Flash-N°47-2007 - generations-mouvement-67.org

67
Chers Aînés,
C’est à nouveau, pour moi, le moment de vous adresser
les encouragements nécessaires à la ‘’reprise’’. En effet,
après un été qui ne restera pas dans les mémoires comme
un ‘’grand crû’’, la douceur actuelle ne nous
encourage guère à reprendre le collier, j’en sais quelque
chose… Camille Schwartz n’arrête pas de me réclamer
mon ‘’billet’’ !
2007 tire donc à sa fin et, traditionnellement avant les
fêtes de Noël et Nouvel An, nous faisons un petit retour
sur l’année écoulée et sur nous, membres de la
Fédération des Aînés Ruraux :
Au risque de me répéter …, le « Voyage » fut encore une
fois une réussite ; cette fois-ci nous ne sommes pas parti
trop loin et le village de LAMOURA dans le JURA, a vu
‘’débarquer’’ les Aînés 67 en force !
Quelle magnifique région, presque aussi belle que
l’Alsace … A entendre quelques participants, ‘’c’était
super et vivement l’an prochain, que l’on reparte !’’
La ‘’Journée de la Forme 2007 ’’ s’est déplacée dans le
sud du département, à Sundhouse, avec l’équipe de
Liliane Léonhardt et ce fut encore une très belle journée.
Naturellement, parcours de marche, repas agréable,
musique et convivialité ont à nouveau été au programme
et nous pouvons dès maintenant rêver à l’an prochain. Un
grand merci au club organisateur, à sa présidente et à
tous ses membres.
Le deuxième « rendez vous de travail » sur le grand
projet du « Devoir de Mémoire », a eu lieu et quatre
volontaires ont largement évoqué leur parcours, pendant
cette difficile période de leur vie et de notre région. La
scène du tournage se situait au Kachelofe, grâce à
l’amabilité et au soutien de Mr Schauly, directeur de cette
maison de retraite, que nous tenons à remercier, tout
comme nous remercions nos ‘’acteurs’’, Mme Marthe
BARTHEL et Mrs Alphonse BERNHART, Edgar LAZAR
et René STOCKBAUER.
Un premier jet de film a déjà été monté et, après
visionnage par le ‘’jury’’ et quelques petites adaptations,
il sera disponible en Dvd (ou cassettes vidéo), pour ceux
qui s’intéressent à l’histoire de leur Alsace.
Rien d’original en ce qui concerne nos formations
Informatique en 2006-2007, excepté que Eugène
Schrantzer, ancien « stagiaire » devenu « formateur » à
son tour, a pris en charge un des cinq groupes de
Bulletin trimestriel de liaison de la Fédération des Aînés Ruraux du Bas-Rhin
10 rue Sainte Marguerite 67000 STRASBOURG 03 88 22 53 08
Permanence : mardi de 14 h à 16 h (en-dehors des vacances scolaires)
BULLETIN D’INFORMATION N° 47 4e trimestre 2007
1
stagiaires et il compte en créer et animer un deuxième
dès ce trimestre !
Je tiens à le féliciter et à le remercier, pour le magnifique
travail qu’il a fourni cette année et je sais que son
engagement sera aussi total pour l’année à venir.
Les cours ont repris ce trimestre et six groupes sont
ouverts : débutants (2 groupes), confirmés, formation –
les quatre autres en perfectionnement à l’image
numérique fixe ou mobile et communication (internet).
Mais au milieu de ces bonnes nouvelles, il y en a une qui
m’attriste : Monique Tubach, dont vous connaissez tous
le dévouement à notre cause et le travail qu’elle
continuait à fournir pour ‘’alimenter’’ le Flash en articles
intéressants, Monique a décidé de prendre enfin un repos
bien mérité, à partir de la fin de cette année.
Est-ce à dire que nous ne la reverrons plus ? Non, car il
n’est pas possible qu’elle s’éloigne totalement des Aînés
Ruraux 67 ! Mais il nous faut accepter qu’elle aspire à un
peu de calme, un peu de repos, après tout ce qu’elle a
donné au mouvement, en temps, en kilomètres, en
conviction, en soutien aux clubs ‘’du Sud’’…
Merci Monique !
Alors, maintenant, que souhaiter ?
D’abord que Monique ne nous abandonne pas
totalement,
Ensuite une très très belle année 2008 et, fidèle à la
tradition Provençale de ma famille, je vous dis :
‘’A l’an qui vient et si nous ne sommes pas plus, ne
soyons pas moins’’
Bulletin imprimé gracieusement par « GROUPAMA ALSACE »
Responsable de la publication : Henri IMBERT
Henri Imbert
COTISATION ANNEE 2008
Nous invitons les Responsables de nos clubs de
bien vouloir régler les cotisations au titre de
l’année 2008 avant le 31 janvier 2008.
Après cette date
vos membres ne sont plus assurés !

Les mois de vacances sont là… avec leur lot
de congés et départs. Chacun prépare SON
départ vers d’autres horizons. Dans la vie il
y a un départ NON programmé… c’est celui
de la vie.
Charles FOELLER, ancien président de l’Age
d’Or de STEIGE, nous a quittés à la veille
des congés, sans prévenir, discrètement
avec son sourire qu’on lui connaissait.
De 1997 à 2006 il a présidé le club de Steige.
Sans compter ni le temps, ni la
fatigue, il a fait vivre avec son
enthousiasme, le club dans le respect, la
joie et la bonne humeur. C’était « son »
club.
Dévoué à tout ce qu’il aimait, les amis, le
prochain, il a toujours trouvé le mot qu’il
fallait au bon moment pour chacun.
Bien souvent il a été le confident de jeunes
et moins jeunes. Sa tolérance, sa loyauté,
sa générosité ont fait de lui un être
exceptionnel.
Un bon nombre de ses amis, anciens
collègues de travail, militants syndicalistes
et adhérents de diverses associations ont
A la mémoires de Charles FOELLER
«Son regard bleu ciel et
son sourire ne l‘ont pas quitté mais la
vie l’a laissé tomber et la maladie l’a
vaincu » C’est ainsi que sa famille a
annoncé le décès de Charles
FOELLER qui durant de nombreuses
années a présidé aux destinées du
Club «Age d’or » de Steige.
Il a entretenu des
relations très amicales avec la
Fédération des Aînés Ruraux du
Bas-Rhin qui se souvient de lui avec
reconnaissance.
Le président FOELLER est
décédé le 30 juin 2007.
Henri IMBERT
Les DEPARTS
De Paulette MEIDINGER
2
tenus à rendre un dernier hommage à celui
qui a tout donné.
Les adieux ne sont jamais faciles et ceux-ci
encore moins que tout les autres. Par ces
quelques mots disons lui un dernier « Au
revoir ».
Brûle, brûle, brûle
La chandelle de la vie
Brûle, brûle, brûle
La chandelle de l’amour.
Passent le temps de vivre
Le temps du bonheur
Passent les heures exquises
Le printemps et les fleurs.
Déjà la flamme vacille
Déjà notre cœur oscille
La noirceur tombe sur la ville
Adieu l’ami
Adieu la vie.

Soleil d’Argent de Harskirchen
Week-end prolongé en Forêt-Noire
Le club Soleil d’Argent, sous la présidence de
Mme Eliane FEST, a organisé une sortie en
Forêt-Noire pour une quarantaine de
personnes. Départ en bus le vendredi aprèsmidi
via autoroute - Gambsheim - Achern
pour rejoindre OBERTAL près de
Freudenstadt ; arrivée vers 16 h à l’hôtel
« Sommerberg ». Installation dans les
chambres, puis temps libre.
Journée du samedi : mise en forme dans la
piscine pour les plus courageux dès 7 h du
matin !!! Après le petit-déjeuner copieux,
nous sommes partis pour une visite guidée
de Freudenstadt, suivie d’un repas piquenique
en forêt, malheureusement gâché par
la pluie.
Dimanche : bonne ambiance pour ceux qui
ont choisi d’accompagner un guide à la
découverte des plantes médicinales à travers
champs et forêt ; pour les autres restés à
l’hôtel : gymnastique douce durant la
matinée.
Lundi matin on plie les bagages et nous
rentrons à la maison, satisfaits d’avoir passé
un agréable séjour, gâtés par la gastronomie
et le chaleureux accueil des hôteliers, et
promesse d’y revenir.
Félicitations à la Présidente du Club pour la
bonne organisation.
J. C. F.
COLCHIQUES DANS LES PRES
FLEURISSENT, FLEURISSENT,
COLCHIQUES DANS LES PRES,
C’EST LA FIN DE L’ETE
3
LA JOURNEE DE LA FORME
DES AINES RURAUX
« Soleil d’automne » est le nom du club de
SUNDHOUSE qui a préparé une très belle
« journée d’été » ce 30 juin 2007 pour
plus de 500 Aînés Ruraux venus de tout le
Bas-Rhin. Tous les ingrédients pour réussir la
« JOURNEE de la FORME » étaient
amoureusement réunis par la présidente
Liliane LEONHART qui a confié un rôle à
chaque membre de son club.
Tout était réglé comme un ballet plaisant
avec une chorégraphie harmonisée par
Camille Schwartz placée sous le haut
patronage du président Henri IMBERT,
entouré de ses collaboratrices souriantes et
efficaces.
En résumé, voici les différents tableaux qui
ont fait oublier les soucis et bobos aux
participants émerveillés : musique, discours,
visite guidée du temple, chants, blagues,
rondes, sketches, danses, poèmes, tombola,
gâteaux « Spécialité Soleil d’automne »,
intervention de la MSA sur le thème « bien
vieillir », remise des coupes offertes par
GROUPAMA.
Le déjeuner mérite une mention spéciale
pour sa qualité et son service dignes d’un
restaurant quatre étoiles.
Le spectacle de la « Journée de la Forme »
est de mieux en mieux interprété grâce à la
mise en commun des expériences vécues par
les clubs qui ont déjà accueillis cette
manifestation. Bravo à tous.
En tant qu’abonnés assidus de cette
manifestation annuelle, nous sommes
impatients de connaître le nom du prochain
maître de ballet et le nom de la scène
retenue !
Merci à ceux qui se sont déjà investis et qui
s’investiront encore dans cette très belle fête
des Aînés Ruraux du Bas-Rhin.

Le 11 Novembre 1918 était signé l’armistice de Rethondes
La première guerre mondiale n’a
véritablement cessé qu’avec le traité de
Versailles.
Signé le 28 juin 1919 dans la galerie des
glaces entre la France, ses alliés (Etats Unis,
Grande Bretagne, Italie) et l’Allemagne, cet
accord comportait une clause d’une
importance évidemment capitale : la
restitution à la France de l’Alsace et de la
Lorraine.
Et voici les clauses principales de ce traité de
paix.
-L’Alsace-Lorraine est restituée à la France
avec tout son équipement industriel et
économique et libre de toute charge et de
toute dette.
-Le bassin minier de la Sarre sera administré
par la société des nations. Après quinze ans,
un plébiscite fixera son sort définitif. Les
gisements sont attribués à la France en pleine
propriété.
-La rive gauche du Rhin sera occupée
pendant quinze années, avec évacuation
progressive de cinq en cinq ans. La France
conservera la tête de pont de Kehl.
-La Pologne est reconstituée telle qu’elle
existait avant le premier partage de 1772,
exception faite pour Dantzig, ville libre,
administrée par la Société des Nations.
-L’Allemagne abandonne toutes ses colonies.
-L’Allemagne est astreinte à accepter un
programme sévère de désarmement qui
supprime la conscription, limite l’armée de
métier à 100 000 hommes et réduit la
fabrication du matériel de guerre.
-L’Allemagne paiera la réparation de tous les
dommages infligés aux particuliers jusqu’à
concurrence d’une somme dont le montant
sera fixé en 1921. D’ici là, elle souscrit
l’engagement d’un acompte de 125 milliards,
dont 25 milliards payables en deux ans.
-Le tonnage détruit par la guerre sousmarine
sera compensé tonne par tonne.
-L’Allemagne livre tous les navires de
commerce au-dessus de 1600 tonnes et la
moitié des bâtiments entre 1000 et
1600 tonnes.
-L’Allemagne se dépouille au profit des Alliés
de tous les droits et intérêts qu’elle avait
acquis dans le monde entier et renonce en
particulier à tous ses droits au Maroc.
4
-Guillaume II doit être traduit devant une
Haute Cour Internationale pour attentat au
droit de l’humanité. Les coupables de
violation des lois de la guerre sont déférés à
des cours martiales.
En plus des garanties fournies par le traité de
paix, le président des Etats-Unis d’Amérique
s’oblige à proposer au sénat des Etats-Unis
et le premier ministre de la Grande Bretagne
s’oblige à proposer au Parlement de la Grande
Bretagne, un engagement soumis à l’approbation
de la Société des nations, aux termes
duquel les Etats Unis et la Grande Bretagne
viendront apporter immédiatement leur
assistance à la France dans le cas d’une
agression non provoquée dirigée contre elle
par l’Allemagne.
Début de l’année 2007, survivaient encore trois
soldats de la guerre 1914/1918, puis est mort, le
25 février 2007, à l’âge de 108 ans, Monsieur Jean
GERLAUD.
Sauf erreur de notre part, les deux derniers poilus
survivants à ce jour sont Louis de Cazenave et
Lazare Ponticelli, tous deux âgés de 109 ans.
SUR LA ROUTE DES CRETES
DNA du 18 juillet 2007
« Le club du 3 ème âge de Lalaye-Charbes
organise chaque année une rencontre avec
repas ou une sortie en car. Avant la relâche
estivale, le président Robert LOUX et son
adjoint Raymond ZELLER avaient préparé
une belle sortie sur la route des Crêtes.
Les nombreuses personnes qui en ont profité
ont d’abord découvert le joli musée du tissu
de Wesserling avant d’aller déguster des
carpes frites au lac de Wildenstein. Si la bonne
humeur était au rendez-vous, il n’en a pas
été de même du soleil qui a joué les grands
absents, ne permettant pas de
profiter des jolis points de vue. Par contre,
l’arrêt sur les hauteurs à une ferme auberge
a été bien apprécié. Les explications fournies
par le maître des lieux sur la fabrication du
beurre et du fromage ont été suivies par une
dégustation de produits locaux savoureux.
Le retour s’est fait par le col des Bagenelles
et le val d’Argent et l’on s’est promis de se
retrouver en septembre en faisant confiance
à Robert et à Raymond pour l’élaboration
d’un programme alléchant. »

