offre d'emploi - L'Hebdo Charlevoisien

Économie
Le vent fait rêver
Page 6
Actualité
Tragique
baignade
Page 7
Service de livraison
NOS
TONDEUSES
SONT EN PROMOTION
207, St-Étienne,
La Malbaie 418.665.6441
POMPES À L’EAU
PUITS
ARTÉSIEN
418-439-5415
w w w . c h a r l e v o i x e n d i r e c t . c o m • v o l . 1 5 n o . 2 2 • L e m e r c r e d i 1 4 j u i l l e t 2 0 1 0 • 4 8 p a g e s
Tourisme
Des événements
abandonnés par Québec
Page 3
Les Immeubles
Charlevoix
courtier immobilier agrée
865, rue Richelieu, La Malbaie
Pour un service personnalisé
Rosaire Tremblay
agent immobilier affilié
bur.: 665-2375
cell.: 633-6042
rés.: 452-1190
418-633-6331
louisebrassard@royallepage.ca
40, boul. Kane, La Malbaie • www.rlps.ca
Spécial du jour
1/2 pizza du jour 3 99$
Seulement
+ tx
825, de Comporté, La Malbaie (Voisin Subway)
Cette promotion est valide pour un temps limité et n’est jumelable avec aucune autre offre.
Actualité
Les orages
causent des
dommages
Page 10
Photo : Sylvain Desmeules

2 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
LES LES
Modèle Grand Caravan SXT montré**
DODGE GRAND
CARAVAN SE 2010
À PARTIR DE
PLUS
PLUS
�����������������������������
���������������������������� √
ÉCO
1 400 $
100 $
NOMIQUE
LOGIQUE
AUTOROUTE : 8,4 L/100 KM (34 MPG) ∆
VILLE : 12,6 L/100 KM (22 MPG) ∆
19 995 $ ‡
Le prix inclut 6 500 $ Ω de remise au comptant
Frais de transport
Taxes fédérales sur la climatisation
PRIX TOUT INCLUS :
21 495 $
‡
TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.
UN TAUX VARIABLE
OU CHOISISSEZ
65
PRÉFÉRENTIEL DE
TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.
$ ����
�������
2,50 % �����
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION
FRONTALE ET LATÉRALE ∞
�������
������������������������������������������������ MD ��������������
0% †
TAP
DE PLUS, OBTENEZ
DE FINANCEMENT À L’ACHAT
POUR 36 MOIS
LES PLUS
MODÈLES MODÈLES
HOT
DODGE JOURNEY SE 2010
À PARTIR DE
PARCE QU’ICI, C’EST DODGE.
www.dodge.ca/offres
L’acheteur avisé lit les petits caractères : � ,*, †, ‡, Ω Les o� res de l’événement « Les modèles les plus hot de l’été » s’appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 6 juillet et le 3 août 2010 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifi ées sans préavis. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails et les
conditions. Le transport (1 400 $) et la taxe sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d’achat. Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés au prix tout inclus des véhicules annoncés. L’immatriculation, l’assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison. Le concessionnaire peut devoir échanger ou
commander un véhicule. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. ‡ Le prix d’achat s’applique aux nouveaux Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F) : 21 495 $ et Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F) : 19 995 $. Le prix d’achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant et une o� re de boni au comptant. Ω Les remises au comptant (Dodge Grand Caravan SE
2010 : 6 500 $; Dodge Journey SE 2010 : 1 250 $) sont o� ertes sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduites du prix négocié avant l’application des taxes. † Taux annuel en pourcentage (TAP) : taux de fi nancement à l’achat de 0 % pour 36 mois o� ert aux clients admissibles sous réserve de l’approbation de crédit par la Banque Royale du Canada, la Banque Scotia, TD
Canada Trust ou GMAC, sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine. Exemples : Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F)/Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F) avec un prix d’achat de 21 495 $/19 995 $ fi nancé à un taux annuel de 0 % pour 36 mois
équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 137,79$/128,17$, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 21 495 $/19 995 $. � Le taux variable préférentiel de 2,50 % pour 84 mois est o� ert pour la plupart des véhicules neufs 2010 aux clients admissibles sous réserve de l’approbation de crédit par TD Canada Trust sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge
et Ram 2010, à l’exception des modèles Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine. Exemples : Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F)/Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F) avec un prix d’achat de 21 495 $/19 995 $ fi nancé à un taux variable préférentiel de 2,50 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de
64,38 $/59,89 $, des frais de crédit de 1 941 $/1 806 $ et une obligation totale de 23 436 $/21 801 $. Le taux variable préférentiel jusqu’à 84 mois est o� ert pour le fi nancement au détail sur la plupart des nouveaux véhicules 2010 aux clients admissibles sous réserve de l’approbation de crédit par
TD Canada Trust. Le taux variable préférentiel est le taux de fi nancement préférentiel de TD et fl uctue en conséquence. Les paiements ainsi que la durée du fi nancement peuvent varier à la hausse ou à la baisse selon les fl uctuations de taux. Cette o� re n’est pas valide pour les résidants du Nouveau-Brunswick,
de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest. ** Prix des modèles montrés : Dodge Grand Caravan SXT 2010 (RTKH53 + 24H) : 27 795 $, incluant 6 500 $ de remise au comptant; Dodge Journey SXT 2010 (JCDP49 + 28K) : 23 795 $, incluant 2 500 $ de remise au comptant
et 1 000 $ de boni au comptant. √ A� rmation basée sur les ventes totales enregistrées en 2009 selon R.L. Polk. ∆ Données basées sur le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada (RNCan). Les méthodes d’essai utilisées sont celles de Transport Canada. La consommation
d’essence de votre véhicule peut varier. ∞ Selon le système de notation utilisé par l’organisme américain National Highway Tra� c Safety Administration (NHTSA) lors des tests du modèle Dodge Grand Caravan 2010 et Dodge Journey 2010. Le Best Buy Seal est une marque de commerce de Consumers Digest
Communications LLC et utilisée sous licence. MD SIRIUS et le logo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc. MD ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� MD ��������������
PLUS
PLUS
ÉCO
1 400 $
100 $
NOMIQUE
LOGIQUE
AUTOROUTE : 7,9 L/100 KM (36 MPG) ∆
VILLE : 11 L/100 KM (26 MPG) ∆
DE L’ÉTÉ
18 495 $ ‡
Le prix inclut 1 250 $ Ω de remise au comptant
Frais de transport
Taxes fédérales sur la climatisation
PRIX TOUT INCLUS :
19 995 $
‡
TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.
UN TAUX VARIABLE
OU CHOISISSEZ
60
PRÉFÉRENTIEL DE
TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.
$ ����
�������
2,50 % �����
�����������������������
������������� √
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION
FRONTALE ET LATÉRALE ∞
Modèle Journey SXT montré**
�������
« MEILLEUR CHOIX
SÉCURITÉ » SELON L’IIHS

T O U R I S M E
Les
promoteurs
résignés
(SD) Dominic Marier, qui tient les
rênes de la ChantEauFête, a essuyé
un refus du programme national de
soutien aux événements. Il avait
demandé 15 000 $. Pour lui, il est
clair que «dans le programme
régulier, ils ne sont pas intéressés à
soutenir une activité comme la
nôtre. Ils préfèrent se tourner vers
des événements grand public», ditil,
sur un ton posé.
Il ne lance pas non plus la pierre à
Tourisme Charlevoix, mais doit
constater «qu’on n’a pas une grande
place dans leur offre touristique.
Honnêtement, sans les CLD, nous
n’aurions pas été aussi loin», dit-il,
avouant qu’il n’avait vraiment pas
le goût de partir une bataille.
En revanche, il est à concocter
une lettre qu’il fera parvenir à la
ministre du Tourisme Nicole
Ménard, dans laquelle il déplorera
les critères discriminatoires du
programme de soutien aux événements.
Cathy Martin, qui coordonne les
Rêves d’automne, a vu sa subvention
acceptée à 30 %. «On a la
chance d’en avoir un petit peu,
mais ce n’est pas énorme. On va
frapper à d’autres portes. Par
exemple, on a raccroché le Casino
cette année», dit-elle.
Au Domaine Forget, on devra
réduire les dépenses au maximum
pour pallier le manque à gagner,
même si l’institution a obtenu
60 % des sommes demandées.
«Contrairement aux croyances
populaires, une activité en région
coûte aussi cher à organiser que
dans les grands centres. Faut avoir
les moyens de nos ambitions», dit
la directrice Ginette Gauthier.
Jacques Tremblay du Symposium
est évidemment très déçu. Il compte
organiser la mobilisation en
réunissant les promoteurs d’événements
culturels notamment.
La résignation est telle que des promoteurs
choisissent de ne pas présenter
de demandes, jugeant que la
démarche est une perte de temps et
d’énergie pour, de toute façon, se
faire dire non en bout de ligne.
Marcel Girard
Aspirateur central
et chariots
Réparation de
toutes marques
Service sans frais à domicile
268, Principale, Saint-Hilarion
457-3420
La ChantEauFête a demandé 12 000 $. Elle n’a rien reçu!
Refus agaçants pour le financement
des événements
Seulement deux organismes (Domaine Forget et Rêves d’automne) ont reçu une aide financière
du programme du ministère du Tourisme, et encore, on parle d’une aide partielle. Tous les autres
ont été refusés.
Par
Sylvain Desmeules
Massothérapie
hebdosyl@charlevoix.net
L’Hebdo Charlevoisien a appris
qu’une rencontre exceptionnelle a
eu lieu la semaine dernière entre
Tourisme Charlevoix et les gens
du Ministère, dont la directrice de
cabinet de la ministre Nicole
Ménard. À l’ordre du jour : le
sous-financement des événements.
Résultat : pas de changements,
sinon une autre rencontre
en septembre.
«Il n’y a pas un événement qui est
heureux en ce moment, Tourisme
Charlevoix ne peut pas l’être non
plus. On ne veut pas jeter d’huile
sur le feu, mais on sent nettement
le mécontentement de nos
membres», disait le président Éric
Desgagnés.
Dans les faits, le Ministère a
dit oui pour 42 500 $ sur les
112 000 $ demandés pour cinq
événements. Le Domaine Forget
(60 %) et Rêves d’automne
(30 %) ont vu leur demande
Patricia Mailloux
Pour rendez-vous:
418 665.8045
492, rue Saint-Étienne,
La Malbaie
Reçus d’assurance
#
acceptée partiellement. Les
Grands Prix cyclistes, la ChantEauFête
et le Symposium ont
essuyé des refus. La Grande Traversée
et le Challenge Casino ont
choisi de ne pas présenter de
demandes après avoir essuyé des
refus les années antérieures.
«Nous allons rester, encore une
fois, à l’écoute du Ministère, mais
on les a à l’œil. Nous leur laisserons
le temps de démontrer leur
bonne foi quand ils disent que ça
va changer. Mais ce qui est désolant,
c’est que nos événements
n’auront presque rien cette
année», continue M. Desgagnés.
Un comité a même été formé pour
suivre l’évolution de ce dossier
qui hante la région. La ministre
Ménard a aussi été mise au fait de
la situation, ce qui a d’ailleurs
provoqué la réunion d’urgence.
Ce n’est pas la première fois que
les organisateurs d’événements en
Transport
• Déménagement
• Général
#
#
665-6524
633-1945
Sylvain Dufour, prop.
#
#
région déplorent les difficultés à
obtenir du financement. Plus tôt
en juin, neuf événements culturels
gaspésiens s’unissaient pour exiger
un million $ de plus de Québec,
disant souffrir d’un manque
chronique de financement et de
critères mal adaptés aux régions.
Sous un même chapeau
Il semble que le regroupement
des événements sous un même
chapeau soit une condition pour
augmenter le financement de
ceux-ci. Une démarche est actuellement
en cours pour regrouper
sous la Cofec quatre ou cinq événements
ayant lieu sur le territoire
de la MRC de Charlevoix.
Valérie Michaud
930, Richelieu, La Malbaie
lefflorescence@sympatico.ca
lefflorescence.com
418 665-7197
«Le Ministère fonde des espoirs
pour que les organismes se
regroupent sous un même parapluie
régional», confirme Alyre
Jomphe, directeur général de Tourisme
Charlevoix, qui veut éviter
un affrontement avec celui-ci. On
le comprend bien puisque les
ATR négocient actuellement l’entente
qui définira leur budget
alloué par eux à compter du premier
avril 2011.
«On nous parle toujours de ce
regroupement, mais ça ne réglera
pas tout», croit cependant
M. Desgagnés, d’accord pour
«éviter des gestes déclaratifs
inappropriés», comme le dit si
bien M. Jomphe.
Reflexologie • Shiatsu
• Massage sur chaise
• Aromathérapie • Herboristerie
• Homéopathie • Cosmétique
• Ateliers de formation
Ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis de 10h à 16h et les jeudis de 10h à 18h.
LA MALBAIE
249, rue John-Nairne,
Bureau 120,
La Malbaie, (Qc) G5A 1M4
Téléphone: 418 665 4465
Télécopieur: 418 665 3815
BAIE-SAINT-PAUL
4, rue Racine, Bureau 1,
Baie-Saint-Paul, (Qc) G3Z 2P8
Téléphone: 418 435 7666
Télécopieur: 418 435 6783
www.benoitcoteca.com
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 3

4 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
Derrière son gabarit imposant et
sa dégaine franche, il y avait un
personnage discret et humble, un
être plein de tendresse, de générosité
et de talent artistique.
J’ai eu le privilège de partager des
instants avec lui avant son
départ. Je garderai toujours en
mémoire son courage dans sa lutte
contre la maladie et son immense
désir de savourer la vie. Comme
les bateaux qui traversent les
océans, laissant derrière eux un
sillon blanc d’écume, Bruno Côté
nous laisse en héritage une œuvre
artistique remarquable et prolifique.
Il a développé tout au long
de sa carrière un langage pictural
d’une beauté simple, sans artifices,
mis en valeur par un coup de
pinceau vigoureux, coloré et plein
d’audace.
Son art magnifique, engagé totalement
à la mise en valeur de la
HEBDO du lecteur
Un grand homme nous a quittés
beauté, est un voyage multicolore
dans l’amour de son pays, celui
au bord du Saint-Laurent, celui
des rivières, celui des lacs et des
montagnes, celui des villages sur
les rives de l’océan et celui de
Baie-Saint-Paul.
J’ai été profondément marqué par
une de ses dernières œuvres, celle
que Bruno avait choisie pour
illustrer le 20 e anniversaire de
Rêves d’automne cette année. Sur
le tableau, il nous emmène tout
en douceur, par de petites
marches, jusqu’en haut d’une
colline où se trouve une petite
cabane en bois à l’ombre de la
montagne. En arrière-plan, l’immensité
d’une forêt de bouleaux
qui couvre de jaune une montagne
d’automne.
Je pense que sur cette toile, il
nous montre avec sérénité ces
derniers pas à franchir pour se
Les Potagers
de Charlevoix
Auto-cueillette, vente
de framboises et de légumes
Kiosque sur le Chemin St-Laurent,
Baie-Saint-Paul | 418.633.6339 | 418.435.5049
rendre à son lieu de repos,
symbolisé par cette paisible
cabane en bois au bout de la
colline avec une vue pleine d’espoir
sur la lumière dorée de
l’éternel.
Bruno, nous sommes tristes de
ton départ. Merci d’avoir perpétué
le langage de la beauté
comme le firent nos grands
peintres canadiens. Tes pinceaux
prendront un repos bien mérité
maintenant mon ami, mais ton
œuvre continuera de nous émerveiller.
Nous saluons l’immortalité
de ton art.
Humberto Pinochet
Les Éboulements
Au
revoir
Bruno
C’est un départ, un grand départ
pour Bruno… Un départ définitif
vers une autre dimension… Un
grand départ vers d’autres défis!
Bruno Côté est parti peindre… Ça
c’est certain! Ce n’est pas parce
qu’il avait terminé sa « job » ici,
oh non, mais il était en demande
ailleurs.
Nous avons tous eu besoin de lui,
de sa chaleur, de son authenticité,
de son humour sarcastique, de sa
grande générosité, de son immense
talent. Il avait une façon bien à
lui de nous déstabiliser par une
remarque bien placée… son message
passait. C’était du Bruno.
Ce lion au tempérament fougueux
n’est pas passé pour rien dans nos
vies, il a laissé à chacun de nous
une empreinte différente.
Il est parti serein, dans la souffrance
mais en grand homme.
Un être immense!
Un être d’exception!
Merci Bruno. Au revoir.
Danielle Comeau
Baie-Saint-Paul

Il y a quelque temps, nous avons
subi un dégât par la fumée et l’eau.
J’explique : mon épouse et moi
habitons un jumelé de la rue Saint-
Raphaël à Cap-à-l’Aigle et le 24
juin dernier, un incendie s’est
déclaré chez notre voisin, habitant
le jumelé contigu au nôtre.
Après avoir fait tous les appels
d’urgence et s’être mis en sécurité
à l’extérieur des résidences, nous
attendions l’arrivée des pompiers
et autres secours, impuissants et
inquiets devant ce qui se déroulait
sous nos yeux.
Attendre en état d’urgence, le
temps paraît toujours trop long
pour les sinistrés…
À l’arrivée des pompiers et autres
secours, tout se déroula d’une
manière exemplaire. Même si
l’étape de la planification nous a
semblé longue (l’inquiétude, l’impuissance…),
Mme Monique
Marier a mené de main de maître
la coordination des opérations.
DIRECTEUR
Charles Warren
DIRECTEUR
INFORMATION
Sylvain Desmeules
DIRECTEUR
PRODUCTION
Guy Charlebois
HEBDO du lecteur
JOURNALISTES
Brigitte Lavoie
Sylvain Desmeules
Emélie Bernier
Élise Tremblay
Pierre Rochette
Lisianne Tremblay
CORRECTION
Claude Frappier
Pendant qu’ils combattaient les
flammes chez notre malheureux
voisin, voyant que certains de nos
effets personnels pouvaient être
endommagés (par l’eau principalement),
les pompiers ont même
pris soin de déplacer ceux-ci afin
de les préserver.
Une fois le feu contrôlé et finalement
éteint (après une récidive
des flammes), madame Marier a
rencontré les occupants des deux
logements et leur a fourni des
réponses à leurs questions. Sa
présence a eu pour effet de rassurer
les grands et également les
enfants touchés par ce sinistre.
Rumeur étant rumeur, on entend
dire que nos pompiers n’ont
jamais sauvé une maison en
flammes. Cependant, cette foisci,
grâce à leur travail et leur
savoir-faire, ils ont prouvé le
contraire…
Je félicite et remercie Mme
Marier et son équipe. Je consi-
Port-au-Persil
a 384 ans
« Du Port aux femmes (rivière
Noire), l’on va au Port au Persil,
distant d’une lieuë, qui est ance
derrière un Cap… »
Samuel de Champlain, 1626.
Le nom du hameau de Port-au-
Persil a donc 384 ans tel que l’atteste
cet extrait des récits de
voyages de Samuel de Champlain
qui a baptisé le secteur en 1626.
Il semble qu’il y trouva alors une
abondance de persil sur place.
Port-au-Persil n’a donc pas 200
ans seulement, mais bien 384 ans
cette année et bientôt 400 ans (en
2026). Pourquoi ne pas marquer
aussi cet héritage français en provenance
de ce grand fondateur
que fut Samuel de Champlain ?
Il serait toutefois possible de fêter
aussi les 200 ans d’établissement
du pionnier Neil McLaren à Portau-Persil.
Ce dernier s’est installé
entre 1807 où il possède une terre
dans ce secteur et 1815 où il s’y
établit (selon le Dictionnaire biographique
du Canada). Cela serait
alors la fête du 200e de l’établissement
de Neil McLaren et non
les 200 ans de Port-au-Persil.
Il est bien de fêter l’histoire de
Port-au-Persil. Ce merveilleux
secteur de Charlevoix est
unique. Mais il ne faut pas
oublier aussi notre héritage français
et la véritable origine du
nom de ce lieu. Nous comptons
sur les responsables locaux pour
bien rectifier le tout et le célébrer
dignement.
De toute façon, nous disons :
Bonne fête Port-au-Persil !
Serge Gauthier, Ph.D.
Historien et ethnologue
Président de la Société d’histoire
de Charlevoix
Hebdo de l’an née
HHee bbddoo ddee ll’’ aa nnnnééee
PUBLICITÉ
Simon Warren
France Massicotte
Guylaine Fournier,
publicité web
SECRÉTARIAT
Nicole Paré
Penny Lavoie
Josey Picard
Remerciements
53, rue John-Nairne,suite 100
La Malbaie, G5A 1L8
Téléphone: 418-665-1299
Télécopieur: 418-665-2051
journal@hebdocharlevoisien.ca
INFOGRAPHIE
Nancy Boivin
Danièle Letarte
Mélissa Deschênes
IMPRESSION
Progrès du Saguenay
Tirage 15 400 copies
dère qu’ils ont su être accessibles,
à l’écoute, rassurants. De
peur d’en oublier, je ne nom -
merai aucun pompier, ambulancier
et policier qui étaient sur
place et qui ont aussi rendu de
grands services. Ils sauront se
À Baie-Saint-Paul. il y a deux noms
pour la même rue, et pas assez de fonctionnaires
pour s’en apercevoir. C’est
pourtant un nom qui fait référence au
patrimoine.
Michel Gagnon
Baie-Saint-Paul
45, boul. Raymond-Mailloux,
Baie-Saint-Paul, G3Z 1W2
Téléphone: 418-435-0220
Télécopieur: 418-435-3349
hebdo@charlevoix.net
charlevoixendirect.com
Le contenu de ce journal
ne peut être reproduit sans
l’autorisation expresse de la direction.
Publicité Nationale:
Montréal:
(514) 866-3131
Toronto:
(416) 362-4488
reconnaître…
Pour qui n’a pas vécu ce genre
d’expérience, il est facile de
juger et de répandre des faussetés.
La critique est toujours facile
à l’endroit des services
Vol insensé
L’été dernier, notre ami s’est enlevé
la vie. Pour commémorer sa
mort, nous avons fait construire
une croix et l’avons plantée à
l’endroit où il a commis son
geste. Elle a survécu à toutes les
intempéries, jusqu’à dernièrement.
Présentement, tout ce qu’il en
reste est un trou profond, aussi
immense que celui qui est encore
dans nos cœurs…
Qui peut se donner le droit de
profaner ainsi le symbole de notre
amour envers cet être si cher à
nos yeux?
Tes vrais amis.
Marc, Maryline, Jocelyn et Lucie
Clermont
Lavoie
Gagnon
Société d’avocats
Centre d’aide et
de lutte contre
les agressions
à caractère
sexuel
665-2999
M e Luc Lavoie, ll.b.
M e Christine Gagnon, ll.b.
164, rue John-Nairne
La Malbaie (Québec) G5A 1M5
665-3737 - Fax : 665-3594
lavoiegagnon@bellnet.ca
publics. Mais lorsqu’on prend la
peine de les voir au travail, on
est à même de constater et d’apprécier
leur professionnalisme.
Denis Roy
La Malbaie (Cap-à-l’Aigle)
Cherchez l’erreur !
CINÉMA LA MALBAIE
Du 16 au 22 Juillet 2010
G
D.J.E.
124 min
G
D.J.E.
140 min
TWILIGHT, HÉSITATION
KARATÉ KID
21 h
14 h et 18h
NOTRE SALLE EST CLIMATISÉE
Note : les billets sont en vente
le jour même des
représentations à partir de
Jusqu'au 10 h a.m. 15 au juillet: comptoir 14h-19h30 cinéma
Horaire cinéma :
418 665-2373
www.cinemalamalbaie.com
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 5

6 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
É C O N O M I E
et Fils
O U V E R T U R E
de notre KIOSQUE À LÉGUMES!
Vous pouvez vous procurer dès maintenant
les légumes suivants :
• Chou-fleur
• Betterave
• Petits-pois
• Salade
• Chou • Brocoli
• Carotte
• Oignon • Navet
• Gourgane
• Tomate
• Échalotte
• Pommes de
terre nouvelles
Et bientôt :
• Haricot
• Maïs
• Pommes de terre
en vente à l’année
Ouvert de 8h30 à 17h tous les jours.
Nous tenons aussi à remercier notre clientèle
qui nous encourage fidèlement.
223, Chemin Mailloux, La Malbaie
Industrie éolienne
Une foire commerciale qui fait saliver
les gens d’affaires
Les imposants parcs éoliens de la Rivière-du-Moulin et de la Seigneurie de Beaupré, estimés à 800 millions $ chacun, sont le point
de mire de cette industrie. Les gens d’affaires salivent en songeant aux possibles retombées économiques et il est à parier qu’ils
seront nombreux à assister à la Foire commerciale d’Éole Québec à Beaupré en août.
Le parc éolien de la Rivière-du-Moulin, où on retrouvera 175 éoliennes comme
celle-ci, est un projet évalué à 800 millions $.
INSPECTEUR 2 colonnes EN x BÂTIMENT
53 lignes agate
Diplômé et membre candidat (1,875 au titre d’inspecteur x 3,75 pouces) en bâtiment A.I.B.Q.
www.inspectionjcb.com
• Assurance
• 7/7
• Rapport en 24 h
• Partout en province
• Pré-achat
• Pré-vente
Par Sylvain Desmeules
«Les entreprises de Charlevoix
ont tout intérêt à profiter de cette
occasion qui leur est donnée de
rencontrer les donneurs d’ordre
de l’industrie éolienne afin de se
faire connaître de ceux-ci», insiste
l’adjoint au directeur général
du CLD de la MRC de Charlevoix,
Stéphane Simard.
Charlevoix est effectivement
concerné, davantage par le projet
de la Rivière-du-Moulin. Plus de
la moitié des 175 éoliennes
(350 mégawatts) seront érigées
sur son territoire d’ici 2014, plus
spécifiquement dans la réserve
faunique des Laurentides, loin au
nord-ouest.
M. Simard admet que la cible
n’est pas encore très précise, mais
qu’on ne peut pas se permettre de
regarder la parade sans y prendre
A C T U A L I T É
part. «Même nous, très impliqués
dans le dossier, nous ne connaissons
pas la nature de tous les travaux.
On a quand même ciblé 90
entreprises de Charlevoix. On les
a invitées à participer à cette
foire. Ce sont, selon nous, des
entreprises qui pourraient bénéficier
des projets», explique-t-il.
Lors de la Foire commerciale, les
18 et 19 août à l’hôtel Val-des-
Neiges, les développeurs de parcs
éoliens et donneurs de contrats de
l’industrie côtoieront fournisseurs,
firmes d’experts, manufacturiers,
entreprises privées intéressées.
Les dirigeants d’organismes
publics et parapublics tout
comme les fonctionnaires des différents
paliers de gouvernement
seront aussi au rendez-vous.
«Nous le CLD, on va être là pour
faire des contacts, mais on ne
pourra pas remplacer le lien direct
Par Pierre Rochette
La nouvelle nous a été confirmée
par l’enquêteur Nicolas
Laflamme : «Nous avons épinglé
cinq individus dont quatre d’âge
mineur qui ont vandalisé, entre
autres, des boîtes aux lettres et
des lampadaires à l’aide de
haches et de bâtons de baseball»,
informe le policier.
Les enquêteurs ont également
avec l’entreprise. Si j’étais le chef
d’une entreprise, j’en profiterais
pour valider les opportunités»,
pense Stéphane Simard.
L’objectif de cet événement (18
août), dont le président d’honneur
est Daniel Laplante, pdg de
l’Association de l’industrie électrique
du Québec, est de favoriser
le réseautage et le maillage
entre gens d’affaires. Notons
aussi que le député de Montmorency,
Raymond Bernier, préside
quant à lui le tournoi de golf
Éole le 19 août.
Pour en savoir davantage sur ces
deux activités et pour s’inscrire,
on peut accéder au site Internet
d’Éole Québec au www.eolequebec.ca.
Vous pouvez également
contacter Stéphane Simard, par
courriel à ssimard@cld charlevoix.org
ou par téléphone au
435 3673 (poste 6903).
Série de méfaits noir élucidée
& blanc
par la Sûreté du Québec
Les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC de Charlevoix-Est ont réussi
à percer le mystère relativement à une quarantaine de méfaits qui ont été
commis depuis le mois 4 colonnes de mars x 28 dans lignes les agate secteurs de Clermont, Sainte-Agnès,
(3,3125 La x Malbaie 2 pouces) et Rivière-Malbaie.
Une boîte aux lettres qui a reçu la
visite de vandales.
BOUCHONS JOURNAUX
Version Est du Québec
Format 10 colonnes
INFO-COLLECTE (Est du Québec)
(418) 780-SANG • 1 800 343-SANG
www.hema-quebec.qc.ca
INFO-COLLECTE
(Est du Québec)
éclairci le vandalisme et des vols
concernant des camions dans le
rang Snigole : «Les méfaits perpétrés
en outre sur des décorations
d’Halloween et de Noël
semblent avoir été commis par
les mêmes individus qui ont reçu
une promesse de comparaître
devant le juge au palais de justice
de La Malbaie», conclut l’agent
Laflamme.
Les cinq individus n’avaient
aucun antécédent judiciaire avant
d’être accusés de la série de
délits.
2 colonnes x 18 lignes agate
(1,875 x 1,25 pouces)
INFO-COLLECTE (Est du Québec)
(418) 780-SANG • 1 800 343-SANG
www.hema-quebec.qc.ca
2 colonnes x 25 lignes agate
(1,875 x 1,75 pouces)

A C T U A L I T É T R A N S P O R T S
Le jeune homme traversait la
rivière du Gouffre avec un ami. Il
se tenait sur une roche, mais il a
été emporté par le courant. Les
fortes pluies du 9 juillet y furent
pour quelque chose puisque le
débit de l’eau était plus fort. Une
autopsie sera toutefois pratiquée
sur son corps pour déterminer la
cause du décès.
Rappelons qu’une équipe formée
de pompiers, de policiers et de
techniciens paramédicaux a
recherché la victime samedi pendant
cinq heures. L’appel aux
urgences a été lancé à 15h20. Des
Vos assurances :
c ’ est réglé.
Steeve Larouche
Agent en assurance de dommages
• Jusqu’à 2 ans d’assistance routière
gratuite avec toute nouvelle
assurance auto
418 665-5600
www.steevelarouche.com
Affilié à :
Cabinet en assurance de dommages
kayakistes ont aussi participé aux
recherches, mais ils n’ont rien vu.
Le portefeuille du disparu, qui
contenait ses papiers d’identité, a
été retrouvé samedi. «Nous avons
ratissé la rivière du Gouffre en
kayak et avec un bateau de 30
pieds dans les deux sens à partir
de l’endroit où il a disparu jusqu’au
pont où le chemin de fer
passe, a expliqué le directeur du
service des incendies de Baie-
Saint-Paul, Alain Gravel. Nous
avons aussi regardé dans les
fosses (qui peuvent avoir de trois
à quatre mètres de profondeur).
Nous croyons qu’il se baignait à
l’endroit où nous avons trouvé le
portefeuille.» Les recherches ont
été interrompues vers 20h30 et
Rivière du Gouffre
Le corps de Steven Verreault
a été retrouvé dimanche
Steven Verreault, l’adolescent de 15 ans qui a été emporté par le courant de la rivière du Gouffre
samedi, a été retrouvé sans vie dimanche matin peu avant 10 h par les pompiers du service
des incendies de Baie-Saint-Paul dans une fosse à proximité de la coopérative funéraire.
Par
Lisianne Tremblay
lisianne@hebdocharlevoisien.ca
Les pompiers du service des incendies de Baie-Saint-Paul ont retrouvé le corps
du jeune Steven Verreault dimanche vers 10 h.
ont repris le lendemain dès le
lever du soleil.
Clovis Sacchmano, un employé
de l’entreprise Katabatik-Aventure
dans Charlevoix, qui loue des
kayaks au quai de Baie-Saint-
Paul, a aussi aidé deux pompiers
à rechercher le jeune homme.
«Nous avons prêté des kayaks
afin d’aider à recoller les pièces
du puzzle, a soutenu Sébastien
Savard, propriétaire de l’entreprise.
C’est étonnant puisque la
rivière n’était pas difficile samedi.
Nous recevons plusieurs kayakistes
par jour et le niveau est
agréable et accessible à tous.
Selon moi, ça ressemble à un bête
accident.»
Une équipe de 12 pompiers, aidée de policiers et de techniciens paramédicaux,
a effectué les recherches.
Des
travaux
d’entretien
ont débuté
à Baie-
Sainte-
Catherine
(LT) Des opérations de nettoyage
et de creusage de fossés sont
présentement en cours à trois
endroits de la route 138 à Baie-
Sainte-Catherine, de la borne
kilométrique 552 jusqu’à 5,5 kilomètres
vers l’est. Selon Transports
Québec, les travaux, qui se
dérouleront jusqu’au 22 juillet, du
lundi au jeudi de 7 h à 17 h,
entraînent la fermeture d’une voie
sur deux sur une distance d’environ
150 mètres. La circulation se
fait en alternance et est dirigée
par des signaleurs.
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 7

