Flash-N°64-2012 - generations-mouvement-67.org

Bulletin trimestriel de liaison de la Fédération des Aînés Ruraux du Bas-Rhin
8/10 rue Sainte Marguerite 67000 STRASBOURG 03 88 22 53 08
Permanence : mardi de 14 h à 16 h (en-dehors des vacances scolaires)
Email : aines-ruraux.67@wanadoo.fr
Site : http://ainesruraux67.com
BULLETIN D’INFORMATION N° 64 1er trimestre 2012
Chers "AINĒS"
Notre époque est difficile, troublée, perturbante
au possible. Nous perdons nos repaires et
devenons inquiets pour l'avenir, pour nos enfants
et surtout pour nos petits enfants.
Je souhaiterai vous redonner un peu de ce qui
nous manque, et pour cela, je vous invite à la
"chasse au trésor". Venez avec moi. Partons à la
chasse d'une pépite magique.qui nous a été
proposée par l'éditorialiste Olivier Picard dans les
D.N.A. il y a 4 ans.
"C'est un des trésors de la langue française.
Un MOT qui concentre en trois syllabes des
milliards de pages écrites par l'histoire de
l'humanité. Il est synonyme de liberté absolue,
impossible à enfermer ni à réduire. Se plaît dans
le rêve, mais se nourrit de la vie. Echappe au
temps, mais rythme les jours. Il étincelle dans la
nuit et se fond dans la lumière. C'est un
balancement de l'existence qui, infatigablement,
ébranle les couloirs trop étroits de la raison,
éternel fugitif qui échappe aux froidures du
réalisme et aux morsures de la résignation.
C'est un résistant définitif et incorruptible qui
combat le renoncement, un révolté permanent qui
n'accepte jamais le découragement, terribles
adversaires, l'un et l'autre, de toutes les
civilisations.
Est-ce une promesse ? Il est féminin…
Comme un souffle de douceur pour panser les
plaies du monde, il est une caresse surnaturelle
qui fait refluer la douleur et un merveilleux élixir
qui ne déçoit jamais. L'esprit le protège, la
musique le transporte, le verbe le fait palpiter
jusqu'au fond des geôles les plus noires ou dans
la pénombre oubliée des jungles les plus touffues.
Il survit dans la solitude glaciale de la rue,
surnage dans le tumulte vain des tables de
négociations internationales, s'invite dans le
décor sans grâce d'une chambre d'hôpital et
réussit même à s'immiscer dans les dédales des
mémoires ravagées par la maladie ou à plonger
dans les abîmes de la dépression où il fait retentir
l'écho du renouveau.
En cette époque de Noël, ce mot précieux prend
évidemment une couleur particulière pour les
chrétiens, mais il a un éclat universel. Six
milliards et demi d'êtres humains le partagent et
chacun d'entre nous en est pourtant le
propriétaire exclusif. D'un continent à l'autre,
d'une religion à l'autre, d'une foi à l'autre, nous
sommes tous dépositaires de la part d'essentiel
qu'il recèle. De cette pépite qui n'arrête jamais de
scintiller pourvu qu'on croie en son pouvoir, et de
son énergie infiniment renouvelable quand la
violence de l'actualité brûle toutes les réserves
d'optimisme.
Attention, elle est incroyablement puissante mais
terriblement fragile aussi…
Elle prend tous les visages, mais c'est sûr, vous
l'avez reconnue et la reconnaîtrez encore à
chaque fois qu'elle vous sourira.
Toujours là où on ne l'attend pas, patiente et
enjouée, sensuelle et fidèle, l'ESPERANCE est
magique. Un cadeau de la vie ! "
Ce beau propos sur ce formidable mot porteur de
tant de promesses me paraît à lui seul tout
résumer de notre époque, de ces moments de Noël
et Nouvel an, et de nos lendemains que nous
voudrons voir souriants.
Sur cette image j'aurai grand plaisir à tous vous
retrouver l'an prochain et je vous souhaite
chaleureusement tous mes
Bernard DUMONT
Président de la Fédération Aînés Ruraux 67
Bulletin imprimé gracieusement par « GROUPAMA GRAND EST »
Responsable de la publication : Bernard DUMONT

ASSOCIATION DES AINES RURAUX « FEUILLE DE TREFLE » de SAASENHEIM
gbrefie67@aol.com Tél. :03 88 85 83 49
alex.schmitt3@orange.fr Tél. :03 88 85 22 92
SORTIE COMMUNE DES AINES RURAUX DE SAASENHEIM, SCHOENAU ET SCHWOBSHEIM
Le 17 août 2011, les « Feuilles de
trèfle » de Saasenheim, les « Muguets du Rhin »
de Schoenau et le « Club de l’amitié » de
Schwobsheim ont fait une sortie commune dans
le Val d’Argent.
C’est avec un soleil radieux que la
soixantaine de personnes s’est rendue en car
plus une voiture particulière dans la vallée de
Sainte Marie-aux-Mines avec un premier arrêt à
Saint Pierre sur l’Hâte pour la visite guidée de
l’église. Ce lieu de culte, construit en 1078 et
remanié au 16 ème siècle, a la particularité d’avoir
un chœur catholique et une nef protestante. Elle
est très renommée pour ses concerts aux
chandelles durant la période estivale.
Ensuite la randonnée se poursuivit
jusqu’à Tellure pour la visite de la mine
Engelbourg Saint Jean et son musée. C’est par
groupe de 20 personnes que les participants,
équipés d’impers et de casques éclairés, se
rendirent dans la fraicheur des galeries
souterraines pour découvrir, tout au long des
900 mètres, les différents métiers pour extraire
le fameux minerai d’argent.
Cette mine était en activité du 16 ème
siècle jusqu’en 1902, année de fermeture
définitive.
Retour à la surface pour la visite du
3
musée à ciel ouvert. Equipé de baladeurs, les
visiteurs allaient de borne en borne pour écouter
les explications appropriées.
Après 13 heures, les estomacs criant
famine, le groupe se rendit à un restaurant des
alentours pour un copieux repas.
Et c’est bien rassasié que tout ce
monde reprit la route en direction de Lapoutroie
pour la visite du musée de la distillerie.
Après les explications du maitre des
lieux, les participants purent découvrir les milliers
de mignonnettes et autres bouteilles d’alcool,
connues ou inconnues, ainsi que les outils de
production à travers les siècles. Bien entendu, la
visite se termina par la phase de dégustation des
produits.
Et c’est vers 18 heures que le car
reprit la route vers notre Ried natal et le groupe,
enchanté de ce périple, émis le souhait de se
revoir l’année prochaine pour une nouvelle sortie
commune.
Un grand merci au club de Schoenau
et à sa présidente Mariette, pour l’organisation
de cette sortie.
Alex SCHMITT
Secrétaire de Saasenheim
Visite de la Mine St Jean à Tellure Lapoutroie : musée de la distillerie

Anniversaire de la doyenne
Lors de notre réunion mensuelle du jeudi 25 août
dernier, notre Association a eu la joie de fêter le
90 ème anniversaire de Madame BAUMANN Marie
Madeleine, doyenne du village et du « club des
Anciens », où elle a adhéré en avril 1987, dès la
création de ce dernier.
Née Schmitt le 24 août 1921, elle épouse le
2 octobre 1948 Charles Baumann.
De cette union, sont nés trois enfants, Anne
Marie, Michel et Marc, dont les deux premiers
nommés sont malheureusement déjà décédés.
La nouvelle nonagénaire a la joie d’avoir quatre
petits-enfants et cinq arrière-petits-enfants.
Veuve depuis le 31 décembre 1970, elle vit,
encore bien alerte, dans sa maison et son
logement, près de son fils Marc et de sa bru
Janick.
Elle participe encore régulièrement aux réunions
mensuelles de l’association, qui, en cette
occasion, n’a pas manqué de lui remettre un
panier bien garni.
Simone, Madeleine et Angèle (de gauche à droite
sur la photo) lui ont récité des poèmes de circonstance,
tandis que Marguerite (à droite) lui a
concocté en alsacien et en allemand quelques
vers rythmiques.
L’ensemble des membres lui a souhaité encore
quelques années de bonne santé et de présence
au sein du club.
La veille, une délégation, conduite par le maire
de la commune, s’était rendu à son domicile pour
lui présenter les vœux de la population.
Feuille de Trèfle » de SAASENHEIM
4
Balade dans lIllwald de Sélestat
C’est sous un beau soleil, le mardi 6 septembre
dernier, que l’Association des « Feuilles de Trèfle
» de SAASENHEIM a organisé une balade dans
« l’Illwald » de Sélestat, sur un circuit, sans
difficulté majeure, de 11 km avec possibilité d’un
raccourci à 8 km.
12 membres, renforcés de 2 sympathisants, ont
participé à cette balade pédestre à travers prés,
cours d’eau et forêt, sur des sentiers bien
entretenus et bien signalés.
La visite de la chapelle du Chêne, avec un temps
de repos, fut le point d’orgue de cette sortie.
Le déplacement jusqu’au point de départ a été
effectué en voitures particulières.