TOUSSAINT
„Am Grabe streuen Menschen Blumen,
Warum denn nur im Leben nicht ?
Warum so zaghaft mit der Liebe
Und warten bis das Herze bricht ?
Den Toten freuen keine Blumen,
Er fühlt im Grabe keinen Schmerz,
Würde man im Leben Liebe üben,
Erschlüge länger manches Herz.“.
RAPPELLE-TOI
Thomas MERTON
Que si un rien fait souffrir,
Un rien fait aussi plaisir…
Que tu peux être semeur
d’optimisme, de courage, de confiance…
Que ta bonne humeur peut égayer la vie des
autres…
Que tu peux en tout temps, dire un mot
aimable…
Que ton sourire non seulement t’enjolive,
mais qu’il embellit
l’existence de ceux qui t’approchent…
Que tu as des mains pour donner,
et un cœur pour pardonner…
5
SOLIDARITE
« La Croix » du 12 mars 2007
« Savoir recevoir, c’est aussi, en quelque sorte,
donner. J’en veux pour preuve cette petite
histoire.
Le midi, une vieille dame entre dans un
restaurant self-service. Une assiette de soupe
chaude à la main, elle s’assied à une petite
table et s’aperçoit qu’elle a oublié de prendre
une cuillère.
Elle se lève et va la chercher. Quand elle
revient, un Africain est en train de manger
paisiblement la soupe dans son assiette.
Estomaquée, elle se demande si elle ne
devrait pas réprimander le malotru. Puis elle
se dit : « il y a certainement une caméra
cachée quelque part, faisons comme si de
rien n’était. » Avec un sourire poli, elle
s’assied en face de l’homme de couleur, saisit
sa cuillère et se met à manger dans la même
assiette que lui. L’homme la regarde un
instant et pousse gentiment l’assiette au
milieu de la table. Tous deux mangent en
silence.
A la fin du repas, l’Africain se lève, la salue
d’un air aimable et s’éloigne. A son tour, elle
se lève, contente d’elle-même, car elle a sans
doute rendu service à ce brave homme. Mais
où est la caméra cachée ? Normalement,
l’animateur devrait venir la féliciter. Elle pense
aussi au plaisir qu’elle éprouvera à
raconter son aventure à ses amies. N’a-t-elle
pas été parfaite ? Personne ne bouge dans le
restaurant. Il ne se passe rien. C’est alors
que son regard se pose sur une table un peu
plus loin. Elle y découvre une autre assiette
de soupe aux légumes qui refroidit
lentement. La sienne… »

Club „OWEROT“
BOESENBIESEN
Joseph ZUMSTEG, Président.
Notre village est un des plus petits d’Alsace
avec ses quelques 300 habitants.
Depuis 3 ans, le club du 3 ème âge fonctionne
avec une bonne trentaine d’adhérents.
Nos activités sont très diversifiées.
A la belle saison, nous visitons des musées,
des entreprises et explorons le paysage des
alentours. Nous restons également en salle
pour des jeux de sociétés (loto, cartes,
scrabble…) pour que les moins valides
puissent aussi profiter des rencontres.
Nous ne sommes nullement poète ou écrivain
mais voulons partager avec tous les lecteurs
ces quelques proverbes :
-Arts et civilisations ont lié l’homme à la
durée sinon à l’éternité et tendu à faire de lui
autre chose que l’habitant comblé d’un
univers absurde. André MALRAUX
-Dans les choses où le cœur n’est pas, la
main n’est jamais puissante. Barbe
d’AUREVILLY.
-Nous cherchons tous le bonheur mais sans
savoir où il est, comme ces ivrognes
cherchent leur maison, sachant confusément
qu’ils en ont une. VOLTAIRE.
-Les plus petits esprits ont les plus grands
préjugés. Victor HUGO
-Les vraies douleurs de la vieillesse, ce sont
les regrets. César PAVESE.
-Un homme ne peut rien faire de mieux
qu’essayer d’être parfaitement honnête
envers soi-même. Sigmund FREUD
-Il est facile de devenir un père. Il l’est
beaucoup moins de devenir un homme. C’est
là l’objet fondamental d’une véritable
éducation sexuelle. Sam SEWESON.
-Le but dans le mariage n’est pas de penser
pareil, mais de penser ensemble. DOODS
-Le monde est une pièce de théâtre, il faut
apprendre à jouer son rôle. PALLADOS
-Faites-moi bénéficier de vos convictions si
vous en avez, mais gardez vos doutes pour
vous, car j’ai assez des miens. GOETHE
-Les grands génies ne se trompent jamais à
demi. Ils ont le privilège de l’énormité dans
tous les sens. BAUDELAIRE
6
VOR-WEIHNACHT
Auteur inconnu
Transmis par Colette HOFFMANN
Amicale du 3 ème âge de LOHR
Heimlichkeiten an allen Ecken
Unbemerkt sorgen und verstecken.
Ach wie schön war diese Zeit
Wenn die Weihnacht nicht mehr weit.
Mit den Kindern sang man Lieder
Wer gibt uns diese Zeit wieder?
Heute ist alles voll unruhiger Hast
Liebe, man vergiss sie fast.
Viele denken gar nicht dran
Dass man Glück nicht kaufen kann.
Hoffen wir dass sie beizeiten
Noch den rechten Weg beschreiten
Nicht nur sinnlos etwas schenken
Sondern an die Kindheit denken.
Wo beim Klang der Weihnachtslieder
Strahlen hell die Augen wieder.
Wo man auch mit kleinen Sachen
Konnte große Freude machen.
Mancher bringt sich um das Beste
Liebe zu schenken zum Weihnachtsfeste.
Parole d’espoir
Un jour, une jeune femme en pleurs vint trouver
Bouddha.
Son enfant venait de mourir et comme elle avait déjà
perdu son mari, il ne lui restait plus personne au monde.
Elle espérait du Bouddha un miracle ! elle voulait qu’il
lui rende son enfant.
Le Bouddha lui sourit avec bonté en lui disant : « Va
en ville et rapporte-moi quelques grains de sénévé
d’une maison où jamais personne n’est mort. »
Elle y alla. Mais partout elle reçut la même réponse :
« nous pourrions te donner autant de grains de
sénévé que tu veux, mais ta condition est impossible à
remplir ! Beaucoup de personnes ont déjà rendu l’âme
sous ce toit ! »
Toute la journée, elle s’obstina et alla de porte en porte,
espérant trouver une maison où la Faucheuse n’aurait
jamais frappé.
A la nuit tombée, elle renonça, comprenant que la
mort faisait partie de la vie et qu’il était inutile de
vouloir la nier.
Elle retourna voir Bouddha qui lui demanda si elle
rapportait des grains de sénevé.
La femme se prosterna en disant : « Accorde-moi
l’Initiation, je souhaite connaître ce qui n’est pas
éphémère. Je ne te demanderai plus de me rendre
mon enfant car il mourrait de toute façon un jour ou
l’autre. Enseigne-moi plutôt ce qui ne meurt jamais. »

Dick‚ le robot téléphonique
qui rappelle leur prise de médicaments quotidienne aux aînés
Ne plus avoir le temps de prendre des
nouvelles de ses vieux parents n'est plus un
problème. Une société américaine propose
d'appeler quotidiennement la personne âgée.
Un message préenregistré lui fait la
conversation. Les réponses sont enregistrées
et vous pouvez les consulter via Internet. Si
la personne ne répond pas‚ un message
vous met en garde. Dick le robot
téléphonique rappelle aussi leur prise de
médicaments aux aînés.
Chaque matin‚ Virginia Hahn attend en robe
de chambre l'appel de Dick Rice‚ à 9 h 14
précises. Hahn‚ 80 ans‚ qui vit seule dans sa
maison du Minnesota‚ savoure cette
conversation privée.
En fait‚ il s'agit d'un message préenregistré‚
géré par une nouvelle entreprise‚ Warm
Health‚ dont l'objectif est de permettre aux
seniors de vivre chez eux‚ en bonne santé‚
tout en donnant à leurs enfants des nouvelles
de leurs parents via Internet.
Le coup de fil journalier de quatre minutes de
W a r m H e a l t h d é b u t e p a r u n
message nostalgique ou spirituel –c'est le
senior qui décide- et se termine par des
conseils de santé. La réponse enregistrée du
POURQUOI ATTRAPPE-T-ON UN TORTICOLIS ?
Cette douleur brutale au cou survient après
un mouvement brusque, un coup de froid, ou
le plus souvent, après avoir dormi dans une
mauvaise position.
Dans le cas d’un torticolis banal, certains
muscles du cou ou de la nuque se contractent
alors, rendant le mouvement de la rotation
de la tête douloureux. Si le simple torticolis
passe en quelques jours, un torticolis
répétitif ou chronique peut être le symptôme
d’une maladie, par exemple l’arthrose cervicale,
laquelle irrite les nerfs de ces muscles.
BLAGUE
Un cycliste vient de renverser un piéton qui
traversait la rue. Le cycliste saute de son vélo
et aide le piéton à se relever en lui disant :
« Vous avez une drôle de chance que ce soit
mon jour de congé : je suis conducteur
d’autobus ».
7
senior est ensuite mise sur le site
Internet Warm Health. Seuls les membres de
la famille ou les amis désignés par le senior y
ont accès.
Ces appels représentent un moyen de
répondre au problème de la solitude et de
l'isolement souvent rencontrés par les
personnes âgées‚ et qui peuvent avoir des
répercussions sur leur santé.
En effet‚ nombre de seniors oublient de
prendre leurs prescriptions médicales et on
estime à 125 000 le nombre de morts
annuels chez les seniors dus à ces oublis.
Michael Launzer et Tim Cameron‚ les
co-fondateurs de Warm Health‚ ont lancé ce
service le 6 décembre 2006‚ après une étude
pilote de deux ans sur 55 participants‚ dont
Virginia Hahn. Comme tous les clients‚
Virginia décide de l'heure à laquelle elle
souhaite recevoir son appel‚ comment
répondre aux questions santé et qui a le droit
de les écouter. Si jamais elle ne répond pas
après trois tentatives‚ un message d'alerte
est envoyé à ses proches.
Comment est calculé le taux de fécondité ?
Journal La Croix du10 juillet 2007
« Le taux de fécondité est le nombre moyen
d’enfants par femme pour une population
donnée.
Le taux de fécondité idéal pour les
démographes doit être de 2,1 afin d’assurer
le remplacement des générations.
Ce taux a été établi à partir d’un calcul
simple : théoriquement il faut que 100
femmes donnent naissance à 100 filles et à
100 garçons. Or, il naît statistiquement plus
de garçons que de filles. Ainsi, pour 100 filles
nées, on compte 105 naissances de garçons.
Il faut en outre prendre en compte la
mortalité, une partie des filles mourant avant
d’atteindre l’âge de la maternité.
Pour que le remplacement des générations
soit effectué, on a donc retenu le chiffre idéal
de 210 enfants pour 100 femmes, soit
2,1 enfants par femme. » C.R.