8 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
A C T U A L I T É
Aucun congé pour la lutte à la marijuana
Les enquêteurs de la Sûreté du Québec, en marge du programme Cisaille, sollicitent à nouveau la participation de la population et
de toutes les organisations ayant un lien avec les grands espaces ou les domaines forestiers pour mettre un frein aux activités
illicites des producteurs de marijuana.
Par Pierre Rochette
Durant la saison estivale, les producteurs
illégaux s’en donnent
davantage à cœur joie et entretiennent
leurs plantations extérieures
souvent sous le nez des
propriétaires de terrains agricoles
ou forestiers.
Selon un communiqué émis par
les Affaires publiques de la SQ, il
est dans l’intérêt des citoyens de
ne pas laisser utiliser impunément
leurs terres à des fins illégales :
«Dans ce contexte, peut-on lire
S A N T É
Par Sylvain Desmeules
Depuis janvier 2009, des actions
avaient été entreprises auprès de
la population pour recruter un
nombre suffisant de membres. La
constitution est une démarche
officielle auprès du gouvernement
du Québec pour obtenir l’autorisation
de former légalement la
coop de santé de la MRC de
Charlevoix.
«Il faut rappeler que la décision
de mettre de l’avant un projet de
coopérative de santé dans la MRC
de Charlevoix provenait de la
volonté de conserver les cliniques
en place et de s’assurer de la
continuité des services en devenant
gestionnaire de ces dernières»,
a expliqué Sylvie Germain,
agente de développement
rural au CLD de la MRC de Charlevoix.
On croit que la coop, dont les
tâches administratives seront allé-
dans le document, l’utilisation du
Contrat social permet de favoriser
l’intervention des policiers sur les
terrains des adhérents.»
Selon un rapport de l’Office des
Nations Unies, le cannabis reste
la substance illicite la plus largement
produite et utilisée à l’échelle
mondiale. On en cultive dans
presque tous les pays du monde et
de 130 à 140 millions de personnes
en fument au moins une
fois par an.
Une plantation de 100 plants peut
La coop officiellement formée
Depuis le 7 juillet, la coopérative de santé de la MRC de Charlevoix est constituée. Les promoteurs de ce concept ont recruté
1 523 personnes, lesquelles ont toutes signé un engagement démontrant leur volonté de participer à la mise sur pied de la coop.
Ils en souhaitaient 2000, mais continuent leurs démarches.
gées, permettra d’attirer de nouveaux
médecins. La population
vieillissante, les besoins importants
des jeunes familles et les
départs à la retraite de quelquesuns
de nos médecins représentaient
et représentent toujours
l’urgence d’agir dans ce domaine»,
d’ajouter Mme Germain.
Pour devenir membre, le tarif
pour un adulte ou un adulte et ses
enfants est de 90 $ par année, ce
qui représente 0,25 $ par jour. Le
comité provisoire s’est engagé à
ce qu’un tarif familial soit en
vigueur dès la première année.
Reste l’assemblée de fondation,
qui devrait se tenir à l’automne.
Les personnes désirant obtenir
plus de renseignements ou compléter
le formulaire d’adhésion
peuvent visiter les sites Internet
suivants : www.mrccharlevoix.ca
ou www.cld-charlevoix.org.
CÉDRIÈRE GIRARD
Cèdres cultivés
et semi-cultivés • 3 à 6 pieds •
À partir de 7 $
Information: CÉDRIÈRE GIRARD
280, Ch. Saint-Laurent, Baie-St-Paul, 435-5470 G3Z 2L4
alimenter en joints une polyvalente
de 1000 élèves durant plus de
deux mois.
Toute personne détenant de l’information
pouvant aider à enrayer
la propagation de la marijuana
peut communiquer sans frais à la
Centrale d’information criminelle
de la Sûreté du Québec au 1-800-
659-4264 ou, pour une urgence
partout au Québec, au 310-4141
(* 4141 si vous utilisez un téléphone
portable).
L’opération Cisaille ne prend pas de vacances durant la saison estivale.
Karine Horvath, Donald Lavoie, la
Dre Marie-Ève Côté, le Dr Gaétan
Dallaire, Bertrand Bouchard, Mme
Diane Harvey, Sylvie Germain et
Patrick Lévesque constituent le
comité provisoire.
Vivez la différence !
Tout pour un séjour dépaysant et relaxant
Hébergement 4 saisons sous la yourte
Milieu naturel invitant à la détente
Soin et formation en Reïki
Massothérapie
France Massicotte
Maître Reïki
418-639-2295
Reçus pour assurance
141, rang Saint-Jérôme
Baie-Saint-Paul
www.jardinscompostelle.com

M U N I C I P A L
Un premier appel
d’offres pour la
piste cyclable
(LT) La Ville de La Malbaie va de
l’avant avec son projet de piste
cyclable, qui sera moins onéreux
que prévu. Le premier appel
d’offres a été octroyé pour les services
professionnels d’ingénierie
à la firme Roche pour une somme
de 60 433 $ incluant les taxes.
Les ingénieurs s’occuperont des
plans et devis, ce qui permettra à
la municipalité de mieux évaluer
les coûts qui devraient se situer
entre 1,2 et 1,3 million $.
Rappelons que ce projet permettra
de relier Clermont à La Malbaie.
Il se divise en deux parties, du
Parcours des berges jusqu’au chemin
de la Vallée du secteur de
Rivière-Malbaie et du chemin des
Loisirs jusqu’au pont Leclerc de
La Malbaie. «Pour la première
section, la vitesse de 70 km/h sera
réduite à 50 km/h afin que ce soit
plus sécuritaire, a expliqué le
conseiller Pierre-Paul Savard.
Pour l’autre partie du projet, le
gouvernement provincial devra
ajuster sa subvention puisqu’il
pensait qu’il y avait des accote-
ments, mais ce n’est pas le cas.»
Plusieurs travaux se feront en
régie, ce qui permettra de diminuer
les coûts. Ils devraient débuter
le printemps prochain. Pour la
piste cyclable, la municipalité
aura accès à des subventions du
ministère des Transports de
l’ordre de 50 % du montant total
du projet.
Par ailleurs, la municipalité n’a
pas encore décidé du sort de l’ancien
bâtiment de l’hôtel de ville
une fois qu’elle sera déménagée
dans son nouveau lieu. «Nous
envisageons de le louer au lieu de
le vendre pour avoir accès aux
espaces de stationnement, a soutenu
la mairesse Lise Lapointe.
Nous sommes toujours en pourparlers
avec les organismes communautaires.
Les bâtiments
publics seront construits aux
abords. Pour le garage municipal,
nous ne pensons pas le garder, ce
qui permettrait d’ajouter des
espaces de stationnement. Nous
l’utilisons présentement pour
entreposer des choses.»
Elantra L manuelle 2010
Prix par semaine : 49. 99$
Achat sur 84 mois. Inclus transport, préparation, taxes.
Hyundai
Jean-Roch Thibeault
M U N I C I P A L
Les résidents de l’accueil Bellerive
veulent des trottoirs adéquats
(LT) Jean-Louis Bergeron a
déposé au nom de sa femme
Huguette Savard, résidente de
l’accueil Bellerive, une pétition
de 40 noms demandant à
la municipalité de La Malbaie
de procéder à la réfection des
trottoirs autour de la résidence.
«Nous avons de la difficulté à
nous promener sur les trottoirs
avec une chaise roulante. Je
dois passer dans la rue Saint-
Étienne et je trouve cela dangereux,
a déploré M. Bergeron.
C’est la deuxième fois
que j’en parle. La dernière
fois, les travaux s’étaient limités
à quelques pelletées d’asphalte
pour réparer le trottoir
alors que quelqu’un s’était
renversé.» La mairesse Lise
Lapointe a assuré que des travaux
d’amélioration seront
faits à court terme pour corriger
cette situation.
faites les premiers pas
Québec (418) 524-0320
Montréal (514) 939-0202
www.portage.ca
Offrez-vous la tranquilité d’esprit
d’une voiture neuve sans faire fondre votre budget !
En juillet, la GARANTIE PROLONGÉE 7 ANS / 140 000 KM
COMPLÈTE du manufacturier avec assistance routière est incluse.
Santa Fe GL AWD 3.5 L 2010
Prix par semaine : 107 99$
Achat sur 84 mois. Inclus transport, préparation, taxes.
LE PRO DE L’EAU
EXCAVATION, TERASSEMENT
ET FOSSES SEPTIQUES
418-439-4580
• Pompes
• Puits artésiens
• Puits de surface
• Installation de pointe
Accent L 3 portes
manuelle 2010
Prix par semaine : 42. 99$
Achat sur 84 mois. Inclus transport, préparation, taxes.
909, Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul • 418 435-2379 • 1-800-663-2380
Ouvert lundi et mardi de 8h à 18h, mercredi, jeudi et vendredi de 8h à 20h. Fermé le samedi.
Jean-Louis Bergeron
a déposé une pétition
de 40 noms lors de la
séance du conseil
municipal de lundi
afin que les trottoirs
autour de l’accueil
Bellerive soient mieux
adaptés aux personnes
handicapées.
RBQ 8342-9118-16
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 9

10 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
A C T U A L I T É
Plusieurs routes ont été brisées à Saint-Urbain
Les pluies abondantes du 9 juillet ont causé beaucoup de dommages à Saint-Urbain. Le Cap Martin, le chemin de la Pointe
et le rang Saint-Jérôme ont été brisés. La mairesse Claudette Simard évalue ses dommages à 300 000 $. Sur le chemin
de la Pointe, une vingtaine de résidants ont été inondés.
Par Lisianne Tremblay
Le Cap Martin a été endommagé
du côté du rang Saint-Jean-
Baptiste. «Le pan de montagne
est descendu de 150 pieds de
large sur une hauteur de 10 pieds
sur le terrain qui appartient à
Roland Bouchard, a expliqué
Mme Simard. Les réparations
ont débuté lundi.» Heureusement,
cet éboulis s’est produit
dans un secteur où il n’y a
pas d’habitation et qui est peu
fréquenté.
Comme autre dommage, un
fossé s’est creusé dans le rang
Saint-Jérôme. Le chemin de la
Pointe a aussi été lourdement
brisé. «Nous avons fait les réparations
en fin de semaine sur le
chemin de la Pointe parce que
c’était dangereux pour la circulation,
d’ajouter la mairesse.
Pour le rang Saint-Jérôme, les
travaux les plus urgents seront
réalisés. Nous devons respecter
notre budget puisque même avec
les assurances de la municipalité,
nous ne pourrons pas être
remboursés pour les réparations
puisque les pluies abondantes
sont considérées comme «act of
God», ce qui veut dire que ce
n’est la faute de personne.»
Le Cap Martin a été lourdement endommagé vendredi en raison des fortes
pluies du 9 juillet.
Difficile à financer
Quant aux subventions gouvernementales
pour rembourser le coût
des réparations, la mairesse fera
une demande auprès du ministère
de la Sécurité publique. «Je n’ai
pas beaucoup d’espoir étant
donné que les subventions sont
accordées lorsque les gens sont
coupés de la civilisation où lorsqu’une
vie est en péril. Nous
avons déjà vécu cette situation il y
a deux ans.»
Saint-Urbain a reçu deux périodes
de pluies diluviennes vendredi dernier
à une heure d’intervalle. Elles
auraient déversé entre 50 et 60
(LT) Encore une fois cette année,
les automobilistes devront s’armer
de patience puisqu’un grand
nombre de chantiers sont en cours
dans notre région et dans tout le
Québec. Transports Québec informe
les usagers de la route que des
travaux d’inspection seront réali-
millimètres de pluie. Mme Simard
a eu de la difficulté à rejoindre ses
fonctionnaires puisque la téléphonie
par cellulaire n’est pas encore
disponible dans cette municipalité.
«Même si nos employés ont des
téléavertisseurs, ce n’est pas assez
rapide dans des situations d’urgence,
a-t-elle précisé. Nous avons des
mesures d’urgence et un schéma
de couverture de risques, mais
sans téléphonie sans fil, nous
sommes mal pris. Je vais écrire
une lettre à différents ministères
pour faire avancer ce dossier.»
D’autres bris ailleurs dans l’Est
Des routes ont aussi été endom-
sés sur diverses structures, dans les
trois régions du territoire de la
Direction de la Capitale-Nationale.
En effet, quatre contrats pour des
inspections de ponts, murs de
soutènement, ponceaux et passerelles
pour piétons ont débuté et
La lumière au bout du tunnel !
Problèmes de dettes ? La solution est peut-être
moins compliquée que vous ne le pensez.
11, Saint-Jean-Baptiste, # 205
Baie-Saint-Paul, Qc
G3Z 1M1
1-877-525-4641
Sur rendez-vous seulement
magées à Saint-Aimé-des-Lacs.
Des travaux de réparation d’érosion
ont été réalisés au début de la
semaine à plusieurs endroits dans
la rue Principale et sur la route
des Hautes-Gorges, entre la route
138 et l’entrée du parc national
des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-
Malbaie.
La localité de Saint-Siméon a
aussi été touchée en raison de la
forte pluie qui est tombée le 6
juillet. La voie publique dans la
côte du Quai a été endommagée.
La pluie a «arraché» une partie de
l’accotement de la route menant au
traversier qui fait la navette entre
Saint-Siméon et Rivière-du-Loup.
Divers travaux sont prévus
dans Charlevoix
Les employés de Transports Québec sont à pied d’œuvre sur le chemin des
Loisirs depuis lundi afin d’effectuer des travaux de réfection d’un ponceau qui
se poursuivront jusqu’au 16 août.
se poursuivront jusqu’au
31 décembre. Les firmes Cima+,
Dessau, Génivar et SNC Lavallin
inc. ont été choisies pour la réalisation
de ces inspections. Selon
l’impact qu’auront les opérations
sur le réseau routier, les entraves
seront publiées sur le site Québec
511 Info Transports.
Des travaux de relevés, tels que
sondage, forage et arpentage,
seront également réalisés au cours
des prochains mois sur diverses
routes et autoroutes du territoire
de la Capitale-Nationale. Ces
opérations se poursuivront jusqu’en
mars 2011. Encore une
fois, l’information relative aux
entraves ayant un impact significatif
sur le réseau sera transmise
aux usagers en fonction du calendrier
d’exécution de ces travaux et
sera diffusée sur Québec 511 Info
Transports.
Rappelons que des travaux ont
débuté lundi sur le chemin des
Loisirs dans le secteur de Rivière-
Malbaie à environ un kilomètre
de l’intersection du chemin de la
Vallée. La réfection d’un ponceau
est réalisée de 7 h à 17h30 du
lundi au vendredi, et ce, jusqu’au
16 août. Cela entraîne en tout
temps la fermeture d’une voie sur
deux sur une distance d’environ
100 mètres. La largeur de la voie
est réduite à quatre mètres. Une
circulation en alternance est dirigée
à l’aide de feux de circulation.
Fernand Harvey & fils inc.
se charge de ce contrat, qui
engendre des coûts de 169 500 $.

S O C I É T É
Par Émélie Bernier
Les activités prendront une tournure
« santé » au camp de jour
cette semaine. Au programme,
sculptures de fruits, confection de
« smoothies », olympiades de la
santé, etc., le tout organisé par
Énergie Charlevoix. Roxane
Steeve Pilote
TERRASSEMENT • EXCAVATION
•Entrée d’eau
•Fosse septique Ecoflo
•Chemin forestier
•Mini-excavatrice
•Réparation de drains
agricoles
•Possibilité de louer
avec ou sans opérateur
Duby, coordonnatrice, est heureuse
de parler de cet organisme actif
depuis novembre 2007 dans la
région. «Dans nos objectifs, en
tête de liste, il y a la promotion de
la pratique d’activités sportives et
physiques et de la saine alimentation
dans les lieux publics un peu
partout sur le territoire. La semai-
Tél.: 435-1510
SABLE
TERRE
GRAVIER
Semaine des saines habitudes de vie
Bien manger et bouger pour grandir en santé!
Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’Énergie Charlevoix milite activement pour la santé. Dans le cadre de la Semaine des
bonnes habitudes de vie, plusieurs enfants qui fréquentent les camps de jour de la région en auront eu un aperçu…
La promotion de la santé? Une mission à la portée d’Énergie Charlevoix.
ne thématique dans les terrains de
jeux est une action ciblée dans ce
cadre-là », explique-t-elle.
Six terrains de jeux participent à
la semaine, soit Saint-Siméon, La
Malbaie, Rivière-Malbaie, Petite-
Rivière-Saint-François, Baie-
Saint-Paul et Clermont. «Les activités
sont beaucoup axées sur
l’alimentation, mais de façon
ludique! L’information passe plus
facilement, on donne aussi des
recettes pour apporter à la maison.
Chaque journée a son activité
en lien avec la semaine des saines
habitudes de vie et Claudie Tremblay,
une intervenante d’Énergie
Charlevoix, accompagne tous les
camps durant une journée », de
renchérir Mme Duby.
La préparation de la semaine a
inclus des rencontres avec les animateurs
et les coordonnateurs
pour la préparation des activités.
Tous se sont prêtés au jeu de
bonne grâce et il y a fort à parier
que la semaine thématique sera de
retour l’an prochain.
Pavé | muret | pierre naturelle
Travaux d’excavation et de drainage
Détenteur d’une licence de la Régie du bâtiment #8358-7980-01 | Estimation gratuite
www.groupecreationnature.com | info@groupecreationnature.com | 418 240-0758
Cell. : 418 633-6214 | 350, boul. Mgr-de-Laval, Baie Saint-Paul
charlevoixendirect.com
Votre portail de la région.
Consultez-le au quotidien!
Énergie Charlevoix est un organisme
financé par un partenariat
public privé, dont le budget est
administré par Québec en forme.
La commission scolaire, les
CPE, les MRC, les municipalités
et plusieurs organismes communautaires
sont tous partenaires
d’Énergie Charlevoix.
Le but est de favoriser la saine
alimentation et l’activité physique
chez les 0-17 ans. L’organisme
dévoilera un premier
plan d’action triennal officiel à
l’automne.
Faites exécuter
vos travaux par
des professionnels
Guylaine Fournier
Conseillère en publicité WEB
charlevoixendirect.com
Tél.: 418-633-1303
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 11

12 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
P A T R I M O I N E
L’Accalmie en réparation en septembre
Si tout se passe comme le souhaite le propriétaire de L’Accalmie Clément Gauthier, sa goélette sera installée dans son aire de
réparation à l’est du boisé du Quai, près de l’endroit où elle baigne encore en partie dans les eaux du Saint-Laurent.
L’été s’annonce
froid
ON PRÉVOIT UN ÉTÉ
FROID !
Climatisation
Refrigération
Chambre froide
Vivier
++++++++
Résidentiel
Commercial
Institutionnel
Urgence 24 heures / 7 jours
Entreprise de Charlevoix
Demander votre soumission
S A N T É
Par Sylvain Desmeules
En juillet, on projette de redresser
et solidifier la structure pour se
préparer à sa sortie complète de
l’eau. Des opérations d’étanchéité
permettront un passage hivernal
salutaire pour le navire, sans infiltration
d’eau ou de neige.
«Pour cela, nous avons acheté
trois vérins pouvant supporter 50
tonnes chacun. Puis, nous
construirons six cages en bois tant
à l’extérieur qu’à l’intérieur du
bateau. À l’extérieur, elles supporteront
les vérins. À l’intérieur,
elles consolideront la structure
même du bateau.» En août, le
bateau sera mis droit au niveau du
terrain. Puis M. Gauthier installera
des rampes pour le faire rouler
jusqu’à son lieu de réparation.
«Quand tout sera prêt, la machinerie
lourde entrera en action.
Lentement mais sûrement, elle
amènera L’Accalmie à son lieu de
L’horaire
des services de
prélèvement change
(SD) Période estivale oblige, le
Centre de santé et de services
sociaux (CSSS) de Charlevoix
doit modifier l’horaire des services
de prélèvement dans ses
deux hôpitaux, pour les deux dernières
semaines du mois de
juillet.
Ainsi, pour l’hôpital de La Malbaie,
le service sera accessible les
19, 21, 23, 26, 28 et 30 juillet de
G i n o e t É r i c V i l l e n e u v e
“ P O U R U N A M É N A G E M E N T D I F F É R E N T ”
- Horticulteur Diplômé : + de 25 ans d’expérience à notre service
- Pavé et murets
- Aménagement paysager
- Aménagement de plate-bandes de vivaces
-cascade et bassin d’eau
-Plan d’aménagement
-Asphalte
restauration», a expliqué le porteparole
de l’équipe, Jacques Côté.
Si l’encan des peintres a permis
de récolter de l’argent pour soutenir
cette opération de sauvetage
patrimonial, il n’en demeure pas
moins que Clément Gauthier aura
encore besoin d’aide.
«Pour faire tout cela, Clément est
seul et sans aucune subvention.
Seul, il le fera mais avec de l’aide,
il le fera plus vite et plus calmement.
C’est pourquoi, si vous
pouvez contribuer en transportant
du bois, en aidant à construire des
cages ou autrement, votre aide
serait bienvenue. Vous n’avez
qu’à lui laisser un message au
418-760-8144», d’ajouter M.
Côté, qui souligne, à juste titre,
que M. Gauthier a réussi à
confondre les sceptiques jusqu’à
maintenant, ce qui est un gage de
succès pour l’imposant chantier
qui l’attend.
8 h à 11 h. Pour ce qui est de
Baie-Saint-Paul, les clients pourront
s’y rendre les 20, 22, 27 et 29
juillet, de 8 h à 11 h également.
Le CSSS mentionne que toute
personne ayant besoin d’un prélèvement
peut se présenter à l’un ou
l’autre des hôpitaux aux dates
d’ouverture indiquées, peu importe
son lieu de résidence.
1-888-547-1223
* Estimation gratuite
RBQ: 8301-2906-50
C . P. 4 8 6 S u c . C e n t r e - V i l l e J o n c q u i è r e , Q u é b e c , G 7 X 7 W 3

É V É N E M E N T
« Réclame ta rue »,
moult activités pour tous
Une panoplie d’activités prendront place dans le centre-ville de La Malbaie,
rue Saint-Étienne (entre le boulevard de Comporté et l’hôpital) pour la
quatrième édition du Grand Baz’Art «Réclame ta rue». Elles se tiendront le
23 juillet de 15 h à 21 h et le 24 juillet de 10 h à 17 h. C’est la première fois
cette année que l’événement se déroule sur deux jours.
Par Lisianne Tremblay
Pour l’occasion, les commerçants
du centre-ville présenteront leurs
produits et services sous la forme
d’une vente trottoir. Le 23 juillet
dès 16 h, les gens pourront voir à
l’œuvre et entendre le Band de
L’hebdo. Un marché aux puces,
de la musique festive et de l’animation
de rue sont notamment au
programme des deux journées.
Pour la location d’une table, il
suffit de rejoindre Annick Perron
au 620-0584.
Une dizaine de producteurs du
Grand Marché de Charlevoix
seront présents le lendemain afin
de permettre aux badauds de
déguster quelques-unes de leurs
spécialités. Des artisans, des statues
vivantes et des personnages à
saveur de l’exposition Le Temps
d’une paix seront aussi de la partie.
La présence de la Westfalia de la
radio communautaire internationale
de Charlevoix (RCIC Maya-
So) permettra de réaliser des
émissions de radio en direct, du
théâtre et de l’animation musicale.
«C’est important que les gens
se réapproprient leur espace
urbain, a noté Louis-Filip Tremblay,
animateur et formateur à la
RCIC Mayaso. Le Grand Baz’Art
permet aussi de développer le
sentiment d’appartenance en plus
de rencontrer des gens.»
Ces différentes activités ont été
concoctées par le comité organisateur
du Grand Baz’Art «Réclame
ta rue», en partenariat avec
une dizaine d’organismes.
Par ailleurs, le comité d’action
Shalom, formé de quatre organismes
communautaires, le
Calacs de Charlevoix, le Groupe
Action Jeunesse, la Maison la
Montée et le Service pour
hommes impulsifs et colériques
de Charlevoix, sera aussi présent
durant le Grand Baz’Art dans le
but de se faire connaître. L’activité
RES-Paix, un souhait pour
la paix, se tiendra le 23 juillet à
18 h. Les gens seront invités à
inscrire un souhait pour la paix ou
indiquer un geste qu’ils aimeraient
poser afin de contribuer à
créer un climat sans violence dans
leur environnement immédiat.
Mentionnons en terminant que le
comité d’action Shalom regroupe
des organismes qui oeuvrent à la
sensibilisation et à la prévention
de la violence auprès des jeunes
dans les écoles.
Plusieurs partenaires se sont réunis afin de permettre l’organisation
de la quatrième édition du Grand Baz’Art «Réclame ta rue».
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 13

14 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
A C T U A L I T É
Coopérative jeunesse de services
Les jeunes sont maintenant prêts à vous servir
Les lancements officiels de la coopérative jeunesse de services (CJS) de Baie-Saint-Paul et celle de La Malbaie se sont déroulés la
semaine dernière sous la formule des 5 à 7 où les différents partenaires, collaborateurs et élus étaient invités. À Baie-Saint-Paul,
les gens pourront compter sur une dizaine de coopérants qui seront à leur service pendant l’été et qui s’impliquent à tous les
niveaux dans la gestion de leur entreprise. Du côté de l’est, 12 coopérants seront à l’œuvre à La Malbaie et à Clermont.
Par Lisianne Tremblay
Les jeunes sont très motivés à
effectuer pour la plupart leur première
expérience de travail, qui
est avant tout un projet éducatif.
«J’aime le travail d’équipe. Cet
emploi me permettra de me responsabiliser
tout en gagnant de
l’argent de poche, a commenté le
président de la CJS Zacharie
Jomphe. Chaque semaine nous
allons nous rencontrer pour tenir
le conseil d’administration afin de
prendre les décisions concernant
la coopérative.»
En offrant à leur population d’effectuer
divers menus travaux
comme la tonte de pelouse, gardiennage,
jardinage, les coopérants
auront la chance de se
découvrir des talents souvent
insoupçonnés et de développer de
nouvelles aptitudes, favorisant
ainsi le développement de leur
confiance en eux, d’après Dominique
Richard-Drolet et Richard
Lavoie, animateurs du CJS de La
Malbaie. «Ainsi, en plus d’encourager
le jeune à développer un
sentiment de compétence et d’autonomie,
cette opportunité lui permet
de prendre la place qui lui
revient au sein de la société.»
Martin Bélanger, responsable du
bureau de circonscription de la
députée de Charlevoix, Pauline
Marois, a félicité l’initiative des
Carrefours Jeunesse-emploi
d’avoir mis sur pied la coopérative
il y a cinq ans. «Je félicite
aussi les jeunes qui y participent
d’année en année. C’est une première
expérience de travail qui
démontre qu’ils ont à cœur de travailler
et qu’ils veulent gagner
des sous. Je lance un appel à la
population de faire appel à eux.»
Le député de Montmorency/Charlevoix/Haute-Côte-Nord,
Michel
Guimond, a aussi axé son discours
sur les coopérants. «Vous allez
vivre une expérience extraordinaire,
a-t-il débuté. L’expérience que
vous allez prendre cet été vous
allez la garder durant toute votre
vie. N’hésitez pas à l’ajouter à
votre CV puisque c’est ce que les
employeurs recherchent et ils vous
feront confiance.»
Si vous avez des menus travaux à
faire sur votre terrain ou dans
votre maison, les coopérants sont
à votre service. Que ce soit pour
tondre la pelouse, désherber et
jardiner, peinture extérieure, lavage
de fenêtres, entretien de piscine,
gardiennage d’enfants et
d’animaux, arrosage de plantes et
corder du bois, des jeunes dynamiques
et responsables sauront
vous servir.
La majorité des jeunes coopérants de Baie-Saint-Paul sont accompagnés de
Michel Guimond et de Martin Bélanger.
Gouttières Gouttières sans sans joints joints
Québec et Charlevoix
418 929-4041 NOUVEAU :
418 633-2669 2 camions pour
mieux vous servir !