SAASENHEIM : Sortie - découverte des aînés ruraux
C’est par une belle journée ensoleillée, ce mardi
4 octobre, que les Aînés du club « Feuille de Trèfle »
découvrent en une après-midi le musée du tonnelier à
Mackenheim et la cave vinicole « Les Faîtières »
d’Orschwiller - Kintzheim.
Regroupés dans des voitures personnelles, les 25
participants à cette sortie – découverte se rendent à
Mackenheim pour un premier arrêt chez Jean Paul
Ludaescher, passionné et collectionneur d’outils de
tonnelier. Descendant de tonnelier, Jean Paul se fait
guide de son musée et présente les principaux outils de
cette profession : rabots, jabloirs, modèles ,chiens,
planes, bondonnières, étaux à aiguiser, colombe,
plusieurs centaines de robinets en bois ou en laiton,
tonnelets de diverses grandeurs, …et de nombres outils
de travail de la ferme. A la vue de tout ce panorama
d’outils anciens, magnifiquement entretenus par le
propriétaire des lieux, la plupart d’entre nous se
remémore sa jeunesse et revient quelques dizaines
d’années en arrière en évoquant des familiers du village,
qui exerçaient cette noble profession.
Après cette visite, le groupe se rend à la cave vinicole
d’Orschwiller-Kintzheim, où, assis dans l’amphithéâtre
A l'initiative de la MSA et de la Fédération des Aînés
Ruraux du Bas-Rhin, la commune d'HIRSCHLAND,
poussée par l'allant de son Maire, M. Guy
DIERBACH, a organisé en sa salle polyvalente, le
jeudi 5 octobre 2011, une réunion d'information
destinée aux aînés locaux et portant sur un atelier
d'INITIATION INFORMATIQUE qui, en 10 séances,
permettra à chaque participant de découvrir et
maîtriser les vastes possibilités
offertes par internet et l'usage
domestique de l'informatique.
Ce sont plus de 40
personnes qui écoutèrent
a t t e n t i v e m e n t l e s
intervenants: M. le Maire
DIERBACH, M. Bernard
DUMONT, Président des
Aînés ruraux 67, Mme Karin
KLEIN, Chargée de projet
MSA et M. André KUHN,
formateur bénévole des
Aînés ruraux; et souscrivirent
ensuite près d'une
trentaine d'inscriptions au
5
ensoleillé, il déguste à volonté le vin nouveau, des noix
et du pain. La dégustation est suivie d’une visite
commentée des lieux : cave à chais, atelier
d’embouteillage et d’expédition, aire de réception des
raisins et de pressage, et passage au magasin de vente
pour certains.
Et c’est en fin de journée que le groupe rejoint sa
commune d’origine, encore émerveillé par ces
découvertes d’endroits tout proche et méconnus.
"Le dynamisme des seniors à HIRSCHLAND"
stage proposé qui se déroulera le mercredi en
l'école de HIRSCHLAND.
"L'abondance des biens ne nuisant pas", il suffira de
tripler le groupe initialement envisagé.
Un grand remerciement aux initiateurs de ce projet
qui confirme le dynamisme des nouveaux seniors
du territoire.

Une journée bien remplie
Les membres de l’Amicale ont pris le bus par un
temps radieux pour une journée bien remplie et
pleine de surprises.
Ils ont effectué un premier arrêt à Ottrott pour
visiter les Naïades. Comme l’expliquait le guide, cet
aquarium est installé sur deux hectares et accueille
une importante diversité d’animaux aquatiques,
piranhas, requins et autres tortues.
Après un repas de midi pris au Cep de vigne,à
Innenheim, l’après-midi a été consacrée à la visite
de l’entreprise Lips, à Gertwiller. A l’atelier de
fabrication de pain d’épices à l’ancienne, les
visiteurs ont découvert tout l’art des artisans, qui
font tout à la main.
Le musée alsacien, créé en 1996, occupe le haut de
la grande maison et permet d’admirer des centaines
d’objets utilisés par nos ancêtres. Sur le chemin du
retour, direction Lohr en passant par Molsheim et
Phalsbourg, tous étaient ravis.
Parce qu’on ne sait jamais…
Poème de Geneviève HUSER
Club de LOHR
Parce qu’on ne sait jamais
Mon testament un jour j’ai fait,
Oh ! Ne vous réjouissez pas mes légataires
Je suis loin d’être millionnaire…
Aux abeilles, papillons et autres insectes
Je lègue mon jardin, pour qu’ils s’y délectent
Qu’ils se gorgent de rosée, s’empifrent de pollen
S’enivrent du nectar de mon Eden
Aux goulus moineaux et étourneaux
Je laisse les cerises, pas seulement les noyaux
Gavez-vous de framboises, fraises et mûres
Cet été c’est la trêve des confitures.
A mes enfants, une Terre brûlée par des flambeurs
Sans scrupules, violée par les promoteurs
Elle vous lance des signaux de détresse
Ne restez pas sourds à ses vibrants SOS.
A mon amour, je confère le droit
D’aimer de nouvelles fois
Qu’il ne se prive pas de ces émois
Et regoûte sans remords à ces joies.
A toi le poète, je confie notre rivière
Avec elle, ne sois pas trop sévère
Si parfois, elle délaisse son lit
Pour déborder de tendresse pour nos prairies.
Amicale du 3e âge de LOHR
6
Le prochain rendez-vous est pris pour le Kirchberg
avec les amis de Puberg.
Kirchberg / Culte œcuménique
Une journée sous le signe de la convivialité
Les Aînés de Puberg et de Lohr se sont donné rendez
-vous, pour la quatrième fois, au Kirchberg. Cette
journée, placée sous le signe de l’amitié et de la
convivialité, est devenue incontournable.
Un culte œcuménique concocté par Henriette ,
Christiane et Colette a ravi l’assemblée. Le pasteur
Hufschmitt et le curé des lieux Braun étaient présents,
pour terminer le culte en beauté et donner la
bénédiction.
Après la photo de groupe, tous ont rejoint la salle,
pour un repas tartes flambées. Huit anniversaires
ont été fêtés. Roger et Rosa sont venus pour l’animation
musicale et la bonne humeur régnait au sein
du groupe. Rendez-vous l’année prochaine. Même
lieu, même heure !
A Innenheim
Au Kirchberg

Le 29 septembre le Burgermeister de Dauchingen
(notre ville jumelée) Anton Bruder a invité les aînés
de Huttendorf à fêter avec les aînés de Dauchingen
la fin de son mandat.
Après avoir rejoint nos hôtes, nous voilà en route
vers Donaueschingen. Tout d'abord on s'est rendu
au confluent des rivières Briach et Breg qui est
officiellement la source du Danube.
Les dix étendards des pays traversés par le Danube
(Allemagne, Autriche, Slovaquie, Hongrie, Croatie,
Serbie, Bulgarie, Roumanie, Moldavie, et Ukraine )
ont été placés à cet endroit lors de la signature d'un
traité de sauvegarde naturelle du fleuve.
Puis les aînés des deux villes jumelées se sont
rendus à la brasserie Fürstenberg pour une visite
des lieux et bien sûr pour la dégustation des
différentes sortes de bière. Tout cela sur fond
musical assuré par la Musikappelle de Dauchingen.
En fin d'après-midi la responsable des aînés de
Huttendorf, le responsable des aînés de
Dauchingen, ainsi que M. le Maire de Huttendorf
ont félicités M. Bruder pour son implication au
7
Club de Huttendorf
rapprochement des deux communes, et lui ont
remis des cadeaux de reconnaissance.
Après avoir pris une dernière collation dans la
bonne ambiance nous nous sommes séparés en
nous promettant de nous retrouver bientôt.
Pierrette GACKEL
Présidente du Club de Huttendorf

