0 - L'Hebdo Charlevoisien

DÉGEL D’EAU
ET D’ÉGOUTS
418-439-5415
Les Immeubles
Charlevoix
Agence immobilière
865, rue Richelieu, La Malbaie
Pour un service personnalisé
Rosaire Tremblay
C o u r t i e r i m m o b i l i e r
bur.: 665-2375
cell.: 633-6042
rés.: 452-1190
w w w . c h a r l e v o i x e n d i r e c t . c o m • v o l . 1 5 n o . 5 0 • L e m e r c r e d i 2 6 j a n v i e r 2 0 1 1 • 4 8 p a g e s
SPORT Les Tiburons 2 champions Page 44
Sur la route des
Mustangs Page 14
*
Photo Sylvain Desmeules
Pensez frais.Mangez frais. MD
* Combiné de viandes froides, Boulettes de viande marinara, Jambon, Pizza Sub,
Végé-Délice MD . Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAY MD est une
marque déposée de Doctor’s Associates Inc. Imprimé au Canada. Version canadienne
Pour un temps limité dans les restaurants participants. Aucune substitution permise.
Taxes applicables en sus. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus.

2 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011

S A N T É
Par
Sylvain Desmeules
hebdosyl@charlevoix.net
«Il nous faut définir comment on
va gérer les tâches, du genre qui
fait quoi. Faut absolument se
donner une structure pour mener
à bien ce chantier. Après, rapidement,
il nous faudra trouver des
terrains à Baie-Saint-Paul et à La
Malbaie», a indiqué le directeur
général du Centre de santé et de
services sociaux, Guy Thibodeau.
Ce dernier assure que l’échéance
de trois à cinq ans tient toujours.
Il admet que construire les deux
hôpitaux en même temps est
une hypothèse à l’étude, même
si, à la lumière des annonces
ministérielles, il ne peut le
garantir.
L’étape des analyses de besoins
se mettra aussi en branle, ce
qu’on appelle dans le jargon les
plans fonctionnels techniques.
«Faut requestionner certains éléments,
par exemple le nombre de
lits. Il faut aussi tenir compte de
la complémentarité optimale
telle que souhaitée par le
ministre», dit-il.
M. Thibodeau est encore incapable
de dire ce qu’il adviendra
des lits destinés aux soins
de longue durée. «Ça fait partie
de l’analyse des besoins.
Je pense que tout le monde sait
qu’on ne regroupera pas des
personnes âgées dans un 4 e
étage», dit-il.
M. Thibodeau estime que
la révélation de la Société d’histoire
(ndlr : voir autre texte)
corrobore ce qu’avançaient les
études parasismiques. Il répète
La recherche de terrains en priorité
Aussitôt que le plan de gestion du chantier sera défini, le Centre de santé et de services sociaux se mettra à la recherche
de terrains pour accueillir les futurs hôpitaux, nouvelle qui plaira aux maires de Baie-Saint-Paul et de La Malbaie,
eux qui sont déjà à la recherche d’emplacements.
Pour tout voir et tout
savoir tout de suite!
www.
charlevoixendirect
.com
qu’il est néanmoins possible
de construire sur le même
terrain ou encore sur les terrains
avoisinants à condition que
les sols soient préparés, «un
peu comme l’a fait M. Gauthier
pour son hôtel», rappelle-t-il.
Jusqu’en 2012 dans l’hôpital
Reste une donnée majeure, celle
d’une relocalisation temporaire
ou non. On attend une orientation
sur cette question à la fin du
mois de mars. «On est prêts pour
une relocalisation temporaire. Si
jamais les nouvelles vont dans
ce sens, ça nous replace au printemps
2012», affirme M. Thibodeau.
Le fait de geler le processus de
relocalisation a pour effet de le
retarder. Ce n’est donc plus à
l’automne 2011, mais bien au
printemps 2012 que ce scénario
pourrait être appliqué.
M. Thibodeau précise aussi que
l’hôpital de La Malbaie demeurera
la possession du Centre
de santé, un espace qui est
loin d’être perdu selon lui. Il
donne l’exemple de l’hébergement
en croissance, des services
administratifs à location,
des services du CLSC et des
activités connexes qui pourraient
y trouver refuge. Mais
il s’agit là de pure spéculation
parce qu’encore une fois,
il faudra se référer à l’analyse
des besoins pour y trouver
une réponse.
Enfin, M. Thibodeau redit
que la stratégie de commu -
nication sera maintenue. La
ligne info-projet sera publi -
cisée et des moyens d’informer
la population seront mis en
place.
ME PIERRE FORTIN
AVOCAT
Sans frais :
1 877 501-6529
23 ans
à votre
service
•ACCIDENTS ET ASSURANCES
•TOUS DOMAINES DU DROIT CIVIL
•COMMERCIAL, INCORPORATIONS, CONTRATS
•SÉPARATION, DIVORCE ÀL’AMIABLE
«La porte est ouverte pour 3 à 5 ans, encore faut-il livrer et pour le faire, on doit d’abord bien s’organiser.»
− Guy Thibodeau.
Tremblement de terre de 1870
La liquéfaction s’est déjà produite
Par Sylvain Desmeules
La Société d’histoire de Charlevoix
a relevé un cas de liquéfaction,
à moins de 100 mètres de
l’hôpital actuel, associé au tremblement
de terre de 1870, lequel
fut estimé à 6,5 sur l’échelle de
Richter.
The Quebec Gazette écrit dans
son édition du 24 octobre 1870
ce qui suit : «Un autre correspondant
du même endroit (Baie-
Saint-Paul), affirme que la
terre s’est entrouverte à plusieurs
endroits – causant parfois
des trous de dix pieds de largeur,
Lavoie
Gagnon
Société d’avocats
M e Luc Lavoie, ll.b.
M e Christine Gagnon, ll.b.
164, rue John-Nairne
La Malbaie (Québec) G5A 1M5
665-3737 - Fax : 665-3594
lavoiegagnon@bellnet.ca
hors duquel des fontaines
d’eau jaillissent, en si grandes
quantités à un endroit, situé
devant la résidence de monsieur
Maxime Dufour, qu’un étranger
a affirmé que c’était un lac»,
traduit Christian Harvey de
la Société d’histoire de Charlevoix.
C’est à la demande de Didier
Péret, géologue à la Commission
géologique du Canada et autour
d’une étude sur le potentiel sismique
de la région, que la Société
d’histoire a effectué cette
recherche qui, au bas mot, a coûté
50 $.
Canadiens • ÉCran gÉant • spÉCial draft
www.restaurantallegro.com/evenements.html
La Société d’histoire avait
d’abord dénoncé la décision du
ministère de la Santé, mais doit
admettre aujourd’hui que le
risque est bien réel. «Ce que
disait la première étude rendue
publique en septembre semble
être confirmée. Science et histoire
disent la même chose», conclut
M. Harvey.
«Nous avons maintenant la preuve
que le phénomène mentionné
–la liquéfaction– s’est déjà produit.
Faut en tenir compte, il nous
semble, dans le choix du futur
hôpital», ajoute le président de la
Société d’histoire de Charlevoix.
53, John-Nairne
La Malbaie 418 665-7980
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 3

4 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
A C T U A L I T É
Vols de panneaux arrière de camions chez
deux concessionnaires de La Malbaie
Les enquêteurs de la Sûreté du Québec de la MRC de Charlevoix-Est tentent actuellement d’élucider une série de vols de panneaux
arrière de camions légers (pick-up), méfaits qui ont été perpétrés chez deux concessionnaires automobiles de La Malbaie.
Par Pierre Rochette
Selon l’enquêteur Nicolas Laflamme,
le ou les suspects se sont présentés
sur les terrains des concessionnaires
et sur les terrains adjacents
à bord d’un camion. Ils ont
ensuite dérobé les panneaux arrière
des «pick-up» ciblés qui étaient
parqués dans le stationnement des
deux commerces.
Le ou les suspects ont dérobé dix
panneaux à chacun des endroits
visités et ils ont endommagé trois
autres panneaux sans toutefois les
voler.
Les véhicules visés étaient en
CENTRE CENTRE DE MÉDIATION MÉDIATION ET DE
THÉRAPIE THÉRAPIE DE CHARLEVOIX
CHARLEVOIX
MEDIATION FAMILIALE
Entente à l’amiable lors de séparation
ou divorce pour :
• garde des enfants • pension alimentaire
• partage des avoirs • etc.
Rencontres gratuites si enfants à charge
Stéphanie LeBlanc Bts
Médiatrice accréditée/
Travailleuse sociale
Plus de 18 ans d’expérience
4 Place du Moulin, bureau
203, Baie-St-Paul
majeure partie des Ford F150 et
des GMC ainsi qu’un Ford F250,
un Ford F350 et trois GMC Silverado.
Certains panneaux étaient équipés
de caméras de recul : «Les vols
ont été commis dans la nuit de
lundi à mardi chez Performance
Ford et Dufour La Malbaie, vers
19h15. Nous demandons l’assistance
de la population pour nous
aider à retrouver les cambrioleurs»,
a laissé savoir l’agent
Laflamme.
Le véhicule suspect, filmé par une
caméra de surveillance, semble
être un GMC Sierra Z71.1
Le véhicule suspect a été filmé par une caméra de surveillance.
Le ou les suspects sont allés rendre visite à deux concessionnaires de La Malbaie.
Pour un rendez-vous :
418 435-0409

É C O N O M I E
Le Massif fait équipe avec le Manoir et Cossette
La direction du Groupe Le Massif a confirmé des ententes avec le Fairmont Manoir Richelieu et avec Cossette, le premier pour
concocter les menus du train touristique, le second pour faire connaître le projet aux Québécois.
Par Sylvain Desmeules
Pour la saison été-automne 2011,
on confirme 72 départs, dont le
voyage inaugural le 18 juin. Le
coût : 249 $ aller-retour entre
Québec et La Malbaie. Ce que le
forfait comprend, c’est un déjeuner
à l’aller et un souper gastronomique
quatre services au
retour. Il comprend également
une fenêtre de quatre heures à La
Malbaie pour faire des activités.
C’est d’ailleurs le Fairmont
Manoir Richelieu qui concocte le
menu exclusif du train touristique
M U N I C I P A L
(BL) Le froid a fait des siennes
vendredi dernier dans le secteur
de La Malbaie alors que s’est
rompue la principale conduite
d’eau potable du secteur. Le bris,
survenu à proximité de la ligne
électrique, a nécessité des précautions
supplémentaires lors de
l’excavation. Les résidences
situées entre la rue de la Grève et
S O C I É T É
tandis que Cossette prépare la
campagne de commercialisation.
Ce dernier doit aussi planifier les
campagnes marketing associées à
la montagne de ski et au futur
hôtel à Baie-Saint-Paul. «Le
convoi comprendra six wagons
d’une capacité totale de 528 passagers,
avec deux locomotives»,
rappelle Isabelle Vallée, porteparole
du Massif.
D’ailleurs, même si les billets
individuels ne seront pas en vente
avant mars, les grossistes sont
déjà à l’œuvre. «La réponse est
au-delà de nos espérances. Ça
Bris d’aqueduc à
La Malbaie
la Côte-des-Jalins ont été privées
d’eau potable pendant la douzaine
d’heures qu’ont duré les travaux,
soit de 15 h vendredi à 3 h 30
samedi matin. Un avis d’ébullition
de nature préventive a été
émis pour les quelque 1200 résidants
du secteur. L’avis devait
être levé en milieu de semaine au
plus tard.
Femme et politique municipale
Les femmes conviées à
un déjeuner réseautage
(BL) Les femmes intéressées à
la politique municipale, qu’elles
soient élues ou non, sont
conviées à un déjeuner causerie
le mercredi 9 février, de 8 h à
9 h, au café-épicerie Les Trois
becs (10955, boul. Sainte-Anne,
à Beaupré). Il s’agit d’une première
activité de réseautage
organisée par l’organisme dont
l’objectif est d’intéresser les
femmes de la région à la politique
municipale ainsi qu’à
maintenir en poste celles qui
sont déjà élues.
L’événement, qui se veut un
moment d’échange pour les participantes,
sera également l’occasion
d’entendre une personnalité
politique de la région partager des
anecdotes sur son expérience en
politique. Servi gratuitement aux
membres du Réseau, le déjeuner
est aussi accessible aux nonmembres
moyennant un déboursé
de 5 $ par personne. On réserve
auprès de Marie-Andrée Lessard
au 522-8854. Pour plus d’information
sur le mouvement, on visite
le www.femmespolitique.net.
LA MALBAIE
249, rue John-Nairne,
Bureau 120,
La Malbaie, (Qc) G5A 1M4
Téléphone: 418 665 4465
Télécopieur: 418 665 3815
BAIE-SAINT-PAUL
4, rue Racine, Bureau 1,
Baie-Saint-Paul, (Qc) G3Z 2P8
Téléphone: 418 435 7666
Télécopieur: 418 435 6783
www.benoitcoteca.com
laisse présager un intérêt autant
sur le marché intra-Québec
qu’hors Québec, particulièrement
pour la France et le marché asiatique»,
avance Mme Vallée.
Par ailleurs, le plan de réfection
de la voie ferrée (18,4 millions $)
est complété à plus de 90 %. Il
É C O N O M I E
reprendra en mai pour des travaux
finaux à certains ponts et ponceaux.
Actuellement, les travailleurs
effectuent des travaux
d’enrochement d’urgence, en raison
de bris qui sont survenus suite
aux dernières grandes marées.
Du côté de la construction de
Les municipalités
touchent du bois
La majorité des municipalités de Charlevoix ont
adopté la charte d’utilisation du bois dans les
projets de construction.
Par Brigitte Lavoie
Au total, 11 des 13 municipalités
charlevoisiennes ont choisi de
favoriser l’utilisation de cette ressource.
Une participation à l’image
de celle de la région de la Capitale
nationale où jusqu’à maintenant
50 des 59 municipalités ont
également adopté la charte. Selon
Pierre Leduc, conseiller en développement
à la Conférence régionale
des élus (CRÉ), il s’agit
d’une question de semaines avant
que l’ensemble des municipalités
règlent cette formalité, dont Petite-Rivière-Saint-François
et Saint-
Irénée. « Nous nous plaçons parmi
les leaders avec les autres régions
du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie
et du Saguenay−Lac-Saint-
Jean où la totalité des municipalités
l’ont adoptée », de préciser M.
Leduc, conscient que la proximité
de la ressource et les réalités économiques
régionales favorisent
naturellement l’engagement des
élus.
Rappelons que les actions de la
CRÉ et des municipalités s’inscrivent
dans les mesures mises de
l’avant par le Bureau de la promotion
des produits forestiers du
Québec. La charte incite notamment
les municipalités « à favoriser
l’utilisation de la ressource
dans des projets où c’est pertinent.
Dans la majorité des cas,
notamment lorsqu’il est question
d’ossature légère, le bois est avantageux
», de résumer M. Leduc.
MARCEL GIRARD
ASPIRATEUR
CENTRAL ET CHARIOTS
RÉPARATION DE
TOUTES MARQUES
Service sans frais à domicile
268, Principale, Saint-Hilarion
457-3420
#
l’hôtel, le chantier de 56 millions $
avance. Les habitués du secteur
ont vu s’ériger les premières
structures d’acier un peu avant les
Fêtes, confirmant que les complexes
travaux de fondation
étaient terminés. Le complexe
hôtelier doit accueillir ses premiers
clients aux premiers mois
de l’hiver 2011-2012.
En parallèle, Groupe Le Massif
poursuit sa démarche de recrutement
de personnel. Il veut, d’ici
juin, embaucher plus de 150 personnes
dont la moitié pour les
opérations du train touristique.
Voici à quoi ressemblera l’intérieur
des wagons du train touristique de
Charlevoix. Évidemment, il s’agit
d’une modélisation, si bien que le
produit final pourrait être légèrement
différent.
Transport
• Déménagement
• Général
#
CINÉMA LA MALBAIE
Du 28 janvier au 3 février
G
85 min.
Yogi L’Ours
#
665-6524
633-1945
Sylvain Dufour, prop.
28 janvier : 20h
29 et 30 jan : 14h – 20h
31 Janvier au 3 Février :
20h
Horaire cinéma :
418 665-2373
www.cinemalamalbaie.com
#
#
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 5

6 Journal l’hebDo charleVoisien / Le 26 janvier 2011
HEBDO du lecteur
Assez, c’est assez!
Cette note s’adresse à vous, Monsieur
le maire de Clermont. Dans
votre bulletin municipal, vous avez
écrit un article concernant le chemin
Snigole. Il y a des choses à
éclaircir dans votre énoncé. Ma
famille et moi détenons des terres
depuis 65 ans et c’est ici qu’on
habite depuis toujours. Voici un peu
d’histoire. La Snigole a des résidants
depuis plus de 100 ans.
Lorsque vous avez fêté les 75 ans
de la ville, vous avez fait faire un
buste de Laure Gaudreault, la grande
dame qui venait de la Snigole.
Elle est venue au monde sur la Snigole
et y a vécu une grande partie
de sa vie. À l’époque, la Snigole
était très prospère, beaucoup de
gens y demeuraient, un moulin à
bois était en exploitation et quand
la Donohue s’est établie, les gens
sont descendus pour y travailler,
mais il est toujours resté des habitants
sur la Snigole. Ce qui fait que
la Snigole est un lieu historique.
Sans aucun remords, vous nous
avez exproprié des bandes de terrains
ainsi que l’assiette du chemin,
pour finir par polluer notre environnement.
Toutes les municipalités de
Charlevoix-Est montent ici pour se
débarrasser de leurs déchets et les
déverser dans notre cour.
Aujourd’hui, notre tranquillité de
vie et notre air irrespirable sont
un vrai calvaire. Ça ne peut plus
durer. Comme Laure Gaudreault,
la grande dame de la Snigole,
nous nous battrons avec tous les
moyens possibles.
Avec le flot de circulation, l’asphalte
n’est pas un caprice, mais
bien une nécessité. 50 % de la
Snigole sont déjà asphaltés, il
n’en reste donc que la moitié à
asphalter. Faites votre job de
maire et pensez aux citoyens de
votre municipalité.
Alfred Perron
Résidant de la Snigole
Appel au CRTC:
Charlevoix coupé de
Radio-Canada-Québec
Depuis le début de novembre
2010, le fournisseur Dery Telecom
a interrompu les émissions
de radio (Radio-Canada) en provenance
de Québec dans la région
de Charlevoix.
Actuellement, la programmation
régionale est diffusée de Rimouski
et celle-ci ne nous concerne
aucunement. De plus, la réception
est de qualité médiocre. Le
serveur concerné, Dery Telecom,
a déjà reçu de nombreuses
plaintes à ce sujet et n’a pas
donné suite à sa promesse de
rétablir ce service.
Nous dénonçons pareilles cou-
pures car les stations de diffusion
et de distribution doivent offrir à
leur clientèle cet accès aux émissions
régionales de radio et de
télévision. C’est un service de
base auquel la population de
Charlevoix a droit.
C’est pourquoi nous demandons
au CRTC d’intervenir sans tarder
afin que s’effectue le déblocage
des ondes radio-canadiennes en
provenance de Québec sur notre
territoire.
Anne-Marie Turmel
Thérèse Lamy
Angeline Demers
Baie-Saint-Paul
La lumière au bout du tunnel !
Problèmes de dettes ? La solution est peut-être
moins compliquée que vous ne le pensez.
11, Saint-Jean-Baptiste, # 205
Baie-Saint-Paul, Qc
G3Z 1M1
1-877-525-4641
Sur rendez-vous seulement
Directeur
Charles Warren
Directeur
information
Sylvain Desmeules
Directeur
proDuction
Guy Charlebois
HEBDO du lecteur
Mères cherchent désespérément
une place où faire garder leurs
enfants!
Il existe actuellement un formidable
programme de congé parental
qui nous donne le temps de
voir nos petits grandir pendant
près d’une année. Pas de souci de
gardiennage pendant ce temps,
nous sommes là! Cependant, une
fois le congé terminé, que fait-on
avec nos bébés?
C’est là que la chose se complique
: il y a beaucoup d’enfants
et pas assez de places en garderies
(subventionnées ou privées) pour
les accueillir tous. Cela devient
un véritable casse-tête à savoir où
envoyer nos enfants, quand la
place sera disponible et combien
de jours par semaine! Les
mamans s’y prennent dès la naissance
pour s’inscrire sur des listes
d’attente pour une place subventionnée
et le temps d’attente peut
être de deux ans, parfois plus.
Pour les garderies privées, bien
qu’il en existe quelques-unes,
quelques coups de fil nous font
réaliser que les places se font
rares.
Journalistes
Brigitte Lavoie
Sylvain Desmeules
Emélie Bernier
Élise Tremblay
Pierre Rochette
Lisianne Tremblay
correction
Claude Frappier
Alors les mamans se creusent les
méninges pour trouver une solution.
Travail à temps partiel,
dépannage par un proche (comme
une grand-maman à la retraite),
report du retour au travail jusqu’à
ce qu’une place en garderie se
libère, gardienne à la maison (à
grands frais et souvent rare); voilà
des solutions qui s’appliquent
dans certains cas. D’autres
mamans choisissent plutôt de fonder
leur propre service de garde :
une bonne idée pratique pour
d’autres aussi! Nous appuyons
ces mamans qui se créent un
emploi leur permettant de s’occuper
de leurs enfants en même
temps. Nous les félicitons, les
remercions, et nous invitons
d’autres mamans à penser sérieusement
à cette option. Car dans
Charlevoix la demande est grande,
mais l’offre insuffisante. Que
peuvent alors faire les autres
mamans, celles qui n’ont personne
pour les dépanner ni la possibilité
de rester à la maison? Démarrer
un collectif de mamans qui se
HHee bbddoo ddee ll’’ aa nnnnééee
publicité
Simon Warren
France Massicotte
Francesca Jean
secrétariat
Nicole Paré
Penny Lavoie
Josey Picard
53, rue John-Nairne,suite 100
La Malbaie, G5A 1L8
Téléphone: 418-665-1299
Télécopieur: 418-665-2051
journal@hebdocharlevoisien.ca
infographie
Nancy Boivin
Danièle Letarte
Mélissa Deschênes
impression
Progrès du Saguenay
Tirage 15 400 copies
partagent la garde de quelques
enfants et qui peuvent ainsi travailler
trois jours par semaine?
Demander l’ouverture d’un nouveau
CPE ou l’agrandissement de
celui que nous avons déjà?
Il faut réfléchir à la question et
rapidement. Nous ne comptons
plus le nombre de mamans rencontrées
qui ne savent pas encore
ce qu’elles vont faire (et pouvoir
faire!). Nous vivons dans l’incertitude
jusqu’à la dernière minute.
La pénurie de services de garde
de toutes sortes est bien réelle
dans la région. Nous sommes de
jeunes familles qui veulent s’établir
ici et nous voulons garder
notre emploi, mais nous avons
besoin de soutien et de services
pour y arriver.
Hélène Poulin-Côté et Guylaine
Corriveau
Mamans à temps plein qui retourneront
bientôt au travail à temps
plein
Baie-Saint-Paul
45, boul. Raymond-Mailloux,
Baie-Saint-Paul, G3Z 1W2
Téléphone: 418-435-0220
Télécopieur: 418-435-3349
hebdo@charlevoix.net
charlevoixendirect.com
Le contenu de ce journal
ne peut être reproduit sans
l’autorisation expresse de la direction.
publicité nationale:
Montréal:
(514) 866-3131
Toronto:
(416) 362-4488

Le franc-parler Sylvain Desmeules • hebdosyl@charlevoix.net
Colisée par ci, équipe de hockey
par là, Québec carbure à une seule
et unique chose : un nouvel
amphithéâtre. Et notre voisine
n’est pas prête à lâcher le morceau,
surtout depuis que le rêve
olympique s’est estompé.
Dans Charlevoix, à part la
Chambre de commerce de Charlevoix
qui a donné son appui, ce
n’est pas à l’ordre du jour de bien
des conseils. Radios, télévisions
et journaux de la Capitale en font
leurs choux gras. S’opposer au
projet revient à se faire crucifier
sur la place publique.
Financièrement, je ne suis pas
certain que c’est une bonne chose.
La puissance événementielle d’un
amphithéâtre moderne concentre-
Ainsi donc nous aurons deux
hôpitaux neufs dans Charlevoix.
Et tout le monde d’applaudir, et
les élus locaux de se péter les bretelles.
Et s’il s’agissait d’un
cadeau de Grec?
En ces temps où les coûts de
santé explosent, incontrôlables,
alors qu’on ne parle que de pénurie
de personnel médical (infirmières,
médecins et, surtout, spécialistes),
ici tout doit demeurer
en l’état.
Politiquement, on voit à l’œuvre
le pire avatar de la démocratie : le
clientélisme. « Je te donne mon
vote si tu me donnes ça. » « Je
vous promets ceci si vous votez
pour moi. » Pour un gouvernement,
probablement en fin de
Maintenant en web télé: tvc-vM.coM
EN DIRECT LE VENDREDI
EN REDIFFUSION LA SEMAINE DE 11H À 14H
30
ra davantage les événements vers
le pôle urbain. Certes, la qualité
des spectacles profitera aux Charlevoisiens,
qui pourront admirer, à
une heure de route, des artistes
qu’ils n’auraient pas la chance de
voir autrement. Mais l’exemple
des Fêtes du 400 e nous rappelle
que les débordements de clientèle
ne glissent pas naturellement vers
l’Est. Vous vous souvenez, on
croyait tous un peu que l’attrait de
Québec allait se traduire par une
migration touristique, mais ce fut
loin des attentes.
Cela dit, les gouvernements ont
choisi d’investir massivement dans
ce projet le fédéral finira bien un
jour par y adhérer. Aux yeux des
bailleurs de fonds étatiques, les
priorités de la grande région de
HEBDO du lecteur
règne, la promesse est facile, tellement
elle reste vague et floue.
Ce sera aux nouveaux élus de se
dépatouiller avec cette patate
chaude.
Socialement, ça se joue encore
une fois comme un combat à finir
entre les deux MRC. « Si tu as
ça, je le veux aussi; si je n’ai pas
ça, tu ne l’auras pas non plus! »
Vrai! Il existe deux pôles dans
Charlevoix, mais là où pourrait
jouer une émulation créatrice, on
ne rencontre que dialogues de
sourds et silences soupçonneux. Il
y aura plus de travail pour des
cadres et du personnel administratif,
mais pour les rendez-vous
avec un spécialiste, pour les
urgences compliquées et les interventions
moins mineures, on
Fixation collective
Québec auront-elles un effet réductif
sur le soutien –déjà faible– aux
événements de Charlevoix ou de
Portneuf par exemple? Parce que
l’argent ne pousse pas dans les
arbres, dit-on…
Quant à une équipe de hockey de
la Ligue nationale, c’est bien
beau, de la matière à saliver pour
les amateurs de sport. Mais on
oublie trop souvent que nous
avons affaire à un produit en perte
de vitesse, malade, loin derrière
dans les sports professionnels en
Amérique du Nord. Il faut le voir
comme un générateur de spectacle
au même titre que les arts de
la scène et la musique, et non pas
comme une nécessité absolue, ce
que je ne crois pas. Sur le plan de
l’image de la ville de Québec, on
Deux hôpitaux dans Charlevoix
continuera à faire la navette vers
la grande ville. On aurait pu
consolider des services, les augmenter
peut-être; au lieu de ça, il
faudra continuer à compter sur
des ressources extérieures rares et
chères (chirurgiens, anesthésistes)
pour tenter d’offrir des soins adéquats
dans deux hôpitaux.
Notre région n’est ni grande, ni
riche et avec l’éparpillement des
ressources qui continuera, on est
certains de conserver notre statut
de région démunie. Et pourquoi
la santé ne serait-elle pas aussi un
domaine où on pourrait envisager
des accommodements raisonnables?
Philippe Naud
Les Éboulements
ne peut douter des bienfaits.
Voilà maintenant qu’on le présente
comme «la planche de salut»
pour la députation conservatrice.
En d’autres mots, des votes en
échange d’une subvention du
fédéral. Selon un récent sondage,
les conservateurs seraient en
perte de vitesse dans la région en
raison de leur timidité à appuyer
le projet de nouveau colisée. De
fait, une personne sur quatre fait
de cet enjeu l’élément déterminant
pour son éventuel vote.
C’est énorme et ça démontre
assez bien la fixation collective
qu’éprouve Québec à l’égard
d’un nouveau Colisée. Dommage
que ce sondage n’inclue pas
418-633-1952
Charlevoix (qui inclut une large
portion de la Côte-de-Beaupré) et
Portneuf, qui pourtant, font partie
du décor. Les données auraient
été différentes.
Doublement enrageant quand on
voit le Bloc québécois réclamer
500 millions $ pour les projets de
la ville de Québec, dont l’amphithéâtre,
sans aucune sorte de sympathie
pour les régions avoisinantes
et Michel Guimond y était.
On a l’impression que Québec,
quand vient le temps de rêver, est
le centre de l’univers. Pour eux,
c’est de la légitime affirmation;
pour nous, c’est de l’agaçante
arrogance, encouragée par des
promesses… électorales!
SERVICE DE
TRAITEUR
• Buffet chaud ou froid
• Brunch • Cocktail
• Funérailles, etc.
Yannick Lapointe
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HebDo cHarlevoisien 7

8 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
Les 28 et 29 janvier à 21 h
Trio FAME
Musique populaire et disco
Les 4 et 5 février à 21 h
Duo Maryse
Musique populaire
Les 11 et 12 février à 21 h
Dame Avoine
& D. M. Zone
Musique populaire
Section VIP disponible au Bar
sur réservation au 418-665-5300
Pour une troisième année consécutive, le projet FIPH
« Mon pouvoir à moi, c’est d’agir »
a eu lieu. Ce projet a pour but d’aider les personnes à développer
un projet de vie et de reprendre confiance en eux pour
éventuellement faire un retour sur le marché du travail.
Le projet a débuté en juin 2010 et s’est terminé le 14 janvier 2011.
Quatre personnes ont participé activement au projet. Dans leur
calendrier, des formations leur ont été offertes, en plus d’avoir
réalisé un jardin, de la cuisine avec les légumes récoltés et des
activités dans la communauté. En prime cette année, ils ont fait
l’aménagement paysager et l’entretien du petit parc au Centre
Hospitalier de Baie-Saint-Paul.
Bref, ce fut une réussite!
Le 6 février 2011,
dès 16 h
Du lundi au jeudi
Venez assister au
Superbowl Le Canadien XLV dans
l’ambiance a des du ailes bar ! Bar.
Profitez de l’écran géant
Prix de présence,
du Bar et si le Canadien
promotions sur nos
marque 5 buts et plus,
produits et surtout,
le Casino double votre
la passion du
commande d’ailes de
football!!
poulet lors de votre
prochaine visite
Réservez votre place.
(limite de 12 ailes applicable)
Voici une photo prise lors d’une activité qui s’est tenue en octobre
2010.
Sur la photo, les participants et les coordonnatrices.
De gauche à droite : Nathalye Girard, coordonnatrice, Manon
Simard, En haut : Lucie Boulianne, Rachel Bouchard, Nathalie
Tremblay, coordonnatrice et Georges Auclair.
Nous tenons à remercier nos partenaires : Le CLE, Service Canada,
le CSSSC, l’Éveil Charlevoisien et les Services de Main-d’Œuvre
l’Appui inc.
É C O N O M I E
Pour en savoir
plus sur
l’embauche de
travailleurs
étrangers
(BL) L’embauche de travailleurs
étrangers temporaires peut être une
solution pour combler les besoins
en main-d’œuvre. Les employeurs
intéressés à en savoir davantage sur
cette forme de recrutement peuvent
prendre part à des rencontres d’information
le 31 janvier prochain à
La Malbaie et Baie-Saint-Paul. Sous
forme d’atelier, ces rencontres traiteront
uniquement du recrutement
de travailleurs étrangers temporaires
dans les secteurs de l’hébergement
et de la restauration. Il sera notamment
question des étapes à franchir
avant l’embauche de ce type de travailleurs.
Les rencontres gratuites se
tiendront le lundi 31 janvier de 9 h
30 à 11 h 30 au Centre local d’emploi
de La Malbaie (21, rue Patrick-
Morgan) et de 13 h 30 à 15 h 30 à
Baie-Saint-Paul. Pour information
et réservation, on communique avec
Patrick Reduron de la Table de
concertation en immigration
de Charlevoix au 435-2503 ou au
665-7745.
VOUS AVEZ LE GOÛT D’ÊTRE AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE ?
LE DÉFI
Sous la responsabilité de l’adjoint au directeur général des élections et directeur des opérations
électorales, vous serez chargé de la préparation, de l’organisation et de la tenue des événements
électoraux de votre circonscription.
LE PROFIL
La personne recherchée possède, notamment, de l’expérience en gestion, un excellent sens
de l’organisation ainsi qu’un très bon jugement.
Elle doit également :
��avoir la qualité d’électeur ;
�� être domiciliée dans la circonscription dans laquelle elle pose sa candidature ou dans
une circonscription contiguë ;
�� ne pas avoir occupé un poste d’élu aux niveaux fédéral, provincial, municipal ou scolaire
au cours des deux années qui précèdent son inscription au concours.
NOTRE ENGAGEMENT
Vous bénéficierez d’une rémunération des plus avantageuse (taux horaire de 38,39 $, soit
environ 19 000 $ lors d’une élection), d’une formation approfondie et du soutien d’une équipe
expérimentée et dévouée. La durée de votre mandat est de 10 ans.
CET EMPLOI VOUS INTÉRESSE ?
Pour accéder au formulaire électronique d’inscription et d’évaluation de l’expérience ou obtenir
tous les renseignements sur ce concours, visitez electionsquebec.qc.ca ou téléphonez sans
frais, du lundi au vendredi, au : 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846).
RELEVEZ LE DÉFI !
Votre formulaire doit être transmis
avant 16 h 30 le 4 février 2011.
P O L I T I Q U E
Candidate annoncée à
Baie-Saint-Paul
(SD) Au moins une personne s’est
dite intéressée à briguer le siège
numéro 1 à Baie-Saint-Paul,
vacant depuis la démission de
Claude St-Charles. Prescilla Da
Sylva Cardoso a confirmé qu’elle
déposera sa candidature.
Diplômée en science politique
depuis 2000 et employée au
Centre de santé et de services
sociaux de Charlevoix depuis
2006, Mme Cardoso dit s’intéresser
à la vie publique depuis.
«Je considère que le moment est
opportun pour me présenter en
tant que candidate indépendante.
Je désire apporter ma contribution
à la vie municipale pour les
citoyens de Baie-Saint-Paul», a
indiqué la mère de deux enfants.
Mme Cardoso mentionne que
c’est à titre de candidate indépendante
qu’elle compte déposer son
bulletin. Elle promet de «collaborer
à tous les dossiers qui me
seront présentés afin d’assurer un
avenir florissant pour notre ville
dans les réalités qui préoccupent
CIRCONSCRIPTION VISÉE :
Charlevoix
Prescilla Da Sylva Cardoso.
la population», écrit-elle dans un
communiqué émis lundi matin.
Elle a l’intention de faire campagne,
notamment au moyen du
traditionnel porte à porte.
Rappelons que la période de mise
en candidature va du 11 au 25
février. L’élection se tiendra le 27
mars : c’est alors que les 990
électeurs concernés décideront,
s’il y a plus d’un candidat, qui
sera le nouveau conseiller.

C I N É M A
(PR) Ne vous surprenez pas si, en
février, vous voyez sur les ondes
télévisuelles une pub de camion
Silverado qui vous rappelle
quelque chose. C’est à La Malbaie,
aux Éboulements et à
Saint-Irénée que celle-ci aura été
tournée.
En effet, une équipe d’une
soixantaine de personnes était
dans Charlevoix dimanche et
Les Immeubles
à Paris
Xavier Dolan tournera dans Charlevoix
Par Sylvain Desmeules
Le lauréat de la Caméra d’Or du
Festival de Cannes, Xavier Dolan,
prévoit s’arrêter dans Charlevoix
pour son troisième film. Le tournage
commence le 28 février.
La productrice Lyse Lafontaine a
confirmé à La Presse que le tournage
nécessite des scènes d’hiver.
lundi derniers afin de réaliser le
tournage de cette publicité,
notamment sur le chantier de
l’hôtel de ville de La Malbaie, à
Cap-aux-Oies et dans le rang
Saint-Pierre.
C’est Ricardo Trogi qui a agi
comme réalisateur, lui qu’on
connaît mieux pour ses longs
métrages, notamment 1981 et
Québec-Montréal. Équipée d’un
Charlevoix
courtier
Les Immeubles Charlevoix accueille
l’année 2011 avec un défi de taille!
Après plusieurs années de mise en
marché distinctive et de popularité
locale et internationale, nous sommes
maintenant à traverser l’océan afin
d’exposer vos propriétés au prochain
Salon immobilier de Paris!
Si vous ne faites pas déjà partie
de notre belle aventure et de notre
catalogue immobilier, n’attendez plus!
«Nous allons tourner toutes les
scènes d’hiver durant six semaines.
Les scènes d’été seront faites
quelques mois plus tard. Le film
sera entièrement tourné au Québec.
Nous serons à Montréal, à Trois-
Rivières et dans Charlevoix», a-telle
dit à La Presse.
Impossible toutefois de savoir
combien de jours de tournage
Tournage à La Malbaie
auront lieu dans Charlevoix, mais
des sources confirment avoir vu
l’équipe de repérage au cours des
dernières semaines.
Ce nouveau film comporte un budget
de 8 millions $. Le sujet de
Laurence Anyways n’est pas banal,
car il traite de la transsexualité. Il
raconte l’histoire d’un amour complexe
et perturbé entre un homme
GM choisit Charlevoix comme décor
véhicule « russianarm » spécialement
conçu pour les tournages
de ce type, l’équipe a dû
composer avec des conditions
hivernales extrêmes alors que
la température a frôlé les
-40 °C.
La publicité nationale devrait
être diffusée sur les ondes
des principales chaînes d’ici deux
semaines.
VIEUX-QUÉBEC
179, rue Saint-Paul
Québec
418.692.2908
MONT-SAINTE-ANNE
15, boul.
du Beau-Pré
Beaupré
418.827.5751
BAIE-SAINT-PAUL
20, rue Leclerc
Baie-Saint-Paul
418.435.6221
LA MALBAIE
865, rue Principale
La Malbaie
418.665.2375
imcha.com
et une femme alors que l’homme
décide de changer de sexe.
Le rôle principal a été confié
à Suzanne Clément, qui a joué
dans son premier film intitulé
J’ai tué ma mère. Monia Chokri,
Nathalie Baye, Yves Jacques, Karine
Vanasse et Louis Garrel font
également partie de la
distribution.
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 9

10 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
T O U R I S M E
Erratum
Des centaines de motoneigistes attendus
Quelque 600 personnes sont attendues les 28 et 29 janvier prochains au 11 e Grand rassemblement des motoneigistes dans Charlevoix.
Par Brigitte Lavoie
Le Fairmont Manoir Richelieu
dresse la table pour un événement
« festif et chaleureux », comptant
selon la tradition sur la participation
du Casino de Charlevoix. Pas
moins de 600 convives sont attendus
pour le souper du samedi soir,
l’une des pièces maîtresses de ce
rendez-vous annuel. Le spectacle
Rock of the King avec Martin
Fontaine et les Porn Flakes sera
d’ailleurs présenté en soirée.
Samedi matin, les motoneigistes
pourront également prendre le
départ du traditionnel Poker
rallye du Casino de Charlevoix.
Une randonnée sous forme de
jeu entraînant les motoneigistes
sur les sentiers de la région. Le
Manoir, en sa qualité d’hôte,
offre un forfait Grand rassem -
blement aux motoneigistes intéressés
à prendre part à l’événement
reconnu par la Fédération
des clubs de motoneigistes du
Québec.
une erreur s’est glissée sur la publicité du
Salon Esthetik Nouvelle Image
en page 33 de notre journal du 19 janvier.
À noter que pour les promotions annoncées,
les taxes sont en sus.
Nous vous invitons à profiter tout de même
de cette belle promotion offerte
jusqu’au 28 février.
Dans le cadre de cet événement, qui en sera à sa 11 e édition, on prévoit accueillir quelque 600 personnes.
É D U C A T I O N
De Saint-Aimé-des-Lacs à Notre-Dame-des-Monts
Fini le transport scolaire
(SD) Les élèves de Saint-Aimédes-Lacs
qui recouraient au transport
scolaire pour se rendre à
Notre-Dame-des-Monts devront
vraisemblablement retourner à
Saint-Aimé-des-Lacs. C’est le
sens de la décision intervenue en
juin dernier, mais remise en question
par la commissaire Jeanne-
D’Arc Girard.
Selon la Loi, les parents peuvent
choisir l’école de leur choix, mais
ne peuvent exiger le transport scolaire.
La situation actuelle concerne
cinq élèves du primaire. Les
parents, résidants de Saint-Aimédes-Lacs,
ont écrit à la Commission
scolaire de Charlevoix pour le
maintien du choix de se rendre à
l’école de Notre-Dame-des-Monts
et, par conséquent, pour le maintien
du transport scolaire vers cette
école. Ils invoquent un droit acquis.
La commissaire Jeanne-D’Arc
Girard a pris la défense des
parents. Elle a remis en question
les critères pour l’inscription des
élèves dans les écoles en demandant
de permettre à ces jeunes de
terminer leur primaire à Notre-
Dame-des-Monts. La Commission
scolaire dit avoir fait le débat
au printemps dernier, mais a
consenti à revoir le dossier sans
toutefois rien promettre.