T O U R I S M E
Par Émélie Bernier
Le site Ilnu est tout nouveau à
Baie-Sainte-Catherine. Il comporte
une dizaine d’habitations traditionnelles
des communautés
innues de la Côte-Nord, dont le
shaputuan, la lodge, ainsi que de
nombreuses tentes dont la tente
de suerie. Vous y accueillent
Ronald et Marco qui agissent
comme guides. Ils offrent une
interprétation de leur culture,
mais surtout un échange, une rencontre.
« Ce n’est pas du folklore!
On fait un survol de l’histoire
avec notamment des panneaux
d’interprétation de la préhistoire à
aujourd’hui qui en apprendront
même aux Innus! Une grande
importance est aussi accordée à
l’aspect spirituel. On s’adapte aux
questions des visiteurs», explique
Ronald Bacon.
La lodge abrite plusieurs artefacts
du patrimoine matériel innu,
comme des peaux, des bonnets,
des raquettes, des mocassins, un
toboggan, des robes d’enfants...
Les deux frères entendent développer
aussi d’autres volets et cette
année est en fait un projet pilote
afin de tester la réponse du public.
Le site est accessible gratuitement
pour les Innus et à frais modiques
pour les Blancs. « C’est dans le
but de provoquer la rencontre.
Dans l’histoire des Innus d’aujourd’hui,
il y a beaucoup plus de ressemblances
que de différences
avec celle des Blancs», insiste
Ronald Bacon qui voulait agir afin
de créer d’abord un lieu d’échange
pour démystifier la culture innue
et offrir aux gens de poser leurs
questions, à cœur ouvert, dans une
ambiance fraternelle.
Le site est ouvert tous les jours de
8h30 à 19 h jusqu’au 12 octobre
au 538, route 138 à Baie-Sainte-
Site traditionnel Ilnu à Baie-Sainte-Catherine
Au-delà des différences
Que savez-vous des Innus d’aujourd’hui? Ronald et Marco Bacon vous
offrent en toute simplicité de fraterniser avec leur nation qu’on appelait
montagnaise auparavant, en découvrant non seulement son histoire et
ses patrimoines, mais surtout les similitudes entre la vie des Innus
d’aujourd’hui et la nôtre.
Catherine, derrière le resto la Maison
de travers. On peut joindre
Ronald et Marco Bacon pour plus
d’information au 665-5915.
LE GRAND SOLDE D'ETE
KIA
ZÉRO % FINANCEMENT POUR TOUS LES MODÈLES 2010 **
Rien à payer avant l’automne * | Économies en argent jusqu’à 7000 $
SUR VÉHICULE EN INVENTAIRE, COUREZ LA CHANCE DE RECEVOIR UN CADEAU SURPRISE ! *Voir détail en magasin
RIO 2010 DE KIA
PRIX DE VENTE À PARTIR DE
11450 $†
PRIX D’ACHAT
CONNECTIVITÉ
BLUETOOTH°
SOUL 2010 DE KIA
PRIX DE VENTE À PARTIR DE
16645 $†
PRIX D’ACHAT
CONNECTIVITÉ
BLUETOOTH°
FORTE 2010 DE KIA
PRIX DE VENTE À PARTIR DE
15450 $†
PRIX D’ACHAT
CONNECTIVITÉ
BLUETOOTH°
ENTRÉE
MP3/USB
COMMANDES AUDIO
AU VOLANT
ROUTE : 5,8 L/100 KM
(49 MI/GAL)
VILLE : 7,1 L/100 KM
(40 MI/GAL)
ÉCONOMISEZ
JUSQU’À 3700 $
39$/SEMAINE$
Incluant les taxes
Offre inclus: Frais de transport et de préparation 1 455 $
SIÈGES AVANT
CHAUFFANTS
+
ÉCONOMISEZ
JUSQU’À 800 $
ÉCONOMISEZ
800 $ 62$/SEMAINE
Incluant les taxes
ROUTE : 6,3 L/100 KM
(45 MI/GAL)
VILLE : 7,7 L/100 KM
(37 MI/GAL)
+
ÉCONOMISEZ
JUSQU’À 1800 $
55$/SEMAINE
Incluant les taxes
ROUTE : 5,8 L/100 KM
(49 MI/GAL)
VILLE : 8,3 L/100 KM
(34 MI/GAL)
+
UN DES VÉHICULES LES
PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES
DE SA CATÉGORIE
Offre inclus: Frais de transport et de préparation 1 650 $
MEILLEUR CHOIX
SÉCURITÉ
Offre inclus: Frais de transport et de préparation 1 455 $
Ronald vous invite à découvrir
la culture de la nation innue.
LA VOITURE DE L’AN §
LA VOITURE DE L’AN §
Rio EX illustré
Soul 4U illustré
Forte SX illustré
FAITES VITE! L’OFFRE PREND FIN LE 31 JUILLET 2010.
POUR EN SAVOIR PLUS OU POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE KIA, VISITEZ KIA.CA
^
<
15 EN INVENTAIRE
**Financement de 0 % à l’achat disponible pour tous les véhicules Kia 2010 pendant 48 mois, après approbation de crédit. Le montant de la remise en argent varie selon le modèle et la version. Financement de 0 % à l’achat disponible pour la Rio 2010 (RO542A) seulement, la Forte 2010 (FO540A) et la Rondo 2010 pendant 60 mois, après approbation de crédit. La remise en argent varie selon le modèle et le version. *«
RIEN À PAYER AVANT L’AUTOMNE » (report des paiements pendant 90 jours) s’applique aux offres de fi nancement à l’achat pour tous les nouveaux véhicules Kia 2010. Aucun intérêt ne s’accumulera pendant les 60 premiers mois du contrat de vente. Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l’acheteur remboursera mensuellement le principal et les intérêts pendant toute la durée du contrat. †Le prix d’achat du
Rio EX 2010 (RO542A)/Soul 1.6L BM 2010 (SO550A)/Forte EX 2010 (FO540A) est de 11 450$/16 645$/15 450$ et inclut une remise en argent de 3 700$/800$/1 800$ sur la base d’un PDSF de 15 150$/17 445$/17 250$. Frais de transport et de préparation de 1 455$/1 650$/1 455$ inclus. +La consommation route/ville pour : Rio EX 2010 (RO542A) est de 5,8 L (49 MI/GAL)/7,1 L (40 MI/GAL); Soul 1,6 L BM 2010 (SO550A) est de 6,3 L (45 MI/GAL)/
7,7 L (37 MI/GAL); Forte EX 2010 (FO540A) est de 5,8 L (49 MI/GAL)/8,3 L (34 MI/GAL). La consommation véritable de ces véhicules peut varier. Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d’essai approuvés par le Gouvernement du Canada. Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada. ˆLe Soul 2010 de Kia ont obtenu la mention Meilleur
choix sécurité de l’Insurance Institute for Highway Safety des États-Unis d’Amérique. Plus de détails sur www.iihs.org. §La Forte 2010 de Kia a été nommée Voiture de l’année par NADAguides.com. Pour en savoir davantage : www.NADAguides.com.

16 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
C U L T U R E L
Un mariage Rock’n roll : du rire garanti
La barre était haute pour les Productions Euphorie de créer une nouvelle pièce de théâtre à la suite du succès incontesté
de Grease qui a été présenté pendant cinq ans, attirant ainsi plus de 25 000 personnes sous le chapiteau de l’hôtel
La Roche pleureuse à l’Isle-aux-Coudres. Le pari est réussi puisque Un mariage Rock’n roll réussit à ramener les spectateurs
dans les années 1940 avec un survol de chansons rétro.
Par Lisianne Tremblay
Cette comédie musicale, écrite
par Geneviève D’Amours et mise
en scène par Olivier Berthiaume,
se déroule en région. Différents
Spectacles
de musique
Du 3 juillet au 14 août
Vendredi et samedi 20h
Scène Desjardins, place de l’Église
ANIMATION
BAIE-SAINT-PAUL
En cas de pluie, les spectacles sont déplacés au carrefour culturel
Paul-Médéric, 4, rue Ambroise-Fafard sauf pour le 14 août le spectacle
sera alors déplacé au gymnase de l’école Forget, 7, rue Forget.
Animation de rue
personnages âgés dans la vingtaine
cohabitent dans un même lieu
et sont en quête d’amour. Un beau
garçon, inconnu de la plupart des
personnages, sera de passage, ce
qui causera quelques flammèches.
GROUPE STYLE MUSICAL DATE
Stéphane Côté Chanson francophone 16 juillet
La Menor Idea Musique du monde 17 juillet
Chloé Lacasse Pop-rock 23 juillet
Le Festif Festival musique 24 juillet
et arts du cirque
(Parc du Gouffre) Entrée 20$
Les dimanches, du 4 au 25 juillet de 14h à 18h
À la place du Citoyen, 15, rue Forget. En cas de pluie, l’animation sera
déplacée au gymnase de l’école Forget au 7, rue Forget.
AMUSEUR PUBLIC STYLE D’ANIMATION DATE
Les Clowns Alexio & Mary-Bulle 18-juillet
Spectacle de rue : Le Tango des Clowns
Rytmo le clown (Sandrine Thibout)
Animation-spectacle interactif percussions burlesques
Axe – Central Créative Animation ambulante :
Insectarium 25-juillet
Patty Queen Circus Show Spectacle de cirque
Sax-O-Matic Quatuor de saxophone \
musique Performance et humour
Dimanches lyriques
Du 11 juillet au 29 août de 13 h 30 à 14 h 30
Au carrefour culturel Paul-Médéric, 4, rue Ambroise-Fafard
Deux thématiques vous sont proposées: LES TROIS SOPRANOS EN
SPECTACLE (11 et 25 juillet, 8 et 22 août) c’est une satire des Trois
ténors en spectacle. (Pavotti, Caléas et Dobingo). Vous les entendrez
dans les plus grands airs du répertoire d’opéra et les plus belles
chansons napolitaines comme O so le mio, la Donna mobile, Libiamo,
Nessum dorma et bien d’autres…
MADAME LA MARQUISE DE LA MONTÉE TOURLOGNON
TIENT SALON (18 juillet, 1 er, 15 et 29 août).
Vous serez reçus par madame la marquise elle-même. Elle accueillera
pour vous les plus brillants artistes de notre époque et vous fera
partager son amour de l’art lyrique et du monde des arts. L’accompa -
gnement au piano est assuré par Renée Gagnon et la direction
musicale par Sylvain Landry. L’entrée est gratuite.
Renseignements • 418.435.2540 • animation@baiesaintpaul.com
www.baiesaintpaul.com/citoyen/arts-et-culture
Huit chanteurs et danseurs font
partie de la distribution en plus
d’un orchestre qui joue en direct.
Les chorégraphies ont été réalisées
par Marie-Josée Tremblay. «Nous
avons comme mandat d’engager
des talents locaux, a soutenu M.
Berthiaume. Nous avons fait un
choix idéal avec Marie-Josée.
Nous avions un beau défi de repartir
un nouveau spectacle pour les
gens qui viennent se reposer. Nous
avons travaillé avec l’auteure afin
d’inclure la musique au texte.»
D’ailleurs six Marsouins effectuent
un retour dans cette nouvelle
œuvre. Il s’agit de Caroline
Dufour, Charles Castonguay,
Didier Harvey, Béatrice Boudreault,
Florence Boudreault et
Myriam Demeules. «C’est une
Béatrice Boudreault personnifie Flavie, personnage haut
en couleurs.
passion pour eux et ils ont le
potentiel, a noté Anie Harvey,
directrice des Productions Euphorie.
Nous nous attendons à un bel
été plein de magie et de musique.
Plus ça va et plus nous nous
confortons dans la musique. Les
gens viennent ici pour se divertir
et ne pas se casser la tête. Nous
avons aussi ajouté un volet humoristique
avec un spectacle de
Jean-Claude Gélinas, qui sera
présenté le 11 août.»
Plusieurs classiques de la
musique rétro ont été interprétés
au cours de la pièce de théâtre
dont «Johnny B. Good» (Chuck
Berry), «Ball of fire» (Jerry Lee
Lewis), «Let’s rock», «La plus
belle pour aller danser» (Sylvie
Vartan). Pour en savoir plus, il
suffit d’aller voir le spectacle présenté
du jeudi au samedi jusqu’au
5 septembre sous le chapiteau de
l’hôtel La Roche pleureuse.
Un autre spectacle des Productions
Euphorie sera présenté cet
été. Les Baronettes est une comédie
musicale écrite par Véronique
Pascal, Marjorie Audet et Olivier
Berthiaume, qui assure aussi la
mise en scène. Un court extrait a
été présenté lors de la conférence
de presse. On peut dire qu’Olyvia
Labbé, qui est aussi directrice
musicale, Marjorie Audet et Julie
Cantin-Béliveau sauront en mettre
plein la vue. La comédie musicale
sera présentée le 25 juillet et les
dimanches et lundis du 1er au 29
août. Pour s’informer ou réserver,
on compose le 438-2734.
Charles Castonguay réussit à faire oublier son personnage
dans Grease.
Myriam Demeules dans la peau de Madie. Florence Boudreault.
Thomas le pianiste. Caroline Dufour incarne Louise.

LAVAGE À LA MAIN
PNEUS POUR TOUS LES MODÈLES
Vêtements, casques, Accessoires disponibles
SPÉCIALITÉS : Bombardier
• Changement d’huile
• Maintenance
• Inspection
• Réparation complète
• Améliorations:
esthétique et performance
• Réparation d’assurance
(accidenté): accepté !
SCOOTER,
VTT,
MOTO
MOTOCROSS
mini-mécanique
Meilleur
tarif en ville!
40$/heure
Produits, pièces et
accessoires originaux
disponibles !
Transport
disponible
Toutes les marques sont bienvenues!
Notre mécanicien d’expérience
DOMINIC TREMBLAY
à votre service !
Rendez-vous:
418 439-1888
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 17

18 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
C U L T U R E L
3807,07 $
Par Émélie Bernier
Jacques Saint-Gelais-Tremblay
est ravi de l’édition qui se dessine
et de la programmation, qui
compte plusieurs nouveautés.
« C’est un symposium qui va surprendre,
on est très fier de ce
qu’on présente », de commenter
le directeur général du Musée
d’art contemporain de Baie-Saint-
Paul qui chapeaute l’événement.
L’ouverture aura lieu le 29 juillet
DIMANCHE 18 JUILLET
DE 10 :30 À 16 :00
BIENVENUE!
ENTRÉE GRATUITE!
ACHAT DES PETITS BATEAUX
POUR LA COURSE 10$
Valeur totale des prix : 2 727$
DIMANCHE 18 JUILLET
SITE DU MUSÉE MARITIME DE CHARLEVOIX
10 :30 MESSE MARITIME SUR LA ST-ANDRÉ
11 :30 LEVÉE DU DRAPEAU PAR LE CAPITAINE
D’HONNEUR ME PIERRE BROSSEAU
12 :00 DÎNER HOT-DOG
13 :00 FABRICATION DE PETITS BATEAUX
PAR LES ENFANTS
14 :00 SPECTACLE DE CAROLINE DESBIENS,
ARTISTE BIEN CONNUE DE CHARLEVOIX
15 :00 CÉRÉMONIE DES GARDIENS DU PHARE
15 :30 COURSE DES PETITS BATEAUX DANS LA
RIVIÈRE DES BOUDREAULT
16 :00 REMISE DES PRIX
Pour informations : MUSÉE MARITIME DE CHARLEVOIX
305, de l'Église Saint-Joseph-de-la-Rive G0A 3Y0
Tel : 418-635-1131
AUBERGE BEAUSÉJOUR | AUBERGE DE LA RIVE | DOMAINE FORGET | VÉLO-COUDRES |
AUBERGE DE NOS AÏEUX | RESTAURANT LE BOUQUET | LES SANTONS DE CHARLEVOIX |
28 e Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul
Unis devant l’art
Du 30 juillet au 29 août, Baie-Saint-Paul vivra au rythme du Symposium d’art contemporain de Baie-Saint-Paul. 12 artistes investiront
l’aréna de l’endroit pour le transformer en un vaste atelier décloisonné, une invitation à la rencontre pour une 28 e année consécutive.
avec la traditionnelle déambulation
aux sons de Semel Rebel.
Les artistes seront à l’œuvre dès
le lendemain. Parlant des artistes,
ceux-ci proviennent principalement
d’Amérique du Nord. Deux
sont autochtones et la cohorte
2010 compte sur quatre collectifs.
Entre autres premières cette
année, le photographe Benoît
Aquin produira un essai photographique
sur l’événement. Des
classes de maître seront aussi
offertes au public, aux artisans et
aux artistes. Marie-Renée Otis,
Louise Monty et Claire Thibault
partageront leurs savoir-faire artisanaux,
comme les membres de
Seripop et Faith Ringgold.
Un audioguide sera désormais
disponible, avec la voix de Louise
Portal pour accompagner le visiteur
dans les divers ateliers. De
plus, une collaboration avec Espace
musique transformera le parvis
du Musée en studio le temps de
quelques diffusions en direct de
l’émission Espace public, animée
PAULINE MAROIS
Députée de Charlevoix
Chef du Parti Québécois
par Catherine Pogonat, sur les
ondes de la radio musicale de
Radio-Canada, du 9 au 14 août.
Parlant musique, le symposium
crée une association avec le Cabaret
du Café des artistes et invite
plusieurs artistes pour une série
de spectacles dont la mission est
encore de rapprocher les artistes
et le public : Yann Perreau, Mara
Tremblay, mais aussi Geneviève
et Mathieu et Aids Wolf, dont les
membres participent comme
artistes visuels au symposium.
L’événement, qui dispose d’un
budget de 350 000 $, permettra
aussi de bonifier la collection
d’œuvres du Musée puisque
chaque artiste s’est engagé à
remettre une œuvre complétée in
situ à l’institution.
« On met l’art à la table », d’exprimer
Jacques Saint-Gelais-Tremblay
qui souhaite voir affluer la
population locale et les visiteurs.
Jacques Saint-Gelais-Tremblay est très satisfait de la programmation
du symposium qui s’annonce.
Depuis 1901
Le Manoir
Charlevoix
Nouvelle administration
4 À 7 SUR TERRASSE ENSOLEILLÉE
SALLES DE RÉCEPTION
1030, Chemin du Golf, La Malbaie
418-665-4413 / 1-800-363-4413
www.manoircharlevoix.com
UNE COUPE DE VIN GRATUITE
par personne à l’achat d’une table d’hôte
Coupon et réservation téléphonique obligatoire
Valide au Manoir Charlevoix jusqu’au 15 août 2010

RECHERCHE DOMAINE SUR GRAND TERRAIN AVEC PLAN D’EAU, ISOLÉ ET INTIME.
Remerciements à notre distinguée
clientèle et bonnes vacances à tous!
Cap-à-l’aigle. Superbe terrain, vue sur le fleuve.
Façade de 600 pi.X 300 pi. de prof. à 5 min. du village
de Cap-à-l’Aigle et à 15 min. du centre-ville de
La Malbaie. Proximité du Fairmont Manoir Richelieu,
des pentes de ski et du Casino de Charlevoix.
Idéal pour une résidence ou d'un chalet.
Secteur
Rivière-Malbaie
Envolé
St-Siméon. Résidence construite en 1948. Rénovée et
entretenue avec soin. À proximité des pistes de
motoneige. Grand terrain paysager avec arbres
matures et arbustes. Garage détaché. Idéale comme
première maison ou pour opérer en gîte. Pourrait servir
de chalet dans la région. Une visite vous convaincra...
La Malbaie secteur recherché, cottage construction
(1984) intérieur refait à neuf, situé dans un quartier
paisible, vue partielle sur le fleuve. grand terrain
paysager avec goût. À 2 pas du manoir richelieu, casino,
musée, golf, motoneige, pentes de ski,équitation,
kayak de mer,observation des baleines, etc… à qui
cette chance ?
Rivière-Malbaie. Maison de campagne, Intérieur
propre, bien fenestrée et très éclairée. Verrière 3
saisons sur la façade, côté ouest, donnant sur la rivière.
Grand terrain sur 2 niveaux pour jardinage ou
autre. Moins dispendieux qu'un logement !!!
Une visite vous plaira certainement.
Secteur Port-au-Persil. Ferme de 105 arpents ou
3,870,720 pieds carrés, inexploitée avec lisière de
10 mètres permettant l'accès par la route 138.
50% de la superficie en forêt mixte, 50% en culture.
Résidence ancestrale (125ans) ,6 c.c, bâtiments
de ferme, vue panoramique sur le fleuve. Permis
de gîte en vigueur faut voir…
Ste-agnès. Beau grand terrain (57264 pi. carrés )
pour construction résidentielle. Secteur tranquille à
proximité de tous les services. Carrefour Ruisseau
des frênes. Vue sur les montagnes. Occasion exceptionnelle.
La Malbaie. Superbe résidence, secteur recherché, site
exceptionnel, offrant vue sur le fleuve et le grand Capà-l‘Aigle.
Construction récente. Bien fenêtrée, aménagée
pour exploiter les avantages des lieux. 5 ch., 3
salles de bains, beaucoup d'espaces rangement. Soussol
tout aménagé, entrée indépendante. Faites vite!
Grand-Fonds
Envolé
LES ESCOUMINS. Un coin de paradis au pays des
mammifères marins, où la faune et la flore abondent.
Vue panoramique où les baleines s'en donnent à
coeur joie pour le plaisir des observateurs. Résidence
haute gamme, construite à même les rochers mettant
en valeur un milieu naturel sans pareil. Une visite vous
émerveillera certainement.
CLERMONT Remarquable, à l'entrée Ouest de la
ville, superbe résidence, style particulier, état impeccable.
très grandes pièces, 6 chambres, 2 salles de
bains. Sous-sol entièrement aménagé avec grande
salle familiale et foyer. Cave 5 pi. sur béton pour
rangement. Idéale pour famille nombreuse ou projet
d'envergure. Faut voir!
St-Siméon. Base plein air maison ancestrale exploitée
en gîte de 4 chambres très reconnu. Terrain de camping
35 sites avec services. Centre équestre sur
immense terrain (831,000 pi. car.) avec sentiers aménagés
pour équitation. Rivière sillonnant le terrain
avec possibilités d'y aménager un lac. Bienvenue aux
personnes de défis!
Baie-St-Paul plein-pied, constr. 1989, secteur recherché.
Finition de qualité supérieure. 4 ch.-2s.b-sous-sol
aménagé, entrée indépendante. Améliorations
récentes. (réaménagement du s.s. remplacement
portes et fenêtres, recouvrement des planchers, salle
de bain à l'étage, cabanon neuf) Boiseries en chêne.
Ste-Agnès . Ancestrale, 1832. Terrain (300X400pi.)
boisé et paysager. Vue sur les montagnes et les
gorges de la rivière Malbaie. 4 ch. avec salles de
bains. Rénovations majeures en 2009, toiture et
parement ext.. Prix négociable! Faites votre offre.
Clermont. Bungalow (27X42 pi.) Quartier résidentiel
agréable. Parement extérieur brique. Intérieur
spacieux avecsous-sol entièrement aménagé. Beaucoup
d'espaces de rangement. Beau terrain
paysagéet bordéde haies offrant vue sur la ville et
les montagnes.Grand patio, garage attachéet
remise. Aucun voisin à l'arrière. Opportunité!
Secteur ruisseau jureux St-Irénée. 2 Superbes terrains
pour construction résidentielle. Secteur très
recherché. 1 x 203,000 pi.car. 1 x 230,000 pi.car.
Vue sur le fleuve. Chemin d’accès aménagé.
Cap-à-l'aigle. entre mer et montagnes,site exceptionnel
comme on en trouve plus. Terrain de plus de
504,827 pi.2, élevé, offrant vue sur le fleuve. résidence
plein-pied relativement récente, entretenue
avec soin. grand garage double sur 2 étages (22 pi
x 28 pi,) serre pour fleurs et légumes.
Baie-Ste-Catherine. Domaine exceptionnel(+ ou -
500,000 pieds carrés ) lac du séminaire. Cascade
accueillante, invitant au calme et à la détente. Résidence
construction récente offrant un intérieur
chaleureux. Vue élargie sur le lac. Verrière 3 saisons,
grand patio aménagé à proximité de l'eau. Possibilité
de subdiviser. Un coin de paradis à ne pas manquer. À
voir !!!
Secteur
Cap-à-l’Aigle
Envolé
Magnifique terre à bois,80 arpents(2x40) carrés,
exploitée en coupe sélective par le propriétaire, belle
repousse naturelle, plusieurs essences disponibles.
Idéale pour amants de la nature, chasse orignal et
petit gibier. Cueillette des fruits sauvages.
La Malbaie. Résidence sur 3 étages avec vue sur la
rivière Malbaie. Cachet intérieur particulier. Poutres
apparentes, planchers et plafonds en bois, murs en
lattes. Rénovations majeures en 2007 (isolation,
parement extérieur, portes et fenêtres, galeries).
Idéal comme première maison. Moins dispendieux
qu'un logement. À vous d'en profiter !!!
NOTRE-DAME-DES-MONTS. Maison de campagne, au
coeur d'un des plus beaux villages de
Charlevoix.Entièrement rénovée, donnant un intérieur
chaleureux. Vue panoramique sur les montagnes.
Grand terrain paysager et clôturé. Arbres matures et
arbustes agrémentent le site. Îlots de fleurs diverses.
Une visite vous enchantera à coup sûr.
Cap-à-l’Aigle Superbe ancestrale (12pièces) conservée
en respectant le cachet des maisons de cette
époque. Propriété comprenant en plus 2 condos
vendus meublés, exploités en location touristique.
Grand terrain aménagé et paysager avec goût.
Clermont. Semi-commercial incluant restaurant
(51places) avec terrasse (25places) + 2 logements, au
centre ville sur artère principale à proximité d'un centre
d'achats. Revenu mensuel $1010. Clientèle établie,
bon chiffre d'affaires. Immeuble en très bon état.
St-Agnès. Résidence inter génération construction
1982, vue imprenable sur les montagnes et la campagne.
Bien fenêtrée et très éclairée, l'intérieur vous
charmera. Possibilité d'un revenu d'appoint intéressant
en louant le logement 5 pièces au sous-sol.
Venez constater par vous-même.
St-Siméon. Résidence de construction récente, très
éclairée, fenêtrée pour offrir vue sur le fleuve. Intérieur
accueillant. Terrain aménagé et paysager avec arbres
matures et arrangements floraux exceptionnels. À distance
de la rue, aucun voisin à l'arrière.
STE-AGNÈS. Bungalow ,4 Chambres ,2 salles
debains,1 salle d'eau.Terrain clôturé et bornéde
haies.Sous-sol totalement aménagépossibilitéde
loyer 41/2 avec entrée indépendante.Grand patio
vitréau niveau salle àmanger. Garage isolé 20X 30
pieds avec remise adjascente12 X12 pi. Vue sur les
montagnes.
La Malbaie. Villa de prestige,16 pièces, 5 c.c., 3 s.b.
Sous-sol entièrement aménagé avec grande salle
familiale. Verrière au salon. Foyer. Porte-patio, balcon
et salle de bain à la chambre des maîtres côté fleuve.
Garage double.Terrain de plus de 100,000 pi.2Une
harmonie de vue sur le fleuve, les montagnes, suggérant
calme et repos.
St-Hilarion. Bungalow très propre, mi-chemin entre
Baie St-Paul et La Malbaie. Construction 1978. Bien
fenestrée et très éclairée. Intérieur agréable.
Plusieurs rénovations au cours des récentes années
dont la toiture et la fenestration. Vue sur les montagnes.
Idéal comme première résidence.
Secteur
PIED-DES-MONTS
Envolé
Rosaire Tremblay
agent immobilier affilié
bur.: 665-2375
cell.: 633-6042
rés.: 452-1190
Pour un service personnalisé
Les Immeubles
Charlevoix
courtier immobilier agrée
865, rue Richelieu, La Malbaie
Terre avec bâtiments de ferme. (Étable avec remise
annexée, grange et garage ). Chemin carrossable,
facilement accessible. Partie en culture à 25%, en
friche à 25%, boisée ou en plantation à 50%. Pour
amants de grands espaces. À qui la chance.
Réalisez votre rêve!
CLERMONT
ST-SIMÉON
Envolé
Envolé
La Malbaie. Beau chalet 3 saisons sur le bord de
l'eau à 10 min. du centre-ville, vendu meublé. Électricité
sur place, foyer,équipements, vaisselle et
literie incluses dans la vente. Très bel endroit de
détente. À qui cette opportunité?
Les Éboulements. ANCESTRALE. Beau grand terrain
offrant vue sur le fleuve, secteur tranquille, à 2 pas du
village. Approvisionnement en eau et installations septiques
à refaire. Possibilité que certains meubles et
autres objets soient laissés par le vendeur. Idéale
comme résidence permanente ou secondaire.
St-Siméon. Base plein air en pleine forêt sur terres
publiques. Bail à droits exclusifs. Reproduction d'un
camp de bûcheron, début du siècle dernier. Investissement
majeur en infrastructures. Bâtisses, énergie, eau,
égouts,Hébergement, salle de réception, relais
motoneige, garage, menuiserie et écurie. Potentiel de
développement intéressant pour investisseurs.
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 19

20 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
vous accueille par pur plaisir!
Les 15, 16 et 17 juillet à 21 h
Trio Élise
Musique populaire
Les 22, 23 et 24 juillet à 21 h
Trio One Way
Musique rock & populaire
Les 29, 30 et 31 juillet à 21 h
Maryse
& D. M. Zone
Musique populaire
Section VIP disponible au Bar
sur réservation au 418-665-5300
M U S I Q U E
Une star au Domaine
Forget : le baryton
Matthias Goerne
Le Domaine Forget accueillera un invité de marque le samedi 24 juillet
(20h30), soit le baryton allemand de réputation internationale, Matthias
Goerne. C’est d’ailleurs le seul concert qu’il donnera au Québec cet été.
Par Sylvain Desmeules
Dans un programme consacré à
des lieder de Schumann et
Brahms, l’artiste majeur chantera
notamment le profond et magnifique
cycle de Schumann, Liederkreis,
opus 24. Avec sa voix de
baryton chaude et souple, ses
interprétations profondes, Matthias
Goerne s’est acquis une
réputation d’artiste au talent
immense. Il est régulièrement
l’hôte de festivals et de salles de
concerts réputés telles que le Carnegie
Hall de New York ou le
Wigmore Hall de Londres et travaille
avec les orchestres et chefs
les plus renommés de la planète.
Quelques jours auparavant, le 21
juillet (20h30), on assistera au premier
des trois concerts « Carte
blanche à Alexandre Tharaud ». Le
pianiste français propose un programme
axé sur la musique française
pour deux pianos et piano à
quatre mains avec son collègue et
ami de longue date, le pianiste Éric
Le Sage. Ils interpréteront notamment
la ravissante suite Dolly et
Masques et Bergamasques de
Gabriel Fauré, la magistrale Sonate
pour deux pianos de Francis
Poulenc et un des chefs-d’œuvre
de Claude Debussy, La Mer.
Pour compléter la semaine, un
concert de musique de chambre
avec les Berick, Fewer, Haimovitz
et cie aura lieu le 22 juillet
(20h30). Au programme : Dohnanyi,
Arensky et E. Franck.
L‘Orchestre symphonique de
Québec est de retour le 23 juillet
(20h30) avec un concert consacré
à des danses
symphoniques
sous la direction
d’Airat Ich -
mouratov. La
célèbre Danse
hongroise no 5
de Brahms, le
fameux Menuet
de Boccherini et
l’Habanera de
Carmen de
Bizet sont au
programme.
Lors du brunchmusique
du 25
juillet (10h30 et
12h30), le jazz
sera à l’honneur
avec la présence
de Virginie
Hamel à la voix,
Vincent Gagnon
au piano et
Renaud Paquet
à la contrebasse.
Rappelons que le contrebassiste
François Rabbath animera
le cours de maître du 20 juillet
(13h30) dont l’accès est gratuit
pour le public. Et le 24
juillet (13h30), le public est
convié au premier de trois
concerts des étudiants du stage
des cordes.
Matthias Goerne est une vedette internationale.

