à la
main de Haute Gamme
De plus, je reconditionne
vos vieux abat-jour.
PRENDRE UN RENDEZ VOUS:
418-436-1114
Clermont
René Lapointe
& Fils Enr.
46, rue Lapointe
Clermont, Qc G4A 1A1
418-439-2000
Emballe-moi
Cadeaux et vêtements
sur 2 étages
12, rue St-Jean-Baptiste, Baie-Saint-Paul, Qc G3Z 1L9
418-240-3221
autourdupot@galerieiris.com
www.galerieiris.com/boutique
Quincaillerie R J M Inc.
Ace avec Division Matériaux
765, St-Laurent,
St-Siméon, QC G0T 1X0
418-638-2472
Michel Savard,
Denis Savard
et Jean-Yves Tremblay
GARAGE SAVARD INC.
715 Rue Saint Laurent,
Saint-Siméon, QC, (418) 638-2217
Réal Savard, prop. / Nicolas Savard
Où l’on trouve le plus grand magasin de
meubles et électroménagers dans Charlvevoix
1130, Boul. Mgr-de-Laval, Baie-St-Paul
(418) 435-6396
GARAGE
R BERGERON & FILS inc.
VENTE, ACHAT ET RÉPARATION
Pièces d’autos usagées
Commerçant recycleur
À VENDRE:
PONTIAC WAVE
2006, $3 900.00
TOYOTA RAV 4,
$3 000,00
455, Chemin de la Vallée
La Malbaie G5A 1C1
418.665-6926
Carl Bergeron, prop.
Grande variété
d’articles pour la
maison, le bureau
(décoration,
literie, rideaux et
accessoires,
jouets, cadeaux)
et pour toutes
occasions spéciales (Noël, Halloween,
Pâques, mariages, fêtes, etc)
« Ballounes gonflées à l’hélium »
Dépositaire
223, rue St-Étienne
La Malbaie (Qc) G5A 1T1
Téléphone : 418 665-2547
Télécopieur : 418 665-6034
L’achat chez nous, c’est important et payant !
inc.
RESTAURANT
Nouveauté
• Bar-Terrasse
• Dîner-Lunch
• 5/7
CHARLEVOIX
• Ouvert 7 jours
Réservation : 418 665-1070
439, St-Étienne, La Malbaie
COIFFURE &
ESTHÉTIQUE
21, RUE DOUCET
LA MALBAIE, QC G5A 1R5
(418) 665-9944
(418) 665-9993
Auberge de la Miscoutine
TABLE GASTRONOMIQUE
www.miscoutine.com
62, rang 2 (route de
Notre-Dame-des-Monts),
La Malbaie Sur réservation :
418 439-4820
Le 11 août 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 39

40 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 11 août 2010
MATIERES RECYCLABLES:
PAPIER PAPIER JOURNAL, PAPIER GLACÉ (CIRCU-
LAIRES, REVUES, ETC.), PAPIER FIN (PAPIER A LET-
TRES), PAPIER KRAFT (SACS BRUNS, SACS
D’EPICERIE), ENVELOPPES
CARTON CARTON ONDULÉ (GROS CARTON), CAR-
TON PLAT (BOITE DE CÉRÉALES, ETC.), CARTON-
PATE (BOITE D’OEUFS, ETC.), CARTON CIRE OU
MULTICOUCHE (BOITES DE JUS, CARTONS DE LAIT,
BOÎTES D’ALIMENTS CONGELÉS, ETC.);
VERRE POTS DE VERRE, BOUTEILLES DE VERRE DE
COULEUR OU NON ;
PLASTIQUES LES CONTENANTS ET OBJETS DE
PLASTIQUE NUMÉRO 1 À 7 (NUMÉRO INDIQUÉ
DANS UN TRIANGLE), LES PELLICULES ET LES SACS
DE PLASTIQUE;
MÉTAUX BOÎTES DE CONSERVE, BOUCHONS ET
COUVERCLES EN METAL, CANETTES METALLIQUES,
PAPIER ET ASSIETTES D’ALUMINIUM.