S O C I É T É
Arrivée prochaine de trois
prêtres à La Malbaie
Mgr Gilles Lemay, évêque auxiliaire de l’archidiocèse de Québec, avait une
grande nouvelle à annoncer aux fidèles des dix paroisses sur le territoire de
Charlevoix-Est : trois prêtres de la congrégation des Missionnaires du Sacré-
Cœur viendront s’installer pour un long séjour au presbytère de La Malbaie.
Par Pierre Rochette
Il s’agit du père Emerson de Leon
Gervacio, du père Juan Tomas
Garcia Pichardo de la République
dominicaine et du père Joël Depré
d’Haïti.
Les trois missionnaires parlent
déjà français et arriveront au Québec
au début de l’été 2011. Après
une première étape d’adaptation
pour se familiariser avec notre
culture et notre histoire, ils arriveront
dans la région vers la fin du
mois de juillet et seront supervisés
par le curé Denis Grondin
pendant 12 mois afin de favoriser
une parfaite intégration en sol
charlevoisien.
Les abbés Ignace Somé et Robert
Bouchard seront nommés dans
d’autres paroisses, qui seront
connues plus tard : « C’est en
quelque sorte le retour de l’ascenseur,
a illustré Mgr Lemay. Le
diocèse de Québec, en 1936, avait
envoyé des religieux en Amérique
latine pour une mission apostolique.
C’est maintenant aux
fidèles de l’unité pastorale de
Charlevoix-Est d’accueillir des
missionnaires venus d’autres
pays.»
Les trois nouveaux religieux exerceront
dans la région leur ministère
sacerdotal afin de continuer à
faire connaître Jésus et d’accompagner
les paroissiens dans leur
LA PROMOTION HIVERNALE DE RETOUR AVEC
LE TRIPLE VERRE: LE THERMOS LE PLUS PERFOMANT
ISOMAX 1 3/8" POUR UN TEMPS LIMITÉ!!!
Vision Déco/ Déco surfaces est le seul dépositaire des
portes et fenêtres Caron & Guay dans tout Charlevoix
*De plus, profitez d’une promotion supplémentaire
chez Vision Déco/ Déco surfaces à l’achat de vos fenêtres...
cheminement de foi : «Les gens
de Charlevoix ont très bien
accueilli des prêtres libanais et
africains au cours des deux dernières
années et nous souhaitons
aussi redonner une présence religieuse
à long terme dans la communauté
afin de donner de la stabilité
à l’unité pastorale», a terminé
Mgr Lemay.
Le curé Denis Grondin en compagnie de Mgr Gilles Lemay.
La vente
tire à sa fin,
hâtez-vous !
Propriétaire Mario Côté
Notre bureau
pour la vente
des portes et
fenêtres
sera bientôt
rénové afin
de vous offrir
un meilleur service
à la clientèle
Place Charlevoix : 375 boul. de Comporté, La Malbaie
418-665-9833 / 418-435-3873
Centre Commercial le Village : 2 ch. de l’Équerre à Baie-St-Paul
VENEZ DÉFIER L’HIVER !!!
JOURNÉE D’ESSAI DE
CHENILLE
TATOU
VENDREDI 28 JANVIER
DE 10H À 14H30 | HOT DOG SUR PLACE
À NOTRE SUCCURSALE DE LA MALBAIE
VENEZ EN
GRAND NOMBRE
ET BÉNÉFICIEZ DE
SPÉCIAUX EXCLUSIFS
www.autofranketmichel.com
418.665.6431
Auto Frank et Michel (Charlevoix)
2060, boul. Comporté, La Malbaie (Québec) G5A 3C5
Tél. sans frais : 1 877 965-6431 • Fax.: 418 665-7362
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 11

Par Émélie Bernier
emelieb@hebdocharlevoisien.ca
Les vieux, oui, mais les autres?
L’heure était à la liesse, la semaine
dernière, d’un côté comme de
l’autre du comté. L’État providence,
dans sa grande générosité (et
sans doute un peu dans sa perpétuelle
quête de votes…) annonçait
non pas un, mais deux nouveaux
hôpitaux sur le territoire de Charlevoix.
Pas de chicane dans ma
grande cabane pas de murs!
En parallèle, on annonçait aussi un
centre d’hébergement et de soins
longue durée (CHSLD) de 100
lits. On le savait, mais ça fait
quand même plaisir, un bel édifice
neuf adapté à la réalité d’une
population vieillissante. Nos vieux
pourront vieillir en paix, dans leur
milieu, près de leurs familles.
Quand on pense CHSLD, on voit
tout de suite de belles mamies
(LT) Patrice Gagnon, directeur de
TVC-VM et caméraman à CIMT-
TV, a atteint le sommet du Kilimandjaro
lundi en compagnie de
10 autres membres de son équipe,
dont l’instigateur du défi, Denis
Lafrance. Ils peuvent dire mission
accomplie, surtout que plusieurs
d’entre eux n’ont pas beaucoup
dormi, notamment en raison du
froid glacial.
En collaboration avec l’Hebdo Charlevoisien
aux cheveux blancs et à la
peau diaphane qui placotent
côte à côte dans leurs rangées
bien ordonnées de chaises
berçantes. On imagine de
beaux grands-pères à bretelles
qui radotent un peu, mais qui
jouent aux cartes, au baseball
poche et à la Wii en se racontant
des souvenirs de leur jeunesse,
bien calés dans leurs chaises à
roulettes...
Dans notre façon d’appréhender
notre société, il n’y a que les
vieux qui ont besoin de ce genre
d’établissement. Cette idée préconçue
tient de l’utopie et cache
une certaine part de déni. On ne
veut pas penser que des jeunes
peuvent aussi se retrouver dans
cette condition, celle de la perte
d’autonomie.
Défi Kilimandjaro:
mission accomplie pour
Patrice Gagnon
Cette aventure difficile a exigé de
longues heures de marche chaque
jour afin d’atteindre le sommet, à
19 000 pieds. Les grimpeurs ont
aussi eu à s’adapter au manque
d’oxygène et aux conditions climatiques
difficiles. Jeudi dernier,
ils ont eu droit à de la pluie, de la
neige et de la grêle. Maintenant
qu’ils ont effectué la descente, ils
profiteront de leur présence en sol
africain pour s’amuser dans un
safari, ce qui leur permettra sans
doute de décompresser.
Mais alors, qu’en est-il des
autres, ceux à qui on ne pense
pas spontanément quand on
pense à un tel centre, ceux à qui
le destin joue un de ces vilains
tours qu’on ne souhaite à personne?
Car des pères et des mères de
famille qui se retrouvent en
perte d’autonomie suite à un
accident, il y en a. Des quarantenaires
qui font des ACV qui les
laissent hémiplégiques et incapables
de reprendre le cours de
leur vie d’avant, ça existe. Des
maladies qui dépossèdent des
êtres dans la force de l’âge de
leurs capacités à mener une vie
dite normale, on en connaît que
trop. Pensez sclérose latérale
amyotrophique. Pensez sclérose
en plaques. Pensez paralysie
cérébrale.
Ces maladies, qui n’ont souvent
rien à voir avec l’âge, imposent
leurs conditions aux malades.
Et ici, il n’y a rien pour eux.
On se dit : mais oui, et les
familles? Elles peuvent bien
s’occuper de leurs malades!
» Votez pour l’une des 4
municipalités suivantes :
et courez la chance de gagner des prix
d’une valeur de
12 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011 S P O R T SM U N I C I P A L
Réfléchissez un instant.
Vous avez 30 ans. De jeunes
enfants. Votre conjoint fait
une chute qui le laisse paralysé.
Littéralement incapable de
se faire cuire un œuf, de veiller
à son hygiène personnelle,
de s’occuper des petits pendant
que vous allez faire les courses.
Un scénario d’horreur. L’amour
que vous portez à cette
personne ne pourra pas suffire.
Il vous faudra mettre de côté
votre vie pour devenir proche
aidant. À 30 ans. Pour combien
de temps?
Certes, le CLSC viendra vous
donner un coup de pouce
de temps en temps. Mais
quand vous voudrez aller
faire l’épicerie, il vous faudra
faire « garder » votre conjoint.
Vous voulez aller patiner
avec vos enfants? Cette simple
activité deviendra un monument
de gestion. Vous en viendrez à
considérer votre amoureux
comme un fardeau. Et vous serez
épuisé. Par la complexité de
cette vie, son anormalité. Par la
culpabilité qui ne tardera pas à
vous ronger.
Quelles options s’offrent à vous
si la tâche est insurmontable? Si
vous voulez conserver la proximité
avec l’être cher, mais sans
vous sacrifier ni sacrifier vos
enfants? Si vous voulez faire le
choix de la vie?
C’est ici que je demande aux
grands penseurs et acteurs du
Centre de santé et de services
sociaux de réfléchir à une façon
d’intégrer dans leur beau CHSLD
tout neuf un milieu de vie
agréable pour ces gens-là. Qu’ils
puissent y recevoir leurs enfants,
leurs amis dans une ambiance qui
n’est pas celle d’un centre d’accueil
pour personnes âgées. Avec
la possibilité d’écouter autre
chose que le bingo ou la messe,
et cela dit avec tout le respect que
je porte à nos aïeux.
Toute ressemblance avec des cas
vécus n’est pas fortuite. Ces histoires
ont des visages, des noms,
une vie à vivre malgré le mauvais
sort.
C’est le temps d’y penser. Une
fois que la maison est bâtie, c’est
beaucoup plus compliqué de
rajouter un étage…
Baie-Saint-Paul veut appuyer
les initiatives de rénovation
(LT) La Ville de Baie-Saint-Paul
lance un programme d’aideconseil
à la rénovation afin d’aider
les propriétaires qui souhaitent
rénover leur résidence à
caractère patrimonial situées dans
les zones soumises à un plan
d’implantation et d’intégration
architecturale (PIIA), soit les rues
Saint-Jean-Baptiste, Saint-Joseph
et Ambroise-Fafard.
La municipalité a signé une
entente d’un an avec le Service
d’aide-conseil à la rénovation
patrimoniale (SARP). Cet orga-
nisme est composé principalement
de professionnels et de spécialistes
de ce domaine. Ce service
d’accompagnement, offert gratuitement,
se traduit par la
réalisation d’esquisses de proposition
de travaux.
Les propriétaires d’une résidence
située dans l’une de ces trois rues,
si celle-ci a des caractéristiques
patrimoniales et nécessite des
rénovations dans le souci de respecter
son architecture d’origine,
sont admissibles au SARP. La
période d’inscription commence
le 31 janvier. Seulement 10 dossiers
seront retenus pour l’année
2011. Les personnes intéressées
doivent s’inscrire par téléphone
au 435-2205 poste 6290 ou
en remplissant le formulaire
sur le site web de la ville au
www.baiesaintpaul.com/citoyen/
programme-renovation «SARP».
Elles doivent par la suite retourner
le formulaire par courriel à
urbanisme@baiesaintpaul.com. Il
est aussi possible de déposer
le projet directement à l’hôtel
de ville ou de le faire parvenir par
la poste.
www www.tourisme-charlevoix.com
.t ourisme-charl
ourisme-charlevoix.com
Ins Inscrivez-vous
avant l
le e 228
8 février ffévrier
évrier
www www.geopleinair.com
.geopl
opl einair.com

C U L T U R E L
Musée d’art contemporain de Baie-Saint-Paul
Trésors des grandes collections
québécoises au Musée cet été
Par Émélie Bernier
On découvrira en août la nouvelle
exposition permanente consacrée
aux œuvres des précédents symposiums,
mais dès la réouverture
du Musée la salle Françoise-
Labbé revampée accueillera
quelques chefs-d’œuvre de collections
privées de Québec.
Lors de l’assemblée générale du
Musée d’art contemporain qui
s’est tenue mardi dernier, son
directeur général, Jacques Saint-
Gelais, a donné un bref aperçu de
la programmation estivale.
M. Saint-Gelais se fait discret sur
les artistes qui verront leurs
tableaux accrochés aux cimaises du
Musée, mais promet beaucoup :
« Ce sera extraordinaire. Il y a des
collectionneurs de haut niveau à
Québec, de vrais passionnés. Ce
sera à la hauteur des attentes du
public », commente-t-il, révélant la
présence d’un Borduas. Le commissariat
de cette exposition a été
confié à Michel Martin.
« Ce sera très accrocheur, une
magnifique exposition avec de
gros noms », insiste M. Saint-
Gelais qui espère aiguiser la
Jacques Saint-Gelais, Jean-Louis Cimon et Michel Cimon dans la salle
Françoise-Labbé qui accueille une exposition rétrospective de Guy Paquet
jusqu’au début des rénovations, soit le 8 février.
curiosité des Charlevoisiens et
des visiteurs.
Le Musée d’art contemporain a
livré un bilan sans anicroches de
sa dernière année, alors que les
finances de l’institution sont au
beau fixe. Une fondation devrait
voir le jour de façon imminente.
« Mettre en place une fondation
nous permettrait de collecter différents
donateurs au Québec. Le
travail est déjà amorcé. Comme
toute fondation, le but est de soutenir
nos activités », soutient
Jacques Saint-Gelais.
On a aussi annoncé que le cocktail
de financement changerait de
date et aurait lieu à la mi-septembre
plutôt qu’à la fin du Symposium
comme c’était la tradition.
La réflexion en amont du
30e symposium, qui aura lieu en
2012, est déjà amorcée. « Nous
devons refaire une analyse de ce
que doit être le symposium. Le
30 e est une bonne occasion pour
effectuer un virage » , conclut le
directeur général.
Rénos et fermetures temporaires
dans les musées
(BL et EB) Le Musée de Charlevoix
à La Malbaie et le Musée
d’art contemporain de Baie-Saint-
Paul subiront une cure de jouvence
dans les prochaines semaines et
fermeront leurs portes pendant la
durée des travaux.
À La Malbaie, le Musée de Charlevoix
est fermé depuis le 24 janvier
et ce, pour une période de 7
semaines. 740 000 $ sont investis
dans la mise aux normes de l’institution.
Le changement des moteurs
de la climatisation et du chauffage
est au menu, tout comme le rafraîchissement
du hall d’entrée, la
réfection de la toiture et de joints
d’étanchéité. « Ce sont des travaux
invasifs qui ne sont pas nécessairement
visibles, mais qui demandent
la fermeture temporaire pour assurer
la sécurité des visiteurs », de
résumer Annie Breton, directrice
du Musée. Les portes rouvriront le
11 mars prochain, juste à temps
pour accueillir les écoles dans le
cadre d’un tout nouveau programme
éducatifs en lien avec l’exposition
Le temps d’une paix.
Baie-Saint-Paul
Dans l’ouest du comté, le Musée
d’art contemporain sera quant à
lui en chantier à partir de la
mi-février, alors que 800 000$
seront investis pour l’amélioration
du bâtiment et sa mise aux
normes selon « les plus hauts
standards de la muséologie », aux
dires de son directeur Jacques
Saint-Gelais. La salle Françoise-
Labbé subira une cure de jouvence,
notamment les planchers qui
seront refaits à neuf. L’éclairage
sera entièrement revu. « Ce sera
des éclairages hi-tech! La salle
Le Musée de Charlevoix est
fermé depuis le 24 janvier et
ce, jusqu’au 11 mars,
soit pour toute la durée
des travaux.
multifonctionnelle sera refaite en
granit. Notre équipement doit
suivre le mouvement », explique
Jacques Saint-Gelais.
De l’éclairage extérieur est aussi
prévu afin de « mettre en valeur
les lignes architecturales du
bâtiment, un peu à la manière
des clochers des Petites Franciscaines
», de poursuivre M. Saint-
Gelais. Ce dernier réitère également
son intention de mettre la
main sur l’école Thomas-Tremblay.
« Ça nous permettrait de
poursuivre et de développer notre
mission! »
Marina Lefrançois
Courtier immobilier agréé
FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME
DE REMAX QUÉBEC INC.
418-682-7000
565, boul. Wilfrid-Hamel,Québec
Bureau de Baie-Saint-Paul
418 240-3663
Cell.: 418 633-0315
Rés.: 418 665-6737
marinadl@sympatico.ca
ATELIERS POUR LES PARENTS
D’ENFANTS DE 0 À 12 ANS
« Prévenir les abus sexuels
chez les enfants, c’est s’outiller »
Contenu : Les indices de dépistage, la communication,
l’intimité et les frontières, l’hypersexualisation,
l’éducation sexuelle, etc.
Modalités :
Groupe fermé de 8 à 10 parents
Durée: 8 semaines de jour ou de soir
Début: Dans la semaine du 14 février 2011
Inscription avant 10 février 2011
Pour plus de renseignements ou pour
inscription communiquez avec Catie
au CA LACS de Charlevoix
au 418-665-2999
Ateliers
BRISONS
LE SILENCE
Êtes-vous parmi celles qui ont vécu
une agression à caractère sexuel
récente ou dans l’enfance?
Avez-vous de la difficulté à vivre avec
les conséquences?
Seriez-vous prête à oser en parler et aimeriez-vous partager
avec d’autres femmes qui ont vécu une situation
semblable, et ce dans un lieu sécuritaire et confidentiel?
Désirez-vous briser votre isolement et reprendre du
pouvoir sur votre vie?
Les intervenantes du CALACS vous invite à vous joindre
aux ateliers Brisons le silence.
Modalités : Groupe fermé de 6 à 8 part icipantes
Durée : 10 semaines, de jour ou de soir
Débute dans la semaine du 21 février 2011
Inscription avant le 10 février 2011.
Pour plus de renseignements ou
pour inscription, communiquez
avec Catie au CALACS de Charlevoix
au 418-665-2999
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 13

14 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
CHRONIQUE MIEUX-ÊTRE
Les Jardins de Compostelle
GUIDE 2011
Pour bien démarrer la nouvelle Année
Santé :
1. Bois beaucoup d’eau
2. Prends un déjeuner de roi,
un dîner de prince et un souper
comme un mendiant.
3. Mange plus de nourriture qui
pousse dans les arbres et plantes et
mange moins de nourriture manufacturée.
4. Vis avec les 3 E :
Énergie, Enthousiasme et Empathie.
5. Trouve un peu de temps pour prier.
6. Joue plus souvent.
7. Lis plus de livres que tu as lus en
2010.
8. Assois-toi, en silence, au moins 10
minutes par jour.
9. Dors durant 7 heures.
10. Prends des marches quotidiennes
de 10 à 30 minutes, et en marchant,
souris.
Personnalité:
11. Ne compare pas ta vie à celle des
autres. Tu n’as aucune idée à quoi
ressemble leur vie.
12. Évite les pensées négatives ou les
choses que tu ne peux contrôler.
Investis plutôt ton énergie dans le
moment présent positif.
13. N’en fais pas trop.
Connais tes limites.
14. Ne te prends pas trop au sérieux,
personne d’autre ne te prend au
sérieux.
15. Ne perds pas ta précieuse énergie
en commérage.
16. Rêve plus souvent éveillé.
17. L’envie est une perte de temps. Tu
as déjà tout ce dont tu as besoin.
18. La vie est trop courte pour la
gaspiller à détester qui que ce soit.
19. Fais la paix avec ton passé afin
Jardins pour l’âme et le coeur
• Milieu naturel propice à la détente
• Soins et formation en Reïki, massage
141, Rg Saint-Jérôme, Baie-Saint-Paul • Tél.: (418) 639-2295
WWW.JARDINSCOMPOSTELLE.COM
POUR BAIE-SAINT-PAUL :
Alphabétisation
Début le 20 janvier 2011
Les jeudis de 13h30 à 15h30
Durée de 20 semaines
Francisation
Début février
Dates à venir
Une saine alimentation
c’est à ma portée
Début le 10 février 2011
Les mardis de 13h30 à 15h30
Durée 10 semaines
Formation de base
en informatique
Début le 8 février 2011
Les jeudis de 9h00 à 11h30
Durée 8 semaines
Prochaine session
prévue en avril 2011
France Massicotte
Maître Reïki
qu’il ne ruine pas le présent.
20. Personne n’est en charge de ton
bonheur sauf toi.
21. Prends conscience que la vie est
une école et que tu y es pour apprendre.
Les problèmes font simplement
partie de ton curriculum qui apparaît
et disparaît, mais les leçons que tu
apprendras seront pour la vie.
22. Souris et ris plus souvent.
23. Tu n’as pas à gagner chaque dispute.
Accepte d’être en désaccord.
Société:
24. Téléphone à tes amis plus souvent.
25. A chaque jour, donne quelque
chose de bien à quelqu’un.
26. Pardonne à chacun pour tout.
27. Passe du temps avec des gens plus
âgés que 75 ans et plus jeune que 6
ans.
28. Essaie de faire sourire au moins
trois personnes quotidiennement.
29. Ce que pensent les gens de toi
n’est pas de tes affaires.
30. Ton travail ne prendra pas soin de
toi lorsque tu seras malade. Tes amis
oui. Garde le contact.
Vie:
31. Agis bien!
32. Débarrasse-toi de tout ce qui n’est
pas utile, beau ou joyeux.
33. DIEU guérit tout.
34. Qu’il s’agisse d’une situation
bonne ou mauvaise, elle va changer…
35. Peu importe comment tu te sens,
lève-toi, habille-toi et présente-toi.
36. Le meilleur est encore à venir.
37. Quand tu te réveilles le matin,
remercie Dieu d’être en vie.
38. Ton fort intérieur est toujours
heureux. Donc, sois heureux.
Hébergement
4 saisons sous la yourte
Programmation
HIVER 2011
Service à la clientèle
(Au plaisir de vous servir)
À venir en mars 2011
Durée 10 semaines
Formation de base
en anglais
À venir en mai
Durée 6 semaines
LA MALBAIE :
Alphabétisation
Début le 26 janvier 2011
Les mercredis de 9h00 à 11h30
Durée : 20 semaines
Formation de base
en informatique
Début en mars 2011
Les mardis de 9h00 à 11h30
Durée : 8 semaines
Certains frais sont demandés pour matériel reproductibles.
Possibilité d’aide financière. Inscriptions obligatoire.
Pour informations ou inscriptions :
Isabelle Perreault, agente de développement
du lundi au vendredi, sauf le mardi
au 418-435-5082
S O C I É T É
Aucun des chevaux sous la gouverne d’Annick Dallaire n’a de fers. Ils sont «chaussés» comme des Mustangs!
Sur la piste des Mustangs
Annick Dallaire quitte pour la Floride. Ce qui l’attire, ce ne sont pas les
plages ensoleillées, ni les terrains de golf. Ce sont les Mustangs, des chevaux
sauvages, qui l’amènent à y passer les trois prochains mois.
Par Sylvain Desmeules
Originaire de Clermont et résidante
de Saint-Aimé-des-Lacs,
Annick Dallaire se passionne
pour les chevaux depuis l’âge de
7 ans. Et curieusement, c’est le
soin des sabots de ses chevaux qui
l’a fait s’intéresser aux Mustangs.
En fait, tout comme ses propres
chevaux, les Mustangs n’ont pas
de fers, une pratique peu usuelle
au Québec.
«Les forgerons ne font pas de
parage naturel. J’ai été mis en
contact avec Pierre Auger de
Baie-Saint-Paul qui m’a montré.
Mes chevaux n’ont pas de fers
depuis deux ans. J’ai vu
d’énormes différences. Pas juste
au niveau de son sabot, mais sur
l’état général de mes chevaux.
Sans fers, ils ont une meilleure
circulation sanguine, ils sont plus
calmes et présentent un meilleur
cardio», analyse-t-elle.
Avec la SPCA de la Floride
Mme Dallaire a un horaire chargé.
Elle a d’abord un séminaire
d’une semaine avec la sommité en
matière de soin des sabots aux
États-Unis, K.C. Lapierre, une
formation reconnue par l’Association
des médecins vétérinaires
américains.
Par la suite, elle sera bénévole
pour la SPCA de Miami où, non
seulement elle aura la chance de
s’exercer au parage des sabots,
mais pourra aussi mettre son
expérience de toilettage des animaux
à profit.
Enfin, elle passera un mois et
demi avec les Mustangs, à Mimes
au Wild Horse Rescue Center.
«Mon but ultime est d’en ramener
au Québec et de leur offrir
une certaine liberté en reproduisant
un milieu naturel. Une
fois qu’il a établi un lien de
confiance avec les humains,
le Mustang est un cheval
merveilleux», dit-elle.
Son but est de détourner des chevaux
de l’abattoir (pour la viande),
ce qu’elle a fait avec une
douzaine de chevaux de course au
Québec, destinés à être abattus
après une carrière de coureur. Elle
mentionne que son mentor au
Québec, Pierre Auger, aura la
chance de passer une semaine
avec elle en Floride.
«C’était important pour moi d’aller
plus loin, en observant les
Mustangs sur le terrain. Connaître
les sabots, c’est le point de départ
de la santé des chevaux», croitelle.
Au passage, elle ajoute
qu’elle aura la chance de «trimer»
les pattes du petit-fils du cheval
utilisé pour le film Secretariat.
Annick quitte avec son conjoint,
Dave Bernard. «À notre retour, on
compte amorcer l’opération transport
des chevaux vers Québec»,
avise-t-elle. Ceux qui désirent la
suivre n’ont qu’à fréquenter Facebook.
Vous ne serez pas surpris de
savoir que c’est une photographie
de cheval qui orne sa page, elle
est donc facile à repérer!
Annick Dallaire réalise un rêve en partant sur la piste des Mustangs.

É C O N O M I E
9 e Rendez-vous en gestion des ressources humaines
Les défis du « nouveau »
monde du travail
Par Brigitte Lavoie
Les gestionnaires de la région
sont conviés le 24 février prochain
au 9 e Rendez-vous en gestion
des ressources humaines de
Charlevoix. Six conférences sont
au menu et aborderont des
thèmes actuels et pertinents suivant
l’équation du « nouveau
management : « Toi + Moi =
Nous ».
Happé par les nouvelles technologies
et l’entrée en scène de la
génération Y, le monde du travail
est voué à subir des transformations
importantes dans les prochaines
années, quand ce n’est
pas déjà commencé. Se voulant
une source d’apprentissage et de
partage, cette 9 e édition présente
une programmation pertinente
dédiée aux gestionnaires, entrepreneurs
ou travailleurs ayant
à diriger un ou plusieurs
employés.
D’abord, la journée s’ouvrira
avec une conférence d’Alain
Gosselin des HEC de Montréal.
Avec un modèle de gestion
dépassé (lire horaire fixe, politique
uniforme et hiérarchie de
superviseurs), M. Gosselin
traitera des changements qui
s’imposent et comment saisir
cette occasion pour se donner
des organisations plus performantes.
Par la suite, Richard Roy, président
de la Société et Centre de
formation professionnelle internationale
(SCFPI), exhortera les
gestionnaires à « oser ouvrir leur
leadership à un futur en émergence»
alors que de son côté,
Lyle Cameron de Facteurquotient
inc. traitera de « l’écoute
empathique». Il sera également
question de « l’importance des
ressources humaines dans la
dimension éthique en entreprise
» avec Michel Séguin, professeur
à l’École des sciences et de
la gestion de l’UQAM.
Alain Gosselin des HEC de Montréal. Luc Dupont de l’Université d’Ottawa.
En après-midi, deux autres
conférences au contenu pratique
sont au menu. Maxime Labbé,
conseiller en affaire du
groupe-conseil Montana, expliquera
comment obtenir de
ses employés des changements
positifs de comportement
sans user de discipline. À
son tour, Luc Dupont du
département de communication
de l’Université d’Ottawa
donnera l’occasion aux
APPRENDRE
L'INFORMATIQUE,
c'est FACILE avec les formations de CACI
Charlevoix. Inscrivez-vous à l'une de ces
nombreuses nouvelles sessions offertes qui
débuteront un peu partout dans Charlevoix
au cours des prochaines semaines.
Voir les détails ci-joints.
Sessions en préparation
• Baie-Saint-Paul : session tome 2 (niveau initié)
Quand : Premier cours le lundi 24 janvier prochain à 13h30
• Baie-Saint-Paul : session tome 2 (niveau initié)
Quand : Premier cours le lundi 24 janvier à 18h30
• Clermont : session tome 2 (niveau initié)
Quand : Premier cours le mardi 25 janvier prochain à 13h30
• Clermont : session tome 3 (niveau avancé)
Quand : Premier cours le jeudi 27 janvier à 13h30
• Saint-Tite-des-Caps : session tome 2 (niveau initié)
Quand : à la mi-février
• Abordable : seulement 80 $ pour la session;
• Accessible pour tous, débutant ou expérimenté;
• Flexible : 10 séances de 2h30
par semaine, de jour ou de soir
INSCRIPTIONS OBLIGATOIRES : Faites vite!
Le nombre de places disponibles s'envole
rapidement... N'oubliez pas de nous indiquer votre
nom, numéro de téléphone, l'endroit ainsi que la session
à laquelle vous souhaitez participer.
Bienvenue à tous !
participants de s’attarder à
la vague des médias sociaux
en leur expliquant « comment
se mettre en marché » et utiliser
efficacement ces outils. Tous
les détails de la programmation
sont disponibles au www.
rvghcharlevoix.com. Pour en
savoir plus ou vous inscrire,
composez le 435-3673, poste
6900. Selon la tradition, une
centaine de participants sont
attendus.
Nouvelles
sessions
Nous offrons également
la possibilité de créer
de nouveaux groupes
de niveau 1 ou 2 aux
endroits suivants.
Un minimum
de 10 inscriptions.
• Saint-Irénée
• Saint-Siméon
• Ntre-Dame-des-Monts
• Saint-Hilarion
• Isle-aux-Coudres
• Petite-Riv.-St-François
www.caciftd.com
VOUS CHERCHEZ
LE VÉHICULE dont vous avez
longtemps RÊVÉ ?
Suzuki Grand Vitara
JA, 61 920 km, 4x4,
2006, 13 992 $, autom.,
Tout équipée
Dodge Nitro SLT impeccable,
toit ouvrant,
2007, 15 991 $, 76 253 km
Mazda Tribute 2Wd
Gx manuel 4 cyl. 2008,
12 995 $ 65 125 km
Toyota RAV4 2003,
10 995 $, 84 530 km,
vert, manuelle,
5 vitesses, tout équipé
Plus de 50 véhicules
usagés en inventaire...
et si on ne l’a pas,
on le trouvera !
VENEZ CHEZ
1-877-418-1070
966, boulevard Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul
Ouvert Le samedi de 9 h à 13 h 418 435-5353
www.charlevoixmazda.com
LE SEUL VRAI CONCESSIONNAIRE MULTI-MARQUES
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 15

Portes Portes Ouvertes le le 13 5 février novembre 2011 2010 de 13 de 13 h à h 16 à 16 h et h
et début des inscriptions
16 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011 C U L T U R E L
Le Festif annonce ses couleurs
Les Trois Accords et Robert Charlebois seront les têtes d’affiche du 2 e Festif, qui aura lieu le 23 juillet à Baie-Saint-Paul.
C’est ce qu’a annoncé la direction du festival cette semaine.
418 659-2170
1 800 365-0922 poste 2802
Par Sylvain Desmeules
Les Trois Accords ont connu une
ascension fulgurante au cours des
cinq dernières années avec plus
de 250 000 albums vendus. À ce
jour, ils sont récipiendaires de
quatre Félix dont ceux de groupe
de l’année (2005) et d’album rock
de l’année (2007). Au premier
plan de la scène pop québécoise,
ils font paraître leur troisième
album Dans mon corps à l’automne
2009. Celui-ci a connu un succès
instantané dans toutes les stations
de radio du Québec.
Robert Charlebois, auteur-compositeur,
musicien et interprète, est
devenu en plus de 40 ans de car-
rière une figure importante de la
chanson dans l’ensemble de la
francophonie. Comme d’autres
géants de la chanson québécoise
avant lui, tels Leclerc et
Vigneault, il aura marqué son
époque et exercé une influence
profonde sur de nombreux
auteurs-compositeurs et interprètes.
La direction confirme avoir «travaillé
très fort afin d’attirer des
artistes de grande renommée,
accessibles à l’ensemble de la
population». Pour le reste de la
programmation, il faudra attendre
quelques mois encore, a fait
savoir le président du Festif, Clément
Turgeon-Thériault.
Le Festif devient aussi partenaire
du Cabaret du Café des Artistes
en y tenant des événements musicaux
les 19 février, 19 mars et 9
avril.
Les musiciens amateurs sont
invités à monter sur la scène
du Cabaret Festif de la Relève.
Un prix du public et du jury
sera remis chaque soir. Le 9
avril, quatre finalistes performeront
afin de gagner leur
place dans la programmation
2011 de l’événement Le Festif!
Les billets sont au coût de 5 $
et sont entièrement au profit
du Festif! On s’inscrit par
courriel au direction.technique@
lefestif.ca.
Les Trois Accords seront au Festif en juillet. Robert Charlebois s’amène aussi à Baie-Saint-Paul.

Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 17

18 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
Par EliseTremblay
elisetremblay@videotron.ca
Un secret à
dévoiler
C’est l’hiver et le Domaine Forget
est fermé. Ça ne signifie pas
pour autant que nous soyons
obligés d’aller en ville pour
assister à des spectacles. Il y a
en effet un endroit qui nous permet
de voir et d’entendre de
grands noms, tout à fait gratuitement
en plus…
Rendez-vous au Massif de Charlevoix.
Au pub du chalet du
sommet vers 15h30, les samedis.
Aussi simple que cela. Il y a làbas
un décor exceptionnel, mais
aussi une ambiance du tonnerre
et de l’énergie à revendre. Pour
les sportifs, c’est un après-ski
tonifiant et pour vous et moi,
c’est une sortie absolument
mémorable…
La programmation m’étonne à
chaque saison, mais j’avoue que
cette année, l’équipe s’est surpassée
! 18 spectacles sont au
calendrier des « Show-z-aprèsski
», amorcé au début du mois.
Et tenez-vous-le pour dit : les
têtes d’affiche sont réellement
impressionnantes. Un aperçu
pour vous convaincre ? Soit.
Antoine Gratton nous a réchauffés
le 22 janvier (j’y étais, évidemment
!), Karkwa s’amène
avec son excellent rock le 29,
l’hétéroclite formation de la
comédienne Isabelle Blais, Caïman
Fu, clôturera de belle façon
le symposium Splendeurs et Pinceaux
le 6 février, Delirium Tremens
rendra un hommage festif
à Jean Leloup le 12 février,
Mistress Barbara viendra à nouveau
nous faire danser le 26
février, Les Respectables feront
sans doute lever le toit du bar le
19 mars, les rythmes reggae de
Jah Cutta mettront du soleil dans
nos vies, etc. Attention : cette
formidable liste est complétée
par LA sensation de l’heure.
Des gars qui font du hip-hop
en chiac (dialecte acadien),
ça ne passe pas inaperçu.
Surtout quand c’est bien fait et
c’est le cas du quatuor Radio
Radio, car il s’agit bien d’eux.
Ceux-ci partent d’ailleurs
à la conquête de la France
en mars, où ils feront notamment
la première partie de
IAM. C’est donc une chance,
voire un privilège, de les
recevoir chez nous avant
cette future ascension. Radio
Radio sera en spectacle au
Massif le 19 février. Et c’est
gratuit, comme tous les
« show-z-après-ski » de la
station ! Nous sommes vraiment
chanceux ! Ils ne s’arrêteront
pas à Québec, mais dans
Charlevoix… faut le faire !
Ce n’est pas tout. Le Massif fait
une place à la relève et
aux musiciens de la région.
C’est au Boogie Blues Band
que l’honneur de terminer la
saison revient le 9 avril. Le
groupe de Baie-Saint-Paul,
découvert l’été dernier lors du
Festif, offre un hommage de
qualité aux Colocs. Le Comité
(jeune groupe de Québec dont
on entend de plus en plus parler
et qui a pour guitariste
notre cher Marsouin Simon
Pedneault) aura aussi sa chance
le 5 mars. Je me réjouis
qu’ils fassent partie de la grande
programmation 2011. C’est
important de faire de la
place à nos talents parmi les
vedettes…
Un mot sur Antoine Gratton.
Phénoménal ! J’ai déjà fait
son éloge suite à ses passages
à la ChantEauFête et au Cabaret
du Café des artistes, inutile
de recommencer. Il est toujours
à la hauteur de son incroyable
énergie, il est toujours aussi
versatile et éblouissant. Ce n’est
pas un spectacle, c’est une
performance ! Grâce à lui (et à la
Chanto qui a permis leur
rencontre), nous avons eu la joie
de revoir Vincent Carré. Il
est en forme et il réussit encore
à nous étonner derrière sa
batterie. Il nous a offert un
duo complice avec Antoine
et je peux vous dire que c’était
fascinant de voir vibrer ces
grands musiciens… Le Massif
nous gâte. Ce n’est pas un
secret, c’est une bonne nouvelle à
diffuser !
***
« La musique nous donne accès
au cœur du monde. »
S O C I É T É
Chapeau,
les filles!
Par Émélie Bernier
Le concours Chapeau, les filles!
ouvre sa période de candidature,
et ce, jusqu’au 8 février prochain.
Vous êtes une femme et vous avez
choisi un métier traditionnellement
réservé aux hommes? Alors,
vous êtes concernée!
Cette année, le thème du concours
est « Prends ta place » et sont
invitées à soumettre leur candidature
les « femmes inscrites à un
programme de formation professionnelle,
technique ou universitaire
à prédominance masculine ».
Soudeuse-monteuse, électricienne
et autres mécaniciennes sont donc
les bienvenues.
Les candidates doivent s’inscrire
à leur établissement scolaire. Les
noms des gagnantes au volet
régional seront révélés le mercredi
6 avril, à 17 heures, au cégep
de Lévis-Lauzon. Une vingtaine
de bourses en argent seront
remises aux lauréates qui se qualifieront
pour les prix nationaux.
Excelle Science
− Hubert Reeves
Le volet Excelle Science s’adresse
quant à lui aux étudiantes inscrites
à un programme universitaire
en sciences ou en génie.
Elles ont jusqu’au 3 février pour
poser leur candidature en ligne
sur le site Internet du ministère de
l’Éducation, du Loisir et du Sport.

