F 74 C / FK 74 C FN 74 C / FKN 74 C - enrdd.com

Braukmann-Armaturen 

Honeywell AG 

Hardhofweg . D-74821 Mosbach 10/98 

EB-F74C/FK74C 2277700 

F 74 C / FK 74 C 

FN 74 C / FKN 74 C 

Einbau-Anleitung . Installation instructions . Instructions de montage 

Installatievoorschrift . Istruzioni per il montaggio . Instrucciones de instalación 

Èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó 

F 74 C / FN 74 C 

Feinfilter 

Fine filter 

Filtre fin 

Fijn-filter 

Filtro fine 

Filtro fino 

Ôèëüòð òîíêîé î÷èñòêè 

FK 74 C / FKN 74 C 

Filterkombination 

Filter combination 

Station d'eau domestique 

Filtercombinatie 

Filtro combinato 

Conjunto de filtración 

Ñèñòåìà î÷èñòêè âîäû 

Honeywell AG 

DIN 4109 

P-IX 8014/I P-IX 8015/I 

LGA 

Landesgewerbeanstalt Bayern 

Honeywell AG 

DIN 4109 

LGA 

Landesgewerbeanstalt Bayern

1 4 

10 

5 

0 15 

bar 

16 

A 

1 

ZR 74 

10 

5 

0 15 

bar 

B 

16 

10 

5 

0 15 

4 

bar 

16 

2 

C 

2 

5 

0 

bar 

10 

15 

16 

10 

5 

0 15 

bar 

2 

16 

5 

10 

5 

0 15 

bar 

16 

5 

0 

10 

5 

0 15 

bar 

10 

bar 

15 

16 

16 

10 

5 

0 15 

bar 

16 

25 l 

3 

1.1 

1.2 

4.2 

6 

7 

3 

Inhaltsübersicht Seite 

D 1. Einbau 

2. Hinterdruck einstellen 

2 

2 

3. Rückspülen 

4. Instandhaltung 

2 

3 

5. Verwendung 

6. Sicherheitshinweise 

3 

3 

7. Austauschteile und Zubehör 16 

Index Page 

GB 1. Installation 

2. Setting outlet pressure 

3. Reverse rinsing 

4 

4 

4 

4. Maintenance 

5. Applications 

5 

5 

6. Safety guidelines 

7. Exchange parts and accessories 

5 

16 

Index Page 

F 1. Installation 

2. Régler la pression aval 

3. Rinçage à contre-courant 

6 

6 

6 


5. Domaine d'application 

7 

7 

6. Notes de sécurité 

7. Pièces de rechange et accessoires 

7 

16 

Inhoudsopgave Bladzijde 

NL 1. Installatie 

2. Instellen van de uitlaatdruk 

3. Terugspoelen 

4. Instandhouding 

8 

8 

8 

9 

5. Toepassingsgebied 

6. Veiligheidsopmerkingen 

9 

9 

7. Reserveonderdelen en toebehoren 16 

Indice Pagina 

I 

1. Installazione 

2. Tarare la pressione a valle 

10 

10 

3. Lavaggio in controcorrente 

4. Manutenzione 

10 

11 

5. Campo d'impiego 

6. Note di sicurezza 

11 

11 

7. Pezzi di ricambio e accessori 16 

Indice Página 

E 1. Instalación 

2. Ajuste de la presión de salida 

12 

12 

3. Lavado a contracorriente 

4. Mantenimiento 

12 

13 

5. Campo de applicación 

6. Notas de seguridad 

13 

13 

Îãëàâëåíèå 

7. Piezas de recambio y accesorios 16 

R 

1. Ìîíòàæ 

2. Óñòàíîâêà âûõîäíîãî äàâëåíèÿ 

3. Îáðàòíàÿ ïðîìûâêà 

14 

14 

14 

4. Ïðîôèëàêòèêà 

5. Ñïåöèôèêàöèÿ 

15 

15 

6. Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè 15 

7. Çàïàñíûå ÷àñòè è äîïîëíèòåëüíûå ðèíàäëåæíîñòè16

Vorwort 

In der Einbau-Anleitung wird für die grafische Darstellung 

immer der Typ FK 74 C verwendet. Die 

Angaben sind aber für alle Typen gültig. Stellen, 

an denen dies nicht zutrifft, sind besonders gekennzeichnet. 

1. Einbau 

Beim Einbau sind die örtlichen Vorschriften, sowie 

die allgemeinen Richtlinien und die Einbau-Anleitung 

zu beachten. Der Einbauort muß frostsicher 

und gut zugänglich sein. Vor und hinter dem Filter 

bzw. der Filterkombination sind Absperrventile vorzusehen. 

1.1 Montage 

1. Rohrleitung gut durchspülen. 

2. Flanschanschluß in Rohrleitung einbauen 

(nur bei F 74 C und FK 74 C) 

● Durchflußrichtung beachten (Pfeilrichtung) 

● Einbau in waagrechte odersenkrechte 

Rohrleitung 

● spannungs- und biegemomentfrei einbauen. 

Beim Anbau an einen bereits installierten 

Flanschanschluß eines anderen Herstellers 

(z.B. Cillit) ist zu beachten, daß die Anströmung 

auch bei diesem über den 

äußeren Ring erfolgt. Sollte dies nicht der 

Fall sein, so ist das Anschlußstück umgekehrt 

einzubauen, auch wenn der Durchflußpfeil 

dann nicht in die tatsächliche Durchflußrichtung 

zeigt. Sind Gewinde am 

Flanschanschluß vorhanden, müssen diese 

aufgebohrt werden (ø 6,3 mm). 

3. Filter bzw. Filterkombination mit beiliegender 

Dichtung anbauen 

● Einbau mit Filtertasse nach unten. 

4. Ablaufanschluß 3 handfest einschrauben. 

1.2 Rückspülwasserabführung 

Die Rückspülmenge beträgt bei 4 bar Betriebsdruck 

und 15 s Rückspüldauer ca. 25 l. Das 

Rückspülwasser muß so zum Ablaufkanal 

geführt werden, daß kein Rückstau entstehen 

kann. Dazu gibt es 3 Möglichkeiten: 

1. Direkter Anschluß. 

☞ Bedingt durch den Durchmesser des 

Ablaufrohres (ø 70 mm) muß nach dem Ablaufanschluß 

eine Erweiterung von ø 50 mm 

auf ø 70 mm montiert werden. 

2. Ablauf frei in vorhandenen Bodenablauf. 

3. Ablauf in offenen Behälter. 

D 

2 

2. Hinterdruck einstellen 

(nur bei FK 74 C und FKN 74 C) 

1. Ventil 1 schließen. 

2. Rohrleitung zwischen Ventil 1 und 2 druckentlasten 

(z.B. durch Wasserzapfen). 

3. Schlitzschraube 4 lösen 

● Nicht herausdrehen! 

4. Sollwertfeder durch Linksdrehen (-) des 

Verstellgriffs entspannen. 


6. Ventil 1 langsam öffnen. 

7. Gewünschten Sollwert (Hinterdruck) durch 

Drehen des Verstellgriffs einstellen. 

Rechtsdrehen (+) erhöht den Sollwert, 

Linksdrehen (-) vermindert den Sollwert. 

(Wert am Manometer ablesen) 

☞ Wenn der Hinterdruck auf einen niedrigeren 

Wert eingestellt wird, muß die Ausgangsseite 

druckentlastet werden, damit sich der 

gewünschte Hinterdruck einstellt. 

8. Schlitzschraube 4 wieder festziehen. 


3. Rückspülen 

Zum Rückspülen ist ein Eingangsdruck von 

mindestens 1,5 bar erforderlich. Das Rückspülintervall 

ist abhängig vom Verschmutzungsgrad 

des Wassers. Spätestens alle 2 Monate muß 

entsprechend DIN 1988, Teil 8 eine Rückspülung 

durchgeführt werden. Die jeweils gültigen 

Ländervorschriften sind zu beachten. 

Zur bequemen und regelmäßigen Einhaltung des 

Rückspülintervalls empfehlen wir den Einbau 

einer Rückspülautomatik Z 74 A. 

3.1 Manuelles Rückspülen 

Erfolgt die Rückspülwasserabführung nicht 

durch einen direkten Anschluß, so muß vor 

dem Rückspülen ein Auffanggefäß untergestellt 

werden. 

1. Kugelventil durch Drehen des Rückspülknopfs 

bis Anschlag öffnen 

● Markierungsbalken muß senkrecht stehen 

● das patentierte Rückspülsystem wird in 

Gang gesetzt 

● auch während des Rückspülens kann 

gefilteres Wasser entnommen werden. 

2. Kugelventil nach ca. 15 s wieder schließen. 

● bei stark verschmutztem Filter kann eine 

längere Rückspüldauer erforderlich sein. 

Mit Hilfe des Memory-Ringes kann der nächste 

Termin für die manuelle Rückspülung vorgemerkt 

werden. 

3.2 Automatisches Rückspülen mit Z 74 A 

Die Rückspülautomatik Z 74 A ist als Zubehör 

erhältlich. Die Automatik übernimmt zuverlässig 

das Rückspülen des Filters in einstellbaren Zeiträumen 

zwischen 4 Minuten und 3 Monaten. 