Es ist vielleicht nicht üblich etwas
Persönliches zu schreiben, aber in vielen
Artikeln berichtete ich über Erlebnisse, die
mein Bruder Roland und ich gemeinsam
unternahmen.
Zahlreichen Lesern war er bekannt. Sie
haben ihn an meinen elsässischen
Veranstaltungen am Stoeberplatz, im
Historischen Weinkeller des Bürgerspitals,
rund ums Münster und anderswo gesehen,
als er glücklich und stolz zum Ereignis
passende Dokumente verteilte, deren Texte
von mir, aber die elegante Ausführung von
ihm stammten. In einer Ecke der letzten
Seite steht diskret „RL“ mit der Jahreszahl.
DAS UNTERHALTUNGSBLATT IN DEN DNA
Fast 300 Artikel sind in 15 Jahren entstanden
und Roland hat sie sorgfältig in Ordnern
klassiert. Er hat auch alle Texte im Internet
gespeichert und am Tag nach der
Veröffentlichung in ein Format gebracht, das
erlaubte, leicht Fotokopien zu machen, die
wir in die ganze Welt verschickten.
Als ich ihm im Krankenhaus am Sonntag, den
18. Februar den Artikel über die „nutzlose
Stopfkugel“ zeigte, freute er sich und sagte
„lege mir die Zeitung auf mein Bureau neben
den Computer, ich will das Bild verkleinern“
Und dann fragte er „über was schreibst du
das nächste Mal? Über’s Spital ?“ und lachte.
Weder er noch ich dachten, dass er am
folgenden Tag, am Montag, den 19 Februar
friedlich für alle Ewigkeit einschlafen, sein
großes Allgemeinwissen und seine
professionellen Kapazitäten in allen Sparten
die Computer betreffend an einen Ort
mitnehmen würde, der uns für so viele
offene Fragen unzugänglich ist.
SEINE BLUMENZWIEBELN
Zur Freude aller Passanten und sich selbst,
pflanzte er jeden Herbst zahlreiche
Blumenzwiebeln, die nun ohne ihn blühen,
und die bewundernden Passanten wissen
nicht, dass der Gärtner jetzt in einem fernen
Garten ruht.
DAS RECHT DES FAMILIENÄLTESTEN
In unseren Familien, ist es das Recht des
Familienältesten den Tannenbaum zu
ES WAR EINMAL EINE KRISTALLDAME
Jeanne LOESCH STRASBOURG
8
schmücken. So wie es Papa tat, so tat es
auch Roland.
Als am 13. Dezember, das kleine Köfferchen
gepackt war, sagt er mir „ich ruhe mich noch
aus und nehme später den Tram und den
Bus zur Klinik. Geh heim, hesch so viel ze
schaffe“
Ahnungslos verließ ich seine Wohnung. Am
Abend rief er an und alles war in Ordnung.
Die große Operation fand am 14. Dezember
statt und als ich morgens in seine Wohnung
kam, stand der geschmückte Tannenbaum
an der altgewohnten Stelle. Deshalb wollte
er, dass ich nach Hause gehe, damit er den
Baum schmücken konnte, weil er wusste,
dass er am Christabend in der Klinik sein
würde. Gern hätte ich sofort per Telefon
meine Rührung und meine Freude Roland
bekannt gegeben, aber zu jenem Moment lag
er auf dem Operationstisch. Diese liebe
große aufmerksame Überraschung zeigt,
welch festes dickes Band uns verbindet !
MEIN VIEL JÜNGERER BRUDER
Seit Tagen geht mir das Lied „Ich hatt’einen
Kameraden, einen besseren find’st du nit… er
ging an meiner Seite, in gleichem Schritt und
Tritt“ nicht aus dem Sinn. Jeder wohnte für
sich, aber wir erlebten so viel Gemeinsames
und jeder sorgte sich für den anderen.
Kurz nach meiner feierlicher Kommunion kam
Roland auf die Welt und schon als kleiner
Stups nahmen wir ihn mit auf Reisen. Als
Erwachsene flogen wir gemeinsam um die
Welt. Reisen, die oft Anlass zu Artikeln im
Unterhaltungsblatt wurden, wie die 100.
Jahrfeier der Olympischen Spiele zu Ehren
von Baron de Coubertin, der sich nur diese
Spiele leisten konnte, weil seine Frau aus
einer sehr reichen elsässischen Familie
stammte, als wir mit 150 Elsässern durch
Athen marschierten und auf der Ehrentribüne
im Stadion reservierte Plätze hatten.
Wir waren auch die „letzten Besucher im Museum
von Dr Barnes“ in Philadelphia als wir
im eisigen Jahrhundert-Blizzard stecken
blieben und in Washington dem Präsidenten
Clinton beim Irländer-Fest die Hand geben
durften.

DER ACKERMANN UND DER TOD
Niemand sollte versäumen dieses Streit- und
Trostgespräch vom Tode aus dem Jahre
1400 von Johannes von Saaz zu erleben,
wenn es als Schauspiel aufgeführt wird. Das
Streitgespräch zwischen dem Ackermann und
dem Tod den er wegen des Todes seiner
Frau verklagt, gilt als eines der
b e d e u t e n d s t e n W e r k e d e r
spätmittelalterlichen Literatur.
Der Ackermann beschuldigt den Tod, der ihm
seine junge geliebte Frau geraubt hat. Gegen
die Emotionen des Ackermanns, setzt der
Tod Logik, stellenweise auch Zynismus ein.
Den Schluss bildet „das Urteil Gottes“
DIE KRISTALLDAME MIT DEN WÜRFELN
Roland kannte den Text dieses
Streitgespräches zwischen dem Ackermann
und dem Tod nicht, aber er hat wunderbare
Texte über seine Kristalldame, die über
Leben und Tod würfelt, geschrieben.
Seit der ersten Operation 1967, gab es die
unsichtbare Kristalldame in seiner Fantasie.
9
Vor jeder der zahlreichen Operationen,
würfelte sie um deren Ausgang, doch nur sie
kannte die Loszahl. Dass sie aus Kristall war,
wusste Roland, weil sie immer an der
Eingangstür zum Operationssaal stand und
das blaue Licht die Farbprismen kurz und hell
aufleuchten ließ. Nach dem Erwachen aus
der Narkose, hörte er ihr frohes Lachen über
den geglückten Eingriff. Sie freute sich mit
ihm, sie wusste ja, dass er ihr irgendwann
nicht entweichen kann.
In 40 Jahren wurde sie zu einer mysteriösen,
aber auch sympathischen Freundin die bei
der letzten Operation einen besonderen
Gegner hatte, von dem Roland oft sagte „er
het gepfüscht“
Deshalb hat die Loszahl des Würfels nicht
gestimmt, obwohl die Kristalldame lieber
wieder gelacht hätte, denn Roland wollte nie
krank sein. Vielleicht hat ein anderes Licht
ihre Farbprismen aufleuchten lassen, die ihn
mit einem friedlichen Lächeln einschlafen
ließen
Madame Jeanne LOESCH a rédigé ce texte à l’occasion du décès, en date du 19 février
2007, de Monsieur Roland LOESCH. Cet hommage rendu à son frère a paru dans les DNA du
18 mars 2007.
J’en ai eu connaissance et je voudrais
en le publiant dans le FLASH des Aînés Ruraux
du Bas-Rhin, dire à Madame Jeanne LOESCH que
nous prenons part à son infinie tristesse.
De tout mon cœur, je la remercie pour
l’amitié qu’elle m’a témoignée en m’autorisant,
durant plus de dix années, à publier dans notre
bulletin ses écrits captivants et variés.
Bonne nouvelle ! Madame LOESCH
continuera à nous remettre gracieusement ses
belles pages.
Vielmols merci un « vergelt’s Gott »
wie m’r a so sait, bi uns !
Je voudrais aussi exprimer ma
gratitude à ceux et à celles qui me
communiquaient matière à alimenter le FLASH,
les uns occasionnellement, les autres avec une
formidable régularité.
J’ajoute une mention spéciale pour
Camille Schwartz et lui dit merci pour sa patiente
coopération et sa grande disponibilité.
Monique Tubach

„Es ist schon ziemlich paradox. Alle Welt
klagt darüber, keine Zeit zu haben. Wenn
man sie dann aber haben könnte, dann geht
man damit um wie mit einem wilden
Tier :“man vertreibt sie - das nennt man
„Zeitvertreib“ - oder man schlägt sie gar tot
-das nennt man dann „Zeit totschlagen“.
Überall gibt es für die Freizeitgesellschaft
„Erlaubnisurlaub“, wo die Freizeitmenschen
unermüdlich Tätigkeiten nachgehen, die
sinnvoll sein sollen. Von der Arbeit
unterscheiden sie sich vor allem dadurch,
dass man sie sich selbst ausgesucht hat und
dafür kein Geld bekommt, sondern Geld
bezahlt und da „vergeht die Zeit wie im Flug“
Außerhalb des Urlaubs findet die
Großwildjagd auf freie Zeit zwischen
Dienstschluss und Schlafengehen statt.
Baumärkte schießen aus dem Boden und kein
Reihenhaus kommt ohne Hobbyraum aus, wo
der Vater nach getaner Arbeit … weiter
arbeitet!
Der Arbeitsgesellschaft geht nämlich nicht die
Arbeit aus, sie verlagert sie bloß… in den
Hobbyraum. Und dies ist selbst bestimmt.
Dennoch ist die Zeit weg. Und zwar für
Arbeit ! unter dem Tarnbegriff „Freizeit“
Nehmen wir an, ich könnte Ihnen, liebe
Leser, jetzt im Moment sagen, an welchem
Tag genau Sie sterben werden. Ich bin
sicher, schon morgen würden Sie anders
DIE ZEIT
Rüdiger BRUNNER
So groß die Uhr und so winzig der
Mensch, der von ihrem Zifferblatt
abhängt.
Zeit haben, sie schätzen und pflegen
wie ein köstliches Geschenk, das
verderben kann.
Zeit totschlagen, vergeuden,
missachten bedeutet Absturz in
Langeweile und Sinnlosigkeit.
Wenn Big Ben, die bekannte Uhr in
London, nun auch Pause hat, die Zeit
läuft dennoch weiter, gnadenlos.
Selbst der Minutenzeiger von
4,5 Meter macht die Stunde und das
Jahr nicht länger !
KEINE ZEIT FÜR DIE ZEIT
Auszugsweise aus Manfred LÜTZ „Lebenslust“
10
leben. Denn Sie wüssten, morgen wäre
unwiderruflich ein unwiederholbarer Tag
weniger auf der Lebensrechnung. Nun ist es
aber wirklich so, dass es absolut sicher ist,
dass Sie sterben und dass daher der morgige
Tag unwiderruflich ein unwiederholbarer Tag
weniger auf der Lebensrechnung ist. Und
damit ist klar, die Zeit ist knapp, auch für Sie,
lieber Leser.
Da ist die Floskel „Zeit ist Geld“ schon eine
maßlose Untertreibung. Würden Sie, wenn
Sie sicher wüssten, dass Sie in bemessener
Zeit sterben werden, für Geld zeitweilig den
größten Unsinn tun, lästigen Unsinn, keinen
lustigen Unsinn, versteht sich? Zeit ist
unendlich viel kostbarer als Geld. Aber was
macht man mit ihr, wenn man sie nicht
verkauft, nicht vertreibt und nicht totschlägt?
Stellen Sie sich vor, es ist Zeit und keiner
geht hin!
Die Antwort ist klar: Muße ! die Zeit und das
Leben ganz intensiv in der Einzigartigkeit
jedes Moments spüren. Das ist Lebenslust in
ihrer höchsten Form.
Wer das unternimmt, der begibt sich auf ein
Abenteuer, das sogar noch weiter reicht.
Im Bewusstsein der Unwiederholbarkeit jedes
Augenblicks kann ihm in einer eindringlichen
Zeit zweckfreier Muße plötzlich Ewigkeit
zustoßen.“
„Wer kein Ziel hat, darf sich nicht
wundern, wenn er nicht ankommt.
„Jede Träne, die geweint, bringt
Ihre Frucht zu seiner Zeit“.
« Déjà plus d’une feuille sèche
Parsème les gazons jaunis.
Soir et matin la brise est fraîche »
(Théophile Gauthier)
Hier est l’histoire.
Demain est le mystère.
Aujourd’hui est le cadeau… c’est
pour cela qu’on l’appelle le
présent.