# 11-034 Clermont, 53 des Vieux-Moulins.
Superbe résidence 2004 sur 2 étages et
sous-sol aménagé. Planchers de chêne et
céramiques chauffantes dans la salle de
bains et la salle d’eau. 3 chambres dont une
avec grand walk-in. Beau terrain de plus de
14 800 p.c sans voisin à l’arrière avec patio,
piscine 18 pieds et galeries sur 2 côtés, secteur
tranquille.
# 11-024 La Malbaie, 790 Chemin du Golf.
Élégante résidence. Pièces spacieuses et
fonctionnelles.5 chambres, 2 salles de bains,
salle d’eau, garde-manger, salle de cinéma
maison, vastes galeries, aucun voisin à
l’arrière, terrasse, grange .Gîte en opération.
Terrain de plus de15 600p.c. Le zonage permet
bureau, studio, entreprise familiale, etc.
#11-023 Baie-St-Paul, 25 Leblanc. Grande
résidence avec toit cathédral et mezzanine.
Cuisine, salle à manger et salon spacieux. 5
chambres, 2 Salles de bains, salle familiale,
rangements, patio, piscine 27 pieds, grande
remise sur terrain de plus de 14 000 p.c.
#11- 052 Baie-St-Paul, 164 Ste-Anne. Bungalow
complètement rénové, PRÈS DE LA
MARINA, cuisine et salon à aire ouverte avec
combustion lente, 3 chambres, salle de bains
sur céramique, patio, remise, terrain intime
de plus de 10 000 p.c.
#11-032 La Malbaie, 166 St-Fidèle. Maison
au cachet antique de deux étages. 5 cham bres,
salle de bains rénovée. Vue partielle sur le
fleuve. Garage, immense terrain de plus de
3 000 000 p.c. Le zonage permet différentes
vocations et peut recevoir des animaux..
Louise Brassard
418 633-6331
Courtier immobilier
CHARLEVOIX
Gilles Dufour
418 665-5047
Courtier immobilier
agréé
louisebrassard@lacapitalecharlevoix.com gillesdufour@lacapitalecharlevoix.com
101, rue de l’Église, LA MALBAIE, G5A 1R4 | Tél.: 418 202-1005, Fax: 418 202-0995
#11-035 St-Irénée, 500-510 chemin de s
Bains. Grande maison ancestrale, VUE SUR
LE FLEUVE. Revenu brut de 4 920$ /an du
3 ½, n/c, n/é. Le grand 7 ½ est occupé par
le propriétaire. Rénovations déjà effectuées.
La plage à vos pieds. Grande galerie, remise,
Terrain intime de plus de 17 400 p.c.
NOUVEAU NOUVEAU
#11-007 Clermont, 12 rue Vermont. Résidence
4 côtés brique. Terrain de 8 980 pi.ca,
aménagé avec muret et bande de fleurs. 3
chambres au rez-de-chaussée. Au sous-sol
grande salle familiale, bureau indépendant.
Salle de bain, salle d’eau, cuisine fonctionnelle.
Terrasse de 18x31 aménagée sur le garage
intégré. Un chez soi près de tout pour vous.
#11-046 La Malbaie, 770&780 Chemin
des Falaises. Ravissante propriété à revenu.
VUE SUR LE FLEUVE . Grand 5 ½ disponible
pour propriétaire occupant ou pour villégiature,
belle terrasse, 2 salles de bains, terrain
agréablement paysagé. Aménagement judicieux
pour un 4 ½ au 1 er étage, Revenu
400.00$ pour 4 ½ au sous-sol.
#11-005 St-Hilarion, 288 Chemin Cartier.
Propriété sur 2 étages. Succe ssion,
5 chambres, cuisine conviviale, salle de lavage
fonctionnelle. Vide sanitaire. Libre immédiatement.
Garage de 24x14 pi. Terrain de 7 500
pi.ca aucun voisin à l’arrière. Possibilité de
commerce relié à l’habitation. La vente est faite
sans la garantie légale de qualité.
COMMERCIAL
#11-016 La Malbaie, 152 St-Fidèle.
Bâtiment COMMERCIAL de 4 800 p.c
très bonne construction. Salle de quilles
encore en opération. Le zonage permet
différente vocations. Vente au détail,
entreposage, habitation, etc. Informez-vous.
5 #11-030 La Malbaie, 65 du Plateau. Cottage,
VUE SUR LE FLEUVE, à deux pas de
tout. Salle à manger et salon avec toit cathédral,
fenestration donnant sur le fleuve.
4 chambres, 2 salles de bains, 3 halls, salle
familiale avec foyer et garde-robe de cèdre.
Abri d’auto. Terrain de plus de 9 000 p.c .
#11-041 La Malbaie, 265 St-Raphaël. Capà-l’Aigle.
Près de la marina Résidence
ancestrale rénovée en partie. Occupée par le
propriétaire, possibilité de louer les 2 appartements
5 ½ pour revenus. Stationnement
asphalté. Remise sur terrain bien aménagé
de plus de 5 000 p.c
#11-004 La Ma lbai e , 31 Du Bosque t.
Propriété à palier très bien entretenue.
Rivière-Malbaie. Belle vue sur la vallée.
2 chambres, cuisine et salon à aire ouverte.
Cour aménagée, d’arbustes, d’une remise,
de pavé apportant et clôturée offrant une
belle intimité. Toiture 2009. Libre immédiatement.
Terrain de 7 600pi.ca
#11-002 La Malbaie, 610 Rang St-Joseph.
Jolie fe rmette rénovée en partie depuis
2005. Zoné agricole. Grange de 17X25pi.
Hangar de 5X 10pi. Remise de 11x7 pi. Jardin
et enclos. Le 1 er étage est aménagé pour
location. Cet endroit paisible apportera la
tranquillité pour vous et un abri chaleureux
pour vos animaux. Terrain de plus de
42 000pi.ca
#11-003 La Malbaie, 3 Route 138. Maison
mobile, Ste-Agnès toute rénovée depuis
2007 de la toiture en passant par le recouvrement,
les piliers, les portes et fenêtres, la
plomberie, la salle de bain, les planchers, la
galerie et la terrasse, la remise de 16x12pi.
avec électricité. Beau grand terrain clôturé,
sans voisin à l’arrière de 18 700 pi.ca.
#11-049 La Malbaie, 8 Du Patrimoine.
Résidence sur 2 étages à Ste -Agnè s.
Succession. Cuisine et salon à aire ouverte,
cuisinière ancienne à l`électricité et au
mazout. 6 chambres, vide sanitaire, cabanon
6x7pi. , remise de tôle de 12x16. Grand
terrain de 8 300pi.ca. sans voisin à l’arrière.
La vente est faite sans la garantie de qualité.
#11-025 Sagard, (360 Route 170. Lac Deschênes.
Superbe résidence de villégiature
sur 2 étages, VUE ET ACCÈS AU LAC. Foyer
de pierres sur 2 côtés, toit cathédral en
lattes, plancher de bois, cuisine, salle à manger,
salon double, salle d’eau avec douche en
céramique. 2 chambres, dont une avec salle
de bains attenante. Garage 22X30 et terrain
de plus de 14 700 p.c.
#11-026 La Malbaie, 495-505 Chemin des
Falaises. Pointe-au-Pic. VUE PARTIELLE SUR
LE FLEUVE. Résidence. Complètement rénovée
sur 3 niveaux. Revenu brut de 16 200$/an. 2
superbes appartements, 5 ½ avec foyer n/c,n/é.
6 ½, n/c, n/é. Patios et terrasses sur terrain de
plus de 6 400 p.c. Tout près du Manoir Richelieu.
Intéressant et très lucratif.
#11-047 La Malbaie, 44 Rue Cimon. Beau
cottage de 3 chambres à coucher à l’étage.
Plusieurs rénovations effectuées depuis
quelques années. (Salle de bain complètement
rénové, couvre sol, porte patio) Beau
grand terrain avec arbres matures. Garage
indépendant. Vraiment beau rapport
qualité/prix. À voir
#11-055 La Malbaie, 350 Boul. Kane.
Bijou de propreté et d’entretien. Cette
résidence de 4 chambres à coucher et sa
superbe salle familiale fera la joie d’une belle
famille. La fenestration neuve et abondante
vous donnera une belle luminosité et une vue
splendide sur les montagnes. Toiture neuve.
Beau rapport qualité/prix.
#11-051 La Malbaie, 100 Boul. Kane.
Édifice à 8 logements à proximité de tous les
services. Idéal pour investisseurs ou même
propriétaire occupant désireux de procéder
lui-même à son entretien. Revenu intéressant
(Visite sur offre d’achat acceptée seulement).
#11- 006 La Malbaie, 50 Route du Rang-de-
L’Ile (CHALET). Beau chalet situé dans un
secteur isolé. (Actuellement 3 saisons), possibilité
à l’année avec certaines modifications.
À proximité de tous les services. À 5 minutes
de la ville et du Casino. Idéal pour amants de
la nature
#11-013 La Ma lba ie , 40 Rue Pie rre -
Béda rd. Belle propriété dans un secteur
recherché. Cette maison offre une possibilité
de 4 chambres à coucher dont 2 au rez-dechaussée.
Belle salle familiale au sous-sol.
Grand garage intégré. Sans voisin à l’arrière,
elle offre une grande intimité. Belle vue sur
les montagnes...
#11-017 La Malbaie, 2970 Boul. Malcolm-
Fraser. Belle maison de campagne sur grand
terrain avec deux beaux lacs privés sur la propriété.
Beaucoup de rénovations effectuées au
cours des dernières années (toitures,
fenêtres, etc.). Idéal pour B&B ou autres
exploitations
La Malbaie, 155 Rue Jean-Lefèvre. Superbe
propriété clé en main. Finition et décoration
de qualité. Trois chambres à coucher à l’étage.
Salle de bain avec bain tourbillon, salle d’eau
sur autre niveau. Sous-sol complètement
aménagé avec produits de qualité. (Possibilité
d’autres chambres au sous-sol). Superbe
grande salle familiale, foyer au salon. À voir!
#11- 048 La Malbaie, 1145 Boul. De Comporté.
Résidence 3 étages située près du
centre-ville et des services. Loyement à l’étage
supérieur permettant au propriétaire un
revenu d’appoint. Idéal pour budget moyen,
À voir ! Possibilité de 3 logements avec léger
investissement
#11-056 Saint-Siméon, 288 Rue Mauril.
Résidence de 4 chambres à coucher,
superbement entretenue. Elle offre plein de
potentiel à une famille à petit budget. Toiture
refaite en 2010. A voir.
#11-010 Saint-Aimé-des-Lacs, 13 Ch. du
Pied-des-Monts. Belle résidence 4 saisons
au bord du lac du Rat-Musqué. Rénovations
majeures et récentes. Idéal pour amant de la
nature. 3 chambres à coucher, grand salon
avec vue sur le lac...
#11-019 Saint-Aimé-des-Lacs, 53 Ch. du
Lac-Nairn. Belle résidence avec belle vue sur
le lac Nairn et les montagnes. Plusieurs rénovations
effectuées telles que : toiture,
fenêtres, revêtement de toiture, fosse septique,
etc. Elle ne manque qu’une petite
touche personnelle. Demandez une visite...
#11-033 Clermont, 8-10 Vermont. |Grande
résidence abritant actuellement un salon de
coiffure au sous-sol. Un grand garage double
et un abri d'auto se joignent au bâtiment.
Située à proximité des services cette propriété
vous offre plein de possibilités. Demandez une
visite. (Pour une garderie ou bureau).
#11- 050 La Malbaie, 11 Rue Duchesne.
Belle maison mobile avec agrandissement.
Sous-sol complet. Beau secteur avec vue sur
le fleuve. 4 chambres à coucher. Grande salle
familiale au sous-sol. (Certains travaux sont à
terminer)
Saint-Aimé-des-Lacs, 89 Rue Principale.
Belle propriété au centre du village de
St-Aimé-des-Lacs. À proximité des Hautes
Gorges et à 15 min. du Casino. Avec ses 5
chambres à coucher, cette maison fera la joie
d’une grande famille à budget modeste.
Demandez une visite.
#11- 022 La Malbaie,1335-1345 Boul. De
Comporté (À REVENU). Beau jumelé à deux
pas du centre-ville et de tous les services.
Revenu intéressant. Idéal comme propriétaire
occupant. Moins chère qu’un logement.
Demandez une visite.
#11-018 Saint-Aimé-des-Lacs, 19 Rue Principale.
Superbe propriété avec vue sur le lac
Ste-Marie. Beaucoup de rénovations faites au
cours des dernières années (toiture, fenêtres,
couvre-sol). Grand garage isolé et chauffé
avec atelier au 2e étage. Vraiment un produit
clé en main.
#11-011 Clermont, 20 Rue des Vingt-et-Un.
Véritable bijou de propreté... Résidence au
coeur du centre-ville de Clermont.
4 chambres à coucher à l’étage. Idéal pour
famille. Près de l’école primaire, du parc.
Grand garage isolé.
#11-028 Clermont, 6 Du Plateau. Belle résidence
située dans un beau secteur de la ville
de Clermont. Superbement entretenue, cette
maison fera la joie de ses nouveaux propriétaires.
Actuellement avec 3 chambres à coucher
et possibilité d'une quatrième. Idéal pour
famille. À proximité du terrain de jeux.
Les maisons que nous vendons sont couvertes par la PROTECTION DOMICILIAIRE.
Achetez votre propriété d’un courtier du réseau immobilier LA CAPITALE et bénéficiez GRATUITEMENT de la PROTECTION HYPOTHÉCAIRE.
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 19

Une belle réussite
pour le Salon des collectionneurs
De retour après trois ans d’absence,
le Salon des collectionneurs a
connu un beau succès au Musée
de Charlevoix en attirant 200 visi-
CHEZ
* Tous rabais GM inclus
2040, boul . de Comporté,
La Malbaie, 418 665-7511
DU JAMAIS VU ....
à un prix INCROYABLE
Dernière semaine!
2 Avéo 5 LT 2010
rouge ou noir, climatiseur, manuel, groupe électrique
20 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011 C U L T U R E L
teurs la fin de semaine dernière.
Les Charlevoisiens ont pu découvrir
les trésors de cinq collectionneurs
: Louis-François Juste, Ray-
Un grand nombre de personnes ont fait évaluer leurs objets par les conservateurs
de l’équipe de Patrimoine à domicile du Musée de la civilisation de Québec.
9 495$
(Plus taxes, transport et préparation de 1 500$)
OU 39$ par semaine
tout inclus !!
Prix rég.: 18 395$
mond Falardeau, Christian Guérin,
Carol Richard et Lucie Verret.
Ils ont présenté des collections
plus que variées passant des poupées,
dont celles des jumelles
Dionne, à la radio et au militariat,
en plus des trains, des pièces
amérindiennes ainsi que des
modèles réduits.
«C’est une belle réussite pour
nous, a mentionné la directrice
générale du Musée, Annie Breton.
Nous avons eu plus de gens samedi
puisque nous accueillons l’équipe
de Patrimoine à domicile du Musée
de la civilisation. Les gens ont pu
voir beaucoup d’objets et s’entretenir
avec les collectionneurs, qui
sont fascinants et passionnés.»
Les trois conservateurs du programme,
qui étaient présents pour
la troisième fois, ont été impressionnés
par la qualité des objets
qu’ils ont vus. «Ils ont été ravis et
ils considèrent que c’est la
meilleure année, poursuit Mme
Breton. Nous étions leur dernière
activité puisque le programme se
termine. Après 15 ans, il était
temps de passer à autre chose.»
Le Musée de Charlevoix a confirmé
le retour du Salon des collectionneurs
pour 2013. L’activité
conservera la même formule,
mais l’équipe du Musée devra
trouver une alternative au programme
Patrimoine à domicile.
MAISON À VENDRE
Clé en main !
L’art de collectionner
(LT) Les cinq collectionneurs qui
ont pris part au Salon des collectionneurs
du Musée de Charlevoix
ont grandement apprécié leur expérience
avec les visiteurs. Lucie Verret
collectionne des poupées depuis
sept ans, elle en a au moins une
centaine dans sa collection. «Ce
loisir me permet de revivre une
partie de ma jeunesse étant donné
que lorsque j’étais jeune je me passionnais
davantage pour les sports
et la lecture. Ma pièce préférée est
celle des jumelles Dionne qui ont
été faites en 1934. Elles sont encore
dans leur panier d’origine et ont
leurs petites médailles avec leurs
noms. Je recherche les pièces
uniques. J’y vais aussi par coups de
coeur.»
Carol Richard a quant à lui une
collection d’artefacts amérindiens.
«J’avais déjà plein de collections et
j’ai commencé celle-là lors d’un
voyage dans le Maine. J’ai des
pièces micmacques, huronnes,
Grand terrain, vue sur le fleuve,
libre immédiatement.
21, chemin de la Seigneurie,
Les Éboulements
malécites, iroquoises, dont des
canots d’écorce, des couteaux, des
objets de commerce de la compagnie
Baie d’Hudson 100 associés
et plus encore. J’ai aussi une toile
du guide amérindien Nicolas
Aubin.» Cette pièce date de 1901.
Les amateurs de modèles réduits
sont aussi de grands collectionneurs,
Christian Guérin est l’un
d’eux puisqu’il conserve toutes les
pièces qu’il monte. «Les modèles
réduits me passionnent depuis plusieurs
années. Cette passion nécessite
une patience de moine, mais
elle permet aussi d’avoir une
meilleure dextérité puisque souvent
les pièces sont très petites.»
Louis-François Juste a pour sa part
présenté quelques pièces de sa collection
de trains. Le cinquième collectionneur
Raymond Falardeau a
permis aux visiteurs d’en
apprendre davantage sur l’évolution
de la radio et le militariat.
Raymond Falardeau a pris soin de mettre son habit de militaire
lors du Salon des collectionneurs du Musée de Charlevoix.
RBQ : 2750-0172-65
Recommandé
971-A, boul. Mgr-de-Laval,
Baie-St-Paul
435-3166 / cell.: 435-8180
• Construction de maison
sur place
dans tout Charlevoix
• Travaux de rénovation
de tous genres
• Terrains disponibles à
Baie-Saint-Paul
• Projet clé en main
• Prix compétitifs
• Disponibles : chalets
et maisons en kit
L O C A U X À L O U E R
Boul. Mgr-de-Laval à Baie-St-Paul

Association des concessionnaires Ford Inter-Rives
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. L’évènement débute le 1er décembre 2010 et se termine le 31 janvier 2011. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour
obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : F-150 XLT 4x4 2010 à cabine double à partir du PDSC de 30 299 $ (incluant rabais du constructeur de 7 500 $ et contribution du concessionnaire de 600 $) Ou, si admissible à la
prime « Recyclez votre véhicule » de Ford de 2 300 $ et au rabais Costco de 1 000 $, à partir du PDSC de 26 999 $. Ranger SPORT 2011 à cabine double à partir du PDSC de 15 299 $ (incluant le rabais du constructeur de 6 000 $ et la contribution du concessionnaire de 150 $ Ou, si admissible à la prime « Recyclez votre véhicule » de Ford de 1 300 $, à partir du
PDSC de 13 999 $. Les rajustements de prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). La contribution du concessionnaire ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location
quotidienne, ni aux programmes de fi délité Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après le rabais du constructeur, et avant la déduction de la prime « Recyclez votre véhicule » de Ford. Ces offres incluent les frais de transport (1 400 $ / 1 450 $) et la taxe sur l’air climatisé (100 $), mais excluent les frais d’immatriculation,
les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM, tous les frais ou taxes au profi t de l’environnement et toutes les taxes applicables. ** Les rabais totaux admissibles de 11 300 $ s’appliquent aux modèles F-250 à F-450 Super Duty (à l’exception des châssis-cabines) et représentent une combinaison des remises suivantes : rajustements de
prix de 8 000 $, prime « Recyclez votre véhicule » de Ford de 2 300 $ (si admissible) et offre aux membres Costco de 1 000 $ (si admissibles). Δ Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le fi nancement à l’achat d’un Ford F-150 2011 neuf (à l’exception du F-150 XL 4x2 équipé du moteur V6 ultra-avantageux 2011 à cabine simple et du F-150 4x2 2011 à
cabine simple), pour un terme maximal de 72 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 30 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 72 mois, la mensualité
exigible est de 416,67 $, le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 30 000 $. Un acompte sur les offres de fi nancement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. ▼ Le programme sera
en vigueur du 4 janvier au 31 mars 2011 (la « période du programme »). Pour avoir droit à la remise (« la [les] remise[s] ») accordée en vertu du programme « Recyclez votre véhicule » de Ford (« RVV »), le client doit d’abord se qualifi er soit pour le programme « Adieu bazou », géré par Summerhill Impact grâce à une subvention du gouvernement du Canada,
soit pour le programme « autos-o-ciel » de Summerhill Impact, et prendre part à l’un ou l’autre de ces programmes. Pour se qualifi er pour le programme « Adieu bazou », qui accorde un montant de 300 $ en argent comptant ou sous forme de remise à l’achat d’un véhicule de l’année-modèle 2004 ou plus récent, le client doit amener dans un centre de recyclage
autorisé un véhicule de l’année-modèle 1995 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (démarre et roule) et qui était immatriculé et assuré au cours des 6 derniers mois. Pour se qualifi er pour le programme « autos-o-ciel », le client doit amener dans un centre de recyclage autorisé un véhicule de l’année-modèle 2003 ou plus ancien qui est en état de fonctionner
et qui était immatriculé et assuré au cours des 6 derniers mois. Si le client se qualifi e pour l’un ou l’autre de ces programmes, Ford Canada (« Ford ») lui accordera une remise supplémentaire au montant de 1 000 $ CAN [Focus (à l’exception de la version S 2011), Fusion (à l’exception de la version S 2011), Taurus (à l’exception de la version SE 2011),
Mustang (à l’exception des versions GT 500, Boss 302 et de la version équipée du moteur V6 ultra-avantageux 2011), Transit Connect (à l’exception de la version EV), Ranger (à l’exception de la version XL 2011)], Escape (à l’exception de la version XLT 2011 dotée d’un moteur I4 et d’une boîte manuelle), Edge (à l’exception de la version SE 2011), Flex (à
l’exception de la version SE 2011) ou 2 000 $ CAN [Explorer (à l’exception des versions de base 2011), Sport Trac, F-150 (à l’exception de la version XL 4x2 2011 à cabine simple et du Raptor), F-250 à F-550, Série E, Expedition, MKZ, MKS, MKX, MKT et Navigator] (chacun étant un « véhicule admissible ») s’il achète ou loue un véhicule admissible 2010 neuf
(jusqu’au 31 janvier 2011 seulement) ou un véhicule Ford ou Lincoln 2011 (à l’exception de toutes les versions de la Fiesta et des camions poids moyen). Les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de la remise. Les remises RVV sont réservées aux résidants canadiens à l’exception des résidants des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du
Nunavut. Pour donner droit à une remise, le véhicule admissible doit avoir été acheté, loué ou commandé à l’usine durant la période du programme. Les remises peuvent être combinées avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Les remises ne s’appliquent
pas aux véhicules bénéfi ciant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, du programme « Connexion commerciale », des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux. ∞ Cette offre est en vigueur du 1er décembre 2010 au 31 janvier 2011 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux
résidants canadiens seulement, membres en règle actifs de Costco en date du 30 novembre 2010. Profi tez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford ou Lincoln 2010 ou 2011 neufs (chacun étant un « véhicule admissible »), à l’exception des modèles suivants : Focus, Ranger,
Shelby GT 500, F-150 Raptor, F-650 et F-750, et Fiesta S 2011. Cette offre est admissible au programme de protection des encouragements. Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford Canada participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à
la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifi ée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux membres de la famille immédiate
vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford Canada, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre peut être combinée au programme
de location « Tapis Rouge », mais ne peut être jumelée au programme « Connexion commerciale ». Pour les petits parcs automobiles dotés d’un NIP valide, cette offre peut aussi être combinée au programme d’encouragement pour les PME. Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements,
aux primes pour la location quotidienne ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Les clients peuvent soit convertir leur 1 000 $ en acompte, soit l’obtenir sous forme de bon de réduction de la part de Ford Canada, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à moindre
prix. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ® Marque déposée de Price Costco International, Inc, utilisée sous licence. © 2010 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 21

22 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
L’acheteur avisé lit les petits caractères : ‡, Ω, ▼����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ▼����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������(Les o� res d’Ally Crédit Canada comprennent des conditions contractuelles di� érentes, notamment les frais de disposition de 199 $ seront déduits du montant crédité au client lors de l’exercice de l’option. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Guide de consommation de carburant 2010��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� MC������������������������������������������������������������������������� MD���������������������������������������������������������������������������������������� MD����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������
MD
UNE
COMMENT
�����������
����������������
N O �������������
���������
LE PRIX !
DODGE JOURNEY SE 2010
LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS √
ACHETEZ-LE POUR SEULEMENT :
17 995
$‡
������������
LE FINANCEMENT
CHOIX DU
CLIENT
������������������������
������������������������������
OFFRE SPÉCIALE ¥
POUR SEULEMENT
12 $
DE PLUS PAR SEMAINE
Avec le Financement choix
du client à un taux de
2,99 % TAP▼ pour 78 mois
OU CHOISISSEZ
PAIEMENTS MENSUELS
�����������������
����������������������
�����������������������
OU CHOISISSEZ
DODGE JOURNEY SXT 2010
���������������������������������������������������������
����������������
��������������������������
����������������������������������������������������� MC
��������������������
�������������������������������������������������MD������������������������
LE PRIX INCLUT 2 250 $ Ω DE REMISE
AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT
ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION
65 PAR
SEMAINE
$ 65 SEMAINE
FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE
SUR LA CLIMATISATION INCLUS
NOMIQUE
LOGIQUE
AUTOROUTE : 7,9 L/100 KM (36 MPG) ∆
VILLE : 11 L/100 KM (26 MPG) ∆
Modèle Dodge Journey SXT 2010 montré
5,99 POUR
77 MOIS
% TAP▼
AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE
RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS
L’OFFRE INCLUT
1 000 EN BONI AU COMPTANT�
$
�������������������
����������������������������������������������������������
ÉCO
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION
FRONTALE ET LATÉRALE ∞
« MEILLEUR CHOIX
SÉCURITÉ » SELON L’IIHS

S O C I É T É
Par Pierre Rochette
L’heureux événement a été planifié
et souligné par les membres du
conseil d’administration, son président
Donald Lavoie en tête, en
compagnie de plusieurs membres
fondateurs dont l’ex-maire Simon
Bouchard et la mairesse actuelle
Claudette Simard : « Nous souhaitions
du même coup rendre hommage
aux pionniers de cette belle
réalisation afin que les gens puissent
continuer de vivre dans leur
milieu», a confirmé M. Lavoie.
La résidence Au gré du temps,
construite en 2001 au coût de
477 600 $, a été érigée sur l’emplacement
de l’ancien hôtel de ville et
abrite 10 pensionnaires en légère
perte d’autonomie et qui sont encadrés,
à toute heure du jour et de la
nuit, par un personnel constitué de
trois employés à temps complet,
trois employés à temps partiel et
une personne à temps partiel occasionnel,
sous la supervision de la
chef d’équipe Nicole Norbert :
«Nous n’avons pas embauché un
directeur ou une directrice car ce
sont les membres du conseil d’administration
qui veillent à la gestion
de la bâtisse, ce qui exige de
nombreuses heures de bénévolat»,
constate le président.
M. Lavoie avoue néanmoins que le
plus gros défi de la corporation pour
les prochaines années est le maintien
de la qualité des services qui
Résidence Au gré du temps
Un 10 e anniversaire célébré en grande pompe
Les pensionnaires de la résidence Au gré du temps ont célébré en grand le 10 e anniversaire de leur demeure qui est située en plein
cœur de la municipalité de Saint-Urbain.
Le conseil d’administration et les bénévoles qui veillent au grain.
Marie-Louise Labbé, Laura Bradet et Marie-Berthe Simard, trois résidentes
de la première heure.
perdure depuis 10 ans : « C’est à
cause d’un manque d’argent, dit-il
sans ambages, ce qui entraîne des
décisions de réorganisation pour
faire en sorte de rencontrer la capacité
de payer de notre clientèle qui
est rendue au bout du rouleau avec
des coûts mensuels de 1317 $. Nous
avons besoin d’une aide financière
annuelle de 15 000 $ à 20 000 $,
sous forme de subventions, pour
disposer d’une marge de manœuvre.
Il faut reconnaître aussi que nous
rendons un fier coup de main aux
services publics de la santé par
notre engagement bénévole.»
Le conseil d’administration 2010-
2011 est composé, outre du président
Lavoie, de la vice-présidente
Charlotte Tremblay, de l’administratrice
Charlotte Girard, de la
secrétaire Denise Girard, de la
trésorière Lise Labbé et de Marie-
Louise Labbé, résidente de la
première heure et qui représente
l’ensemble de la clientèle hébergée.
CAMPAGNE DE CARTES DE MEMBRES 2011
Dans la semaine du 10 janvier dernier, les élèves de
monsieur Guillaume Lespérance (enseignant à l’École
Secondaire du Plateau), ont procédé à la mise sousenveloppes
de 8 000 lettres reliées à la campagne
annuelle de la Fondation.
Ils ont pu compter sur l’appui de madame Gisèle Lebeau, ainsi
que de la technicienne en éducation spécialisé, madame Vicky
Tremblay. De plus, les élèves ont eu l’opportunité de rencontrer
la responsable de la campagne, madame Pierrette Villeneuve,
représentante du Club Lions Clermont-La Malbaie.
La Fondation tient à remercier l’implication des élèves,
ainsi qu’à tous les bénévoles qui ont participés.
Vous recevrez dans les prochains jours votre lettre de sollicitation, qui vous
permettra de faire votre contribution. Les sommes amassées lors de
cette campagne serviront à un projet en cours, soit celui de
rehaussement du bloc opératoire de l’Hôpital de La Malbaie.
Vous pouvez faire parvenir vos dons soit :
En déposant votre enveloppe dans l’une des Caisses populaires Desjardins de Charlevoix. Par envoi postal.
Par notre site internet- « Faire un don » www.fondationchlamalbaie.org
Merci de faire votre contribution auprès de la Fondation, l’aidant ainsi à poursuivre sa mission.
Collaboration spéciale:
Annick Perron
Coordonnatrice Grand
Marché de Charlevoix
La chronique « Mettez le Grand marché de
Charlevoix dans votre assiette » a pour but de faire
connaître les producteurs et les transformateurs de
produits alimentaires de Charlevoix. En tant que
responsable du Grand marché de Charlevoix,
j’aborderai toutes les deux semaines les points
suivants : Recettes et trucs faciles pour cuisiner,
conseils santé, nouveaux produits, spéciaux, but du
Grand marché, etc. De plus, je pourrai répondre à
vos questions.
J'espère être en mesure de vous expliquer ce qu’est
le Grand marché de Charlevoix, ce merveilleux
projet qui prône l'achat local et une saine alimentation, et de vous
convaincre d’en devenir membre. Cette initiative s’adresse à vous,
Charlevoisiens.
Le Grand marché, c'est plus de 1 000 produits locaux que vous pouvez
acheter en ligne via notre site Web. Facile de commander, vous ne
payez qu’au moment de prendre livraison de vos produits à l’un des
deux points de chute, le jeudi après-midi à La Malbaie et le vendredi
après-midi à Baie-Saint-Paul. Le Grand marché est ouvert 52 semaines
par année, car le Grand marché, c'est beaucoup plus que des légumes!!
Dans ma prochaine chronique, je vous parlerai de mon bouilli d'hiver,
celui que j’ai préparé cette semaine avec tous les légumes disponibles
au Grand marché et la bonne viande de chez Martel. Un vrai délice !
Lorsqu’il fait froid, quoi de mieux qu’un plat réconfortant comme le
bouilli pour se réchauffer et retrouver les odeurs de la cuisine de chez
nous. De plus, manger des légumes après le temps des Fêtes, c’est
mieux pour notre santé, vous ne trouvez pas?
À la prochaine,
Simone Fortin.
« METTEZ LE
GRAND
MARCHÉ
DANS VOTRE
ASSIETTE »
info@grandmarchedecharlevoix.com
WWW.grandmarchedecharlevoix.com
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 23

C’est parti pour le Carnaval de l’Isle-aux-Coudres
Le temps de dire merci !
24 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011 É V É N E M E N T
Par Lisianne Tremblay
Le Carnaval de l'Isle-aux-Coudres
a débuté en lion samedi dernier
avec la parade et la soirée d'ouverture.
Beaucoup de gens ont bravé
le froid afin de voir les chars allégoriques
sur le tour de l'île. En soirée,
quelque 300 personnes se sont
réunies dans le gymnase de l'école
Saint-Pierre pour le lancement du
Carnaval et le dévoilement des
duchesses, Annabelle Boudreault
(La Prairie), Caroline Dufour (Du
Ruisseau) et Carolle-Anne Harvey
(L'Islet).
Les deux animateurs José Dufour,
qui est aussi président du comité
organisateur, et Annie Desgagnés
ont su mettre les gens dans l'ambiance
carnalesque dès le départ
en arrivant chaussé de raquettes
dans le gymnase. Les insulaires
ont pu danser par la suite sous les
airs de Luc Carré et de ses musiciens.
Le comité organisateur s'est
dit tellement satisfait de l'édition
de l'an passé qu'il ne pouvait faire
autre chose que revenir cette
année. Rappelons que le Carnaval
avait alors effectué un retour
après 14 ans d'absence.
Voici le comité organisateur qui a concocté une programmation
variée pour les insulaires.
Le maire de l'Isle-aux-Coudres,
Dominic Tremblay, a participé
à cette activité. «Le comité
organisateur est composé de
gens dynamiques et d'un
président extraordinaire. Nous
avons reçu un accueil chaleureux
des résidents de l'Isleaux-Coudres
et c'est ce qui
est important. Je suis près des
citoyens tel que je l'avais dit
lorsque j'ai été élu maire et j'en
suis fier.»
Le député de Montmorency-Charlevoix-Haute-Côte-Nord,
Michel
Guimond, a aussi félicité le comité
composé de jeunes et de personnes
plus expérimentées. Ajoutons
que les trois duchesses ont
offert une belle chorégraphie de
l'école de danse Nadia Desgagnés.
Le Carnaval se poursuit pendant
les quatre prochaines semaines.
Surveillez les activités sur
leur nouveau site web au
www.carnavaliac.com.
Les trois duchesses Caroline Dufour, Annabelle Boudreault et Carolle-Anne
Harvey sont acccompagnées de leur président(e) du duché: Nathalie Harvey,
Jérôme Desgagnés et Diane Boudreault.
Les duchesses ont offert une belle chorégraphie de l'école de danse
Nadia Desgagnés.