4. Instandhaltung 

Wir empfehlen dem Betreiber, einen 

Wartungsvertrag mit einem Installationsunternehmen 

abzuschließen. 

Entsprechend der DIN 1988, Teil 8 sind folgende 

Maßnahmen durchzuführen: 

4.1 Inspektion Druckminderer (nur FK 74 C 

und FKN 74 C). 

Einmal jährlich vom Betreiber oder einem 

Installationsunternehmen durchzuführen. 


2. Kontrolle des eingestellten Hinterdrucks am 

Druckmeßgerät bei Nulldurchfluß. Der Druck 

darf nicht ansteigen. Bleibt der Druck nicht 

stabil und steigt langsam an, muß wie unter 

"Wartung Druckminderer (4.2)" beschrieben 

der Ventileinsatz überprüft und gegebenenfalls 

ausgetauscht werden. 


4.2 Wartung Druckminderer (nur FK 74 C 

und FKN 74 C) 

Von einem Installationsunternehmen durchzuführen. 

Das Zeitintervall (1 - 3 Jahre nach DIN 1988) ist 

abhängig von den örtlichen Betriebsbedingungen. 


2. Rohrleitung zwischen Ventil 1 und 2 druckentlasten 

(z.B. durch Wasserzapfen). 

3. Schlitzschraube 4 lösen 

● Nicht herausdrehen! 

4. Sollwertfeder durch Linksdrehen (-) des 

Verstellgriffs entspannen. 


6. Federhaube abschrauben 

● beiliegenden Doppelringschlüssel ZR 10-3 /4 

verwenden. 

7. Gleitring 5 herausnehmen. 

8. Ventileinsatz mit einer Zange an der 

Ventilstange herausziehen. 

9. Dichtscheibe 6 und Düsenkante 7 auf einwandfreien 

Zustand überprüfen falls erforderlich 

Ventileinsatz D 06 FA-1B komplett 

auswechseln. 

10.Montage in umgekehrter Reihenfolge 

● Membrane mit Finger eindrücken dann 

Gleitring einlegen (auf richtige Lage achten). 

11.Hinterdruck durch Drehen des Verstellgriffs 

einstellen (siehe Kapitel 2). 

D 

3 

4.3 Filter 

● Der Filter muß regelmäßig, spätestens alle 

2 Monate, durch Rückspülen gereinigt werden 

- Dieser Vorgang darf vom Betreiber vorgenommen 

werden 

● Eine Nichtbeachtung kann zur Filterverstopfung 

führen. Druckabfall und sinkender 

Wasserdurchfluß sind die Folge 

● Die Siebe des Filters sind aus nichtrostendem 

Stahl. Roter Belag infolge von Rost aus 

den Rohrleitungen hat keinen Einfluß auf 

Funktion und Filterwirkung. 

4.4 Manometer 

Zum Lösen des Manometers blaue Abdeckhaube 

bis Anschlag anheben. 

5. Verwendungsbereich 

Wasser bis 30 °C 

Betriebsdruck min. 1,5 bar 

max. 16 bar 

Zum Reinigen der Kunststoffteile keine 

lösungsmittelhaltigen Pflegemittel benutzen. 

Filter dürfen nicht in Bereichen mit UV-Bestrahlung 

(Sonnenlicht) oder Lösungsmittel 

dämpfen eingebaut werden. 

6. Sicherheitshinweise 

1. Benutzen Sie das Gerät 

● in einwandfreiem Zustand 

● bestimmungsgemäß 

● sicherheits- und gefahrenbewußt. 

2. Beachten Sie die Einbau-Anleitung. 

3. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit 

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen. 

4. Die Filter F 74 C / FN 74 C und die Filterkombinationen 

FK 74 C / FKN 74 C sind 

ausschließlich für die in dieser Einbau-Anleitung 

genannten Einsatzgebiete bestimmt. 

Eine andere oder darüber hinausgehende 

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. 

5. Alle Montagearbeiten sind durch autorisiertes 

Fachpersonal auszuführen. 

7. Austauschteile und Zubehör 

siehe Seite 16

Foreword 

Although illustrations of type FK 74 C are shown 

throughout these installation instructions, the details 

given apply for all patterns FK 74 C, FKN 74 C and 

F 74 C, FN 74 C unless specifically indicated. 

1. Installation 

It is necessary during installation to observe codes 

of good practice, to comply with local requirements 

and to follow the installation instructions. The 

installation location should be protected against 

frost and be easily accessible. Isolating valves 

should be fitted on both sides of the filter or filter 

combination. 

1.1 Assembly 

1. Flush pipework thoroughly. 

2. Install the flange connection in the pipework 

(F 74 C and FK 74 C only) 

● Ensure correct flow direction as indicated by 

arrow 

● Install in horizontal or vertical pipework 

● Install free of bending or twisting stress 

When connecting to an existing flange of 

another make (E.g. Cillit) ensure that the 

inlet flow is through the outer ring of holes. If 

this is not so, the whole connection piece 

must be installed the other way round, even 

if the arrow does not then indicate the actual 

flow direction. If the flange is threaded, the 

threaded holes must be drilled out to a 

diameter of 6.3 mm. 

3. Fit filter or filter combination with the seal 

supplied 

● Install with filter bowl downwards. 

4. Screw in drain connection 3 hand tight. 

1.2 Reverse rinse water drainage 

The reverse rinse quantity at 4.0 bar operating 

pressure for a duration of 15 seconds is 

approximately 25 litres. The reverse rinse water 

must be piped to the drain in such a way that no 

back pressure can occur. 

To ensure this, there are three possibilities: 

1. Direct connection to drainage pipework 

☞ A 70 mm / 50 mm reducing connector is 

required to link the 70 mm drain pipe to the 

50 mm outlet connection from the filter. 

2. Free discharge into existing floor drain. 

3. Discharge into an open container. 

GB 

4 

2. Setting outlet pressure 

(FK 74 C and FKN 74 C only) 

1. Close valve 1 . 

2. Relieve pressure from pipework between 

valves 1 and 2 (E.g. through an outlet valve 

or vent). 

3. Loosen slotted screw 4 

● But do not remove completely. 

4. Slacken adjustment spring by turning the 

setting knob anti-clockwise. 


6. Slowly open valve 1 . 

7. Set to the required outlet pressure by turning 

the setting knob. Turning clockwise increases 

the set pressure. Turning anti-clockwise 

reduces the set pressure. (Check value on 

pressure gauge). 

☞ If the pressure is to be set to a lower value, 

the outlet pressure must first be relieved to 

achieve the required setting. 

8. Retighten slotted screw 4 . 


3. Reverse rinsing 

An inlet pressure of at least 1.5 bar is required 

for reverse rinsing. The reverse rinsing interval is 

dependent on the degree of contamination of the 

water. DIN 1988, Part 8 requires that the reverse 

rinsing interval shall be no longer than every two 

months. Local country requirements have to be 

respected. 

To ensure that convenient and regular reverse 

rinsing takes place, we recommend that a Z 74 A 

automatic reverse rinse actuator be fitted. 

3.1 Manual reverse rinsing 

If reverse rinsing is not via a direct drainage 

connection, then a suitable container must 

first be put underneath. 

1. Open the ball valve by turning the reverse 

rinse knob until it reaches stops. 

● Indicator bar must be vertical 

● The patented reverse rinsing system will 

start operating 

● Filtered water can be drawn during reverse 

rinsing. 

2. Close the ball valve after approximately 

15 seconds. 

● A longer reverse rinse period may be 

necessary if the filter is very dirty. 

The date of the next scheduled reverse rinsing 

can be marked using the memory ring. 

3.2 Automatic reverse rinsing with the Z 74 A 

The Z 74 A automatic reverse rinse actuator is 

available as an accessory. The actuator 

automatically controls reverse rinsing at any 

preset interval between 4 minutes and 3 months. 


Planned maintenance is recommended 

(in line with DIN 1988, part 8). 

4.1 Inspection of the pressure reducing valve 

( FK 74 C and FKN 74 C only) 

By the user or a specialist: 


2. Check the set outlet pressure with a pressure 

gauge at zero flow. The pressure must not rise. 

If the pressure does not remain stable and 

slowly rises, the valve seat must be inspected 

as described in "Pressure reducing valve 

service (4.2)" and if necessary be replaced. 


4.2 Pressure reducing valve maintenance 

(FK 74 C and FKN 74 C only) 

By a specialist: 

The time interval depends on the local operating 

conditions (DIN 1988 specifies 1 to 3 years). 


2. Relieve pressure between valves 1 and 2 

(e.g. with vent). 

3. Loosen slotted screw 4 

● Do not remove completely. 

4. Slacken adjustment spring by turning setting 

knob anti-clockwise. 


6. Unscrew spring bonnet 

● Use double ring wrench ZR 10-3 /4 supplied. 

7. Remove slip ring 5 . 

8. Remove valve insert by pulling the valve stem 

with pliers. 