Vendredi le 18 novembre 2011 dans le cadre des
sorties mensuelles le club des aînés « Soleil
d'automne » a proposé une sortie pour visiter les
Chocolats Stoffel à Ribeauvillé.
Nous avons été accueillis par une animatrice qui
nous a fait une projection d'un film expliquant les
origines du chocolat, suivi d'une démonstration de
fabrication de pralinés fourrés aux raisins de marc
de gewurztraminer que nous avons pu déguster.
Température, moulages, remplissages explication
de la création de pates de fruits, technique de
refroidissement, découpe.
La visite s'est terminée par le passage au magasin
où tous ont pu faire les emplettes des chocolats aux
décorations variées et encore déguster et découvrir
d'autres gouts, songer aux cadeaux de noël.
Cette sortie a été appréciée de tous les participants.
Soleil d’Automne
Sundhouse
Quoique le curé fasse, ce n’est jamais la bonne solution…
Extrait d’un bulletin paroissial
S’il prêche plus de dix minutes, il n’en finit pas !
S’il fait court il est superficiel !
S’il est en soutane ou en clergyman, il est intégriste
ou psychorigide !
S’il est en civil il a peur de montrer qu’il est prêtre !
S’il parle de contemplation de Dieu, il plane !
S’il aborde les problèmes sociaux, il vire à gauche !
S’il va travailler en usine, c’est qu’il n’a rien d’autre
à faire !
S’il reste en paroisse, il est coupé du monde !
S’il marie et baptise tout le monde, il brade les sacrements
!
S’il devient plus exigeant, il veut une église de purs !
S’il reste à la cure, il ne voit personne !
S’il fait des visites, il n’est jamais là !
S’il réussit auprès des enfants, il a une religion de
gosse !
8
S’il va voir les malades, il a du temps à perdre , il a
passé à coté des problèmes de son temps !
S’il fait des travaux à l’église, il jette l’argent par les
fenêtres !
S’il ne fait rien, il laisse tout à l’abandon !
S’il collabore avec son conseil pastoral, il se laisse
mener par le bout du nez !
S’il n’en a pas, il est trop personnel !
S’il sourit facilement, il est trop familier !
S’il ne salue pas les gens, il est trop distant!
S’il est jeune, il n’a pas d’expérience !
S’il est âgé, il devrait prendre sa retraite !
Les prêtres, c’est comme les postes de secours ; on
en exige à côté de chez soi, mais on veut s’en servir
le moins possible !!!

Dès à présent nous devons nous familiariser avec
l'idée de tourner très bientôt la dernière page du
calendrier 2011. La grisaille de l'Automne nous
annonce déjà l'approche de l'Hiver, mais le temps
suit son cours et le choix ne nous appartient pas.
"On fait avec!"
Les journées passent, nos réunions s'enchaînent et
épisodiquement nous évoquons nos sorties, notre
"grand voyage" de cette année, car … récent nous
semble encore le moment où, à la levée du jour ,
nous sommes pris en charge par notre chauffeur
Bernard pour un nouveau grand départ ...
destination Le LECHTAL en Autriche.
La route est longue, entrecoupée par des arrêts
prévus, et pour le "petit-déjeuner" incontournable,
suivi à midi d'un repas "gastronomique" en Suisse
dans un cadre idyllique pour
arriver à STEEG dans le Lechtal -
notre destination - où nous
sommes reçus, à l'Hôtel de la
Poste*** par une famille
formidable.
Le Cahier-souvenir de cette escapade
(ces cahiers sont édités
avec soins et détails pour les
voyages et les occasions exceptionnelles
par notre Présidente
Mme Nicole Hausswirth) nous
permettra de nous replonger de
temps à autre dans un contexte mémorable.
Le beau temps, dès le départ, était de la partie pour
nos excursions et pour nos visites programmées,
telles les fromageries, brasseries ainsi qu'un bel
atelier de sculpture sur bois. Cet atelier a capté tout
particulièrement notre attention. L'artiste sculpteur
présent, a fourni des explications intéressantes,
appuyées souvent par une démonstration des plus
passionnantes. Quelle adresse, quelle
polyvalence .... voir naître d'un morceau de bois un
animal, un personnage, et plus astucieux encore des
maisonnettes, certaines conçues pour servir de
mangeoire pour les oiseaux en hiver .... un plaisir
utile!
Les animations pendant notre séjour à l'hôtel
étaient prévues notamment par la Patronne Mme
Obwegeser. Mais, comme le hasard voulait que
l'anniversaire de notre Présidente Nicole tombait
dans la période de notre séjour à l'Hôtel Post*** il
CLUB DES AÎNES DE DINGSHEIM
9
était normal pour nous de prendre les devants et la
mettre à l'honneur !
Epaulés par la Patronne, une soirée festive pour
Nicole a été organisée où une fusée sur un biscuit
"fraisier" de belle allure (offert par nos membres)
envoyait bien haut ses étoiles pour se mélanger à la
lumière tamisée du moment. Joie et émotion
allaient de pair pour Nicole et son entourage. Ses
"protégés" s'étaient groupés pour lui offrir
également une pendulette en ardoise avec les
emblèmes de la région - destinée à trôner sur la
cheminée en souvenir de notre lieu de séjour. Et
pourquoi ne pas rajouter une mangeoire - autre
souvenir "du pays", destinée à nourrir les oiseaux
pendant la période de l'hiver! L'idée était bonne.
Aussi l'occasion était propice pour "sortir de sa
cachette" un ruban sur lequel des
petits papillons confectionnés au
crochet avec amour attendaient
l'occasion de réapparaître. C'est
un souvenir de notre amie Alice,
trop tôt disparue, personne
discrète, serviable, dévouée, une
petite fourmi très active et
polyvalente, droite, très chère à
notre Présidente. Elle était très
appréciée de nous tous. C'était
un moment de grande émotion,
aussi pour nous tous qui avons
connu Alice.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin aussi
cette soirée de gala, très animée qui se prolongeait
pour les fervents danseurs dont les jambes
fourmillaient au repos. Elle a précédé le jour de
notre retour en Alsace où le quotidien a vite repris
ses droits. Apprécions les acquis; il est toujours
plaisant de revivre les beaux souvenirs.
La fin de l'année approche à grands pas, quelques
réunions encore, notre petite fête de Noël, la messe
en mémoire de nos membres défunts...
Noël en famille ....
et arrive le moment où les 12 coups de minuit
annonceront l'année nouvelle 2012
Pour tous : nos sincères vœux de Santé, d' Amour,
d' Amitié, de Solidarité,
le Bonheur pour vous et tous ceux qui vous sont
chers.
La Secrétaire Germaine ZIRN

Il vaut mieux voir le monde comme il est et bosser pour le
rendre meilleur que de faire croire qu’on a droit au ciel
sur terre sans rien foutre et en créant l’enfer.
Bill Gates a récemment prononcé un discours dans une
école secondaire à propos de 10 choses que l'école
n'apprend pas mais qu'il faut néanmoins apprendre le
plus rapidement possible !
Vous pouvez ne pas l'aimer. Mais sachez que, lui , a
certainement appliqué les règles qu'il préconise !...
Il parle de bons sentiments et d'enseignements
politiquement corrects qui ont créé des générations de
jeunes totalement dépourvus du moindre sens des
réalités de la vie. Tout en expliquant comment ce
"concept" les prédispose à l'échec dans le monde réel, il
donne ici dix règles à suivre.
A faire lire à certains ados "révoltés". Et à d'autres...
Règle 1 :
La vie est injuste : il faut vous y habituer!
Règle 2 :
Le monde se fout de votre amour-propre.
Le monde s'attendra à ce que vous accomplissiez
quelque chose AVANT que vous ne vous félicitiez vousmême.
Règle 3 :
Vous ne gagnerez pas 60 000 euros par an en sortant de
l'école.
Vous ne serez pas vice-président en commençant, avec
un portable et une voiture de fonction fournis, avant
d'avoir mérité, gagné ces privilèges.
Règle 4 :
Si vous croyez que votre professeur est dur avec vous,
attendez d'avoir un patron.
Règle 5 :
Travailler dans une friterie n'est pas s'abaisser. Vos
grands-parents avaient un mot différent pour ça : ils
l'appelaient une opportunité.
Règle 6 :
Si vous gaffez, CE N'EST PAS LA FAUTE DE VOS PARENTS,
arrêtez de chialer et apprenez de vos erreurs.
Règle 7 :
Avant que vous naissiez, vos parents n'étaient pas aussi
ennuyants qu'ils le sont maintenant !
Ils sont devenus comme ça :
En payant vos factures,
En nettoyant vos vêtements
Une certaine éducation selon Bill Gates
10
Et en vous entendant répéter sans arrêt combien
vous êtes bons et cools.
Ainsi, avant de sauver les forêts tropicales des
parasites de la génération de vos parents,
commencez donc par faire le ménage dans votre
propre chambre et tout ce qui s'y trouve
Règle 8 :
Votre école s'est peut-être débarrassé du système
« gagnant-perdant », PAS LA VIE !
Dans certaines écoles, on a aboli les notes de passage et
on vous donne autant de chances que vous voulez pour
obtenir la bonne réponse.
Ceci n'existe pas dans la vraie vie !
Règle 9 :
La vie n'est pas divisée en semestres. L'été n'est pas une
période de congé.
Et très peu d'employeurs sont disposés à vous aider à
VOUS ASSUMER, c'est votre responsabilité.
Règle 10 :
La télévision n'est pas la « vraie vie ».
Dans la vraie vie, les gens quittent le café et vont
travailler.
William Henry Gates III dit Bill Gates est un
informaticien et un entrepreneur américain né le
28 octobre 1955 à Seattle, pionnier dans le domaine de la
micro informatique. Il a fondé en 1975, à l'âge de 20 ans,
avec son ami Paul Allen, la société de logiciels de microinformatique
Micro-Soft (renommée depuis Microsoft).
Son entreprise a acheté le système d'exploitation QDOS
pour en faire MS-DOS, puis a conçu Windows, tous deux
en situation de quasi-monopole mondial. Il est devenu,
grâce au succès commercial de Microsoft, l'homme le
plus riche du monde de 1996 à 2007 et en 2009. En mars
2011 sa fortune personnelle est estimée à 56 milliards de
dollars. Bill Gates a quitté Microsoft le 27 juin 2008 pour
se consacrer à sa fondation humanitaire