T O U R I S M E
Par Pierre Rochette
Le prix a été accordé par J.D.
Power, firme de marketing
américaine qui évalue mensuellement
les performances des hôtels
Fairmont.
Le Manoir Richelieu de Pointeau-Pic
est monté sur la plus haute
marche du podium en dépassant
le Fairmont de Pittsburgh aux
États-Unis et le Fairmont Bab Al
Bahr des Émirats arabes unis
(Abu Dhabi).
La même reconnaissance avait
rejailli sur le personnel du Manoir
en 2009 pour le mois d’avril : «Ce
prix d’excellence a été remporté
en vertu de l’engagement de tous
nos collègues qui mettent du cœur
à l’ouvrage. C’est une contribution
de tous et de chacun. Nous
avons récolté une meilleure classification
devant deux hôtels
flambant neufs. Nous avons 111
ans d’histoire et nous avons
dépassé deux établissements qui
viennent de sortir de l’œuf», a
commenté le directeur général
Jean-Jacques Etcheberrigaray.
Le Manoir Richelieu, classé 5
étoiles avec ses 405 chambres,
emploie 525 travailleurs durant la
haute saison touristique. L’hôtel
vient également de fracasser un
record en affichant un taux d’occupation
de 84 % pour le mois de
juillet 2010 : «Pour le mois
d’août, nous prévoyons un taux
d’occupation de 85 %, ce qui est
excellent. Le Manoir Richelieu
est une destination touristique par
lui-même avec ses nombreux
attraits. Nous devons alors offrir
un service impeccable à tous les
niveaux, ce qui est tout à l’honneur
de notre équipe en place», a
fait observer M. Etcheberrigaray,
en guise de conclusion.
Les travailleurs se sont rassem-
Service à la clientèle
Le Manoir Richelieu récidive
avec une deuxième médaille d’or
Le personnel du Manoir Richelieu a une autre raison de se réjouir. Le complexe hôtelier a récidivé cette année en remportant
la médaille d’or au chapitre du service à la clientèle pour le mois de mai 2010 parmi les 60 hôtels de la prestigieuse
chaîne Fairmont autour du globe.
blés, mercredi dernier, dans la
grande salle Richelieu A pour
célébrer cette grande distinction
dans le cadre de l’assemblée
générale, en partageant un succulent
repas après la présenta-
tion du nom des employés
étoiles du programme Serviceplus.
Une seconde médaille d’or pour l’équipe du Manoir Richelieu pour son service à la clientèle.
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 21

22 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
É V É N E M E N T
Le groupe Help a interprété les grands classiques des Beatles.
VENTE ET
PRODUITS
DE PISCINES
HORS-TERRE
ET DE SPAS
ANALYSE D'EAU
SYSTÈMES DE FILTRATION : Pompes, filtreurs, chlorinateurs, etc...
ACCESSOIRES DIVERS : Toiles solaires,
aspirateurs, éclairages, ramasse-feuilles, etc..
TOILES : Toiles pour piscines creusées et hors-terre
CHAUFFES-PISCINES : Chauffe-Piscines au gaz propane, électriques,
solaires et Thermo-pompes...
PRODUITS CHIMIQUES : Chlores, ajusteurs de PH, algicides, etc...
418-439-4545 / 418-633-7021
2415 boul.de comporté, La Malbaie
VOUS POUVEZ CHOISIR DANS LE CONFORT DE VOTRE FOYER.
APPELLEZ-NOUS POUR RENDEZ-VOUS!
WWW.PISCINESCHARLEVOIX.COM
Frédéric Perron, propriétaire
www.langloisvolkswagen.com
LE SEUL RÉCIPIENDAIRE VOLKSWAGEN À QUÉBEC
Un été spectaculaire à La Malbaie
Les Fab Four revivent au
complexe sportif
Plus de 400 personnes comblées ont frappé des mains et ont dansé sur les
airs de «Love me do», «Eight days a week», «I saw her standing there» ou
«Revolution», interprétés par le groupe Help en hommage aux Beatles,
samedi dernier en soirée, sur la scène érigée à l’extérieur du complexe
sportif de La Malbaie dans le cadre de l’événement Un été spectaculaire.
Par Pierre Rochette
«C’est agréable de voir une bonne
foule venir s’amuser autant sur le
site, s’est exprimé Marc Fortin,
membre du comité organisateur.
L’été dernier, nous étions contents
lorsqu’on accueillait une centaine
de personnes. Avec autant de
monde, c’est comme recevoir un
salaire pour nous qui sommes des
bénévoles.»
Un été spectaculaire 2010 a pris
son envol, le 1 er juillet, avec les
spectacles de Mme Mew et de U
Can Dance, suivi d’un feu d’artifice
au quai Casgrain.
Le samedi 17 juillet, place à Keep
the faith, en hommage à Bon Jovi
avec la complicité de Marc
Lavoie et de son groupe rock :
«La journée de samedi sera aussi
consacrée à des tournois de hockey-cosom,
de volley-ball et de
fers à cheval», informe Jean-François
Gauthier, membre également
du comité bénévole.
Surveillez les annonces en ce qui
a trait au gros week-end du Grand
Baz’Art au centre-ville de La Malbaie
avec de l’animation musicale,
un marché aux puces, une vente
sur le trottoir et un super-spectacle
de plusieurs personnalités
publiques de la région qui vont
interpréter des classiques de la
chanson québécoise francophone.
La ressemblance avec John Lennon est frappante.
1 . 8 7 7 . 8 2 2 . 0 6 7 1

Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 23

24 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
Méritas 2010
École secondaire du Plateau
L’Harmonie de l’école secondaire du Plateau, sous la
direction de Karine Simard, enseignante de musique.
Méritas en Français. En bas: Vanessa McNealis, Audrey-
Ann Tremblay, Laurelie Melançon, Steve St-Pierre, Vincent
Belley. En haut: Laura Coté, Mireille Dufour, Émilie Dion,
Karianne Chan, Audrey Desbiens et Aline Bouchard,
présidente de la Caisse Desjardins de La Malbaie.
Méritas en cheminements individualisés. En bas : Patrick
Lavoie et Alex-Ann Rioux. En haut ; Chantal Deblois, directrice
de la polyvalente, Olivier Lavoie et Pierre-Luc Mercier.
Bourse sciences-mathématiques.
Steve St-Pierre accompagné de Enrico Bouchard,
co-propriétaire de Pointco et sa fille.
Yves Audet et Vicky Tremblay interprètent la
pièce Warness on the soul.
Concours Le Soleil.
Angèle Turcotte enseignante de français
et Vanessa McNealis.
Méritas en mathématique sec. 1, 2 et 3.
En bas : Vincent Baril, Samuel Tremblay et Antoine
Langevin. En haut ; Marie-Josée Bouchard, directrice
adjointe, Sandrine Bois, Anne-Gabrielle Lavoie et
Mireille Dufour.
Concours mathématiques
Michel Létourneau représentant
de Michel Guimond et Jordan Carré.
Félicitations
à tous les lauréats (es)
et nominé (es) !
Félicitations de la part de toute l’Équipe du Fairmont Le Manoir Richelieu.
Venez découvrir la plus belle terrasse de Charlevoix au Restaurant Terrasse
Le Vieux Club House surplombant le fleuve Saint-Laurent.
Venez découvrir sur écran géant, à partir de notre télescope, le ciel étoilés de
Charlevoix à chaque soir beau temps, mauvais temps à compter de 20h30
Pour réservation 418-665-3703 • demandez nos concierges
Méritas en anglais. En bas: Vincent Baril, Francis
Savard-Leduc, Nicolas Girard, Vanessa McNealis et
Laura-li Virolle. En haut : Renaud Perry-Gervais,
Sandrine Bois, Jeanne D. Villeneuve, Coralie
Desbiens-Alvarado, Kavy Chang et le représentant
du Club Optimiste de Charlevoix.
Méritas en mathématique sec. 4 et 5.
En bas ; Marie-Pier Harvey, parcours sciences
naturelles, Jeff Belley, parcours culture société
technique, et Julia Couturier, parcours sciences
naturelles. En haut ; Claude Sirois,représentant du
Club Lions, Zoé Tremblay, parcours
technico-sciences, Zoé Bouchard, parcours
culture société technique, et Catherine Bergeron,
parcours technico-sciences.
Prix du Domaine Forget.
Gilles Duguay, enseignant, et Vicky Tremblay.

Catherine Tremblay, Vicky Tremblay, Audrey Tremblay
ont interprété la chanson Forever and almost always.
Voyage échange. Aline Bouchard, présidente de la Caisse
Desjardins, et Jeanne D. Villeneuve.
Méritas en arts plastiques. Sarah Simard, Joanie Bouchard,
Marie-Philipe Huard et Émilie Imbeault, enseignante
en arts plastiques.
Bourse de la FCSQ.
Chantal Deblois, directrice, et Marie-Pier Harvey.
M A R C H É M É T R O L A M A L B A I E
PLACE CHARLEVOIX, 375 boulevard de la Comporté, G5A 1H9 (418) 665-4473
Félicitations aux lauréats (es)!
Vous représentez
les grands espoirs de demain!
Mention d’honneur. Gisèle Bouchard, directrice
adjointe, et Alice Grenier-Belley.
Monde Contemporain. Aline Bouchard, présidente de
la Caisse Desjardins La Malbaie, et Vicky Tremblay.
Études sport. En bas : Vincent
Baril, meilleure moyenne au volley-ball,
Félix-André Bou chard,
meilleur rendement spor tif au
hockey et Marc Tremblay
meilleure amelioration au hockey.
En haut ; Marc-André Fortin,
enseignant en éducation phy si -
que, Catalina Gravel, meilleure
amélioration au volley-ball, Eric
Trudel La voie, meil leure
moyenne au hoc key, et Myriam
Desbiens, meil leur rendement
au volley-ball.
Sandrine Bois
a interprété When
you say nothing at all.
Méritas en arts plastiques. Gisèle Bouchard,
directrice adjointe, Rosalie Desmeules
et Mélanie Girard.
Médaille Graduor
Marie-Josée Bouchard, directrice adjointe,
Ariane Savard-lavoie et Zoé Bouchard.
www.pointco.ca
Point Co,
construction de l'avenir!
Fier partenaire!
Félicitations
aux étudiant(e)s méritant(e)s!
Mention d’honneur. Marie-Josée Bouchard,
directrice adjointe, et Laurie Savard.
Concours Bourstad. Cloé Girard-Bhérer, Alexandra
Simard-Lavoie, Steve St-Pierre et Serge Tremblay,
responsable du défi boursier.
Méritas en musique. En bas : Maxime Brassard,
Noémie Pednaud et Ann-Julie Lavoie. En haut :
Jean-Simon Lapointe, Antoine Chamberland
et Karine Simard, enseignante en musique.
Thierry Muray, Bastien G. Ouellet, Xavier Gaudreault et le
chanteur ont interprété La chasse galerie de Claude Dubois.
Présence à l’école. Claude Dubuc, représentant de la
Caisse Desjardins de Clermont, François Harvey,
Cédric-Perron-Graudeault et Hugo Desbiens-Alvarado
Enrico Bouchard, ing.
Grégoire Bluteau
176, boul. Notre-Dame, Clermont,
(Québec) G4A 1G1 | info@pointco.ca
T: 418.439.1155 • F: 418.439.4855
Licence RBQ: 1875-5576-45
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 25

26 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
Partenaire majeur
de l’édition 2010 de
La ChantEauFête de
Charlevoix !
Félicitations à toute
l’organisation !
172, BOULEVARD NOTRE-DAME, CLERMONT • 418 439-3947

HEBDO
CHARLEVOIX
Baz’art
Les organismes communautaires
de la région sont invités à participer
gratuitement au grand Baz’art
qui se déroulera sur la rue St-
Étienne à La Malbaie les 23 et 24
juillet prochains. Info : Annick au
620-0584/ 665-6282.
Bénévoles recherchés
Rêves d‘Enfants Charlevoix est à
la recherche de bénévoles pour
aider à l’organisation des activités
de la fondation. Info : 665-
6512 /6549.
Café au lait
Aidons-Lait invite les futurs et
nouveaux parents à son prochain
café rencontre. Sujet libre – posez
vos questions! Ça se passe au
local de l’organisme à La Malbaie
(322, St-Étienne) le 15 juillet à
13h30 et au CLSC de Baie-Saint-
Paul le 20 juillet à 13h30.
Café rencontre
L’Association Moto tourisme
Charlevoix invite ses membres à
un café rencontre régional qui
populaire
Populaire
aura lieu le 17 juillet à 11 h au
dépanneur Irving de Baie-Saint-
Paul. Toutes les associations de la
région de Québec seront au rendez-vous.
Café et hot-dog servis
gratuitement. Départ de Clermont
à 9h15. Info : 439-3696/2389.
Cirque du Soleil
Forum Jeunesse Charlevoix (maisons
des jeunes de Baie-Saint-
Paul, Petite-Rivière-Saint-François
et Saint-Hilarion) avise la
population qui désire se procurer
des billets pour le spectacle
Totem du Cirque du Soleil présenté
le 5 août prochain à 20 h à
Québec (vieux port) peuvent le
faire auprès de l’organisme.
Billets en vente au coût de 115 $.
Info : forum@charlevoix.net ou
435-3139.
Lavothon
La Maison des jeunes de La Malbaie
organise un lavothon qui
aura lieu le 16 juillet dans le stationnement
du Canadian Tire de
La Malbaie. Billets en prévente
au coût de 5$ à la MDJ (367, St-
Étienne, local 120), ou au 439-
1238. Il sera également possible
de payer sur place, au coût 5 $.
Pèlerinage
Il y aura un pèlerinage à Notre-
Dame-du-Cap le 11 août prochain,
avec transport en autobus
Intercar. Départ de Saint-Hilarion
à 8 h et de Baie-Saint-Paul à
8h30, de retour en fin de soirée
après la procession aux flambeaux.
Info ou réservation : 435-
3526/2722 ou 665-6641.
Relâche estivale
Veuillez prendre note que la Maison
de la famille fera relâche pour
la période estivale jusqu’au 22
août. De retour le 23 août.
Soirée de contes
Une soirée de contes aura lieu le
22 juillet à 19 h avec Claire-Lise
Éminet. Ça se passe sous la yourte
aux Jardins de Compostelle.
Contribution suggérée : 10 $
/Points Jeux aussi acceptés pour
les membres du réseau d’échange
de Charlevoix. Info ou réservation
: 639-2295.
BAIE-SAINT-PAUL
Club Bon cœur en bref
Marche Vie active tous les lundis
à 13 h et jeudis à 19 h. Départ du
centre Cœur à tous. / 15 juillet de
13 h à 15 h : Partage à cœur
ouvert au centre Cœur à tous.
Pour tous! / À venir : 14 août :
Soirée dansante
Le club Fadoq vous invite à sa
soirée dansante le 17 juillet à
20h30 avec l’orchestre de Magella
Tremblay à l’animation. Coût :
8 $. Info : 665-6911. Bienvenue
aux gens de passage!
2
nouvelles
Populaire
Cœur sur le monde. Stands,
populaire
musique, clowns, jeux, miniconférence,
etc. / Septembre :
Atelier manger mieux. Info : 240-
9999.
Rallye pédestre
Félicitations aux gagnants du rallye
pédestre du 19 juin dernier
organisé par les bénévoles de
CIRCCO. 17 équipes de 2 ont
pris part à l’activité. Ghislaine
Corbeil et Chantale Bergeron ont
remporté la première position,
Marlène Gilbert et Marie-Ève
Larouche la seconde et Françoise
Ménard et Guy Gilbert la troisième.
Merci aux participants et aux
bénévoles et à l’an prochain!
CLERMONT
Bibliothèque
La bibliothèque la Chute de mots
sera ouverte pour l’été tous les
mardis de 18h30 à 20h30
jusqu’au 7 septembre.
Faites parvenir vos informations à l’attention de Josey Picard par télécopieur au
435-3349 ou par courriel à l’adresse : reception@charlevoix.net. Vous pouvez
également rejoindre la responsable au 435-0220. Date de tombée : Lundi 16h00.
Comptoir vestimentaire
Nous demandons à la population
de ne plus apporter de sacs. Le
comptoir est fermé pour l’été. De
retour le 13 septembre. Merci!
LA MALBAIE
Clubs de lecture
Retour des Clubs de lecture estivaux
pour les jeunes. Dévoreurs
de livres, inscrivez-vous ! Info :
665-6027.
LES ÉBOULEMENTS
Récital de chants anciens
Venez entendre Guillaume Savard
et Alexandra Bouchard, chanteurs
de la région, chanter a cappella
la souvenance traditionnelle
de la région le 17 juillet à 20 h à
l’église des Éboulements. Coût :
8 $. Info ou réservation : 635-
2892.
PETITE-RIVIÈRE-SAINT-
FRANÇOIS
Centre d’interprétation
Le regroupement des artistes et
artisans vous invitent à l’ouverture
du Centre d’interprétation de la
pêche à l’anguille et de l’expovente
à la Chapelle Bleue. Une
pièces cet été sous le chapiteau
de la Roche Pleureuse à l’Isle-aux-Coudres
Réservation: 418 438-2734 ou
1 800 436-6855
Populaire
pêche grandeur nature y est tendue.
Peintres, artisans du bois,
couturière, arts textiles et écrivains
exposent leurs œuvres. Du
mercredi au dimanche de 11 h à
18 h.
SAINT-FIDÈLE
Journée des parcs
Toute la population est invitée au
Carrefour d’accueil et d’orientation
du Parc marin du Saguenay-
Saint-Laurent le 17 juillet de 10 h
à 16 h dans le cadre de la journée
des Parcs du Canada et du 125 e
anniversaire du premier parc au
pays. Dégustation de fromage sur
place.
SAINT-HILARION
Fermeture
La bibliothèque sera fermée pour
l’été, pour des rénovations. Afin
de ne pas pénaliser les membres,
ceux-ci pourront y avoir accès
sur rendez-vous en composant le
457-3716.
populaire
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 27

28 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 14 juillet 2010
COPPERTONE
7 Produits solaires sélectionnés
PAR CLIENT
3
Filtre
Emballage de 2
Compatible avec d’autres
systèmes de
filtration
5 99
GRATUIT !
177, Saint-Étienne, La Malbaie • 418 665-3072
0. 79$
99
/ ch.
EXCLUSIF !
Pichet avec système de
filtration d’eau
A38T2025, 1,2 L
PAR CLIENT 3
999 99 999 999 • Écran solaire, vapo.
FPS/SPF :
15, 30, 50
• Après-soleil,
177 ml
6 99
PAR
ch. 3CLIENT
ch.
Passez un été en santé grâce à la
« TROUSSE ÉTÉ SANTÉ » offerte
GRATUITEMENT. Pour obtenir
votre trousse, découpez et
présentez ce coupon au comptoir
des prescriptions.
Une trousse par client.
Jusqu’à épuisement de la marchandise.
15-07 au 21-07-10.
Sur présentation de ce
coupon.
Un coupon par client.
G
Rabais de plus de
40 %
PAR CLIENT 3
COLORANT/HAIR COLOUR
• Nutrisse
Avec traitement
• 100% Color
En gel-crème
• HerbaShine
Avec extrait de
sève de bambou
PAR CLIENT 3
PJC 2X
Détergent
à lessive
1,9 L
2 99 299 299 ch.
0. 99$
7 99 799 799 CASCADES Enviro
Essuie-tout
2 rouleaux
(Exception : Extrême)
Rabais de plus de
Discount of more than
25 %
• HUGGIES
• PAMPERS
Couches sélectionnées
SENSODYNE
Dentifrices sélectionnés
EMBALLAGES PAR CLIENT 2
En vigueur du 15 au 21 juillet 2010 JEUDI 8h30 à 22h • VENDREDI 8h30 à 22h • SAMEDI 9h à 20h • DIMANCHE 9h à 20h • LUNDI 8h30 à 22h • MARDI 8h30 à 22h • MERCREDI 8h30 à 22h
100%
recyclé
recycled
UNITÉS 4 PAR CLIENT
/ ch.
ch.
1 $ 1 $
2 1 $
pour
for
Rabais de plus de
60 %
PAR CLIENT 3
PAR CLIENT 3
999 999PAR 9 99
26
Rabais de plus de
25 % 3
Eau de source
naturelle
12 x 500 ml
.99 .99l’emb.
.99
Papier hygiénique
Rouleaux doubles
24
Nouveau
format
3
CLIENT
26 99 2699 2699 l’emb.
69 369 369 ch.

Un premier troupeau de bœufs Galloway est arrivé à la ferme
l’Oiseau bleu de Baie-Saint-Paul en 2008. Des produits sont
maintenant offerts directement à cet endroit.
La qualité de la viande du boeuf
Galloway est reconnue depuis le
16 e siècle. France Dufour et
Patrice Filion, copropriétaires de
la ferme l’Oiseau bleu située au
175, Ambroise-Fafard à Baie-
Saint-Paul, sont tombés sous le
charme de cette race. Leurs pratiques
d’élevage leur permettent
d’offrir une viande reconnue
pour sa qualité gustative, à la
fois maigre, juteuse, tendre et
riche en gras insaturés (oméga
3), ce qui en fait une viande
santé. Il est possible pour les
gens d’acheter les différents produits
directement à la ferme.
Mme Dufour et M. Filion se sont
rapidement confortés dans leur
choix de la vache Galloway. Les
premières sont arrivées à la
ferme en 2008 et le troupeau, le
premier dans Charlevoix, est
Le boeuf Galloway
UN NOUVEAU PRODUIT DU TERROIR
OFFERT DANS CHARLEVOIX
maintenant composé d’une
cinquantaine de bêtes. «C’est
une vache effectivement très
attrayante, mais elle est bien
plus que ça, a fait valoir Mme
Dufour. Elle est facile d’élevage,
très rustique, d’un tempérament
calme et attachant. Elle est
idéale pour nous puisque nous
n’avons pas une grande superficie
de champs. Étant donné
qu’elle est plus petite, elle con-
Émilie, France Dufour, Vincent et Patrice Filion ainsi que Maude
(absente de la photo) mettent l’épaule à la roue de l’entreprise familiale.
Bouchard & Gagnon, s.e.n.c.
Notaires et conseillères juridiques
Me Nancy Bouchard, notaire
Me Christine Gagnon, notaire
Me Paméla Harvey, notaire
944, boul. Monseigneur-De Laval, Baie-Saint-Paul (Québec)
Téléphone : 418-240-4000 Télécopieur : 418-240-4044
GARAGE
DENIS
MORIN inc.
Vente, pièces et service
Vente et service
de produits agricoles
de jardin et pelouse
1157, boul. Mgr-de-Laval,
Baie-Saint-Paul
418-435-2262
somme moins. On la retrouve
avec une robe de différentes
couleurs: dune, noire, blanche
ou rouge, mais celle qui attire le
plus le regard est sans contredit
la Galloway ceinturée.»
Cette vache est originaire du Sud-
Ouest de l’Écosse, sur les bords
de la mer d’Irlande. C’est la plus
ancienne des races acères (sans
cornes). «Elle tient de son pays
d’origine sa rusticité, son pelage
long et bouclé ainsi que son
sous-poil laineux lui permettant
d’affronter des hivers très froids,
poursuit Mme Dufour. Seulement
quelques centaines de sujets sont
enregistrés comme race pure à
travers le Canada. Au Québec, on
compte une quinzaine
d’éleveurs.»
Philosophie de l’entreprise
Le respect de l’environnement et
de l’animal jettent les bases de la
philosophie de l’entreprise des
deux agriculteurs. C’est pour
cette raison que le couple Filion
n’utilise aucun produit chimique
dans ses pratiques agricoles, que
ce soit aux champs ou dans ses
418
288, rue Saint-Jean-Baptiste
Baie-Saint-Paul
Tél. : Téléc. : 418-435-2125
a.tremblay.freres@bellnet.ca
Plomberie • Réfrigération
Climatisation • Géothermie
Chauffage • Pompe de puits...
435-2002
Service 24 heures
PUBLIREPORTAGE
bâtiments. «Aucune hormone de
croissance n’est utilisée sur les
animaux, a noté Mme Dufour.
Nous faisons en sorte que l’animal
ait un maximum de confort.
Il a aussi accès à l’extérieur
durant une bonne partie de l’année,
ce qui permet de diminuer
le stress en plus
de le rendre plus résistant aux
maladies.»
La traçabilité du produit revêt
aussi une grande importance à
la ferme l’Oiseau bleu. «Le veau
naît à notre ferme et il est auprès
de sa mère jusqu’à un minimum
de 10 mois, a soutenu M. Filion.
Nous assurons également la
finition du bouvillon avec une
alimentation de première qua -
lité. Nous les suivons jusqu’à
l’étape de l’abattage et nous les
faisons transformer dans la
région.»
Les produits de la viande Galloway
sont offerts depuis
quelques mois à la ferme. Ils sont
congelés et scellés sous vide. Les
copropriétaires apprécient cette
façon de faire qui leur permet∑
d’avoir un contact privilégié avec
le client, qui en redemande. Pour
en savoir davantage, il suffit de
les contacter en composant le
435-2483 ou en leur envoyant un
courriel à fermeoiseaubleu@
hotmail.com.
Quincaillerie
2190, boul. De Comporte,
La Malbaie, QC • 439-3991
Le 14 juillet 2010 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 29

30 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
L’Association des concessionnaires Buick•GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2010 neufs suivants : Sierra 2500 HD, Terrain, Acadia, Canyon. Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Selon les données de Wardsauto.com sur les véhicules de 3/4 de tonne et de 1 tonne parmi les modèles 2010 du segment des pick-up pleine grandeur. 2. L’ajustement de prix de 14 000 $ comprend un crédit de 8 000 $ pour la livraison
du constructeur au concessionnaire (avant les taxes) et le rabais de 6 291 $ consenti aux employés (avant les taxes), s’applique aux modèles 2010 Silverado ou Sierra 2500 HD et est destiné aux particuliers seulement. Autres crédits de livraison offerts sur la plupart des modèles. Le montant du rabais consenti aux employés est établi selon un PDSF de 55 190 $ (exclut 1 350 $ pour l’immatriculation, l’assurance, les frais liés à l’inscription au RDPRM, les droits et les taxes). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Le montant réel économisé dans le cadre de l’événement « Prix
des employés » variera selon les prix de vente antérieurs établis par votre concessionnaire. Le rabais consenti aux employés s’applique à l’achat ou au fi nancement d’un modèle admissible neuf ou de démonstration Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2010 ou 2011 ou d’un véhicule Pontiac ou Hummer 2010 livré entre le 23 juin 2010 et le 31 août 2010 chez les concessionnaires du Canada participants. Véhicules non admissibles : modèles 2010 et 2011 des véhicules Corvette ZR1, de tous les camions de poids moyen et fourgonnettes de la série G (de tourisme, utilitaires, tronqués), modèles
2011 des véhicules Equinox, Terrain, Camaro, Regal, LaCrosse, et des modèles coupé CTS et SRX de Cadillac. Certains modèles 2010 sont offerts en quantités limitées. Cette offre ne peut être jumelée à certaines autres offres de la GM proposées actuellement. Certaines conditions s’appliquent. 3. Le sceau « Best Buy » est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisée sous licence. 4. Selon le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada pour le Terrain avec moteur de 2,4 L et boîte automatique 6 vitesses, pour l’Acadia avec moteur
de 3,6 L et boîte automatique 6 vitesses et pour le Canyon avec moteur de 2,9 L et boîte manuelle 5 vitesses. 5. Modèles 2010 testés. Le Terrain a obtenu la cote de sécurité 5 étoiles à la fois pour la protection du conducteur et du passager avant lors d’essais de collision frontale et pour la protection des occupants avant et arrière lors d’essais de collision latérale. La cote de sécurité en cas de collision latérale est attribuée aux modèles dotés de série de rideaux latéraux gonfl ables de série. L’Acadia a obtenu la cote de sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant aux essais de collision
frontale et pour le conducteur et les passagers avant et arrière aux essais de collision latérale. Le Canyon a obtenu la cote de sécurité 5 étoiles pour la protection du conducteur et du passager avant lors d’essais de collision frontale et pour la protection des occupants arrière lors d’essais de collision latérale. Les cotes de classifi cation du gouvernement des États-Unis font partie du programme d’évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www.safercar.gov). 6. Pour être admissible à l’offre incitative Des gros sous pour votre bazou de GM Canada, vous devez être admissible au programme
Adieu bazou, appuyé par le gouvernement du Canada, et remettre un véhicule de modèle 1995 ou antérieure qui est en état de marche, et qui a été immatriculé et assuré à votre nom au cours des six derniers mois. Sur approbation de l’admissibilité du véhicule au programme Adieu bazou par le gouvernement du Canada, le client pourra bénéfi cier d’une offre incitative du fabricant allant de 750 $ à 3 000 $, selon le modèle choisi (taxes incluses), à l’achat, à la location ou au fi nancement d’un véhicule neuf GM 2010 admissible. Les véhicules suivants ne sont pas admissibles : les modèles Pontiac,
Saturn, Saab et Hummer, l’Aveo et la Cobalt de Chevrolet, et les camions poids moyen. La remise s’applique après les taxes. La livraison du véhicule doit se faire entre le 6 mai 2010 et le 30 juin 2010. En participant à ce programme, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule. Si vous suivez tout le processus du programme Adieu bazou avec succès, vous serez admissible à la remise en argent de 300 $ du gouvernement du Canada. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire ou www.adieubazou.ca pour plus de détails. Offres s’appliquant aux modèles neufs ou de
démonstration. Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifi er ces offres à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.
Le pick-up diesel
grande capacité
le plus puissant
de la planète 1
L’ÉVÉNEMENT
OU RENSEIGNEZ-VOUS SUR
RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE
DE MODÈLE 1995 OU AVANT
Un « Meilleur achat »
de Consumers Digest 3
3 300 $6
DE REMISES SUPPLÉMENTAIRES EN ARGENT.
DES
ACADIA
ROUTE : 8,4 L/100 km (34 mi/gal)
VILLE : 12,7 L/100 km (22 mi/gal) 4 Sécurité 5 étoiles
en cas d’impact 5
GROS $OU$ POUR
VOTRE
EN COLLABORATION AVEC ADIEU BAZOU,
UN PROGRAMME FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA.
14 000 $
SIERRA HD
PRIX DES EMPLOYÉS
PAYEZ LE MÊME PRIX QUE NOUS
INCLUANT JUSQU’À EN AJUSTEMENTS DE PRIX 2
TERRAIN
ROUTE : 6,1 L/100 km (46 mi/gal)
VILLE : 9,2 L/100 km (31 mi/gal) 4 Sécurité 5 étoiles
en cas d’impact 5
CANYON
ROUTE : 7,8 L/100 km (36 mi/gal)
VILLE : 11,3 L/100 km (25 mi/gal) 4 Sécurité 5 étoiles
en cas d’impact 5
Un « Meilleur achat »
de Consumers Digest 3
ET OBTENEZ JUSQU’À offresgmc.ca