9. Check that seal washer 6 and rim 7 are in 

good condition and if necessary replace 

completely with valve insert D 06 FA-1B. 

10.Assemble in reverse order 

● Press in diaphragm with finger and then 

insert slip ring (check for correct 

positioning). 

11.Set the outlet pressure by turning the setting 

knob (see section 2). 

GB 

5 

4.3 Filter 

● The filter must be cleaned regularly by 

reverse rinsing and at intervals of no longer 

than two months. 

- This operation can be carried out by the 

user. 

● Filter can become blocked if this is not done, 

resulting in pressure drop and falling flow 

rate. 

● The filters are stainless steel. Red rust 

deposits from the pipework have no effect 

on function and filter operation. 

4.4 Pressure gauge 

To remove the pressure gauge, first raise the 

blue cover fully until it reaches stops. 

5. Applications 

Water up to 30 °C 

Operating pressure min. 1.5 bar 

max. 16.0 bar 

Do not use any cleaning materials containing 

solvents for cleaning plastic parts. 

Filters must not be installed in locations where 

ultra violet rays (sunlight) or solvent fumes are 

present. 

6. Safety guidelines 

1. Use the appliance 

● In good condition 

● According to regulations 

● With due regard to safety. 

2. Follow installation instructions 

3. Immediately rectify any malfunctions which 

may influence safety. 

4. The F 74 C / FN 74 C and the filter combinations 

FK 74 C / FKN 74 C are exclusively for 

use for applications detailed in these 

installation instructions. Any variation from this 

or other use will not comply with requirements. 

5. All assembly work must be carried out by 

authorised specialists. 

7. Exchange parts and 

accessories 

(See page 16) 

“

Préface 

Dans les instructions de montage on utilise toujours 

le type FK 74 C pour les illustrations. Les indications 

sont néanmoins valables pour tous les types. Les 

endroits où cela n'est pas le cas, seront clairement 

indiqués. 

1. Installation 

Lors du montage il faudra observer la réglementation 

locale ainsi que les directives générales et 

les instructions de montage. Le lieu d'installation 

sera à l'abri du gel et bien accessible. Il faudra 

prévoir des vannes d'arrêt en amont et en aval 

du filtre ou de l'ensemble de filtration. 

1.1 Montage 

1. Bien rincer la tuyauterie 

2. Incorporer le raccord à bride dans la tuyauterie 

(uniquement F 74 C et FK 74 C) 

● Respecter la direction d'écoulement (sens 

de la flèche) 

● Installation dans une conduite horizontale ou 

verticale 

● Eviter des tensions et des effets de torsion 

lors du montage. 

En cas de fixation à un raccord à bride 

monté auparavant et provenant d'un autre 

constructeur (Cillit p.e.), il faut faire très 

attention à ce que l'eau arrive également 

dans ce cas-ci, via le circuit extérieur. S'il 

n'en était pas ainsi, le raccord devrait alors 

être monté en sens inverse, même si la 

flèche montrant le sens de la circulation 

n'indique pas la direction réelle. Lorsque le 

raccord à bride possède des filetages, il 

faudra les supprimer à la foreuse (ø 6,3 mm). 

3. Fixer le filtre ou l'ensemble de filtration avec le 

joint d'étanchéité fourni. 

● Installation avec le pot de décantation dirigé 

vers le bas. 

4. Visser le raccord d'évacuation 3 en le serrant 

à la main. 

1.2 Evacuation de l'eau de 

rinçage à contre-courant 

Pour une pression de service de 4 bar et une durée 

de 15 sec., le débit du rinçage en sens inverse 

sera de + 25 l. Cette eau de rinçage sera dirigée 

vers la canalisation d'évacuation de façon à ce que 

l'eau ne puisse être refoulée. Pour ce faire il existe 

trois possibilités : 

F 

6 

1. Le raccordement direct. 

☞ A cause du diamètre du tuyau d'évacuation 

(ø 70 mm), il faut fixer au bout du raccord 

d'évacuation une pièce élargissant ce 

dernier d'un ø 50 mm à un ø 70 mm. 

2. Evacuation libre vers un puits perdu disponible. 

3. Evacuation dans un récipient ouvert. 

2. Réglage de la pression aval 

(uniquement FK 74 C et FKN 74 C) 

1. Fermer la vanne 1 . 

2. Dépressuriser la conduite entre les vannes 1 

et 2 (p.e. en soutirant de l'eau). 

3. Desserrer la vis rainurée 4 

● ne pas l'enlever ! 

4. Détendre le ressort de consigne en tournant le 

bouton de réglage vers la gauche (-). 


6. Ouvrir lentement la vanne 1 . 

7. Régler le point de consigne (pression aval) en 

tournant le bouton de réglage. 

En tournant vers la droite (+) on augmente le 

point de consigne, en tournant vers la gauche 

(-) on diminue le point de consigne (la lecture 

se fait au manomètre). 

☞ Si la pression aval est réglée sur une valeur 

inférieure, il faut dépressuriser le coté sortie 

pour que la pression aval souhaitée puisse 

apparaître. 

8. Reserrer la vis rainurée 4 . 


3. Rinçage à contre-courant 

Le rinçage en sens inverse nécessite une pression 

d'entrée minimale de 1,5 bar. La fréquence de 

rinçage dépend du degré de pollution de l'eau. 

D'après la norme DIN 1988, partie 8, il faut procéder 

au plus tard tous les deux mois à un rinçage à 

contre-courant. 

Afin de pouvoir respecter la fréquence de rinçage 

de manière aisée et régulière, nous recommandons 

l'installation d'un automate de rinçage à contrecourant 

Z 74 A. 

3.1 Rinçage à contre-courant manuel 

Si l'eau provenant du rinçage à contrecourant 

n'est pas évacuée via un raccordement 

direct, il faudra placer un récipient 

sous l'ouverture d'évacuation avant de rincer. 

1. Ouvrir le robinet à boule en tournant le bouton 

de rinçage jusqu'à l'arrêt 

● Le trait de repère doit se trouver en position 

verticale 

● Le système de rinçage à contre-courant 

breveté démarre 

● Même pendant le rinçage en sens inverse 

on pourra soutirer de l'eau filtrée. 

2. Refermer le robinet à boule après + 15 secondes. 

● En cas de forte pollution du filtre, une durée 

de rinçage prolongée pourrait s'avérer 

nécessaire. 

A l'aide de la bâgue de rappel on peut prévoir la 

prochaine opération manuelle de rinçage à 

contre-courant. 

3.2 Rinçage à contre-courant avec l'automate 

Z 74 A 

On peut se procurer l'automate Z 74 A comme 

accessoire. L'automate assume de manière fiable 

le rinçage à contre-courant du filtre pour des 

fréquences réglables entre 4 minutes et 3 mois. 


Nous recommandons à l'utilisateur de conclure 

un contrat d'entretien avec un installateur. 

Selon la norme DIN 1988, partie 8, les mesures 

suivantes sont à prendre : 

4.1 Inspection du détendeur 

(uniquement pour le FK 74 C et FKN 74 C) 

A effectuer une fois par an par l'utilisateur ou un 

installateur. 


2. Vérification au manomètre de la pression aval 

choisie pour un débit zéro. La pression ne peut 

monter. Si elle ne reste pas stable et monte 

lentement, alors il faudra vérifier et éventuellement 

remplacer la garniture de soupape 

comme décrit sous la rubrique "Maintenance 

du détendeur" (4.2). 


4.2 Maintenance du détendeur 

(uniquement pour le FK 74 C et FKN 74 C) 

A effectuer par un installateur. 

La fréquence (1 - 3 ans selon DIN 1988) dépend 

des conditions de travail sur place. 


2. Dépressuriser la conduite entre les vannes 1 

et 2 (p.e. en soutirant de l'eau). 

3. Desserrer la vis rainurée 4 

● Ne pas la retirer ! 

4. Détendre le ressort du point de consigne en 

tournant le bouton de réglage vers la gauche (-). 


6. Dévisser et enlever la chemise du ressort 

● Utiliser la clé polygonale double ZR 10- 3 /4 

s'y trouvant jointe. 

7. Enlever la rondelle de friction 5 . 

8. Retirer la garniture de soupape en la prenant 

par la tige à l'aide d'une pince. 

9. Vérifier si le joint d'étanchéité 6 et le bord de 

la tuyère 7 sont en bon état et si nécessaire 

remplacer toute la garniture de soupape 

D 06 FA-1B. 

F 

7 

10. Remontage en sens inverse. 

● Appuyer avec le doigt sur la membrane 

avant de remettre la rondelle de friction 

(faire attention à sa position correcte). 

11. Régler la pression aval en tournant le bouton 

de réglage (voir chapitre 2). 

4.3 Filtre 

● Le filtre sera nettoyé régulièrement par un rinçage 

à contre-courant au plus tard tous les 2 mois. 

- L'utilisateur peut se charger de cette opération. 

● La non-observation pourrait causer un 

bouchage du filtre et de ce fait une chute de 

pression et une diminution du débit d'eau. 

● Les tamis du filtre sont en acier inoxydable. 

