Flash-N°51-2008 - generations-mouvement-67.org

Chers Aînés,
BULLETIN D’INFORMATION N° 51 4e trimestre 2008
Comme d‟habitude, voici la fin de l‟année qui
s‟annonce, vous venez de „‟rentrer‟‟, comme vos petits
enfants, l‟automne est là, après un été des plus moyens,
pour ceux d‟entre nous restés en Alsace et la vie
continue !
Mais je réalise à l‟instant que 2007 n‟était pas très
différent, je cite : « En effet, après un été qui ne restera
pas dans les mémoires comme un „‟grand crû‟‟, la
douceur actuelle ne nous encourage guère à reprendre
le collier, j‟en sais quelque chose… Camille Schwartz
n‟arrête pas de me réclamer mon „‟billet‟‟ ! » . Je
confirme, rien n‟a changé …
D‟après les échos …, le « Voyage », qui vient juste de
prendre fin, tandis que j‟écris ces lignes, fut encore une
nouvelle réussite ; cette fois-ci c‟est l‟Auvergne qui a
vu „‟débarquer‟‟ les Aînés 67 en force !
Je suppose que les participants se sentent déjà prêts à
repartir en 2009 …
Une nouveauté dans ‟‟l‟ancien‟‟ : la „‟Journée de la
Forme 2008‟‟ a trouvé ses marques en centre du
département, à Schwindratzheim.
Impossible de ne pas parler longuement de cette
journée, car le Président du Club organisateur,
Monsieur Albert FISCHBACH, est un personnage
incontournable … pensez il fut Maire pendant 50 ans !
Mais ce qui me semble très important, c‟est qu‟il a
gardé un contact extraordinaire avec ses concitoyens,
ainsi qu‟avec l‟équipe de Madame Liliane SUTTER,
actuel Maire de Schwindratzheim, d‟où un soutien
considérable à son club, dans l‟organisation de cette
manifestation.
Très belle journée. Les parcours de marche étaient
diversifiés, permettant aux „‟sportifs‟‟ de se dégourdir
les jambes en escaladant la colline, mais en ménageant
également une zone assez peu accidentée, sans oublier
le parcours „‟Découverte du village‟‟.
Le repas, un excellent Baeckeofe, fut concocté par
l‟incontournable „‟Schorsche‟‟ et servi par les bonnes
volontés de la commune. Elles étaient nombreuses et
heureusement, car dans la très belle salle communale
nous étions près de cinq cents affamés !
Aussi je renouvelle mes remerciements au club
Bulletin trimestriel de liaison de la Fédération des Aînés Ruraux du Bas-Rhin
10 rue Sainte Marguerite 67000 STRASBOURG 03 88 22 53 08
Permanence : mardi de 14 h à 16 h (en-dehors des vacances scolaires)
Email : aines-ruraux.67@wanadoo.fr
Bulletin imprimé gracieusement par « GROUPAMA ALSACE »
Responsable de la publication : Henri IMBERT
1
organisateur, au président Fischbach et à tous ses
membres, mais je tiens à y associer étroitement
Madame le Maire et son conseil, avec un merci
particulier au Dr Claude WEISS pour son exposé.
Les formations Informatique reprennent en 2008-2009
et je tiens à féliciter nos formateurs pour le magnifique
travail qu‟ils ont fourni cette année et je sais que leur
engagement sera aussi total pour l‟année à venir.
Les cours reprennent ce trimestre et six groupes sont
ouverts : débutants (2 ou 3 groupes), confirmés,
formation – les trois ou quatre autres en
perfectionnement à l‟image numérique fixe ou mobile
et communication (internet).
Comme vous le savez, en avril 2009 je passe le
flambeau à mon successeur, mais je reste au cœur du
mouvement, car je souhaite m‟impliquer dans le
développement de la filière informatique. Le premier
volet de ce travail passe par la „‟décentralisation‟‟ des
formations et dès cette fin d‟année nous prenons
contact avec des communes qui accepteraient un
partenariat avec le Aînés Ruraux.