E N V I R O N N E M E N T
Pour une 10 e année, le
Centre d’interprétation
des séismes de Charlevoix
(CISC) accueille les gens
curieux d’en apprendre
davantage sur ces
phénomènes terrestres.
Par Sylvain Desmeules
La terre tremble en moyenne plus
de 200 fois par année dans la
région de Charlevoix, ce qui en
fait la région la plus active de
l’Est du Canada. Voilà un élément
qui, à lui seul, pique la curiosité
et justifie la mission du CISC, qui
est de diffuser l’information
concernant les séismes et la science
qui les étudie : la séismologie.
On y retrouve une exposition portant
sur «Le péril séismique en
Charlevoix» où par des affiches,
cartes, photographies traitant de
l’histoire géologique de Charlevoix
ainsi que des séismes historiques
qui l’ont secoué. On peut aussi voir
un sismomètre en action, visionner
des sismogrammes provenant des
sept stations situées dans la région,
ou encore apprendre comment les
séismologues localisent et déterminent
la magnitude des séismes.
Cette activité conçue, animée et
gérée par un membre du conseil
d’administration de la Réserve
mondiale de la biosphère de
Charlevoix et professeur au centre
d’études collégiales, Pierre
Archambault, s’inscrit dans le
cadre des activités de vulgarisation
des sciences et de la promotion
d’une meilleure connaissance
de son territoire par les résidants
et les visiteurs de la Réserve.
Le CISC est installé dans les locaux
du Centre d’études collégiales en
Charlevoix à La Malbaie (855, rue
Richelieu). Il est ouvert tous les
jours, entre 9h30 et 18 h, jusqu’au
mercredi 11 août. L’entrée est libre.
Les séismes démystifiés depuis 10 ans
$
à gagner chaque semaine ( 2 bons d’achat de 25$ à dépenser chez les marchands participants )
1er 50 L’Accro Hebdo
tirage le jeudi 15 juillet. Les noms des gagnants seront dévoilés dans l’édition du 21 juillet.
$
Complétez la grille, trouvez
les 10 mots dissimulés
dans les annonces commerciales
autour (1 mot par annonce).
Découpez aux pointillés.
Postez ou venez porter votre
solution à l’Hebdo Charlevoisien
au 53, rue John-Naire suite 100,
La Malbaie, G5A 1L8,
Téléphone: 418-665-1299
Nom:
Adresse:
Tél.:
GARAGE SYLVAIN CHOUINARD
DÉPANNEUR
Mécanique Générale
Spécialité: Pneus, freins, silencieux
326, route 138, Saint-Hilarion
Charlevoix G0A 3V0
Tél:418.457.3816 • Fax 418.457. 3023
Bouquet du matin
Bouquet du midi
Carte du soir
Table d’hôte
41 Saint-Jean-Baptiste,
Baie-Saint-Paul • 418-435-6839
• info@chezbouquet.com
2040, boul . de Comporté, La Malbaie, 418 665-7511
500$
Coupon rabais |
100, rue John-Nairne,
La Malbaie, 418.665.6211
Service
fauteuil mobile
418 665-2207
taxilamalbaie@hotmail.com
4, rue Tremblay
Clermont (Qc) G4A 1C7
Télécopieur : 418 439-4624
SYLVAIN-MARC BÉLANGER
ARPENTEUR GÉOMÈTRE
34, rue Beauregard Clermont
Tél.:(418)439-3964
Téléc.:(418)439-3965
Courriel:S-MBELANGER@BELLNET.CA
Auberge
de nos Aïeux
À votre se rv ice
depuis 60 a ns !
183, Le Village (Rte 362),
Les Éboulements • 635-2405
www.chapiteauxdumonde.com
1-800-760-6316
Auberge de la
Miscoutine
TABLE
GASTRONOMIQUE
www.miscoutine.com
62, rg 2 (rte de Notre-Dame
des Monts), La Malbaie
Sur réservation : 418 439-4820
2480, boul. de Comporté,
La Malbaie
Bur.: 439-4506 • Garage: 439-2630
Cell.: 665-1506 • Fax: 439-3255
SCIERIE DE CÈDRE ET DE PIN,
GAZEBOS, MOULURES,
REVÊTEMENT, CLÔTURE
www.cedreco.com
cedreco@coopnddm.com
307, rue Principale,
St-Aimé-des-Lacs (418) 439-5798
Sur présentation de ce coupon obtenez 500$ de remise en argent à l’achat d’un
véhicule 2010 en INVENTAIRE. Modèles éligibles: Chevrolet: Cobalt, Malibu,
Colorado, Silverado, Express et Traverse. GMC: Savana, Canyon et Sierra.
Photos à titre indicatif
*Valide jusqu’au 31 juillet 2010, limite d’un coupon par achat.
$
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 31

32 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
MAINS DE L’ESPOIR
REMERCIE
58 068 fois
Je me fais la messagère du
conseil d’administration pour
exprimer la reconnaissance de
Mains de l’espoir quant au
succès remporté au tournoi de
golf, édition 2010. Je tiens a
remercier chaleureusement les
présidents d’honneur,
Messieurs Jean-Roch et
Sebastien Thibeault, le comité
organisateur, les bénévoles, les
golfeurs et golfeuses ainsi que
tous ceux qui ont participé à
l’activité du 26 juin dernier.
Un MERCI particulier aux
généreux donateurs et dona -
trices, commanditaires et partenaires
dévoués à Mains de
l’espoir année après année.
Merci aux nouveaux partenaires,
donateurs et donatrices de
l’édition 2010.
Le tournoi de Mains de l’espoir
est toujours un moment
privilégié pour faire le point sur
les valeurs premières qui nous
animent en tant que citoyens,
citoyennes.
Vous connaissez la mission de
l’organisme qui est un mouvement
de solidarité et d’entraide à
la grandeur de Charlevoix. Vous y
croyez en supportant la cause par
un soutien financier essentiel et
des gestes d’appui de toutes
sortes. C’est grâce à des gens
comme vous et nous que Mains
de l’espoir a pu venir en aide à
198 personnes atteintes de cancer,
dont 93 nouvelles personnes,
952 proches et effectué 243
voyages pour 459 personnes au
cours de l’annee 2009-2010.
Votre contribution en réponse à
notre sollicitation a permis d’amasser
un montant net de
58 068 $ pour répondre à des
besoins réels en portant aide et
assistance aux personnes
atteintes de cancer et leurs
proches et rayonner dans
Charlevoix, tant dans l’Est que
dans l’Ouest.
Un cordial MERCI à nos présidents
d’honneur de l’édition
2009, Sonia Desbiens et Francois
Dubois qui, avec une équipe
dynamique, ont remis à Mains de
l’espoir, à la soirée du tournoi,
une somme de 10 500 $, fruit
d’une activité
actualisée en mai dernier.
Mains de l’espoir vous salue tous
et toutes et vous réitère ses plus
sincères remerciements.
Ghislaine Dumas,
vice-présidente,
Mains de l’espoir de
Charlevoix
PARTICIPATIONS OR
Les Caisses Desjardins de Charlevoix
Hyundai Jean-Roch Thibeault
KIA Charlevoix
Fondation Rene Bussieres
Johanne Bergeron, pharmacienne
Marc Dufour
Pharmacie Isabelle Gauthier - Jean Coutu
Placements Roger Warren
PARTICIPATIONS
ARGENT
BMR - Henri Jean & Fils
Dessau
Distribution Trois “S”
Gestion Sandalwood - Place Charlevoix
Intersport
Pharmacie Frederic Gauthier
Restaurant Le Mirage
Ville de Bais-St-Paul
PARTICIPATIONS
BRONZE
AKI Sushi Bar
Assurances Claire Gagnon
Aube, Anctil, Pichette & Associes
Auberge des Falaises
Auberge Les Voitures d’Eau
Aurel Harvey & fils
Autocars Charlevoix
Bijouterie Senechal
Boutik Ariel
CAA Quebec
Caravane Charlevoix
Claude Couturier inc.
Clermont Dodge Chrysler
Clinique de medecine familiale de La Malbaie
Coiffure Esthetique LEA
Construction Francois Belley
Construction J.D.
Coop Agrivoix
Cooperative Funeraire Charlevoisienne
Delicatesses du Pacha
Distribution Sears - Philippe Fortin
Duchesneau et Associes
Equipement Charlevoix
Familiprix Denis Rioux
Fortin Balayeuses
Garage P.H. Menard
GCR Centres de Pneus
Genevieve Bilodeau, notaire
Gestion Lucien Harvey Ltee
Groupe Moore
Hotel Baie-St-Paul
Hotel Le Petit Manoir du Casino
Imprimerie de Charlevoix
Incygo
J.R. Tremblay Alumunium
Jean-Luc Dupuis, M.D.
Jocelyn Harvey, entrepreneur
L'Hebdo Charlevoisien
La ChantEauFete de Charlevoix
La Remontee
Lavoie Savard Optometristes
Lavoie Techinque Service Equipement Bureau
Les Delices du Petit Manoir du Casino
Les Gommes de Sapin du Quebec
Les Entreprises Jacques Dufour inc.
Les Entreprises Regis Gagnon
Les Transporteurs en Vrac de Charlevoix
Motel Le Point de Vue
NAPA Pieces d'Auto
Notaire Lise Robitaille
Pepiniere Charlevoix
Pepiniere et Verger Pedneault
Pharmacie Steeve Simard
Provigo - Alimentation Lapointe et Freres
Publimage
Restaurant Allegro
Restaurant Bar Chez Veilleux
S. Cote Electrique
Service de Document Charlevoix
Services Commemoratifs de Charlevoix
Simard Leveillee Dufour, notaires
Simard Suspensions
Simon Thivierge & Fils
Solugaz
Stein Monast S.E.N.C.R.L. Avocats
Sylvain-Marc Belanger, Arpenteur-Geometre
Toyota Cap-a-l’Aigle
Tremblay & Fortin, arpenteurs-geometres
Vitrerie Cote inc

T O U R I S M E
(LT) Même si les travaux d’urgence
au barrage des Érables sont
toujours en cours dans le parc
national des Hautes-Gorges-de-la-
Rivière-Malbaie, les activités de
canot et de rabaska ont repris le 9
juillet, étant donné que le niveau
de l’eau de la rivière en amont est
suffisant. Il est donc possible de
circuler en canot sur la rivière
Malbaie. La navette pour les
embarcations a aussi repris du
service selon l’horaire habituel.
Les visiteurs pourront ainsi accéder
au territoire plus facilement et
plus rapidement avec leur canot
ou leur vélo, selon le cas.
Les gens intéressés par la sortie
familiale en rabaska «La Grande
Aventure» pourront dorénavant le
Le choix le plus
diversifié
dans Charlevoix
Financement et
garantie prolongée disponibles
Le parc des Hautes-Gorges annonce
la reprise de certaines activités
faire. Proposée tous les jours à
13h15, cette activité de découverte
leur permettra de parcourir la
rivière Malbaie et ainsi revivre
l’histoire des hommes et de la
vallée en compagnie de Jos ou
Joséphine.
Malgré les travaux d’urgence qui
ont dû être entrepris le 28 juin, la
plupart des activités et services
demeurent offerts. Par contre, la
croisière en bateau-mouche, le
kayak et la pêche ne peuvent toujours
pas être pratiqués sur la section
de la rivière située en amont
du barrage des Érables. La direction
du parc national des Hautes-
Gorges-de-la-Rivière-Malbaie
avisera les médias dès que la date
de fin des travaux sera fixée.
Les randonneurs peuvent toujours découvrir ce point de vue magnifique au
parc des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie malgré les travaux en cours.
( Photo : Jean-Pierre Huard )
MAISON À VENDRE
Clé en main !
2008 S UBARU OUTBACK
80 800 KM, AUTOM.,
TRACTION INTÉGRALE
(AWD), LECTEUR DC, VIT-
RES ÉLECTR., AIR, JANTES
EN ALUMINIUM, NUMÉRO
D'UNITÉ: 6618
20 995 $
2008 DODGE RAM
28 252 KM,
AUTOMATIQUE, 4X4,
BOÎTE 8 PIEDS
NUMÉRO D'UNITÉ: 6632
22 995 $
2007 HYUNDAI TUCS ON
45 523 KM, MAN., TRAC-
TION AVANT (FWD)
LECTEUR DC, VITRES
ÉLECTR.S, FREINS ABS,
JANTES EN ALUMINIUM
NUMÉRO D'UNITÉ: 5888
11 995 $
Hyundai
Jean-Roch Thibeault
Grand terrain, vue sur le fleuve,
libre immédiatement.
21, chemin de la Seignerie,
Les Éboulements
909, Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul • 418 435-2379 • 1-800-663-2380
Ouvert lundi et mardi de 8h à 18h, mercredi, jeudi et vendredi de 8h à 20h. Fermé le samedi.
Les Entreprises
Régis Gagnon inc.
Établi depuis 1976
971-A, boul. Mgr-de-Laval,
Baie-St-Paul
435-3166 / cell.: 435-8180
• Construction de maison
sur place
dans tout Charlevoix
• Travaux de rénovation
de tous genres
• Terrains disponibles à
Baie-Saint-Paul
• Projet clé en main
• Prix compétitifs
• Disponibles : chalets
et maisons en kit
L O C A U X À L O U E R
Boul. Mgr-de-Laval à Baie-St-Paul
2002 HONDA ODYS S EY,
136 220 KM, AUT., MINI-
FOURGONNETTE
TRACTION AVANT (FWD).
COULEUR INT.: GRIS
NUMÉRO D'UNITÉ: 6640
9 798 $
2007 HONDA CIVIC
81 695 KM, MANUELLE,
LECTEUR DC, VITRES
ÉLECTRIQUES, AIR
CLIMATISÉ, RÉGULATEUR
DE VITESSE, JANTES EN
ALUMINIUM NUMÉRO
D'UNITÉ: 6533
13 995 $
2008 JEEP COMPAS S
55 833 KM, AUTOMA-
TIQUE, 4X4, TRANSM.
AUTOM. COULEUR
INTÉRIEURE: GRIS
NUMÉRO D'UNITÉ: 6634
14 995 $
Devenez membre CAA
avec tout achat de véhicules
usagés de 2000$ et plus.
Recommandé
2003 HYUNDAI ACCENT
124 000 KM, MAN., TRAC-
TION AVANT (FWD)
LECTEUR DC, TOIT
OUVRANT, JANTES EN
ALUMINIUM,
NO D'UNITÉ: 5271
4 500 $
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 33

ley
vraimille.
e que
n êtes
ance.
ssent
’il y a
s vos
ez de
proire
ce
ez de
nt où
z plus
s allez
z très
rande
s.
enser
onsére
vie
reux.
vivez
ble de
. Vous
e que
iment
e plud’une
e l’on
s vouoyale.
santé.
dans
es se
st très
beau-
irelèe faut
itions
ables.
dans
garle
car
r des
.
vraià
des
ment
a part
sse ce
Vous
iver à
dant,
ertain
lacent
34 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
ASTROLOGIE (Carte du Ciel)
Pour consultation : 514 521-8745 Louise Haley
SEMAINE DU 18 AU 24 JUILLET 2010
ANNIVERSAIRES :
23 juillet – André Ducharme
24 juillet – Jennifer Lopez
BÉLIER
Vous entrez dans une période où plusieurs
choses qui étaient compliquées pour vous
deviendront plus faciles à vivre. Cela fera que
votre existence sera plus agréable. Vous vous
en sentirez vraiment mieux.
TAUREAU
La planète Pluton vous occasionne des réflexions
très profondes. Vous savez comment
vous devez agir pour que tout soit formidable.
Vous avez un très grand sens de la justice
et vous saurez le prouver bientôt.
GÉMEAUX
Vous avez beaucoup d’humour et cela agrémente
votre vie et celle de votre entourage.
Vous êtes dans une période où tout ce que vous
faites apporte du bonheur aux autres. Vous
savez ce qui peut être vraiment formidable.
CANCER
Vous êtes à un tournant de votre vie et vous
ne devez pas faire d’erreur. Vous avez des
choses magnifiques à accomplir et vous
comprendrez jusqu’à quel point les autres
ont besoin de vous.
LION
Vous êtes très radical et présentement cela
est vraiment primordial pour vous. Sachez
cependant qu’il ne faut pas que vous soyez
trop difficile envers les autres. Vous savez
ce qui peut être magnifique dans tout ce qui
est lié à vos sentiments.
VIERGE
La Lune fait que vous accordez beaucoup de
valeur à vos amitiés surtout si elles se vivent
avec des gens que vous connaissez depuis très
longtemps. Vous pensez à changer plusieurs
choses dans votre manière de vivre et cela
vous sera propice.
BALANCE
Vous pensez à voyager mais vous n’avez pas
encore fixé de date exacte pour que ce projet
puisse s’accomplir. Cela vous demande beaucoup
de réflexion. Vous hésitez et vous avez
raison de le faire.
SCORPION
Vous désirez être indépendant dans le domaine
de vos sentiments. Vous voulez aimer mais vous
ne voulez pas que cela vous complique trop
l’existence. Vous êtes capable de très bien expliquer
ce que vous vivez intérieurement.
SAGITTAIRE
Vousêtesdansuntournantdécisiffaceàtout
ce qui touche votre vie amoureuse. Vous avez
plusieurs choses à dire et vous ne voulez pas
revivre certaines expériences du passé. Vous
avez raison dans tout ce que vous dites.
CAPRICORNE
Vous êtes très conscient de votre valeur personnelle.
Vous n’acceptez d’aucune manière
d’être abaissé en quoi que ce soit. Cela est
une très bonne chose. Vous le comprendrez
avec une grande vitesse.
VERSEAU
Vous allez vers de nouveaux projets et certains
d’entre eux vous apporteront beaucoup de bonheur.
Soyez confiant en vos idées et ne craignez
pas de dire vraiment ce qui compte pour vous.
Cela vous stabilisera moralement.
POISSONS
Vous avez l’impression que les choses ne vont
pas assez vite et que tout prend trop de temps.
Cependant, bientôt cela se réglera d’une
manière très heureuse. Ne vous en faites pas
trop et surtout continuez de vivre avec beaucoup
de bonheur intérieur.
ASTROLOGIE (Carte du Ciel)
Pour consultation : 514 521-8745 Louise Haley
SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2010
ANNIVERSAIRES :
26 juillet – Sandra Bullock
27 juillet – Patrick Labbé
BÉLIER
La planète Uranus fait que vous réagissez rapidement
à tout ce qui vous arrive. Cependant,
sachez que les gens ont besoin de voir jusqu’à
quel point vous tenez à eux présentement. Ne
faites pas vivre trop de chocs à vos amis.
TAUREAU
Vous êtes très préoccupé par des souvenirs du
passé. Cela vous donne beaucoup de pensées
sérieuses. N’oubliez pas de vivre votre présent
car c’est cela qui est important. Vous le constaterez
très bientôt.
GÉMEAUX
Vous avez besoin de dire plusieurs choses aux
gens que vous aimez. Vous voulez que tout
soit très franc. Vous ne tolérez pas le manque
de loyauté. Vous êtes dans une période très
exigeante au plan humain.
CANCER
La Lune Noire fait que vous réfléchissez d’une
façon très personnelle à des choses que peu
de gens peuvent comprendre. Vous êtes dans
une période qui demande beaucoup d’attention
et de respect. Vous pensez beaucoup à
votre famille.
LION
Vous avez besoin que les choses soient vécues
avec beaucoup de bonnes émotions. Vous êtes
dans une période qui demande un grand sens
de l’adaptation. Cela peut devenir très sérieux.
Pauvre Émélie, Ne l’oubliez ton pas. petit doigt ne t’avait pas dit de ne pas t’asseoir là ?!?
Prompt rétablissement de toute l’équipe du Journal !
VIERGE
Votre capacité de travail est immense. Tout ce
que vous faites est très bien fait. Vous allez
vers des situations où les gens vous apprécieront
plus que jamais. Vous voulez être capable
de mieux gérer votre vie.
BALANCE
Vous ne savez pas quoi dire devant certaines
choses qui vous paraissent trop compliquées.
Vous avez l’impression de perdre votre temps
et vous n’aimez pas cela. Vous avez des choses
capitales à exprimer, faites-le.
SCORPION
La planète Vénus fait que vous êtes capable
de mieux vivre tout ce qui est relié à vos sentiments.
Cela vous donne du bonheur. Vous
savez très bien ce qui peut vous aider à vous
sentir heureux.
SAGITTAIRE
Vous êtes dans une période qui demande
beaucoup de réalisme. Vous êtes capable de
vaincre toutes vos difficultés. Vous avez
www.maisondubootlegger.com
besoin de constater jusqu’à quel point votre
vie est merveilleuse.
C’est au Bootlegger que ca se passe !
CAPRICORNE
Vous êtes très soucieux face à des questions
reliées à vos amitiés. Cela vous apporte de
grands changements. Il est possible que vous
pensiez à faire un voyage. Cela vous apporterait
beaucoup de nouveauté.
VERSEAU
Vous avez de grands espoirs dans le domaine
de votre travail. Vous voulez à tout prix
réussir. Cependant, n’oubliez pas que votre
réussite ne doit pas être liée au fait de vouloir
439-3711
La impressionner Maison les autres. du Bootlegger
une ambiance enflammée où...
POISSONS
tous vos sens seront attisés!
Cette semaine vous apporte beaucoup
d’événements auxquels vous ne vous attendiez
pas. Cela est très captivant. Vous êtes
dans un moment déterminant de votre vie.
Vous avez le goût d’être très bien face à
110, toutesRUISSEAU vos émotions. DES FRÊNES, SAINTE-AGNÈS DE LA MALBAIE
DECOUVREZ . . . le labyrinthe secret
DEGUSTEZ . . . les meilleurs grillades
VIBREZ . . . au son d’une musique enivrante
Félicitations à Julie Tremblay, fille de M. et Mme Étienne Tremblay de Saint-Hilarion,
qui a remporté le prix Alec D. Thorpe 2009. Julie, perfusionniste au service
de chirurgie cardiaque de l’hôpital Sainte-Justine de Montréal, a réussi avec
brio les examens de la Société Canadienne de Perfusion et a obtenu la meilleure
note au Canada. Graduée depuis 2002, Julie est aussi une des premières
perfusionnistes diplômées de l’Université de Montréal.
FÉLICITATIONS à l’équipe de chasse composée de Stéphane Bilodeau (photo
de gauche) et Marc-André Imbeault (à droite) pour leurs trophées de chasse du
printemps!
Au fourneau
avec Tante Jeanne
Bœuf aux pommes
1 rôti de palette de bœuf désossé (environ 2 livres)
1 boîte de 40 onces de patates douces, égouttées
2 oignons moyens tranchés
2 pommes, cœurs enlevés, pelées et tranchées
1 boîte de bouillon de bœuf
2 gousses d’ail émincées / ¾ (trois quarts) c. table de sel
1 c. thé de thym séché / ¾ (trois quarts) c. thé de poivre
¼ (un quart) c. thé de cannelle /** Après la cuisson, épaissir la sauce avec :
1 c. table de fécule de maïs dans 2 c. table d’eau
Coupez le bœuf en morceaux et les placer dans une
marmite ou une mijoteuse avec les patates douces, les
oignons, les pommes coupées, le bouillon de bœuf, l’ail,
le sel, le thym et le poivre. La cuisson dans la marmite au
four à 350°F de 5 à 6 heures ou à la mijoteuse à « low »
pendant 7 heures. Après avoir délayé l’eau et la fécule
de maïs, épaissir le bouillon. Si c’est la cuisson au four,
1 heure à 350°F ensuite à 300°F pour le reste de la cuisson
(surveiller).
Tout le monde
en parle
Bon appétit!

Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 35

36 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
Qui
cherche
trouve!
Ford F-150,
4 portes, 2007,
62 000 km,
balance
de garantie,
23 900 $
( # ATC-60 )
Focus Wagon
2005,
76 000 km,
man., 5 vit.
6 400 $
( unité:
# 10-006B )
Kia Spectra 5 SX 2007, manuelle,
66 500 km, 10 995$
Pick-up Chevrolet Colorado LT, 4x4,
auto., 54 200 km, 17 895$
Kia Rio 2003, auto., 75 000 km, 3 995$
Kia Rio RXV 2005, manuelle,
48 500 km, a/c, 6 995$
Kia Spectra 5 2006, man., 36 000 km,
8 395$, gar. complète 5 ans, 100 000 km
Kia Spectra 2007, auto., 33 500 km,
bal. de garantie, 9 395$
2007 Hyundai Elantra , man., groupe
confort plus, 36 000 km, 9 995 $
Un bijou à qui la chance ?!
2007 Pick-up Colorado LTZ71, 4x4,
VENDU
Ford Focus
ZX5 2003,
75 000 km,
air climatisé,
automatique,
5 900 $
(unité: # L001)
VENDU
Taurus SE
2003, 75 000
km, auto. +
air, propre
6 400 $
(unité:
# 09-159A )
autom., 41 000 km, 18 495 $
Kia Sportage 2005, AWD,
automatique, 111 500 km, 9 995$
2000 Ford Windstar, 135 500 km,
1 995 $
KIA sorento EX, 2005, AWD
62 000 km automatique, 14 895 $
2003 Hyundai Accent GSI, man.,
130 000 km, 3 995 $
2008 Pick-Up F-350, 4x4, cuir,
133 500 km, 26 995 $
2008, Mazda Tribute GX, AWD, aut.
40 000 km, tout équipé, 19 995$
2006 Kia Sportage, AWD, automatique,
80 000 km, 13 995 $
Dodge caravan, 2002, 137 000 km,
3 995$
SPÉCIAL DE LA SEMAINE:
HYUNDAI ÉLANTRA 2007
manuelle, toute équipée, 36 000 km
9 995$ -500$ = 9 495$
Financement
sur place
418 240-2666
sans frais: 1-877-435-2664
OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE,
MERCREDI AU VENDREDI JUSQU’À 20H
SAMEDI JUSQU’À 13 HEURES
Ford Focus
2007, 5 p.,
autom.,
54 500 km,
tout équipée,
10 900 $
( unité: #
ATC-57 )
Focus
Wagon 2003,
146 000 km,
autom.,
4 500 $
( unité:
# 08-142B )
LES PETITES ANNONCES
HEURES DE TOMBÉE :
Dépots: À NOS DÉPÔTS .............................................
: LE MARDI 9 H;
Mercredi 17 heures
Bureau: À NOS BUREAUX : LE MARDI 11 H.
Jeudi avant 11 heures
Annonce régulière....................7,00 $
20 mots et moins.....................1,00 $
Mot additionnel ........................0,20 $
Avec encadrement ...................9,00 $
En inversé ..............................15,00 $
Avec photo .............................30,00 $
AVIS DE DÉCÈS, REMERCIEMENTS,
MESSES ANNIVERSAIRES, ETC.
Sans photo ..................................55 $
Avec photo ................................ 65 $
Avec couleurs............................135 $
Journal et Internet.......................90 $
PRIÈRES, REMERCIEMENTS, ETC.
Sans photo ................................. 10 $
Avec photo ..................................25 $
Frais additionnels de 0,50$ dans les dépôts.
Dépôts:
LA MALBAIE-POINTE-AU-PIC:
À notre bureau
53, rue John-Nairne, suite 100
La Malbaie, 665-1299
BAIE-SAINT-PAUL:
Tabagie du Village
Centre commercial, Le Village, 435-3024
Accommodation Baie-Saint-Paul
15, rue Fafard, 435-6663
*Toutes les annonces classées devront être payées
avant parution comptant ou par visa ou master card.
*Tarifs avec TPS et TVQ incluses.
CLERMONT:
Tabagie M & M
110, boul. Notre-Dame,
439-2135
SAINT-SIMÉON
Épicerie Lucien Harvey
481, rue Saint-Laurent,
638-2208 638-2285
53, rue John-Nairne, suite 100, La Malbaie, G5A 1L8, 665-1299 Courriel : penny@hebdocharlevoisien.ca
À chaque semaine, 10 petites annonces sélectionnées au hasard sont présentées gratuitement sur les ondes de TVC-VM.
1500, DE COMPORTÉ,
LA MALBAIE
665-3751
Ford Taurus
wagon, 2002,
125 000 km,
cuir, très
propre, 3 900 $
( unité: #
10-155A )
Honda Civic
EX. 2006,
coupé,
2 portes, toit ,
5 vit., 109 000
km, gar. à 130
000 km,
11 900 $ ( unité:
# 10-139A )
Honda Civic
2006 coupé,
2 portes,
5 vitesses,
91 000 km,
SPÉCIAL:
8 900 $ ( unité:
# 10-157A )
Ford F150,
SC, 4x4,
2003,
149 000 km
XLT inspecté.
11 900 $
( unité:
# 10-098A)
Venez voir nos
véhicules d’occasions !
TOYOTA SIENNA 2006,
entièrement équipé, 79 214 km.
SPÉCIAL 15 495$, stock : 11002A
Toyota Solara 2005, 4 cyl. Automatique, entièrement
équipé.70 200km., SPÉCIAL : 10995$
stock : 09521
Toyota Corolla CE 2006, 76 124km.,trans. auto., air
climatisé, barrures de portes et miroirs électriques.
Inspection certifié Toyota en 127 points. Taux intérêt
de 3,9% jusqu’à 60 mois. 9 750$, stock : 10534
Ford Focus 2006, ZX4 ST, trans. man. tout équipé,
52 500km., 7 989$, stock :10340B
Toyota MR2 Spyder, 2003, 57 346 milles entièrement
équipé, 23 995$, stock : 10520
Mazda Tribute GX, AWD, 2008, 88 158km.,
entièrement équipé, vitres teintées, trans. auto.
SPÉCIAL 16 495$, stock : 10385B
Toyota Matrix 2006, trans. man. air climatisé et
roues en alliages. 53 988 km., 10 949$,
stock :10537
Toyota Corolla 2004, trans auto. seulement
82 194 km., 7 795$, stock : 09015A
Financement disponible sur place
M. DANIEL HARBOUR,
directeur des
véhicules d’occasions
TOYOTA CAP-À-L’AIGLE
65, rue Saint-Raphael
La Malbaie 418 665-3947
AVIS
CE MESSAGE s’adresse à Antoine
Lévesque qui est prié de venir
ramasser ses biens et meubles
qui sont entreposés au 66, Saint-
Jean-Baptiste à Baie-Saint-Paul, et
ce, le plus tôt possible. Roch
Duchesne
COUTURIÈRE-STYLISTE Nouveau
dans Charlevoix : Les Ateliers
Hippogriffe enr. Confection vêtements
pour dames sur mesure
pour toutes occasions. Spécialité
robes de bal et de mariée.
Modèles originaux, exclusifs.
Création bijoux de fantaisie personnalisés
et uniques. Location
de costumes de tous genres.
Ajustements, altérations, réparations
de vêtements. Chantal au
439-4812 / 270-4812
ALIMENTATION
JOHANNE vous offre le service
de traiteur pour toutes occasions,
Venez faire votre offre!
2010 Dodge RAM 1500, 4x4, rouge,
cabine simple, bte de 8 pi., air
clim., 3 600 km, 20 995$
2009 Dodge Journey AWD noir, 7 passagers,
tout équipé, 41 500 km,
22 445$
2008 Dodge Caliber SE. manuelle. SV,
bleu, 28 500 km 9 995$
2008 Dodge Ram 1 500, 4x4, SXT, 5.7
L, 4 portes, air, groupe électr. 38
500 km, 22 495$
2008 Dodge Ram, 1 500, 4 x 4, bleu,
V8, 5.7 L, autom. air climatisé,
groupe électr., 58 000 km,
21 995$
2007 Dodge Caliber SXT argent,
47 900 km, groupe électr. air
clim., automatique, 9 995$
2005 Hyundai Elantra GL bleu,
automatique, 4 cyl., lecteur CD,
démarreur à distance, balance de
garantie, 65 800 km, 8 995$
2004 Ford Taurus LX rouge, 6 cyl.,
air clim., Groupe électrique,
83 000km, NOUVEAU PRIX 5 995$
2001 Ford Escape XLT rouge, AWD,
automatique, groupe électrique,
air clim., 136 411 km, 8 995$
VENDU
VENDU
VENDU
Tel:(418)439-4626
Fax:(418)439-2889
www.clermontdodgechrysler.ca
clermontdodgechrysler@bellnet.ca
buffet froid à la grandeur de Charlevoix,
qualité et bas prix, autre…
tarte, petit gâteau, pâté au poulet,
pâté au saumon, tourtière préparation
de plats maison pour personnes
âgées, sur commande.
Johanne au 665-6063
SERVICE de traiteur, buffet froid
à la grandeur de Charlevoix. Prix
très compétitifs. Épicerie Yvon
Duchesne. 639-2275/ Fax : 639-
2321
23h. Service de livraison au 435-
437 St-Laurent St-Siméon GOT-
1XO, propriétaire Jean Carré. 638-
2734
VENEZ cueillir vos fraises vousmême
à Baie Ste-Catherine. 237-
4335
ANIMAUX/TOILETTAGE
BEAGLE croisé Cocker tricolore,
âgé de 8 mois 1/2, brevet de
Nous sommes la référence pour acheter
un véhicule Chrysler, Dodge et Jeep
usagé dans Charlevoix!
2009, Chrysler Sebring Convertible,
moteur V6, beige, seulement 6 300km!!
23 995$
PRIX RÉVISÉ! 2008, Dodge Ram 1500
4x4 SLT Sport, blanc, beaucoup
d'équipements! Seulement 17 500km!
Condition exceptionnelle! 26 995$
2008, Jeep Compass North Edition
4x4 manuel 5 vitesses, beige, 40 400
km, balan ce de garantie, très propre! 15
995 $
2008, Dodge Ram 1500 4x4 SXT Quad
Cab, Rouge, jamais accidenté,
29 000km, 23 995$
2008, Dodge Ram 1500 4x4 cabine
régulière, moteur 5.7 hemi, boîte de 8
pieds, climatisation, seulement 20000km!
Absolument impeccable! 18 995$
2008, Jeep Compass 4x4 ensemble
North Edition bleu acier, manuel, seulement
28 250 km 16 995$
2008, Dodge Ram 1500 4x4 Quad Cab
SXT, 28 700km, balance de garantie,
rouge, Très propre! 23 995$
2008, Dodge Ram SLT SPORT 4x4,
Moteur HEMI, bleu électrique, Seulement
16 500 km! LOOK D'ENFER! À voir
absolument! 26 995$
2007, Dodge Ram 1500 4x4 SLT, beige,
41000km, Très très propre! 20 995$
PRIX RÉVISÉ! 2007 Chrysler 300
Touring, 45 500 km, 13 995 $
Dodge Caravan 2005, couleur argent,
attelage de remorque, 85200km, financement
disponible! 6 995$
2004, Dodge Caravan noir, 122 000 km
mécanique A1, financement disponible
4 995$
VENDU
VENDU
VENDU
VENDU
* Tous ces véhicules ont été
rigoureusement inspectés et sont tous
couverts par la garantie du fabricant.
1582, Boul. Mrg-de-Laval, Baie-St-Paul
Tél.: 435-2000 Téléc.: 435-2896
chrysler@charlevoix.net
santé, opéré, propre, très affectueux,
raison : santé, 400$. 457-
4005
CHAT à donner, mâle, opéré,
dégriffé, âgé de 5 ans, cause :
allergie. 202-0595
CHEVAL Hongre âgé de 12 ans,
classique, western et voiture,
doux et affectueux. Demandez
Florence le soir 635-2551
CHEVAUX Haflinger dressés,
équitation et/ou attelage; Poulains
/pouliches. Équipements complets,
selles westerns et attelages
www.charlevoix.qc.ca/haflinger.
633-0913
PENSION animale en milieu familial,
vaccins à jour, toilettage sur
rendez-vous. Pension Tourlognon
435-6549 logil60@xplornet.com
PRIX RÉVISÉ
À déménager : maison-mobile
entièrement refaite, 2 c.c.,
vendue avec ornements. Prix
intéressant et négociable.
Acheteur sérieux seulement.
Baie-Saint-Paul : 418 435-6381
Kia Spectra 2005
108 200km 5 495$
Protégé 5 2002
95 130 km 4 995$
Protégé LX 2003
82 520 km 4 995$
Mazda Tribute
V6 AWD 2003
91 520 km 8 995$
Mazda 3 GS Touring
édition 2006
88 200km 8 995$
Pontiac Wave 2007
28 800km 7 995$
Toyota Corolla 2003
133 530km 5 495$
Alexandre
St-Gelais
Adj. aux ventes
www.charlevoixmazda.com
996 boul. Monseigneur-de-Laval
Baie St-Paul Tél.: 418 435-5353