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
3 600 D’ÉCONOMIE
$
NOUVEAU
3 600
D’ÉCONOMIE
Modèle GL Sport montré� M
Jean-Roch
TThibeault
hibeault
Président Président
ELANTRA L 2010
AUTOROUTE
5,6 L / 100 KM (50 MPG) �
159 $
AUTOROUTE
�
5,6 L / 100 KM ( 5 0 MPG)
$
1 59
Micheline
BBouchard
o u uchard
Directrice Directrice
ccommerciale
om
m merciale
« La sous-compacte la
plus vendue au Québec.» �
E0 $ « La sous- -compacte la
plus v endue au Québec.» » � 100 KM
0 % 0 %
FINANCEMENT
À L’ L’ACHAT ’ ACHATT
PPOUR
OU
R
84 MOIS� 84 MOIS�
84 MOIS�
1170$ COMPTANT
ANT T
OFFRE
POUR UN TEMPS LIMITÉ
14 509 $
OFFRE
S LIMITÉ
509
PRIX :
$
POUR UN TEMP
14
Jérôme
Bouchard
Conseiller Conseiller
aux aux
ventes ventes
0 % 0 %
AVEC AAVEC
VEC UN
UN
FINANCEMENT F FINANCEMENT À À JUSQU’À JUSQU’À84
FRAIS, LIVRAISON N ET DESTINATION DESTINAATION
TION INCLUS.
PARTICIPATION
TION DE 500 $ DU CONCESSIONNAIRE INCLUSE.
Chantale C Chantale
DDufour
ufour
Directrice Dir
e ectrice
des des
ventes ventes
AAlain
lain
JJanisson
anisson
CConseiller
onseiller
À84
ACCENT 3 PORTES P ORTES L 2011
AUTOROUTE
5,7 L / 100 KM (50 MPG) �
137 $
A OUTE
5,7 L / (50
T U R O
MPG) �
37$
137
OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ
11 509 $
1OFFRE
960 $ COMPTANT
POUR UN TEMPS LIMITÉ
PRIX DE
FRAIS, LIVRAISON
BASE BASE APRÈS
ET DESTINATION
ÉCONOMIE
DE 3 600 $ 9 999 $ +
DE 3 600 $ 9 99 1510$ =
5509
$
99 $ + 960 $ COMPTANT ANT
FRAIS, LIVRAISON
ET DESTINATION
1 510 $ =
1 5509
$
11
1FRAIS, FRAIS, LIVRAISON N ET DESTINATION DESTINA DESTINAATION
TION INCLUS.
PARTICIPATION PARTICIPAATION
TION DE 500 $ $ DU DU CONCESSIONNAIRE CONCESSIONNAIRE INCLUSE.
INCLUSE.
HYUNDAI JEAN-ROCH -ROCH THIBEAULT
THIBEAUL LT T
909, boulevard Mgr de Laval
Baie-Saint-Paul (Québec) (Québec) G3Z 2V9
(418) (418) 435-2379
MOIS
POUR R L’ELANTRA!
$ 84
2,49
% FINANCEMENT T
À L’ACHAT POUR
N E M E C N A N I F
À L’ ’ ACHAT
T POUR
84 MOIS� MOIS�
84 MOIS�
Modèle Limited montré �
hyundaicanada.com com
†††
MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. �Prix des modèles montrés : Accent 3 portes GL Sport 2011 à 15 759 $ / Elantra Limited 2010 à 23 059 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de
destination de 1 495 $ pour l’Accent 3 portes 2011 et l’Elantra 2010 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. � Financement à l’achat sur approbation du crédit des
Services financiers Hyundai sur les Accent L 3 portes 2011, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 11 509 $) / Elantra L 2010, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 14 509 $) à un taux de 2,49 % / 0 % sur 84 / 84 mois. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 11 509 $ / 14 509 $ à un taux de 2,49 % /
0 % équivaut à des mensualités de 136,98 $ / 158,80 $ pour 84 / 84 mois. Comptant initial requis de 960 $ / 1 170 $. Coût de prêt de 957,32 $ / 0 $ pour une obligation totale de 12 466,32 $ / 14 509,20 $. Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Accent 3 portes 2010 / l’Elantra 2010 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et
RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. � MC Les noms, logos, noms de produits, no ms des caractéristiques, images et slogans Hyu undai sont des marques de commerce apparten nant à Hyundai Auto Canada Corp. �Prix des mod dèles montrés : Accent 3 portes GL Sport 2011 à 15 759 $ / Elantra Limited 2010 à 23 059 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de
destination de 1 495 $ pour l’Accent 3 port tes 2011 et l’Elantra 2010 inclus. Frais d’enregist rement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM M et taxes applicables en sus. Les frais de livraiso on et de destination comprennent les frais de tra ansport et de préparation, d’administration du co oncessionnaire et un plein de carburant. �Finan ncement à l’achat sur approbation du crédit des
Services financiers Hyundai sur les Acce ent L 3 portes 2011, transmission manuelle 5 vites sses (à partir de 11 509 $) / Elantra L 2010, tran smission manuelle 5 vitesses (à partir de 14 509 $) à un taux de 2,49 % / 0 % sur 84 / 84 mois. Ex emple de financement et modalités des offres d e financement apparaissant dans la présente p ublicité: 11 509 $ / 14 509 $ à un taux de 2,49 % /
0 % équivaut à des mensualités de 136,98 8 $ / 158,80 $ pour 84 / 84 mois. Comptant initial re equis de 960 $ / 1 170 $. Coût de prêt de 957,32 $ / 0 $ pour une obligation totale de 12 466,32 $ / 1 4 509,20 $. Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $), liv vraison et de destination de 1 495 $ pour l’Accen nt 3 portes 2010 / l’Elantra 2010 inclus. Frais d’en registrement, d’assurance, d’immatriculation et
� RDPRM en sus des offres de financemen t à l’achat. La consommation
consommation d’essence
de
l’A l’Accent ccent 3
portes
2011
transmission
manuelle
5
vit vitesses esses (Autoroute
5,7
L
/
100
km;
VVille
ille 7,2
L
/
100
km),
de
l’Elantra
2010 2010 transmission
manuelle
5
v vitesses
(Autoroute
5,6 5,6 L
/ / 100
km;
VVille
ille 7,8 7,8 L
/
100
0 km),
est
basée
sur
les les données
d’ÉnerGuide.
L Les es consommations
consommations réelles
peuvent
varier
selon selon
les
conditions
de
conduite
et
l’ajout
de
ce certains ertains accessoires
automobiles.
Les
données
s sont
présentées
aux
fins
de
comparaison
uniqu uniquement. ement. �� Basé
sur
le
rapport
AIAMC
de
novem novembre bre 2010.
��* �� * Offres
d’une
durée
limitée limitée pouvant
t être
modifiées
ou
annulées
sans
avis
préalable préalable. e. TTous
ous les les détails détails chez chez votre
concessionnaire.
L Le Le concessionnaire
concessionnaire peut
vendre
à
prix
moindre.
Les
stocks
sont
limités.
Le
concessionna
concessionnaire ire pourrait
devoir
commander
le
véhicule.
†††
Rendez-vous
chez
votre
concessionnaire
pour
savoir
quels
sont
les
véhicules
admissibles
et
t tous
les
détails
du
programme
de
remise
aux
di diplômés. plômés. ††
La
garantie
globale
limitée
de
Hyund Hyundai dai couvre
la
plupart
des
pièces
du
véhicule
co contre ntre les
défauts
de
fabrication
sous
réserve
du
respect des conditions normales d’utilisa d’utilisation tion et d’entretien.
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 25

26 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
Centre de prévention du suicide de Charlevoix
La Malbaie: 418-665-0096
Baie-St-Paul: 418-435-2212
www.cps-charlevoix.com
Par nos actions concertées, nous contribuons à
prévenir le suicide sur le territoire de Charlevoix,
car pour nous le suicide n'est pas une option.

T I R À L’ A R C
M U S I Q U E
LOUIS OUELLET
Directeur des ventes
Association des concessionnaires Ford Inter-Rives
Affrontez l’hiver
intelligemment.
ESCAPE XLT 4 CYL. 2011
avec boîte manuelle
21 549 $*
ACHETEZ AU
COMPTANT
INCLUANT
RABAIS
COSTCO ∞
(si admissible)
quebecford.ca
quebecford.
ca
20 549 $
Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus
Partenaire automobile
officiel des Canadiens
MARTIN BOILARD
Représentant des ventes
OOU
U
AUSSI DISPONIBLE À LA LOCATION
À PARTIR DE
1,99 %†
Jusqu’à 500.$* d’essence
à la livraison d’une Ford neuve
avant le 31 janvier 2011.
*500.$ sur l’Escape, 400$ sur le Ranger et 300.$ sur les Focus, Fusion et Fiesta.
OU
MAINTENANT OFFERT
FINANCEMENT À L’ACHAT
0 %‡ 72
JUSQU’À
Pour les autres versions de l’Escape (sauf 4 cyl. avec boîte manuelle)
MOIS
Passez voir nos représentants
418 665 3751
quebecford.ca
1500, de Comporté La Malbaie
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipement en option. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres au détail sont en vigueur du 4 au 31 janvier 2011, sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans
préavis. Elles excluent les frais d’immatriculation, les assurances, l’inscription au RDPRM, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après rabais, primes et/ou autres déductions (si applicables). Frais de
transport et taxe sur l’air climatisé (si applicable) inclus. Les offres de financement s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de financement à la
location ou à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails relatifs aux offres contenues dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. * Achetez une Fusion S 2011
ou un Escape XLT 2011 doté d’un moteur à 4 cylindres et d’une boîte manuelle neuf à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de 21 549 $ . ‡ Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat des véhicules Ford 2011 neufs parmi les modèles suivants : Fusion (à l’exception de la
version S) / Escape (à l’exception de la version dotée d’un moteur à 4 cylindres et d’une boîte manuelle) et Focus (à l’exception de la version S) pour un terme maximal de 60 / 72 mois. Par exemple, pour un financement à l’achat de 20 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pour un terme de 60 /72 mois, la mensua -
lité exigible est de 333,33 $ / 277,77 $, le coût d’emprunt est de 0 $, pour une somme totale remboursable de 20 000 $.▼ Le programme sera en vigueur du 4 janvier au 31 mars 2011 (la « période du programme »). Pour avoir droit à la remise (« la [les] remise[s] ») accordée en vertu du programme « Recyclez votre
véhicule » de Ford (« RVV »), le client doit d’abord se qualifier soit pour le programme « Adieu bazou », géré par Summerhill Impact grâce à une subvention du gouvernement du Canada, soit pour le programme « autos-o-ciel » de Summerhill Impact, et prendre part à l’un ou l’autre de ces programmes. Pour se qua -
lifier pour le programme « Adieu bazou », qui accorde un montant de 300 $ en argent comptant ou sous forme de remise à l’achat d’un véhicule 2004 ou plus récent, le client doit amener dans un centre de recyclage autorisé un véhicule de l’année-modèle 1995 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (démarre et
roule) et qui était immatriculé et assuré au cours des 6 derniers mois (12 mois en C.-B.). Pour se qualifier pour le programme « autos-o-ciel », le client doit amener dans un centre de recyclage autorisé un véhicule de l’année-modèle 2003 ou plus ancien qui est en état de fonctionner et qui était immatriculé et assuré
au cours des 6 derniers mois. Si le client se qualifie pour l’un ou l’autre de ces programmes, Ford Canada (« Ford ») lui accordera une remise supplémentaire au montant de 1 000 $ CAN [Focus (à l’exception de la version S 2011), Fusion (à l’exception de la version S 2011), Taurus (à l’exception de la version SE 2011),
Mustang (à l’exception des versions GT 500, :Boss 302 et de la version dotée du moteur V6 ultra-avantageux 2011), Transit Connect (à l’exception de la version EV), Ranger (à l’exception de la version XL 2011)], Escape (à l’exception de la version XLT 2011 dotée d’un moteur I4 et d’une boîte manuelle), Edge (à
l’exception de la version SE 2011), Flex (à l’exception de la version SE 2011) ou 2 000 $ CAN [, , Explorer (à l’exception des versions de base 2011), Sport Trac, F-150 (à l’exception de la version XL 4x2 2011 à cabine simple et du Raptor), F-250 à F-550, Série E, Expedition, MKZ, MKS, MKX, MKT et Navigator] (chacun
étant un « véhicule admissible ») s’il achète ou loue un véhicule admissible 2010 neuf (jusqu’au 31 janvier 2011 seulement) ou un véhicule Ford ou Lincoln 2011 (à l’exception de toutes les versions de la Fiesta et des camions de gabarit moyen). Les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de
la remise. Les remises RVV sont réservées aux résidants canadiens à l’exception des résidants des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut. Pour donner droit à une remise, le véhicule admissible doit avoir été acheté, loué ou commandé à l’usine durant la période du programme. Les remises peuvent être
combinées avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas.. Les remises ne s’appliquent pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, du programme
Week-end chargé pour les archers de la région
(JP) La fin de semaine dernière
fut très chargée pour les membres
du Club de tir à l’arc Artémis de
Charlevoix. Le 22 janvier, Denis
Bélanger a pris part à une compétition
sur cibles concentriques (18
mètres) de la Fédération de tir à
l’arc du Québec (FTAQ) tenue par
le Club le Sagittaire de Trois-
Rivières. Dans la classe maître,
Bélanger a décroché une troisième
position.
Le lendemain, il a participé à une
autre compétition sur cibles animalières
3D tenue à Sherbrooke.
Dans la Classe chasseur maître
50, il a terminé en première position.
D’autres membres du club de tir
ont également pris part à la finale
régionale sur cibles animalières
3D de la FTAQ qui s’est déroulée
à Beauport.
Plusieurs archers sont revenus médaille au cou de cette fin de semaine de compétition.
Maltodorzo de passage dans Charlevoix
(ET) Les groupes punk-rock de
garage qui chantent en français
ne sont pas légion, mais ils
existent. Parmi eux se trouve
Maltodorzo, fondé par Jonathan
Trudel, un Charlevoisien qui vit
aujourd’hui à Québec.
Le chanteur et producteur n’oublie
pas ses origines dans ses activités
musicales. Il s’amène donc
avec ses comparses et des amis
le 29 janvier à minuit, au
Nain rieur de La Malbaie.
« Ce sera une soirée festive,
car nous allons en profiter
pour lancer notre premier
album ! » L’opus, fraîchement
sorti du studio, s’intitule
« Désastres, Alcool et Rock
n’ Roll » et compte 15 pièces
originales créées depuis 2008.
Nul doute que le spectacle -
gratuit- sera décoiffant et rempli
d’humour. La première partie
sera assurée par les formations
de Québec Suicidal Drunken
Bastards (22 h) et Evil can Evil
(23 h).
Maltodorzo amorce ainsi une
petite tournée au Québec. Le
groupe sera de retour dans Char-
levoix le 26 février, au Cœur de
loup de Baie-Saint-Paul. Pour
entendre des extraits et avoir
plus d’informations, rendez-vous
au www.myspace.com/maltodorzo
et sur les réseaux sociaux
(Facebook, Twitter, Youtube).
Jonathan Martel et Maltodorzo
s’amènent dans la région
prochainement.
115512
Denys Bélanger a récolté une première
position dans la classe
maître 60 et plus avec arc à poulie
et le même scénario s’est répété
pour Serge Labranche, dans la
catégorie maître 50 et plus. Dans
la classe traditionnelle sénior,
Patrice Fillion s’est hissé au
deuxième rang; même chose pour
son fils Vincent (traditionnel
jeune) et sa fille Émilie (traditionnel
benjamin).
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces
offres au détail sont en vigueur du 4 au 31 janvier 2011; elles sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Elles excluent les frais d’immatriculation, les assurances,
l’inscription au RDPRM, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après rabais,
primes et/ou autres déductions (si applicables). Frais de transport et taxe sur l’air climatisé (si applicable) inclus. Les offres de financement s’adressent à des particuliers admissibles uniquement,
sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de financement à la location ou à l’achat
pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails concernant les offres mentionnées dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford,
ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673. * Achetez un Escape XLT à traction avant 2011 doté d’un moteur à 4 cylindres et d’une boîte manuelle neuf, à partir du
prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de 21 549 $ OU 20 549 $ (incluant 1 000 $ de rabais Costco, si admissible). ‡ Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat
d’un Escape (à l’exception de la version dotée d’un moteur à 4 cylindres et d’une boîte manuelle) pour un terme maximal de 72 mois. Par exemple, pour un financement à l’achat de 20 000 $ au taux
d’intérêt annuel de 0 % pour un terme de 72 mois, la mensualité exigible est de 277,78 $, le coût d’emprunt est de 0 $, pour une somme totale remboursable de 20 000 $. † Obtenez un taux d’intérêt
annuel à partir de 1,99 % pour le financement à la location de tous les modèles Escape 2011, à l’exception de la version dotée d’un moteur 4 cyl. et d’une boîte manuelle, pour un terme maximal de
36 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au d’intérêt annuel le plus bas.
∞ Cette offre est en vigueur du 1er décembre au 31 janvier 2011 et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle actifs de Costco en date du 30 novembre 2010. Les taxes s’appliquent avant la
déduction de 1 000 $. Consultez votre concessionnaire participant pour tous les détails. ® LES
ACHETEURS
AVISÉS
LISENT LES
PETITS
CARACTÈRE
C S. Les
véhicules
illustrés
peuvent
être
dotés
d’
éq quipements offerts
en option. Le
concessionnaire
peu ut vendre
ou louer
à prix moindre.
Ces
offres
au détail
sont
en vigueur
du 4 au 31 janvier
20 11; elles
sont
d’une
durée
limitée
et peuvent
être
annuulées
en tout
temps
sans
préavis.
Elles
excluent
les
frais
a d’immatriculation,
les
assurances,
l’inscription
au RDPRM, le
plein
de carburant,
tous
les
e frais
ou taxes
au profit
de l’
environnement
et tout
tes
les
taxes
applicables.
Les
taxes
s’ appliquent
au mmontant
total
de l’
achat après
rabais,
primes et/ /o ou autres
déductions (si applicables).
Frai
s de transport
et taxe
sur l’
air climatisé
(si applicable)
e inclus.
Les
offres
de financement
s’ adressent
à des particuliers
admissibles
uniquement,
sur approbation
du crédit
par
Crédit
Ford.
Certains
cli
ents pourraient
ne pas
être
admissibles
au taux
d’intér
é êt annuel le
plus
bas.
Un acompte
sur les
offres
de fifinancement
à la
location
ou à l’
achat
pourrait
être
exigé
en fonction
de l’
approbation
du cr rédit
par
Crédit
Ford.
Pour
obtenir
tous
les
détails
con
ncernant
les
offres
mentionnées dans cette
publicité,
c consultez
votre
concessionnaire
Ford,
ou appelez
le
Centre
des relations
avec
la
clientèle
Ford
au 1 800 565 3673.
* Achetez
un Escape
XLLT
T à traction
a avant
2011 doté
d’un
moteur
à 4 cylindres
et dd
’une boîte
manuelle
neuf,
à partir
du
‡
prix de détail
suggéré
par
le
constructeur
(PDSC)
de 2 21 549
$ OU
20 549
$ (incluant
1 000 $ de rabais
Costt
co,
si admissible).
Obtenez
un taux
d’intérêt
annuel de 0 % pour le
financement
à l’
achat
d’un
Escape
(à l’
exception
de la
version
dotée
d’un
moteur
à 4 cylindres
et d’une
boîte
manuelle)
pour un terme
e maximal
de 72
mois. Par
exemple,
pour un financc
ement à l’
achat de 20 000 $ au taux
†
d’intérêt
annuel de 0 % pour un terme
de 72
mois, la
mensualité
exigible
est de 277,
78
$, le
coût
d’
emprunt t est de 0 $, pour une somme
totale
remboursable
de 20 000 $. Obtenez
un taux
d’intérêt
annuel à partir
de 1, 99 % pour le
financement
à la
location
de tous
les
modèles
Escape
2011, à l’
exception
de la
version
dotée
d’un
moteur
4 cyl.
et d’une
boîte
manuelle,
pour un terme
maximal
de
36 mois. Cette
offre
s’ adresse
à des particuliers
admisssibles
uniquement,
sur approbation
du crédit
par
Crédit
é Ford.
Certains
clients
pourraient
ne pas
être
admisssibles
au d’intérêt
annuel le
plus
bas.
er
∞ Cette offre
est en vigueur
du 1 décembre
au 31 jann
vier 2011 et s’ adresse
aux
résidants
canadiens
membrr
es en règle
actifs
de Costco
en date
du 30 novembre
2010.
Les
taxes
s’ appliquent
avant
la
®
déduction de 1 000 $. Consultez
votre
concessionnair
re
participant
pour tous
les
détails.
Marque
dépo déposée sée
de Price
Costco Costco
International, International,
Inc. utilisée
ssous
ous llicence.
icenc
e e.
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 27

28 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
Le carnaval de Saint-Siméon souffle ses 54 bougies
La 54 e
édition du carnaval de Saint-Siméon a pris son envol,
samedi soir dernier, par la présentation des trois duchesses
qui vont rencontrer leurs sujets à tour de rôle dans le cadre
d’une soirée dansante au son d’un orchestre.
L’activité hivernale a été lancée officiellement lorsque le
maire Sylvain Tremblay a remis les clés de la municipalité au
Bonhomme Carnaval pour les six prochaines semaines, soit
du 22 janvier au 26 février.
Le samedi soir, chaque duchesse au bras de son intendant
prendra un bain de foule avant le couronnement d’une nouvelle
reine qui règnera durant toute l’année sur la municipalité.
Il s’agit de la duchesse Émie Dion et son intendant Martin
Tremblay, de la duchesse Marie-Lyne Girard et son intendant
Benoît Rousseau et de la duchesse Marry-Philippe
Tremblay et son intendant Olivier Émond-Godin.
La nouvelle reine sera couronnée le soir du 19 février et
une semaine plus tard, le carnaval prendra fin avec un souper
canadien suivi du bal de la reine. Le coût pour la tombée
du rideau a été fixé à 10 $ pour les adultes et à 5 $
pour les enfants. On peut se procurer des billets auprès
La duchesse Marry-Philippe Tremblay et son intendant Olivier-Émond
Godin, la duchesse Marie-Lyne Girard et son intendant Benoît Rousseau,
la duchesse Émie Dion et son intendant Martin Tremblay, la célèbre mascotte et
Nadia Fortin, dame de compagnie.
Stéphanie Lavoie, Karine Harvey, Catherine Chamberland et Louise Chamberland.
Bonne édition 2009, c’est un rendez-vous !
GARAGE SAVARD INC.
715 Rue St Laurent,
Saint-Siméon, QC,
(418) 638-2217
Réal Savard, prop.
Nicolas Savard
Motel
L’HORIZON ENR.
Route 138, Saint-Siméon, Charlevoix
Motel : 418-638-2448 Fax : 418-638-5555
Sans frais : 1-888-454-5558
Annie Savard &
Marco Demers, propriétaires
Par Pierre Rochette
des duchesses et
auprès de Karine
Harvey, Louise
Chamberland, Stéphanie
Lavoie et
Catherine Chamberland,
membres du comité organisateur.
54 e CARNAVAL
DE SAINT-SIMÉON
Des matches de hockey seront présentés sur la
patinoire extérieure durant la période carnavalesque :
«Nous remercions tous nos commanditaires et en
particulier le Manoir Richelieu, qui se sont montrés
fort généreux pour faire en sorte que notre événement
soit encore une belle réussite», a laissé entendre
Mme Harvey, en guise de conclusion.
Le maire Sylvain Tremblay a remis la clé de la municipalité à Bonhomme
Carnaval pour une durée de six semaines.
J.R. Tremblay
Aluminium
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
Construction et rénovation
RBQ : 2412-3333-40
418-638-2920
1770, route 138, Saint-Siméon
Baie-des-Rochers Port-aux-Quilles Saint-Siméon Port-au-Persil
Baie-des-Rochers Port-aux-Quilles Saint-Siméon Port-au-Persil
Fenêtre sur le fleuve,
carrefour de Charlevoix
www.saintsimeon.ca
Fenêtre sur le fleuve,
carrefour de Charlevoix
www.saintsimeon.ca
Christine Dufour
Secrétaire
�������������������������������
Christine Dufour
Secrétaire
�������������������������������
502, rue St-Laurent, C.P. 98, Saint-Siméon (Québec) Canada G0T 1XO
Téléphone: Téléphone���������������������������r:�����������������������������������
418.620.5010 • Télécopieur: 418.620.5011 • info@saintsimeon.ca
502, rue St-Laurent, C.P. 98, Saint-Siméon (Québec) Canada G0T 1XO
Téléphone���������������������������r:�����������������������������������
SOIRÉE DE LA DUCHESSE Émie
LE SAMEDI 29 JANVIER 2011
Orchestre : Chansonnier Patrice Dufour
SOIRÉE DE LA DUCHESSE Marie-Line
LE SAMEDI 5 FÉVRIER 2011
Orchestre : Groupe Exel
SOIRÉE DE LA DUCHESSE Marry-Philippe
LE SAMEDI 12 FÉVRIER 2011
Orchestre : Orchestre Luc Carré
COURONNEMENT
LE SAMEDI 19 FÉVRIER 2011
Orchestre : Chansonnier Dany Tremblay
SOUPER CANADIEN ET BAL DE LA REINE
LE SAMEDI 26 Février 2011
Orchestre : Richard Foster
Le carnaval a
débuté le
22 janvier
et se terminera
le 26 février.
Sylvain Tremblay
maire
Bonhomme Carnaval et Louise Chamberland avant le
coup d’envoi de l’événement 2011.
Caisse populaire de
l’Estuaire (Charlevoix)
Jacynthe Dufour
Directrice générale
Téléphone: 418 638-2493
Siège social
417, rue Saint-Laurent
C. P. 87
Saint-Siméon (Québec) G0T 1X0

Carnaval de Saint-Hilarion
Soirée de rêve pour la duchesse Amélie Tremblay
CARNAVAL DES ÉBOULEMENTS 2011
53 ième ÉDITION
Samedi le 5 février
COUNTRY - WESTERN
Présentation des duchesses
Souper d’ouverture dès 18h00 avec l’animateur
Martin Lavoie au coût de 20,00$
par personne suivi d’une soirée dansante
avec Disco Mobile ML
Salle municipale des Éboulements
Billets en vente
Chapeau et chemise à l’honneur
Vendredi, samedi 11 et 12 février
Tournoi de hochey mixte
À la patinoire municipale.
Une fille minimum par équipe.
Inscription Robin Tremblay 635-2465
Samedi 12 février
PINCH OF LOVE
Dès 21h00 avec l’orchestre Mail Vil. Soirée
dansante à la salle municipale des Éboulements.
Fleuri et moustache à l’honneur
Vendredi 18 février
Isabelle
Tremblay
conseillère en
sécurité
financière en
assurances et
rentes collectives.
26 ans dans le domaine de
l’assurance pour le Grand Charlevoix.
56, rang 4 Saint-Hilarion
Rés.: 418 457-3328
Bur.: 418 240-0124
Soirée Cabaret au « CHIC »
Manoir Laterrière (Meurtre et mystère)
Souper et soirée d’animation remplis
d’intrigues et de suspenses au coût de
25,00$/personne dès 18h30. 18 ans et +
Camp Le Manoir des Éboulements
Tenue de ville - Apporter votre vin
Billets en vente
(BL) La duchesse Amélie Tremblay a vécu une soirée
magique samedi dernier au Carnaval de Saint-Hilarion.
Atteinte de la fibrose kystique, Amélie rêvait d’être l’une des
grandes dames du Carnaval depuis l’âge de 12 ans.
« Dans les dernières semaines, Amélie a eu des ennuis de
santé alors nous étions très heureux de l’avoir avec nous
pour sa soirée. Elle était en pleine forme et a dansé toute la
soirée. Avec sa famille, nous étions touchées de la voir aussi
heureuse », de raconter Lyne Gagnon du comité organisateur.
Inspirée par le courage de la duchesse, les organisateurs ont
vendu aux enchères un petit ange béni. Environ 200 $ ont
ainsi pu être remis à Amélie « pour qu’elle puisse de se
gâter un peu ». Un autre 200 $ a également été amassé
pour l’Association québécoise de la fibrose kystique. « Elle
avait une table remplie de cadeau. C’était une soirée mémorable
pour elle et pour nous », de confier Mme Gagnon.
La 57 e édition du Carnaval de Saint-Hilarion se poursuit jusqu’au
5 mars. La prochaine soirée est celle de la duchesse
Jamie le 29 janvier à 21 h.
Lise Robitaille, L.L.B., D.D.N.
NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE
Samedi 19 février
JUKEBOX
Couronnement de la Reine
Dès 21h00 avec Disco Mobile La Machine
à danser avec l’animateur Jacques
Desmeules
Soirée dansante à la salle municipale des
Éboulements.
Foulard et froufrou à l’honneur
Randonnée de motoneige
Date à déterminer
Samedi 26 février
BAL MASQUÉ
Dès 21h00 soirée Disco Mobile ML avec
l’animateur Martin Lavoie.
Salle municipale des Éboulements
Jupe et cravate à l’honneur
N’oublier pas votre « Loup »
Dimanche 27 février
BRUNCH DE LA REINE
Dès 11h00 Bonhomme vous invite à venir
terminer son Carnaval en compagnie de sa
Reine et de ses duchesses au coût de
20,00$/personne.
Auberge de nos Aieux - Billets en vente
La duchesse Amélie a vécu une soirée
de rêve samedi dernier.
Au rythme
de bonhomme
Pour donner une note supplémentaire à
nos soirées, nous vous demandons
d’ajouter à votre tenue un élément
approprié à chacun des thèmes.
Pour plus d’informations vous pouvez
contacter un membre du comité
des Loisirs.
Les billets sont en vente auprès des
duchesses ainsi que les membres du
comité des Loisirs.
Souper d’ouverture 20.00$/pers.
Souper Cabaret 25,00$/pers. 18 et +
Brunch du Bonhomme 20,00$/pers.
Prix d’entrée 6,00$
(enfant 5 ans et moins 4,00$)
Vestiaire inclus
UN MERCI TOUT SPÉCIAL À TOUS NOS
COMMANDITAIRES
Bienvenue à vous tous
et Bon Carnaval 2011
QUINCAILLERIE
ALPHIDE TREMBLAY & FILS
• Matériaux de construction
• Portes et fenêtres • Peinture Sico
332, Route 138, Saint-Hilarion
418-457-3337
157, boul. Notre-Dame, Clermont
Tél.: 439-5495 • Fax : 439-4843
Les duchesses
Catherine Boivin
Marie-Ève Garceau
Isadora Tremblay
Comité des Loisirs
Hubert Tremblay, président
635-1124
Simon Tremblay, vice-président
635-2579
Julie Gauthier, secrétaire
635-2331
Kéven Deschênes
635-2331
Andrée-Ann Gauthier-Deschênes
635-2497
Guillaume Gaudreault
635-1369
Vanessa Bolet-Gravel
635-1369
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 29

30 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
HEBDO
CHARLEVOIX
Activité sociale
Le Risc rappelle à ses membres
que l’activité du 28 janvier est
le bingo pour La Malbaie au
centre communautaire de 19 h à
21 h au coût de 2 $ et pour Baie-
Saint-Paul, ce sera un film
de 18h30 à 20h30 au coût de 1 $.
On confirme sa présence à
Dany.
Café au lait
Vous êtes enceinte ? Vous venez
d’avoir un bébé ? Présentezvous
chez Aidons-Lait pour ses
rencontres Café au Lait. 27 janvier
à 13h30 au local de l’organisme
à La Malbaie (332, St-
Étienne). Sujet libre, posez vos
questions!
Gabrielle Lapointe
Reine 2010 de l’École Beau-Soleil
RBQ 8208-5648-51
Caisse populaire de
l’Estuaire (Charlevoix)
La duchesse Mélissa
Savard et Daniel Potvin
Marie Tremblay
Adjointe à
Siège social
la direction générale 180, boul. Notre-Dame
418 439-3982,
Clermont (Québec)
poste 2223
G4A 1G1
desjardins.com
1 888 439-3982
Télécopieur : 418 439-3984
Solution en ligne
Service de financement
ESTIMATION GRATUITE
Caisse de La Malbaie
Faites parvenir vos informations à l’attention
de Josey Picard par télécopieur au
populaire
435-3349 ou par courriel à l’adresse :
reception@charlevoix.net. Vous pouvez
également rejoindre la responsable au
435-0220. Date de tombée : Lundi 16h00.
Centre femmes aux Plurielles
27 janvier à 19 h : Groupe de
soutien sur les troubles alimentaires
offert aux femmes de
Charlevoix (17 ans et +). On
confirme sa présence. Gratuit,
confidentiel et anonyme. / 5
février à 18 h : Souper spaghetti
et danse-o-thon à la salle du club
de l’Âge d’or de La Malbaie.
Coût :12 $. Places limitées./
Faites un essai pour comprendre
le fonctionnement des cuisines
collectives et apprenez à travailler
en groupe avec d’autres femmes.
Ouvertes à toutes les femmes.
Inscription dès maintenant. Info :
665-7459.
Cours de secourisme
Cours de secourisme en milieu de
garde de la Croix-Rouge offert le
Carnaval de
Saint-Aimédes-Lacs
Populaire
La soirée de la municipalité
Une soirée réussie et on invite les
gens en grand nombre le 29 janvier
2011, pour la soirée de
la Caisse Desjardins
(Orchestre Les Sympathiques).
La mini duchesse Camille
Harvey et Vincent Maltais
Scierie de cèdre et pins, gazébos, moulures,
revêtement, clôture.
Lundi au vendredi : 8 h - midi et 13 h - 16 h
Samedi : 8 h - midi
ML Rénovations
Résidentiel et commercial
Toiture et revêtement
Finition intérieure et extérieure
Martin Leblond, propriétaire
Tél.: 418 439-1106
Cell.: 418 633-1191
30 janvier de 8h30 à 16h45. Lieu
à déterminer selon la provenance
des participants. Coût : 90 $. Info
ou inscription : 439-5546 ou
highsiderjp@hotmail.com.
Éconologis
Le programme Éconologis sera
dans la région les 26, 27 et 28
janvier. Plusieurs places encore
disponibles. Service gratuit. Info
ou inscription : 435-2884.
R ech er che et sa u vet a ge de
Charlevoix
Le GRSC propose une formation
d’initiation en carte et boussole
le 14 février à 18h45 au local
du Syndicat des employés
d’Abitibi-Bowater. On doit
confirmer sa présence à Jonathan
Guay (439-0390) ou à jamfla
gin@hotmail.com ou à Jean
Poirier (439-5546) avant le 11
février à 18 h. Aucun prérequis
nécessaire.
Impôt bénévole
L’Association bénévole de Charlevoix
recherche des bénévoles
pour le service d’impôt bénévole
qui débutera le 28 février jusqu’au
29 avril. Formation obli-
Populaire
gatoire offerte le 14 février de
populaire
9 h à 16 h à La Malbaie. On
s’inscrit avant le 10 février à
midi. Info : 665-7567.
Maison de la famille en bref
Session de 7 rencontres hebdo -
madaires pour parents d’enfants
de 6-12 ans. Différents thèmes
abordés pour mieux outiller les
parents. Jour, soir ou selon vos
besoins. Répit-garderie disponible
le jour et réseau de gardiennage
le soir. Gratuit pour les
membres. Info ou inscription :
665-3282.
Par Pierre Rochette
On demande aux participants
d’apporter une lampe frontale et
leur bonne humeur pour une sortie
bien spéciale au clair de lune
sur les pentes du mont Grand-
Fonds.
Martin Harvey est un grand
amateur de raquette et il vous
accompagnera avec grand plaisir
jusqu’au sommet de la montagne.
BAIE-SAINT-PAUL
Centre des femmes en bref
Trois ateliers «Cuisiner pour
bébé» débuteront le 31 mars
prochain. Si les dates ne vous
conviennent pas, une rencontre
individuelle est possible
sur rendez-vous./ Ateliers
d’échanges : de belles occasions
de réfléchir sur l’image de soi,
le lâcher prise et le bonheur.
Info ou inscription : 435-5752.
Club Bon cœur en bref
Marche tous les lundis à 13 h
et jeudis à 19 h. Départ du
centre Cœur à tous. / 27 janvier :
atelier à cœur ouvert de13h30
à 15h30 au centre Cœur à tous. /
15 février : Souper du cœur. /
Info : 240-9999.
Cours d’espagnol
Les gens intéressés à suivre un
cours d’espagnol pendant 10 se -
maines à raison d’une fois/semaine
de 18h30 à 20h30 et qui pourraient
commencer en février.
Minimum de 8 personnes. Info :
639-2438.
Populaire
populaire
Déjeuner rencontre
Le club Fadoq invite ses
membres et non membres à un
déjeuner rencontre amical le 6
février à 9h30 au Genévrier. Info
ou réservation : 435-5841/0385.
Fadoq en bref
28 janvier à 20 h : Soirée dan -
sante au centre communautaire
Pro-Santé avec l’orchestre
Rachel. Coût : 8 $. Info : 240-
3636./ 6 février à 9h30 : déjeuner
rencontre au Genévrier. On réserve
au 435-5841/0385.
Réunion
La prochaine réunion des filles
d’Isabelle du cercle Madeleine
Racine aura lieu le 2 Février à
19h30 au sous-sol de la sacristie
de l’endroit.
É V É N E M E N T
Randonnée en raquettes au clair
de la lune au mont Grand-Fonds
Martin Harvey de l’équipe du mont Grand-Fonds organise une sortie de nuit
en raquettes, le jeudi 27 janvier et le jeudi 10 février. Le départ est prévu à
18 h pour les deux randonnées.
Au programme, feux de camp,
boisson chaude, air frais et belle
randonnée.
On peut réserver en groupe, en
couple, en famille ou en solo, au
coût de 10 $ par personne, au service
à la clientèle en composant le
665-0095 ou auprès de Martin, au
202-0802. Il faudra un minimum
de 12 inscriptions.
Il est aussi possible de louer des
raquettes sur place.
Soirée de la Saint-Valentin
Les Chevaliers de Colomb et les
Filles d’Isabelle vous invitent à
un souper de la Saint-Valentin le
12 février prochain à 18 h au
centre communautaire Pro-Santé
suivi d’une soirée dansante avec
l’orchestre Rachel à l’animation.
Coût : 20 $ ou 8 $/soirée. Billets
disponibles au : 435-
1585/2368/2767.
Yoga
Forum Jeunesse offrira des cours
de Yoga pour les 12 - 17 ans à
compter du 8 février de 18 h à
20 h. Gratuit. Info ou inscription :
435-3139
CLERMONT
Brunch de la St-Valentin
Le club Fadoq vous invite à son
brunch de la St-Valentin le 13
février de 10 h à 13 h à la salle du
club. Coût : 12 $ . Billets en vente
auprès du c.a. Info : 439-
2181/4170/2809.
Réunion mensuelle
L’Afeas tiendra sa prochaine rencontre
le 2 février à 13h30 au
local habituel.
LA MALBAIE
Club de lecture
La Bibliothèque Laure-Conan
tiendra son Club de lecture le 1 er
février à 19 h au Centre d’études
collégiales en Charlevoix sous le
thème « La plus belle histoire
d’amour». Gratuit. Info ou inscription:
665-6027.
Soirée de la St-Valentin
Le club Fadoq invite ses
membres et leurs amis à un souper
de la St-Valentin le 12 février
à 18 h. Couronnement d’une
Valentine et d’un Valentin et prix
de présence. Portez un vêtement
ou accessoire rouge. Inscription
avant le 8 février, places limitées.
Les Sympathiques à l’animation.
Martin Harvey attend les amateurs
de plein air en grand nombre.