PETIT BONHOMME
Vas-y petit bonhomme
Trace ton chemin
Grandis pour être un homme
Ne doute pas du lendemain.
Marche à petits pas
Savoure ton enfance
Regarde où tu vas
Ne rate pas ta chance.
Vas-y petit bonhomme
Ne cours pas trop vite
Bientôt tu seras un homme
Déjà tu nous quittes.
Quand tu seras devenu grand
N'oublie pas ta jeunesse
Reviens vers tes parents
Et pense à leur vieillesse.
Tu auras notre âge
Puis tu seras un vieil homme
Tu auras tourné les pages
Du livre de la vie, en somme.
L'HIVER N'EST PAS MORT
On le croyait moribond
Enterré définitivement
Oublié pour de bon
Et vive le printemps !
Dans un ultime sursaut
Il s'est révolté
Nous rappelant de haut
Que sa ronde n'est pas
terminée.
Il a étalé un manteau blanc
Sur les prés déjà verts
Et la froidure du vent
Tourmente les matins clairs.
Il est revenu nous surprendre
Car il n'avait pas renoncé
Il faut le comprendre
L'hiver ne se fait pas chasser.
Il est comme une vieille guenille
Qu'on ne veut pas jeter
Et même si le soleil brille
Seul le printemps peut le détrôner.
Ces grands bateaux blancs
Ancrés entre ciel et terre
Recueillent inlassablement
Douleurs et misères.
Ils accueillent constamment
Dans leurs va-et-vient
Tous ces gens
Qui ne vont pas bien.
Grande est la douleur
Triste leur destin
Des enfants pleurent
Enorme est leur chagrin.
Poèmes de
Henri OTTENWELDER
Disponible à l’adresse suivante
14 rue Chopin
67600 SELESTAT
03 88 82 23 63
11
PETIT VILLAGE
Petit village au fond de la plaine
Bordé de cerisiers et de chênes
Mes pensées s'y promènent
Dans la joie ou dans la peine.
Parmi les pommiers blancs
Tous mes rêves d'enfant
Le cœur gros, palpitant,
Je revois ma jeunesse d'antan.
Petit village aux durs labeurs
Entouré de champs et de fleurs
J'y ai laissé quelques douleurs
Sans amertume, sans rancœur.
Petit village au vert clocher
Avec son horloge dorée
Tes toits de tuiles usées
Me rappellent que j'y suis né.
Petit village plein de charmes
Où j'ai versé quelques larmes
Laisseras-tu briller une petite flamme
Et pleureras-tu sur mon âme ?
LES MAISONS DE L'ESPERANCE
Les marins du bord
En blouse blanche
Lient leur sort
A tous ces anges.
Les grands bateaux blancs
Chargés de souffrances
Voguent vaillamment
Battant pavillon "Espérance".
Malgré les larmes et les peines
L'espoir c'est la vie
Elle redeviendra sereine
Mais rebelle est la maladie.
Nouvel Hôpital Civil de Strasbourg

„Zum wilden Mann“, „Zum wilden Wyb“, „Zu de
wilde Lit“ waren übliche Häusernamen, die
später als Benennung von Wirtschaften,
Gassen und Brunnen weiterleben.
Wilde Leute sind Naturwesen, die wie die
Menschen aufrecht gehen. Ihr Körper ist mit
Ausnahme von Gesicht, Hals, Händen, Füßen
und manchmal Ellbogen, Knien und Brüsten
vollständig behaart. Auch wenn sie wie die
zivilisierten Menschen gepflegte Frisuren
tragen, bleiben sie ihrer wilden Herkunft
gemäß stets barfüßig. Der wilde Mann ist in der
Volkssage ein dämonisches Wesen, das auch als
Wetter– und Winterdämon gilt. Auch wilde
Weiber treten häufig in altdeutschen
Gedichten und Volkssagen auf, man dachte sich
d a r u n t e r i n W ä l d e r h a u s e n d e
übermenschliche Frauen, denen man die Gabe
der Weissagung zuschrieb, manchmal sollten es
aber auch nur einfach die Weiber der
wilden Männer sein.
Viele dieser wilden Gestalten sind im späten
Mittelalter ein beliebtes Thema für Malerei,
Plastik, Bildteppiche, Zunftkannen,
Wirtschaftsschilder, Buchillustrationen,
Gebäckmodell, Hand– und Sitzstütze an
Chorstühlen. Die meisten dieser Objekte
stehen nun in Museen.
Alte Schriften
Um das Jahr 1300 müssen die wilden Leuten im
elsässischen Volksleben sich großer
Beliebtheit erfreut haben. Dafür bürgt eine
Reihe von damaligen Häusernamen, die heute
in Familiennamen wie Wild, Wilt, Widemann,
Wiedemann, Wilter, Wiltberger und ähnlichen
phonetisch verändert weiterleben. In einer
Urkunde von 1317 wird ein Ritter Johannes
Wildmann von Ober-Ehenheim erwähnt,
dessen Familie später 1363 im Namen des
Edelknechtes Cuno Wildmann von Ehenheim
erneut erscheint. Das Straßburger
Urkundenbuch führt 1332 eine Frau Junta,
genannt Wildmannin an und 1332 einen
Winzer, der Wildemann heißt.
Der Straßburger Münsterprediger Geiler von
Kaysersberg zählt in einem Schreiben um 1500
Die wilden Leute
Jeanne Loesch de Strasbourg
12
fünf Gruppen von wilden Leuten auf : die
Einsiedler, die Walddämonen (Satyren), die
Spanier (Mauren), die Zwerge und die
Waldteufel. Er schimpfte gegen das „wylde Wyb
Rennen“, das in Geispitzen an kirchlichen
Feiertagen als Narrenumzug organisiert wurde.
In Wenkers Chronik kommen die „wylden
Wybe“ immer wieder vor.
Le Bal des ardents
Unter diesem Begriff ist ein schreckliches
Unglück in die Geschichte eingegangen.
Karl VI. von Frankreich ließ 1392 anlässlich
einer Hochzeit Tänze und Spiele veranstalten.
Die als Wildleute verkleideten Künstler trugen
Kostüme, die mit Pech bestrichen und mit
vielen Vogelfedern bedeckt waren. Während
den wilden Fakeltänzen fingen die Kleider
Feuer, so dass vier Teilnehmer dabei ums
Leben kamen und der König selbst nur knapp
dem Tod entkam.
Illustrationen
V i e l e B u c h d r u c k e r b e n u t z e n d a s
Wildmannsmotiv für profane wie auch religiöse
Buchillustrationen. Hans Baldung Grien
zeichnete Titelbordüren mit wilden Männern
und wilden Frauen und Martin Schongauer
verlieh solchen Gestalten einen wundervollen
Ausdruck in seinen Kupferstichen.
Handelsteppiche als Heidnischwerk
In Basel und in Straßburg, den Hauptzentren
der oberrheinischen Wirkproduktion, werden die
Bildteppiche seit der zweiten Hälfte des
14. Jahrhunderts allgemein „Heidnischwerk“
genannt. Der Begriff „heidnisch“ bedeutet
„nichtchristlich“ Er kommt immer in
Haushaltsinventaren, Testamenten und
Gerichtsakten vor und bezieht sich später auf
alle Wirkereien, ob profan oder religiös.
1990 gab es in Basel eine große Ausstellung
„Zahm und Wild“, die aus allen großen Museen
der Welt zusammengetragenen Bildteppiche
zeigte, die im 15. Jahrhundert in Basel und in
Straßburg gewirkt wurden. Das historische
Museum in der Barfüsserkirche in Basel besitzt
(Suite page 13)