ANTIQUITÉS
À L’ISLE-AUX-COUDRES, Boîte
aux Antiquités, Beaux Arts et
Vieilleries (nouveau commerce).
Ouvert du mercredi au dimanche
jusqu’à l’Action de Grâce (152,
chemin de la Baleine - Traversez la
tourbière et tournez à droite) Service
en français and english.
Venez nous voir! 438-2729
AMATEUR d’antiquités, j’ai des
commodes anciennes et armoires
et coffres, je suis celui que vous
devez voir dans Charlevoix Ouest.
Je suis aussi celui qui est acheteur
de ce qui traîne dans votre
grenier, hangar, sous sol ou autres
endroits. Un seul numéro de téléphone
Robert Perron 435-3763.
ANTIQUAIRE de Saint-Irénée
ouvre sa boutique du 1er juillet au
6 septembre 2010 au 55, Chemin
des Bains, achats et ventes. 452-
8266
DIVERS/ARTICLES
À VENDRE
ACHETEZ tôle, moulures du
manufacturier selon longueur
désirée, couvrant 36po, 28
d’épaisseur, 14 couleurs. Livraison
Québec, Portneuf, Charlevoix,
Côte-Nord et Bas St-Laurent.
Aussi tôle avec légère imperfection.
Bernard 418-960-4858
www.liquidationdelest.com
ADAM et Ève. Nudisme, gens
libérés, chalets à louer, VR bienvenus.
Brochure gratuite . Tel: 819-
336-4320. 17 juillet Soirée des
couples et le 18 juillet Méchoui
Party. Carnaval de Rio 22,23,24,25
juillet. Festival échangiste 5,6,7,8
août, festival érotique 13,14,15
août Festival fantasmes 20,21,22,
août
AIR climatisé 5200BTU avec support
pour fenêtre, aussi jouets
préscolaire 3-5 ans. 439-1053
AIR climatisé 12 500 BTU servi 2
semaines payé 550$ pour 250$
négociable; Chaise de bureau
20$; Souffleur à feuilles électrique
35$ négociable; Scie radiale
10po.; Coupe-bordures électrique
20$ négociable; Vente de garage
au 57 Cap-aux-Oies le samedi 10
juillet 635-2252
AMEUBLEMENT de parterre
Eugène Audet, balançoires sur
roues et sur billes, balançoires
une place, ensembles de tables
avec chaises ou bancs, chaises
longues et de repos. 435-2204
À VOIR! Poêles à combustion
lente usagés; Achats et ventes
d’appareils ménagers usagés;
Gabions; Air climatisé 13 500
BTU; Gouttières sans joints aluminium
(estimation) 639-2225 le jour
BICYCLETTES (2) de montagne,
21 vitesses, neuves, valeur de
350$ chacune pour 250$, peuvent
être vendues séparément. 665-
4162
BOITE de camion toute vitrée 6pi.
de long pour camion Ford Ranger;
Caisson de 6pi x 4pi. 665-3404
CAMP de chasse isolé, cuisinière
et frigidaire au propane fonctionnels.
665-3112
CHALOUPE en fibre de verre
15pi. avec moteur 50 forces avec
« trim », moteur 6 forces en surplus,
toile, toute équipée,
remorque Remek presque neuve.
Paulo Boulianne au 237-4248
CHAUFFE-EAU au propane pour
piscine, prix à discuter 439-0135
CHAUFFE-PISCINE au bois L.S.
Bilodeau augmente 10 à 15
degrés /jour. 250 000 BTU. Modèle
accessible pour villes/ villages
(EPA) équipement d’érablière neuf
et usagé. www.Lsbilodeau.com :
1-888-557-4767
CONGÉLATEUR 21pi.ca. de
marque Frigidaire, très propre,
Saint-Irénée. 418-554-5698
COFFRE arrière pour Volkswagen
Golf 1993 à 1999, propre pas de
rouille. 665-3925
COUVERCLES pour spa, prix et
qualité imbattables, disponibles
dans toutes les formes et couleurs,
composez le 1-866-565-
5252 www.thecoverguy.com/francias.php
ENSEMBLE de cuisine en chêne,
4 chaises, excellente condition
avec rallonge. 325$. 665-6608 /
633-0409
ENSEMBLE de chambre beige,
comprenant, demi-lit avec matelas,
tête de lit, commode à 3
tiroirs, bureau avec 3 tiroirs et 2
panneaux, comme neuf, valeur de
1 400$ pour 400$, matelas 54po.
propre, 100$ négociable. 457-
3420
ÉQUIPEMENT de restaurant gros
four à convection commercial,
grille à BBQ, frigidaire à desserts,
chaises et tables, très bon prix. À
voir. 665-7251 jour / 665-5252
FRIGIDAIRE et poêle Hot Point,
en bon état, beige, très bon prix.
439-2744
GRANDE quantité de porte de
garage avec légère imperfection.
Livraison de Charlevoix à Sept-Îles
et aussi transport disponible sur
“flat bed” de Sept-Îles à Québec.
Bernard 418-960-4858
LAVE-VAISSELLE portatif en acier
inoxydable Eklyps, servi une fois,
état neuf. 457-3526
LAVEUSE à tordeuse ancienne
75$; Chrysler Imperial 1991, 650$
bon état, très propre; Grande
volière en bois 100$; Poêle électrique
75$; Sécheuse Maytag
25$; Ancien moulin à coudre à
pédales, 150$; Ancienne table en
bois 6pi. 100$; Pompe à eau 1/2
forces 100$. 457-3848
LIT de bébé, table à langer, parc,
petite chaise vibrante, poussette,
exerciseur Ab King Pro, table
blanche et 4 chaises 439-1272
LOT de thermos (verre trempé)
28po. x 74po. idéal pour fenêtre so -
larium 1/2 prix, aussi table an ti que
en fer forgé dessus en verre, la vabo
grande douche, lot de 2po. x 3po. x
12po. et 2po. x 4po. 12po. 452-3545
MACHINE À COUDRE réparation
de toutes marques, estimé gratuit
à domicile ou en atelier, 1 an
de garanti sur le travail. Vêtements
unisexes, ensemble d’uniforme
de toutes couleurs (White
Cross), couturière pour vos réparations.
Boutique Sylvie Enr. 57,
boulevard Leclerc, Baie-St-Paul
435-6848 / 240-3234
MEUBLE de TV avec vitrine et
rangement pour bibelots; causeuse
2 places; table de coin, 5 ans
d’usure, cause: départ. 240-4033
MEUBLE de cuisine avec table en
stratifié, valeur 600$ laissée à
200$ Demandez l’Abbé Boies
665-3935
MOBILIER de cuisine en chêne
neuf, valeur de 1200$ laissé à
650$ ; Vaisselier vendu séparément.
435-5686
Tour tripod autoportante en acier
galvanisé et acier peint 65’ de
haut pour antenne, ne nécessite
pas d’hauban. 439-5546
Ordinateur portable MAC Pismo
G3, 20go Mémoire dure, écran 14
po, batterie neuve. 439-5546
2 Pneus Michelin Harmony
185/65 R15. 439-5546
4) 2 x petits pneus (18.5 x 8.5)
Carlisle sur roue 8 po.(5 trous)
18.5 x 8 5/8 + 1 roue sans pneu.
439-5546
2 moyeux de roue pour roue à 5
tous pour remorque (sans essieu).
439-5546
1 petit pneu neuf sur roue 8 po. (4
trous) 18 x 8 5/8 pour remorque.
439-5546
Grande niche en bois, très solide,
toit en bardeau de cèdres. 439-
5546
MOTEUR de chaloupe une force
et quart, 250, modèle Can-Am;
Garage en toile 10 x 20, 50$ Vélos
(2) 20 et 21po. 20$ chacun; Oldsmobile
2000, 3.4 litres 180 000
km, 1000$. 665-4764
PETIT orgue Yamaha très bonne
condition vente de déménagement
100$. 617-0513 /665-3925
PNEUS (4) d’hiver 205/55/R16
pour Mazda Précidia 1994, très
bon état; Toit rigide pour Jeep YJ;
Carabine 308 état de neuf. 633-
1229
POÊLE électrique en excellent
état à voir, aubaine aussi petit
poêle BBQ à l’électricité. 665-
7282
POÊLE électrique 125$ ; Vélo
pour adulte Minelli, 21 vitesse,
50$ 439-5514
ROUES (4) mags 15po. 5 trous;
Support à vélo 4 places ; Lit de
bébé ; Chaise haute; Bibliothèque 2
sections mélamine grise. 439-4884
TABLE de centre et table de bout
pour salon, 300$ à l’état de neuf.
439-5717
TABLE de cuisine ronde pattes en
fer forgé, le dessus de la table en
bois, 1 mois d’utilisation, valeur
de 600$ laissé à 450$ négociable.
439-0372
TÉLÉVISEUR couleur Samsung,
magnétoscope JVC neuf,
prix à discuter. 435-5237
TERRE à gazon et jardin, terrain,
chalet en bois rond 26pi. à déménager,
bois de chauffage, voiture
à cheval. 457-3788
VAISSELIERS (2) en chêne, avec
portes et lumières, excellentes
conditions, 200$ ferme chacun.
665-6608 / 633-0409
À VENDRE
PRIX REVISÉ
Grande résidence abritant actuellement un salon de
coiffure au sous-sol. Un grand garage double et un
abri d’auto se joignent au bâtiment. Située à proxi -
mité des services cette propriété vous offre plein de
possibilités. Demandez une visite. (Pour une
garderie ou bureau). Gilles Dufour Courtier
immobilier 665-5047
VÉLO Bonelli 21 vitesses pour
femme, prix modique ; Cage en
fer forgé noire pour chien, 21po
de haut x 24po, de large x18po.
profondeur. 457-4005
BOIS DE CHAUFFAGE
BOIS de chauffage, bouleau,
érable, merisier, 12/ 16/ 24po.
livraison. 435-2923
BOIS de chauffage sec en 16po.
pour automne 2010, bouleau
75$/corde; Tremble/bouleau
65$/corde; Tremble 55$/corde,
livraison incluse partout dans
Charlevoix, pour Baie Ste-Catherine,
Iles-aux-Coudres, faut commander
par quantité de 12 cordes
seulement. Pour les Éboulements,
St-Siméon et Baie-Saint-
Paul livraison incluse pour toutes
commandes de 8 cordes minimum.
Pour réservation 439-2654
BOIS de poêle, bouleau 15po.
Denis Lavoie au 452-3453 / 633-
0085
BOIS de chauffage, bouleau,
érable, tremble, croûte en 16po.
435-5492
TREMBLE bouleau 12’’- 16’’- possibilité
livraison. Roberto/Yvon.
639-2225/ 639-2593
CHALETS À LOUER
CHALET à louer au bord de la
mer, jusqu’à 8 personnes, Colombier,
450$/semaine, Annie au 565-
4026
CHALETS À VENDRE
SAINT-AIMÉ-DES-LACS chalet à
vendre situé au 39, chemin des
Lacs, isolé, terrain paysager, meublé.
Pour plus informations 439-
2008
CHAMBRE À LOUER
CHAMBRES à louer disponibles
immédiatement, près de tous les
services. Julien au 435-2512 ou
Marlène au 435-5581
BAIE-SAINT-PAUL chambre à
louer. 435-2989
RÉSIDENCE POUR
PERONNES ÂGÉES
RÉSIDENCE STE-ANNE, située au
92, rue Ste-Anne à Baie-Saint-Paul
est une résidence pour personnes
âgées autonomes et en perte
d’autonomie. Tarif: 1000$/mois.
Logés, nourris, blanchis, câble,
stationnement et plus encore.
Places disponibles. Info: 435-1567
TERRES/TERRAINS
À VENDRE
GRAND lac St-François Lambton,
terrain 38750 pi.2, accès à perpétuité
à la plage (100 pi.de large),
descente de bateaux, 0.85$ du
pi.2. Inf.:1-418-486-2240, 1-819-
582-1376
SAINT-AGNÈS, terrains (2)
à vendre, 200 000 p2, près du
chemin St-Louis, pour maison ou
chalet. 240-0640/639-2399
TERRE à vendre avec vue sur le
fleuve aux Éboulements, en zone
blanche. Sylvain au 635-1507
TERRAIN à vendre développement
Fillion, Baie-St-Paul, prêt à
construire grandeur 6700 pi².
435-3945
LOCAUX À LOUER
LOCAL commercial à louer, situé
sur la rue Saint-Jean-Baptiste à
Baie-Saint-Paul. Info : 633-1303
LOCAL commercial à louer
550pi.ca, 8 stationnements, situé
au 35, Chemin de La Vallée, près
du pont, idéal pour salon de coiffure
ou autres, libre le 1er juillet
ou avant. 665-4026
LOGEMENTS À LOUER
APPARTEMENTS meublés, chauffés,
stationnements, beaucoup de
cachet, studio 31/2, Pointe-au-Pic,
595$ références. 665-9898
BAIE-SAINT-PAUL grand logement
de 41/2 pièces, 2e étage,
bien ensoleillé, 530$ chauffé, libre
immédiatement. 452-3555
BAIE-SAINT-PAUL logement 4 1/2
pièces semi détachés (2), demi
sous-sol, non chauffé, non éclairé,
non meublé, rénové, libre le 1er
juillet, pas d’animaux, 465 $. 240-
3389/435-3389
BAIE-SAINT-PAUL, 3 1/2 pièces à
louer, refait à neuf, sous-sol,
centre-ville, endroit tranquille et
idéal pour personne seule. 240-
2225
BAIE-SAINT-PAUL grand logement
de 31/2 pièces situé rue
Tremblay. 435-5492
BAIE-SAINT-PAUL logement de
41/2 pièces, idéal pour personne
seule, centre ville, non chauffé,
non éclairé. 240-2016
BAIE-SAINT-PAUL logement 5 1/2
pièces, libre le 1er septembre.
435-3511
BAIE-SAINT-PAUL logement 2
1/2 pièces, chauffé, éclairé, semimeublé,
non fumeur, pas d’animaux.
435-2845
CAP-À-L’AIGLE logement de 31/2
pièces, vue sur le fleuve, demi
sous-sol, chauffé, éclairé, semimeublé,
incluant laveuse et
sécheuse, micro-ondes, poêle
combustion lente, 435$, personne
responsable, non fumeur, libre le
1er juillet, mois de juillet gratuit.
Stéphane au 633-7245 ou Mr.
Ricard au 665-4398
CLERMONT au 25, rue Bellevue,
beaux logements de 41/2 pièces,
1 mois gratuit au 2e étage à 492$,
porte-patio, balcon avant et au 1er
étage à 482$ libres le 1er juillet,
non chauffés, non éclairés, dénei-
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 37

38 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
gement inclus, pour personne
désirant tranquillité, références
exigées. 439-2654
CLERMONT logement de 31/2
pièces, au 214, rue Maisonneuve,
refait à neuf, cabanon 8 x 8, 330$,
stationnement. 434-2581
CLERMONT logements de 31/2
pièces, libre immédiatement, 41/2
pièces, libre immédiatement.
Beaux logements très propres, au
3, Parc Daniel, balcon, stationnement,
déneigement 435-5492
CLERMONT logement de 41/2
pièces, entièrement meublé, possibilité
de chauffé, éclairé; Logement
de 31/2 pièces, semi meublé,
non chauffé, non éclairé. 665-
3029
CLERMONT logement de 41/2
pièces, libre immédiatement,
situé au 80, Chemin des Lacs.
439-2264
CLERMONT logement de 31/2
pièces, demi sous- sol, grand
patio, bien éclairé, sans voisin,
endroit paisible, 350$. 633-1096
CLERMONT beau logement,
chauffé, libre immédiatement
pouvant convenir pour personne
seule ou couple, pas d’animaux.
439-3695
CLERMONT logement 41/2
pièces, cuisine, salon, 2
chambres, salle de bain avec
douche, situé près de la piste
cyclabe. 439-3596
LA MALBAIE logement de 41/2
pièces, 2e étage, non chauffé,
non éclairé, 450$, libre immédiatement.
633-6948
LA MALBAIE très beau grand
Messe anniversaire
Mme Raymonde Tremblay
Maman, déjà un an que tu nous as quittés et tu nous manques
beaucoup. Nous ne t’oublierons jamais. En ta mémoire,
une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 25 juillet
2010 à 10h30 en l’église de Les Éboulements. Merci aux parents
et amis qui se joindront à nous pour cette célébration.
Son époux Théogène Gauthier ainsi que ses enfants
Gilles, Hélène, Céline, André, Antoine, Richard,
Brigitte et Guy
Sincères remerciements
M. Fernand Bouchard
Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui nous ont supportés
lors du décès de M. Fernand Bouchard survenu le 31 mai
2010. Son départ a laissé un grand vide dans nos vies et dans
nos cœurs. Vos nombreuses marques de sympathie et votre
soutien ont été pour nous d’un grand réconfort. Que chacun de
vous considère ces remerciements comme lui étant adressés
personnellement.
Son épouse Immaculée, ses enfants Serge, Danièle,
Linda, Odile et Annie ainsi que ses petits-enfants Michèle,
Catherine, Olivia et William
Sincères remerciements
M. Toussaint Bouchard
Vous avez eu la gentillesse, lors du décès de M. Toussaint
Bouchard, survenu le 11 avril 2010 à l’âge de 81 ans et 3
mois, de nous témoigner votre sympathie par des gestes
personnels tels que messes, dons, prières ou autres. Nous
tenons à vous exprimer notre profonde gratitude. Rappelons-nous
que tant et aussi longtemps que le cœur se souvient,
les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.
Veuillez considérez ces remerciements comme personnels.
Son épouse Rita Tremblay, ses enfants et leurs conjoints :
Ginette (Roland Pépin), Serge (Yvette Dufour), Hélène (Régis
Beaulieu), Maude (Yves Blouin), Yvon (Lucie Perron) et
Nathalie (Richard Duchesne) ainsi que ses 9 petits-enfants et
son arrière-petite-fille
Sincères remerciements
Mme Berthe Girard
Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles
qui nous ont témoigné de la sympathie lors du décès de
notre mère, survenu le 16 mai 2010. Un merci particulier à
mesdames Rose-Anne Tremblay, Suzie Dionne et Agathe
Boivin qui ont été d’un grand soutien au cours des dernières
années. Que chacun et chacune de vous considère ces
remerciements comme lui étant adressés personnellement.
Ses enfants Huguette (Jean-Jacques), Jean-Clément
(Francine), Léonce (Lucille), Thérèse, Lise et Laurent
(Sylvie)
logement de 81/2 pièces situé rue
St-Étienne, entièrement meublé,
3 chambres, 1000$/mois, bail de
2 mois renouvelable au mois si
nécessaire. 620-0584
LA MALBAIE au 100, boulevard
Kane, 31/2 pièces, semi meublé,
eau chaude fournie, 350$; Grand
logement de 31/2 pièces, semi
meublé, 175, Chemin Mailloux,
380$; Logement de 41/2 pièces
470$, libre immédiatement; 465,
boulevard de Comporté, studio
meublé, électricité inclus, libre
immédiatement440$ Cap-à l’Aigle
logements (2) de 41/2 pièces,
vue sur le fleuve, situé au 695, St-
Raphaël, 410$, 490$ libre immédiatement.
665-0603
LA MALBAIE logement de 41/2
pièces sur 2 étages, refait à neuf,
remise, 2 stationnements, libre
immédiatement 415$ 665-6757
LA MALBAIE logement de 41/2
pièces, 3e étage, planchers bois
francs; Logement de 41/2 pièces,
400$, 1er étage et logement de
41/2 pièces 375$ 2e étage, situés
rue de l’Église. 665-7251 / 633-
5858
LA MALBAIE logements (2) de
71/2 et 61/2 pièces, refaits à
neufs, situés rue St-Étienne,
chauffage électrique avec thermostats
électronique, 945$ et 865$.
1-514-246-3620 / 436-0707
LA MALBAIE secteur St-Fidèle,
village, logement de 21/2 pièces
fraîchement repeint, laveuse,
Sincères remerciements
M. Isidore Villeneuve
Nos plus sincères remerciements aux parents et amis qui
nous ont témoigné leur sympathie lors du décès de M.
Isidore Villeneuve survenu le 17 juin. Votre présence et votre
soutien dans ces moments difficiles nous ont apporté réconfort
et ont apaisé notre chagrin. Un cordial merci pour vos
dons, messes offrandes et prières. Nos remerciements au
personnel de l’hôpital St-Joseph de La Malbaie ainsi qu’aux
préposés (es) et infirmiers (ères) du CLSC de La Malbaie.
Grand merci au Dr. André Bouchard pour les bons soins
prodigués. À tous, nous vous disons merci du fond du cœur,
nous vous devons beaucoup.
Thérèse, Marc et Aline
sécheuse et eau chaude fournies
à visiter entre 17h. et 19h. 434-
2378
LA MALBAIE logement de 31/2
pièces, situé au 736 Chemin du
Golf, libre le 1er août. 665-6861
LA MALBAIE logement de 41/2
pièces, demi sous-sol, bien éclairé,
cour arrière, non chauffé, non
éclairé, disponible vers le 1er
août, 490$. 665-9802
LA MALBAIE logement de 41/2
pièces sur 2 étages, situé au
centre-ville, libre immédiatement.
665-7750
LA MALBAIE logement de 31/2
pièces, haut d’un commerce, tranquille,
près du pont, non chauffé,
non éclairé, stationnement, meublé
ou non, 375$ 665-4026
LA MALBAIE logements de 21/2
et 41/2 pièces, non meublé,
centre-ville. 240-2469
LA MALBAIE au 120,de la Seigneurie
Ouest, grand logement
de 51/2 pièces, libre immédiatement,
planchers flottants, frais
peint. Le jour 665-5274 le soir
665-0071
LOGEMENT 4 1/2 pièces refait à
neuf, près des services. 457-
3526/633-7895
POINTE-AU-PIC logement 41/2
pièces libre immédiatement 495$,
non chauffé, non éclairé, 1er plancher
avec foyer. 665-4964
Sincères remerciements
M. Irénée Ringuette
Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui nous ont
supportés et qui ont partagé notre chagrin lors du décès de
M. Irénée Ringuette survenu le 24 juin 2010. Que chacun de
vous trouve dans ces remerciements l’expression de notre
reconnaissance et les considère comme lui étant adressés
personnellement.
Son épouse Micheline, ses enfants Michel (Julie) et
Diane ainsi que ses petits-enfants et arrière-petitsenfants
Sincères remerciements
M. Edgar Thivierge
Nous voulons remercier chaleureusement tous ceux et celles
qui sont venus partager notre chagrin et nous apporter
réconfort et soutien lors du décès de notre père Edgar
décédé le 21 mai 2010 à l’âge de 90 ans et 4 mois. Veuillez
considérer ces remerciements comme personnels.
Ses enfants Ghislain (Monique), Rosaire (Lise), Christian
(Line), René (Mona) et Jean-Louis (France), son
frère Thomas-Louis (Cécile), ses sœurs Jeanne d’Arc
et Rose-Annette (Paul-Henri), ses petits-enfants ainsi
que ses beaux-frères et belles-soeurs
POINTE-AU-PIC logement 31/2
pièces, entièrement meublé ou
non, rénové, libre immédiatement.
665-7425/665-1531
POINTE-AU-PIC logement de 41/2
pièces, situé Côte Bellevue, rénovations
récentes, vue sur le fleuve,
350$ non chauffé, non éclairé.
665-2828 après 18h.
POINTE-AU-PIC au 1070, rue
Richelieu, logements de 31/2
pièces, 405$, libre le 1er juillet
aussi 11/2 pièces au 1080, rue
Richelieu, près du Cegep avec
vue sur le fleuve, libre immédiatement.
665-6848
RIVIÈRE MALBAIE logement 51/2
pièces, non chauffé, non éclairé,
525$/mois, déneigement inclus,
libre immédiatement ou juillet.
665-6344
RIVIÈRE-MALBAIE logement de
31/2 pièces, semi meublé, situé
Chemin de La Vallée, eau chaude
fournie, rénové à neuf, chauffé,
éclairé, libre le 1er juillet. 665-
2580
RIVIÈRE MALBAIE logement 51/2
pièces, non chauffé, non éclairé,
525$/mois, déneigement inclus,
libre immédiatement ou juillet.
665-6344
SAINT-AIMÉ-DES-LACS grand
logement de 31/2 pièces, vue sur
le lac, non chauffé, non éclairé.
Chantale au 439-3191
SAINT-FIDÈLE grand logement de
41/2 pièces, au 1er étage, libre
immédiatement. 434-2466
SAINT-FIDÈLE grand logement de
51/2 pièces, chauffé, eau chaude
fournie, 550$ libre le 1er juillet.
434-2414
SAINT-IRÉNÉE beau grand logement
de 51/2 pièces considéré
41/2 pièces à 515$, près des services
à 10 minutes de La Malbaie,
libre immédiatement, laissé à
490$. 452-3474 / 436-0124
SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE logement
pour travailleur saisonnier,
formule tout inclus. 635-
1204/435-8629
SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE grand
5 1/2 pièces et 3 1/2 pièces à
louer, très propres. À voir! 635-
1204/435-8629
SAINT-URBAIN grand logement
de 31/2 pièces. 639-2225 poste
221
SAINT-URBAIN logement de 51/2
pièces, 2e étage, grande cour, 2
stationnements, remise. 639-
2337
TRÈS grand 4 1/2 pièces, 350 $,
avec grand espace de rangement
18 x 6, très propre. 639-2798
LOCATION
ROULOTTE
CHARLEVOIX
À la semaine ou fin de semaine
Transport et installation inclus
Information
665-1539 • 635-1277
70, Sainte-Catherine,
Les Éboulements