COMMENT EST NE LE FOIE GRAS ?
Ce sont les Egyptiens qui, vers 3000 avant
Jésus Christ, commencent à produire du foie
gras.
Ayant remarqué que les oies stockaient les
graisses dans leur foie en prévision de la
migration, ils ont eu l’idée de les gaver avec
des figues sèches. On utilise le même
procédé aujourd’hui en France, en
remplaçant simplement les figues par du
maïs broyé.
Suralimentées avec 3 à 5 repas par jour, les
oies voient leur foie gonfler, jusqu’à tripler de
volume. Si elles n’étaient pas tuées, elles
seraient vite atteintes de cirrhose !
POURQUOI LE LAIT
DEBORDE-T-IL EN BOUILLANT ?
Le lait est un mélange de protéines, de graisse
et d’eau.
Lorsqu’on chauffe du lait, les protéines
s’agglutinent et montent à la surface,
formant une petite peau. Les graisses
viennent s’accumuler sous cette pellicule, qui
devient épaisse et hermétique. Quand
l’ébullition commence, l’eau se transforme en
bulles de vapeur, qui montent vers la surface
mais restent bloquées par la pellicule. Arrive
un moment où les bulles sont assez
nombreuses pour soulever la pellicule,
entraînant avec elles une partie du lait.
… et tout est à nettoyer !
LES DIX COMMANDEMENTS DU
CONDUCTEUR
1 °) Tu ne tueras pas.
2 °) Que la route soit pour toi un instrument de
communion entre les personnes, et non de dommage
mortel.
3 °) Que la courtoisie, la correction et la prudence
t’aident à faire face aux imprévus.
4 °) Sois charitable et aide le prochain dans le besoin,
particulièrement s’il est victime d’un accident.
5 °) Que l’automobile ne soit pas pour toi un
instrument de pouvoir et de domination.
6 °) Persuade avec charité les jeunes et les moins
jeunes de ne pas conduire quand ils ne sont pas en
état de le faire.
7 °) Soutiens les familles des victimes des accidents.
8 °) Favorise au moment opportun la rencontre entre
la victime et l’automobiliste coupable, afin qu’ils
puissent vivre l’expérience libératrice du pardon.
9 °) Sur la route, protège le plus faible.
10°) Sens toi toi-même responsable vis-à-vis des autres.
11
INTERNET VEILLE SUR NOUS !
Un vieil Arabe vit depuis plus de quarante
ans à Chicago dans sa petite maison
entourée d’un jardin. Il aurait voulu y planter
des pommes de terre mais il n’a plus les
forces nécessaires. Alors, via Internet, il
envoie un message à son fils qui fait des
études à Paris :
« Cher fiston, je suis très triste, je ne peux
plus planter de pommes de terre dans mon
jardin.
Je suis sûr que si tu étais là, tu m’aurais aidé
à retourner la terre. Ton père qui t’aime »
Le lendemain, le vieil homme reçoit une
réponse de son fils, toujours via Internet :
« Cher Père. S’il te plaît ne touche surtout
pas au jardin. J’y ai caché ce que tu sais.
Moi aussi je t’aime. Ton fils Ahmed. »
A 4 heures du matin, arrivent chez le
vieillard, la police de l’Illinois, US Army, les
Marines, CIA, BSA, SSFI, GEPB, FBI, NPP,
ISP, AMP, GMT, FTC, BCCF… et même une
unité d’élite des RANGERS. Ils fouillent le
jardin, millimètre par millimètre et repartent
bredouilles.
Quelques heures plus tard, le vieil homme
reçoit un nouveau message via Internet de
son fils : « Cher Père, je suis certain que la
terre de tout le jardin est parfaitement
retournée et que tu peux planter tes
délicieuses pommes de terre. Je ne pouvais
pas mieux faire. Ton fils qui t’aime. Ahmed. »
Eh oui !
Quand je suis né, j’étais noir
Quand j’ai grandi, j’étais noir,
Quand je suis au soleil, je suis noir
Quand je suis malade, je suis noir,
Quand je mourrai, je serai noir.
Quand tu es né, tu étais rose
Quand tu as grandi, tu étais blanc,
Quand tu as froid, tu es bleu
Quand tu as peur, tu es vert,
Quand tu es malade, tu es jaune
Quand tu mourras, tu seras gris.
Alors, dis-moi …
Qui de nous deux est l’homme de couleur ?

"Paroles d'Alzheimer" : Médéric sensibilise les aidants familiaux
C'est parce que la maladie d'Alzheimer
touche non seulement les malades mais aussi
leur entourage‚ souvent aidants uniques du
malade‚ que le groupe Médéric s'engage dans
une lutte contre le tabou de la maladie‚ avec
"Paroles d'Alzheimer"‚ une pièce écrite‚ mise
en scène et interprétée par Raphaëlle
Saudinos. Des prescriptions indispensables‚
comme ne pas rester seul et rompre le
silence‚ ont été donnés aux retraités assurés
du groupe Médéric‚ invités lors d'une
représentation exceptionnelle le lundi 18 juin
aux Bouffes parisiens.
La fiction théâtrale pour
sensibiliser les aidants
En 1999‚ Médéric crée la Fondation Médéric
Alzheimer et s'engage à aider les proches des
personnes atteintes de la maladie
d'Alzheimer. "Même si on en parle de plus en
plus‚ la maladie est encore taboue. On refuse
de la voir‚ les proches refusent de demander
de l'aide et assument le rôle qui revient aux
professionnels. Au quotidien‚ les aidants sont
fatigués‚ épuisés et peuvent entrer dans un
état de détresse psychique. Ils doivent aussi
se protéger et protéger leur propre santé."‚
signale le groupe. L'association France
Alzheimer le résume en un slogan : "Un
malade‚ c'est toute une famille qui a besoin".
"Anne et Paul s'aiment depuis 35 ans. Ils
forment un de ces couples improbables et
magnifiques‚ qui donnent envie de croire
qu'on a toujours toute la vie devant soi. Et
puis Paul change‚ Anne s'inquiète. Il nie‚
refuse de voir et elle comprend. Paul a la maladie
d'Alzheimer et Anne va être sa
compagne qui l'accompagne." C'est ce
spectacle écrit‚ mis en scène et interprété par
Raphaëlle Saudinos‚ que Médéric proposait à
ses assurés retraités (350 participants‚ retraités
ou proches de la famille)‚ lundi 18 juin
aux Bouffes parisiens. Une manière originale
de mettre face aux réalités de la maladie.
Se faire aider n'empêche pas
le maintien des liens affectifs
Des prémices de la maladie à l'hospitalisation‚
de l'impossibilité de dire à la reconnaissance
12
indispensable de la maladie‚ Raphaëlle
Saudinos‚ sur une mise en scène originale
"entrecoupée de chansons à la poésie
poignante de Vian‚ Aragon‚ Ferré… "‚ pointe
les signes qui doivent alerter : difficultés pour
retenir une information‚ modifications du
comportement‚ problèmes de langage‚
désorientation‚ pertes du jugement et du
raisonnement‚ montrant parfois le ridicule de
situations comme la pêche à la crevette dans
le salon‚ le couloir et surtout le placard‚ le
danger aussi quand Paul oublie six fois de
suite qu'il a déjà pris son médicament ("Au
fur et à mesure que je vis les choses‚ elles
s'effacent").
Désemparé‚ l'aidant gère sa vie et celle du
malade. "M'occuper de lui est un devoir. Je
ne peux pas lui laisser croire que je
l'abandonne." Et pourtant‚ accepter de se faire
aider‚ c'est protéger sa santé et se
donner plus de temps pour maintenir des
liens affectifs. Accompagner‚ c'est savoir
reconnaître que des professionnels
compétents peuvent aider le malade. Surtout
quand malaise et culpabilité s'immiscent dans
la relation : "Parfois‚ je voudrais que tu
meures‚ que tout soit fini". La violence aussi
lorsque le malade n'accepte pas sa maladie
("Je vais lui demander‚ elle le sait‚ elle !")‚ et
lorsque l'aidant n'accepte pas de disparaître
("Il m'appelle tata ! mais je suis sa femme‚
depuis 35 ans !").
Tantôt dans la peau de Paul‚ tantôt dans celle
d'Anne‚ Raphaëlle Saudinos vous met face
à la maladie tout en privilégiant une
distance capable de faire prendre conscience
qu'il est indispensable‚ aussi bien pour le
malade que pour l'aidant‚ de se faire aider.
La représentation a été suivie d'un échange
d'une heure trente entre le public et les
participants à la table ronde.
Les principales thématiques : Comment
reconnaître la maladie ? Est-ce une maladie
héréditaire ? Peut-on se soigner et en
guérir ? Peut-on en mourir ? Comment peuton
se faire aider ?
Le groupe Médéric devrait réitérer
l'expérience mais pas avant 2008.
Nolwenn Neveu (Seniorscopie)

"Alzheimer‚ vie d'un médecin‚ histoire d'une maladie
Par Konrad et Ulrike Maurer
Tout le monde prononce aujourd'hui le nom d'Alzheimer
mais qui connaît l'homme qui décela le premier la
maladie ? Les Editions Michalon viennent de republier sa
biographie écrite par Konrad et Ulrike Maurer‚ éclairant la
vie de ce médecin savant‚ Alois Alzheimer‚ qui a su
détecter la démence sénile et se battre contre
l'indifférence de ses collègues.
Tout le monde ou presque parle de la maladie
d'Alzheimer qui touche aujourd'hui 850 000 Français.
Pourtant‚ qui connaît Alois Alzheimer‚ l'homme qui lui
donna son nom ? Et qui connaît le dossier d'Auguste D.
qui fut la première malade examinée par le docteur Alois
Alzheimer en 1901 à l'asile d'aliénés de Francfort-sur-le-
Main ? Le dialogue étonnant qui suit en constitue les
premières lignes :
Comment vous appelez-vous ? Auguste.
Votre nom de famille ? Auguste.
Comment s'appelle votre mari ? Auguste‚ je crois.
Votre mari ? Ah bon‚ mon mari…
"C'est la découverte de ce document qui a donné à
Konrad et Ulrike Maurer l'idée de nous brosser le portrait
de cette personnalité remarquable par son intelligence et
son humanisme‚ un médecin dont l'histoire demeure
méconnue alors que le nom est prononcé par tous."
Professeur à l'université de Francfort‚ Konrad Maurer est
aussi neurologue‚ psychiatre et psychothérapeute. Sa
femme s'est occupée‚ quant à elle‚ de la rénovation de la
maison natale d'Alzheimer‚ transformée en musée et
centre de congrès.
Alors que la maladie d'Alzheimer est reconnue "Grande
cause nationale 2007"‚ les Editions Michalon ont décidé
de republier cette biographie (traduite de l'allemand par
Odette et Regina Langer)‚ épuisée depuis plusieurs
années pour "restituer l'histoire et les travaux de celui qui
tenta d'alerter le monde médical sur une tragédie
sanitaire".
A mi-chemin entre la vie professionnelle et la vie privée
d'Alois Alzheimer‚ la biographie s'accompagne d'un
glossaire médical souvent utile et d'un état des lieux de
la situation en France aujourd'hui.
Alzheimer‚ "le médecin des fous
vus au microscope"
Petit-fils de maître d'école et fils de notaire‚ Alois
Alzheimer a deux passions : les sciences naturelles et les
contacts humains. En 1884‚ âgé de vingt ans‚ il choisit de
suivre des études de médecine aux côtés des plus grands
médecins à Berlin. Ces études lui vaudront en 1888‚ une
mention très bien à son diplôme d'état mais surtout un
poste de médecin assistant à l'asile d'aliénés et
d'épileptiques de la ville de Francfort-sur-le-Main.
Lorsque Alzheimer pose sa candidature‚ le Dr Sioli est
seul pour s'occuper des 254 malades du "Château des
fous"‚ "un imposant complexe très bien conçu‚ très
étendu et qui ne se cache pas derrière des hauts
murs" (espaces verts‚ promenades‚ jardins‚ vaste‚ bien
éclairé). Le Dr Nissl arrivera trois mois plus tard.
Alois Alzheimer conduira la refonte de l'organisation de
l'asile notamment par le principe de non-restreint
(traitement en liberté des malades) et le traitement par
les bains prolongés qui calment les malades. Il
poursuivra simultanément ses nombreuses recherches
13
sur la paralysie et sera nommé médecin-chef en 1895.
A une époque où la psychanalyse naissante veut
expliquer les maladies par des traumatismes
psychologiques‚ Alzheimer est "convaincu que les
maladies mentales sont dues à des affections du
cerveau" et lance en cela la controverse.
En 1901‚ alors que sa femme Cecilie Simonette Nathalie
Wallerstein meurt et le laisse seul avec ses trois enfants‚
Alois Alzheimer examine Auguste D.‚ âgée de 51 ans‚ qui
présente des symptômes de démence. Ce dossier‚ dont
les premières lignes sont retranscrites ci-dessus‚ fera le
tour du monde.
Ses travaux au microscope sur les maladies du cerveau le
distinguent de ses collègues et lui offrent la possibilité de
devenir l'assistant scientifique du psychiatre Emil
Kraepelin à la clinique de Munich. Il a alors en charge
d'animer le laboratoire d'anatomie cérébrale où il reçoit
régulièrement des étudiants pour leur enseigner ses
découvertes (1903).
En 1905‚ Alzheimer présente pour la première fois‚ à ses
collègues‚ la démence présénile lors d'une conférence "A
propos d'une curieuse maladie du cortex cérébral". Mais il
se heurte à l'indifférence générale. Cela ne l'empêchera
pas de poursuivre ses recherches et de prendre le temps
d'examiner individuellement ses patients.
La démence sénile devient "la maladie
d'Alzheimer" pour la première fois en 1910
C'est Emil Kraepelin qui‚ pour la première fois‚ a donné à
la maladie‚ ce nom de "maladie d'Alzheimer" en 1910
dans son "Traité de psychiatrie".
Cela vaudra à Alzheimer d'être nommé en 1912 à la
"chaire de psychiatrie de l'université Friedrich-Wilhelm de
Breslau et au poste de directeur de la clinique
psychiatrique universitaire de la ville". Il mourra trois ans
plus tard d'une insuffisance rénale.
Après sa mort‚ le concept de la
maladie fait son chemin‚ même
si peu de revues et peu de
médecins en parlent.
"Il semble qu'on réserve
l'appellation d'Alzheimer aux
démences précoces‚ les autres
étant qualifiées d'imbécillité ou
de faiblesse mentale séniles. Il
faudra at tendre e ncore
quelque temps avant qu'on attac
h e l e q u a l i f i c a t i f
d'Alzheimer à des démences
observées chez des personnes
âgées."
Aujourd'hui‚ la maladie d'Alzheimer est reconnue. Des
associations‚ comme par exemple l'association France
Alzheimer‚ tentent d'aider les malades et leurs proches.
L'accueil de jour et les instituts spécialisés se
développent‚ la prévention et les traitements aussi.
"Il y a une soixantaine d'années‚ la Danoise Ellen Jey‚
écrivain‚ qualifiait le XXe siècle de "siècle de l'enfant".
Maintenant que nous atteignons son terme‚ il nous faut
reconnaître qu'il est devenu celui des personnes âgées‚
voire des vieillards."
Nolwenn Neveu (Seniorscopie)