Coût : 20 $ ou 7 $ pour la soirée.
Billets disponibles les lundi, mercredi
et vendredi de 13h30 à
16 h au local du club. Info ou
réservation : 665-6911/6314.
SAINT-AIMÉ-DES-LACS
Carnaval
12 février : Soirée des loisirs des
lacs avec la duchesse Cassandra
Murray et la jeune duchesse
Sarah-Maude Potvin et Philippe
Boily. Animation musicale avec
Duo Dièze. Soirée de la Saint-
Valentin. Coût : 7 $ et gratuit pour
les 12 ans et moins.
Club Fadoq en bref
28 janvier à 20h30 : soirée dansante
avec l’orchestre Magella à
l’animation. Tirage. Coût : 8 $./
Jeux de cartes et baseball poche
tous les mardis à 13 h. Ça se
passe au centre récréatif de l’endroit.
SAINT-HILARION
Carnaval
29 janvier à 21 h : Soirée de la
duchesse Jamie avec l’orchestre
Décibel à l’animation. Ça se
passe au centre des loisirs de
l’endroit.
Hockey extérieur
L’équipe de l’endroit reçoit cette
de Saint-Urbain dans la catégorie
10-13 ans lors d’un match qui
aura lieu le 29 janvier à 10 h.
Celle des 14-16 ans recevra également
les joueurs de St-Urbain
lors d’un match prévu le 30 janvier
à 18 h.
SAINT-IRÉNÉE
Dîner/Parties de cartes
Le club Fadoq vous invite à un
dîner (buffet froid) suivi de parties
de cartes en après-midi le 6
février à la salle municipale, le
tout à l’occasion de la St-Valentin.
Tirage moitié-moitié. Accueil
à 11h30. Coût : 15 $/personne.
Billets disponibles auprès du c.a.
Info : 452-1033/ 3550.
Réunion mensuelle
Le Cercle de Fermières tiendra sa
prochaine réunion le 2 février à 19
h à son local (136, rue Principale).
Bienvenue aux membres et aux
femmes qui veulent le devenir.
SAINT-SIMÉON
Collecte de bouteilles
Une collecte de bouteilles aura
lieu le 5 février entre 9 h et 15
h. Les fonds amassés serviront
aux activités de la Maison des
jeunes de l’endroit.
Séances d’exercices
Le club Fadoq vous invite à des
séances d’exercices pour les pieds
avec une kinésithérapeute. Gratuit.
Début des séances à la fin du
mois de janvier au local du club.
Info ou inscription : 638-
2248/1171.
SEMAINE DU
30 JAN.AU5FÉVRIER2011
BÉLIER (21 MARS – 20 AVRIL)
Vous devez présentement vous rendre
compte de plusieurs choses en ce qui a trait
àvosambitionspersonnelles.Ilestpossible
que vous ayez à vous déplacer pour
tout ce qui concerne votre travail.
TAUREAU (21 AVRIL – 20 MAI)
Vous êtes capable de mieux pouvoir discerner
ce qui est bon et ce qui ne l’est pas
dans vos relations avec les autres. Ne vous
laissez pas raconter des choses sans solidité
morale, surtout au sujet de la finance.
GÉMEAUX (21 MAI – 21 JUIN)
Vous êtes conscient de votre valeur, sur
tous les plans. Vous vivez des choses contradictoires
mais vous êtes capable de les
assumer. Vous êtes très fort au plan intellectuel.
CANCER (22 JUIN – 23 JUILLET)
Vous allez vers des situations où tout ce qui
concerne votre habitation est très important.
Vous avez des choses primordiales à
vivre car vous voulez tout rendre meilleur.
Vous aimez tout embellir.
LION (24 JUILLET – 23 AOÛT)
Vous fuyez les situations qui ne sont pas
valables au plan humain. Vous avez besoin
que l’on soit respectueux envers vous.
Vous ne voulez pas vous illusionner au
sujet de votre travail.
VIERGE (24 AOÛT – 23 SEPTEMBRE)
Vous êtes très fier de ce que vous vivez. Il
est possible que vous pensiez à faire des
choses d’une manière différente, surtout
en ce qui concerne votre vie extérieure.
Vous êtes populaire mais vous demeurez
réaliste.
BALANCE (24 SEPTEMBRE – 23 OCTOBRE)
Vous pensez beaucoup à voyager. Cela
prend une grande partie de vos énergies.
Vous avez même l’idée de vivre au loin.
Cela est nouveau dans votre existence. Ne
le faites pas d’une manière insensée.
SCORPION (24 OCTOBRE – 22 NOVEMBRE)
Vous allez vers des situations où vous vous
sentirez à l’aise. Vous pouvez vous faire
comprendre dans tout ce que vous voulez
vivre. Vous avez une grande capacité de
régénération morale.
SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE – 21 DÉCEMBRE)
Vous êtes capable de faire la part des choses
dans plusieurs domaines. Vous avez
des chances exceptionnelles au plan de
votre travail. Vous voulez bien organiser
votre vie et vous fuyez toutes les formes
de dépendance.
CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE – 20 JANVIER)
Soyez très vigilant pour ne pas vous laisser
impliquer dans des choses que vous
ne désirez pas intérieurement. Cela vous
apporterait bien des soucis. Vous avez la
possibilité de vous défendre moralement.
VERSEAU (21JANVIER–18FÉVRIER)
Soyez très sûr de vous dans tout ce que
vous avez à vivre. Vous êtes capable de
mieux défendre vos idées. Ce que vous faites
a cependant une grande signification
au plan humain.
POISSONS (19 FÉVRIER – 20 MARS)
Vous êtes sur le point de mieux pouvoir
dire ce que vous ressentez. Cela vous
apporte beaucoup de respect de vousmême.
Il est possible que vous soyez
surpris par l’attitude de certaines personnes
à votre égard.
1 gros os de bœuf avec la moelle
¾ d’eau de la soupière ou chaudron
Tout le monde
Au fourneau
avec Tante Jeanne
Soupe aux légumes
2 oignons
Sel et poivre
Faites bouillir à feu moyen ces ingrédients environ 4 heures. Passez le
bouillon au tamis pour n’en garder que le liquide. Ajoutez-y des carottes,
navet, poireau, céleri, échalote française, oignon, persil et refaites bouillir
environ 1 heure. 20 minutes avant la fin de la cuisson, ajoutez un peu de
nouilles, coquilles, étoiles ou autres pâtes à soupe (environ ½ - ¾ de tasse)
et poursuivre la cuisson. Éteindre ensuite le feu et ajoutez deux boîtes de
tomates étuvées. Mettez le couvercle et attendre 10 minutes avant de servir.
A X E P P L U S
Alimentation Yvon Duchesne, St-Urbain
B O N I C H O I X
Alimentation HJM inc., Saint-Siméon
Alimentation W. Boudreault, Tadoussac
I G A
Marché Gravel JR inc., Clermont
Marché IGA, Baie Saint-Paul
MÉTRO
Alimentation de Comporté
P R O V I G O
Alimentation Lapointe & Frères,
La Malbaie
MARCHÉ RICHELIEU
Épicerie Lucien Harvey, St-Siméon
Épicerie René Lapointe, Clermont
en parle
Le 6 janvier dernier, lors du party des employés de
l’Auberge Beauséjour, on a souligné les 25 années de service de
Rachel Gagné. Une montre gravée lui a été offerte pour souligner
l’occasion. Elle est entourée des propriétaires
Pierre Tremblay et Diane Dufour. Félicitations!
AVIS DE RECHERCHE! Un
« nain posteur » a kidnappé
le Maître Nain dans la nuit
de samedi à dimanche soit
le 17 janvier dernier au
Bar le Nain Rieur.
Toute personne ayant des
informations sur cette affaire
ou qui aurait aperçu
Maître Nain est prié
de communiquer
avec le propriétaire.
Récompense promise !
NOS CIRCULAIRES CETTE SEMAINE
Alimentation W. Boudreault,
Isle-aux-Coudres
AXEP
AXEP SAGAR
SUPER C
MAXI, Baie-Saint-Paul
INTERMARCHÉ, Baie-Ste-Catherine
SUPER CARNAVAL, Beaupré
FAMILIPRIX
Pharmacie Frédéric Gauthier, Clermont
Pharmacie Denis Rioux, La Malbaie
PHARMACIE JEAN COUTU
Baie-Saint-Paul
BRUNET
Pharmacie Steeve Simard, Clermont
Pharmacie Sylvie Levesque,
��������������������������������
������������
���������������
��������������������
��������������
Baie-Saint-Paul
CLINI PLUS, St-Siméon
CANADIAN TIRE, La Malbaie
BMR
Henri Jean & Fils, La Malbaie
Quinc. S. Duchesne, Baie-Saint-Paul
DISTRIBUTION SEARS
Comptoir Sears, La Malbaie
ROSSY, Baie-Saint-Paul
LA SOURCE
Équipement GMM, La Malbaie
BRUNET DERMO
SAQ
BOULANGERIE WESTON
LE COLPORTEUR, St-Siméon
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 31

32 JOURNAL L’HEBDO CHARLEVOISIEN / Le 26 janvier 2011
Qui
cherche
trouve!
ALIMENTATION
SERVICE de traiteur, buffet
froid à la grandeur de
Charlevoix. Prix très
compétitifs. Épicerie
Yvon Duchesne. 639-
2275/ Fax : 639-2321
JOHANNE vous offre le service
de traiteur pour toutes
occasions, buffet froid à la
grandeur de Charlevoix, qualité
et bas prix, autre… tarte,
petit gâteau, pâté au poulet,
pâté au saumon, tourtière
préparation de plats faits maison
pour personnes âgées,
sur commande. Johanne au
665-6063
SERVICE DE TRAITEUR funérailles
ou pour toutes autres
occasions. Grand choix de
repas chaud ou froid avec ou
sans service. Pour tout Charle-
Mazda 3 sport 2008 .5
man 55 000 km 12 995$
Dodge Nitro 2007, 76 000 km
impeccable toit ouvr. 4x4 15 995 $
Mazda 3 GS 2007,
auto., bas kilométrage.
22 000 km, 11 995$
Pontiac Wave 2007
28 800 km 7 995$
Dodge Ram 1500, Laramie
2007 49 000 km, 25 992$
Chevrolet Colorado
2007 47 000km
crewcab 19 495$
Toyota Yaris 2006,
5 portes bas kilometrage 7 991 $
Mazda 3 GX 2006, auto
92 000 km garantie
prolongée 7995 $
Mazda tribute 2005 GX
4X4 95 000 km impeccable
9 995$
2003 Toyota RAV4
84 000km man. 4X4 10 995$
Hyundai accent 2003
auto 101 700 km 3 995$
Alexandre
St-Gelais
Adj. aux ventes
www.charlevoixmazda.com
996 boul. Monseigneur-de-Laval
Baie St-Paul Tél.: 418 435-5353
LES PETITES ANNONCES
HEURES DE TOMBÉE :
À NOS DÉPÔTS : LE MARDI 9 H;
À NOS BUREAUX : LE MARDI 11 H.
Annonce régulière....................7,00 $
Mot additionnel ........................0,25 $
Avec encadrement ...................9,00 $
En inversé ..............................15,00 $
Avec photo .............................30,00 $
Venez faire votre offre!
2009 Jeep Patriot, 4x4, noir, North
Edition, automatique, air clim.,
groupe électrique,
79 400 km, 16 995$
2009 Dodge Journey AWD noir,
7 passagers, tout équipé,
41 500 km, 21 495$
2008 Dodge Ram, 1 500 SXT blanc,
4x4, V8, 5.7 L, 4 portes, autom.,
Groupe Électrique, air climatisée,
47 500 km 22 495$
2008 Chrysler Sebring LTD, blanc,
décapotable, toit de métal, tout
équipé, cuir, 6 cyl. 3.5 L, 96 000
km, 21 995$
2008 Dodge Caliber SE. manuelle.
SV, bleu, 28 500 km 8 995$
2007 Chrysler Sebring LX, rouge,
4 cyl., autom. air clim.
groupe électrique,
71 000 km, 10 995$
2005 Dodge SX, 2.0, sport rouge,
4 cyl., autom., air clim., groupe
électr., 46 400 km, 6 995$
2004 Dodge Ram, 1 500 SLT, rouge,
4x4, autom., air clim., groupe
électrique, Bte de fibre 6 1/2,
76 200 km, 15 995$
Tel:(418)439-4626
Fax:(418)439-2889
www.clermontdodgechrysler.ca
clermontdodgechrysler@bellnet.ca
PEINTRE-DÉBOSSELEUR
AVIS DE DÉCÈS, REMERCIEMENTS,
MESSES ANNIVERSAIRES, ETC.
Sans photo ..................................55 $
Avec photo ................................ 65 $
Avec couleurs............................135 $
Journal et Internet.......................90 $
PRIÈRES, REMERCIEMENTS, ETC.
Prière régulière........................... 10 $
Longue prière..............................20 $
Prière avec photo........................ 25 $
Frais additionnels de 0,50$ dans les dépôts.
Dépôts:
LA MALBAIE-POINTE-AU-PIC:
À notre bureau
53, rue John-Nairne, suite 100
La Malbaie, 665-1299
BAIE-SAINT-PAUL:
Tabagie du Village
Centre commercial, Le Village, 435-3024
Accommodation Baie-Saint-Paul
15, rue Fafard, 435-6663
Nous sommes la référence pour acheter
un véhicule Chrysler, Dodge ou Jeep
usagé dans Charlevoix!
2009, Jeep Compass Sport 4x4 noir, manuel,
climatiseur, attelage de remorque et seulement
17 300km! 15 995$
2009, Dodge Grand Caravan SE Stow and Go
60 000km, Seulement 15 995$
2009, Dodge Caliber SXT automatique, 28
400km, bleu intense, Très belle condition!
financement disponible sur 84 mois! 12495$
2008, Dodge Caliber R/T AWD, beige, Sièges
en cuir chauffants, Très bon système de son,
Seulement 16 500km. 17 995$
2008, Dodge Nitro R/T blanc, 42 000km, roues
de 20 pouces chromées, très bien équipé!
Seulement 21 995$
2008 Dodge Ram 1500 4X4 Quad Cab, Moteur
5.7 HEMI, Seulement 25 800 km, Bleu Patriot,
belle apparence! 23 995$
2007, Dodge Ram 3500 4x4 Quad Cab
Laramie. Couleur Blanc, doubles roues, diesel
Cummins, boîte de 8 pieds. Intérieur en cuir,
beaucoup d'équipements, seulement 37 000 km!
39 995$
2007, Dodge Caravan SE, excellente condition,
77 000km, jamais accidentée. seulement 9 995$
2007, Jeep Patriot 4x4 North Edition, homologué
Trail Rated avec mode de transmission
"LOW" très rare!! 60500km à seulement 13 995
$
2007, Jeep Wrangler X unlimited vert Jeep.
Transmission manuel 6 rapports, groupes électriques,
74 900 km. 16 995$
2007, Jeep Gr. Cherokee Laredo argent, 76
000km, belle apparence!! 16 995$
2006, Jeep TJ Sport jaune, moteur
4 litres 6 cylindres en ligne, transmission
manuelle 6 vitesses, 2 toits, 61300km, Extrêmement
propre!! 15995$
ATTENTION!!
3 CHRYSLER SEBRING
DE 2004 À 2005
EN LIQUIDATION!
* Tous ces véhicules ont été
rigoureusement inspectés et sont tous
couverts par la garantie du fabricant.
1582, Boul. Mrg-de-Laval, Baie-St-Paul
Tél.: 435-2000 Téléc.: 435-2896
chrysler@charlevoix.net
*Toutes les annonces classées devront être payées
avant parution comptant ou par visa ou master card.
*Tarifs avec TPS et TVQ incluses.
CLERMONT:
Tabagie M & M
110, boul. Notre-Dame,
439-2135
SAINT-SIMÉON
Épicerie Lucien Harvey
481, rue Saint-Laurent,
638-2208 638-2285
53, rue John-Nairne, suite 100, La Malbaie, G5A 1L8, 665-1299 Courriel : penny@hebdocharlevoisien.ca
À chaque semaine, 10 petites annonces sélectionnées au hasard sont présentées gratuitement sur les ondes de TVC-VM.
voix. Yannick Lapointe
418-633-1952
ANTIQUITÉS
DITES-MOI ce que vous cherchez!
Antiquités / Brocanterie
/ Objets de collection Meubles
en pin et autres: armoire, chaise,
chiffonnier, commode,
table, boites en métal / Objets
art déco et religieux
tableaux d’artistes et
anciennes reproductions et
bien d’autres...Tout est tel que
trouvé sans réparation, photo
disponible sur demande. Au
plaisir d’en jaser avec vous.
435-3763 / robperron@hotmail.com
DIVERS / ARTICLES
À VENDRE
APPAREILS d’exercice
Bo-Flex valeur de 2000$
Ab King Pro elliptique;
Poussettes double et
simple; Lit de transition
Flash Mc Queen, faites
votre offre !; Pneus 4 saisons
50$; Pneus d’hiver
Nokian Nordman
195/65/R15 payé 600$
pour 175$. 439-1756
À VOIR! Poêles à combustion
lente usagés; Gabions; Gouttières
sans joints aluminium
(estimation) 639-2225 le jour
CAMCORDER à DVD Canon,
modèle DC-10, format 16-9,
comme neuve avec sac de
transport, prix révisé 665-6497
CHAUFFE-EAU électrique
pour piscine série K, valeur de
800$; Frigidaire commercial en
stainless de marque Foster,
Foyer dégagement zéro, décoratif
et d’ambiance, évaluer à
500$ pour 400$; Annexe au
VENEZ VOIR NOS MODÈLES
D’OCCASIONS EN INVENTAIRE
TOUTE OFFRE RAISONNABLE
SERA ACCEPTÉE.
2009 / Toyota Corolla CE noir, 41 245 km.
trans. man. 10 900$ stock :10423A Taux d’intérêt
de 3,9% jusqu’à 60 mois.
2006 / Toyota Yaris LE, 50 259km. trans.
man. vitres et miroirs électriques, air climatisé,
Stock : 10545 Prix : seulement 8 444$
2007 / Toyota Camry SE, 87 540 km.,
moteur V-6 de 3,5 litres, trans. auto. entièrement
équipé. Stock : 10135A Prix : 16 895$
2008 / Mazda Tribute GX, AWD, 88 158km.,
entièrement équipé, vitres teintées, trans.
auto. stock : 10385B Seulement 13 995$
2009 / Toyota Corolla CE blanc, 67 047 km.
trans. man., air, télédéverrouillage et miroirs
électr.. Stock :10195A Taux d’intérêt de 3,9%
jusqu’à 60 mois. Prix : 10 900$
2006 / Toyota Tacoma, cabine-accès, moteur
6 cylindres de 4 litres, air climatisé, trans. man.
111 110km. stock :10607A Prix : 17 300$
2008 / Toyota Yaris, 25 124 km.BAS
KILOMÉTRAGE, tout équipé, trans. auto.
12 295$ stock : 10445A Taux d’intérêt de 3,9%
jusqu’à 60 mois.
2007 / Toyota Matrix XR, 72 157 km. trans.
auto., entièrement équipé, roues en alliage.
Stock : 10449A Prix : 12 245$
2006 / Toyota Yaris, 97 524 km. trans. auto.
vitres et miroirs électriques, air climatisé.
Stock :10391A VENDU
Financement disponible sur place
M. DANIEL HARBOUR,
directeur des
véhicules d’occasions
TOYOTA CAP-À-L’AIGLE
65, rue Saint-Raphael
La Malbaie 418 665-3947
bois ancien 100$; Lustre de
cuisine 60$. 439-0165 / 633-
0181
COLLECTION de revues
Saguenayesia de 1959 à 1986;
Totem chef amérindien, 59
pouces de haut; Chaise pliante
rembourrée, année 1920; Terrains
(2), 200 000 p.c. ou plus,
secteur Ste-Agnès, chemin St-
Louis. 436-2222 (jour)/639-
2399 (soir)
CONTENEUR à déchets,
2 verges cube, acheté en
juillet 2008 au coût
de 1450$, laissé pour
700$ livraison incluse.
633-0180
DIRECTEMENT de la ferme
Boivin patates rouges 8$/50
livres, 240-0522
ENSEMBLE de cuisine com-
prenant table, 6 chaises et
buffet, très bon état. 439-3175
ÉQUIPEMENT de restaurant,
four à pizza, table chaude et
froide, friteuse, cuisinière avec
plaque, chaises, tables, vaisselle,
etc. 438-2102 / 240-
5192
FRIGIDAIRE Kenmore;
Meuble audio, couleur natuelle,
45 x 45; Divan ancien 3
places, recouvert à neuf; Robe
de finissante, grandeur 10 ans,
couleur bleu turquoise. 760-
8083/439-2160
HARMONIUM antique en bon
état, prix à discuter; Bureaux
(2) anciens; Ensemble de cuisine
en bois ancien;
Anciennes chaises en bois;
Coffre en bois, à qui la chance
? 434-2552 / 2290
LAVE-VAISSELLE; Réfrigéra-
Civic DX 2008
manuel 31 000 km 12995$
CR-V 2008 LX
automatique 63 500 km 19995$
Civic Coupé EX2007
manuel 41 000 km 13995$
Mazda 3 GS 121 000 km
VENDU
manuel 6495$
Toyota Corolla CE 2009
automatique 85 000 km
CR-V 2005 150 000 km
manuel tout équipé 14 495$
Honda Prelude 2001
130 000 km manuel tout équipé,
jamais accidenté 7 995$
Civic DX-G 2006
manuel 135 000 km 7 995$
www.autofranketmichel.com
2060, boulevard de Comporté,
La Malbaie / 418 665-6431

teur ; Laveuse et sécheuse en
bon état; 4 luminaires presque
neufs, à très bon prix. 435-
2481
LIT double avec base en
métal; Futon; Imprimante
scanner et photocopieur cartouches
d’encre incluses; Frigidaire;
Vélo hybride de route.
202-0633
MANTEAU de fourrure en castor
pour homme 5pi. 7, 5pi.8,
600$ négociable. 665-6497
MATELAS gonflable double,
sur pattes, pompe incluse.
Jamais utilisé valeur 275$,
demande 175$ À qui la chance
? 639-2295
MOBILIER de salon, fauteuil
Elran en cuir, mobilier de cuisine
et vaisselier en merisier,
rideaux et 2 vélos. 665-7129
ONGUENT RHUMATISMALE,
Ingrédients: Menthol 10.0%,
Salicylate 10.0%, Camphre
10.0%. Pour le soulagement
des douleurs arthritiques et
rhumatismales. Produits Gerbex
inc 7345, Boul. Laframboise,
St-Hyacinthe J2R 1E3 Tél.:
450-796-5868 Fax:450-796-
1705 www.gerbex.qc.ca gerbex@gerbex.qc.ca
PAIRES de ski (2) alpin, une
paire skis juniors Rossignol
165cm et l’autre skis Salomon
équipés 10 court rayon 160
cm, un casque Carrera adulte
M, le tout état neuf, prix à
discuter Gilles au 439-4029 /
665-1438
POÊLE à bois Savannah,
2009, plaque d’acier 5/16po.
sur le dessus, bâti en fonte et
porte à vitrage, homologué
EPA et pour les maisons
SPÉCIAL DE LA SEMAINE
Toyota Yaris RS automatique,
2007, 83 000 km, 9 995$,
8 995$, stock # 2361
2004 Kia Sorento awd automatique 101,200km , 10895$ stock# 2367.
2004 Pontiac Sunfire, automatique, 91 500 km, 4995$, #2289
2006, Kia Spectra 5, man., 36 000 km, Spécial 7 495$, gar. complète 5 ans,
100 000 km stock # 2018
2005, Kia Rio RXV, manuelle, 48 500 km, a/c, 6 995$
Spécial 5 995$, stock # 1694
Kia sportage, 2005, FWD, 85 000 km, automatique, 9 895$, stock 1530
Mazda 626, 1999, automatique, 2 500$, stock 2138
Chrysler PT Cruiser décapotable, 2006, automatique,
91 000 km, 12 495$ stock 2307
Hyundai Élantra GT, 2006, autom., 88 200km, 6 995$, stock # 2320
Kia Rio Commodité, 2007, 20 800 km, aut., garantie complète 5 ans / 100 000 km,
8 995$ Stock # 2391
418 240-2666 sans frais: 1-877-435-2664
OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE JUSQU’À 18H
ET DU MERCREDI AU VENDREDI JUSQU’À 20H
Chrysler
Sebring 2005,
85 000 km,
tout équipé,
unité 11 065A,
6 900$
Ford Ranger 2006,
4x2, manuel,
48 000 km,
unité 10207-A,
8 900$
mobiles, chauffe jusqu’à
1500pi², prix négociable. 452-
3435
ROUES (4) mags 15po. 5
trous; Chaise haute; Cuisinière,
îlot en chêne massif verrerie
intégré, 2 pupitres d’enfant,
commode pour homme
en chêne, bureau avec miroir
en chêne. 439-4884
SOUFFLEUSE Ariens neuves
Sno-Tek 28po 858$; Ariens
28po 1290$; Ariens 24po.
995$ Financement 0% 24
mois. Dufour Adrénaline 240-
2000
SOUFFLEUSE Ariens 14HP
32po. de large, chute en plastique.
435-8844
TABLEAUX 3D et autres,
encadrées ou non à prix
réduit. 435-6220
TRAINEAU de motoneige,
pour transport de bois et promenade.
439-3861
VENTE de fermeture dernière
semaine Boutique les Trouvailles
D’Edweidge, rue St-
Étienne 50% et plus voisin de
la bijouterie Sénéchal. 633-
5302
VOUS voulez vous débarrasser
de votre vieux réservoir à
eau chaude dans un rayon de
10 km. 435-5730
Honda Civic coupé
2 portes, 2006,
91 200 km
5 vitesses. 8 900$
Spécial : 8 500$
( # 10-157A)
Hyundai Accent 2008,
3 portes, 5 vitesses,
60 000 km
Spécial : 6 900$
(unité: # XXXXX)
BOIS DE CHAUFFAGE
BOIS de chauffage bouleau et
tremble. 639-2639
BOIS de chauffage de
bois franc écologique à
la corde ou au paquet;
Granules de bois franc
au sac. Piscines et Spas
Charlevoix. 439-4545
1500, DE COMPORTÉ,
LA MALBAIE
665-3751
Dodge Caliber 2007,
automatique,
158 000km
4 900$,
unité # 11-015A
VENDU
Hyundai Elantra,
2006, 4 portes,
5 vitesses,
110 400 km,
unité 11-017A,
4 900$
BOIS de chauffage en 16po.
bouleau. 639-1179
BOIS de chauffage, bouleau
16po. 240-6205
BOIS de chauffage 16po.
Mélangé, sec à l’abri,
55$/corde, livrée. 665-7776
TREMBLE bouleau 12’’- 16’’possibilité
livraison.
Roberto/Yvon. 639-2225/ 639-
2593
CHALETS À LOUER
BAIE-SAINT-PAUL chalet
à louer situé Côte de
Pérou. 435-3165
CHALET à louer au bord de la
mer, jusqu’à 8 personnes,
Colombier, 450$/semaine
Annie au 565-4026
LA MALBAIE chalet 4
saisons, belle finition
intérieure, chauffage
électricité et poêle à
bois, idéal pour amant
de la nature, bois de
chauffage sur place (a
discuté) possibilité d’inclure
les électroménagers,
décembre gratuit,
libre immédiatement ou
janvier 2011 www.incygo.info
595$. 633-6528
CHAMBRES À LOUER
À LA MALBAIE chambre à
louer, non fumeur, près du
Casino et centre commercial,
tout inclus. 665-6203
CHAMBRE à louer, pour personnes
âgées et autonomes,
très paisible, vue sur la rivière,
tranquille, tout inclus. 665-
6608
CHAMBRE à louer pour travailleur,
au cœur du village de
St-urbain, comprenant TV,
câble, laveuse et sécheuse,
80$/semaine Maxime au 639-
2744
CLERMONT chambre pour
travailleur, non fumeur, près
de l’aréna. 633-6995
GRANDE chambre à louer TV
et frigo, salle de bain privée,
cuisine, foyer. 435-2454
RIVIÈRE-MALBAIE chambre à
louer meublé avec télévision,
câble, accès à la cuisine,
laveuse et sécheuse, située
rue Girard. 665-3974
CONSTRUCTION/
RÉNOVATION
BOIS FRANC VANIER plancher
au prix du gros, directement
du manufacturier.
Érable : Frêne; Merisier;
Chêne, érable du Québec
1 ère , 2 e , 3 e CHANCE AU CRÉDIT
Faillite, divorce, paiement en retard,
retraite, employés à pourboire.
Vous avez besoin d’une voiture ?
select, 4,25$/p.c., tradition
3,75$/p.c. rustic 2,49$/p.c.
nouvelles-marches d’escalier,
plancher flottant, ouvert 7
jours au 275, St-Sacrement,
suite 165 Québec G1N 3Y1.
RÉSIDENCE POUR
PERONNES ÂGÉES
RÉSIDENCE STE-ANNE,
située au 92, rue Ste-Anne à
Baie-St-Paul est une résidence
pour personnes âgées autonomes
et en perte d’autonomie.
Tarif: à partir de
1000$/mois. Logés, nourris,
blanchis, câble, stationnement
et plus encore. Places disponibles.
435-1567
LOCAUX À LOUER
LOCAL commercial à louer,
situé sur la rue St-Jean-Baptiste
à Baie-Saint-Paul. 633-1303
LOCAL commercial à
louer, 3 bureaux pour
professionnels disponibles
immédiatement,
meublés : bureau,
chaises, ordinateur et
imprimante couleur,
situés Boulevard Kane,
C o n c o u r s
Photos
de mariage
demandées…
de 1900 à aujourd’hui
Faites-nous parvenir votre photo de
mariage avant le 11 février 2011
et courez la chance de gagner
un repas table d'hôte pour deux
personnes dans une auberge de la
région et deux paires de billets de
ski au Mont Grand-Fonds. Votre
photo sera publiée dans l'édition
spéciale de l'Hebdo Charlevoisien,
section Les Mariés 2011.
Trois photos seront tirées au sort pour
déterminer les gagnants.
Postez ou déposez votre photo
à l’un des bureaux de l'Hebdo
Charlevoisien, 53, rue John - Nairne,
suite 100 La Malbaie, G5A 1L8 ou au
45, bl. Raymond-Mailloux, Baie-St-Paul,
G3Z 1W2.
NB : Inscrivez votre adresse de retour.
Annonceurs…
Vous seriez intéressés d'annoncer vos
produits ou services dans notre section
spéciale Les Mariés 2011.
Contactez Simon Warren au
418-665-1299,
avant mercredi le 9 février.
La Malbaie, peuvent-être
loués séparément. 665-
3872
LOCAL commercial à
louer au 203, rue John
Nairn 22 x 30. 665-7251
LOGEMENTS À LOUER
BAIE ST-PAUL grands
logements de 21/2
pièces (2) , 470$ (grandeur
3 1/2) à l’étage,
grandes fenêtres et balcon,
chauffé et éclairé,
près des services, possibilité
meublé ou semimeublé,
libre immédiatement.
240-0220
BAIE-SAINT-PAUL jumelé 7
pièces, entièrement meublé,
quartier résidentiel, cabanon,
non fumeur pas d’animaux,
875$, libre le 1er juillet. 633-
4497
BAIE-SAINT-PAUL logement
de 41/2 pièces, près de l’hôpital
et polyvalente, quartier résidentiel,
très propre et tranquille.
635-1204 / 435-8629
BAIE-SAINT-PAUL logement
ATTENTION
LE CRÉDIT
N’EST PAS UN JEU
Une demande de crédit mal rédigée
peut nuire à votre dossier de crédit.
Venez voir des professionnels.
CONFIDENTIALITÉ ASSURÉE
Vous avez éprouvé des difficultés avec votre crédit dans le
passé ?
Vous avez été refusé chez un autre concessionnaire?
DEMANDEZ NOS SPÉCIALISTES !
Frédéric Perron au 665-7512 poste 245
Diane Gagnon au 665-7512 poste 251
www.credit-autos-2e-chance.com
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 33

34 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
de 31/2 pièces au 8, rue
Dufour # 1, semi meublé,
centre ville, rez-de-chaussée,
près des services. 633-7719 /
435-2027
BAIE-SAINT-PAUL grand loge-
Sincères remerciements
Mme Florence Turcotte
Nous tenons à vous remercier pour votre sympathie
témoignée lors du décès de Mme Florence Turcotte.
Votre chaleureuse présence ainsi que les gestes posés,
que ce soit par vos fleurs, dons, offrandes de messes ou
autres, ont pu apaiser notre tristesse. Nous souhaitons
également adresser des remerciements au personnel du
centre hospitalier de La Malbaie pour leurs bons soins.
Soyez assurés de notre reconnaissance et recevez ces
remerciements personnellement.
Son conjoint Neil Belley ainsi que ses filles Jessica et Julie
Sincères remerciements
ment de 31/2 pièces, rue Ste-
Anne, 1er étage, très bien
éclairé, rénové, libre au mois
de mars, 500$ non chauffé,
non éclairé. 633-7992 / 240-
6031
M. Jean Larouche
1940-2010
Nous voulons remercier chaleureusement tous ceux et celles
qui ont su, par leurs délicates attentions, nous apporter soutien
et réconfort suite au décès de M. Jean Larouche survenu
le 17 décembre 2010, que ce soit par offrandes de messes,
dons, fleurs, cartes de sympathie, assistance aux funérailles ou
autres. Nous vous en sommes reconnaissants. Veuillez consi -
dérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.
Ses frères Claude et Normand, sa sœur Lisette ainsi que son
beau-frère Jeannot Pilote (feu Jacqueline)
Messe anniversaire
M. Lawrence Ouellet
Une année est passée depuis ton départ. Rien ne pourra
effacer les beaux souvenirs et les belles années à tes côtés.
Le temps passe et chacun poursuit sa vie, mais il m’arrive, à la
tombée de la nuit, de guetter le ciel pour chercher une étoile
qui brille plus que les autres. C’est certainement la tienne. En
mémoire de Lawrence, nous nous réunirons pour une messe
anniversaire qui sera célébrée le samedi 29 janvier à 16h30 en
l’église de La Malbaie.
Ton épouse Claire ainsi que les membres des familles Ouellet
et Boulianne
Messe anniversaire
M. Raymond Guérin
Un an s’est écoulé depuis ton départ survenu le
28 janvier 2010. Tu demeures à jamais présent dans nos
pensées et dans nos cœurs.
Une messe anniversaire sera célébrée dimanche 30 janvier
à 9h45 en l’église de La Malbaie. Merci aux parents
et amis qui s’uniront à nous pour cette célébration.
Ses enfants Hélène (Roger) Jeannot (Mélanie) Sonia
(André) ainsi que ses petits-enfants Guillaume, Charles
et Vincent.
Messes anniversaires
Mme Jeanne-Mance Ouellet
( 25 janvier 2010 )
Un an déjà que tu nous as quittés. Malgré le temps qui passe,
nous conservons les bons moments que nous avons eus
auprès de toi. Notre peine est toujours aussi présente, mais
nous savons que tu veilles sur chacun de nous. En ta mémoire,
deux messes anniversaires seront célébrées soit le samedi
29 janvier à 16 h en l’église de Baie-Saint-Paul et le dimanche
30 janvier à l’église de Saint-Hilarion à 9 h. Merci aux parents
et amis qui se joindront à nous pour cette célébration.
Son époux Joseph, ses enfants Caroline et Ariane (Claude) ainsi
que ses petits-enfants, Vivianne, Karianne, Anna-Km et Étienne.
BAIE-SAINT-PAUL logement
de 31/2 pièces au 19, rue Ste-
Anne, propre et tranquille,
centre-ville, semi-meublé, stationnement,
libre immédiatement,
personne seule et tranquille,
non fumeur $450. 435-
6031/ 435-5389
CAP-À-L’AIGLE, logement de
31/2 pièces refait à neuf, demi
sous-sol, chauffé, éclairé,
semi-meublé, incluant laveuse
et sécheuse, micro-ondes,
poêle combustion lente, 450$.
Personne responsable recherchée,
fumeurs s’abstenir, libre
immédiatement. Stéphane au
Sincères remerciements
Monique Fiset
Votre présence et vos messages de sympathie nous ont
fait réaliser à quel point Monique était aimée et appréciée
de son entourage. Nous vous remercions très
sincèrement.
La famille
Messe anniversaire
Messe anniversaire
Mme Antoinette Savard-Therrien
Décédée le 25 janvier 2010
Un an déjà que tu es partie rejoindre ton bien-aimé et
tous ceux que tu aimais.
En ta mémoire, une messe sera célébrée le samedi
29 janvier 2011 à 16 h en l’église de Baie-Sainte-
Catherine. Merci à tous ceux et celles qui se joindront à
nous pour cette célébration.
Ta famille à qui tu manques.
Mme Claudette
Harvey
Le samedi 5 février à 16h30 en l’église de La Malbaie,
sera célébré le service anniversaire de notre mère,
Dame Claudette Harvey.
Parents et amis sont priés de se joindre à nous pour cette
célébration.
Ses enfants Guy, Martine, Diane, Claude et Isabelle
Diabète charlevoix vous remercie de tous vos dons,
ceux-ci vont nous aider à bien remplir notre mission.
— Le conseil d’administration
633-7245 / Mr. Ricard au 665-
4398.
CAP-À L’AIGLE logement de
51/2 pièces rue St-Raphaël,
incluant électroménagers,
lave-vaisselle, personne tranquille,
libre 1er février, 475$.
665-2138
CLERMONT au 25, rue Bellevue
très beau 4 1/2 pièces, 2e
étage, refait entièrement à
neuf, planchers, boiseries, peinture,
robinetterie, etc., impeccable,
non chauffé, non éclairée,
déneigement inclus, 492$
références exigées. 439-2654
Avis de décès
Mme Jocelyne Tremblay
1954- 2011
À l’Hôtel Dieu de Québec, le 20 janvier 2011 à l’âge de 56 ans
et 3 mois, nous a quittés Madame Jocelyne Tremblay. Elle était
la conjointe de Monsieur Jacques Paradis et la co-propriétaire
des Entreprises Paradis-Tremblay de Baie-Saint-Paul. Elle était
la fille de feu Monsieur Alfred Tremblay et de Dame
Marie-Anne Harvey. Elle demeurait à Baie-Saint-Paul, autrefois
de Saint-Joseph-de-la-Rive. Les funérailles de Madame Tremblay
auront lieu en présence des cendres le samedi 29 janvier
2011 à 11h30 en l’église de Baie-Saint-Paul. L’inhumation se
fera à une date ultérieure.
Les membres de sa famille accueilleront parents et amis au Funérarium de la Coopérative
Funéraire Charlevoix-Ouest (1, place de L’église, Baie-Saint-Paul), samedi, jour des
funérailles. Le funérarium ouvrira à compter de 9h30. Vos témoignages de sympathie
peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du cancer. Les formulaires seront
disponibles au funérarium.
La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire Charlevoix-Ouest
située au 53, boul. Leclerc, Baie-Saint-Paul (435-2412/ fax : 435-4036)
CLERMONT beau 41/2
premier niveau, près de
tous les services, école
épicerie, face a l’église
485$/mois non chauffé,
non éclairé, possibilité
d’inclure les électroménagers,
libre immédiatement
ou a discuté
décembre gratuit 633-
6528
CLERMONT logement de
41/2 pièces, 2e étage, au 72-
2, rue Lapointe, 435$ non
chauffé, non éclairé, eau
chaude fournie. 439-2750
CLERMONT logement de
4/12 pièces pour travailleur
non fumeur, meublé ou non,
près de l’aréna. 633-6995
CLERMONT logement de
51/2 pièces, très propre, 1er
étage, près de tous les services,
490$ non chauffé, non
éclairé, libre immédiatement,
mois de janvier gratuit. 439-
4256
LA MALBAIE logement de
41/2 pièces, 3e étage, planchers
bois francs, 385$; Logement
de 41/2 pièces, 400$,
1er étage et logement de 41/2
pièces 375$, 2e étage, situés
rue de l’église. 665-7251 /
633-5858
LA MALBAIE beau grand
logement 41/2 pièces de
qualité, armoires en
chêne, grande cuisine et
salon à aires ouvertes,
beaucoup d’espaces de
rangement, très ensoleillé
avec la vue sur les
montagnes. Endroit
tranquille, à visiter. 595$
non chauffé, décembre,
janvier gratuit
www.incygo.info 633-
6528
LA MALBAIE au 100, boulevard
Kane, 31/2 pièces semi
meublé, eau chaude fournie,
350$; 120 Boulevard Kane
31/2 et 41/2 pièces chauffé,
eau chaude fournie 380$ et
585$; Logements (2) de 31/2
pièces 445 et 455, boulevard
Comporté 490$ et 500$ : 695
St-Raphaël, 41/2 pièces, 420$.
665-0603
LA MALBAIE beau grand
logement de 51/2
pièces, beaucoup de
rangement seigneurie
Ouest, belle fenestration,
armoires en chêne,
salle de bain en céramique,
chauffage et
électricité peu couteux,
possibilité de semi meublé,
libre immédiatement
ou à discuter,
595$. 633-6528
LA MALBAIE logement
de 41/2 pièces, style
chalet (maison) 595$
amant de la nature,
poêle à bois, bois sur
place) possibilité d’inclure
les électroménagers,
libre immédiatement
ou a discuté 633-
6528
LA MALBAIE grand
21/2 pièces, meublé ou
non, foyer, vue sur le
fleuve, piscine extérieure,
tennis, golf, tranquille,
1 km de marche