à gagner chaque semaine ( 2 bons d’achat de 25$ à dépenser chez les marchands participants )
1er L’Accro Hebdo $$$ATTENTION CHOCOLAT$$
Enfin, l’école est finie!!!Vends différents
produits pour te ramasser
facilement beaucoup $$$. Appel-
Solution du 7 juillet :
le-nous vite...places limitées. 514tirage
le jeudi 15 juillet. Les noms des gagnants seront dévoilés dans l’édition du 21 juillet. 277-0083 ou 1-800-561-2395
ouvez
s
mmerciales
nonce).
lés.
MAISONS/CONDOS À
LOUER
MAISON mobile 40 x 14, habitable
à l’année, meublée, frigo,
poêle au propane, annexe à l’huile,
poêle à bois + petit cabanon et
génératrice, idéale pour chalet, à
déménager. 435-6018/240-5188
BAIE-SAINT-PAUL maison de 71/2
pièces, meublée, 995$ non chauffée,
non éclairée, libre en juin.
418-809-4237
BAIE-SAINT-PAUL à 5 minutes du
centre-ville, maison à louer, 2
salles de bain, grande cuisine,
entièrement équipée, salle à manger,
au bord d’une petite rivière,
semi-meublée, chauffée, éclairée,
1 200$. 418-614-5260
MAISON à louer à Baie-Saint-
Paul, 7 1/2 pièces, 4 chambres, 1
salle de bain, remise, vue sur le
fleuve, libre immédiatement. 621-
0374
MAISON de 3 chambres, très
propre, près de tous les services,
place de stationnement pour 2
voitures. 595$ non chauffée, non
éclairée, pas d’animaux, hydro
98$/mois au 24 McLean
Ouest. 250-307-8905 ou denimare@hotmail.com
PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRAN-
ÇOIS superbe maison pour travailleur
ou contracteur avec vue
sur le fleuve, située Versant le
Massif, Chemin de La Martine,
semaine ou fin de semaine pour 6
à 8 personnes. 435-0450/ 3827
PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRAN-
ÇOIS La Martine chalet-condo,
neuf au mois tout inclus, foyer et
internet HV. 418-806-2930
PRÈS du Manoir Richelieu, maison
de 4 chambre à coucher,
grande terrasse extérieure, vue
superbe fleuve, foyer, bain tourbillon,
très grand terrain, sans voisin
immédiat, libre en septembre
418 831-3299
MAISONS/CONDOS À
VENDRE
CLERMONT maison mobile dans
un quartier tranquille, 3 chambres,
planchers de bois, piscine et garage.
439-4610
VÉHICULES TÉLÉ-
GUIDÉS / PAINTBALL
VÉHICULES téléguidés HPI,
Traxxas, Associated, neufs et usagés,
pièces de toutes marques,
aussi marqueur de paintball, balle
er votre
CONTRACTUEL demandé pour
arlevoisien
résidence de personnes âgées.
ite 100,
�������������� PDSB et RCR sont des atouts.
9
����������Communiquez
avec Paul au 240-
3256. Laissez message en cas
TABLE
Les gagnants de l’édition du 7 juillet GASTRONOMIQUEd’absence.
seront dévoilés la semaine prochaine.
www.miscoutine.com
100, rue John-Nairne,
La Malbaie, 418.665.6211
remplissage de bombonne CO²,
équipement et location de groupe
ouvert 7/7. Stéphane au 665-1539
AUTOMOBILES
ANTIQUES À VENDRE
CHRYSLER New Yorker 1965,
56 000 miles, noir, 4 portes, automatique,
très belle voiture pour
mariage, 8 500$ négociable. 418-
664-1947
AUTOMOBILES À
VENDRE
ACURA Intégra 1993, propre,
bonne condition, automatique
avec une 2e pour pièces, 1000$
ferme. 439-4580
CELICA GT –FOUR 4x4,1991,
conduite à droite, 300HP. Voiture
montée par les professionnels de
CHAG autosport. Beaucoup de
pièces extra : turbo, tête de
moteur, transmission, ailes, pare
choc arrière, etc. Quelques
petites réparations à faire alors
prix réduit à 6600$ et/ou pneus de
course sur glace Blizzak décatélysés
1000$ 418-955-5383
HYUNDAI Accent 2002, 96 000 km,
automatique, 4 portes, toute équipée,
3 100$ négociable. 457-4005
JAGUAR Vanden Plas 12
cylindres, 1989, 132 448 km,
jamais sortie l’hiver, tableau de
bord en acajou, très propre, cause
de la vente : personne âgée,
acheteur sérieux seulement. Alain
436-1024
HONDA CRV, 2003, 4 x 4 automatique,
a/c, 117 000 km, 11 500$
665-4360
MERCURY Mystique 1998
110 000 km, très propre, entièrement
équipé. 665-1221/665-3115
TOYOTA Corolla CE 2010, automatique,
vitres manuelles, 4
portes, 11430 km, couleur gris
métallique. Demandez Benoît
439-4454
TOYOTA Tercel 1999, 97 000 km,
excellent état, pneus, freins,
échappement neufs aucune
rouille, à voir! 4800$ 435-3450
MACHINERIES
AGRICOLES
FAUCHEUSE à tracteur Inter, 7
pieds, attelage 3 points, génératrice
sur prise PTO 25 000 continue,
moteur électrique 1/4 à aller à 7
1/2 HP. 635-2777
TRACTEUR Farmall Super C 1955,
AVANT le 30 juillet recherche 19
personnes désirant perdent de 9 à
19 livres d’ici 30 jours sans les
reprendre (formuler par 45 médecins
et représenter par santé
Canada. M. Thomassin au 418-
405-0617 site internet www.regi-
www.chapiteauxdumonde.com
mesplus.net
1-800-760-6316
62, rg 2 (rte de Notre-Dame
des Monts), La Malbaie
Sur réservation : 418 439-4820
très propre, peinture neuve,
moteur refait, pneus arrières
neufs avec faucheuse refaite.
240-0750 (cell)
OCCASION AFFAIRE
PARTICULIER cherche à acheter
immeubles à revenus de 3 logements
et plus sans intermédiaire.
435-6584 doupas@gmail.com
VÉHICULES
RÉCRÉATIFS À VENDRE
$$$$ACHAT de VTT, 4 roues,
1986 à 2010, 2 x4, 4 x 4, et sport,
payons, meilleurs prix comptants,
nous nous déplaçons, en affaires
depuis 1994, VTT Martin. 819-
364-2578 achat, vente, échange.
FIFTHWHEEL Mallard 2002,
26.5pi. air climatisé, extension
double, peut coucher 6 personnes,
toute équipée, très
propre, 12 900$ négociable 452-
8186 / 633-4533
MOTO Goldwing, parfaite condition,
120 000 km, comme neuf,
3000$ négociable. 434-2581
ROULOTTE 28pi très propre,
1985, bon prix, à voir! 4 roues
Bombardier, 4 x 4, 450 CC, 2003,
2 800 km, frigidaire gaz propane,
très propre. 665-6630
SEA-DOO Bombardier XP-650
avec remorque 1994 aussi tracteur
Massey Fergusson 184-4x4
diesel 439-3908
SCOOTER PGO PMX 2009 à
l’état de neuf, 2200$, 1200 km.
Le soir 439-3362
SCOOTER Yamaha BW’S 2008,
freins avant neufs, pneu arrière
neuf, 5 300 km, impeccable, (en
prime 2 casques inclus) 2200$
discutable, Après 18h 665-2130
VTT 2010, 110 CC Gio, noir et
orange, idéal pour jeune enfant,
semi automatique avec reculons.
850$. 665-3775
VTT Artic Cat 2003 TRV 500 CC,
3 200 milles, pour 2 personnes,
automatique, 4 x 4, pare-brise,
dossier, 4000$. 665-7508
VTT Polaris 1993, 4 x 4, transmission
automatique, 350 CC, treuil
mécanique à l’avant, pneus à
25% d’usure, 1 500$. 452-8191 /
paget 665-0416
WESTFALIA 1987, 240 000 km,
moteur refait, automatique,
extrêmement propre, tout fonctionne,
16 000$ négociable. 633-
4523
OFFRES D’EMPLOI
FEMME de ménage demandée
pour maison touristique à Petite-
Rivière-Saint-François, salaire
avantageux, doit être disponible,
particulièrement les vendredis et
les dimanches. Contactez nous à
leblanc_boulay@hotmail.com
PRÉPOSÉ à l’entretien ménager,
personne de confiance demandée
pour résidence secondaire au
Domaine du Massif. Conditions
avantageuses. Rollande au
514 237-6811 (cell), 450 649-7756
(soir)
RECHERCHE homme pour différents
travaux, doit posséder permis
de conduire, 25 à 30h./semaine,
salaire à discuter. 665-2411
OFFRES DE SERVICES
AAA-GESTIION Lemieux. PRO-
BLÈMES DE DETTES? 1seul paiement
par mois selon votre budget.
Carte de crédit, hydro, prêt,
marge, TPS/TVQ, factures, loyers,
arrêt de saisie. Refaites votre crédit!
7-7jrs, 8 à 20h. 1-866-687-
2496
AAA-Gestion Lemieux. PRO-
BLÈMES DE DETTES? 1seul paiement
par mois selon votre budget.
Carte de crédit, hydro, prêt,
marge, TPS/TVQ, factures, loyers,
arrêt de saisie. Refaites votre crédit!
7-7jrs, 8 à 20h. 1-866-687-
2496
AUCUN crédit refusé, prêt de
500$. Remboursable à la semaine.
Rapide et facile. 1-866-776-
2291
ÊTES-VOUS débranchés, aucun
branchement refusé, rebranchez
votre téléphone avec National,
Téléconnect, service 49.95$ par
mois, appelez National Téléconnect
maintenant 1-866-443-4408
www.nationalteleconnect.com.
J’OFFRE mes services pour
coupe d’arbres et défrichements
Forfait Forfait Camping
Camping
122 $*
à partir de
* Tarifs pour 2 adultes
et 2 enfants.
35 minutes de Montréal
Sud, Sortie
Forfait Forfait Hôtel
Hôtel
160 $*
à partir de
Venez découvrir l’un des
plus beaux parcs animaliers
du Nord-Est de l’Amérique.
Forfaits de 1, 2 ou 3 jours...
pour tous les budgets !
parcsafari.com
de terrain, travail professionnel et
rapide, Gilles Lavoie, bûcheron
d’expérience. 439-5717
LA VIE est le reflet de tes pensées
profondes. Si tu as un problème
de poids ou autres, tu peux
continuer comme ça ou si tu veux
apprendre à changer tes pensées
profondes et ainsi améliorer de
beaucoup ton plaisir de vivre. P. E.
Jean 439-0250
NOUVEAU service dans Charlevoix
: Organisation d’événements
privés en tout genre (mariages,
fêtes d’enfants, barbecue de
groupe et fêtes thématiques). Je
peux vous aider à organiser votre
réception, l’organiser de A à Z ou
vous supporter pour que cette
rencontre soit réussie. Je
recherche les meilleurs prix pour
buffet, décoration, gâteau,
musique, salle de réception ou
peu importe ce dont vous aurez
besoin, le tout selon votre budget.
Contactez Rébecca 633-5040.
TONTE de gazon, nettoyage saisonnier,
débroussaillage, coupe
d’arbres, taille de haies, plantation,
aménagement. Bruno au
638-1309
URGENT recherche préposé(e)
aux chambres pour la saison estivale
à l’Auberge les Sources
RECHERCHE
RECHERCHE gardienne avec
enfants de préférence du mercredi
au dimanche de jour pour
enfants de 6 ans. 439-0653
NOUS recherchons des joueurs
sérieux pour ouvrir un terrain de
paintball dans Charlevoix, minimum
de 100 membres pour pouvoir
partir le projet, donnez votre
nom pour réserver votre place,
contactez-moi au 439-3535 / 665-
1539
RECHERCHE cartes de hockey,
J'espère vous
rencontrer bientôt !
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 39

40 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
années 1980 et moins / bandes
dessinées. 439-4884
VENTES DE GARAGE
VENTE de garage à tous les jours
au 425 route 138, Saint-Siméon,
portes de chambre et garde-robe,
ventilateur, table de secrétaire,
bicyclette pour enfants, fiche,
lavabo etc. 638-1198
VENTE de garage les 17-18 juillet
au 148, rue Lapointe Clermont,
articles variés
OFFRE D’EMPLOI
Musée maritime
de Charlevoix
JOURNALIER
Salaire à discuter
Immédiatement
Tâches:
Voir à l’entretien
du Musée et des bateaux
Téléphone: 418-635-1131
VENTE de garage le samedi 24 et
dimanche 25 juillet. Venez voir
nos personnages animés au 28,
rue Leclerc à Baie-Saint-Paul.
VENTE de garage les samedi et
dimanche 17 et 18 juillet au 1035,
Mgr-De Laval à Baie-Saint-Paul
VENTE de garage les samedi et
dimanche 17 et 18 juillet au 121,
Ste-Philimène à Ste-Agnès, suivre
les indications du Monastère.
Bicycle à l’état neuf, poêle électrique,
stéréo, banc d’exercice
« bench press » et altères.
Motel
Chez
Georges
OFFRE D’EMPLOI
PRÉPOSÉS(ES) AUX CHAMBRES
MOTEL CHEZ GEORGES
BAIE-SAINT-PAUL
Temps plein
Contactez Suzie
Pour rendez-vous :
418.435.3230
OFFRE D’EMPLOI
Nous développons, fabriquons et installons des systèmes de suspensions de
qualité supérieure. Simard Suspensions offre à sa clientèle internationale
des produits ingénieux et innovateurs qui permettent d’augmenter et d’optimiser
de façon sécuritaire la capacité de charge des véhicules lourds.
Pour réaliser notre mission nous nous appuyons sur des valeurs essentielles.
Nos décisions et nos actions sont orientées vers la satisfaction de nos
clients et ce, dans un souci de qualité et d’excellence. Pour cela nous
devons compter sur une équipe engagée, passionnée et travaillant dans le
respect.
Dans ce contexte nous sommes à la recherche d’une personne pour occuper
un poste permanent temps plein à titre :
INGÉNIEUR DE PRODUCTION
Le poste relève du Directeur Ingénierie et les principales responsabilités sont :
- Assurer le lien entre l’ingénierie et la production.
- Développer des outils pour améliorer les processus d’ingénierie.
- Participer à l’implantation d’ISO 9001-2008.
- Planifier les activités d’ingénierie en accord avec le carnet de commandes.
- Superviser la création de nouvelles configurations de nos produits.
- Responsable des commandes internes de matériel pour la conversion de
véhicules lourds.
- Assurer le suivi de production.
- Valider les nouvelles configurations.
- Générer des instructions de travail pour les différentes étapes de production.
La personne doit posséder les qualifications suivantes :
- Formation universitaire en Génie Industriel ou autre formation combinée
à une expérience dans une fonction similaire
- Très bonne connaissance de l’anglais
- Connaissance de SolidWorks et AutoCAD
De plus, doit démontrer :
- Excellent sens de l’organisation et de la planification du travail
- Leadership et bon communicateur
- Un très bon esprit d’équipe et de collaboration
- Capacité de travailler sous pression
- Capacité d’analyser des problèmes et de prendre des décisions
- Autonome et débrouillard
- Flexibilité
Vous possédez les qualifications requises et partagez les mêmes valeurs que
nous, faites-nous parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 23 juillet 2010.
par courriel : lmelancon@simardsuspensions.com
ou à l’adresse suivante: Lise Melançon, Service des ressources humaines
Simard Suspensions inc.
1064, boul. Mgr-de-laval
Baie-St-Paul (Québec) G3Z 2W9
Seules les candidatures retenues seront contactées pour une entrevue.
AMITIÉS/RENCONTRES
AMOUR, AMITIÉ, SEXUALITÉ?
Faites votre choix sur le plus
grand réseau de rencontres au
Québec! Les Femmes Discutent
Gratuitement. Bell, Rogers, Fido:
#6464 sinon 1-866-553-5651,
www.quebecrencontres.net
SERVICE RENCONTRE. Relations
long terme/court terme, appel gratuit
1-888-451-7661 Échange de
messages vocaux 1-866-634-
8995. Conversations en direct
pour adultes-1 à 1, 1-877-347-
9242. Rencontre par voix-téléphonique.
Filles locales célibataires 1-
888-571-5763 (18+)
ASTROLOGIE/
OCCULTISME
12 MINUTES gratuites!!!! 1-900-
451-6675 à 3.79$/min. Contactez,
Mme Minou, Suzie, Destinée
Savard ou une autre clairvoyante
d’expérience. Par cellulaire faites
le #rêve(carré 7383) à 2.99$/minute,
autre facilité de paiement au
514-768-2000 ou le www.voyancequebec.com
Aussi 24hre Astro-
Club au 1-900-830-6767 à
2.85$/min. 18 ans+
OFFRE D’EMPLOI
Aurel Harvey & Fils Inc.
recherche :
- Chauffeur (classe 1,2,3)
- Opérateur de pelles mécaniques
- Opérateur de tracteur sur
chenilles (bull)
Secteur de La Malbaie –
Baie-St-Paul - QC
Postes disponibles
immédiatement – Temps plein
Faire parvenir votre CV au :
555, rue Saint-Étienne
La Malbaie, QC G5A 1J3
Tél. : 418 665-4461 Téléc. :
418 665-4058
Courriel : aurelharvey@bellnet.ca
ou par demande en ligne au :
www.aurelharvey.com

15 MINUTES gratuites au 1-866-
9MEDIUM *CONNEXION
MEDIUM* la référence en voyance
pour des milliers de Québécois
satisfaits. Spécial 2.59$/minute.
www.ConnexionMedium.ca 1-
900-788-3486, #3486
Fido/Rogers/Bell. 24h/24 7jours/7
ALISSA voyance naturelle, prédictions
claires et explicites, 20 ans
d’expérience 1-900-789-1011
(2,90$/min).
AMOUR*ARGENT*VIE True Psychics!
3.19$/min. 18+ 24/7 1-900-
548-6161
ASTROLOGIE voyance, tarot, don
naturel, jusqu’à 95% de réussite
garantie. 1-900-788-2222
(2.90$/min) cellulaire #5566
AVEC MÉDIUM Québec, retrouvez
les meilleures voyantes du
Québec, reconnues pour leurs
dons, leur sérieux et la qualité de
leur prédictions, écoutez-les 1-
866-503-0838 Bell Mobilité, faites
le # carré 4676 si vous souhaitez
les voir et mieux les connaître;
www.MediumQuebec.com
EXCLUSIF le seul vrai réseau de
dialogues et rencontre directes au
OFFRE
D’EMPLOI
Atelier-Galerie
P.G. Martin et C. Tanguay
Baie-Saint-Paul
recherche une
PRÉPOSÉE AUX VENTES
emploi à temps partiel horaire
variable selon disponibilité
facilité à communiquer
avec le public
Communiquer avec
Carole Tanguay au
(418) 435-3769
caroletanguay@sympatico.ca
OFFRES D’EMPLOI
Serveurs (ses)
Cuisiniers (ères)
avec expérience
de préférence
Bonnes conditions
Horaire rotatif
Belle ambiance de travail
VIENS NOUS VOIR!
990, rue Richelieu, La Malbaie
418 665-2595
info@restaurantallegro.com
Québec les plus jolies filles vous
attendent pour des aventures
inoubliables, Goûtez la différence….abonnés
Bell mobilité faites
le # (carré) 6969 sinon : 1-866-
552-8505. Vous êtes curieux d’entendre
quelles merveilles rencontres
sont possibles? Abonnés
Bell mobilité #3333 l’aventure est
au bout de la ligne.
JADE, médium de naissance,
voyance pure, flash précis et
dates. 1-900-788-2778
(2,90$/minute) depuis un cellulaire
#5566
LE RÉSEAU qui fesse ! essayez
gratuitement, allez osez 514-768-
3999, cadeaux aux femmes
bavardes, facilité de paiement au
1-900-643-7700, www.lereseaurencontre.com
chat, webcam et
concours gratuit du direct osez en
composant le 1-900-830-9900 à
2,45$/minute pour 10 minutes ou
cellulaire le dièse 7393 à
2,29$/minute, achat par carte de
crédit faites le 1-800-570-3999
YACINTHE, médium de mère fille,
spécialiste en amour. 1-900-524-
4567 2,90$/minute depuis un cellulaire
# 5566
INTERVENANTE
OFFRES D’EMPLOIS
Vision d’Espoir de Sobriété, organisme communautaire situé à Baie-Saint-
Paul, est à la recherche d’une intervenante. Sous la responsabilité du
coordonnateur, elle encadre et supervise l’intervention auprès de la clientèle
adulte de Vision d’Espoir de Sobriété. Elle planifie les divers programmes
d’intervention et participe à la réalisation des projets de promotion
et de sensibilisation en toxicomanie dans le milieu.
PROFIL RECHERCHÉ
• Détenir un diplôme (technique ou baccalauréat)
dans le domaine de l’intervention sociale;
• Posséder un minimum de trois (3) années d’expérience
dans les organismes communautaires;
• Études spécifiques en toxicomanie serait un atout;
• Personne polyvalente, autonome et flexible;
• Bonne capacité d’écoute et de confidentialité;
CONDITIONS DE TRAVAIL
• Poste permanent à temps plein (35 hrs / semaine);
• Assurance collective avantageuse;
• Salaire à discuter;
AGENT DE S ENSIBILISATION
Vision d’Espoir de Sobriété, organisme communautaire situé à Baie-Saint-
Paul, est à la recherche d’un agent de sensibilation. Sous la responsabilité
du coordonnateur, il/elle assure divers mandats quant aux actions de sensibilisation
et de prévention de la toxicomanie. Il/elle est responsable des
communications au sein de l’organisme.
PROFIL RECHERCHÉ
• Détenir un diplôme (technique ou baccalauréat)
dans le domaine de la sociologie ou des communications;
• Connaître le réseau publique et communautaire de Charlevoix;
• Études ou expériences spécifiques en toxicomanie serait un atout;
• Personne polyvalente, autonome et flexible;
• Facilité à communiquer devant un groupe de personne;
CONDITIONS DE TRAVAIL
Poste permanent à temps plein (35 hrs / semaine);
Assurance collective avantageuse;
Salaire à discuter;
Avis de dissolution
Prenez avis que la compagnie
Ciment céramique T.B. inc. 9041-
5506 Québec inc. Ayant son siège
social au 310, rue F.A. Savard à
St-Joseph-de-la-Rive G0A 3Y0,
demandera au registraire des
entreprises de se dissoudre.
Benoît Tremblay, Président
Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 juillet 2010 à :
Vision d’Espoir de Sobriété
63, rue Leclerc
Baie-Saint-Paul (Québec) G3Z 2K3
Télécopieur : (418)435-6181
Courriel : vision@bellnet.ca
Seulement les candidats(es) retenus(es) seront contactés(es).
Les candidatures seront traitées confidentiellement.
Avez-vous Av Avez-vous
l’impression l’
impr ession de subir
votre v otr e vie, vie , votre v otr e tr travail? av
ail?
Si S i oui oui, , de des s rrencontres
e nc on tr tres
aavec
ve
c L LLise
ise
ssont
ont
de des s
moments mome moments
de vvie
ie pour s ss’éveiller
’ év
ei eil
le ler
eet
t pr prendre endre
ccontact
ontact
aavec
ve
c s ssa
a rréalité
é al alit
é personnelle,
pe personnelle,
rrelationnelle
elationnel
le e eet
t ssa
a v vvision
i sion du tr travail. avail.
Une ne r
rrencontre
encontre
aavec
vec
Lise Lis
e c cc’est
’ es
t a aamorcer
morcer
une
nouv nouvelle elle
cconnaissance
onnaissanc
e de s ssoi
o i e eet
t de des s aautres.
utres.
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 41

42 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
C U L T U R E L
Animation Baie-Saint-Paul
Une nouvelle œuvre orne le fond de scène
Le 10 e anniversaire du volet spectacles de musique d’Animation Baie-Saint-Paul a été souligné de façon originale.
L’oeuvre au fond de la scène Desjardins installée face à l’église de Baie-Saint-Paul a été renouvelée. Les gens pourront apprécier
cette réalisation de Jimmy Perron qui représente bien la diversité culturelle de la municipalité.
URGENT
OFFRE D'EMPLOI
L'Hebdo Charlevoisien est la recherche d'un
CAMELOT
pour le secteur centre-ville de La Malbaie
Communiquez avec Nicole au 418-665-1299
Devenez un détaillant autorisé et
joignez-vous à un gagnant avéré
La Source a 700 magasins d’électroniques grand
public à travers le Canada, et en recherche d’autres.
Nous vous aiderons à dégager votre
potentiel en ventes.
SUCCÈS :
programmes de publicité, formation de produits et solutions de commercialisation
SERVICE :
forfaits de garantie, financement pour les clients, et réparations de produits
SÉLECTION :
accèsauxmeilleuresmarques,plusde4000produitsdisponibles
Composez le 705-728-2262 poste 4548
Courriel becomeadealer@thesource.ca
Par Lisianne Tremblay
La proposition de M. Perron a été
retenue à la suite d’un appel de
propositions sur invitation envoyé
à plusieurs artistes de Charlevoix
en mai dernier. L’oeuvre a été réalisée
à la peinture acrylique et
mesure 7 mètres de long sur 2,5
de haut.
L’artiste y a intégré différents éléments
qui font foi de la diversité
culturelle de Baie-Saint-Paul.
L’église, le centre-ville, les paysages,
un artiste peintre, un musicien,
un échassier et la littérature
sont entre autres représentés.
D’autres composantes qui donnent
son identité culturelle à la
ville ont été ajoutées à l’aide d’un
système de pochoir.
Artiste bien connu dans la région,
Jimmy Perron est natif de l’Isleaux-Coudres.
Autodidacte, il
contribue à la poursuite de la tra-
S O C I É T É
L’artiste Jimmy Perron a peint cette œuvre qui représente bien les différents
éléments qui composent la diversité culturelle de la ville de Baie-Saint-Paul.
dition de la peinture de paysages
tout en la renouvelant à sa façon.
Il a déjà exposé ses toiles dans
plusieurs expositions solo et de
groupe. Une de ses oeuvres a
d’ailleurs été choisie cette année
pour illustrer a page couverture
du guide Art et Nature produit par
l’Association des gens d’affaires
de Baie-Saint-Paul.
La Ville de Baie-Saint-Paul a
lancé le projet de renouvellement
de l’oeuvre intégrée à la scène
Desjardins sur la place de l’Église.
Il a pu se réaliser grâce à l’entente
de développement culturel
entre la municipalité et le ministère
de la Culture, des Communications
et de la Condition féminine
du Québec. Mentionnons en terminant
que les spectacles se tiendront
jusqu’au 14 août les vendredis
et samedis à 20 h.
Exercice de recherche au boisé du Quai
Le Groupe de recherche et de sauvetage de Charlevoix.
OFFRE D’EMPLOI
Recherche cuisinier(ère) à l’année,
temps plein avec expérience.
Polyvalent(e) et souriant(e)
ainsi qu’un bon esprit d’équipe.
Faire parvenir votre C.V. par fax au 418-665-2272
ou téléphonez au 418-633-5858
(SD) Le Groupe de recherche et
de sauvetage de Charlevoix
(GRSC) a tenu un exercice de
recherche au boisé du Quai de
Baie-Saint-Paul le dimanche 30
mai. L’exercice de recherche au
sol sert à maintenir la pratique des
bonnes techniques utilisées lors
de la recherche d’une personne
portée disparue. Cet exercice a
permis aux membres, dont quatre
nouveaux, de mettre en pratique
leurs nouvelles notions de cartes
et boussole ainsi que les manipulations
du GPS.
Pour être un chercheur bénévole
lors d’une situation d’urgence, il
faut être disponible, puis être
enregistré dans un groupe et avoir
complété les examens qui prouvent
que l’on a acquis les différentes
compétences nécessaires à
cette fonction.
Cet événement a aussi permis de
nettoyer les environs car durant
l’exercice, les chercheurs ont tous
ramassé les détritus qu’ils trouvaient
sur leur passage. Ce geste
supplémentaire fait partie de l’engagement
du GRSC de s’impliquer
positivement face à la Réserve
mondiale de la biosphère de
Charlevoix.
Ceux et celles qui désirent se
joindre au GRSC ou qui ont des
questions concernant cette organisation
peuvent composer le 439-
5546 (Jean) ou le 439-0390
(Jonathan), ou encore consulter le
www.grsc-charlevoix.com.

Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 43

44 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
S O C C E R F É M I N I N
Les Charlevoisiennes prennent goût à la victoire
Deux buts de Rose Gravel-Tremblay et un troisième réussi par Marie-Joëlle Boivin ont permis aux Charlevoisiennes de signer leur
sixième victoire de la saison au compte de 3 à 2 contre les Wildcats #1 de la Haute-Saint-Charles, mercredi soir dernier, au terrain
de soccer de Stoneham.
Par Pierre Rochette
La fiche des Charlevoisiennes est
Bénédiction
des quads
Dimanche le 25 juillet 2010 à St-Fidèle
Départ à 7h30 du Resto-Bar Le Grenier à Notre Dame des Monts
Messe à 10h30 à l’Ave-Maria de
St-Fidèle
Apportez votre dîner.
Journée spéciale: membre ou pas
vous êtes les bienvenus!
Info: Diane Tremblay ou Michel Girard
(418) 439-3644
Club de Golf
de
Baie-Saint-Paul
de 6 gains, 1 revers et 1 match
nul, ce qui les place en triple égalité
en deuxième position au clas-
sement général de la ligue féminine
de soccer A Québec-Métro
avec 19 points. La formation de
Classement ligue de balle-molle féminine
Équipes Rang PJ PG PP N Points
Asselin électrique 1 7 6 1 - 12
Bar l’Évasion 2 7 6 1 - 12
Pizzéria du boulevard 3 7 5 2 - 10
Coiff. Esthétique LÉA 4 7 3 4 - 6
CIHO 5 7 1 6 - 2
Aurel Harvez et fils 6 7 0 7 - 0
40, Chemin de l’Équerre, 418.435.2117
www.golf-baie-saint-paul.com Classement ligue de soccer
Québec-Métro ÉTÉ 2010
Div.1 / féminin senior A Rang PJ PG PN PP Pts
Les Charlevoisiennes 4/14 8 6 1 1 19
Div. 1 gr.2 / masculin senior A
Hôtel Baie-Saint-Paul 6/10 8 4 0 4 12
Div. 1 /masculin senior AA
Bâtisseurs de Charlevoix 9/10 9 1 1 7 4
U-16 masculin
Charlevoix Sporting BMR 3/5 7 2 1 4 7
Classement ligue de soccer
régionale de Québec ÉTÉ 2010
Équipes Rang PJ PG PN PP Pts
Chelsea de BSP /U-12 masculin 1/6 9 6 2 1 19
Baie-Saint-Paul U-14 masculin 5/8 9 3 3 3 12
Baie-Saint-Paul U-15 féminin 2/8 10 6 1 3 19
Baie-Saint-Paul U-16 féminin 1/10 12 11 0 1 33
Classement ligue de soccer
mineur de Charlevoix ÉTÉ 2010-06-14
Lotbinière trône au sommet avec
6 victoires, 2 nulles et aucune
défaite pour 20 points.
Rose Gravel-Termblay occupe la tête des marqueuses avec 11 buts
en 8 rencontres.
Équipes U-7/U-8 PJ PG PN PP Points
BSP Orange 6 3 2 1 11
Malbaie Jaune 5 2 1 2 7
BSP Rouge 6 3 1 2 10
Clermont Rouge 6 1 2 3 5
Clermont Vert 5 4 1 0 13
BSP Vert 5 1 0 4 3
Malbaie Rouge 5 1 1 3 4
Équipes U-9/U-10
BSP Bleu pâle 5 2 2 1 8
BSP Vert forêt 5 2 2 1 8
Malbaie 4 0 2 2 2
Clermont 4 0 2 2 2
Rose Gravel-Tremblay occupe la
première position dans la colonne
des marqueuses du circuit avec
une production de 11 buts en 8
parties : «Le match a été physique
du côté des Wildcats qui ont
écopé de deux cartons jaunes.
Elles ont souvent joué la longue
balle en espérant faire courir leurs
attaquantes en échappée. J’ai dû
alors positionner mon équipe en
défensive pour contrer la stratégie
adverse», a commenté l’entraîneur
Benoît Bradet.
Les Charlevoisiennes et les Bâtisseurs
font les frais d’un programme
double, ce mercredi 14 juillet,
au terrain de soccer de Baie-
Saint-Paul. Les Bâtisseurs sont de
retour à la maison après un long
périple sur la route.
Les Charlevoisiennes affronteront
en premier les Chevaliers de
Pointe-Lévy à 19h30. Les Chevaliers
possèdent un dossier de 3
victoires, 4 revers et 1 verdict nul,
avec un différentiel de 11 buts
pour et 10 buts contre.
Du soccer à
profusion
à Baie-
Saint-Paul
(PR) Les Charlevoisiennes et les
Bâtisseurs seront à l’œuvre ce
mercredi en soirée au terrain de
soccer de Baie-Saint-Paul dans le
cadre d’un programme double.
Les Charlevosiennes font la pluie
et le beau temps par les temps qui
courent au sein de la ligue
Québec-Métro alors que les Bâtisseurs
en arrachent depuis le début
de la saison en division 1.
Les filles affronteront les Chevaliers
de Pointe-Lévy et les gars se
frotteront aux Tourbillons de Lac-
Beauport.
C’est l’occasion rêvée de venir en
grand nombre encourager vos
favoris alors que les météorologues
annoncent une soirée
splendide.