Vorübergehend wegen Überfüllung
geschlossen ! Wenn das Adressbuch aus
allen Nähten platzt, wird es Zeit, im
Bekanntenkreis « auszumisten ». Doch das
ist leichter gesagt als getan.
Uff, ganz schön schwere Kost : Mein
Adressbuch ist fast so dick wie der Duden.
In Kürze werde ich wohl den zweiten Band
beginnen müssen, wenn ich nicht schleunigst
mal ausmiste. Denn schätzungsweise ein
Drittel aller Einträge in meinem Adressbuch
sind Karteileichen. Glücklicherweise haben
die Herrschaften nicht allesamt ins Grass
gebissen, sondern sind einfach von der
Bildfläche verschwunden. Aus den Augen,
aus dem Sinn?
Eben nicht ! Das ist ja das fatale. Schließlich
stehen sie noch in meinem schlauen Buch.
Und ich in ihrem.
Obwohl man sich kaum noch an die Gesichter
erinnern kann, schreibt man sich sporadisch
Weihnachtskarten und Geburtstagsgrüße.
Jedes Mal, wenn ich versucht bin, diesem
absurden Treiben ein Ende zu bereiten, regt
sich mein schlechtes Gewissen. Von
irgendwas muss die Deutsche Post auch
leben. Außerdem : Warum soll ausgerechnet
ich die treulose Tomate sein, die die
Verbindung kappt ? Die anderen könnten den
Kontakt doch ebenso gut einschlafen lassen…
Aber so lange will ich nicht warten. Jetzt wird
der Rotstift angesetzt.
Ganz rigoros. Mal überlegen : Wer fliegt als
Erster ? Alexander ? Auf gar keinen Fall.
Schließlich wollte er mich mal heiraten! Da
waren wir zwar erst sechs, aber Antrag ist
Ein Musikstudent will ein
Z i m m e r m i e t e n . D i e
Vermieterin weist ihn aber
ab.
„Kommt gar nicht in Frage.
Ich hatte schon einmal einen
Musikstudenten. Der kam
Totgesagte leben länger
Michaela THEWES „LEA“
Transmis par Mathilde LAUINGER
Club „Casque d’or“ Baldenheim.
Mit Musik geht’s besser !
zuerst sehr beethövlich,
dann wurde er bei meiner
Tochter mozärtlich, brachte
mir einen Strauss mit, nahm
sie beim Händel und führte
sie mit Liszt über den Bach
in die Hadyn.“ Dann wurde
14
Antrag.
Ralf und Suzanne ? Mensch, die haben wir ja
seit einer halben Ewigkeit nicht mehr
gesehen!
Genau wie unseren Fonduetopf, den wir den
beiden geliehen haben. Ein wirklich schöner
Topf, den ich gerne zurückbekommen
würde…
In diesem Stil geht’s weiter. Als ich bei „Z“
angelangt bin, habe ich gerade mal zwei
mickrige Einträge gestrichen. Nummer eins
ist Tante Hildegard. Bereits seit zwei Jahren
wohnt die alte Dame nicht mehr am
Buchenweg. Da, wo sie jetzt ist, kann sie
weder Post noch Besuch empfangen. Und
das mit dem Telephonanschluss kriegt die
Telekom im Himmel irgendwie auch nicht
gebacken. Bei Alice und Sven liegt der Fall
zum Glück etwas anders. Der letzte
Geburtstagsgruß, den wir Alice geschickt
haben, ist zurückgekommen. Unbekannt
verzogen.
Ach, endlich eine Adresse, die ich mit reinem
Gewissen aus meinem Adressbuch löschen
kann. Aber etwas übel nehme ich es den
beiden ja schon, dass sie uns einfach so
vergessen haben…
er reger und sagte :“Frisch
g e w a g n e r t i s t h a l b
gewonnen“ er konnte sich
nicht brahmsen. Und jetzt
h a b e n w i r e i n e n
Mendelssohn und wissen
nicht wo Hindemith.

Il y a peu de temps, le ministère de la Santé a
fait paraître, à la télé ou dans d’autres médias,
une maxime qui dit : « MANGEZ CHAQUE JOUR
AU MOINS 5 FRUITS OU LEGUMES ».
La raison d’être de ce logo est simple : ces
aliments sont les meilleurs « ANTIOXYDANTS »
connus.
Au temps de la Grèce antique, HIPPOCRATE, leur
grand médecin, disait déjà : « FAIS DE TES
ALIMENTS TES MEDICAMENTS »
Le vieillissement de l’organisme humain est une
lente marche vers la dégénérescence des cellules
dont est composé notre corps. Cette
dégénérescence est accélérée par ce que l’on
appelle des oxydants, ce sont les « radicaux
libres » que l’on trouve dans tout ce qui est
organique, donc dans l’alimentation. Ces
substances, « les radicaux libres », attaquent les
cellules, les déforment, les oxydent, et de ce fait
accélèrent le vieillissement. L’un de ces
« RADICAUX LIBRES » est nommé A.G.E.
(advenced-glucoxydation-end) .
Ces AGE sont des molécules qui se forment
quand on chauffe fort des aliments qui
contiennent des protéines et des lipides (donc les
viandes). En d’autres termes, les viandes sont
dangereusement dégradées par toute cuisson
forte et prolongée. Les taux de ces nocifs
« AGE » sont trouvés dans les steaks, les
hamburgers, les cuisses de poulet mises sur le
grill, sur des barbecues et ayant subi des
cuissons poussées.
Par contre des concentrations beaucoup plus
faibles se trouvent dans la viande cuite à la poêle
ou sur des grills au stade « saignant ».
Comment ces AGE peuvent-ils accélérer le
vieillissement ?
Ils sclérosent les artères, avec leurs complications
cardio-vasculaires, ils augmentent le mauvais
cholestérol, ils favorisent les inflammations et
ouvrent grandes les portes de l’obésité et du
diabète… Nos aliments trop cuits sont
« OXYDÉS » et ne sont plus utilisables (comme le
fer oxydé qui se change en rouille) par
l’organisme.
Il y a pire : les VITAMINES (dont certaines sont
apportées par des aliments carnés) sont très
fragiles à la cuisson, et sont de ce fait détruites…
Ce sont les vitamines B12 et la vitamine E ; mais
surtout la vitamine B 6. Cette dernière permet la
fabrication de nouvelles substances comme des
protéines ; elle sert à produire des messagers
chimiques allant au cerveau ; elle permet de
LES GRILLADES
Docteur C.Y. SCHALLER
15
s’adapter au stress, elle fixe le magnésium, forme
l’hémoglobine et enfin elle soutient le système
immunitaire… rien que cela !
Plusieurs études ont établi que des personnes
mangeant le plus de viandes grillées au barbecue
présentaient un risque accru de cancers de la
bouche et de la prostate.
Mais c’est surtout le PANCREAS qui est le plus
sensible aux composés cancérigènes des aliments
trop grillés. Des chercheurs de l’université au
TEXAS (USA) ont pu prouver que des personnes
qui aiment consommer du porc bien cuit, des
poulets frits ou d’autres viandes bien grillées,
avaient deux fois plus de risque de faire un
cancer du pancréas.
ALORS QUE FAIRE ? Comment diminuer le taux
des substances indésirables comme nos fameux
AGE ? Les ANTIOXYDANTS sont leurs meilleurs
antidotes : les fruits et les légumes, comme déjà
dit, dont les épices, l’ail et l’oignon, les crucifères.
Ces produits naturels ont une qualité : ils
empêchent l’absorption intestinale de ce facteur
nocif. Un exemple chiffré : la teneur en AGE,
exprimés en unités par gramme d’un aliment,
peut varier de 1 à 100 !! Des saucisses de
Francfort grillées pendant 5 minutes contiennent
112.697 AGE alors que une viande de poulet
bouillie pendant une heure n’en a que 11.236 et
une pomme de terre cuite à l’eau n’en aura plus
que 174.
EN CONCLUSION : quel est l’avantage des grillades
? N U L.
C’est celui d’être GUSTATIF et agréable à la
bouche…à chacun de faire son choix… PLUS OU
MOINS CUIT ??
« CETTE CUISSON N’A AUCUN INTERET
NUTRITIONNEL »
Nous sommes
très sensibles à
l ’ a m i t i é d u
Docteur C.Y.
SCHALLER qui fait
bénéficier nos
lecteurs de ses
réflexions et
expériences dans
de nombreux
domaines. Nous
le remercions
chaleureusement.

LAISSE-LA MOI
Seigneur laisse-la moi encore un peu,
Sans elle je ne suis qu’un malheureux,
Si seulement tu pouvais m’entendre,
C’est mon vœu le plus tendre.
Si seulement tu voulais m’écouter,
Ne fais donc pas toujours l’entêté,
Tu devrais le savoir, je l’aime tant,
Je le demande à genoux en te priant.
Laisse-la moi encore longtemps,
Nous sommes comme des enfants,
Nous rêvons chaque jour d’amour,
Bien plus fort qu’au premier jour.
Seigneur je te fais confiance,
Tu es ma seule espérance,
Laisse-la moi je t’en supplie,
Tu sais, elle est toute ma vie.
PRIER
Les larmes de misère et de tristesse
Versées sur ce monde s ‘évaporent
Au soleil de la richesse.
Depuis qu’il est sur terre
Il a effacé les prières
Il ne connaît plus
Le « Je vous salue »
Déjà naguère
Il avait oublié le « Notre Père »
L’acte de contrition
Se fait sans conviction
Et le « Je crois en Dieu »
Devient à ses yeux
Savoir aimer
Devoir pardonner
Penser aux autres
Donner du nôtre
Respecter toute chose
Se remettre en cause
Aimer son prochain
Penser à demain
Être juste et droit
Fidèle à sa foi
Croire en la vie
Dire merci
Car chaque jour
Est un gage d’amour
Le lendemain, un sursis
Encore et encore merci
Rendre grâce au ciel
Ces prières vont vers l’Éternel.
16
IL ET ELLE
IL et ELLE ne sont que deux choses,
IL et ELLE sont devenus une véritable psychose,
IL, ne fait que m’agacer et trop vite passer,
ELLE, me laisse dans le doute et l’anxiété.
J’ai beau vouloir ne pas trop m’y attarder,
IL, me laisse peu de temps pour y penser,
ELLE, ne fait qu’attendre un faux pas,
Et ne me laisse aucun espoir, aucun choix.
Ne pouvant pas tout faire, j’y pense souvent,
Il passe trop vite, cela ne m’est pas indifférent,
ELLE, je l’attends, elle viendra sans prévenir,
A moins d’être éternel, mais laissez-moi rire.
M. Henri OTTENWELDER 14 rue Chopin
67600 SELESTAT 03 88 82 23 63
est l’auteur de deux recueils de 80 poèmes
chacun « La Ronde de mes Pensées » et
« Le plaisir se partage » dont sont extraits les
textes de cette page avec son aimable
autorisation.
Les ouvrages susvisés sont disponibles chez
l’auteur au prix de 15 euros l’unité.
DU PAIN...
Du pain blanc, du pain noir,
C’est ce que je connaissais
Le blanc, bien trop rare,
Le noir, mon quotidien.
Le blanc, une exception,
Un délice pour les autres
Pour moi, une frustration,
Le noir, le pain des pauvres.
Le pain
Cette manne précieuse
Sur notre terre généreuse
Manque encore à tant de gamins.
Tous ne mangent pas à leur faim
Dans un monde d’abondance
Où un petit morceau de pain
Serait déjà une chance.
A ceux qui luttent au quotidien
Le ventre vide jusqu’au soir
Dans l’espoir de meilleurs lendemains
Ils ont beau dire « Nous avons faim »
Demander, crier, prier
« Donnez-nous du pain »
Il ne faudrait pas les oublier.