Un dépôt rougeâtre à cause de la rouille 

provenant des conduites n'a aucune 

influence sur la fonction ni sur le fonctionnement 

du filtre. 

4.4 Manomètre 

Pour détacher le manomètre, soulever la 

coiffe bleue de protection jusqu'à l'arrêt. 

5. Domaine d'application 

Eau jusqu'à 30 °C 

Pression de service min. 1,5 bar 

max. 16 bar 

Pour nettoyer des pièces en matière 

plastique ne pas utiliser des produits de 

nettoyage contenant des solvants. 

Les filtres ne peuvent être installés dans des 

endroits exposés aux rayons UV (lumière du 

soleil) ou à des vapeurs de dissolvants. 

6. Notes de sécurité 

1. Utiliser le dispositif 

● en parfaite condition 

● conformémént à son but 

● en tenant compte de la sécurité et 

d'éventuels dangers. 

2. Respecter les instructions de montage. 

3. Faire éliminer immédiatement toute panne 

pouvant compromettre la sécurité. 

4. Les filtres F 74 C / FN 74 C et les ensembles 

de filtration FK 74 C / FKN 74 C sont uniquement 

destinés au domaine d'application 

mentionné dans ces instructions de montage. 

Tout autre emploi ou toute appli cation 

dépassant ce domaine est considéré comme 

contraire à leur destination. 

5. Tous les travaux de montage seront exécutés 

par un personnel compétent et autorisé à les 

effectuer. 

7. Pièces de rechange et 

accessoires 

Voir page 16

Voorwoord 

In het installatievoorschrift wordt voor de 

afbeeldingen steeds het type FK 74 C gebruikt. De 

aanduidingen gelden niettemin voor alle typen. 

Daar, waar dit niet het geval mocht zijn, zal dit 

duidelijk worden aangegeven. 

Installatie 

Tijdens de montage dient men de plaatselijke voorschriften 

alsmede de algemene richtlijnen en het 

installatievoorschrift in acht te nemen.De installatieruimte 

moet vorstvrij en goed toegankelijk zijn. 

Voor en achter het filter of de filtercombinatie 

moeten afsluiters worden aangebracht. 

1.1 Montage 

1. De netleidingen goed uitspoelen. 

2. De flensverbinding in de netleiding aanbrengen 

(alléén bij F 74 C en FK 74 C) 

● De doorstroomrichting (pijlrichting) in acht 

nemen 

● Installatie alleen in een horizontale of 

verticale leiding. 

● Tijdens het monteren mag geen spanning 

noch verbuiging optreden. 

Bij bevestiging aan een reeds gemonteerde 

flensverbinding van een andere fabrikant 

(Cillit bijv.) erop letten, dat de watertoevoer 

ook hier via de buitenste kring plaats vindt. 

Mocht dat niet het geval zijn, dan moet de 

flensverbinding omgekeerd ingebouwd 

worden, zelfs indien de pijl dan niet de 

werkelijke doorstroomrichting aangeeft. 

Bezit de flensverbinding schroefdraadaansluitingen, 

dan moeten deze uitgeboord 

worden (ø 6,3 mm). 

3. Filter resp. filtercombinatie met bijgevoegde 

pakkingsring waterdicht bevestigen. 

● Bevestiging met naar beneden gerichte 

zeefhouder. 

4. Aftap aansluiting 3 met de hand vastdraaien. 

1.2 Afvoer van het terugspoelwater 

De hoeveelheid terugspoelwater bedraagt bij een 

bedrijfsdruk van 4 bar en een terugspoeltijd van 

15 sec. ongeveer 25 l. Het terugspoelwater moet 

zo naar de riolering worden afgevoerd, dat het 

niet teruggestuwd kan worden. 

Daartoe bestaan er 3 mogelijkheden : 

1. Rechtstreekse aansluiting. 

☞ Op grond van de doorsnede van de afvoerbuis 

(ø 70 mm), moet onmiddellijk achter de 

afvoeraansluiting een pijpstuk gemonteerd 

worden, deze van waar mee ø 50 mm tot op 

ø 70 mm vergroot wordt. 

2. Vrije afvoer in een ter plaatse aanwezige sterfput. 

3. Afvoer in een open vat. 

NL 

2. Instellen van de uitlaatdruk 

(alléén bij FK 74 C en FKN 74 C) 

1. Klep 1 sluiten. 

2. Druk tussen buisleiding 1 en 2 aflaten 

(bijv. door water af te tappen). 

3. Schroef met gleuf 4 losdraaien 

● Niet geheel verwijderen ! 

4. Veer voor de instelwaarde ontspannen door de 

instelknop naar links te draaien (-). 


6. Klep 1 langzaam openen. 

7. Gewenste instelwaarde (uitlaatdruk) door 

draaien van de instelknop regelen. 

Draaien naar rechts (+) verhoogt de instelwaarde, 

draaien naar links (-) vermindert de 

instelwaarde. (Instelwaarde op de manometer 

aflezen). 

☞ Wordt de uitlaatdruk op een lagere waarde 

ingesteld, dan dient de druk aan de uitlaatzijde 

te worden afgelaten om de gewenste 

uitlaatdruk te kunnen instellen. 

8. Schroef 4 met gleuf weer vastdraaien. 


3. Terugspoelen 

Voor het terugspoelen wordt een inlaatdruk van 

minstens 1,5 bar vereist. Het terugspoel interval 

hangt af van de mate, waarin het water vervuild is. 

Tenminste om de 2 maanden moet er volgens 

DIN 1988, deel 8, een terugspoeling worden 

verricht. 

Teneinde het terugspoel interval gemakkelijk en 

regelmatig in acht te kunnen nemen, raden wij aan 

een terugspoelautomaat Z 74 A aan te brengen. 

3.1 Manueel terugspoelen 

Geschiedt de afvoer van het terugspoelwater 

niet via een rechtstreekse aansluiting, dan 

dient men voor het terugspoelen een bak 

onder de afvoerbuis te plaatsen. 

1. Kogelkraan openen door draaien van de 

terugspoelknop tot aan de aanslag 

● Merkstreep moet loodrecht staan 

● Het gepatenteerde terugspoelsysteem treedt 

in werking 

● Ook tijdens het terugspoelen kan er 

gefiltreerd water worden afgetapt. 

2. Kogelkraan na ongeveer 15 sec. weer sluiten. 

● In geval van een erg vervuild filter, kan een 

langere terugspoeltijd noodzakelijk blijken. 

Met behulp van de z.g.geheugenring kan de 

eerstvolgende termijn voor manueel 

terugspoelen vast gelegd worden. 

8 

3.2. Automatisch terugspoelen met de Z 74 A 

De terugspoelautomaat Z 74 A is als optie 

leverbaar. De automaat zorgt op betrouw-bare 

wijze voor terugspoelen van het filter met 

instelbare tussenpozen van 4 minuten tot 3 

maanden. 

4. Onderhoud 

☞ Wij raden de gebruiker aan een onderhoudscontract 

met een installatiebedrijf af te sluiten. 

Volgens DIN 1988, deel 8, dienen de volgende 

maatregelen te worden getroffen : 

4.1 Inspectie van de reduceerklep 

(alléén bij FK 74 C en FKN 74 C) 

Een keer per jaar door de gebruiker of een 

installatiebedrijf te verrichten. 


2. Controle van de ingestelde uitlaatdruk op de 

manometer, wanneer er geen water stroomt. 

De druk mag niet oplopen. Is de druk niet 

stabiel en loopt deze langzaam op, dan 

moet, zoals onder de rubriek "Onderhoud van 

de reduceerklep (4.2)" beschreven, het binnenwerk 

van de klep gecontroleerd en zonodig 

vervangen worden. 


4.2 Onderhoud van de reduceerklep 

(uitsluitend voor FK 74 C en FKN 74 C) 

Door een installatiebedrijf te verrichten. 

Het tijdsinterval (1-3 jaar vlg. DIN 1988) is 

afhankelijk van de plaatselijke bedrijfscondities. 


2. Druk in de buisleiding tussen klep 1 en 2 

aflaten (bijv. door water af te tappen). 

3. Schroef met gleuf 4 losdraaien 

● Niet verwijderen ! 

4. De veer voor de instelwaarde ontspannen door 

de instelknop naar links (-) te draaien. 


6. De veerkap eraf schroeven 

● met gebruik van de bijgesloten dubbele 

ringsleutel ZR 10-3 /4 . 

7. Slipring 5 verwijderen. 

8. Binnenwerk eruit lichten door de klepstang met 

een tang vast te grijpen. 

9. Nazien of pakking 6 en de rand van de 

sproeibuis 7 in goede staat verkeren en 

zonodig het filterbinnenwerk D 06 FA-1B in zijn 

geheel vervangen. 

10. Montage in omgekeerde volgorde 

● Membraan met de vinger indrukken en dan 

de slipring aanbrengen (erop letten, dat 

het juist ligt). 

11. Uitlaatdruk door draaien van de instelknop 

regelen (zie hoofdstuk 2). 

NL 

9 

4.3 Filter 

● Het filter moet regelmatig, tenminste om de 2 

maanden door terugspoelen worden gereinigd. 