S P O R T S
Une vingtaine de jeunes
ont été initiés au golf
(LT) Des jeunes, dont la majorité
sont âgés entre 8 et 13 ans, viennent
de terminer une semaine
d’apprentissage sur les rudiments
du golf. L’école de golf a réussi à
rejoindre 20 élèves, soit le maximum
qu’elle pouvait recevoir. Les
apprentis golfeurs se sont exercés
sur le terrain du club de golf Murray
Bay. « Nous sommes satisfaits
de la participation des jeunes, a
mentionné la responsable de
l’école Marlène Desbiens. Ils ont
pu apprendre les techniques de
golf en plus de jouer un parcours
de neuf trous chaque jour. Ils ont
terminé leur semaine avec un 18
trous».
Les cours sont offerts aux jeunes
de 8 à 18 ans, peu importe leur
niveau. Une deuxième semaine
d’école de golf est prévue du 2 au
6 août. Elle inclut notamment
quatre heures de cours de golf par
jour en plus des repas du midi. Il
reste encore quelques places pour
Liquidation
Jérôme Dufour,
Dir. véhicules
d’occasion
Par Pierre Rochette
Ce sont des centaines de jeunes qui
fréquentent les camps de jour et les
terrains de jeux, âgés de 9 à 12 ans,
qui participent à ce happening
sportif qui les réunit dans un même
lieu pendant une journée entière.
Les objectifs de la Caravane sont
de les initier à une activité phy-
HYUNDAI TUCSON FWD GL 2005,
90 500 KM, AUTOMATIQUE,
À VOIR, RABAIS DE 1000$
Étienne Gagné,
Rep.
des ventes
s’inscrire. Les membres du club
doivent débourser 150 $ alors que
Financement
disponible
sur place
• De plus,
1 ère , 2 e et 3 e
chance au crédit
Commandez le
véhicule usagé
de votre choix
et nous vous le
trouverons en
moins de 24h!
Alain Dufour,
Rep.
des ventes
le coût pour les non-membres est
de 200 $.
Ces jeunes ont appris les rudiments du golf pendant une semaine en plus de
jouer un parcours de neuf trous chaque jour sur le terrain du club de golf
Murray Bay.
La Caravane a repris la route
La Caravane de l’ULS de la Capitale-Nationale effectuera un arrêt dans
Charlevoix, le mercredi 21 juillet, au centre éducatif Saint-Aubin,
à Baie-Saint-Paul.
sique, de faire connaître diverses
disciplines sportives, les organisations
et les infrastructures dans
leur MRC respective, de favoriser
la participation aux activités physiques
chez les jeunes et, finalement,
de viser l’offre gratuite à
ces activités.
Forum Jeunesse apporte son appui
pour la tournée charlevoisienne.
Le premier arrêt de la Caravane a
eu lieu dans la MRC de Portneuf.
Avant celui de Baie-Saint-Paul, la
grande roulotte s’arrêtera sur la
Côte-de-Beaupré et terminera sa
tournée régionale dans le secteur
de la Jacques-Cartier (base militaire
de Valcartier).
Bienvenue à tous !
CHEVROLET UPLANDER LS 2008,
32 500 KM, AUTOMATIQUE,
COMME NEUVE, RABAIS DE 2000$
Diane Gagnon,
Dir.
des ventes
2040, boul . de Comporté,
La Malbaie,418 665-7511
Par Danielle Ouellet
Collaboration spéciale
La traversée
transcanadienne du plus
jeune au plus vieux
Tel que promis, je vous envoie ces quelques lignes pour vous donner
des nouvelles de ma traversée du Canada à vélo. C’est un rêve que je
caressais depuis longtemps et voilà que je suis en train de le réaliser.
Je suis arrivée à Vancouver le 2 juillet où j’ai fait la connaissance de
ceux qui vont partager la route avec moi pendant 7 semaines. Il y a
d’abord de jeunes athlètes dans la trentaine, prêts à faire des performances.
Ensuite, il y a les sportifs, comme moi, qui considèrent ce
voyage comme un défi. Puis il y a mes deux idoles : Aline, 73 ans et
Adrien, 74 ans.
Aline a commencé à faire du vélo à 60 ans au décès de son mari.
Depuis ce temps, elle a fait tous les « grands tours » de Vélo-Québec
et la voilà dans la traversée du Canada.
Adrien était sédentaire et en surplus de poids à 50 ans. Il a vu mourir
son plus jeune frère et a décidé de se prendre en main. Il a commencé
à faire du sport et à mieux manger. Maintenant il fait du vélo
tous les jours de l’année, il est en forme et a retrouvé son poids
santé. Voilà deux personnes que j’admire et qui me donnent beaucoup
de courage.
Pour voyager, nous sommes entourés de deux encadreurs et deux
guides qui transportent nos bagages. Nous avons roulé à travers la
Colombie-Britannique en passant par le parc Manning, la vallée de
l’Okanagan et nous sommes actuellement dans les montagnes
Rocheuses. Nous faisons parfois des journées de 135 km et des
montées de 1500 m par jour avec des pentes qui grimpent à l’occasion
jusqu’à 10 %. Le couple âgé tient le coup… je les admire.
L’accotement est en général assez large, mais la circulation sur la
route 1 est très intense.
Nous avons roulé trois jours dans une canicule, ce qui demandait
plus d’efforts, beaucoup d’eau et des départs très tôt le matin. Jusqu’à
maintenant, nous avons roulé 844 km et il faut se garder de
l’énergie pour les 4456 qui restent.
Évidemment, un médecin n’est jamais complètement en congé et j’ai
dû soigner une bronchite, une tendinite et une chute sur le poignet.
Je vous parlerai de ma mission de prévention à ma prochaine chronique.
Si vous voulez me laisser des messages, il me fera plaisir de
vous répondre.
Adrien, 74 ans en compagnie de Danielle Ouellet.
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 45

46 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
É V É N E M E N T
Ses trois victoires lui ont permis
de rapporter une somme de 1 600 $
à son écurie sur les 12 000 $ de
bourses en jeu durant la journée.
Plus de 1200 amateurs de chevaux
s’étaient donné rendez-vous
à l’hippodrome pour assister au
Relance des courses sous harnais
à l’hippodrome de la Vallée
Le conducteur Jocelyn Gendron de Québec est sorti victorieux de trois des dix épreuves à l’affiche, dimanche dernier,
à l’hippodrome de la Vallée, à Saint-Aimé-des-Lacs.
Par
Pierre Rochette
pierre@hebdocharlevoisien.ca
programme orchestré par le Circuit
régional des courses de chevaux
du Québec (CRCCQ) qui
avait également conduit les activités
du pari mutuel.
Un montant de 5 042 $ a été parié
dans le cadre des dix courses et
77 % des fonds recueillis ont été
retournés aux parieurs.
Un total de 64 chevaux ont pris le
La Ville de La Malbaie • Service des Loisirs
Programmation d’un été Spectaculaire 2
17 juillet (Journée de sportifs)
• Tournoi de hockey balle de 11h à 20h
(organisé par Pat Bilodeau)
• Tournoi de fer à cheval de
(organisé par Jean-Jacques Bergeron)
• Tournoi de volley-ball
(organiser par Christian Tremblay)
• Restauration dès 11h à 20h aux profits
de la maison des jeunes.
• Spectacle Hommage à Bon Jovi
de 20h à 22h
* Toutes les activités auront lieu derrière
le Complexe Sportif de la Malbaie
• Activités sportives pour inscription :
Jean-François Gauthier au 418.665-6179
départ. Sébastien Harvey, Stéphane
Audet, Réginald Godin et Herman
Gagné, tous de la région, ont
renoué avec les compétitions de
courses sous harnais : «La relance
des courses de chevaux passe
aujourd’hui par le Circuit régional
dans les régions éloignées des
grands centres. Un programme de
dix courses se tiendra à la fin du
mois de septembre et durant tout
le mois d’octobre à l’hippodrome
Sébastien Harvey.
de Québec. Ce qui devrait, on
l’espère, faire revenir l’intérêt des
gens de chevaux au niveau professionnel.
L’optimisme est de
mise», a laissé entendre Paul-
André Lavigne, président du
CRCCQ.
Le conducteur Pierre-Luc Roy de
Mont-Joli et son cheval Golden
Vanity ont réussi le meilleur chrono
de la journée en franchissant le
mille en 2 minutes, 2 secondes et
des poussières.
L’hippodrome de la Vallée était le
deuxième arrêt du Circuit régional
qui en chapeaute quatre autres
durant la période estivale.
Un total de 24 images concernant
les courses de dimanche dernier
ont été placées dans l’album
photo sur le site Internet du journal
(charlevoixendirect.com) dans
le dossier «course de chevaux».
La relance des courses sous harnais passe par les régions.
Gala de boxe au
Parcours des berges de
Clermont
Tony Harvey, président du club Pro-Boxe de
Charlevoix, revient à la charge avec la 2 e édition
du gala de boxe estival, le vendredi 23 juillet, au
Parcours des berges de Clermont.
Par Pierre Rochette
«Ça va brasser sur place, surtout
si la température collabore, promet
M. Harvey. Nous présenterons
une dizaine de combats de
boxe traditionnelle, de kick-low et
des combats extrêmes.»
Le club Pro-Boxe s’est associé avec
l’organisation de Claude Asselin
ainsi qu’avec le Nordik Fan Club
de Québec pour offrir aux amateurs
de sensations fortes un spectacle
électrisant et percutant.
Plusieurs pugilistes de la région
monteront dans le ring ce soir-là.
Il s’agit de Mario Belley, Hugues
Murray, Kathleen Normand,
Dominique Gendron et Sony
Tremblay. Sony affrontera Steeve
Bégin, celui qui lui a donné le
plus de fil à retordre depuis
quelque temps.
David Asselin, âgé de 16 ans,
montera également dans le ring
pour exhiber le savoir-faire que
lui a enseigné son célèbre père
Claude Asselin.
Le gala se mettra en branle aux
alentours de 20h30, entrecoupé
d’un «show de boucane» avec de
puissantes motos et d’une
démonstration de voitures modifiées
du circuit Road Runner.
Les billets sont en vente au coût
de 10 $ en prévente et de 12 $ à la
billetterie, le soir du gala.

C L U B C Y C L I S T E D E C H A R L E V O I X
La progression des
jeunes athlètes
se poursuit de plus belle
Alyson Côté-Laforêt et Malia Poulin se sont démarquées, le week-end dernier, au Tobo-Ski de
Saint-Félicien, Mecque du vélo de montagne qui a accueilli les 5 e et 6 e tranches de la Coupe Québec.
Par Pierre Rochette
Le club cycliste de Charlevoix y a
tenu également sa traditionnelle
sortie de camping, expédition de
trois jours et trois nuits sous le
signe de la bonne humeur, en
compagnie aussi de Virginie
Lavoie, Nicolas Simard, Raphaëlle
Sylvain, Luce-Anne et Judith
Desmeules, David Bouchard, Philippe
Hudon et Tommy Simard.
Alyson (pee-wee) a terminé en
troisième position au CLM et en
deuxième au XCO, toujours avec
un écart de moins de 30 secondes
avec la gagnante.
Malia, dans la catégorie junior, a
facilement remporté les deux
courses disputées sur un terrain
(technique) qui lui convenait à
souhait.
Fait à noter, Alyson s’est assuré la
tête du classement régional grâce
à une victoire à Saint-Romuald,
mercredi dernier. Raphaëlle (peewee)
et Judith Desmeules (minime)
se sont emparées de la troisième
position dans leur catégorie
respective lors de cette sixième
compétition régionale de la saison.
Les cyclistes de Charlevoix poursuivent
leur progression, sur un
élan commun de continuité :
«C’est de cette manière que chacun
performe à la hauteur de son
talent, résume l’entraîneur en chef
Marc-Olivier Bouchard. Un gros
merci également à tous nos
accompagnateurs durant notre
séjour à Saint-Félicien, entre
autres à Sylvain Desmeules, Lise
Lapointe et Jocelyn Poulin.»
Marc-Olivier était secondé par
l’entraîneur Antoine Dufour-
Simard pour superviser la délégation
charlevoisienne.
Alyson Côté-Laforest.
ENSEMBLE
SPORT
GRATUIT
����������������������������
�����������������
�����������������
Livrable seulement pour
la version SE ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
FIESTA S 2011
Version SE berline illustrée
Rajustement
Prix Employés ...............................405 $
Votre Prix Employés **
13 944 $
†
��������������������������������������
�������������������������������������
Version SEL berline illustrée
EN PLUS PL PLUS
Visitez
votre
cconcessionnaire
oncessionnaire
FFord
ord
ou o ou
quebecford.ca quebecford.
ca
pour pou
r
obtenir
vvotre
otr e Prix P Prix
Empl Employés. oyés.
LOUIS OUELLET
Directeur des ventes
ROLAND BOUCHARD
Conseiller
En ce moment,
vous payez
ce que nous
*
payons.
* Cette offre exclut le boni négocié avec les TCA.
FOCUS SE 2010
avec ensemble sport gratuit
Rajustement Prix Employés ....1 368 $
Allocation-livraison ................ 3 000 $
Rajustement R ajus ajustement ajus ajust
ement t ttot
t ttotal
ot otal ....................4 4 368 $
Votre Prix Employés
14 981 $
**
DE PLUS, LA FOCUS SE COMPREND DE SÉRIE :
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������ ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
������������������������������������������������������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ����������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
������������������������������������������������������������������s
ESCAPE XLT 2010
Rajustement Prix Employés .... 1 770 $
Allocation-livraison..................3 250 $
Rajustement total ................... 5 020 $
Votre Prix Employés **
RANGER SPORT 2010
à cabine double
Rajustement Prix Employés ...1 604 $
Allocation-livraison................. 4 500 $
Rajustement total .................... 6 104 $
20 979 $
Votre Prix Employés **
R ajus ajustement ajust
ement t ttot
t tot
otal
5 020 $ R ajus ajustement ajus ajust
ement t tot otal ot al
6 104 $
14 995 $
Nous vous invitons à faire l’essai de nos véhicules les mieux construits à ce jour.
Venez relever le Défi Montez à bord. Nous sommes certains qu’une fois au volant d’un Ford, vous ne voudrez plus conduire
autre chose. Mais si vous n’êtes pas convaincus et achetez un véhicule de la compétition neuf, nous vous donnons 100 $ † .
Passez voir nos représentants
418 665 3751
1500, de Comporté La Malbaie
Ouvert le samedi de 9h à 13h !
Louis Ouellet
Directeur des ventes
Roland Bouchard
Conseiller
Montez Mont
ez
à bbord.
ord.
quebecford.ca
quebecford.
ca
418 665 3751
1500, de Comporté La Malbaie
Ouvert le samedi de 9h à 13h !
Malia Poulin.
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES : Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.
* L’offre Prix Employés Ford (le « Prix Employés ») est en vigueur du 1er juillet au 31 août 2010 seulement (la « période du programme ») et s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford, mais exclut le boni négocie avec les TCA ou d’autres offres d’encouragement spéciales dont les employés peuvent bénéficier de
temps à autre. Le Prix Employés s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2010 et 2011 neufs, à l’exception des modèles suivants : [F-150 Raptor, Série F (chassis-cabines), Série E (fourgons tronqués et à chassis nu) et F-650/F-750 2010] et [Mustang Shelby GT 500 2011, F-150 Raptor, Série F (chassis-cabines), Série E
(fourgons tronqués et à chassis nu) et F-650/F-750 2011].. Le nouveau véhicule doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment
soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés est admissible au programme de protection des encouragements et peut être combiné au programme « Connexion commerciale » mais ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements,
au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z. † Cette offre est en vigueur du 1er LES ACHETEURS
A VISÉ VISÉS
LISENT LES PETITS CARACTÈRE
C CTÈRES
: Le
concessionnaire
peut vendre
ou louer
à prix moindre.
Ces
offres
sont
d’une
dur durée
limitée
et peuvent
être
annulées
en tout
t emp emps
sans
préavis.
Pour
obtenir
tous
les
détails,
c consultez
votre
concessionnaire
Ford,
ou appel e ez
le
Centre
des relations
avec
la
clientèle
Ford
au 1 800 565-3673.
er
* LL’ ’ offre
Prix
Employés
Ford
(le
« Prix
Employ
és ») est en vigueur
du 1 juillet
au 31 août 2010 seulement
(la
« période du programme
») et s’ applique
au programme
« A », habituell
ement offert
aux
employés
de Ford,
mais exclut
le
boni négocie
avec
les
TCA
ou d’
autres
offres
d’
enc encouragement
spéciales
dont les
employés
peuv peuvent
bénéficier
de
temps
à autre.
Le
Prix
Employés
s’ applique
à l’
achat ou à la
location
de la
plupart
des véhicules
Ford
2010 et 2011 neufs,
à l’
exception
des modèl modèles
suivants
: [F-150
Raptor,
Série F ( chassis-c chassis-cabines),
Série E (fourgons
tronqués
et à chassis nu) et F-650/F-750
2010] et [Mustang
Shelb Shelby
GT
500 2011, F-150
Raptor,
Série F ( chassis-c chassis-cabines),
Série E
(fourgons
tronqués
et à chassis nu) et F-650
/F /F-750
2011].. Le
nouveau
véhicule
doit être
c ommandé à l’usine
ou livré
chez
votre
conc
essionnair
essionnaire
Ford
participant
durant
la
période du pr ogr ogramme.
Cette
offre
peut être
combinée
à la
pl plupart
des autres
offres
au détail
de Ford
C anada faites
aux
consommateurs
et qui sont
en vig vigueur
au moment
soit
de la
commande
à l’usine,
soit
de la
livrais
on, mais non des deux.
Le
Prix
Employés
est admissibl
admissible
au programme
de protection
des enc our ouragements
et peut être
combiné
au progr
amme « Connexion
commerciale
» mais ne s’ appl ique pas
aux
véhicules
ayant
droit
à l’
assistanc
e-c e-compétitivité
des prix, à la
réduction
de prix au aux
gouvernements,
†
er
au programme
de primes pour parcs
commer
ciau ciaux,
aux
primes pour la
location
quotidienne,
ni aux
programmes
de fidélité
Plans
A/X/Z/D A/X/Z/D/F
et Plans
A/Z. Cette
offre
est en vigueur
du 1 juillet
au
31
août août
2010
(la ( la
« période
du
programme pr
o ogramme
»). » ) . Cette Cette
offre offre
n’est n’
est
valable valable
que
chez che
z les les
concessionnaires
canadiens
participants. participants.
Tout Too
ut
client client
qui
fait fait
l’essai l’
essai
d’un
véhicule
Ford
neuf pendant la
période du programme
et qui achète
ou loue
un véhicule v éhicul éhicule
concurrent
admissible
neuf et qui en prend pr end livraison
dans les
100 heures
suivant
l’essai l’
ess ai routier
du véhicule
Ford
sera
admissible
à recevoir rec
e evoir
un chèque de 100 $. Pour
réclamer
le
chèque de 100 $, le
client
doit retourner
chez
le
concessionnaire c onc oncessionnaire
Ford
où il a effectué
l’essai l’
essai
routier
dans les
100 heures heur heures
suivant
la
date
originale
dudit essai
et présenter prés
ent enter
au concessionnaire
la
preuve
d’achat d’
achat ou de location
et la
date
de livraison,
c’est-à-dire c’ est-à-dire
un contrat
d’achat d’
achat au détail
daté
et signé.
Les
clients cl clients
admissibles
recevront
un chèque au montant mont montant
de 100 $ par
la
poste
de la
part
de Ford
du Canada
Limitée
après
vérification
de l’admissibilité. l’
admissibilité.
Un (1) seul
chèque de 100 $ peut être
réclamé
par
personne pers onne pendant la
période du programme.
Les
véhicules v éhicul éhicules
utilisés
dans le
cadre
du programme
d’essai d’
ess essai
routier
« Monte
à bord
pour ton
école
» ne sont s ont pas
admissibles.
Cette
offre
s’applique s’ applique
aux
résidants
canadiens
seulement
et est en dollars doll
ars canadiens.
Cette
offre
peut être
annulée
en tout
temps
sans
préavis. pr é éavis.
** Achetez
l’un
des véhicules
neufs
suivants suiv ants : [Fiesta
S 2011 à boîte
manuelle
/ Focus
SE à boîte
manuelle
avec
ensemble
sport gratuit gr atuit 2010 / Escape
XLT XL XLT T 2010 4 cylindres
à traction tr action avant
et à boite
manuelle
/ Ranger
Sport
4x2 2010 à cabine
double
à boîte
manuelle
sans
air climatisé]
pour
[13
944 $ / 14
981 $ / 20 979
$ / 14
995 $] après apr ès déduction du rajustement
Prix
Employés
total t ot otal
de [405 [ 405 $ / 1 368 $ / 5 020 $ / 6 104 $]. Le
rajustement r rajustement
total
est une combinaison
du rajustement r ajust ajustement
Prix
Employés
[405 [ 405 $ / 1 368 $ / 1 770 77
0 $ / 1 604 $] et de l’allocation-livraison l’
allocation-livraison
de [0 $ / 3 000 $ / 3 250 $ / 4 500 $] et est appliqué appl iqué à partir
du prix de
détail
suggéré
par
le
constructeur
(PDSC).
Les
taxes t taxes
s’appliquent s’ appliquent
au montant
total
de l’achat l’
achat après
le
rajustement
Prix
Employés
et la
déduction de l’allocation-livraison. l’
allocation-livraison.
Ces
offres
incluent incl uent les
frais
de transport
[1 250 $ / 1 350 $ / 1 400 $ / 1 300 $] et la
taxe
sur l’air l’
air climatisé
[0 $ / 100 $ / 100 $ / 100 $], mais excluent
vos
frais
d’immatriculation,
d d’immatriculation,
vos
assurances,
le
plein
de carburant,
l’inscription l’ins
cription au RDPRM, les
frais
d’administration d’
administration
et toutes t out outes
les
taxes
applicables.
Le 14 juillet 2010 / JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN 47

48 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 14 juillet 2010
Jean-Roch Thibeault
Président
Micheline Bouchard
Directrice commerciale
Jérôme Bouchard
Conseiller aux ventes
NOS OFFRES LES PLUS
BRILLANTES !
Chantale Dufour
Directrice des ventes
2010
ELANTRA E L A N T R A TOURING T O U R I N G L
0
FINANCEMENT À L’ACHAT %
Modèle GLS sport montré� montré montré�
2011
Johnny Gauthier
Conseiller
POUR 60 MOIS� 199 POUR 60 MOIS� Sur tous les modèles
Elantra TTouring
Touring ouring
SONATA SONAT
TAA
GGLL
0,9 0 ,9
FINANCEMENT À L’ACHAT %
Modèle Limited montré ��
2010
POUR 60 MOIS� 299 POUR 60 MOIS� NOUVELLE OFFRE
Pour les modèles GL et GLS
TUCSON TU
C CSON
GL
HYUNDAI JEAN-ROCH THIBEAULT
THIBEAUL THIBEAULT T
909, boulevard Mgr de Laval
Baie-Saint-Paul (Québec) G3Z 2V9
(418) 435-2379 435-2379
$��
LOUEZ À
199 PARTIR
DE
$��
LOUEZ
À
PARTIR
DE
POUR
60 0 MOIS
1 690 $ COMPT COMPTANT
ANT
FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION DESTINA DESTINATION
INCLUS.
$��
LOUEZ À
299 PARTIR
DE
$��
LOUEZ
À
PARTIR
DE
POUR
60 0 MOIS
2 289 $ COMPT COMPTANT
ANT
FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION DESTINA DESTINATION
INCLUS.
TRANSMISSION AUTOMATIQUE, AUTOMA AUTOMATIQUE, TIQUE, TRACTION TRACTION INTÉGRALE
INTÉGRALE
TRACTION TRACT
I ION
IINTÉGRALE
NTÉGRALE
SSANS
ANS
FFRAIS
RAI
S ÉPARGNEZ ÉP ÉPARGNEZ ARGNEZ 2 400 $
0,9 0 ,9
FINANCEMENT À L’ACHAT % 0 ,9
Modèle Limited montré ��
Participation Participation Participation du concessionaire de 500 $ incluse
2010
2010
POUR 60 MOIS� 349 POUR 60 MOIS� Sur tous les modèles Tucson T Tucson
SANTA SA
N NTA
A FE
GGL
L 22.4L
. 4 4L
TRANSMISSION AUTOMATIQUE
AUTOMA AUTOMATIQUE TIQUE
$��
LOUEZ À
349 PARTIR
DE
$��
LOUEZ
À
349
PARTIR
DE
POUR
48 8 MOIS
1 075 $ COMPT COMPTANT
ANT
FRAIS, FRAIS, FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION DESTINA DESTINATION
INCLUS.
TRANSMISSION T R A N S M I S S I O N AUTOMATIQUE A U T O M AT T I Q U E S SSANS
A N S FRAIS F R A I S ÉPARGNEZ ÉP ÉPARGNEZ ÉP ÉPARGNEZ ARGNEZ 1 1 500 500 $
$
0
FINANCEMENT À L’ACHAT %
Modèle Limited montré ��
FINANCEMENT
À L’ ’ ACHAT
T
FINANCEMENT
À L’ ’ ACHAT
T
FINANCEMENT
À L’ ’ ACHAT
T
FINANCEMENT
À L’ ’ ACHAT
T
POUR 60 MOIS� 359 POUR 60 MOIS� Sur tous les modèles Santa Fe
$��
LOUEZ À
359 PARTIR
DE
$��
LOUEZ
À
PARTIR
DE
POUR
48 8 MOIS
2 345 $ COMPT COMPTANT
ANT
FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION DESTINA DESTINATION
INCLUS.
hyundaicanada.com
†††
MC Les noms, logos,
noms noms de
pr produits, oduits, noms noms des
caractéristiques,
images
et
slogans
Hyundai
sont
des
mar marques ques de
commer commerce ce appartenant
appartenant à
Hyundai
Auto
Canada
Corp. Corp. �� � Prix
des
modèles
montrés
:
Elantra
Touring Touring ouring GLS GLS Sport
2010,
transmission
manuelle
à à 22
309
$
/
Sonata Sonata Limited
2011
à
30
679
$
/ / Tucson Tucson ucson Limited Limited 2010 2010 à
34
324
$
/
Santa
Fe Fe Fe Limited
2010
à
36
174 174 $.
Frais
de
115
$
(taxe
des
pneus
15
$
et
taxe
climatiseur
100
$),
livraison
et
de
destination
de
1
495
$
pour
l’Elantra
Touring
ouring 2010
/
1
565
$
pour
la
Sonata
2011
/
1
760
$
pour
le
Tucson
ucson 2010
/
1
760
$
pour
le
Santa
Fe
2010
inclus.
Frais
d’enr d’enregistrement, egistrement,
d’assurance,
d’immatriculation,
RDPRM
et
taxes
applicables
en
sus.
Les
frais
de
livraison
et
de
destination
compr comprennent ennent
les
frais
de
transport
et
de
préparation,
d’administration
du
concessionnair
concessionnaire e et un
plein
de
carburant.
�� Financement
à
l’achat
sur
appr approbation obation du
crédit
des
Services
financiers
Hyundai
sur
les
Elantra
Touring
ouring L
2010,
transmission
manuelle
(à
partir
de
15
609
$)
/
Sonata
GL
2011,
transmission
manuelle
6
vitesses
(à
partir
de
24
329
$)
/
Tucson
ucson GL
2010,
transmission
automatique
6
vitesses,
traction
intégrale,
(à
partir
de
26
174
$)
/
Santa
Fe
GL
2.4L
2010,
transmission
automatique
(à
partir
de
27
874
$)
à
un
taux
de
0
%
/
0,9
%
/
0,9
%
/
0
%
sur
60
/
60
/
60
/
60
mois.
Exemple
de
financement
et
modalités
des
of offr offres fres
de
financement
apparaissant
sur
la
présente
publicité:
15
609
$
/
24
329
$
/
26
174
$
/
27
874
$
à
un
taux
de
0
%
/
0,9
%
/
0,9
%
/
0
%
équivaut
à
des
mensualités
de
260,15
$
/
414,83
$
/
446,29
$
/
464,57
$
pour
60
/
60
/
60
/
60
mois.
Aucun
comptant
initial
rrequis.
equis. Coût
de
prêt
de
0
$
/
560,80
$
/
603,40
$
/
0
$
pour
une
obligation
totale
de
15
609
$
/
24
889,80
$
/
26
777,40
$
/
27
874
$.
Frais
de
115
$
(taxe
des
pneus
15
$
et
taxe
climatiseur
100
$),
livraison
et
de
destination
de
1
495
$
pour
l’Elantra
Touring
ouring 2010
/
1
565
$
pour
la
Sonata
2011
/
1
760
$
pour
le
Tucson
ucson 2010
/
1
760
$
pour
le
Santa
Fe
2010
inclus.
Frais
d’enr d’enregistrement, egistrement,
d’assurance,
d’immatriculation
et
RDPRM
en
sus
des
of offr offres fres
de
financement
à
l’achat.
Tous
ous les
détails
chez
votr votre e concessionnair
concessionnaire e Hyundai.
**
Of Offr Offres fres
de
location
sur
appr approbation obation du
crédit
des
Services
financiers
Hyundai
sur
les
modèles
neufs
en
stock
Elantra
Touring
ouring L
2010,
transmission
manuelle
/
Sonata
GL
2011,
transmission
manuelle
6
vitesses
/
Tucson
ucson GL
2010,
transmission
automatique
6
vitesses,
traction
intégrale
/
Santa
Fe
GL
2.4L
2010,
transmission
automatique.
Mensualité
de
199
$
/
299
$
/
349
$
/
359
$
pour
60
/
60
/
48
/
48
mois
sans
obligation
au
terme
du
contrat
de
location.
Comptant
initial
de
1
690
$
/
2
289
$
/
1
075
$
/
2
345
$
et
pr première emière
mensualité
exigée.
Frais
de
115
$
(taxe
des
pneus
15
$
et
taxe
climatiseur
100
$),
livraison
et
de
destination
de
1
495
$
pour
l’Elantra
Touring
ouring 2010
/
1
565
$
pour
la
Sonata
2011
/
1
760
$
pour
le
Tucson
ucson 2010
/
1
760
$
pour
le
Santa
Fe
2010
inclus.
Frais
d’enr d’enregistrement, egistrement,
d’assurance,
d’immatriculation
et
RDPRM
en
sus
des
of offr offres fres
de
location.
Aucun
dépôt
de
sécurité
(0
$)
pour
tous
les
modèles.
Kilométrage
annuel
de
20
000
km,
10¢
par
km
additionnel.
Les
frais
de
livraison
et
de
destination
compr comprennent ennent les
frais
de
transport
et
de
préparation,
d’administration
du concessionnair
concessionnaire e et
un
plein
de
carburant.
��** ��** Of Offr Offres fres
d’une
durée
limitée
pouvant
êtr être e modifiées
ou
annulées
sans
avis
préalable.
Voir
oir un
concessionnair
concessionnaire e pour
tous
les
détails.
Le
concessionnair
concessionnaire e peut
vendr vendre e à
prix
moindr moindre. e. Les
stocks
sont
limités.
Le
concessionnair
concessionnaire e pourrait
devoir
commander
le
véhicule.
†††
Voir
oir le
concessionnair
concessionnaire e pour
les
véhicules
admissibles
et
tous
les
détails
du
pr programme ogramme de
rremises
emises aux
diplômés.
††La
garantie
globale
limitée
de
Hyundai
couvr couvre e la
plupart
des
pièces
du
véhicule
contr contre e les
défauts
de
fabrication
sous
réserve
du
rrespect
espect des
conditions
normales
d’utilisation
et
d’entr d’entretien. etien.