Qui sommes-nous ?
Nous sommes tous des gens du voyage
Des pèlerins de la grande route
Comme au ciel les nuages
S’accumulent s’arc-boutent
Nous errons par-ci par là
Sans trouver le vrai endroit
Nous usons nos semelles sur ce passage
Sans atteindre le moindre rivage
Nous sommes les pèlerins de la terre
Nous logeons dans la même galère
Un jour nous trouverons notre repaire
Sans comprendre ce mystère
La planète notre terre
C’est un grand univers
Et sur cette énorme crinière
Nous rampons comme des vers
Savez-vous que tout est éphémère
Comme la fleur des champs
Il n’y a que l’astre lunaire
Et la lune au firmament.
Es lacht die Amsel
Hoch oben auf dem Ast
Sei lustig und fröhlich
Wenn du auch Sorgen hast
Es blühen die Rosen
Im Sommergarten
Es summen die Bienen
Für sich zu bedienen.
Im Wald ruft der Kukuk
Ich hab‘ keine Zeit
Ich mach ein Ausflug
Und nutz die Gelegenheit
In den Nachbarnestern
Lege ich ein Ei
Ich bin doch nicht von Gestern
Alles ist mir Einerlei.
Un non-voyant était assis sur les marches d’une
église avec un chapeau posé à ses pieds. Devant
lui, il avait mis un carton sur lequel il avait écrit
« je suis aveugle, aidez-moi, s’il vous plaît ».
Un publiciste qui passait par là vit qu’il y avait très
peu d’argent dans le chapeau. Il prit alors le
carton, le retourna et écrivit quelques mots puis
s’en alla. Lorsqu’il repassa devant le non-voyant,
17
Je ne suis que…
Je ne suis qu’une feuille morte
Qui jonche la terre mouillée
Le vent les chasse et les emporte
Et ne reviendront plus jamais
Je ne suis qu’une branche d’un arbre
Qui porte des fruits il y a bien longtemps
Le jour où l’on viendra l’abattre
Il s’envolera en fumée vers le néant
Je ne suis qu’un grain de sable
Dans l’immensité du désert
Et le vent inlassable
Recouvriras cet univers
Je ne suis qu’une petite source
Qui s’en va au loin en chantant
Et lorsqu’elle a finit sa course
Se jette dans le grand océan
Je ne suis qu’une étoile filante
Qui passe comme un éclaire
Qui dans son trajet ahurissante
Jette un regard vers la terre
Je ne suis qu’une petite plante
Qui pousse au bord du talus
Et quand le couperet tombe
Alors je ne serai plus
Je ne suis qu’une petite flamme
Le temps que dure une vie
Quand le souffle quittera mon âme
Alors je ne serai plus
Poèmes de Madame Paulette WEBER
Club Soleil d’Argent de HARSKIRCHEN
„Nicht das große Weltgeschehen
Sorgt für unser Wohlergehen
Sondern all die kleinen Sachen
Die uns täglich Freude machen“
Prenons à coeur ce dicton
transmis par Suzel MESSMER
Club « Casque d’or » de Baldenheim
LE NON-VOYANT transmis par Fernand WEISS, Président du club « Fleur d’or » de Diebolsheim
il vit que le chapeau était rempli de pièces et de
billets. Le non-voyant ayant reconnu le pas du
publiciste, il lui demanda ce qu’il avait changé sur
le carton. Il lui répondit qu’il avait simplement
changé sa phrase en écrivant « Aujourd’hui il fait
soleil et je ne peux pas le voir »
MORALITE : Change ta stratégie si les choses ne se
passent pas bien et tu verras que ça ira mieux .

„In vielen Ortschafen gibt der Kirchturm dem
Fremden einen Hinweis, wo er eine
ordentliche Gaststätte finden kann. Neben
der Kirche befindet sich meist der “Alte Wirt“
oder der Gasthof „zur Post“.
Die Redeweise „Nun lass aber mal die Kirche
im Dorf“ erinnert daran, wie einmal das
Zusammenleben aufgebaut war. Damals
piepsten noch keine Digitaluhren am
Handgelenk. Der Glockenschlag gab die Stunde
an, das Geläut lud zu Fest und
Gottesdienst ein.
Damit der Klang auch alle erreichte, mussten
die Glocken möglichst hoch hängen und
kräftig tönen, also schwer sein. Da musste
ein stabiles Bauwerk her mit einem
Glockenstuhl, dessen Balken sich nicht
bogen, wenn in mächtigen Schwüngen die
Kunde über die Bewohner nah und fern
ausgegossen wurde.
Wir Menschen fühlen uns im rein Nützlichen
nicht wohl. Das Notwendige und Nützliche
muss auch schön sein. „Unsere“ Kirche ist
keine Wartehalle, sondern die gute Stube
unserer Gemeinde. Auch der Platz davor und
rundherum soll ansprechend und einladend
sein.
Der Glockenturm, das Wahrzeichen unseres
Ortes, muss dazu passen. Also braucht sein
Gemäuer architektonisches Maßwerk und
einen passenden Abschluss, ein wohl
Vous m’avez allumée et vous regardez ma lumière,
rêveur, pensif. Vous êtes peut être heureux, un petit
peu, de me voir. Moi, en tout cas, je me réjouis d’être
allumée. Si je ne brûlais pas, je serais comme les
autres bougies dans une boîte en carton !
Mais dans une boîte, nous n’avons pas de sens, pas
de signification. Nous sommes simplement là.
Ma raison d’être, je l’ai seulement lorsque je suis
allumée, alors j’existe.
Mais depuis que l’on m’a allumée ; j’ai rapetissé. C’est
dommage car je peux très bien m’imaginer que
bientôt, je ne serai plus qu’un lumignon.
Il en est ainsi : il n’y a que deux possibilités : ou bien
je reste entière, intacte dans la boîte et je ne
deviendrai jamais ce pour quoi je suis faite. Dans ce
cas, je ne sais vraiment pas ce que je fais sur terre ?
Ou bien, je répands lumière et chaleur et alors je sais
pour quoi je suis là, pourquoi j’existe.
DIE BOTSCHAFT DER GLOCKENTÜRME
Gerd BIRK
Une bougie vous parle !
proportioniertes Satteldach, eine
zeigefingerspitzen Helm oder eine
phantasievolle Zwiebelhaube.
In vielen italienischen Städten steht der
Kirchturm baulich unverbunden neben der
Kirche. Man nennt ihn Campanile : Haus, in
dem die Glocken ihr Wesen treiben. Der
berühmteste ist wohl der Schiefe Turm von
Pisa.
Nach ungeschriebenem Gesetz werden
Kirchen, wo es möglich ist, in Ost-West-
Richtung gebaut. Die morgendlich feiernde
Gemeinde blickt der aufgehenden Sonne,
dem Symbol ihres auferstandenen und
wieder erwarteten Herren, entgegen. Die
gegenüberliegende Seite schaut ins
Abendland, wo die Sonne untergeht und die
Nacht heraufzieht und von wo man das
Aufsteigen der bösen Geister befürchtete.
Deshalb ist das Westwerk oft trutzig
gestaltet, von zwei Türmen flankiert und dem
Erzengel Michael geweiht.
Wenn heute Kirchtürme zwischen
Hochhäusern, unter Autobahnbrücken, neben
Kühltürmen von Atomkraftwerken wie Zierrat
aus vergangenen Tagen erscheinen und die
Glocken wegen „Lärmbelästigung“ nur zu
sehr eingeschränkten Zeiten läuten dürfen,
dann zeigen sie eine Zeit an, die dem
kirchlichen Leben nicht hold ist.
Bien sûr pour cela je dois donner : donner quelque
chose de moi et même me donner moi-même. Avouez
que c’est plus beau que d’être dans une boîte en
carton, inutile.
Je suis une petite bougie unique. Lorsque je suis
allumée, la lumière et la chaleur qui se dégagent de
moi ne sont pas fortes mais, avec d’autres bougies,
toutes ensemble, grande est notre clarté, bonne notre
chaleur. Il y a quelquefois à la maison des pannes de
courant. Il fait noir d’un seul coup et tout le monde
crie : « Vite une bougie ! » Alors on ouvre les tiroirs,
on frotte une allumette et on a vaincu l’obscurité grâce
à la bougie que l’on vient d’allumer, avec une seule
flamme. N’oubliez pas qu’une flamme est
toujours plus que l’obscurité.
N’attendez pas les autres. Soyez allumés et brûlez…
c’est le sens de votre vie.

Nos papy se souviennent-ils encore de leur MECCANO ?
Nous vous invitons à lire ce récit signé par Florence QUILLE
« Au pied du sapin, de nombreux enfants ont
sans doute découvert, le soir de Noël, une
boîte de Meccano ! A l’heure des consoles
vidéo et autres distractions virtuelles,
le traditionnel jeu de construction a
toujours ses adeptes.
Frank HORNBY, le génial inventeur
du Meccano, n’imaginait sans doute
pas l’avenir de son jouet lorsqu’il
« bricola » dans son petit atelier
d’Angleterre un jeu d’assemblage
pour amuser ses enfants. Des
b andes m é talliques p e r f o r ées
permettaient de construire, à l’aide de vis et
d’écrous, toutes sortes de machines
imaginaires.
Breveté en 1898, Meccano se vend
rapidement dans le monde entier. Les
adeptes ont même leur journal « Meccano
Magazine » qui répond à toutes les questions
des enfants.
Il était une fois, un homme parfait qui a
rencontré une femme parfaite. Ils se
marièrent. Leur union était, bien sûr,
parfaite. Un soir de Noël, ce couple parfait
conduisait sa voiture parfaite sur une route
déserte. Sur le bord de la route, ils
aperçurent le Père Noël, avec sa hotte de
jouets : il était en panne. Voulant éviter une
grosse déception à des milliers d’enfants ne
recevant pas leurs jouets, le couple parfait
emmena le Père Noël et
l’accompagna pour la distribution
des cadeaux. Malheureusement, à
cause du mauvais temps, le couple parfait et
le Père Noël eurent un accident. Seulement
l’un d’entre eux a survécu à cet accident.
LEQUEL ? La femme parfaite a survécu.
En fait, c’est la seule personne de cette
Cher Père Noël, il n’est pas d’âge pour croire en toi.
Les enfants te réclament des consoles de jeux, des
bicyclettes ou des poupées qui marchent et qui
parlent.
Nous autres, adultes, nous sommes devenus bien plus
LE COUPLE PARFAIT
Texte remis par Brigitte Schindler
SOUHAITS de Mina Guillois
19
En 1915, Frank Hornby se vante d’avoir
gagné un million de dollars de l’époque de
son invention. A partir des années 1950, la
firme traverse une période
mouvementée : la concurrence est
féroce sur le marché du jouet, et
M e c c ano s ou f fre d ’ u n e i m age
vieillissante auprès des petits
consommateurs attirés par la
nouveauté. En 1994, la marque adopte
le plastique en lançant le
Meccano Junior, un jeu plus facile à
manier par des petites mains. Mais la firme
n’abandonne pas le meccano en métal.
La firme est rachetée, en 2000, par le
fabricant japonais Nikko, numéro un de la
voiture télécommandée et heureusement le
Meccano métal a su fidéliser de très
nombreux petits consommateurs qui, avec
leur papa et même leur papy, seront heureux
d’inventer des constructions du futur !
histoire qui existe vraiment.
Tout le monde sait que le Père Noël et l’homme
parfait n’existent pas !
Les femmes s’arrêtent de lire à partir d’ici,
c’est la fin de la blague.
Les hommes peuvent continuer à lire….
Donc, si le Père Noël n’existe pas - pas
plus d’ailleurs que l’homme parfait,
la femme parfaite devait
forcément conduire. Cela explique
l’accident !
D’autre part, si vous êtes une femme et que
vous êtes en train de lire çà, nous illustrons
une vérité : les femmes n’écoutent jamais ce
qu’on leur dit.
exigeants. Les cadeaux que nous espérons trouver
dans nos souliers représentent toute la fortune du
monde. Ils ont pour noms : santé et bonheur pour
tous ceux que nous aimons.
Merci, Père Noël de nous les apporter.