du Casino, stationnements
avec prises, laverie.
439-3829
LA MALBAIE logement
de 51/2 pièces, rénové, 2
salles de bain, quartier
tranquille, central, prises
de stationnements, 2
foyers, salle de lavage,
piscine extérieure, vue
magnifique. 439-3829
LA MALBAIE petit logement
de 41/2 pièces,
fonctionnel et bien divisé,
boulevard de Comporté,
1er niveau, salon,
cuisine à aire ouverte,
libre immédiatement ou
à discuter, possibilité de
semi meublé, 395$ non
chauffé. 633-6528
LA MALBAIE logement de
41/2 pièces, au 1059, Chemin
du Golf, 2e étage, frais
repeint, libre immédiatement.
665-5274 jour / 665-0071 soir
LA MALBAIE logement de
61/2 pièces, rue St-Antoine,
480$ non chauffé, non éclairé
665-6005 après 17h.
LA MALBAIE logement
de 31/2 pièces, chauffé,
éclairé, rénové, semimeublé,
libre immédiatement.
665-2580
LA MALBAIE logement de
41/2 pièces, 782, Chemin du
Golf, 2e étages, non chauffé,
non éclairé, 425$. 633-1943
LA MALBAIE studio, centre
ville, partiellement meublé,
non chauffé, non éclairé, libre
immédiatement. 452-1127/
633-2580
LA MALBAIE logement de
41/2 pièces, non chauffé, non
éclairé et local commercial prix
compétitif au centre ville. 635-
1145
LA MALBAIE logement de
21/2, 31/2 et 41/2 pièces, rue
St-Étienne et John-Nairn. 240-
2469
LA MALBAIE grand logement
41/2 pièces à sous-louer, 585$
chauffé, eau chaude fournie
PREMIER MOIS À MOI-
TIÉ PRIX! 665-3881/
633-4947
LA MALBAIE au 50, rue Doucet
logement de 41/2 pièces,
chauffé, éclairé, 1er étage.
665-4840
LA MALBAIE à sous louer
beau grand logement de 41/2
pièces, salle à manger, salon
air ouverte, armoires en
chênes, endroit tranquille, non
chauffé, non éclairé, si désiré
électroménagers disponibles,
libre immédiatement du 1er
février au 30 juin 400$ au lieu
de 600$. 665-3141 / 633-0294
LA MALBAIE au 375, côte Bellevue
logement de 31/2
VUE,
VUE,
VUE!
À partir de ce terrain
surplombant
Point-au-Pic.
On demande $62,000.
Maurizio Collini
courtier au
450 242 2472
pièces, vue partielle sur le
fleuve, très abordable, libre
début février. 439-4311
LA MALBAIE logement de
21/2 pièces, studio, semi meublé.
633-2515
LES ÉBOULEMENTS secteur
St-Joseph-de-La-
Rive, logement de 41/2
pièces avec vue sur le
fleuve, très propre, frais
repeint. 635-1204 / 435-
8629
POINTE-AU-PIC studio à 2
minutes du Casino, meublé,
chauffé, éclairé, 200$/semaine
ou 600$/mois, libre immédiatement.
665-6842
RIVIÈRE-MALBAIE chemin
des Loisirs, logement de 51/2
pièces, non chauffé, non éclairé,
525$, libre immédiatement.
665-6344
SAINT-AIMÉ-DES-LACS logement
de 41/2 pièces, 425$
non chauffé, non éclairé. 202-
3666
SAINT-HILARION grand logement
de 41/2 pièces, près des
services. 457-3526 / 633-6827
SAINT-HILARION beau grand
loft à aire ouverte, très propre,
entièrement meublé, situé
près de tous les services, libre
immédiatement. 633-1589 /
418-803-1302
SAINT-IRÉNÉE logement de
61/2 pièces, situé chemin les
Bains, meublé, chauffé, foyer
au bois, peut faire location à
long ou court terme, idéal pour
skieur, semaine et fin de
semaine. 452-3533
SAINT URBAIN logement de
41/2 pièces, 2e plancher,
grand cour, stationnement
pour 2 voitures, remise, libre
immédiatement. 639-2337
MAISONS/CONDOS
À LOUER
BELLE maison à louer avec
garage située à Clermont,
beau secteur près de l’aréna,
libre le 1er février. 439-2744
CLERMONT maison à louer, 4
chambres, 2 salles de bain,
sous-sol, garage, grand terrain,
libre. 201-0511
LA MALBAIE rue de la
Rivière, maison style
chalet, 4 saisons, belle
finition intérieure, chauffage
électricité et poêle
à bois, idéale pour
amant de la nature, bois
de chauffage sur place (à
discuter).Possibilité d’inclure
les électroménagers,
décembre gratuit,
libre immédiatement ou
janvier 2011 www.incygo.info
595$ 633-6528
MAISON à louer à Clermont
de 41/2 pièces (2 chambres,
cuisine, salon, salle de bain)
plancher de bois, secteur
tranquille, près de tous les services,
déneigement et tonte
de la pelouse comprise, 500$
non chauffé, non éclairé, libre
immédiatement, faites-vite!
633-5985 / 201-0632
PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRAN-
ÇOIS superbe maison pour
travailleur ou contracteur avec
vue sur le fleuve, située Versant
le Massif, Chemin de La
Martine, semaine ou fin de
semaine pour 6 à 8 personnes.
435-0450/ 3827
PRÈS du Manoir Richelieu,
grande maison 4 chambres à
coucher, foyer, bain tourbillon,
vue sur le fleuve, meublée,
libre jusqu’en juillet 2011. 418-
831-3299
MAISONS/CONDOS
À VENDRE
GRANDE maison à vendre, 16
pièces, 7 chambres à coucher,
cuisine, salon, grande salle à
manger, 2 salles de bain, 2
salles d’eau, balayeuse centrale,
voir avec propriétaire pour
la liste d’inclus et d’exclus,
pour photos et plus d’informations
voir site internet,
www.maisons-a-vendre.ca no
de la propriété est M-018086,
265 000 $ négociable. 571, St-
Laurent. St-Siméon 418-471-
0552
MAISON mobile à vendre, 2
chambres à coucher, avec
solarium, garage double et
remise, terrain de 34 363pi².
439-2393
VÉHICULES
TÉLÉGUIDÉS /
PAINTBALL
VÉHICULES téléguidés HPI,
Traxxas, Associated, neufs et
usagés, pièces de toutes
marques, aussi marqueur de
paint-ball, balle remplissage de
bombonne CO2, équipement
et location de groupe ouvert 7
jours /7 Stéphane au 665-1539
AUTOMOBILES
À VENDRE
CHRYSLER Concorde LX1
1999, noir, 170 000 km, très
bonne condition, pneus d’été
et d’hiver, 2 500$. Denis ou
Marcel au 638-1595
MAZDA 3 2005, manuelle,
noire, 8 pneus neufs (incluant
mags), régulateur de vitesse,
antirouille annuelle, attacheremorque,
6 500$ négociable.
665-3202 / 633-8125
SUNFIRE 2002 bourgogne, le
soir au 439-2618 / 633-7893
TOYOTA Matrix 2007, manuelle,
sans option, 48 500 km,
bleue pâle en ordre et très
propre, transfert de location
avec un résiduel de 17 mois
jusqu’à la fin mai 2012 et
70 000 km restant à faire, le
tout, 278$/mois tout inclus,
aussi achat possible au prix
courant de 9 998$ plus taxes,
TABLE À VENDRE
TABLE EN PIN MASSIF
60 po x 37 po + 2 panneaux rallonge
de 16 po = total 92 po
5 chaises à 4 coeurs et assise en
babiche. Copies de meubles anciens
du Québec fabriqués par un artisan
de Plessisville. 500$.
418-452-1075
avec pneus d’été et d’hiver
665-4677
VOLKSWAGEN Golf Edition K2
noire, 1998, moteur vient tout
juste d’être changé et plusieurs
autres pièces ont été
changées dans la dernière
année, Pneus d’hiver neufs,
bancs chauffants, 900$ négociable.
435-1547.
WESTFALIA 1987, 240 000
km, moteur refait, automatique,
extrêmement propre,
tout fonctionne, 16 000$ négociable.
633-4523
CAMIONS À VENDRE
DODGE Ram 1500, 1995, 4 x
4, 150 000 km. 439-2121
OCCASION D’AFFAIRE
RECHERCHE immeubles à
revenus dans régions de Québec
et Lévis. De 2 à 12 logements,
investisseur privé.
Financement déjà approuvé.
Soyez assurés de mon entière
discrétion. 819-352-7160
VOUS rêvez d’être à votre
compte? Franchise livraison à
domicile de nourriture pour
animaux domestique. Investissement
minime, profit élevé,
formation et support/continus,
1-866-311-0331 www.multimenu.net
MOTONEIGES À
VENDRE
MOTONEIGE Artic Cat Bearcat
660 Turbo 2006, excellent
état, 20po. de chenille, avec
toile, coffre à outils et plus. Le
soir au 665-1666
MOTONEIGE Bombardier
Expédition 800, 4 temps,
2009, 1300 km, comme neuf,
garantie jusqu’en février
2011.418 587-3107
MOTONEIGE Bombardier
1998, Grand Touring, GT 700
toute équipée, 3 cylindres,
14 500 km, très propre, prix à
discuter. 665-3808
MOTONEIGE Elan 1973 chenille
neuve, mécanique A-1
inspection 2011, plaque 2011,
prix à discuter. 439-3294
MOTONEIGE Polaris Touring
750 Turbo, 2006 avec toile et
porte-bagages, prix à discuter,
pour informations supplémentaires.
439-2220.
MOTONEIGE Skandic WT 500
LC 20po chenille, 2000 hi/low,
reculons, démarreur électrique,
excellente condition,
LOCAL
COMMERCIAL
À LOUER
CENTRE VILLE
de LA MALBAIE
RÉNOVATIONS
RÉCENTES
1200 pi 2
2 stationnements
plusieurs possibilités
PREMIER MOIS
GRATUIT
418.324.4444
Robert au 665-6560 après 18h.
OFFRES D’EMPLOI
AVANT le 6 février recherche
19 personnes désirant perdent
de 9 à 19 livres d’ici 30 jours
sans les reprendre (formuler
par 45 médecins et représenter
par santé Canada. M. Thomassin)
au 418-405-0617 site
internet
www.regimesplus.net
OFFRES DE SERVICES
!!A-1-877-797-8046: 3-A
Conseiller en Gestion de
Dettes S.L.—Problèmes
$$$$=Solution. 1 seul paiement
par mois selon votre
budget, inclus: carte de crédit,
hydro, TPS, TVQ, loyers, arrêt
de saisie, etc. Refaites votre
crédit. 7J-7, 8h à 20h:1-877-
797-8046 1-877-797-8046
1-A ATTENTION, CONSOLI-
DATION DE DETTES. Cartes
de crédit, Hydro, impôts, saisies.
Un paiement par mois,
selon votre budget. 7/7 jours,
8h à 19h. Groupe GCP Sans
frais 1-877-441-2330
www.argentrapide.com
AUCUN crédit refusé, prêt de
500$. Remboursable à la
semaine. Rapide et facile. 1-
866-776-2291 www.argentrapide.com
CASIER JUDICIAIRE? Peut-on
vous aider? Le Centre du Pardon
National est agréé par la
GRC. Pour un meilleur prix et
un meilleur service, visiteznous
à
www.nationalpardon.org
Appelez: 1-866-242-2411 ou
514-842-2411
DÉNEIGEMENT secteur La
Malbaie et les environs et
déneigement de toiture. 665-
6524 / 633-1945
ÊTES-VOUS débranchés,
aucun branchement refusé,
rebranchez votre téléphone
avec National, Téléconnect,
service 49.95$/mois, appelez
National Téléconnect maintenant
1-866-443-4408
www.nationalteleconnect.com
FAIS rapport d’impôts
sur informatique, confidentiel
avec expérience,
envoi hautement sécurisé
TET. 435-5817
J’OFFRE mes services pour
coupe d’arbres et défrichements
de terrain, travail professionnel
et rapide; Déneigement
de toiture ou autres.
Les planchers de bois francs
Villeneuve
Tremblay
Entrepreneur en planchers
de bois de tous genres.
• Pose • Sablage
• Vernissage
• Restauration
• Estimation gratuite
Pour nous rejoindre:
Marc Tremblay
665-2878
633-4372
RBQ: 8179 8191 03
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 35

36 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 19 janvier 2011
Gilles Lavoie, bûcheron d’expérience.
439-5717
J’OFRRE mes services pour
garder enfants de 2 à 3 jours/
semaine, secteur La Malbaie,
cours RCR et en éducation
spécialisé, salaire à discuter
Marie au 202-0629 / 633-5300
UNE CARRIÈRE EN IMMOBILIER
VOUS INTÉRES S E ?
Vous êtes déjà courtier
et aimeriez diminuer vos frais,
Ou
Vous croyez avoir les aptitudes
d'un bon courtier?
Allez sur www.royallepage.ca et cliquez sur
« Joignez-vous à nous »
Remplissez ensuite notre profile d'évaluation
en entrant le code: G5A1J2
Communiquez rapidement pour une
entrevue confidentielle.
Les places sont limitées!
Cell.: 418 635-1191
PORTRAIT SUR COM-
MANDE Vous souhaitez
avoir une toile personnalisée
ou alors vous
voulez faire un cadeau
original que ce soit pour
un anniversaire, un
mariage une fête ou
CUISINIER, AIDE-CUISINIER
ET COMMIS-DÉBARRASSEUR
pour faire plaisir à vos
proches, offrez un portrait
(portrait de famille,
d’enfant, de votre animal
de compagnie, de
votre maison etc.) Ces
portraits sont réalisés au
crayon ou à l’acrylique à
partir de photos. 665-
6005
PRÊT 500$ simple. Rapide et
efficace, par téléphone et
OFFRE D’EMPLOI DE COORDONNATEUR (TRICE)
QUALIFICATIONS REQUISES :
• DEC en Techniques de bureautique, Certificat en administration ou autre
formation jugée pertinente;
• Parfaite maîtrise du français parlé et écrit;
• Maîtrise de la comptabilité;
• Connaissance en anglais, un atout;
• Connaissance des logiciels Word, Excel, Simple Comptable, Outlook
PROFIL RECHERCHÉ
• Capacité de gestion du personnel;
• Discrétion exemplaire, courtoisie et entregent;
• Capacité d’organisation (leadership), initiative et autonomie;
• Capacité de travailler en comités,
• Connaissance en loisirs (serait un atout);
• Intérêt pour l’horticulture (serait un atout).
Poste à temps plein, 35 hrs/ semaine
S ALAIRE À DISCUTER
Cap-à-l’Aigle Village des Lilas
Toute personne intéressée et ayant les qualifications doit faire
parvenir son curriculum vitae avant le 10 FÉVRIER 2011
À : villagedeslilas@qc.aira.com
ou par télécopieur au 418-665-2679
N.B. Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la
candidature a été retenue.
VISION D’ESPOIR
DE SOBRIÉTÉ
OFFRE D’EMPLOI
INTERVENANT / INTERVENANTE
Vision d’Espoir de Sobriété, organisme communautaire situé à Baie-Saint-
Paul, est à la recherche d’un(e) intervenant(e). Sous la responsabilité du
coordonnateur, il/elle accueille, encadre et intervient auprès de la clientèle
adulte / jeunesse de Vision d’Espoir de Sobriété. Il/elle planifie les divers
programmes d’intervention et participe à la réalisation des projets de promotion
et de sensibilisation en toxicomanie dans le milieu.
PROFIL RECHERCHÉ
• Détenir un diplôme (technique ou baccalauréat) dans le domaine de
l’intervention sociale;
• Posséder un minimum de trois (3) années d’expérience dans un
organisme communautaire ou un établissement public;
• Études spécifiques et/ou expérience en toxicomanie serait un atout;
• Personne polyvalente, autonome et flexible;
• Bonne capacité d’écoute et de confidentialité;
CONDITIONS DE TRAVAIL
• Poste permanent à temps plein (35 hrs / semaine);
• Horaire flexible (32hrs, 4 jours / semaine);
• Assurance collective avantageuse;
• Salaire : 16,50 $ ;
dépôt direct, réponse en 1h.
Conditions, emploi stable 6
mois et paie par dépôt direct,
crédit Yamaska 1-877-534-
1999
VOUS voulez faire votre
gâteau mais il vous manque
des décorations alors venez
chez Gâteau Jojo. Il y a tout ce
qu’il vous faut. Pour votre
mariage, baptême et anniversaire.
Johanne Tremblay 435-
5794
Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 janvier 2010 à :
A/S André Larouche
Vision d’Espoir de Sobriété
63, rue Leclerc, Baie-Saint-Paul (Québec) G3Z 2K3
Télécopieur : (418)435-6181
Courriel : vision@bellnet.ca
Seulement les candidats(es) retenus(es) seront contactés(es).
Les candidatures seront traitées confidentiellement.
RECHERCHE
RECHERCHE cartes de hockey,
années 1980 et moins /
bandes dessinées. 439-4884
AMITIÉS /
RENCONTRES
CHAT EN DIRECT Des tonnes
de célibataires de partout au
Québec t’attendent à tout
moment pour discuter en
direct. C’est nouveau, simple,
rapide et surtout excitant!
Que tu désires une relation
sérieuse, une aventure ou
HEBDO
CHARLEVOISIEN est
à la recherche d'un
DISTRIBUTEUR
motorisé pour les
secteurs Ste-Agnès
et Notre-Damedes-Monts.
Contactez Nicole
au 665-1299

simplement une discussion
vraiment mémorable CHAT
EN DIRECT est l’outil idéal.
Compose le 1-877-489-5353
ou le #2580 par cellulaire et
profite du moment présent!
SERVICE RENCONTRE. Relations
long terme/court terme,
appel gratuit 1-888-451-7661
Échange de messages vocaux
1-866-634-8995. Conversations
en direct pour adultes-1
à 1, 1-877-347-9242. Rencontre
par voix-téléphonique.
Filles locales célibataires 1-
888-571-5763 (18+)
http://www.nationalteleconnect.com
ASTROLOGIE /
OCCULTISME
1 APPEL va éclairer votre
futur ! Avec Médium Québec,
retrouvez les meilleures
voyantes du Québec, reconnues
pour leurs dons, leurs
sérieux et la qualité de leurs
prédictions. Écoutez-les au 1-
866-503-0838 abonnés Rodgers,
Bell, ou Fido faites le #
4676, si vous souhaitez les
voir et mieux les connaître
www.MediumQuebec.com
12 MINUTES gratuites!!!! 1-
900-451-6675 à 3.79$/min.
Contactez, Mme Minou,
Suzie, Destinée Savard ou une
autre clairvoyante d’expérience.
Par cellulaire faites le
#rêve(carré 7383) à 2.99$/min.
autre facilité de paiement au
514-768-2000 ou le
www.voyancequebec.com
Aussi 24hre Astro-Club au 1-
900-830-6767 à 2.85$/min. 18
ans+
OFFRE D'EMPLOI
Poste de
mécanicien(ne)
Mécanique générale
Emploi à temps plein
Garage Ovila Dufour inc.
1233 ch. des Coudriers
Isle-aux-Coudres
418-438-2408/2845
Demander
Damien ou Mireille
OFFRES D’EMPLOI
Recherche
serveurs (euses)
1 plongeur (euse)
1 cuisinier (ère)
Contactez Marie-Claude
au
(418) 665-8888
(418) 665-3209
ABBY, médium de naissance,
voyance pure, flash précis et
dates. Tél.:1-900-524-4567
depuis un cellulaire:#5566(2.90$/MIN)
Depuis
un cellulaire #5566
ALISSA voyance naturelle,
prédictions claires et explicites.
20 ans d’expérience..
Tél.:1-900-789-1011
(2.90$/min.)Depuis un cellulaire#
5566
ASTROLOGIE. Voyance, tarot,
don naturel, jusqu’à 95% de
réussite garantie. 1-900-788-
2222(2.90$/min) depuis un
cellulaire #5566
AVEC mes Médiums, vous
saurez tout sur votre avenir,
côté affaire, amour, finance,
travail, santé. 1-866-566-8559
seulement 2.59$/minute, 1-
900-788-8181 dièse (#)8181
cellulaire 3.49$/minute
24h/24, 7j/7
EXCLUSIF le seul vrai réseau
de dialogues et rencontre
directes au Québec les plus
jolies filles vous attendent
pour des aventures inoubliables,
Goûtez la différence…abonnés
Bell mobilité
faites le # (carré) 6969 sinon :
1-866-552-8505. Vous êtes
curieux d’entendre quelles
merveilles rencontres sont
possibles? Abonnés Bell
mobilité #3333 l’aventure est
au bout de la ligne.
JADE, médium voyance pure,
flash précis et dates: 1-900-
788-2778 (2.90$/MIN.)Depuis
un cellulaire: #5566
LE RÉSEAU Rencontre Qui
Fesse! Essayez GRATUITE-
OFFRE D’EMPLOI
MACHINIS TE
Profil de la compagnie
Situé dans la région de Charlevoix,
Systech Industrie inc est une entreprise
qui œuvre dans la conception
et la fabrication d’équipements
industriels sur mesure. Le type de
travail est donc diversifié selon les
contrats.
Nous recherchons un machiniste
Nature de l’emploi
Usinage de composantes d’équipements
industriels sur machines
outils conventionnelles
Critères de sélection
• Avoir un D.E.P. ou un D.E.C.
• Savoir lire des plans
• Être polyvalent
• Savoir souder est un atout
• Possibilité d’effectuer du
montage mécanique
•Être disponible rapidement
Rémunération
Selon expérience.
Envoyez votre CV à l’attention de
monsieur Jean-Philippe Anctil, ing.
18, Rue Desbiens
Clermont, Québec
G4A 1B9
Tel : (418) 439-0055 poste 27
Courriel : jpanctil@systechind.com
MENT, allez y osez au 514-
768-3999. Cadeaux aux
femmes bavardes. Facilité de
paiement au 1-900-643-7700.
www.lereseaurencontre.com
chat, webcam et concours
Gratuit! Du direct osez en
composant le 1-900-830-9900
à 2.45$/min. pour 10 minutes
ou Rencontre instantanée par
cellulaire faites le dièse (#)
7393 à 2.29$/min. Achat par
carte de crédit faites le 1-800-
571-3999
RENCONTREZ-Plus de 600
personnes en ligne vous attendent!
Gratuit pour les
femmes-1-866-553-5651
Abonnés Bell Mobilité: # 7979
OFFRE D’EMPLOI
S OUDEUR-MONTEUR
Profil de la compagnie
Situé dans la région de Charlevoix,
Systech Industrie inc est une entreprise
qui œuvre dans la conception
et la fabrication d’équipements
industriels sur mesure. Le type de
travail est donc diversifié selon les
contrats.
Nous recherchons un soudeur -
monteur
Nature de l’emploi
Montage de structures de
machines dédiées. Soudage de
pièces diverses.
Critères de sélection.
• Avoir un D.E.P.
• Savoir lire des plans
• Souder acier, stainless, aluminium
(MIG et TIG)
• Être polyvalent
• Savoir machiner est un atout
• Possibilité d’effectuer du
montage mécanique
• Être disponible rapidement
Rémunération
Selon expérience.
Envoyez votre CV à l’attention de
monsieur Jean-Philippe Anctil, ing.
18, Rue Desbiens
Clermont, Québec
G4A 1B9
Tel : (418) 439-0055 poste 27
Courriel : jpanctil@systechind.com
OFFRES D’EMPLOI
SERVICE DE MISE EN CAGE
DE POULETS VIVANTS
•Permanent du lundi au vendredi
•Temps plein et partiel
•Salaire très avantageux avec prime au rendement
•Transport fourni partout dans Charlevoix
• Travail d’équipe
•Bonne capacité physique requise
POUR NOUS JOINDRE:
(418) 665-7910 ou 1-800-463-0158
Le 19 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 37

38 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
OFFRE D’EMPLOI
Opérateur
de remorqueuse
Description sommaire du poste:
Opération de remorqueuse pour véhicule et camion léger
Transport de véhicule / Emploi permanent
Exigences:
Classe 3 / Habiter à Baie St-Paul
Disponibilité jour et fin de semaine
Expérience un atout
Une formation sur nos équipement vous sera donnée
Salaire selon compétence
Contactez Sébastien Thibeault / 418-435-2379
OFFRE D’EMPLOI
Conseiller technique
(Aviseur)
Description sommaire du poste:
- Accueillir les clients, identifier et définir les besoins
de réparation et d'entretien.
- Vendre des services d'entretien et organiser l'horaire de l'exécution
des travaux tout en assurant la qualité du service à la clientèle
Exigences:
- Dynamisme - Expérience pertinente - Maîtrise de l'informatique
Salaire selon expérience
Contactez Nicholas Thibeault / 418-435-2379
Nicholas.thibeault@gmail.com
OFFRES D’EMPLOI
LES ENTREPRIS ES
JACQUES DUFOUR
& FILS INC.
entrepreneur général spécialisé dans la construction de routes
- INGÉNIEUR CIVIL:
estimation et gérance de projet
-TECHNICIEN EN GÉNIE CIVIL:
estimation et gérance de projet
-TECHNICIEN EN ARPENTAGE:
détenir un certificat de compétence "occupation" émis par la CCQ
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum
vitae avant le 11 février 2011 au:
106 rue Ste-Anne
Baie St-Paul (Québec) G3Z 1P5
Seules les personnes sélectionnées en entrevue seront contactées.
Secrétariat
OOpération
pération
NNez
ez
RRouge ouge
CO COMMANDITES COMMANDITES
DDE
E SSERVICE
ERV
V I ICE
Société Sociét
é dde
e ll’Assurance
’ Assurance
Au Automobile tomobile
ddu
u QQuébec
u uébecSe Serrurerie rrurerie
Si Simard mard
Sûreté
ddu
u QQuébec
uébec
Assurances Assurances
GGénérale
énérale
ddes
es
CCaisses
aisses
DDesjardins
esj
jardinsPièces
PiècesDD’auto ’ auto
LLa
a MMalbaie
al
baie
Comptables Co mptables
AAubé,
ubé, AAnctil,
nctil,
P Pichette ichette
et as ass. s.
CAA
Québec Qu
ébec
TT.V.C.O.
.V.C.O.
LLICO
ICO
iimprimeur
mprimeur
CIHO
Radio
M.F. M.
F.
Déry
Télécom T é élécomHa Hart rt
He Hebdo bdo
Ch Charlevoisien arlevoisien
Ga Garage rage
SSI
I EEM
M aautomobiles
utomobiles
Pl Plymouth ymou
u th
CChrysler
hrysler
KI KIA A CCharlevoix
harlevoix
Ga Garage rage
JJean-Rock
ean-Rock
Thibeault Thibea
a ult
Charlevoix Charle
v voix
MMazda
azda
TTabagie
abagie
ddu
u VVillage
illage
CO COMMANDITES MMANDITES
DDE
E RRESTAURATION
ESTAURRA
RATION
Br Brasserie asserie
Ambiance
Service Servic
e dde
e ttraiteur,
raiteur,
LLoisir
oisir
St St-Hilarion -Hilarion RRestaurant estaurant
SSubway
ubway
Re Restaurant staurant
AAu
u ggré
ré
ddu
u VVent
ent
Restaurant RestaurantLLe
e GGourmet
ourmet
Ca Casse-croûte sse-croûte
CChez
hez
MMaurice
a u urice
Ma Marché rché
dd’alimentation ’ alimentation
IG IGA A Restaurant RestaurantLLe
e PPetit
etit
Ré Régal gal
Al Alex ex
CCoulombe
oulombe
LLtée
tée
Les Les jjardins
ardins
du
ccentre
entre
Restaurant Restaurant
MMike’s
ike’
s
Lai Laiterie terie
CCharlevoix
harlevoix
Bo Boulangerie ulangerie
Pâ Pâtisserie tisserie
CCharlevoix
harlevoix
Les SSerres
er
res
Lac Lacoste oste
Gr Gravel avel
eet
t TTremblay
remblay
Yu Yum m Yum,
CClaude
laude
TTremblay
remblay
Ma Maison ison
dd’affinage
’ affinage
Ma Maurice uric
e DDufour
ufour
Tim
HHortons
ortons
St Steve eve
LLavoie,
avoie,
OOld
ld
DDutch
utch
h
MA MAXI XI
COMMANDITES CO M M A N
N D I T E S PO POUR U R T TTIRAGE
I RA R A G E M MMAISON
A I S O N
Ar Art t Manie
ccoiffure
oiffure
Pr Produits odui
t tsSa Sanitaires nitaires
RRive
ive
NNord
ord
Mc
DDonald
onald
At Atelier elier
LLa
a CCire-constance
ire-constance
Zabé
jjeans
e eans
VVagabond
agabond
Qu Quillorama illorama
BBaie-Saint-Paul
aie-Saint-Pa
Paul
BF BFCO CO
La La TTraversée
r av aversée
de
CCharlevoix
harlevoix
Di Diane ane
Vandal,
( (Mme Mme
AAvon)
v o on)
Les Les enc encadrements adrements
du
ccap
ap
Petro
Canada C Canada
Re Restaurant staurant
Le
Re Relais lais
Sa Salon lon
PParis
aris
beauté
Quincaillerie QuincaillerieDDesgagnés
esgagnés
& ffrères
rères Ce Centre ntre
dde
e SSanté
anté
Francine Franci
n ne
TThibeault
hibeault
Au Auberge berge
Ba Balcont lcont
Ve Vert rt
Salon
Harold H Harold
Sa Salon lon
dde
e qquilles
uilles
Ba Baie ie
St St-Paul - -Paul Bo Boutique utique
LLa
a CChaumière
haumière
Broderie
R
B
Ch Chocolateire ocolateire
ddu
u VVillage
illage
Bo Boutique utique
LLa
a TTannerie
annerie
Salon
D’Esthétique D D’ Esthétique
An Andrée drée
Si Simard mard
Centre Centrede de
L’Émeu L’
Émeu
de
Charlevoix C h harlevoix
IImagine maginehhaire aire
Studio
MMode
ode
Fl Fleuriste euriste
CCéline
éline
Ch Chez Ch e z Ur Urbain Ur b a i n
Dépanneur Dé
p
a
n
n
ne
e u
r
Vidéo V
i
d
é
o
D.
D.G. G
.
Ga Galerie l e r i e d ddu
u s ssport
p o r t
Michel
SSimard
imard
PPeintre
eintre
La GGrande
r ande MMaison
aison
Sa Salon lon
RRedgy
edgy
Garage
PP.H.
. H.
Ménard
Le CCulinarium
ulinarium
du
51
Ma Maison ison
CChez
hez
LLaurent
aurent
Épicerie ÉpicerieLLouis ouis
MMarie
arie
Tremblay Tr
em blay
Martin
T
Tremblay remblay
MMeubles
eubles
Pr Projciel ojciel
Verger
Pedneault
Boutique
ddans
ans
uun
n jjardin
ardin
Yv Yvon on
D DDuchesnes
uchesnes
eet
t ffils
ils
COMMANDITES CO M MMANDITES
FFINANCIÈRE
INANCIÈ
È RE
Sa Salon lon
MMarlène
arlène
Centre
Local
de
Développement Développeme
nt de la Mrc
de Charlevoix C Charlevoix Dépanneur
UULTRAMAR
LTRAMAR
Jean-Roch
Thibeault
Caisse
Desjardins
de la VVallée
allée
du GGouffre
ouffre
Ville de Baie
St-Paul
ul
Madame
PPauline
auline
MMarois
ar
r ois 418-665-4995
Quai
des
bulles
Députée D
é
put
é
e de
Charlevoix C
ha
rle
le voix
oix
MMRC
MR
R C
de d
e C CCharlevoix
h har
l levo
i ix
C
Charlevoix h
arl
l evo
i ix
aacoustique
cous
ti tiqu
u e
Pharmacie
BBrunet
runet
DDécoration
écor
r ation
SSuzanne
uzanne
Josette
Tr Tremblay, emblay
, C CConseillère
onseillère
Vision
DD’Espoir
’ Espoir
eet
t dde
e S Sobriété obriété
FS FSSS SSCSN
CSN
Groupe Le
Massif
Taxi
55000
000
Quincailleri Quincaillerie Home
Hardwear
Entreprise
Jacques
Dufour
GGarage
arage
CCharlevoix
harlevoix
iinc.
nc
c .
HHébergement
éber
r gement
CCharlevoix
harlevoix
A.Tremblay
eet
t fr frères ère
s lltée
tée
AArpenteur
rpenteur
Tremblay
e et t Fo Fortin rtin
AAgence
gen
c ce
ppour
our
vvivre
ivre
cchez
hez
ssoi
oi
Entreprises
PParadis
aradis
Tr Tremblay emblay
eenr.
nr.
AAuberge
uberge
la
ccourte
ourte
rte
ppointe
oin
n te
Architecte Archite tecte
NNormand
ormand
DDesgagné
esgagné
AAlimentation
limentation
eentre
ntre
m mmer
er
eet
t mmonts
onts
CClinique
linique
DDentaire
entaire
YYvon
vo
o n Tu Turcotte rcotte
Tr Transport ansp
p ort
CCroft
roft
Construction
F.A F.Audet ud
e et
AAuberge
uberge
restaurant
AAu
u PPierre
ierre
NNarcisse
arcisse
DDépanneur
épa
n nneur
M MMidas
idas
Notaire
Robert
rt
Boudreault B
ou
d dreault
C CChez
h hez
Bouquet B Bouque
t
ÉÉcole
Éco
l le
d
de e cconduite,ConduitPro
ond
d ui
i te ,C ,Con
d du
i tP tPro
Foresterie Fo Fores te ter
i ie
B BBMP
M P
PPharmacie
harmacie
JJean
ean
CCoutu
ou
tu Notaire Notair
r e Christian
BBoivin
oivin
Meubles
LLibra
ibra
AAuberge
uberge
Nos
AAilleux
illeux
CCasino
asino
o dde
e CCharlevoix
harlevoix
Notaire
Bouchard
eet
t G GGagnon
agnon
ssens.
ens.
CChevron
hevron
Charlevoix
AArpenteur
rpenteurJules
Jules
Fa Fabien bien
SSimard
imard
Quincaillerie Quincaillerie
CChez
hez
S SS. . DDuchesne
uchesne
BBMR
MR
CCentre
entre
mmédical
édical
Fa Fafard far
d Garage Gara
g geDDenis enis
MMorin
orin
Quincaillerie Quincaillerie
AAce
ce
CChapiteaux
hapiteaux
ddu
u MMonde
ond
e Garage Garag
g e CCharlevoix
harlevoix
AAutomobile
utomobile
eenr.
n r . MJS MJSiinc. nc.
SSt-Hilarion t-Hilarion
CChevaliers
hevaliers
dde
e CColombs
olom
b bsdde e Saint-Urbain WWurth
urthCCanada
anada
SSalon
alon
ddu
u QQuartier
uartier
CClinique
linique
PPhysiothérapie
hysiothéra
p pieddu u GGolf
olf
NAPA NAP
A pièces
d’auto d’
auto
Boutique
OOrigène
rigène
CClub lub
LLions
ions
dde
e BBaie-Saint-Paul
aie-Saint
Saint-Paul Cordonnier Jean- Jean-Pierre Pierre
CCôté
ôté
CChaussures
haussures
HHélène
élène
Coop
funéraire
CCharlevoix-Ouest
harle
e voix-Ouest
Construction Cons
tr truction
C.P.
Boivin
Motel
Cascade
Garage
JJean
ean
PPaul
aul
CCôté
ôté
AAutobus
utobus
LLarouche
arouche
Chevaliers
dde
e CColombs
olom
m bs
dde
e BBaie
aie
SSt-Paul
t-Paul
Tr Transport ansport
RR.J.Tremblay
.J.Trembla
a y
MMicro
icroBBrasserie
rasserie
CCharlevoix
harlevoix
Service
EEntretien
ntretien
CCharlevoix
h arlevoix
iinc.
nc.
MMeunerie
eunerie
CCharlevoix
harlevoix
MMécanique
éca
n nique
MMarius
arius
GGagné
agné
Construction SSt-Gelais
t-Gelais
Gelais
GGarage
arage
ddépanneur
épanneur
S SSylvain
y lvain
CChouinard
houinard
CChevaliers
hev
a aliersdde e CColombs
olombs
dde
e SSt-Hilarion
t-Hilarion
Hilarion OOptique ptique
BBaie
aie
SSt-Paul
t-Paul
Paul
LLettrage ettrage
AA-Z
-Z
PParoisse
aroi
s ssedde e SSaint-Urbain
aint-Urbain
SSuspension
uspension
Im Imbeault beault
SSalon
alon
Bouchard
eet
t Tr Tremblay e emblayMMunicipalité unicipalité
dde
e LLes
es
ÉÉboulements
boulements
Vitrerie
C.
NNéron
éron
GGarage arage
JJean-Roch
ean-
Roch
Fo Fortin rti rtin
&&fils
fils
iinc.
nc.
Municipalité
dde
e PPetite etite
RRivière
ivière
SSt-François
t-Fr
Fr ançois
CConstruction
onstruction
OOvila
vila
D DDufour
ufour
DDépanneur
épanneur
NNoël
oël
DDeschenes
es
c chenesÉle Électro ctro
o DDan
an
Entreprise
RRégis
égis
GGagnon
a agnon
Fe Ferme rme
Basque
Ferme
e Rosaire
LLavoie
avoie
Garage
JJ.C.Robert
.C.Robert
GGarage
arage
GGuy
uy
GGauthier
authier
Tirage
e de
jjoint
oint
PPier
ier
Tr Tremblay emblay
iinc.
nc.
Garage Garage
VValier
alier
AAudet
Aude
t e eet
t fi fils ls
iinc
nc
LL’Orange
’ Orange
bbistro.
istro.
Lavoie
e Te Technique chnique
L.&
T. Bouchard
MMulti
ulti
Fa Fab b
Municipalité
dde
e SSt-Hilarion
t-Hilarion
Caisse
DDesjardins
esjjardins
dde
e CClermont
lermont
Monsieur Michel
Guimond Gui
m mond4418 18
4435-2350
35-2350
Communication Comm
m unication
Charlevoix
DDéputé
éputé
de
MMontmorency-
ontmore
n ncy-CCharlevoix- harlevoix-HHaute
aute
CCôte-Nord
ôte-Nord
-
Restaurant
Le
Mouton Mouto
to n Noir
www.charlevoixendirect.com
Pour tout voir et tout savoir tout de suite!