- Deze taak mag door de gebruiker worden 

verricht. 

● Wordt hierop niet gelet, dan kan dat tot 

verstopping van het filter aanleiding geven 

met als gevolg drukverlaging en geringere 

doorstroomcapaciteit. 

● De filterzeven zijn uit roestvrij staal 

vervaardigd. Rodeaanslag afkomstig van 

roest in de leidingen heeft generlei 

invloed op de functie, noch op de werking 

van het filter. 

4.4 Manometer 

Voor het verwijderen van de manometer, de 

blauwe afschermkap tot aan de aanslag 

oplichten. 

5. Toepassingsgebied 

Water tot 30 °C 

Bedrijfsdruk min. 1,5 bar 

max. 16 bar 

Voor het reinigen van kunststofonderdelen 

geen schoonmaakproducten gebruiken, die 

oplosmiddelen bevatten. 

Filters mogen niet geinstalleerd worden op 

plaatsen, die aan UV-stralen (zonnelicht) of 

aan dampen van oplosmiddelen 

blootgesteld zijn. 

6. Veiligheidsopmerkingen 

1. De apparatuur gebruiken 

● in onberispelijke conditie 

● overeenkomstig zijnbestemming 

● met inachtneming van veiligheid en 

eventuele gevaren 

2. Het installatievoorschrift in acht nemen. 

3. Storingen, die aan de veiligheid afbreuk 

kunnen doen, onmiddellijk laten verhelpen. 

4. Filters F 74 C / FN 74 C en filtercombinaties 

FK 74 C / FKN 74 C zijn uitsluitend bestemd 

voor de in dit installatievoorschrift vermelde 

toepassings gebieden. Elk ander, dit 

voorschrift te buiten gaand gebruik, wordt geacht 

in strijd te zijn met de doelstelling daarvan. 

5. Alle montage werkzaamheden dienen door 

daartoe gemachtigd vakkundig personeel te 

worden verricht. 

7. Reserveonderdelen en 

toebehoren 

Zie bladzijde 16

Prefazione 

Nelle istruizioni per il montaggio ci si serve per i 

disegni sempre del tipo FK 74 C. I dettagli sono 

tuttavia validi per tutti i tipi. I posti in cui questo non 

è il caso, sono indicati in modo chiaro. 

1. Installazione 

Durante il montaggio si deve rispettare la regolamentazione 

locale nonché le direttive generali e le 

istruzioni per il montaggio. Il luogo di montaggio 

dev'essere al riparo del gelo e ben accessibile. 

Bisogna montare valvole di blocco a monte ed a 

valle del filtro oppure del complesso di filtrazione. 

1.1 Montaggio 

1. Lavare accuratamente la tubazione. 

2. Montare il dispositivo a flangia nella tubazione. 

(soltanto F 74 C e FK 74 C) 

● Rispettare il senso del flusso (senso della 

freccia) 

● Montaggio in un tubo orizzontale o verticale 

● Evitare tensioni ed effetti di torsione durante 

il montaggio. 

In caso di collegamento a un dispositivo a 

flangia già montato e proveniente da un altro 

fabbricante (p.e. Cillit) bisogna badare che 

l'acqua arrivi anche in questo caso via il 

circuito esterno. Se non fosse così, il 

dispositivo dovrebbe allora essere montato 

in senso inverso, anche se la freccia indicante 

il senso del flusso non mostri il senso 

reale. Quando il dispositivo a flangia è 

dotato d'impanature, è necessario toglierle 

col trapano (ø 6,3 mm). 

3. Fissare il filtro oppure il complesso di 

filtrazione con la guarnizione allegata. 

● Installazione con la tazza del filtro diretta 

verso il basso. 

4. Avvitare l'attacco di scarico 3 stringendolo in 

mano. 

1.2 Scarico dell'acqua di 

lavaggio in controcorrente 

Per una pressione di lavoro di 4 bar ed una durata 

di lavaggio in senso inverso di 15 sec. la portata 

sarà di ca. 25 litri. Quest'acqua di lavaggio sarà 

diretta verso la fognatura in modo da non potere 

tornare indietro. A tale scopo ci sono tre possibilità 

1. Il collegamento diretto. 

☞ A causa del diametro della tubazione di 

scarico (ø 70 mm) è necessario fissare in 

capo all'attacco di scarico un pezzo dilatandolo 

dal ø 50 al ø 70 mm. 

2. Scarico libero verso una fognatura disponibile. 

3. Scarico in un recipiente aperto. 

I 

10 

2. Regolazione della pressione 

a valle 

(soltanto FK 74 C e FKN 74 C) 

1. Chiudere la valvola 1 . 

2. Depressurizzare la tubazione tra le valvole 1 

e 2 (p.e. prelevando acqua). 

3. Allentare la vite scanalata 4 . 

● Non ritirarla ! 

4. Far scattare la molla di taratura girando la 

manopola di regolazione verso la sinistra (-). 


6. Aprire lentamente la valvola 1 . 

7. Aggiustare il valore desiderato (della pressione 

a valle) girando la manopola di taratura. 

Girando verso la destra (+) si aumenta il 

valore, girando verso la sinistra (-) si diminuisce 

il valore. (la lettura si fa sul manometro). 

☞ Si la pressione a valle viene aggiustata a un 

valore inferiore, si deve depressurizzare il 

lato uscita in modo che la pressione a valle 

desiderata possa stabilirsi. 

8. Ristringere la vite scanalata 4 . 


3. Lavaggio in controcorrente 

Questa operazione richiede una pressione a monte 

di almeno 1,5 bar. L'intervallo di lavaggio in 

controcorente dipende dal grado d'inquinamento 

dell'acqua. Come da norma DIN 1988, parte 8, 

bisogna eseguire un lavaggio in controcorrente al 

più tardi ogni due mesi. Per osservare di modo facile 

e regolare la frequenza, raccomandiamo il 

montaggio di un automa per il lavaggio in 

controcorrente tipo Z 74 A. 

3.1 Lavaggio in controcorrente manuale 

Si l'acqua di lavaggio in controcorrente non 

viene evacuata tramite un raccordo diretto, 

si deve porre un recipiente sotto il robinetto 

di scarico. 

1. Aprire la valvola a sfera girando la manopola 

per il lavaggio in controcorrente fino al arresto. 

● Il segno di riferimento deve trovarsi in 

posizione verticale 

● Il sistema brevettato di lavaggio in senso 

inverso si mette in marcia 

● Anche durante il lavaggio in controcorrente 

si può prelevare acqua filtrata. 

2. Richiudere la valvola a sfera dopo ca. 15 sec. 

In caso di un filtro molto inquinato, una durata 

di lavaggio più lunga potrebbe rivelarsi 

necessaria. 

Con l'aiuto dell'anello di richiamo la prossima 

operazione manuale di lavaggio in controcorrente 

può essere prevista. 

3.2 Lavaggio in controcorrente con 

l'automa Z 74 A 

Si può ottenere l'automa di lavaggio in controcorrente 

tipo Z 74 A come accessorio. L'automa 

esegue in modo affidabile il lavaggio del filtro in 

senso inverso secondo intervalli regolabili tra 4 

minuti e 3 mesi. 

4. Manutenzione 

☞ Consigliamo all'utente di firmare un contratto 

di manutenzione con un installatore. 

Come da norma DIN 1988, parte 8, bisogna 

prendere le misure seguenti : 

4.1 Ispezione del riduttore di pressione 


Una volta all'anno l'utente oppure un installatore 

potrà prenderne l'incarico. 


2. Controllo sul manometro della pressione a 

valle tarata per una erogazione zero. La 

pressione non può salire. Si la pressione non 

rimane stabile e sale lentamente, bisogna 

controllare la cartuccia della valvola e al caso 

ricambiarla completamente come descritto nel 

capitolo "Manutenzione del riduttore di 

pressione (4.2)". 


4.2 Manutenzione del riduttore di pressione 


Un installatore dovrà effettuare questo lavoro. 

La frequenza (1-3 anni come da DIN 1988) 

dipende dalle condizioni di lavoro sul luogo. 


2. Depressurizzare la tubazione tra le valvole 1 

e 2 (p.e. prelevando acqua). 

3. Allentare la vite scanalata 4 

● Non ritirarla ! 

4. Far scattare la molla di taratura girando la 

manopola di regolazione verso la sinistra (-). 


6. Svitare la calotta coprimolla 

● Usare la doppia chiave poligonale ZR 10-3 /4. 

7. Rimuovere l'anello di scorrimento 5 . 

8. Ritirare la cartuccia della valvola afferrandola 

per l'asta con una pinza. 

9. Verificare se la guarnizione 6 e l'orlo dell'ugello 

7 si trovano in perfetta condizione e al caso 

sostituire tutta la cartuccia della valvola 

D 06 FA-1B. 

10.Rimontatura in senso inverso 

● Premere la membrana col dito e poi posare 

l'anello di scorrimento (badare alla 

posizione giusta). 

11.Aggiustare la pressione a valle girando la 

manopola di regolazione (veda capitolo 2). 