Un enseignement à tirer de cette histoire !
Transmis par Fernand WEISS
Club « Fleur d’or » Diebolsheim
Lors d’un barbecue, Julie trébuche et fait une chute.
Elle affirme aux autres invités qu’elle va bien
et qu’elle s’est accrochée les pieds à cause de ses
nouveaux souliers. Les amis l’aident à
s’asseoir et lui apportent une nouvelle assiette.
Même si elle a l’air un peu secouée, Julie profite
joyeusement du reste de l’après-midi… Plus tard,
le mari de Julie téléphone à leurs amis pour dire
que sa femme a été transportée à l’hôpital… Julie
meurt à 18 H 00.
Elle avait eu un Accident Vasculaire Cérébral
(AVC) lors du barbecue. Si les personnes
présentes avaient été en mesure d’identifier les
signes d’un tel accident, Julie aurait pu être
sauvée.
Un neurologue dit que s’il peut atteindre une
victime d’AVC dans les trois heures, il peut
renverser entièrement les effets de la crise. Il
affirme que le plus difficile est que l’AVC soit
identifié, diagnostiqué et que le patient soit vu en
moins de trois heures par un médecin.
RECONNAITRE LES SYMPTOMES D’UN
ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL
Poser trois questions très simples à la personne :
1°) Lui demander de sourire.
2°) Lui demander de lever les deux bras.
3°) Lui demander de prononcer une phrase très
simple. (exemple : le soleil est magnifique
aujourd’hui)
Si elle a des difficultés à exécuter l’une de ces
tâches, appelez une ambulance et décrivez les
symptômes au répartiteur.
RIONS UN PEU
Un « sans domicile fixe » (SDF) accoste un monsieur
d’allure assez prospère et lui dit :
« Donnez-moi cinq euros, s’il vous plaît Monsieur, je n’ai
pas mangé ce matin »
« Moi non plus, mon ami, » réplique le monsieur.
« Eh bien, donnez-moi dix euros et je vous invite à
déjeuner ! »
Un condamné à mort, en montant à l’échafaud, bute sur une
marche :
« Zut ! dit-il, ça commence bien »
A la piscine municipale, un employé s’approche d’un
baigneur et lui dit :
« Monsieur, nous ne pouvons plus vous accepter ici. Nous
avons remarqué que vous faites pipi dans la piscine ».
« Mais enfin, répond le baigneur, vous n’imaginez tout de
même pas que je suis le seul à faire pipi dans la piscine ? »
« Si Monsieur ! Du haut du plongeoir, vous êtes le seul… »
20
ICH LEG DIR IN DIE SCHULTÜTE
Einige Süßigkeiten, weil das
Leben auch mal bittere
Stunden kennt
Malfarben, weil du die bunte
Fülle der Welt erfahren sollst.
Deinen kleinen Teddy, weil
du gute Freunde finden
wirst.
Eine Lupe, damit du die
kleinen Dinge des Lebens
sehen und achten lernst.
Einen Radiergummi, denk daran, du kannst immer
wieder neu anfangen.
Einen kleinen Stein vom Urlaub, weil du dich an
alles Schöne erinnern sollst.
LA FIN DES ESCARGOTS
Alain Rémond, « La Croix » du 20 juin 2007
« Aucun doute la fin du monde est proche.
Le dérèglement climatique a enclenché un
compte à rebours fatal, qui scelle notre
destin. En voici le tout dernier signe : la fin
des escargots.
Autant dire la fin des haricots. Les éleveurs
français de petits gris et de Bourgogne tirent
en effet la sonnette d’alarme : en raison de
la chaleur d’avril et de la chute des
températures en mai, « les quantités
ramassées représentent environ 50% du
potentiel d’une année normale »
Vous vous rendez compte ? La moitié moins
d’escargots dans les assiettes ! C’est tout
bonnement un des fleurons de la
gastronomie française qui risque de
disparaître.
Bientôt faute d’eau, il n’y aura plus de
grenouilles. Et ainsi donc plus de cuisses de
grenouilles. Ainsi s’écroulent les civilisations.
Dans l’immédiat, la spectaculaire raréfaction
de l’escargot a une conséquence
dramatique : les prix flambent, l’inflation
menace, l’escargot va devenir hors de prix.
Là est peut-être la revanche de l’escargot,
qu’on n’a cessé de
moquer pour son
e x a s p é r a n t e
lenteur : il va falloir
courir derrière le cours de
l’escargot »

Rétrospective sur le voyage annuel de la
Fédération des Aînés Ruraux. cette année du
1 er au 7 septembre 2007 dans le Haut-Jura, où
non seulement le beau temps était de la partie,
mais aussi l'ambiance d'une équipe déjà bien en
place qui n'a pas boudé la venue de quelques
"nouveaux", bien au contraire. C'est de bonne
humeur en poussant la chansonnette que la
"troupe" confiante, à sa tête l'inégalable René,
s'est laissée conduire sur les chemins de la
découverte.
Perçu par les "nouveaux" de belles voix, à citer
Marie-Thérèse de Weyersheim, très patiente et
Erna de Schoenbourg dont, en plus, les rapports
quasi journaliers, en vers, souvent en dialecte,
ont été appréciés et très applaudis.
Depuis notre point de chute : Village Vacances à
LAMOURA le programme astucieusement pensé,
nous a fait découvrir l'ancien métier de lapidaire
et tailleur de diamant. Le seul et unique
"rescapé" en France dans ce domaine exerce,
depuis 30 ans, et ses explications avec
démonstration d'une infinie dextérité expriment la
passion et l'amour pour son métier. Regret de
quitter cet atelier où les yeux brillent et les diamants
scintillent.
Avec notre fidèle René, assisté par la guide
Marie-France qui nous donne les explications
utiles, nous sillonnons à travers des paysages
magnifiques, diversifiés avec des km de lacets
(ceux de Septmoncel) nous découvrons les
Gorges du Flumen , le Chapeau du Gendarme le
rocher qui surprend, des forêts de mélèzes,
d'épicéas et pour le contraste le tapis lumineux
des alpages où broutent les "Montbéliardes".
Séjour à LAMOURA (Jura)
Germaine ZIRN - Club des Aînés de Dingsheim
21
Pour survoler le vaste et intéressant programme,
citons la visite guidée du Palais des Nations
Unies (ONU) à Genève qui mérite le détour si on
est dans la région.
Intérêt manifeste pour les vastes galeries
souterraines du Moyen Age de la grande
saunerie à Salins-les-Bains où le système de
pompage hydraulique de l'eau salée est toujours
en fonction sans oublier la Saline Royale à Arc-et
-Senans et son Musée.
D'autres Musées étaient, comme il se doit, au
programme : appréciés à St.Claude "les Pipes et
le diamant", à Morez la lunetterie où l'imagination
n'a pas de limite, à Moirans-en-Montagne les
jouets qui nous font remonter dans le temps !
Quant aux fromages du Jura une visite
approfondie du Fort des Rousses, ses galeries et
la projection d'un documentaire nous a
familiarisés avec la fabrication et l'affinage des
différents "Comté" et une dégustation, comme il
se doit, a permis de faire quelque provision !
Enfin pour chatouiller les papilles une dégustation
des vins du Jura (avec quelques acquisitions) ne
pouvait manquer au programme.
Le séjour se termine par une soirée d'adieu "en
séparé" offerte par la Fédération, une excellente
tarte aux myrtilles accompagnée d'un liquide
pétillant ont bien été appréciés, et pour
l'animation l'indispensable K1000 entonnant la
première chanson (suivie de beaucoup d'autres)
Edmond ayant dans ses bras son fidèle
accordéon.
Merci à tous les participants
et à l'an prochain ! ! !

Saint Nicolas, c’est bien connu, est le patron
des écoliers. Ce que l’on oublie facilement,
c’est qu’à une époque encore pas très
lointaine—avant la « société de
consommation » - on ne recevait pas
systématiquement des cadeaux à Noël. Et
c’était à Saint Nicolas de décider en toute
justice, qui avait droit au joujou et qui
méritait la verge !
Comme il serait de mauvais ton pour un saint
de battre un enfant, il se faisait accompagner
d’un bourreau, le Père Fouettard, c’est lui qui
avait la terrible charge de fesser les petits
durs.
Mais commençons par le début.
Lorsque le contexte familial l’autorisait -
réunion de famille, par exemple, - les petits
guettaient, au soir du 5 décembre, à la
veillée, le tintement de la clochette qui
annonçait le passage du saint homme. Et
lorsqu’on frappait à la porte, ceux qu’aucun
doute n’effleurait quant à leur gentillesse
restaient bien en place, les autres
cherchaient refuge sous la table. Saint
Nicolas entrait alors, et tout le monde
l’accueillait avec la plus grande déférence.
Vêtu comme le Père Noël d’aujourd’hui, il
portait aussi cape rouge bordée d’hermine et
longue barbe blanche avec de grosses
moustaches. Il ployait sous le poids de sa
hotte qu’il gardait obstinément sur le dos.
Car il n’était pas seul, un bonhomme mal
fagoté, hirsute, le visage déformé d’un
horrible rictus entrait à son tour. Mais le plus
terrifiant, c’était la verge, ce douloureux
bouquet de genêts qu’il brandissait en
direction des petits mécréants.
Père Fouettard interrogeait alors
successivement parents et enfants pour
connaître la vérité vraie. Ne se cachait-il pas
dans la petite troupe apeurée un vilain
menteur, un bagarreur ?
Certes, la verge qui avait battu l’air un bon
moment ne faisait que frôler le derrière du
coupable, s’il y en avait un, mais la leçon
était apprise. Saint Nicolas pouvait alors se
débarrasser de son précieux chargement et
combler les enfants, tous les enfants, de
bonbons, pain d’épices, oranges, et même
SAINT NICOLAS
Marie Louise Baradez „Almanach de l’Alsacien“
22
quelques menus jouets. Mais le plus souvent,
tout cela se passait sans tambour ni
trompette. En ville Saint Nicolas n’avait pas le
temps de s’attarder, -il avait tant à faire- et il
ne s’embarrassait pas de son terrible acolyte.
Inutile de l’attendre. C’était même
déconseillé, car il était intimidé par les
lumières de la ville et n’aimait pas se faire
voir.
En ville, Saint Nicolas était aussi plus fatigué,
sans doute parce qu’il avait déjà traversé la
campagne. Alors, les cadeaux, il les mettait
dans deux grands paniers suspendus aux
flancs de son âne.
Donc, le soir venu, à l’heure du coucher, les
enfants préparaient l’accueil de Saint
Nicolas, tout en sachant qu’ils n’auraient pas
la chance de le voir. Ni lui, ni son âne. Mais
comme les enfants avaient bon cœur, depuis
plusieurs jours ils avaient demandé à leur
mère de leur réserver les épluchures de
pommes de terre. Car il fallait bien
réconforter, autant que faire se peut, le
dévoué animal chargé de cadeaux. Saint
Nicolas n’avait besoin de rien, leur avait-on
expliqué. Mais son âne … !
Alors au moment d’aller se coucher, ils
disposaient une assiette sur la table de la
cuisine, remplie d’épluchures de pommes de
terre. Lorsque cela était possible, ils
ajoutaient une ou deux carottes. Et ils
allaient se coucher. Certes, ils tendaient bien
l’oreille, mais le bougre devait passer tard car
le sommeil les terrassait bien avant.
Le lendemain matin, jour de la saint Nicolas,
c’était à celui qui se lèverait le premier. Et le
miracle était accompli, Saint Nicolas était
passé. Il avait apprécié que les enfants aient
une attention pour son âne. A la place des
épluchures, il y avait dans les assiettes, -qu’il
avait pris soin de nettoyer- deux ou trois
papillotes, une pomme, une orange, deux
mandarines, un Saint Nicolas, mais en pain
d’épices celui-ci.
Les années ont passé, Saint Nicolas s’est
épuisé. Peut-être son âne est-il mort ?
L’assiette laissée sur la table au soir du
5 décembre reste désespérément vide….