(Suite de la page 12) „Zum wilde Mann“, der Name ging auf die
selbst einige solcher Wirkteppiche, auch aus
Straßburger Wirkereien, mit wilden Leuten, die
dort besichtigt werden können.
84 Heidnischwerktücher können zu Basel
lokalisiert werden, wo sie zwischen 1410 und
1480 entstanden sind.
6 1 E x e m p l a r e d e r e r h a l t e n e n
Heidnischwerktücher aus Straßburg sind ab
1400 bis Ende des 15. Jahrhunderts
entstanden. Experten berichten, dass von den
Straßburger Erzeugnissen ein optischer Reiz von
Flimmern ausgeht. Die Wirker ließen
kleine Lichtreflexe in Gewänder, Schmuck,
Vogelfedern, Blatt– und Blütenspitzen der
Teppiche in verschiedenfarbiger Seide
aufblitzen.
Wirtschaften, Häuser und Brunnen
Der Name „Zum Wilden Mann“ ist ein
Freiheitssymbol ! Mit seiner der Natur
geweihten Fröhlichkeit, nahm er die soziale
Ordnung nicht ernst, und in den nach dem
„wilden Mann“ benannten Wirtschaften darf
jeder frei seine Meinung äußern. In
Deutschland, Österreich und Schweiz ist der alte
Name und das dazugehörende Wissen
erhalten. Obwohl das französische Wort
„sauvage“ vom lateinischen „sylva“ = der Wald,
abgeleitet ist, wo die wilden Männer hausten,
h at d i e se Be nennung n i c h t d e n
selben Sinn.
So geschah es in Mülhausen. In der
eidgenössischen Zeit hieß eine alte Wirtschaft
13
Gasse über als „Wildemannsgass“ die später in
„rue du Sauvage“ übersetzt wurde. Als dann die
rue du Sauvage 1940 zu „Adolf Hitler
Straße“ umgetauft wurde, haben sich die
Mülhauser halb tot gelacht !
Dem Weine scheinen die wilden Leute nicht
abhold gewesen sein. Vielleicht haben es
deshalb unzählige Wirtschaften den wilden
Mann zum Patron und Schutzgeist erkoren. Es
werden oft die Saufgelage der wilden Leute
erwähnt. Johannes Pauli überliefert in seinem
Schwankbuch „Schimpf und Ernst“ 1522 „... Es
saßen eines males wilde lüte by einem wyne by
ein ander...“ als ein Teufel eine Seele
kaufen wollte.
Blätterkranz auf buschigem Haar
Früher gab es im Elsass viele Wirtschaften „Zum
wilden Mann“. In Straßburg sogar
mehrere, wovon eine in der Langen Straße
neben der Bäckerei „zum wilden Wyb“ stand,
welche 1412 und 1428 erwähnt wurde. Wenn
an sehr seltenen Orten wenige Einheimische die
Bezeichnung „zum wilde Mann“ für eine
umgetaufte Wirtschaft gebrauchen, so steht im
Unterelsass nur das Restaurant A l‘Homme
Sauvage in der Bäregass von Weißenbürg in
den Gelben Blättern des Telefonbuches.
Das typische Wirtshausschild „zum wilde Mann“
zeigt einen kräftigen Mann mit einem
Blätterkranz auf buschigem Haar, einen
Lendenschurz aus Blättern um die Hüften,
barfuß auf einem kleinen Hügel stehend.
In Ammerschwihr gab es früher
eine Wirtschaft „Zum wilden Mann“
mit einer Inschrift : „Beim wilden
Mann kehr ein, Hier ist Kude Kost
und Wein, 1758“.
Im gleichen Ort gibt es auch
einen „Wildemannsbrunnen“. Das
Original der Skulptur steht nun im
Rathaus, eine Kopie am Brunnen,
leider nennt niemand mehr den
Eine besonders
« romantische »
Darstellung
wilder Leute

Lorsqu’on se cogne la tête contre un pot, et que cela
sonne creux, ce n’est pas forcément le pot qui est
vide…
Rappelle-toi que ton fils n’est pas TON fils, mais le
fils de son temps
Rien n’est jamais sans conséquence. En
conséquence, rien n’est jamais gratuit.
Nulle pierre ne peut être polie sans friction, nul
homme ne peut parfaire son expérience sans épreuve.
Apprendre sans réfléchir est vain. Réfléchir sans
apprendre est dangereux.
Le problème des hommes, c’est qu’ils négligent leur
propre champ pour aller ensemencer celui du voisin.
Hélas ! Je n’ai encore vu personne qui aimât la vertu
comme on aime la beauté corporelle.
La nature fait les hommes semblables, la vie les rend
différents.
Celui qui déplace la montagne, c’est celui qui
commence par enlever les petites pierres.
Ce n’est pas un malheur d’être méconnu des
hommes, mais c’est un malheur de les méconnaître.
La sagesse de Confucius
14
Trois sortes d’amis sont utiles, trois sortes d’amis
sont néfastes.
Les utiles : un ami droit, un ami fidèle, un ami cultivé.
Les néfastes : un ami faux, un ami mou, un ami bavard.
Il faut se garder de trois fautes : parler sans y être
invité, ce qui est impertinence ; ne pas parler quand
on y est invité, ce qui est de la dissimulation ; parler
sans regarder les réactions de l’autre, ce qui est de
l’aveuglement.
Quand vous rencontrez un homme vertueux,
cherchez à l’égaler.
Quand vous rencontrez un homme dénué de vertu,
examinez vos propres manquements.
Le silence est un ami qui ne trahit jamais.
Oublie les injures, n’oublie jamais les bienfaits.
L’homme honorable commence par appliquer ce
qu’il veut enseigner ; ensuite, il enseigne.
J’entends et j’oublie. Je vois et je me souviens. Je
fais et je comprends.
Savoir que l’on sait ce que l’on sait, savoir que l’on
ne sait pas ce que l’on ne sait pas, voilà la véritable
science.
Confucius avec des étudiants

Les gousses de vanille furent d'abord récoltées sur
des orchidées sauvages au Mexique. On s'aperçut
très vite que, tombés à terre lorsqu'ils étaient à
peine mûrs, les longs fruits minces de ces plantes
fermentaient sous le couvert de l'humus, en
dégageant un arôme exquis. La première mention
de la vanille se trouverait dans les Chroniques du
souverain aztèque Itzcoalt (1427-1440).
Les Aztèques connaissaient la préparation pour que
l’épice conserve son arôme et ils l’utilisaient
probablement depuis des siècles dans la
préparation de boissons cacaotées, afin d’adoucir
l’amertume du chocolat. En langue aztèque, la
vanille était appelée « tlilxot chitl », ce qui signifie
« gousse noire ». Il faudra attendre plus d’un siècle
pour qu’un Européen lui donne un nom aux
consonances latines et prononçables pour
l’Occident.
Ce fût Christophe Colomb qui la rapporta sur notre
continent : lors de son troisième voyage en "Inde"
en 1518, son conquistador espagnol Hernán Cortès
a rapporté les premiers plants de vanille mexicaine
en Europe.
D’après le témoignage d’un officier, lorsque Hernán
Cortès et ses soldats entrent dans la ville de
Tenochtitlan, qui s’appellera plus tard Mexico,
l’empereur aztèque Montezuma leur aurait offert
un breuvage au chocolat vanillé dans des gobelets
en or. On pouvait également trouver des gousses de
vanille parmi les bijoux et les parures en plumets.
Les Précolombiens utilisaient la vanille comme
diurétique et comme dépuratif. Ils lui attribuaient
des vertus aphrodisiaques et curatives.
Pendant plus de deux siècles, le Mexique conserva
le monopole de la culture de la vanille : toutes les
tentatives de produire cette orchidée hors de son
aire naturelle d'origine se soldèrent par des échecs.
On ignorait en effet jusqu'au XIXe siècle que c’était
une espèce d’abeilles spécifique au Mexique qui
jouait le rôle fécondateur indispensable à la
formation de son fruit. Les botanistes ont mis
plusieurs années avant de s’apercevoir, que pour la
vanille, les organes mâles et femelles de la fleur
Histoire de la vanille
Trouvé sur Internet
15
étaient séparés par une membrane étanche que l’on
appelle le « rostellum ».
Ce n’est qu’en 1836, que le botaniste belge Charles
Morren découvre la pollinisation artificielle de
l’orchidée. Quelques années plus tard, en 1841, sur
l’île de La Réunion, un jeune esclave bourbonnais de
douze ans, Edmond Albius, parvient seul à trouver
comment se substituer à l’abeille Mélipone. Sa
méthode est tellement simple que c'est encore celle
pratiquée aujourd’hui: il faut féconder
manuellement chaque fleur, une par une!
Et depuis, c’est la grande île de Madagascar qui est
devenue le premier producteur mondial de la
vanille. C’est un pays reconnu comme produisant la
meilleure vanille grâce à l’excellente composition du
sol dans le nord-est de l’île, au climat idéal et au
savoir-faire ancestral des paysans.
Gousses vertes
prêtes à être
récoltées.
Fleur de vanille