I 

11 

4.3 Filtro 

● Bisogna pulimentare il filtro regolarmente 

per un lavaggio in controcorrente al più tardi 

ogni due mesi. L'utente può eseguire questa 

operazione. 

● La non osservazione potrebbe provocare 

l'otturazione del filtro con risultato una 

caduta di pressione e una portata ridotta. 

● I stacci sono in acciaio inossidabile. Un 

deposito rosso proveniente dalla ruggine 

non influisce in nessun modo sulla funzione 

né sul funzionamento del filtro. 

4.4 Manometro 

Per staccare il manometro, sollevare la 

calotta azzurra fino all'arresto. 

5. Campo d'impiego 

Acqua fino a 30 °C 

Pressione di lavoro minima 1,5 bar 

massima 16 bar 

Per la pulizia dei pezzi in materia sintetica 

non impiegare detergenti che contengono 

solventi. 

I filtri non possono essere installati in luoghi 

esposti ai raggi UV (luce del sole) o a vapori 

di dissolventi. 

6. Note di sicurezza 

1. Servirsi del dispositivo 

● in una buona condizione 

● in conformità del suo scopo 

● tenendo in conto la sicurezza e pericoli 

eventuali. 

2. Osservare le istruzioni per il montaggio. 

3. Far eliminare subito ogni panna que potrebbe 

compromettere la sicurezza. 

4. I filtri F 74 C / FN 74 C ed i complessi di 

filtrazione FK 74 C / FKN 74 C sono esclusivamente 

destinati al campo d'impiego di cui si 

tratta in queste istruzioni per il montaggio. 

Qualunque altro uso è considerato come 

essendo contrario al suo scopo. 

5. Tutti i lavori di montaggio saranno compiuti da 

personale competente autorizzato. 

7. Pezzi di ricambio ed 

accessori 

Veda pagina 16

Introducción 

En las instrucciones de montaje se utiliza siempre 

el tipo FK 74 C para las ilustraciones. Sin embargo, 

las indicaciones sirven para todos los tipos. 

En caso que se refieran a un modelo concreto se 

indica claramente. 

Instalación 

Habrá que observar la reglamentación local asi 

como las normas generales e instrucciones de 

montaje. Instalar en un lugar accesible y al abrigo 

de heladas. Es preciso instalar válvulas de corte 

antes y después del filtro o conjunto de filtración. 

1.1 Montaje 

1. Limpiar correctamente el interior de la tubería. 

2. Insertar la unión de brida en la tubería 

(sólo FK 74 C y FKN 74 C) 

● Respetar la dirección del flujo (sentido de la 

flecha) 

● Montar en un tubo horizontal o vertical 

● Evitar tensiones y efectos de torsión durante 

el montaje. 

En caso de conexión con una unión de brida 

de otro fabricante (p.ej. Cillit) montada 

antes, hay que comprobar que el agua liega 

también por el circuito exterior. Si no es asi 

la unión deberá montarse al revés, aun 

cuando la flecha que indica la dirección del 

fluido no indica la dirección real del mismo. 

Si la unión tiene roscas, habrá que suprimirlas 

con la taladradora (ø 6,3 mm). 

3. Conectar el filtro o conjunto de filtración al 

mismo tiempo que la junta de cierre hermético. 

● Al instalar el filtro dirigir el vaso del mismo 

hacia abajo. 

4. Apretar la unión de purga 3 a mano. 

1.2 Evacuación del agua del 

lavado a contracorriente 

Para una presión de 4 bar y un período de 

15 segundos, el caudal del lavado a contracorriente 

será de ± 25 l. El agua de lavado debe 

dirigirse hacia la red de alcantarillado, cuidando 

que no retorne. Para ello hay tres posibilidades : 

1. La conexión directa al desagúe. 

☞ Para un tubo de evacuación de 70 mm ø 

hay que conectar con la unión de purga una 

pieza de reducción de 70 a 50 mm. 

2. Evacuación libre a un sumidero. 

3. Evacuación en un recipiente abierto. 

E 

12 

2. Ajuste de la presión de salida 


1. Cerrar la válvula 1 . 

2. Depresurizar la tubería entre las válvulas 1 

y 2 (p.ej. sacando el agua). 

3. Aflojar el tornillo 4 

● No quitarlo ! 

4. Aflojar el muelle de calibración girando el 

botón de ajuste a la izquierda (-). 


6. Abrir lentamente la válvula 1 . 

7. Ajustar el valor de calibración deseado girando 

el botón de ajuste : 

Girando a la derecha (+) aumenta el valor de 

calibración. Girando a la izquierda (-) disminuye 

el valor de calibración (comprobar este valor con 

ayuda de un manómetro). 

☞ Al calibrar la presión de salida a un valor 

infe1rior, hay que despresurizar el lado de la 

salida a fin de obtener la presión deseada. 

8. Apretar de nuevo el tornillo 4 . 


3. Lavado a contracorriente 

Para realizar un lavado a contracorriente se 

necesita al menos una presión de entrada de 1,5 

bar. La frecuencia del lavado depende del grado 

de suciedad del agua. Según DIN 1988, 

apartado 8, se recomienda hacer un lavado 

como minimo cada dos meses. Con el fin de 

automatizar de un modo sencillo la frecuencia de 

los lavados, aconsejamos la instalación de un 

programador de lavado a contracorriente Z 74 A. 

3.1 Lavado a contracorriente manual 

Cuando la evacuación del agua del lavado 

no se efectúa con una conexión directa, 

habrá que situar un recipiente bajo el grifo 

de purga antes de proceder al lavado. 

1. Abrir la válvula de bola girando el botón del 

lavado hasta el tope. 

● La marca del botón debe estar en posición 

vertical 

● El sistema de lavado se pondrá en marcha 

● Mientras se efectúa el lavado no se 

interrumpe el servicio de agua filtrada. 

2. Cerrar la válvula de bola después de 

15 segundos 

● en caso de mucha suciedad en el filtro 

puede ser necesario prolongar la duración 

del lavado. 

Con ayuda del anillo de memoria se puede fijar 

la fecha del próximo lavado. 

3.2 Lavado a contracorriente con el 

programador Z 74 A 

Este programador se suministra como accesorio. 

El programador asegura el lavado a contracorriente 

del filtro en intervalos reglables entre 

4 minotos y 3 meses. 

4. Mantenimiento 

Según DIN 1988, apartado 8, se recomiendan 

las siguientes acciones: 

4.1 Inspección de la válvula reductora de presión 


Esta tarea puede ser realizada por el usuario o 

el instalador. 


2. Controlar la presión de salida calibrada con el 

manómetro para un caudal cero. La presión no 

debe aumentar. Si la presión es inestable y 

aumenta despacio, conviene proceder como 

se indica en el capítulo 4.2 " Mantenimiento de 

la válvula reductora de presión" y si fuera 

necesario, sustituir el equipo interior de la 

válvula. 


4.2 Mantenimiento de la válvula reductora de 

presión (sólo para FK 74 C y FKN 74 C) 

Este trabajo io realizará un instalador. La 

frecuencia (1-3 años segun DIN 1988) depende 

de las condiciones de trabajo de la válvula. 


2. Depresurizar la tubería entre las válvulas 1 

y 2 (ej. sacando el agua). 

3. Aflojar el tornillo 4 

● No quitarlo ! 

4. Aflojar el muelle de calibración girando el 

botón de ajuste a la izquierda (-). 


6. Desatornillar la caperuza del muelle 

● Utilizar la doble llave poligonal ZR 10-3 /4 . 

7. Quitar la arandela de la fricción. 

8. Sacar el equipo interior de la válvula cogiendo 

el eje con una pinza. 

9. Comprobar que la junta de cierre hermético 6 

y el borde de la tobera 7 están en perfectas 

condiciones y si fuera necesario reemplazar 

todo el equipo interior D 06 FA-1B. 

10.Volver a montar en sentido opuesto. 

11.Calibrar la presión de salida girando el botón 

de ajuste (véase el capítulo 2). 

E 

13 

4.3 Filtro 

● El filtro se limpiará regularmente y como 

minimo cada 2 meses, efectuando un lavado 

a contracorriente. 

- El usuario puede encargarse de esta 

operación. 

● Si non se hiciese regularmente se podrá 

alcanzar una obturación del filtro que 

acarrearía una caída de la presión y como 

consecuencia un menor caudal de agua. 

● Los tamices del filtro son de acero inoxidable. 

El poso rojizo que puede producirse 

por la oxidación de la tubería no influye en el 

correcto funcionamiento del filtro ni de la 

acción de lavado. 

4.4 Manómetro 

Para quitar el manómetro levantar la 

caperuza azul hasta el tope. 

5. Campo de aplicación 

Agua máx. 30 °C 

Presión de trabajo min. 1,5 bar 

máx. 16 bar 

Para limpiar las piezas de material sintético 

se recomienda no utilizar productos que 

contengan disolventes. 

Los filtros no pueden montarse en lugares 

expuestos a los rayos UV (luz del sol) o a 

vapores de disolventes. 

6. Notas de seguridad 

1. Utilizar el equipo : 

● En perfecto estado de funcionamiento 

● En la función para la que ha sido fabricado. 