S O C I É T É
Des chants pour lutter
contre le suicide
(BL) La Chorale de Sainte-Agnès
a remis 3 000 $ au Centre de prévention
du suicide de Charlevoix.
La somme provient des spectacles
annuels de la chorale amateur
présentés en novembre et
décembre derniers. Selon Francine
Harvey, le choix de la cause
allait de soi cette année. « Nous
avons joué les personnages de La
Petite Vie. Sans en avoir l’air, audelà
des rires, cette histoire est
une tragédie avec les thèmes
abordés et les malheurs vécus par
les différents membres de la
famille. »
Renée-Claude Laroche, directrice
du CPSC, constate « qu’au-delà
de la somme reçue, les membres
de la chorale deviennent pour
nous des collaborateurs. Ce n’est
pas tout le monde qui est à l’aise
Faites votre marque.
Nous sommes Rio Tinto Alcan
et vous nous connaissez
comme l’un des employeurs les
plus importants et convoités
dans la région du Saguenay–
Lac-St-Jean. Savez-vous que
nous sommes aussi connus
mondialement comme la
plaque tournante canadienne
pour le groupe de produits
aluminium de Rio Tinto, un
important groupe minier
international ? De plus, nous
plaçons la santé et la sécurité
des employés de même que la
protection de l’environnement
au cœur de nos engagements.
www.riotintoalcan.com/carrieres
d’écouter la détresse. Ce don est
un geste concret qui permet de
mobiliser des gens et de parler de
la cause. »
Chaque année, la chorale de Sainte-Agnès
remet une partie des
sommes recueillies à l’occasion
de son spectacle de Noël annuel à
un organisme du milieu. Cette
année, le groupe a amassé 23 000
$ avec son spectacle La Petite
Vie. L’essentiel de la somme est
remis à la Fabrique de Sainte-
Agnès pour l’église du secteur.
Francine Harvey et Rachel Néron de la Chorale de Sainte-Agnès ont remis
une somme de 3 000 $ au Centre de prévention du suicide de Charlevoix
représenté par Renée-Claude Laroche et Élise Tremblay, respectivement
directrice et présidente de l’organisme.
Opérateurs de procédé de fabrication d’alumine
ou d’aluminium
Saguenay–Lac-St-Jean | Réf. : SAG0006V
En plus d’avoir la chance d’obtenir un poste à temps plein, offrant un salaire et des
avantages sociaux hautement concurrentiels, vous ferez partie de l’équipe dès les
premiers jours. Notre programme d’accueil et notre formation sur mesure permettront
de vous intégrer rapidement et de vous familiariser avec nos exigences en matière de
santé, sécurité et respect de l’environnement.
Ainsi, comme opérateur, vous apprendrez à travailler à l’une ou l’autre des étapes de
fabrication d’aluminium en partant de la transformation de la bauxite, de l’alumine
jusqu’à la production d’aluminium en fusion. Vous pourriez entre autres effectuer
selon le poste occupé, l’opération d’équipements de production, de ponts roulants ou
d’équipements spécialisés ainsi que la surveillance du procédé et des équipements de
production.
VOUS AVEZ L’ÂME D’UN OPÉRATEUR SI…
Vous êtes attiré par le travail physique et êtes dynamique
Vous aimez travailler en équipe tout en assumant vos responsabilités
Vous êtes ouvert à des horaires de travail de jour ou de nuit en rotation, sur 7 jours
Vous avez aussi un Diplôme d’Études Secondaires (Sec. V) ainsi qu’un minimum de
deux (2) années d’expérience dans un emploi physique et manuel. Vous possédez un
permis de conduire valide.
Vous vous reconnaissez ? Soumettez-nous votre candidature à
www.riotintoalcan.com/carrieres ! Poursuivez en cliquant sur l’icône
« Nos offres d’emploi », consultez l’af�chage SAG0006V en suivant les différentes
étapes.
Vous n’aurez qu’à compléter votre pro�l en prenant soin d’y attacher votre
curriculum vitæ.
Veuillez noter que seules les personnes sélectionnées seront contactées par notre équipe de recruteurs. Le
générique masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d’alléger le texte.
Le Quilles-o-thon Di-ted
a connu un franc succès
(LT) Plus de 150 quilleurs se sont élancés le week-end dernier au Salon
de quilles de la Baie afin de contribuer au programme à l’enfance jeunesse
Di-ted pour les enfants atteints d’autisme. L’organisateur du cinquième
Quilles-o-thon Di-ted et parent-bénévole, Maurice Lavoie, est
satisfait de cette activité qui s’est soldée par un succès. Le montant
amassé sera dévoilé bientôt étant donné que certains dons et commandites
ont été remis plus tard. M. Lavoie souhaite recueillir 4 500 $. Il
tient à remercier le propriétaire
du Salon de quilles Sylvain
Lajoie, les joueurs, les parents,
les enfants, les donateurs ainsi
que les commanditaires. L’activité
reviendra pour une sixième
édition l’an prochain.
Maurice Lavoie et l’éducatrice spécialisée
Nancy Tremblay accompagnent
quelques enfants qui bénéficient du programme
à l’enfance jeunesse Di-ted.
OFFRE D’EMPLOI
Femme de chambres et préposée au service
Description : Sous la supervision de son chef d’équipe, la personne
s’assure de la propreté et de l’ordre des chambres. Elle entretient et
nettoie les parties communes et les salles de bain. La personne peut être
appelée à faire du service aux tables.
R
Compétences recherchées : La personne recherchée devra posséder un
excellent esprit d’équipe, de l’entregent et être dynamique. Également, elle
devra avoir un bon sens de l’organisation, de l’observation et de l’initiative.
De la disponibilité et de la flexibilité seront des qualités retenues. Une très
grande discrétion est requise.
L’employeur offre un environnement de travail unique dans la région de
Charlevoix. Le poste comprend des semaines de 40 heures ou plus, de
jour et les fins de semaine, sur une base saisonnière, et ce, presque tout au
long de l’année. Le salaire est à discuter selon les compétences.
Toute personne intéressée doit transmettre son curriculum vitae à
l’attention de madame Shirley Tremblay par télécopieur au numéro
418-638-5230 avant le 1 er février 2011. Veuillez noter que seules les
personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.
AbitibiBowater est un chef de file mondial de l’industrie des produits forestiers qui fabrique
une grande variété de produits, notamment du papier journal, des papiers d’impression
commerciale et d’emballage, de la pâte commerciale et des produits du bois. La Société
possède ou exploite 18 usines de pâtes et papiers et 24 usines de produits du bois aux
États-Unis, au Canada et en Corée du Sud. Commercialisant ses produits dans plus de
70 pays, AbitibiBowater est aussi l’un des plus importants recycleurs de vieux journaux et
magazines en Amérique du Nord. De plus, la
totalité des terrains forestiers sous sa gestion
sont certifiés conformes à une norme
d’aménagement forestier durable par
des experts indépendants.
Située dans la région de Charlevoix, l’usine de Clermont produit
annuellement près de 360 000 tonnes de papier journal à base de
pâte thermomécanique. Nous sommes présentement à la recherche
de candidats pour combler le poste suivant :
MANŒUVRES (ÉQUIPE DE RÉSERVE)
15 POSTES
CONCOURS : CL18012011
Vous serez appelé à travailler aux opérations dans les différents
secteurs de l’usine.
Vous possédez un DEP en pâtes et papiers ou en mécanique de
machines fixes; un DES jumelé à une formation pertinente sera
également considéré. Vous effectuez du travail de qualité, faites
preuve d’un bon esprit d’équipe et valorisez la santé et sécurité.
Ponctuel, responsable et disponible, vous pouvez vous adapter à un
horaire varié (jour, soir, nuit et fin de semaine). De l’expérience en
milieu industriel constitue un atout.
Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum
vitæ, en précisant le titre du poste, avant 16 h le 18 février 2011, par
courriel à rhclermont@abitibibowater.com ou par télécopieur au
418 439-5365.
Seules les personnes retenues seront contactées. Nous souscrivons au principe de
l’équité en matière d’emploi.
www.abitibibowater.com
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 39

40 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
DISTRICT DE CHARLEVOIX-EST
VILLE DE CLERMONT
AVIS DE PROMULGATION
À TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE CLERMONT :
AVIS est donné de ce qui suit :
QUE lors d’une assemblée ordinaire tenue le 17e jour du mois de janvier
2011, le conseil municipal de la Ville de Clermont a adopté le règlement
suivant :
No. VC-413-11-1
« Modifiant le règlement no. VC-413-09 - Relatif à la prévention des
incendies »
Les intéressés pourront consulter ce règlement au bureau de la Ville de
Clermont, au 2 rue Maisonneuve, entre 8 h 30 et 12 h et entre 13 h et
16 h.
DONNÉ À CLERMONT, CE 21e JOUR DU MOIS DE JANVIER 2011.
Brigitte Harvey
Directrice générale
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
COMMIS SION S COLAIRE DE CHARLEVOIX
AVIS PUBLIC
ADMISS ION ET INSCRIPTION
SELON CERTAINES CONDITIONS PARTICULIÈRES
Nonobstant les âges réguliers d’admissibilité, certains enfants peuvent être
inscrits de façon précoce au préscolaire ou à l’enseignement primaire.
En effet, en vertu du Régime pédagogique de l’éducation préscolaire, de
l’enseignement primaire et de l’enseignement secondaire et de la Loi sur
l’instruction publique, un enfant peut être admis hâtivement au préscolaire
ou à l’enseignement primaire si le niveau de développement de ce dernier
est tel qu’il subirait un préjudice réel et sérieux si l’on ne devançait pas son
admission à l’école.
La démonstration que l’enfant est simplement apte ne répond pas à l’esprit
de ce critère. Il doit s’agir d’un enfant qui se démarque de façon évidente
de la moyenne sur les plans intellectuel, social, affectif et psychomoteur.
L’aptitude et la démonstration du préjudice doivent être consignées dans un
rapport d’évaluation qui pourra être établi par un psychologue ou tout autre
professionnel compétent, c’est-à-dire dont la formation et l’expérience
garantissent la capacité d’utiliser des tests d’évaluation psychologique et de
les interpréter.
Le rapport devra être explicite et contenir des données et des observations
pertinentes concernant notamment la capacité intellectuelle, la maturité
socio-affective et le développement psychomoteur. Le rapport devra indiquer
clairement la nature du préjudice anticipé.
Cette mesure pourrait s’appliquer à certains enfants nés après le 30
septembre 2006 (pour le préscolaire) et 2005 (pour l’enseignement
primaire), à condition que l’évaluation démontre clairement que l’enfant
rencontre les critères.
Les parents, ou ceux qui en tiennent lieu, qui songent à se prévaloir de cette
mesure spéciale sont invités à faire parvenir à la direction de l’école de leur
municipalité, et ce, avant le 11 février 2011, une demande écrite en ce sens
en spécifiant en quoi leur enfant, d’après eux, rencontre les conditions fixées
plus haut. La demande écrite doit être accompagnée de l’original du
certificat de naissance «GRAND FORMAT» émis par la Direction de l’état
civil (ministère de la Justice du Québec).
La commission scolaire se réserve le droit d’exiger de leur part et à leurs
frais, une évaluation de l’enfant faite par un(e) professionnel(le). De plus, la
commission scolaire pourra demander au personnel professionnel à son
emploi de procéder à l’évaluation de l’enfant.
Le dossier constitué pour chaque enfant concerné sera, par la suite, étudié
par les membres du Conseil des commissaires.
Une réponse définitive (acceptation ou refus) parviendra aux parents ou à
ceux qui en tiennent lieu vers la mi-avril 2011.
Fait et donné à La Malbaie, ce 25 e jour de janvier 2011.
Violette B. Dufour, secrétaire générale
Commission scolaire de Charlevoix
faites les premiers pas
Québec (418) 524-0320
Montréal (514) 939-0202
www.portage.ca
Est, par les présentes, donné par le
soussigné, Daniel Desmarteaux,
directeur général adjoint de la Ville
de Clermont, qu’il y aura séance du
Conseil de la Ville de Clermont,
lundi le 17 janvier 2011 à 20
heures, à la salle du Conseil de la
Ville de Clermont située au 2, rue
Maisonneuve à Clermont.
Au cours de cette séance, le
conseil doit statuer sur la demande
de dérogation mineure suivante :
Nature et effets :
Réputer conforme le bâtiment
principal avec une marge de recul
arrière nulle alors que la grille de
spécifications de la zone 47-P du
Règlement de zonage numéro VC-
356-90 de la Ville de Clermont stipule
que la marge de recul arrière
minimale est de neuf mètres (9 m).
Réputer conforme la galerie arrière
avec une marge nulle avec la ligne
arrière du terrain alors que l’article
9.3 du Règlement de zonage numéro
VC-356-90 stipule qu’une galerie
est autorisée dans la cour arrière
du terrain à la condition d’être à
1,5 mètre (1,5 m) de la ligne arrière
du terrain.
Identification du site concerné :
Un terrain situé sur une partie du
lot 3 256 950 du cadastre du Québec,
au 20 rue des Érables, sur le
territoire de la Ville de Clermont.
Nature et effets :
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
DISTRICT DE CHARLEVOIX-EST
VILLE DE CLERMONT
AVIS PUBLIC
Réputer conforme le bâtiment
principal avec une marge de recul
arrière nulle alors que la grille de
spécifications de la zone 47-P du
Règlement de zonage numéro VC-
356-90 de la Ville de Clermont stipule
que la marge de recul arrière
minimale est de neuf mètres (9 m).
Identification du site concerné :
Un terrain situé sur une partie du
lot 3 256 950 du cadastre du Québec,
au 22 rue des Érables, sur le
territoire de la Ville de Clermont.
Toute personne intéressée par
cette demande pourra se faire
entendre par le Conseil lors de la
séance ordinaire du 17 janvier
2011.
DONNÉ À CLERMONT, CE 22e
JOUR DU MOIS DE DÉCEMBRE
DEUX MILLE DIX.
Daniel Desmarteaux
Directeur général adjoint
S O C I É T É
Nez rouge fait des heureux
La présidente du conseil d’administration de Forum Jeunesse,
Sandra Fortin, a reçu un chèque de plus de 15 000 $, profits amassés
par Opération Nez rouge de Charlevoix-Ouest.
Les jeunes du club de ski du mont
Grand-Fonds sont heureux
de recevoir le chèque de 12 000 $
donné par l’organisation d’Opération
Nez rouge de Charlevoix-Est.
CANADA
PROVINCE DE QUEBEC
DISTRICT DE CHARLEVOIX
LA VILLE DE LA MALBAIE
AUX CONTRIBUABLES DE
LA SUSDITE MUNICIPALITÉ
AVIS PUBLIC
AVIS PUBLIC est, par les présentes,
donné par la soussignée,
Caroline Tremblay, Greffière de la
Ville de La Malbaie, qu’il y aura
séance régulière du Conseil de la
Ville de La Malbaie le lundi 14
février 2011 à 19 h, à la salle du
Conseil de l’Hôtel de Ville, au 280
rue John-Nairne, à La Malbaie.
Au cours de cette séance, le conseil
doit statuer sur la demande de
dérogation mineure suivante :
Nature et effets : Réputer
conforme un empiètement de
quatre mètres et deux centièmes
(4,02 m) de l’aire de
stationnement en façade de la
résidence alors que l’article 10.6
du Règlement de zonage numéro
757-02 de la Ville de La Malbaie
stipule que dans le cas d’une habitation
isolée, seul un empiètement
d’un mètre (1 m) vis-à-vis le
mur avant est autorisé.
Identification du site concerné :
Un terrain situé sur le lot 3 562 050
du cadastre du Québec au 120 rue
François-Hazeur, sur le territoire de
la Ville de La Malbaie.
Toute personne intéressée par cette
demande pourra se faire entendre
par le Conseil lors de la séance ordinaire
du 14 février 2011.
Donné sous mon seing à La
Malbaie, ce 26e jour du mois de
janvier deux mil onze.
Caroline Tremblay
Greffière
(LT) Opération Nez rouge a été
profitable pour deux organismes de
la région. En effet, le comité organisateur
de Charlevoix-Ouest a
remis 15 020 $ à Forum Jeunesse,
soit près de 5 000 $ de plus que
l’an passé. La coordonnatrice Denise
Girard explique notamment cette
hausse par le montant plus élevé
amassé sous forme de commandites.
«Aussi, nous avions des voitures
prêtées par les concessionnaires
et ces derniers payaient le
premier plein d’essence, ce qui
nous a permis de réduire les coûts
pour l’essence.»
Le club de ski du mont Grand-
Fonds n’est pas en reste puisqu’il a
reçu une somme de 12 000 $ de
l’organisation de Charlevoix-Est.
«Ce montant représente 2 000 $ de
plus que l’an passé, se réjouit le
coordonnateur Paul Robitaille.
Cette année, nous avons fait plus
de raccompagnements grâce à
l’ajout d’équipes de bénévoles.
Nous avions aussi davantage de
commanditaires.» Rappelons en
terminant qu’un total de 1201 raccompagnements
ont été faits dans
toute la région, soit 735 pour l’Est
et 466 pour l’Ouest. Les deux organisations
remercient leurs bénévoles
et leurs commanditaires.
AVIS
D’INTENTION
Prenez avis que la
personne morale sans but
lucratif « Les Loisirs de
Saint-Aimé-des-Lacs inc.
» ayant son siège au
123, rue Principale à
Saint-Aimé-des-Lacs, QC
G0T 1S0 a l’intention
de demander sa dissolution
au registraire des
entreprises.

É V É N E M E N T
RCIC Mayaso
récolte 2400 $
(EB) Une soirée Vins et fromages
et l’encan chinois ont permis à
RCIC Mayaso de récolter 2400 $,
dont 1500 $ pour le jeune Julien
Tremblay des Éboulements qui
participera au stage de RCIC au
Nicaragua.
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
DISTRICT DE CHARLEVOIX
LA VILLE DE LA MALBAIE
AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par la soussignée, Me Caroline
Tremblay, Greffière de la Ville de La Malbaie, que le Conseil de
ladite municipalité, à sa séance ordinaire tenue à l'Hôtel de Ville le 17e
jour du mois de janvier 2011, a adopté les règlements suivants :
No 918-11, abrogeant le règlement No 903-10 du 8 février 2010,
établissant des nouveaux tarifs pour la taxe foncière pour l’année 2011;
No 919-11, abrogeant le règlement No 904-10 du 8 février 2010,
établissant des nouveaux tarifs concernant le service des vidanges pour
l’année 2011;
No 920-11, abrogeant le règlement No 905-10 du 8 février 2010,
établissant des nouveaux tarifs concernant la régie et l’administration
de l’aqueduc pour l’année 2011;
No 921-11, abrogeant le règlement No 906-10 du 8 février 2010,
établissant des nouveaux tarifs concernant le service d’aqueduc, pourvoyant
au remboursement du capital et des intérêts des emprunts
autorisés pour les règlements No 733-00 et No- 795-04 pour des
immobilisations pour l’année 2011;
No 922-11, abrogeant le règlement No 907-10 du 8 février 2010 concernant
le service d’égout et d’assainissement pour l’année 2011;
No 910-10, modifiant le règlement numéro 849-07, sur la régie interne
des séances du Conseil de la Ville de La Malbaie;
AVIS PUBLIC est aussi donné que lesdits règlements sont actuellement
déposés au bureau de la Greffière, à l'Hôtel de Ville, où tous les
intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau,
c'est-à-dire de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00;
QUE lesdits règlements entreront en vigueur le jour de leur publication;
Donné sous mon seing à La Malbaie, ce 26e jour du mois de janvier
deux mil onze.
Me Caroline Tremblay,
Greffière
AVIS PUBLIC
Plusieurs généreux donateurs ont
contribué à l’encan chinois dirigé
par Michel Guimond.
70 personnes ont participé à la soirée
qui s’est terminée sous les auspices
de La Machine à voyager.
Michel Guimond entouré des jeunes participants et
des animateurs de RCIC Mayaso.
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
DISTRICT DE CHARLEVOIX-EST
VILLE DE CLERMONT
AVIS PUBLIC
AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE CLERMONT
est par la présente donnée par la soussignée, Brigitte Harvey, directrice générale de la susdite municipalité
AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D’APPROBATION RÉFÉRENDAIRE
« Second projet de règlement modifiant certaines dispositions du Règlement de zonage numéro VC-356-90 »
1. Objet du projet et demande d’approbation référendaire
À la suite de l’assemblée publique de consultation tenue le 10 janvier 2011 sur le projet de règlement numéro VC-418-10
intitulé : « Règlement modifiant certaines dispositions du Règlement de zonage numéro VC-356-90 », le Conseil de la Ville de
Clermont a adopté le 17 janvier 2011, un second projet de règlement, lequel second projet porte le numéro VC-418-10 et
est intitulé « Règlement modifiant certaines dispositions du Règlement de zonage numéro VC-356-90 ».
Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l’objet d’une demande de la part des personnes intéressées soit
de la zone visée et des zones contiguës à celle-ci ou soit de l’ensemble du territoire municipal afin qu’un règlement qui les
contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.
Les personnes intéressées qui peuvent présenter une demande de participation à un référendum sont résumées de la façon
suivante :
2. Conditions de validité d’une demande
Pour être valide, toute demande doit :
• indiquer clairement la disposition qui en fait l’objet et la zone d’où elle provient;
• être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 3 février 2011;
• être signée par au moins 12 personnes intéressées de toute zone comprise dans le territoire de la municipalité ou par au
moins la majorité d’entre elles si le nombre de personnes intéressées dans toutes les zones n’excède pas 21.
3. Personnes intéressées
4.1 Est une personne intéressée, toute personne qui n’est frappée d’aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions
suivantes le 17 janvier 2011 :
• être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle;
• être domiciliée, propriétaire d’un immeuble ou occupant d’un lieu d’affaires dans une zone d’où peut provenir une demande.
4.2 Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d’un lieu d’affaires : être désigné,
au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de
signer la demande en leur nom.
4.3 Condition d’exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne morale doit désigner
parmi ses membres, administrateurs et employés, par résolution, une personne qui, le 17 janvier 2011, est majeure et de
citoyenneté canadienne et qui n’est pas en curatelle.
4. Absence de demandes
Toutes les dispositions du second projet qui n’auront fait l’objet d’aucune demande valide pourront être incluses dans un
règlement qui n’aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.
5. Consultation du projet
Le second projet peut être consulté au bureau de la municipalité, au 2 rue Maisonneuve, Clermont, du lundi au vendredi sur
les heures normales de bureau.
Donné à Clermont, ce 21e jour du mois de janvier 2011.
Brigitte Harvey
Directrice générale
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 41

Francis Lévesque et Alexandra Bossé
à la finale provinciale
À l’issue de la finale régionale 2011 Star/Michel-Proulx et des Jeux du Québec régionaux, Francis Lévesque et Alexandra Bossé
du club de patinage artistique de Baie-Saint-Paul ont mérité leur laissez-passer pour la finale provinciale Star/Michel-Proulx qui
se tiendra, du 24 au 26 mars, à l’aréna de Mascouche.
CANADA
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
PROVINCE DE QUÉBEC
COMMISSION SCOLAIRE DE CHARLEVOIX
COMMISS ION SCOLAIRE DE CHARLEVOIX
42 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011 P A T I N A G E A R T I S T I Q U E
AVIS PUBLIC
ADMISS ION ET INS CRIPTION DES ÉLÈVES
DU TERRITOIRE DE LA COMMIS SION S COLAIRE DE CHARLEVOIX
POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2011-2012
Avis est par la présente donné que les enfants résidant sur le territoire de la Commission scolaire de Charlevoix qui
fréquenteront le préscolaire en septembre prochain, soit les enfants nés avant le 1er ADMISSION ET INSCRIPTION DES ÉLÈVES
DU TERRITOIRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE CHARLEVOIX
POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2011-2012
Avis est par la présente donné que les enfants résidant sur le territoire de la Commission scolaire de Charlevoix qui
fréquenteront le préscolaire en septembre prochain, soit les enfants nés avant le 1
octobre 2006, doivent d’abord
être admis et inscrits.
Les parents doivent donc se présenter à l’école de leur secteur aux dates indiquées ci-dessous avec l’original du certificat
de naissance* (GRAND FORMAT) de l’enfant émis par la Direction de l’état civil et sa carte d’assurance-maladie.
er octobre 2006, doivent d’abord être
admis et inscrits.
Les parents doivent donc se présenter à l’école de leur secteur aux dates indiquées ci-dessous avec l’original du
certificat de naissance* (GRAND FORMAT) de l’enfant émis par la Direction de l’état civil et sa carte d’assurancemaladie.
LISTE DES ÉCOLES PRIMAIRES ET DATES RETENUES POUR L’ADMISSION AU PRÉSCOLAIRE
École Beau-Soleil, 99, rue Principale, Saint-Aimé-des-Lacs
Date : le 16 février de 13 h à 15 h 30
École Fernand-Saindon, 85, rue Notre-Dame, N.-D.-des-Monts
Vous devez communiquer avec l’école
Laure-Gaudreault au 418-439-3862 pour
prendre rendez-vous. Les enfants
pourront accompagner leurs parents et
Tél. : 418-439-2006
Tél. : 418-439-2171
Date : le 16 février de 8 h 15 à 11 h 15
visiter le local du préscolaire.
École Dominique-Savio, 373, rue Sainte-Claire, Saint-Urbain
Date : le 16 février de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 15 h 30
École Forget, 7, rue Forget, Baie Saint-Paul
Dates : les 15 et 16 février de 13 h à 16 h
École Laure-Gaudreault,
19, rue Saint-Philippe, Clermont
Dates : le 14 février de 12 h 45 à 15 h 45 et
le 15 février de 8 h 15 à 11 h 15 et de 12 h 45 à 15 h 45
École Léonce-Boivin, 250, rue du Village, Les Éboulements
Date : le 15 février de 8 h 30 à 16 h
École Marguerite-d’Youville,
309, rue Saint-Étienne, La Malbaie
Dates : le 16 février de 8 h à 11 h 30 et de 12 h 30 à 17 h
École Marie-Reine, 247, rue Principale, Saint-Hilarion
Date : le 16 février de 8 h à 11 h 30
École Marie-Victorin, 398, rue Bergeron, Saint-Siméon
Date : le 14 février de 12 h 45 à 16 h
École Notre-Dame-de-Lorette, 136, rue Principale, Saint-Irénée
Date : le 16 février de 8 h 30 à 16 h
École Notre-Dame-de-Bon-Conseil, 2750, boul. Malcom-Fraser, La Malbaie
Date : le 15 février de 12 h 45 à 16 h
École Saint-François, 9, rue du Couvent, Petite-Rivière-Saint-François
Date : le 15 février de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 15 h
École Saint-Pierre, 1955, Chemin des Coudriers, Isle-aux-Coudres
Date : le 14 février de 8 h 30 à 11 h
Les élèves qui fréquentent déjà une école primaire ou secondaire de notre territoire seront inscrits par degré
directement par l’école. Les parents recevront par le biais des enfants les informations nécessaires.
L’âge d’admission est fixé à cinq ans révolus avant le 1 er octobre 2011 pour les élèves du préscolaire et à six ans
révolus avant le 1 er octobre 2011 pour les élèves du primaire. Il est toutefois possible pour les parents de demander
une dérogation à l’âge d’admission. Une telle demande concerne des cas exceptionnels et des enfants considérés
comme particulièrement aptes à fréquenter l’école. Les parents qui désirent se prévaloir de ce droit sont invités à
communiquer avec la direction de l’école de leur municipalité, et ce, avant le 11 février 2011.
SCOLARISATION À L’EXTÉRIEUR
Pour une demande de scolarisation dans une commission scolaire autre que celle de résidence, les parents doivent
compléter le formulaire «Entente de scolarisation dans une commission scolaire extérieure» en même temps que
celui de l’admission. Ce formulaire est disponible dans les écoles.
Les demandes relatives à un certificat de naissance doivent être adressées à la Direction de l’état civil, 2535, boul.
Laurier, Sainte-Foy (Québec), G1V 5C5. Téléphone : (418) 643-3900. Télécopieur : (418) 646-3255.
Fait et donné à La Malbaie, ce 25 e jour de janvier 2011
Violette B.-Dufour, secrétaire générale
Commission scolaire de Charlevoix
Les parents sont invités, accompagnés de
leur enfant, pour une visite « portes
ouvertes » des locaux du préscolaire.
Vous devez communiquer avec l’école au
418-439-3862 pour prendre rendez-vous.
Les enfants pourront accompagner leurs
parents et visiter le local du préscolaire.
Une activité « portes ouvertes » aura lieu
à la fin de l’année 2010-2011.
Vous devez communiquer avec l’école au
418-665-6494 pour prendre rendez-vous.
Les parents pourront être accompagnés
de leur enfant lors de l’inscription pour
une première rencontre « entrevue ».
Une activité « portes ouvertes » aura lieu
à la fin de l’année 2010-2011.
Tél. : 418-760-5006
Tél. : 418-435-2828
Tél. : 418-439-3862
Tél. : 418-489-2002
Tél. : 418-665-6494
Tél. : 418-489-2005
Tél. : 418-620-5006
Tél. : 418-620-5004
Tél. : 418-620-5002
Tél. : 418-760-5002
Tél. : 418-760-5003
Par Pierre Rochette
Francis a décroché la médaille
d’or dans la catégorie Junior
Bronze et Alexandra, la médaille
d’argent dans la catégorie Intermédiaire.
Huit patineurs du CPA de Baie-
Saint-Paul ont pris part à la finale
régionale qui s’est déroulée à
l’aréna Marcel-Bédard de Beauport
et une patineuse a participé
aux Jeux du Québec régionaux.
Il faut signaler que cette compétition
est la seule permettant aux
jeunes athlètes de mesurer globalement
leur position parmi les
patineurs de toute la grande
région de Québec : « À Beauport,
les patineurs se sont affrontés par
groupes d’environ 12 participants,
explique le porte-parole Jean
Paquet. Au terme de cette finale,
les gagnants et les détenteurs du
deuxième rang de chacune des
catégories ont obtenu leur billet
pour la finale provinciale.»
Mentionnons également que trois
patineuses se sont hissées jusqu’à
Francis Lévesque et Alexandra Bossé.
la ronde finale. Ce sont Janelle
Fillion avec une 4 e place dans la
catégorie Junior Bronze, Éloïse
Paquet avec une 7 e place dans la
catégorie Pré-Préliminaire, et
Annie Vézina, 6 e dans la catégorie
Or.
Noémie Gaudreault, inscrite aux
Jeux du Québec régionaux, a terminé
au 7 e rang sur 13 participantes
dans la catégorie Pré-
Novice.
Trois autres patineuses de Baie-
Saint-Paul ont fait bonne figure
dans leur événement respectif en
demi-finale. Il s’agit de Noémie
Turcotte qui a mérité le 4 e rang
dans la catégorie Pré-Juvénile,
Ève-Marie Leblanc, qui a décroché
une 6 e position dans la catégorie
Pré-Préliminaire et Arielle
Bolet-Gravel, qui a pris le 7 e rang
dans la même catégorie.
Six jeunes patineuses de l’organisme
pourront performer sous
les projecteurs dans le cadre
de la compétition Yolande-
Barrette, du 28 au 30 janvier, à
Valcartier.
charlevoixendirect.com
Votre portail de la région.
Consultez-le au quotidien!
Guylaine Fournier
Conseillère en publicité WEB
charlevoixendirect.com
Tél.: 418-633-1303

A R T S M A R T I A U X
I – INFORMATIONS LÉGALES
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
COMMISS ION SCOLAIRE DE CHARLEVOIX
Loi sur l’instruction publique (L.R.Q., chapitre
I-13.3) – Article 4
L’élève ou, s’il est mineur, ses parents ont le
droit de choisir, à chaque année, parmi les
écoles de la commission scolaire dont il relève
et qui dispensent les services auxquels il a
droit, celle qui répond le mieux à leur préférence.
L’exercice de ce droit est assujetti aux critères
d’inscription des élèves établis en application
de l’article 239, lorsque le nombre de
demandes d’inscription dans une école excède
la capacité d’accueil de l’école, ou, s’il s’agit
d’une école à projet particulier ou à vocation
régionale ou nationale, aux critères d’inscription
établis en application de l’article 240 ou
468.
L’exercice de ce droit ne permet pas d’exiger le
transport lorsque le transport requis pour cet
élève excède ce qui est prévu par la commission
scolaire.
Loi sur l’instruction publique (L.R.Q., chapitre
I-13.3) – Article 239
La commission scolaire inscrit annuellement les
élèves dans les écoles conformément au choix des
parents de l’élève ou de l’élève majeur. Toutefois,
si le nombre de demandes d’inscription dans une
école excède la capacité d’accueil de l’école, l’inscription
se fait selon les critères déterminés par la
commission scolaire après consultation du comité
de parents.
Les critères d’inscription doivent donner la
priorité aux élèves qui relèvent de la compétence
de la commission scolaire et, dans la
mesure du possible, aux élèves dont le lieu de
résidence est le plus rapproché des locaux de
l’école. Ils doivent être adoptés et mis en
vigueur au moins 15 jours avant le début de la
période d’inscription des élèves; copie doit en
être transmise dans le même délai à chaque
conseil d’établissement.
CRITÈRES D’INS CRIPTION DES ÉLÈVES DANS LES ÉCOLES
de priorité est établi comme suit :
ANNÉE S COLAIRE 2011-2012
- l’élève a déjà fréquenté l’école;
Les conditions ou critères d’admission à un
projet particulier ne doivent pas servir de cri-
- • le maximum l’élève a d’élèves un frère par ou une groupe-classe, sœur qui fréquente • déjà l’élève l’école; a déjà fréquenté l’école;
- incluant l’élève les est élèves gardé pondérés, le jour sur prévu le territoire par la de l’école; • l’élève a un frère ou une sœur qui fréquente
- convention l’élève est collective considéré des selon enseignants. la date de réception déjà de sa l’école; demande d’inscription.
tères d’inscription des élèves dans une école;
• l’élève est gardé le jour sur le territoire de
ils ne peuvent avoir pour effet d’exclure de • Lorsque le nombre de demandes d’inscrip- l’école;
l’école de son choix l’élève qui a le droit Éducation d’être tion préscolaire dans une et école enseignement excède sa primaire capacité d’ac-
inscrit dans cette école en application des cricueil, l’ordre de priorité est établi comme
• l’élève est considéré selon la date de réception
de sa demande d’inscription.
tères visés au premier alinéa. 3. Pour suit l’année : scolaire 2011-2012, les territoires et les services éducatifs déterminés pour chaque
II – CRITÈRES
école sont :
Un élève fréquente normalement l’école desservant
le territoire de son lieu de résidence.
L’inscription se fait à l’école faisant partie du
territoire du lieu de résidence de l’élève.
Le lieu de résidence d’un élève est le lieu
où il demeure de façon habituelle, c’est-àdire
le lieu de résidence principal de ses
parents.
Le lieu où l’enfant est gardé le jour n’est
pas son lieu de résidence. Le fait de placer
un enfant en garderie de jour sur le
territoire d’une autre école n’a pas pour
effet de placer cet enfant sous la compétence
de cette autre école.
Les parents de l’élève ont le droit de choisir
une école autre que celle desservant le territoire
de leur lieu de résidence lorsque la capacité
d’accueil de cette école le permet et
compte tenu des services éducatifs déterminés
pour cette école. Ce choix s’exerce en présenta
nt un e dem an de de ch an g emen t
d’école à la direction de l’école située sur
le territoire du lieu de résidence.
• Le choix d’une école autre que celle
desservant le territoire du lieu de résidence
ne permet pas aux parents d’exiger le
transport de son lieu de résidence à ladite
école.
• La capacité d’accueil d’une école est déterminée
en tenant compte des critères suivants :
• le nombre de groupes-classes déterminés
pour cette école;
L’offre L’offre de de service service pour pour l’éducation l’éducation préscolaire préscolaire dans une dans école une est conditionnelle école est conditionnelle à l’inscription du à l’inscription du
minimum minimum d’élèves d’élèves indiqué indiqué aux paramètres aux paramètres du MELS du 2011-2012. MELS 2011-2012. Dans l’éventualité Dans l’éventualité où cette où cette
condition
condition
ne soit
ne
pas
soit
rencontrée,
pas rencontrée,
les élèves
les
pourraient
élèves
joindre
pourraient
un groupe
joindre
du préscolaire
un groupe
d’une
du
autre
préscolaire d’une
école ou être intégrés à un groupe du primaire dans la même école.
autre école ou être intégrés à un groupe du primaire dans la même école.
Enseignement Enseignement secondaire secondaire
4. Pour Pour l’année l’année scolaire scolaire 2011-2012, 2011-2012, les territoires les territoires et les services et les éducatifs services déterminés éducatifs pour déterminés chaque pour chaque
école école sont sont : :
École Services Territoire
École secondaire du Plateau Secondaire,
Municipalité régionale de comté
(731 033)
adaptation scolaire de Charlevoix-Est
Centre éducatif Saint-Aubin Secondaire,
Municipalité régionale de comté de
(731 037)
adaptation scolaire Charlevoix (Charlevoix-Ouest) excluant
la municipalité de l’Isle-aux-Coudres
Saint-Pierre
Secondaire,
Municipalité de l’Isle-aux-Coudres
731 007)
adaptation scolaire
Situation particulière
Pascal Morin nommé élève de l’année aux Studios-Unis
(PR) À sa première année chez les
ceintures noires, Pascal Morin, âgé
de 17 ans, a été nommé élève de
l’année 2010 aux Studios-Unis
d’auto-défense de Baie-Saint-Paul.
Le jeune athlète s’est distingué
lors de compétitions régionales
dans la région de Québec, en
2010.
Il a mérité, entre autres, trois premières
positions en kata armé,
une première position en kata
La commission scolaire se réserve le droit d’inscrire un élève dans une école autre que celle du
extrême, une première position en son beau travail et surtout pour le
kata ainsi qu’un troisième rang en désir et la volonté de se surpasser
combat : «Pascal est un nom à ainsi que pour l’exemple qu’il
retenir dans l’univers des arts donne aux autres jeunes, je suis
martiaux en raison de la belle fier de le nommer élève de l’an-
représentation qu’il fait pour son née 2010», commente son entraî-
école, sa ville et La sa capacité région. d’accueil Pour d’une neur Jacques école est Desmeules.
déterminée en tenant compte des critères suivants :
- le nombre de groupes-classes déterminés pour cette école;
- le maximum d’élèves par groupe-classe, incluant les élèves pondérés, prévu par la
convention collective des enseignants.
Lorsque le nombre de demandes d’inscription dans une école excède sa capacité d’accueil, l’ordre
Félix-Antoine-Savard
(731 018)
Marguerite-d’Youville
(731 017)
École Services Territoire
Marie-Victorin
(731 021)
Notre-Dame-de-Bon-Conseil
(731 022)
Laure-Gaudreault
(731 024)
Fernand-Saindon
(731 029)
Beau-Soleil
(731 030)
Marie-Reine
(731 013)
Léonce-Boivin
(731 008)
Notre-Dame-de-Lorette
(731 028)
Saint-Pierre
(731 006)
Sir-Rodolphe-Forget
(731 003)
Thomas-Tremblay
(731 001)
Saint-François
(731 011)
Dominique-Savio
(731 014)
S ituation particulière
Primaire, adaptation
scolaire
Préscolaire, primaire,
adaptation scolaire
La commission scolaire se réserve le droit d’inscrire un élève dans une école autre que
celle du territoire de son lieu de résidence si elle ne peut pas lui offrir des services
éducatifs appropriés en tenant compte de son plan d’organisation scolaire. Dans ces
cas, elle organise le transport scolaire pour cet élève.
Le 25 janvier 2011
Violette B. Dufour, secrétaire générale
Commission scolaire de Charlevoix
Ville de La Malbaie incluant les secteurs
de Pointe-au-Pic, Rivière-Malbaie
et Cap-à-l’Aigle
L’instructeur Jacques
Desmeules et son élève
doué Pascal Morin.
Ville de La Malbaie incluant les secteurs
de Pointe-au-Pic, Rivière-Malbaie
et Cap-à-l’Aigle
Municipalité de Saint-Siméon
et Municipalité de Baie Sainte-Catherine
Ville de La Malbaie, secteur de
Saint-Fidèle
Ville de Clermont incluant
le secteur de Sainte-Agnès
Municipalité de Notre-Dame-des-Monts
Préscolaire, primaire,
adaptation scolaire
Préscolaire, primaire,
adaptation scolaire
Préscolaire, primaire,
adaptation scolaire
Préscolaire, primaire,
adaptation scolaire
Préscolaire, primaire, Municipalité de Saint-Aimé-des-Lacs
adaptation scolaire
Préscolaire, primaire, Municipalité de Saint-Hilarion
adaptation scolaire
Préscolaire, primaire, Municipalité des Éboulements
adaptation scolaire
Préscolaire, primaire, Municipalité de Saint-Irénée
adaptation scolaire
Préscolaire, primaire, Municipalité de l’Isle-aux-Coudres
adaptation scolaire
Préscolaire, primaire, Ville de Baie Saint-Paul
adaptation scolaire
Primaire, adaptation Ville de Baie Saint-Paul
scolaire
Préscolaire, primaire, Municipalité de
adaptation scolaire Petite-Rivière-Saint-François
Préscolaire, primaire, Municipalité de Saint-Urbain
adaptation scolaire
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 43