AVC : un nouveau traitement pour traiter la fibrillation auriculaire…
senioractu.com
Des résultats prometteurs de l'étude à grande
échelle Aristole indiquent qu'un nouveau
médicament pourrait révolutionner le traitement de
la fibrillation auriculaire, un état pathologique à
l'origine de près de 15% de tous les AVC indique un
récent communiqué de la Société canadienne de
cardiologie*.
Voici une nouvelle recherche qui pourrait fort bien
révolutionner le traitement de la fibrillation
auriculaire (FA), un état pathologique qui risque de
toucher de plus en plus de personnes au cours des
prochaines années avec le vieillissement de la
population.
Ces résultats ont été présentés par le Dr Justin
Ezekowitz, de l'Université de l'Alberta sur les essais
cliniques du Congrès canadien sur la santé
cardiovasculaire 2011, coorganisé par la Fondation
des maladies du cœur et la Société canadienne de
cardiologie.
La FA est le type le plus courant d'arythmie
cardiaque et les personnes qui en sont atteintes
courent entre trois et cinq fois plus de risques de
subir un AVC que les autres. Toutefois, il existe
depuis peu, un nouveau médicament en mesure de
lutter contre cet état pathologique.
« La majorité des patients atteints de fibrillation
auriculaire ont besoin d'un anticoagulant.
L'anticoagulant actuel est souvent problématique
pour les médecins et les patients à cause de ses
effets secondaires et de sa marge thérapeutique
restreinte », a déclaré le Dr Ezekowitz.
« Ce médicament représente un risque de
saignement et nécessite une surveillance très serrée,
alors que ce nouveau médicament est pris deux fois
par jour sans besoin de surveillance. Notre étude
montre également qu'il n'est pas seulement
équivalent, mais il est meilleur que la warfarine pour
prévenir les AVC. Ce sont là des avantages
importants. »
Le principal traitement de la fibrillation auriculaire
16
(FA), caractérisée par un rythme cardiaque très
irrégulier et rapide, est la warfarine, un
anticoagulant très efficace pour prévenir les AVC
chez les patients atteints de FA mais qui exige une
surveillance intensive obligeant les patients à venir
au bureau de leur médecin pour des tests sanguins
fréquents. La warfarine comporte des risques de
saignements et d'interactions possibles avec divers
aliments et médicaments que les patients
consomment.
Ce nouveau médicament, l'apixaban, est une
nouvelle sorte d'anticoagulant oral connu comme
un inhibiteur du facteur Xa et qui a permis
d'observer une diminution de la fréquence des AVC
(ischémique et hémorragique), des embolies
systémiques, des saignements et des décès chez des
patients atteints de fibrillation auriculaire.
« Nous avons un médicament qui permet de réduire
les décès et les AVC et qui est plus sécuritaire en
termes de saignements, dit le Dr Ezekowitz. Il est
également plus facile à utiliser. »
L'étude aléatoire portait sur 18.201 patients ayant
au moins un facteur de risque supplémentaire
d'AVC, comme un âge dépassant les 75 ans, une
ischémie cérébrale transitoire ou un AVC précédent,
une embolie systémique, une insuffisance
cardiaque, une fraction d'éjection du ventricule
gauche de moins de 40%, du diabète ou de
l'hypertension.
Les patients provenaient de plus de 1.000 sites dans
39 pays. Leur âge moyen était de 70 ans et 31%
d'entre eux avaient 75 ans ou plus. De ces patients,
19% avaient déjà fait un AVC, 87% faisaient de
l'hypertension, 28% avaient une insuffisance
cardiaque ou une fraction d'éjection du ventricule
gauche réduite et 24% avaient un diabète sucré.
Les patients ont été divisés de façon aléatoire en un
groupe prenant 5 mg d'apixaban deux fois par jour
comparativement à un groupe avec une posologie
ajustée de warfarine -qui est souvent utilisée pour
traiter la FA− en utilisant la technique du double

placebo en double aveugle. La surveillance et la
modification posologique de la warfarine, ou du
placebo de warfarine, tenait compte d'une cible RIN
de deux ou trois en utilisant un appareil de soins
fonctionnant en aveugle et comportant une
fonction de cryptage. « C'était la meilleure
conception possible pour une étude clinique »,
explique encore le Dr Ezekowitz.
Un peu plus de la moitié des patients (57%) avaient
déjà utilisé de la warfarine avant de commencer
l'étude et pour 43% la warfarine était nouvelle. Les
patients ont été suivis en moyenne pendant 1,8
année.
L'étude a montré que l'apixaban est efficace pour
traiter la FA. Il était également meilleur pour
réduire la mortalité, toutes causes confondues, et
était lié à moins de saignements. Plus précisément,
l'apixaban a réduit les risques d'AVC et d'embolie
systémique de 21%, les saignements importants de
31% et la mortalité, pour toutes causes confondues,
de 11%.
« Les essais cliniques ont abouti à des avancées
majeures pour la gestion de la FA au cours des
dernières années » a déclaré le Dr Blair O'Neill,
président de la Société canadienne de cardiologie.
« L'AVC est un problème majeur pour la santé
publique et dans de nombreux cas, il résulte d'une
FA. Ces nouveaux anticoagulants sont des avancées
importantes et conviennent à la plupart des patients
atteints d'une FA. »
Quelques faits sur la fibrillation auriculaire (FA)
Les personnes aux prises avec la fibrillation
auriculaire courent entre 4 et 5 fois plus de
risques d'AVC ischémique que les autres. La FA
serait ainsi responsable de 15 à 20 % de tous
les AVC ischémiques.
La fibrillation auriculaire touche environ
250 000 Canadiens.
La fibrillation auriculaire est l'arythmie la plus
courante gérée par les médecins des urgences
et représente environ un tiers des hospitalisations
pour troubles du rythme cardiaque.
Les admissions à l'hôpital pour une
fibrillation auriculaire ont augmenté de 66 %
au cours des 20 dernières années à cause du
vieillissement de la population et de la
17
prévalence accrue des maladies du cœur
chroniques.
Après 55 ans, l'incidence de la fibrillation
auriculaire double avec chaque décennie de
vie.
Après 60 ans, un tiers de tous les AVC sont
causés par une fibrillation auriculaire.
*La Société canadienne de cardiologie (scc.ca) est
la voix nationale des médecins et scientifiques
spécialisés dans le domaine cardiovasculaire. Sa
mission consiste à faire la promotion de la santé et
des soins cardiovasculaires grâce à l'application des
connaissances, au perfectionnement professionnel et
au leadership en matière de politiques de la santé.
Organisme bénévole de bienfaisance en santé, la
Fondation des maladies du cœur mène la lutte vers
l'élimination des maladies du cœur et des accidents
vasculaires cérébraux (AVC) et la réduction de leur
impact, en contribuant activement à l'avancement de
la recherche et sa mise en application, la promotion
de modes de vie sains et la représentation auprès des
instances responsables des politiques de santé.

Aller anfàng esch schwär.
(Tout début est difficile.)
Alti Lieb roscht nitt.
(Les vieilles amours ne rouillent pas.)
Bràwehre geht ewer stüdehre.
(L’essai veut mieux que l’étude.)
D’brave litt sin net numme en de kerich,
awer auj em feld.
(Les braves gens ne sont pas qu’à l’église, mais aussi
aux champs.)
D’kràppe stesche anander d’awe net üss.
(Les corbeaux ne se crèvent pas les yeux entre eux.)
D’r lordbeerkranz esch güet se binde, de kopf dezü
esch schwärer ze finde.
(La couronne de laurier est facile à faire, la tête à
couronner plus dure à trouver.)
D’stille wàsser fresse auj d’stàde.
(Les eaux tranquilles rongent aussi les berges.)
De baum muess m’r beije so lang ass er jung esch.
(Il faut ployer l’arbre tant qu’il est jeune.)
De hunger macht üss brot lebkuesche.
(La faim donne au pain le goût du pain d’épices.)
Die hund wo bälle bisse nèt.
(Chien qui aboie ne mord pas.)
Dorne un dischel stäche sehr, falschi zùnge noch viel
meh.
(Épines et chardons piquent fort, mais mauvaises
langues bien plus encore.)
Dùrisch schàde wurd m’r schlöij
(Les erreurs rendent sage.)
E blendi huehn fendt als auj e kern
(Une poule aveugle trouve aussi son grain.)
E guets gewisse esch e sanftes kopfekesse.
(Bonne conscience est un doux oreiller.)
Ein mésser schlift s’àndere.
(Un couteau en aiguise un autre.)
En jedem vöjel esch sin néscht lieb.
(Chaque oiseau aime son nid.)
Er kommt wie n’e soij en e jùdde hüss.
(Il arrive comme un cochon dans une maison juive.)
Erscht wenn d’r baum keijt esch, sigt m’r wie gross
er esch.
(Ce n’est que l’arbre tombé qu’on voit sa taille.)
Esch e hüss so gross wie de rhin, es passt doch
numme eini frau nin.
(Même grande comme le Rhin, une maison ne peut
accueillir qu’une seule femme.)
Esch e mueder noch so arm, gebt se de kinder
warm.
Proverbes alsaciens
18
(Si pauvre soit-elle, une mère donne de la
chaleur à ses enfants.)
Gleck un glass, wie bald brischt déss.
(Bonheur et verre se brisent facilement.)
Hunger esch de bescht koch.
(La faim est le meilleur cuisinier.)
Lehr ebs, no kansch ebs.
(Apprends et tu sauras.)
Liewer met de gläser ahnstosse àls met de käpf.
(Mieux vaut choquer les verres que les têtes.)
M’r gibt allewill denne wo schùn hàn.
(On donne toujours à ceux qui ont déjà.)
M’r soll de deifel nitt àn d’wànd mohle.
(Il ne faut pas peindre le diable au mur.)
M’r soll nit geje de strohm schwemme.
(Il ne faut pas nager à contre-courant.)
Màch dins, Gott màcht sins.
(Fait ton devoir, Dieu fait le sien.)
Mer müess mache ass d’kerisch mittess
im dorf bliebt.
(Il faut faire en sorte que l’église reste au milieu du
village.)
Nùmme d’tote fisch schwimme met’m strom.
(Seuls les poissons morts nagent avec le courant.)
S’geld regiert d’welt.
(L’argent régit le monde.)
S’schaffe het betteri wurzle, awer suessi frucht.
(Le travail a des racines amères, mais des fruits sucrés.)
So wie m’r in de wald brielt, so kummt’s zerùck.
(Tel cri, tel écho.)
Uewùng màcht de meischter.
(L’expérience fait le maître.)
Uss’m salwe blüescht mach d’imm
hùnig, un de weschpel gifft.
(De la même fleur l’abeille extrait
du miel et la guêpe du poison.)
Verboteni frùcht schmeckt àm beschde.
(Les fruits défendus sont les meilleurs.)
Vum e bierebaum keijt keh àpfel runter.
(D’un poirier il ne tombe pas de pomme.)
Waje’m e baum haut m’r de walt net üss.
(À cause d’un seul arbre, on ne déboise pas une
forêt.)
Wenn d’maidle pfiffe un d’hähner kräje, soll m’r ne
de hàlz rùmdräje.
(Quand les filles sifflent et les poules chantent, il faut
leur tordre le cou.)