2. Respetar las instrucciones de montaje. 

3. Evitar avarías que pudieran comprometer el 

correcto funcionamiento del equipo. 

4. Los filtros F 74 C / FN 74 C y los conjuntos de 

filtración FK 74 C / FKN 74 C sirven sólo para 

las aplicaciones mencionadas en estas instrucciones 

de montaje. Otro empleo distinto de este 

campo de aplicación se considerará inadecuado. 

5. Todos los trabajos de montaje deben ser 

realizados por profesionales autorizados. 

7. Piezas de recambio y 

accesorios 

Véase la página 16.

Ïðåäèñëîâèå 

Õîòÿ èëëþñòðàöèè ê èíñòðóêöèè äàíû äëÿ 

ôèëüòðà FK 74 C, èíñòðóêöèÿ îòíîñèòñÿ ê 

îáîèì òèïàì ôèëüòðîâ FK 74 C è F 74 C, 

êðîìå ñïåöèôè÷åñêèõ. 

1. Ìîíòàæ 

Â ïðîöåññå ìîíòàæà äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ 

ìåñòíûå òðåáîâàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî 

ìîíòàæó. Ìåñòî óñòàíîâêè äîëæíî áûòü 

çàùèùåíî îò ìîðîçà è äîëæíî áûòü ëåãêî 

äîñòóïíî. Ñ îáåèõ ñòîðîí ôèëüòðà äîëæíû 

ðàñïîëàãàòüñÿ îòñå÷íûå êðàíû. 

1.1 Ñáîðêà 

1. Ñëèòü âîäó èç òðóá. 

2. Óñòàíîâèòü ôëàíöåâîå ñîåäèíåíèå íà 

òðóáû (òîëüêî äëÿ F74C è FK74C). 

• Óáåäèòüñÿ â âåðíîì íàïðàâëåíèè ïîòîêà 

âîäû ïî ñòðåëêå íà êîðïóñå ôèëüòðà 

• Óñòàíîâèòü ôèëüòð íà ãîðèçîíòàëüíóþ 

èëè âåðòèêàëüíóþ òðóáó 

• Óñòàíîâèòü ñâîáîäíî áåç èçãèáîâ è 

íàïðÿæåíèé 

Ïîñëå óñòàíîâêè ôëàíöà íåîáõîäèìî 

óáåäèòüñÿ, ÷òî âõîäÿùèé ïîòîê ïðîõîäèò 

÷åðåç íàðóæíîå êîëüöî îòâåðñòèé. Åñëè 

ýòî íå òàê, òîãäà âñå ñîåäèíåíèå äîëæíî 

áûòü ñîáðàíî â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, 

äàæå åñëè ñòðåëêà íå óêàçûâàåò 

èñòèííîå íàïðàâëåíèå ïîòîêà. Â ñëó÷àå 

åñëè âî ôëàíöå íàðåçàíà ðåçüáà, 

ðåçüáîâûå îòâåðñòèÿ ðàññâåðëèâàþòñÿ 

äî äèàìåòðà 6,3 ìì. 

3. Óñòàíîâèòü ôèëüòð èëè 

êîìáèíèðîâàííûé ôèëüòð ñ ïðèëàãàåìîé 

ïðîêëàäêîé. 

• Óñòàíàâëèâàòü òîëüêî ÷àøåé ôèëüòðà 

âíèç. 

4. Òóãî, îò ðóêè íàâåðíóòü ñëèâíîå 

óñòðîéñòâî 3. 

1.2. Ñòîê âîäû îò óñòðîéñòâà îáðàòíîé 

ïðîìûâêè 

Óñòðîéñòâà îáðàòíîé ïðîìûâêè äîëæíî áûòü 

ïîäñîåäèíåíî ê ñòîêó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû 

ïðåäîòâðàòèòü âîçíèêíîâåíèå îáðàòíîãî òîêà 

âîäû. 

Äëÿ ýòîãî åñòü 3 ñïîñîáà: 

1. Ïðÿìîå ïîäêëþ÷åíèå ê ñëèâíîé òðóáå - 

Íåîáõîäèì ïåðåõîäíèê 70/50 äëÿ 

ïîäêëþ÷åíèÿ ê 70 ìì òðóáå 50 ìì 

ñëèâíîãî óñòðîéñòâà ôèëüòðà. 

2. Ñâîáîäíûé ñëèâ â ñóùåñòâóþùèé 

ñëèâíîé òðàï â ïîëó. 

3. Ïðîìûâêà ñî ñëèâîì â ëþáóþ åìêîñòü. 

RUS 

14 

2. Óñòàíîâêà âûõîäíîãî 

äàâëåíèÿ 

(òîëüêî äëÿ FK74C) 

1. Çàêðûòü êëàïàí 1. 

2. Îñëàáèòü äàâëåíèå â òðóáàõ ìåæäó 

êëàïàíàìè 1 è 2 (íàïðèìåð, ñ ïîìîùüþ 

ñëèâíîãî êëàïàíà èëè âåíòèëÿ). 

3. Îñëàáèòü âèíò 4 íà êðûøêå ðåãóëÿòîðà - 

• Íî íå ñíèìàòü ïîëíîñòüþ. 

4. Îñëàáèòü ïðóæèíó ïîâîðîòîì óñòàíîâî÷íîé 

ðó÷êè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. 

5. Çàêðûòü êðàí 2. 

6. Ìåäëåííî îòêðûòü êðàí 1. 

7. Óñòàíîâèòü æåëàåìîå âûõîäíîå äàâëåíèå 

ïîâîðîòîì óñòàíîâî÷íîé ðó÷êè. 

F Ïîâîðîò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå óâåëè÷èâàåò 

äàâëåíèå, ïðîòèâ - ñíèæàåò (ïðîâåðüòå 

äàâëåíèå ïî ìàíîìåòðó). 

8. Çàòÿíóòü âèíò íà êðûøêå ðåãóëÿòîðà 4. 

9. Ìåäëåííî îòêðûòü êðàí 2. 

3. Îáðàòíàÿ ïðîìûâêà. 

Äëÿ îáðàòíîé ïðîìûâêè ôèëüòðà íåîáõîäèìî 

âûõîäíîå äàâëåíèå íå ìåíåå 1,5 áàð. ×àñòîòà 

ïðîìûâàíèÿ çàâèñèò îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèé â 

âîäå. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîìûâàòü ôèëüòð íå 

ðåæå ÷åì ðàç â äâà ìåñÿöà. Äîëæíû òàêæå 

ó÷èòûâàòüñÿ ìåñòíûå òðåáîâàíèÿ. Äëÿ 

îáåñïå÷åíèÿ óäîáíîé è ðåãóëÿðíîé ïðîìûâêè 

ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü àâòîìàòè÷åñêèé 

ïðèâîä îáðàòíîé ïðîìûâêè 

Z 74 À. 

3.1 Îáðàòíàÿ ïðîìûâêà âðó÷íóþ 

Åñëè ñëèâ ôèëüòðà íå ïîäêëþ÷åí ê êàíàëèçàöèè, 

òî åìêîñòü äëÿ ñëèâàþùåéñÿ âîäû äîëæíà áûòü 

ïîìåùåíà ïîä ñëèâ ôèëüòðà äî òîãî, êàê íà÷íåòñÿ 

ïðîìûâêà. 

1. Îòêðîéòå ñëèâíîé êðàí ïîâîðîòîì ðó÷êè 

îáðàòíîé ïðîìûâêè äî óïîðà 

• ïðè ýòîì èíäèêàòîð äîëæåí íàõîäèòüñÿ â 

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè 

• óñòðîéñòâî îáðàòíîé ïðîìûâêè íà÷íåò 

ðàáîòàòü 

• Â òå÷åíèå îáðàòíîé ïðîìûâêè ôèëüòðóåìàÿ 

âîäà ìîæåò ïðîäîëæàòü òå÷ü ÷åðåç ôèëüòð 

2. Çàêðîéòå ñëèâíîé êðàí ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 

15 ñåê. 

• Äëÿ çíà÷èòåëüíî çàãðÿçíåííûõ ôèëüòðîâ, 

âîçìîæíî, ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèòåëüíîå 

âðåìÿ ïðîìûâêè. 

Äàòó ñëåäóþùåé ïðîìûâêè ìîæíî îòìåòèòü ñ 

ïîìîùüþ êîëüöà. 

3.2 Àâòîìàòè÷åñêàÿ îáðàòíàÿ 

ïðîìûâêà ñ Z74A 

Ïðèâîä àâòîìàòè÷åñêîé ïðîìûâêè Z 74 A 

ïîñòàâëÿåòñÿ ïî äîïîëíèòåëüíîìó çàêàçó. 

Ïðèâîä àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåò ïðîìûâêó ñ 

ïåðèîäè÷íîñòüþ îò 4 ìèí äî 3 ìåñÿöåâ. 