44 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
H O C K E Y
Par Pierre Rochette
L’équipe Solugaz avait pris une
confortable avance de 4 à 2 à la fin
de la deuxième période et voguait
allégrement vers le titre de cette
grande manifestation sportive
réservée aux jeunes hockeyeurs.
Les Tiburons ont pris les choses
en main lors du dernier engagement
en comptant sur les talents
naturels de Brendan Tremblay qui
a réussi tous les buts des siens.
Vincent Gilbert a signé un tour du
chapeau dans la défaite. Thomas
Riverin a complété le pointage
dans le camp du Solugaz.
Deux autres équipes locales ont
Par Pierre Rochette
Champions de l’édition 2010, les
Seigneurs ont réussi l’exploit de
se procurer un laissez-passer pour
la grande finale, mais ils se sont
malheureusement inclinés par la
marque de 4 à 1 contre les puis-
réussi à se frayer un chemin jusqu’à
la ronde finale. Dans la catégorie
Pee-wee A, l’équipe Solugaz
a perdu, 4 à 3, face aux
Royaux de Cap-Rouge/Saint-
Augustin. Antoine Harvey a signé
un tour du chapeau dans le revers.
Les Tiburons se sont inclinés, 2 à
1, contre les Royaux de Cap-
Rouge/Saint-Augustin dans la
catégorie Pee-wee B.
Un total de 29 formations ont participé
à la compétition qui a attiré,
somme toute, une bonne assistance
pendant les cinq jours consacrés au
hockey mineur : «Tout a fonctionné
rondement durant tout le weekend
et nous n’avons eu à déplorer
sants 67 d’Ottawa, l’équipe favorite
du tournoi en 2011.
Les Seigneurs avaient réussi à se
frayer un chemin vers la finale en
signant une victoire éclatante de 4
à 3, en demi-finale, contre le Wild
de l’Ontario-Est.
Novice/atome/pee-wee
Une finale électrisante à saveur charlevoisienne
Brendan Tremblay a enfilé cinq buts, permettant aux Tiburons 2 de Baie-Saint-Paul de remporter une victoire de 5 à 4 en
prolongation contre l’équipe Solugaz de Clermont dans le cadre de la finale toute charlevoisienne dans la catégorie Novice B,
à l’occasion de la 36 e édition du tournoi de hockey novice/atome/pee-wee Optimiste de Baie-Saint-Paul qui a pris l’affiche la
semaine dernière sur la patinoire de l’aréna Luc et Marie-Claude.
aucun incident d’importance. La
grande majorité des visiteurs nous
ont signalé leur appréciation et les
partisans se sont retrouvés nombreux
dans les estrades, surtout
durant les matches mettant aux
prises des équipes de la région», a
constaté l’animateur communautaire
Martin Simard qui agissait à titre
de registraire.
Une série d’images sur le tournoi
avec en vedette les équipes de la
région sont maintenant en ligne
dans l’album photo. Il suffit de
cliquer sur l’icône de la petite
Coralie qui court et les deux
dossiers apparaissent en haut
de la page suivante, à gauche
(www.charlevoixendirect.com).
Hockey Bantam AA
Médaille d’argent pour Francis
Maltais et Félix-André Bouchard
Les Seigneurs de Beaubourg ont décroché la bannière des finalistes
à l’occasion de la 32 e édition du tournoi national de hockey Bantam AA
de L’Ancienne-Lorette, la plus grosse compétition au Québec dans cette
catégorie de hockey de développement, avec la participation de 24 équipes
dont certaines de États-Unis et de l’Ontario.
Le centre Francis Maltais et
le défenseur Félix-André
Bouchard, deux athlètes de La
Malbaie, évoluent au sein des
Seigneurs et ils sont retournés à
la maison avec la médaille d’argent
à l’issue de ce prestigieux
tournoi.
Le Solugaz de Clermont (Novice B).
Les Tiburons 2 de Baie-Saint-Paul (Novice B). Les Tiburons de Charlevoix (Pee-wee B).
On reconnaît, à l’extrême droite de la photo, le défenseur Félix-André Bouchard
lors de la remise de la bannière à l’équipe finaliste. (Photo Martine Laforest.)

H O C K E Y
Par Pierre Rochette
Le Desjardins/Bas-Saguenay de
l’entraîneur Pascal Tremblay a
triomphé, 6 à 3, contre le Jazz,
dans un match somme toute assez
tranquille.
La formation de Petit-Saguenay
est devenue invincible à domicile
et sur les patinoires «étrangères»,
augmentant considérablement sa
confortable avance au classement
général avec 24 points comparativement
à 15 pour l’Océanne, à
14 pour le Jazz et à 8 pour le
Hyundai-Croft.
Jerry Tremblay a été l’auteur de
deux buts, suivi par Éloi Boudreault,
Steven Lavoie, Jean-
Sébastien Rioux et Vincent Thibeault.
Christian Lapointe, Frédéric
Turcotte et Jean-François
S O C C E R
Par Pierre Rochette
La troupe de l’entraîneur Dave
Côté occupe présentement la troisième
position au classement
général : «Nous avons enregistré
une victoire capitale dans la course
aux séries éliminatoires
puisque les trois autres équipes
engagées dans la lutte pour les
quatre premières places l’ont également
emporté le même soir», a
informé M. Côté.
Contre Boischatel/L’Ange-Gardien,
Baie-Saint-Paul a dû se
débrouiller sans sa gardienne étoile
Sara Fillion-Tremblay et sans
sa meilleure marqueuse Laurence
Godin-Tremblay.
À la surprise générale, la prolifique
Rose Tremblay-Gravel a
accepté de jouer devant le filet
pour le match : « Il était difficile
de trouver une gardienne au sein
de notre alignement puisque aucune
des filles n’avait déjà occupé ce
Senior
Petit-Saguenay est devenu
invincible
Une seule rencontre a été présentée au sein de la ligue de hockey senior, en
fin de semaine dernière, à l’aréna de Clermont.
Bouchard ont noirci la feuille de
pointage pour le Jazz.
Trois parties sont au programme
en fin de semaine. Le Hyundai-
Croft rendra visite au Desjardins/
Bas-Saguenay, ce vendredi à 21
h. Samedi, ce sera au tour du Jazz
de voyager en direction de Petit-
Saguenay et le match débutera à
Frédéric Gagnon
s’avère un élément
important dans
les succès de
Petit-Saguenay.
20 h. Ce dimanche, le Hyundai-
Croft ira se frotter à l’Océanne
à l’aréna de Clermont. Veuillez
prendre note que la partie débutera
à 13 h.
Le match entre Petit-Saguenay et
l’Océanne qui devait être disputé le
28 janvier a été remis au 12 février
à l’aréna de Clermont, à 21 h.
Les Charlevoisiennes signent
une importante victoire
En signant une victoire de 3 à 2 contre les représentantes de
Boischatel/L’Ange-Gardien, mardi soir dernier au stade Honco de Charny,
les Charlevoisiennes de Baie-Saint-Paul demeurent impliquées dans
la course aux séries éliminatoires au sein de la ligue féminine de soccer
intérieur senior AA.
poste, a constaté l’entraîneur.
Rose nous a proposé d’essayer en
début de partie et ce fut finalement
une excellente décision.»
Afin de sécuriser la gardienne
substitut, le milieu de terrain Jessica
Simard n’a pas perdu de
temps pour inscrire le premier but
de la soirée.
Marie-Carmen Gagnon a enfilé deux
buts dans le triomphe de 3 à 2.
Par la suite, la défensive charlevoisienne
a permis de limiter les tirs
adverses et, avant la fin de la première
demie, Marie-Carmen
Gagnon a complété une magnifique
passe de Mirika Bouchard
pour permettre aux Charlevoisiennes
de souffler un peu avec
une marque de 2 à 0 à la mi-temps.
En deuxième demie, Boischatel/
L’Ange-Gardien a accentué la
pression en réduisant l’écart. Heureusement
pour Baie-Saint-Paul,
Marie-Carmen est revenue à la
charge en signant son deuxième
but de la partie avec 10 minutes à
écouler au cadran, mettant ainsi
ses coéquipières à l’abri même si
l’équipe adverse a enregistré un
deuxième but en toute fin de
partie : «Les filles ont respecté le
plan de match de brillante façon,
en mettant l’accent un peu plus sur
l’aspect défensif en raison de l’absence
de notre gardienne régulière.
Il s’agit en fait d’une belle victoire
collective», a conclu M. Côté.
groupe sutton - accès plus
Site web: www.sutton.com
email: rricard@sutton.com
RAYMOND RICARD
418 665-4398
133, rue Doucet, La Malbaie • Fax: 665-4052
1
NOUVEAU
37 et 39 Des 21 Clermont: Immeuble de 2 logements tous loués, très bien situé et très bien entretenu. Fenestration
récente, idéal pour propriétaire occupant, meilleur marché que le prix de votre logement avec un revenu à l'étage.
Occasion à saisir, ne tardez pas!
2
L a M a lb a ie : 300 côte des Jalins. Belle maison 30X30pi rénovée en 2008 cuisine et salon aire ouverte foyer au
propane 1 chambre et 1 salle de bain le s-sol est aménagé avec foyer au bois salle de séjour 1 chambre 1 salle de
bain complète et salle de lavage grande terrasse avec les murs en plexiglass et garde en pvc gazebo 15 X 10 vitré
spa scandinave superve vue sur fleuve très recherché demander à la visiter.
3
S a g a r d S t -S i m é o n : Vous recherchez la tranquilité
avec terrain de 5200 mètre carré 4 saisons avec sous-sol
aménagé 2 salles de bain à coté du zec Buteux et de la
rivière Saguenay à 20 minutes de St-Siméon visitez et faites
votre offre prix réduit pour vendre
5
R a n g S t -C a t h e r in e L e s É b o u le m e n t s : 3
beaux grands terrains boisés accès au chemin principal
terrains localisés vue sur montagnes zonage résidentiel à
45 minutes des 2 centres de ski idéal pour amants de la
nature
7
19 1 b o u l . N o t r e -D a m e C le r m o n :t Ancien
casse-croûte avec salle à dîner terrain 10000 pi
ca.plusieurs possibilitées prix très réduit pour vendre
visiter et faites votre offre
9 10
9 4 r u e D o u ce t L a M alb aie : Grande résidence sur
2 étages avec sous-sol et loyer de 3.5 pièces possible
très bien située au coeur de la ville 4 chambres 2 salles de
bain nécessite quelques rénovations plusieurs possibilités à
vous de la découvrir et réaliser votre rêve
5 0 0 - 5 0 9 r u e R i c h e l i e u L a M a l b a i e
s e c te u r P o in te -a u -P ic : Immeuble à 3 logements
tous loués situé tout près du casino revenu annuel
$13020 vue sur le fleuve rénovations faites en 2004
toute offre sérieuse sera étudiée vendeur motivé.
Demander à le visiter
Toujours besoin de mandats dans tout charlevoix.
Déjà 25 ans dans l’immobilier
4
6
338 r u e B e lle y S t -S im é o n : Petit domaine boisé
3 petits lacs terrain 325000 pi ca. à 20 minutes de La
Malbaie avec roulotte meublée bornée à la Rivière-Noire
très rare à ce prix faites-vite
8
12 4 5 -12 5 3 M a lc o m -F r a s e r : Beau 2 logements
avec vue sur le fleuve toiture 2010 salle de bain neuve
au sous-sol bien loués revenus annuels $12960 couvreplancher
et armoires neuves à l'étage à 10 minutes du
casino 2 foyers prix très intéressant bon investissement
4 4 e t 4 9 r u e d e s 2 1 C le r m o n t : Belle grande
résidence 40 par 28 finition pierres et briques avec logement
de 3.5 pieces loué $350. mois grandes pièces rez-dechaussé
boudoir avec foyer beau grand escalier
1 chambre à l'étage et 1 au rez-de-chausée près de tous les
services très bien située nécessite des rénovations succession
sans garantie légale vendu au prix de l'évaluation
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoiSiEn 45

Circuit Skibec
William Bruneau-Bouchard, Dominique Forgues
et Bruno Provencher parmi les dix premiers
V O L L E Y - B A L L J U V É N I L E
46 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011 S K I
Par Pierre Rochette
Le mont Grand-Fonds a été, en
fin de semaine dernière, la scène
de deux compétitions du Circuit
régional Skibec alpin pour les
jeunes âgés de 13 ou 14 ans (K2)
et de 11 ou 12 ans (K1).
Dans la catégorie K2, William
Bruneau-Bouchard du Massif a
terminé 8 e sur 68 coureurs avec
un cumulatif de 1:32,20, soit 11
secondes environ moins rapide
que le meneur Samuel Lamhamedi
de Stoneham qui a arrêté le
chrono à 1:21,29.
Dominique Forgues du club de
compétition du mont Grand-
Fonds s’est classé 10 e avec un
temps de 1:35,76 et son compatriote
Raphaël Bolduc a fini au
13 e rang avec un temps de
1:39,44.
Paul Provencher et Charles
Deneault du Massif se sont
respectivement classés 23 e et
25 e .
Chez les filles, la course fut remportée
par Marjorie Parenteau-
Thibeault de Stoneham avec un
cumulatif de 1:23,77.
Margaux Joubert (1:37,51) et
Gabrielle Émond (1:38,54) du
Massif ont respectivement mérité
la 15 e et la 18 e position. Émie
Savard (1:48,90) du mont Grand-
Fonds s’est classée à la 25 e position.
Dans la catégorie K1, la course
fut remportée par Philippe Marchand
de Stoneham avec un
cumulatif de 1:12,67.
Bruno Provencher, Hervé Joubert,
Philippe Labbé et Olivier
Drapeau du Massif se sont
respectivement classés aux 6 e ,
20 e , 21 e et 23 e rangs sur 78
coureurs. Samuel Descôteaux du
mont Grand-Fonds a obtenu une
24 e position.
Dominique Forgues du club de
compétition du mont Grand-Fonds.
Le Météore se classe en première position
(LT) Les volleyeuses de la classe
juvénile du Météore du centre éducatif
Saint-Aubin ont terminé au
premier rang de leur poule lors du
troisième tournoi de ligue qui avait
lieu samedi dernier au Juvénat
Notre-Dame de Saint-Romuald. La
troupe de l’entraîneur David Côté a
commencé la journée du bon pied
avec un premier gain contre l’équipe
de Beaurivage (19-25, 25-12 et
15-10) ainsi que contre la formation
locale (25-22 et 25-19). Mentionnons
que nos représentantes
pouvaient compter sur le support
de pas moins de 23 spectateurs,
parents et amis alors que le Juvénat
Notre-Dame n’en comptait que
cinq ou six.
Le Météore a donc poursuivi sur sa
lancée pour vaincre la formation de
Roger-Comtois 25-19 et 25-15
grâce à ses efforts constants en
réception et au service. Les
joueuses se sont toutefois inclinées
à leur dernière rencontre face à
l’équipe de Saint-Charles-de-Bellechasse,
qui s’est montrée intraitable
en défensive.
Avec une fiche de six victoires
et trois défaites, les joueuses
poursuivent leur préparation en
vue du prochain tournoi de ligue
qui se tiendra le 20 février.
Les volleyeuses de la classe juvénile du Météore du centre éducatif
Saint-Aubin ont terminé au premier rang lors de leur dernier tournoi.
Classement hockey équipes de Charlevoix saison 2010-2011
Ligue QBC
Atome A Rang Victoires Défaites Nulles F/jeu Points
Tiburons de Charlevoix 16/20 3 12 2 14 22
Atome B
Point Co 15/17 4 8 1 13 22
Pee-Wee A
Solugaz 10/20 8 5 2 14 32
Pee-Wee B
Tiburons de Charlevoix 5/21 12 3 0 15 39
Bantam A
SoluGaz de Charlevoix 14/17 6 11 2 15 29
Ligue de hockey de la Capitale
Atome CC Rang Victoires Défaites Nulles F/jeu Points
Rorquals 10/12 3 10 3 13 22
Pee-Wee CC
Rorquals 8/9 3 15 2 19 27
Bantam CC
Rorquals 2/8 14 3 2 15 45
Midget CC
Rorquals 2/8 15 5 2 14 46
Junior AA
Rorquals 7/7 2 12 2 10 16
Ligue de hockey sénior de Charlevoix (Molson Ex)
Équipes Victoires Défaites DP Points
Desjardins Saguenay 7 1 2 16
Bar Le Jazz 6 4 2 14
Bar l’Océanne 6 7 12
Croft Hyundai BSP 4 7 8
Ligue de hockey sénior olympique (Coors Light)
Équipes Victoires Défaites Nulles Points
Bar Le Jazz 10 5 3 23
Transport Y.Guérin 12 5 1 25
Intersport 3 9 3 9
Bar Le Bogue 2 10 3 7
Club du Massif
Deux
skieurs
récoltent
le bronze
(LT) William Bruneau-Bouchard
et Hugo Blanchette du club de
compétition du Massif ont été
décorés du bronze lors de leur
première compétition de la saison
au mont Orignal le dimanche 16
janvier. Bruneau-Bouchard,
qui est aussi membre de l’équipe
régionale Skibec, est arrivé
en troisième place lors de la
première course régionale K2
(13-14 ans) avec un temps cumulatif
de 1:33,14 pour deux
épreuves, soit 2,14 secondes derrière
le premier.
Chez les filles, Gabrielle Émond
est arrivé 15 e sur les 42 skieuses
qui ont pris le départ alors
que Margaux Joubert a terminé
en 19 e position. L’entraîneurchef
Patrick Béland considère
que ses athlètes ont fait bonne
figure. «Le premier slalom
de l’hiver s’est très bien déroulé,
malgré le faible enneigement
et, aussi contradictoire que
cela puisse paraître, malgré la
neige qui est tombée durant
toute la journée. Les conditions
glacées et la visibilité réduite
auraient pu rendre la compétition
particulièrement difficile pour les
athlètes, mais ils ont fait
très bonne figure en se classant
presque tous parmi les 30
premiers.»
Avec un pointage cumulatif
de 109,25, Philippe Labbé a
été le meilleur de l’équipe
chez les K-1 en obtenant une
17 e place, suivi par son coéquipier
Bruno Provencher
(110,31).
Ski acrobatique
Hugo Blanchette a décroché
le bronze lors de l’épreuve
de bosses en simple en décembre
dernier grâce à un pointage
de 22,2 (à 0,85 point du meneur).
Audrey Blanchette est quant
à elle arrivée en 10 e position
sur les 15 concurrentes qui
ont pris le départ, avec 15,36
points. Antoine Marcoux, entraîneur
responsable du volet
de ski acrobatique, est fier de ses
protégés. «C’est une très grande
fierté d’avoir récolté une médaille
à la coupe Canada, la première
compétition de l’année. Hugo
Blanchette est très talentueux
autant dans les bosses que sur les
sauts.»

É V É N E M E N T
Par
Pierre Rochette
pierre@hebdocharlevoisien.ca
L’événement sportif sera filmé
par une équipe du réseau RDS,
présence attendue qui apportera
une vitrine incroyable sur la course
et sur le Circuit québécois de
courses de canot à glace : «La
venue de l’équipe de RDS est
l’aboutissement d’un travail de
plusieurs années. La diffusion de
la compétition à la télévision sera
également une belle fenêtre pour
toute la région charlevoisienne»,
résume la coordonnatrice Anie
Harvey.
Le départ pour les canotiers sera
donné à 10h30. Les gens massés
sur les deux rives du fleuve Saint-
Laurent pourront voir à l’œuvre
des équipes réparties en trois
classes : élite masculine, élite
féminine et volet sport.
L’équipe locale du Groupe Desgagnés
a confirmé sa présence
ainsi que celle du Château Frontenac
du célèbre capitaine Jean
P A T I N A G E A R T I S T I Q U E
Anderson qui en sera à la 100 e
course de sa longue carrière.
Le canot de Stéphanie Drouin et
Louise Anderson, deux canotières
présentes depuis le début, prendront
le départ de la classe féminine.
Le canot Veolia de France,
sous la gouverne de Didier Voindrot,
se placera dans le peloton de
la classe sport pour une cinquième
saison.
Les qualifications auront lieu le
vendredi 28 janvier à 18h30 et
c’est sous le signe de la musique
traditionnelle que les organisateurs
invitent la population à venir
célébrer en grand la 21 e édition.
Féerie hivernale
Après 10 belles années dans les
rues de Baie-Saint-Paul, les qualifications
se tiendront sur le terrain
de l’église Saint-Louis, à l’Isleaux-Coudres
: «Une gamme de
projecteurs relèveront toute la
féerie de l’hiver insulaire sur une
partie de l’île particulièrement
remplie d’histoire. Les riverains
désireux de venir assister aux
La Grande Traversée
40 équipages prendront le fleuve et ses glaces d’assaut
Ce samedi, au-delà de 40 équipages participeront à la 21 e reprise de la Grande Traversée Casino de Charlevoix, course de canots
à glace entre les quais de l’Isle-aux-Coudres et de Saint-Joseph-de-la-Rive.
qualifications pourront laisser leur
voiture sur le quai de Saint-Joseph-de-la-Rive
puisqu’une navette
assurera l’aller-retour jusqu’au
lieu des qualifications», constate
Mme Harvey.
Après la remise des trophées à
l’issue de la course de samedi,
tous les rameurs ainsi que leurs
accompagnateurs, les insulaires et
les riverains se donneront rendezvous
pour assister au spectacle de
Nicolas Pellerin et les Grands
Hurleurs qui viendront illuminer
Roxanne et Marie-Anne Gaudreault brillent
sur la glace de l’aréna Marcel-Bédard
Par Pierre Rochette
Deux patineuses du club de patinage
artistique Les Carrousels
de Clermont ont récolté une
médaille à l’occasion de la finale
régionale Star/Michel-Proulx
2011 et des Jeux du Québec
régionaux, compétition qui a
Marie-Anne et Roxanne Gaudreault.
regroupé tous les clubs de la
grande région de Québec sur la
patinoire de l’aréna Marcel-
Bédard, à Beauport.
Roxanne Gaudreault a été décorée
de la médaille d’argent dans
la catégorie Pré-Novice, niveau
compétition, dans la finale
des Jeux du Québec régionaux
et Marie-Anne Gaudreault a
reçu la médaille de bronze dans
Place aux meilleurs rameurs
masculins et féminins du Circuit
québécois de courses de canot à glace.
la catégorie Senior Argent,
dans la finale Star/Michel-
Proulx.
Durant la même compétition,
Camille Bergeron a mérité le
5 e rang et Audrey Gaudreault
s’est classée à la 9 e position
dans la catégorie Junior
Bronze. Cassandra Nadeau
a décroché une 9 e place dans
la catégorie Pré-Préliminaire.
Le Comité des Loisirs de Sainte-Agnès
tient à remercier tous les participants du tournoi
de hockey mousse, tous les bénévoles sans qui cet
évènement ne serait pas possible, ainsi qu'à nos
précieux commanditaires :
Marché Gravel IGA, Labatt, Mikes La Malbaie,
Cinéma La Malbaie, Resto-Bar Billard Veilleux,
SMT Performance, Adrénaline Sport, DMM Entrepôt,
Auto Frank et Michel Honda, Luc Audet Ultramar,
Resto-Bar L'Évasion, Intersport, Gaufréfolies, Pizzeria
du Boulevard, Bijouterie Rayon d'Or, Centre sportif
La Malbaie, Dufour Pontiac Chevrolet Buick GMC inc.
la soirée de sa plus grande chaleur.
Le spectacle débutera à
20h30 et se terminera à 22h15,
afin de permettre aux riverains de
retourner sur la terre ferme en
toute quiétude par le dernier traversier,
à 22h30.
Le coût du spectacle seul a été
fixé à 25 $ et il en coûtera 45 $
pour le souper spectacle.
Pour connaître l’horaire des activités
de la fin de semaine de la course,
consultez le site web à l’adresse
www.grandetraversee.com.
Pour réserver vos billets pour le
spectacle ou le souper spectacle, il
faut joindre Anie Harvey au 438-
2568 ou par courriel à l’adresse
grande.traversee@isleauxcoudres.
com.
Le 26 janvier 2011 / Journal l’HEBDo CHarlEvoisiEn 47

48 Journal l’HEBDo CHarlEVoISIEn / Le 26 janvier 2011
4 99 499 499 PAR 3 CLIENT
TES
VEDE VEDE NOS NOS
SEMAINE
SEMAINE
SEMAINE
LA LA DE DE
% 30
ch.
CASHMERE Jumbo
Papier hygiénique
3
PAR CLIENT
TIDE
Détersif
• Poudre 1,4 kg
177, Saint-Étienne, 2 PER CUSTOMER La Malbaie • 418 665-3072
PAR CLIENT 3
41 99 4199 4199 16 99 1699 1699 HOME
EXCLUSIVES
Gril à panini
A14A0012
25 %
29 99 2999 2999 3 CLIENT
PAR
29
PER
CUSTOMER
55 %
NOS VEDETTES
DE LA SEMAINE
TRIOLAX
Original 1
Cure
ch.
25 %
55 %
55 %
9 99 999 999 PAR CLIENT 3
PAR
L’ORÉAL PER
CUSTOMER
PARIS
Féria
Colorant
multi-reflets
• COKE
• SPRITE
2 L
PAR CLIENT
30
l’emballage
25 %
CASHMERE Jumbo
Papier hygiénique
+
consigne
deposit
ch./ea.
PAR CLIENT
Bathroom tissue
TIDE PAR CLIENT
Détersif CASHMERE 3 PER CUSTOMER Jumbo
Laundry detergent Papier hygiénique
• Poudre/powder Bathroom tissue
PAR 3 CLIENT
PER
CUSTOMER
3 CLIENT
rouleaux
PAR CLIENT 3
L’ORÉAL PARIS
Produits de
maquillage sélectionnés ch. HOME
EXCLUSIVES ea.
Gril à panini/panini
grill, A14A0012
PAR CLIENT 3 HOME
EXCLUSIVES
Gril à panini/panini
grill, A14A0012
699 99 699 699 ch.
TRESEMME
Produits capillaires
et coiffants
sélectionnés
présente le concours
À GAGNER*
TO BE WON*
UN SÉJOUR POUR DEUX
SOUS LE SOLEIL DE
LA TOSCANE EN ITALIE !
Une valeur approximative de 7 500 $
des25
A TRIP FOR TWO
UNDER THE
TUSCAN SUN
IN ITALY!
An approximate value of $7,500
5
Produits participants de cette semaine
Désinfectant pour les mains
350 ml
$ 2 pour
3 Papiers-mouchoirs
UNITÉS PAR CLIENT
Emballages de/ 4
6 x 70, 6 x 88, 6 x 132
99
Détersif
5
Laundry detergent
• Poudre/powder
1,4 kg
• Liquide/liquid
1,18 L
ch.
PAR CLIENT 3
$ 2 pour
3 Papiers-mouchoirs
UNITÉS PAR CLIENT
Emballages de/ 4
6 x 70, 6 x 88, 6 x 132
99
l’emballage
per pack
Détersif
5
Laundry detergent
• Poudre/powder
1,4 kg
• Liquide/liquid
1,18 L
ch.
$ 2 pour
Aussi offert
avec lotion
3 99
3 En vigueur du 27 janvier au 2 février 2011 JEUDI 8h30 à 22h • VENDREDI 8h30 à 22h • SAMEDI 9h à 20h • DIMANCHE 9h à 20h • LUNDI 8h30 à 22h • MARDI 8h30 à 22h • MERCREDI 8h30 à 22h
99 399 399 6 PAR CLIENT 3
PAR CLIENT 3
99 699 699 GILLETTE Mach 3
Lames
Emballage de 4
(Exception : Turbo)
ch.
PAR CLIENT 3 9 ch.
99 999 999 GILLETTE Mach 3
Lames/blades
Emballage de 4
4-pack
GILLETTE (Exception : Turbo) Mach 3
Lames/blades PAR CLIENT
Emballage 3 PER CUSTOMER de 4
4-pack
ch. (Exception : Turbo)
PAR CLIENT 3 PER CUSTOMER
ch.
ch.
ea.
PAR CLIENT
ea.
PAR CLIENT
3 PER CUSTOMER
3 PER CUSTOMER
ch. En vigueur du 27 JANVIER au 2 ch.
ea.
PAR CLIENT
ea. FÉVRIER PAR CLIENT 2011
Valid from JANUARY 3 PER CUSTOMER 27 to FEBRUARY 3 PER CUSTOMER 2, 2011
ch.
ea.
ch.
ea.
ch.
Nettoyant à dentiers, comprimés
108
PAR CLIENT 3
JEUDI Nettoyant à dentiers, comprimés
108
PAR CLIENT c
27 3
PJC DÉLICES pour
Croustilles, saveurs variées UNITÉS
140 g 6PAR CLIENT
PJC DÉLICES
Croustilles, saveurs variées UNITÉS
140 g 6PAR CLIENT
En vigueur du 27 JANVIER au 2 FÉVRIER 2011
JEUDI
Valid from JANUARY 27 to FEBRUARY 2, 2011
3
30
Lingettes bébé
Emballage de 480
PAR CLIENT 3
rouleaux
rolls
3 PER CUSTOMER
1,4 kg
+
ch./ea.
• Liquide/liquid PAR CLIENT
consigne
3 PER CUSTOMER
deposit 1,18 L
TIDE
+
consigne
PAR CLIENT 3 PER CUSTOMER
25 %
ch./ea.
• COKE
• SPRITE
2 L
30 %
30 %
PAR CLIENT 2 PER CUSTOMER
• COKE
• SPRITE
2 L
PAR CLIENT 2 PER CUSTOMER
ch./ea.
• GEISHA
• KIMONO
Eau de toilette
Vapo./spray, 20 ml
• GEISHA
PAR CLIENT 3• KIMONO
PER CUSTOMER
Eau de toilette
Vapo./spray, 20 ml
PAR CLIENT 3 PER CUSTOMER
NOUVEAU !
ch.
ea.
25 %
25 %
25 %
PAR CLIENT 3 PER CUSTOMER
deposit TIDE
BIO OIL
Hydratant
pour le corps
125 ml
25 %
PAR CLIENT 3 PER CUSTOMER
ch./ea.
ch./ea.
Emballages de 6
ou
l’un
Papiers-mouchoirs
ch.
Emballages de/
Détails/details 6 x 70, 6 p. x 88, 4 6 x 132
9 99 ch.
Coffrets
Emballages de 6
Spa ©
d’une valeur de 100 $ chacun.
2
pour
PAR CLIENT
L’ORÉAL PARIS
Détails/details p. 4
Produits de
maquillage sélectionnés
Selected makeup products
Nouveau Format économique L’ORÉAL PARIS
NOUVEAU !
PAR CLIENT 3 Produits de
PER CUSTOMER
UNITÉS maquillage sélectionnés
4PAR Selected CLIENTmakeup
products
L’ORÉAL
PARIS
Féria
Colorant
L’ORÉAL multi-reflets
Hair PARIS colour
with highlights Féria
Colorant
multi-reflets
Hair colour
with highlights
l’emballage
per pack
NOUVEAU !
Produits participants de cette semaine
Aussi offert
avec lotion
30
30
rouleaux
rolls
rouleaux
rolls
ch.
ea.
4
PAR CLIENT 3 PER CUSTOMER
TRESEMME ch.
Produits capillaires ea.
et coiffants
sélectionnés
TRESEMME Selected
Produits hair capillaires care and
et hair coiffants styling
sélectionnés products
Selected
hair care and
hair styling
products
3
5 $
UNITÉS PAR CLIENT
présente le concours
présente le concours
PAR CLIENT
Lingettes bébé
Emballage de 480
PAR CLIENT 3
À GAGNER*
À GAGNER*
Désinfectant pour les mains
350 ml
25
TO BE WON*
UN SÉJOUR POUR DEUX
SOUS LE SOLEIL DE
LA TOSCANE EN ITALIE !
Une valeur approximative de 7 500 $
des25
ou
l’un
Emballages de 6
d’une valeur de 100 $ chacun.
UNITÉS
4PAR CLIENT
Coffrets
Spa ©
or one of the
Spa Boxes©
A value of $100 each.
Nouveau PAR CLIENT Format économique
Nouveau Format économique
Lingettes bébé
Emballage de 480
9 99 ch.
9 99 ch.
Calcium 600
• + D 200
• + D 400
Comprimés/ 240 2 pour
pour
Frutti
Shampooing
ou revitalisant
384 ml
Frutti
Shampooing
ou revitalisant
384 ml
3 99 ch.
3 99
3
2
pour
Frutti
Shampooing
ou revitalisant
384 ml
PAR CLIENT
5 $
5 $
UNITÉS
6PAR CLIENT
A TRIP FOR TWO
UNDER THE
TUSCAN SUN
IN ITALY!
An approximate value of $7,500
25
or one of the
Spa Boxes©
A value of $100 each.
Produits participants de cette semaine
Aussi offert
avec lotion
UNITÉS
4PAR CLIENT
27
3
TO BE WON*
UN SÉJOUR POUR DEUX
SOUS LE SOLEIL DE
LA TOSCANE EN ITALIE !
Une valeur approximative de 7 500 $
des25
ou
l’un
Emballages de 6
Coffrets
Spa ©
d’une valeur de 100 $ chacun.
2
A TRIP FOR TWO
UNDER THE
TUSCAN SUN
IN ITALY!
An approximate value of $7,500
25
or one of the
Spa Boxes©
A value of $100 each.
Produits participants de cette semaine
Aussi offert
avec lotion
UNITÉS
4PAR CLIENT
Désinfectant pour les mains
350 ml
Désinfectant pour les mains
350 ml
5 $
C
7 99
7
ch.
ea.
99 ch.
7
ea.
PAR CLIENT 3
99 ch.
ea.
PAR CLIENT 3
Calcium 600
• + D 200
• + D 400
Comprimés/ 240
Calcium 600
• + D 200
• + D 400
Comprimés/ 240
3
pour
3
2 $
2 $
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI
28 29 30 31 1 2 BIL.
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI
28 29 30 31 1 2 BIL.
2