DER LUSTIGE FRIEDHOF
Museums Friedhof von KRAMSACH (Tirol)
Würde jemand die auf dem weltweit einzigartigen
Museumsfriedhof in Kramsach befindlichen
Grabinschriften und Marterlsprüche heute
verwenden , müsste er sich den Vorwurf gefallen
lassen, pietätlos zu sein.
Vor rund hundert Jahren hatten die Menschen aber
noch eine ganz andere Beziehung zu Sterben und
Tod.
Die in der Sammlung von Hans Guggenberger
aufscheinenden Sprüche und Inschriften stammen
zum Großteil aus dem 19. Jahrhundert, nur wenige
sind älter.
Oft muss man zweimal lesen, um den Sinn oder die
darin versteckte Komik zu finden. Wer sich aber
einmal eingelesen hat, wird immer wieder
einsteigen und dabei stets neue Lachansätze
finden. Wobei man jedoch sagen muss, dass auch
ernste Inschriften bzw. solche zum Nachdenken zu
finden sind. Wer also original erhaltene Sprüche
lustigen Inhalts in Natura sehen will, kann dies auf
dem „Lustigen Friedhof“ im Tiroler Ort Kramsach
jederzeit tun.
Der Sagzahnschmied Hans Guggenberger hat auf
einem kleinen Areal neben seiner Schmiede– und
Steinmetzwerkstätte unzählige solcher historischer
Relike restauriert und aufgestellt.
Der sogenannte „Friedhof ohne Tote“ ist täglich von
9 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei !
Hier liegt
Martin KRUG
der Kinder, Weib und Orgel schlug.
Es liegt begraben
die ehrsame
Jungfrau Nothburg Nindl
Gestorben ist sie im siebzehnten Jahr
Just als sie zu brauchen war.
Hier liegt begraben unser Organist,
Warum ? Weil er gestorben ist.
Er lobte Gott zu allen Stunden.
Der Stein ist oben und er liegt unten.
Oh Abraham - ‘s ist alles umsunst
Weil der Engel aufs Zündpfannl br….
19
Hier in dieser Gruben
Liegen zwei Müllerbuben
Geboren am Chiemsee
Gestorben an Bauchweh.
Christ ! Steh still und bet a bissl :
Hier liegt der Braüer Jakob Nissl
Zu schwer fast muss er büßen hier
Er starb an selbstgebrautem Bier.
Hier ruht Franz Joseph Matt,
der sich zu Tod gesoffen hat.
Herr gib ihm die ewige Ruh
und ein Gläsle Schnaps dazu...
Hier liegt die Jungfer Rosalind,
geboren als unerwünschtes Kind,
Ihr unbekannter Vater
war Kapuziner-Pater
Hier schweigt Johanna Vogelsang,
sie zwitscherte ihr Leben lang
Hier liegt in süßer Ruh
erdrückt von seiner Kuh
Franz Xaver Maier
Daraus sieht man
wie kurios man sterben kann
Hier ruht der Brugger von Leichteithen
er starb an einem Blasenleiden
Er war schon je ein schlechter Brunzer
Drum bet für ihn ein Vaterunser
Hier liegt Johannes Weindl,
er lebte wie ein Schweindl,
gesoffen hat er wie eine Kuh,
der Herr geb ihm die ewige Ruh.
Der Weg zur Ewigkeit ist nicht weit,
Um 7 Uhr ging er fort,
Um 10 Uhr war er dort.
Hier liegt mein Weib, Gott sei‘s gedankt,
oft hat sie mir gezankt.
oh, lieber Wanderer, geh gleich fort von hier,
sonst steht sie auf und zankt mit dir.
Hier liegt mein lieber Arzt, Herr Grimm,
und alle die er heilte neben ihm.

L’activité physique régulière pour réduire les risques de dépression en vieillissant
Selon une récente étude réalisée par des chercheurs
suédois de l’Université de Göteborg, publiée dans la
revue scientifique Health Psychology, une activité
physique régulière serait associée à un risque réduit
de souffrir de dépression à un âge plus avancé.
Cette grande enquête (sur la base de l’étude SHARE)
a été réalisée auprès de 17.500 personnes de toute
l'Europe, âgées de 64 ans en moyenne.
Selon Magnus Lindwall de l'Université de Göteborg,
en charge de cette étude, « nous ne savons pas
encore ce qu'est vraiment la relation de cause à
effet entre l'activité physique et la dépression. Ce qui
est évident, c'est que les personnes âgées
physiquement actives sont moins déprimées ».
Et d’ajouter : « mais les niveaux élevés de dépression
peuvent aussi entraîner une baisse de l'exercice
physique, ce qui laisse supposer qu'il existe une
influence mutuelle. Cette étude est l'une des
premières à se pencher sur la façon dont l'activité
physique affecte la dépression future et vice-versa,
et elle montre que les changements dans l'activité
physique sont associés aux changements dans la
dépression au fil du temps ».
« Une question importante pour les chercheurs est
de déterminer ce qui motive les personnes âgées à
être physiquement actives » poursuit Magnus
Lindwall.
« Les théories motivationnelles modernes
établissent par exemple que les personnes se
sentant en mesure de faire une activité, de prendre
des décisions et d'avoir la liberté de leurs choix, et
qui ont une relation sociale liée à l'activité physique
connaissent une forme plus interne et moins
contrôlée de motivation pour une activité physique.
Cette forme de motivation, contrairement à une
forme externe non auto-déterminante, est
également associée au maintien d'une activité
physique régulière sur le long terme qui améliore
également les perspectives d'effets positifs de
l'activité physique sur la santé mentale et physique ».
« Nous développons et testons actuellement un
programme structuré pour améliorer la motivation
20
pour une activité physique chez les personnes âgées
sur la base de théories qui bénéficient aujourd'hui
d'un grand soutien dans la recherche » conclut le
chercheur.
Dans une population européenne qui vieillit, de
telles études sont essentielles pour soutenir les
recommandations du gouvernement sur l'utilité de
l'activité physique en tant que mesure préventive
importante contre les problèmes de santé mentale
chez les personnes âgées. Si la dépression chez les
personnes âgées les empêche d'être physiquement
actifs, cela aura des répercussions sur tout le
système de santé.
Pierre Bellemare, 82 ans, se lance dans la
chanson avec « Les chansons que j’aime »
Pierre Bellemare, 82 ans, grand homme de radio, de
télé et acteur à ses heures perdues, a sorti un
disque de reprises de chansons qui ont jalonné sa
vie : « Les chansons que j’aime ». De Bourvil à Jean
Ferrat en passant par Lucienne Boyer.
La chanson des rues, Coin de rue, Les prénoms
effacés, Soirées de prince, Raconte-moi la mer, etc.
sont quelques uns des titres que vous pourrez
trouver et redécouvrir sur le premier disque de
l’animateur Pierre Bellemare, « Les chansons que
j’aime ».
On ne présente plus Pierre Bellemare, conteur
incontournable de la radio. Sa voix particulière a su
tenir en haleine des millions d’auditeurs avec « Les
dossiers Extraordinaires ». Toutefois son talent de
narrateur ne se borne pas aux récits à suspense.
Ainsi, sur les conseils de Gaya Bécaud, le fils de
Gilbert Bécaud, le présentateur a enregistré ces
douze titres (de Jean Sablon, de Bourvil, d’Yves
Montand, de Serge Reggiani, de Jean Ferrat ou de
Lucienne Boyer) des années 30, 40 et 50 qui ont
tous marqué sa vie. « J’ai toujours aimé chanter
pour moi-même et pour mes proches » confie-t-il
dans une récente dépêche de l’AFP.
Passionné par la littérature du dix-neuvième siècle,
Pierre Bellemare a également enregistré différentes
nouvelles de Balzac, Dumas, Mérimée, Daudet,
Dickens, Tchékhov et Alphonse Allais.