NICOLAS und das WEIHNACHTSGESCHENK
Colette HOFFMANN - Amicale 3ème âge de Lohr
Nicolas war ein lieber, netter junge, so etwa um
die acht Jahre alt. Seine Mutter hatte ihm viel
über Weihnachten erzählt: von dem armen
Jesuskind, das in einer Krippe geboren war, von
Maria und Joseph, von den Hirten und von den
drei Königen, die das Kindlein beschenkten.
„Am Weihnachtsabend“ hatte die Mutter
gesagt, „wirst du das Jesuskind, in einer Krippe
liegend, in der Kirche sehen.“
Nun hatte Nicolas eine Idee: er wollte dem
Kindlein ein Weihnachtsgeschenk kaufen.
Geld hatte er: ganze 20 euros waren in seinem
Sparschwein! Mit 20 euros konnte man schon
etwas ganz Ordentliches kaufen, dachte er.
An einem schulfreien Tag machte er sich also auf
den Weg. Das nächste große Warenheus befand
sich am Ende der Strasse. Nicolas mischte sich
unter die vielen Leute, die zwischen den Regalen
und Verkaufsständen hin und her gingen. Er
schaute sich um: ob wohl er das richtige
Geschenk finden würde? Sollte es ein Buch sein?
Nein, lieber ein Spielzeug.
Die Spielwarenabteilung war groß und die
Auswahl grenzenlos. Nicolas schaute und
schaute. Da sah er auf einmal die kleine Puppe,
die sich seine Schwester Anna so sehr zu
Weihnachten wünschte. Zehn euros kostet sie.
Sollte er nun zehn euros hergeben, um seiner
Schwester einen Herzenswunsch zu erfüllen?
Gedacht, getan! Es blieben ja immerhin noch
10 euros übrig: die reichten längst, um dem
Jesuskind ein Geschenk zu kaufen.
Nicolas ging also weiter, nach einem Geschenk
suchend, von einer Etage zur anderen: Rolltreppe
hoch, Rolltreppe runter. Er sah Vieles, aber nichts
war ihm gut genug, nichts!
Da stieß er plötzlich auf eine Ansammlung von
Menschen, nicht weit vom Eingang. Sie standen
Voilà l’histoire d’un jeune homme qui quitta le
Vieux Continent pour commencer une vie nouvell
e e n
Amérique. Son père lui remit un peu d’argent. Sa
mère lui avait préparé un carton avec de la nourriture
pour le voyage.
Ils s’embrassèrent et se dire au revoir en pleurant.
Sur le bateau, le jeune homme présenta son billet
et prit possession de la petite cabine qu’il allait
devoir partager avec d’autres. Le soir au souper,
le jeune homme déballa le sandwich de sa mère
t o u t e n
regardant les autres passagers alignés dans une
Le prix a été payé !
23
um eine Gruppe Musikanten, die bekannte
Weihnachtslieder vortrugen. Nicolas blieb stehen
und hörte zu. Sie sangen schön. Anschließend
reichte ein kleines Mädchen einen Korb herum:
die Spenden waren für die Kinder in der dritten
Welt. Als das Mädchen an ihm vorbeiging, konnte
er nicht widerstehen: er holte abermals 5 euros
aus seiner Tasche und warf sie in den Korb. Er
hatte ja immer noch 5 euros und für 5 euros
würde er bestimmt noch etwas Passables finden.
Nicolas ging weiter auf die Suche, von einer
Abteilung zur anderen, immer noch Umschau
haltend nach einem passenden Geschenk. Neben
dem Aufzug, den er gerade besteigen wollte, um
wieder ins Freie zu gelangen, saß ein alter Mann,
einarmiger Mann mit seinem Hund.
Der Mann streckte die valide Hand aus, um einige
Groschen zu erbetteln. Nicolas blieb stehen,
betrachtete den Mann, betrachtete den Hund.
Der Hund sah ihn so traurig an. Der Junge holte
das restliche Geld aus der Hosentasche und gab
es dem Armen.
So: nun war es aus mit dem Geschenk für das
Jesuskind! Etwas traurig machte sich Nicolas auf
den Heimweg. Zu Hause angekommen, erzählte
er seiner Mutter die ganze Geschichte, und dass
er nun kein Geschenk hatte für das Jesuskind.
Lächelnd nahm die Mutter ihren kleinen, tapferen
Jungen in die Arme und tröstete ihn.
„Weißt du, Nicolas, du hast dem Jesuskind
eigentlich das schönste Geschenk gemacht!
Aus Liebe hast du deiner kleinen Schwester die
Puppe gekauft, aus Liebe hast du etwas Geld für
die Kinder der dritten Welt gegeben und aus
Liebe hast du dem armen Mann mit seinem Hund
ein bisschen geholfen: wenn wir unseren
Nächsten lieben, dann freut sich das Jesuskind“
Frohe Weihnachten, Nicolas!
grande salle à manger. Il écoutait leurs rires et
s u i v a i t d u
regard les serveurs qui leur portaient des assiettes
pleines de nourriture. Les jours s’écoulèrent lentement
et son carton de nourriture se vida peu à peu.
Il pensait que les repas servis à la salle à manger
coûtaient très chers, il préférait garder son argent
pour plus tard. Il avait très faim, il ne lui restait
plus qu’un morceau de pain dur et une pomme
r a t a t i n é e . T r o i s j o u r s a v a n t
d’arriver à New York, pâle et faible, il demanda à
un serveur : « combien la nourriture ? » Le serv
e u r l e

« Nous sortions de la guerre, j’avais cinq ans. Le
plus grand bonheur de notre père était de nous
faire quitter la ville pour aller passer une journée
dans son village natal, dont il ne pouvait parler
sans un peu d’émotion dans la voix, tant il en
avait de souvenirs…
C’est pourquoi je connais de toujours cette ferme
où il a grandi, le long de la route qui serpente au
fond de la vallée de sainte Marie aux Mines.
Selon le schéma classique de l’époque, d’un côté
l’habitation, de l’autre l’étable. Entre les deux, un
espace de ravitaillement du bétail, qui donne
accès au grenier à foin, directement sur l’étable.
Et puis, tout au bout du bâtiment, la remise,
véritable caverne d’Ali-Baba pleine d’outils plus
ou moins mystérieux, dans laquelle je n’avais pas
le droit de jeter un coup d’œil en présence de ma
mère.
Après une heure de car, nous étions arrivés dans
l’après-midi, et il régnait une immense activité
dans la cuisine, autour du grand poêle de faïence
où mijotaient déjà des plats, et qui permettait
aussi de réchauffer la salle mitoyenne dans
laquelle nous n’allions que rarement, une autre
pièce servant de salle à manger « banale ». Et
aujourd’hui, plus que jamais, l’accès nous était
interdit. Il faut dire que nous étions nombreux. Il
y avait des oncles, des tantes, des cousins et des
cousines. Moi, je restais dans les jupes de ma
mère qui veillait sur moi comme sur une
porcelaine rare et précieuse. Le reste de la tribu
se dispersait. A l’étage, où il y avait les chambres
à coucher et un espace à jouer, à l’étable pour y
voir travailler ou aider notre oncle paysan.
Oui, interdiction absolue d’accéder, d’approcher
même la pièce mystérieuse car il ne fallait pas
« déranger les anges » qui préparaient le sapin
de Noël !
Le repas du soir fut vite englouti et nous eûmes
alors l’autorisation d’avancer…
Vu du haut de mes cinq ans, le sapin était géant.
Il brillait de mille feux, et à son pied, la crèche
présentait à nos yeux émerveillés le miracle de la
Nativité.
La table avait été repoussée au fond de la pièce,
NOEL ALSACIEN
Marie Laure BARADEZ
« L’Almanach de l’Alsacien »
24
les chaises installées en demi-cercle. Les adultes
s’installèrent, les enfants s’assirent à même le
sol, leurs yeux ne quittant pas les flammes
dansantes des bougies. Et puis aussi, il faut le
dire, les quelques paquets étalés tout autour. Car
il y avait aussi des paquets malgré la rigueur
absolue des temps.
Alors s’éleva un premier chant « Douce nuit, sainte
nuit ». C’est notre tante, l’institutrice, qui avait
donné le ton, suivie en sourdine par tous les
adultes, et plus fort par les enfants.
Dans la pièce habituellement inhabitée et donc
froide, mais aujourd’hui rendue chaude et intime
par les volets fermés et la chaleur du poêle,
éclairée par les seules bougies du sapin, le petit
Jésus eut droit à tout le répertoire connu et, en
prime, aux poésies et comptines apprises tout
exprès à l’école. Les adultes rirent d’ailleurs de
bon cœur lorsqu’un cousin, scandant « cloches,
carillonnez gaiement » joignit le geste à la parole.
En remerciement, les plus grands eurent
l’autorisation d’allumer les cierges magiques qui
crépitaient devant mes yeux écarquillés.
Dans cette ambiance de conte de fée, un des
moments les plus attendus fut évidemment la
distribution des cadeaux. L’évènement était assez
exceptionnel pour mériter d’être souligné.
Le cousin aux cloches découvrit un Méccano, ma
sœur une poupée, et mon père une petite table
ronde avec tout le nécessaire de fumeur en bois.
Une production typiquement alsacienne.
Ce qu’on reçu les autres s’est effacé de ma
mémoire. Le cadeau qui, par contre, est
indélébile dans mon esprit, le mien, c’est ce gros
et superbe camion à benne basculante en tôle
laquée rouge, avec des pneus en caoutchouc.
Bonheur d’autant plus parfait qu’il n’y avait pas
de merci à donner puisqu’il venait directement du
ciel.
Je le soupçonne sans en avoir jamais eu
confirmation, la plupart de ces paquets étaient de
notre tante institutrice qui, seule probablement
avait les moyens de cette générosité.
J’espère seulement que ce Noël-là, son bonheur
fut égal au mien.

Weihnachten, sagte Frau Smolle leise. Seit
vierzig Jahren wohnte sie nun in diesem
kleinen Häuschen am Rande der Stadt.
Immer war jemand da gewesen, bis im
vergangen Sommer ihr Mann plötzlich
gestorben war. Und nun war Heiliger Abend,
und sie war zum ersten Mal an diesem Tag
alleine.
Sie erschrak durch das Läuten der
Haustürglocke. Sie ging den schmalen Flur
entlang und öffnete die Haustüre. Die Kälte
kroch herein, und durch das Schneegestöber
hindurch konnte sie eine fremde Gestalt
stehen sehen.
„Wer sind Sie“ fragte Sie laut.
„Mir ist kalt“, antwortete ihr vom Gartentor
her eine Frauenstimme.
„Aber deswegen können Sie doch nicht
einfach hier klingeln“
„Bitte lassen Sie mich ein wenig aufwärmen“
Frau Smolle nickte. „Also gut, kommen Sie
herein“
Die Person, die das Haus betrat, war dick
vermummt, so dass nur ein wenig von ihrem
hübschen Gesicht zu sehen war. Nur zwei
blaue Augen, die verängstigt und bittend
dreinblickten.
„Kommen Sie mit in die Wohnung, jetzt, wo
Sie schon da sind“
„Sie meinen wirklich ? Aber nur eine viertel
Stunde, dann verschwinde ich wieder“
Die Unbekannte zog ihren Mantel aus und
nahm den dicken Schal vom Kopf. Erst jetzt
konnte Frau Smoll sehen, dass es sich um
eine sehr junge Frau handelte. „Ich habe
mich vorhin an der Haustür sehr töricht
verhalten“ sagte Sie.
„Ich heiße Katrin“, sagte die junge Frau. „Ich
kenne sie“ stellte sie plötzlich fest.
„Sie kennen mich ?“ „Ja, ich habe im Herbst
auf dem Markplatz gebettelt. Sie haben mir
fünf Euro gegeben, und da bin ich Ihnen
nachgegangen bis hierher zu ihrem Haus. Es
war Neugier. Wer gibt einer Bettlerin schon
fünf Euro ?“
„Wissen Sie, Karin, ich habe selbst als junger
Mensch erfahren müssen, wie leicht man
zum Bettler werden kann. Als wir nach dem
BITTERKALTE WEIHNACHTEN
Paul SZABO « Konradsblatt »
25
Krieg auf der Flucht waren, da haben wir nur
durch Betteln überlebt.“ Sie schwieg und die
Stille wurde nur durch das Knistern des
Feuers im Kachelofen durchbrochen.
„Ich habe keine Eltern mehr und auch keine
Geschwister“ bemerkte die junge Frau in die
Stille hinein. „Ich wohnte bei meiner
Großmutter und war arbeitslos, als meine
Großmutter starb. Der Vermieter wollte mir
die Wohnung von Oma nicht überlassen. Und
somit stand ich auf der Strasse.“
Sie kämpfte mit den Tränen, und damit Frau
Smolle es nicht sehen sollte, sagte Sie : „Ich
muss jetzt gehen. Den Heiligen Abend will
man doch nicht mit fremden verbringen“. Sie
ging zur Tür. Frau Smolle stand so hastig
auf, dass der Stuhl umfiel. „Sie können doch
jetzt nicht gehen. Wohin denn auch in dieser
bitterkalten Nacht ? Sie können hier auf dem
Sofa schlafen.“
Die beiden Frauen redeten in dieser Nacht
noch lange miteinander, bis Karin schließlich,
von der ungewöhnten Wärme übermannt,
einschlief. Frau Smolle legte ihr eine Decke
um und ließ Sie schlafen.
Am nächsten Morgen, beim Frühstück, sagte
Frau Smolle : „Wollen Sie hier bleiben ? Ich
könnte das kleine Zimmer im Obergeschoss
herrichten“
Die junge Frau schaute auf : „Aber Sie
kennen mich ja überhaupt nicht !“
„Ist das denn so wichtig, Karin. Ich würde
mich freuen, wenn Sie bleiben“
Sie dachte an die Zeit ihrer Flucht und ihr
Blick ging unbewusst zum Fenster. Es
schneite noch etwas, aber ganz hinten im
Osten kam langsam die Sonne durch. Es war
Weihnachten, und Frau Smolle war nicht
mehr allein.