4.Ïðîôèëàêòèêà 

Ðåêîìåíäóåòñÿ ðåãóëÿðíûé îñìîòð 

4.1 Ïðîâåðêà ðåäóêöèîííîãî êëàïàíà 

äàâëåíèÿ 

(òîëüêî äëÿ FK 74 C è FKN 74 C) 

Ïðîâîäèòñÿ åæåãîäíî ïîëüçîâàòåëåì èëè 

ñïåöèàëèñòîì: 


2. Ïðîâåðèòü óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå íà 

âûõîäå ñ ïîìîùüþ ìàíîìåòðà ïðè 

íóëåâîì òîêå âîäû. Äàâëåíèå íå äîëæíî 

ïîäíèìàòüñÿ. Åñëè äàâëåíèå íå îñòàåòñÿ 

ïîñòîÿííûì è ìåäëåííî ðàñòåò, íóæíî 

ïðîâåðèòü ñåäëî êëàïàíà, êàê îïèñàíî â 

ïàðàãðàôå 4.2 ”Ïðîôèëàêòèêà 

ðåäóêöèîííîãî êëàïàíà äàâëåíèÿ”. Ïðè 

íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü êëàïàí. 

3. Ìåäëåííî îòêðûòü êëàïàí 2. 

4.2 Ïðîôèëàêòèêà ðåäóêöèîííîãî 

êëàïàíà äàâëåíèÿ 

(òîëüêî äëÿ FK 74 C è FKN 74 C) 

Ïðîâîäèòñÿ ñïåöèàëèñòîì: 

×àñòîòà ïðîâåäåíèÿ ïðîôèëàêòèêè çàâèñèò îò 

ìåñòíûõ òðåáîâàíèé (ìîæåò áûòü 1 ðàç â 1-3 

ãîäà). 


2. Óñòðàíèòü äàâëåíèå ìåæäó êëàïàíàìè 1 

è 2 (íàïðèìåð, ñ ïîìîùüþ êðàíà). 

3. Îñëàáèòü âèíò 4 íà ðó÷êå ðåãóëèðîâêè - 

• Íî íå îòêðó÷èâàòü ïîëíîñòüþ. 

4. Îñëàáèòü äàâëåíèå ïðóæèíû ïîâîðîòîì 

ðó÷êè ðåãóëèðîâêè ïðîòèâ ÷àñîâîé 

ñòðåëêè (-). 


6. Îòâåðíóòü êðûøêó ïðóæèíû - 

• Ïðè ïîìîùè äâîéíîãî êëþ÷à ZR 10 3/4. 

7. Ñíÿòü ñêîëüçÿùåå êîëüöî 5. 

8. Âûíóòü âñòàâêó êëàïàíà, âûòÿíóâ 

ñòåðæåíü êëàïàíà ïëîñêîãóáöàìè 

9. Ïðîâåðèòü, ÷òî ïðîêëàäêà ïðîìûâàòåëÿ 5 

è êðàÿ 6 íàõîäÿòñÿ â íîðìàëüíîì 

ñîñòîÿíèè. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè 

ïîëíîñòüþ çàìåíèòü âñòàâêó êëàïàíà D 

06 FA-1Â. 

10. Ñîáðàòü â îáðàòíîì ïîðÿäêå è 

• Âæàòü ìåìáðàíó ïàëüöåì ïåðåä 

óñòàíîâêîé ñêîëüçÿùåãî êîëüöà 

(ïðîâåðèòü, ÷òî êîëüöî óñòàíîâèëîñü 

ïðàâèëüíî). 

11. Ïðîâåðèòü óñòàíîâêó âûõîäíîãî 

äàâëåíèÿ ïîâîðîòîì ðó÷êè ðåãóëèðîâêè 

(ñì. ïóíêò 2). 

RUS 

15 

4.3 ×èñòêà ôèëüòðà 

• Ôèëüòð íóæíî ÷èñòèòü ðåãóëÿðíî, íî íå 

ðåæå ÷åì ðàç â äâà ìåñÿöà ïóòåì 

îáðàòíîé ïðîìûâêè. Îáðàòíàÿ ïðîìûâêà 

ìîæåò áûòü âûïîëíåíà ïîëüçîâàòåëåì. 

• Åñëè îáðàòíàÿ ïðîìûâêà íå 

ïðîèçâîäèòñÿ, ôèëüòð çàñîðèòñÿ, ÷òî 

âûçîâåò ïàäåíèå äàâëåíèÿ è 

óìåíüøåíèå ïîòîêà. 

• Ñåòêè ôèëüòðà èçãîòîâëåíû èç 

íåðæàâåþùåé ñòàëè. Êðàñíûå ÷àñòèöû 

îò ðæàâûõ òðóá íå ìîãóò ïîâëèÿòü íà 

êà÷åñòâî è ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû 

ôèëüòðà. 

4.4 Ìàíîìåòð 

×òîáû ñíÿòü ìàíîìåòð, íóæíî ñíà÷àëà 

äî óïîðà ïðèïîäíÿòü ñèíþþ êðûøêó 

ôèëüòðà. 

5. Ñïåöèôèêàöèÿ 

Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà 

âîäû äî 30 î Ñ 

Ðàáî÷åå äàâëåíèå ìèí. 1,5 áàð 

ìàêñ 16,0 áàð 

Â ïðîöåññå ÷èñòêè ïëàñòìàññîâûõ 

äåòàëåé íå ïîëüçîâàòüñÿ î÷èùàþùèìè 

ñðåäñòâàìè, ñîäåðæàùèìè ðàñòâîðèòåëè. 

Íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü ôèëüòð â ìåñòàõ, 

ãäå åñòü óëüòðàôèîëåòîâîå èçëó÷åíèå 

èëè âûäåëÿþòñÿ ïàðû ðàñòâîðèòåëÿ. 

6. Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè 

1. Èñïîëüçóéòå ôèëüòð 

• Â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè 

• Â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè 

• Â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíèêîé áåçîïàñíîñòè 

2. Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì ïî ìîíòàæó 

3. Ëþáûå íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå ìîãóò 

ïîâëèÿòü íà áåçîïàñíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ 

ôèëüòðà, äîëæíû íåìåäëåííî 

óñòðàíÿòüñÿ. 

4. Ôèëüòðû F74C / FN74C è ñèñòåìû 

î÷èñòêè âîäû FK74C / FKN74C ìîãóò 

èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â öåëÿõ, 

îãîâîðåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè ïî 

ìîíòàæó. 

5. Âñå ìîíòàæíûå ðàáîòû äîëæíû 

ïðîèçâîäèòüñÿ ñïåöèàëèñòîì. 

7. Çàïàñíûå ÷àñòè è 

äîïîëíèòåëüíûå 

ïðèíàäëåæíîñòè

D 

GB 

F 

NL 

I 

E 

RUS 

D 

GB 

F 

NL 

I 

E 

RUS 

D 

GB 

F 

NL 

I 

E 

RUS 

D 

GB 

F 

NL 

I 

E 

RUS 

D 

GB 

F 

NL 

I 

E 

RUS 

7. Austauschteile und Zubehör 

7. Exchange parts and accessories 

7. Pièces de rechange et accessoires 

7. Reserveonderdelen en toebehoren 

7. Pezzi di ricambio e accessori 

7. Piezas de recambio y accesorios 

7. Çàïàñíûå 1÷àñòè è äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè 

D 06 FA-1B 

Ventileinsatz 

Valve insert 

Garniture 

Binnenwerk 

Cartuccia 

Partes internas 

Âñòàâêà êëàïàíà 

AF 74 

Austausch-Filtereinsatz 

Exchange filter insert 

Filtre de rechange 

Reservefilter 

Filtro di ricambio 

Filtro de recambio 

Ñìåííûé êàðòðèäæ ôèëüòðà 

M 07 K 

Manometer 

Pressure gauge 

Manomètre 

Manometer 

Manometro 

Manómetro 

Ìàíîìåòð 

KF 74 

Klarsicht-Filtertasse 

Transparent filter bowl 

Pot de décantation transparent 

Doorzichtige zeefhouder 

Tazza di filtro trasparente 

Vaso de filtro transparente 

Ïðîçðà÷íûé êîðïóñ ôèëüòðà 

2 

0 

4 6 

bar 

10 

8 

16 

ZR 10- 

D 

GB 

F 

NL 

I 

E 

3 /4 

Doppel-Ringschlüssel 

Double ring wrench 

Clé polygonale double 

Dubbele ringsleutel 

Doppla chiave poligonale 

Llave poligonal doble 

RUS 

Äâîéíîé ãàå÷íûé êëþ÷ 

D 

GB 

F 

NL 

I 

E 

RUS 

D 

GB 

F 

NL 

I 

E 

RUS 

DA 74 C 

Drehbares Anschlußstück 

Flange 

Raccord à bride 

Flensverbinding 

Dispositivo a flangia 

Unión de brida 

Ôëàíåö 

Z 74 A 

Rückspülautomatik 

Automatic reverse rinse actuator 

Automate de rinçage à contre-courant 

Terugspoelautomaat 

Automa di lavaggio in contrecorrente 

Programador de lavado a contracorriente 

Ïðèâîä àâòîìàòè÷åñêîé îáðàòíîé 

ïðîìûâêè 

ZR 74

F 74 C / FK 74 C FN 74 C / FKN 74 C - enrdd.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?