Professeur de psychologie
Un professeur de psychologie commence son cours.
Aujourd'hui, nous allons étudier les différents stades de la
colère.
Il fait venir un téléphone dans la salle, compose un numéro au
hasard et demande :
- Bonjour Madame, pourrais-je parler à Jacques, s'il vous plaît?
Vous faites erreur, il n'y a pas de Jacques à ce numéro.
Il se tourne alors vers les étudiants et dit :
- Vous venez d'assister à la phase de mise en condition.
Il recommence et la dame, un peu agacée, répond :
21
Je vous ai déjà dit qu'il n'y avait pas de Jacques ici!
Il réitère une bonne douzaine de fois, raccroche après s'être
fait hurler dessus par cette dame devenue hystérique et
s'adresse à son auditoire :
- Voilà enfin le niveau ultime de la colère.
Là-dessus, un étudiant lève la main :
- Monsieur, il y a pourtant un stade supérieur.
Et, pour illustrer, il se saisit du téléphone, compose encore une
fois le même numéro et dit :
- Bonjour Madame, je suis Jacques. Y a-t-il eu des messages
pour moi?

Production automobile 2010 : Toyota en tête
L’Organisation internationale
d e s c o n s t r u c t e u r s
automobiles (OICA) a
récemment dévoilé les chiffres
de production automobile de
l’année 2010. Sans grande
surprise, Toyota conserve la première place
mondiale, avec 8,55 millions de véhicules, devant
GM 8?47 millions et le groupe Volkswagen 7,34
millions. Par contre, c’est le groupe Hyundai-Kia qui
décroche la 4e place (détenue par Ford en 2009),
avec 4,98 millions de véhicules. Côté français, PSA
est rétrogradé à la 8e place au lieu de la 6e en 2009,
alors que Renault atteint désormais le 10e place.
Stop&Start : 1 véhicule sur 2 d’ici 15 ans
Le système Stop&Start, actuellement
monté sur 8 % des véhicules sur le
marché, permettant ainsi de réelles
économies d’énergie à leur
propriétaire (au-delà de 3 secondes,
l’arrêt du moteur est bénéficiaire),
devrait équiper d’ici 2016 de 52 à 55
% des nouveaux modèles vendus.
Le Stop&Start, c’est ce système qui interrompt le
fonctionnement du moteur lorsque vous êtes à l’arrêt. Et
qui le remet en route tout seul, automatiquement, quand
vous voulez repartir. Le tout, pour moins consommer.
Un Loeb en cire
Le pilote Citroën, septuple
champion du monde, est
entré au Musée Grévin le 13
octobre 2011. Il devient ainsi
le premier pilote de rallye à
figurer parmi le 250
personnalités du Musée.
Sébastien LOEB a connu en
10 ans une ascension
fulgurante : détenteur du
record de titres mondiaux et de victoires en
championnat World Rally Championship (WRC). Ces
palmarès exceptionnels le placent désormais
comme une figure incontournable du sport et un
des plus grands pilotes de tous les temps.
Actualités automobiles
Glanées de ci, de là
22
Du café dans le moteur
Sur la piste d’Elvington, en Grande-Bretagne, l’objectif
de la course des véhicules fonctionnant à l’énergie
propre était avéré : révéler la voiture la plus
rapide. Parmi eux, la RoverSD1 s’est distinguée : en
brûlant des grains de café usagés pour produire de
l’énergie, cette voiture « caféinée » a non seulement
démontré l’efficacité de ce carburant, mais
aussi remporté la course. La consécration finale est
intervenue avec son entrée dans le Guiness des Records
: la voiture de Martin Bacon a en effet battu
haut la main le record précédent de 76 km/h en
franchissant la barre des 107 km/h.
Peugeot : il faut serrer les vis
Les usines du groupe
PSA ont été contraintes
de suspendre leur
production pendant
plusieurs jours au mois
de septembre dernier.
A l’origine de cette
pause, non pas une
baisse des commandes, mais tout simplement la
rupture de stock des vis indispensables au montage
des voitures, fournies par un sous-traitant italien.
Seules les
usines de
Sochaux et
Mulhouse ont
pu continuer
la production,
grâce à un
dépannage par
hélicoptère.

DE NOUVEAUX SERVICES A LA PERSONNE QUI PORTENT BIEN LEUR NOM
La perte d’un conjoint ou d’un proche entraîne,
entre autres difficultés, de nombreuses
interrogations, problématiques matérielles et
financières pour ceux et celles qui restent.
Changement de situation, démarches, formalités,
courriers, recherches et tri de documents,
déclarations, frais imprévus et parfois baisse du
niveau de vie.
Face à des systèmes parfois techniquement
compliqués, confrontées à des procédures
complexes, au manque d’intérêt ou à l’indifférence
de certains interlocuteurs, voire à la recherche
prioritaire de profits au détriment de la relation
humaine, les familles endeuillées peuvent se
retrouver perdues, sans repère fiable et objectif.
Face à ce constat, Laurent RAYNAUD, entrepreneur
de 47 ans, a décidé
de mettre en place
les moyens
nécessaires pour
permettre aux
familles de
bénéficier d’une
aide pratique et
objective, en
s’appliquant à
établir une
véritable relation
humaine.
Depuis le 1 er janvier 2011, celui-ci s’est entouré
d’une équipe de collaborateurs « Seniors » et
propose, en Alsace, Lorraine et Franche Comté,
deux nouveaux services à la personne.
L’Aide Après Décès, destinée à celles et ceux qui
sont frappés par un deuil.
La Prévoyance Successorale proposée à toutes les
personnes souhaitant protéger concrètement leurs
proches en cas de décès.
Se déplaçant à votre domicile, un auxiliaire
spécialisé vous permettra, dans le cadre de l’Aide
Après Décès, de faire respecter vos droits financiers
et sociaux, de découvrir les aides financières et
capitaux décès auxquels vous pouvez prétendre et
dont vous ignorez l’existence. Il vous apporte des
conseils pratiques pour améliorer votre situation et
vous assiste dans la réalisation de l’ensemble des
formalités et démarches.
23
Dans le cadre de la Prévoyance Successorale,
l’auxiliaire vous fera découvrir les conséquences
matérielles et financières de votre décès et vous
aidera à vérifier l’intérêt ainsi que l’efficacité des
mesures déjà prises. Il vous assistera dans la mise en
œuvre des moyens nécessaires pour améliorer la
situation et orienter vos proches en cas de décès.
La présence, la compétence et l’expérience de cet
auxiliaire vous permettront d’éviter les oublis,
erreurs et retards qui peuvent être commis ou dont
vous pourriez être victimes.
Signataire de la Charte du respect de la personne
endeuillée élaborée par le Secrétariat d’Etat chargé
de la famille et de la solidarité, la société
PHAR ASSISTANCE respecte une démarche honnête
et propose un premier rendez-vous gratuit et sans
engagement.
Cette première
rencontre vous
permettra, compte
-tenu de votre
situation, de
découvrir l’intérêt
et le coût des
interventions dont
vous pourriez avoir
besoin.
Titulaire d’un
agrément dans le
cadre des services
à la personne, un devis est systématiquement
réalisé avant toutes prises de décisions, les
paiements effectués à PHAR ASSISTANCE
supportent une TVA à taux réduit de 5,5% et vous
ouvrent droit à une réduction ou un crédit d’impôt
de 50 %.
De plus, tous les membres de la Fédération des
Aînés Ruraux du Bas-Rhin bénéficieront d’une
réduction de 5 % sur la tarification de l’ensemble
des services utilisés.
Dans tous les cas, n’hésitez pas à rencontrer votre
correspondant local. Il vous renseignera, guidera et
vous accompagnera en toute objectivité. Pour
organiser un rendez-vous gratuit et sans
engagement, contactez le
08 10 00 43 85
(prix d’un appel local)