Il s‟agit d‟un travail de longue haleine car, une fois
réglé le problème matériel, c'est-à-dire un local
spécifique fermé, vient la difficulté de trouver des
formateurs bénévoles, acceptant tout au long d‟une
année scolaire de consacrer 2 heures par semaine à ce
travail … car c‟en est un !
Et puis je reviendrai vers la Fédération Nationale pour
proposer notre expérience en ce domaine, comme point
de départ d‟une action nationale.
S‟ajoutera à ce chantier, la relance de l‟Union
Régionale d‟Alsace, car cet échelon va devenir
incontournable à brève échéance dans l‟organigramme
« National – Départemental ».
Mais demain est un autre jour … Alors, maintenant,
que souhaiter ?
Eh bien, comme d‟habitude, très très belle année 2009
et, toujours fidèle à la tradition Provençale de ma
famille, je vous dis :
„‟A l‟an qui vient et si nous ne sommes pas plus, ne
soyons pas moins‟‟
Henri Imbert
Président

Schwindratzheim : Journée de la forme des Aînés ruraux
25 juin 2008
La vie commence à 60 ans
Quatre cents Aînés ruraux de tout le
Bas-Rhin se sont rassemblés hier à
Schwindratzheim pour la journée de la forme.
Au programme : des randonnées
matinales au bord du lac ou dans le
vignoble. Une rencontre pleine d'humour et
d'énergie.
Jupe plissée bleue marine et baskets à la mode,
Marguerite, 91 ans, s'est élancée, hier, pour
une marche autour de Schwindratzheim, répondant
à l'invitation des Aînés ruraux du Bas-Rhin.
La canne à la main, cette mamie
encore verte a suivi ses deux soeurs, Jeanne
89 ans et Frida 79 ans. Des jeunettes. « Je vais
toujours à la gym et je fais du vélo », raconte
Marguerite, ancienne agricultrice, qui s'occupe
aussi de sa maison et de son jardin.
« On est vieux
mais on est quand même en forme »
Près de 400 papis et mamies étaient de la fête,
à l'occasion de la journée de la forme. Et la forme,
ils l'ont, à en rendre jaloux les plus
jeunes. Après un solide petit déjeuner, trois
marches étaient proposées, d'une demie heure
à une heure et demi, dans le vignoble ou autour
du lac. « Il faut bouger, être dynamique »,
encourageait Liliane, 68 ans, avant le départ
pour motiver ses copains et copines du club de
Sundhouse, vêtus de polos de sport jaunes, à
l'effigie de l'association
Sans traîner la patte, tous ont pris d'assaut les
sentiers du village, sous le regard déconcerté
des automobilistes en route pour le travail
qui auraient bien aimé profiter, eux aussi,
de la fraîcheur matinale. Le long du chemin,
il y a deux catégories de marcheurs :
ceux qui pressent le pas, ravis de pouvoir
se défouler et montrer aux voisins leurs
mollets musclés. Et puis il y a les autres,
qui vont doucement, mais sûrement. « Il
faut prendre le temps, sinon c'est le
temps qui nous prendra », s'amuse Irène,
72 ans. Chacun à son rythme, ils ont
parcouru les kilomètres sans sourciller.
« On est vieux mais on est quand même
en forme », lance Christiane, presque
vexée que l'on ait pu penser qu'elle
peinerait.
2
Quand on leur demande le secret de leur
vitalité, certains osent à peine répondre. « Il faut
faire tous les jours un peu de sport... et la nuit
aussi ! », rigole Clara, charmante septuagénaire
en lançant un coup d'oeil complice à Emile, son
mari. D'autres préfèrent le vélo, la natation et
même les arts martiaux, à chacun sa recette. Le
vrai secret de leur forme serait-il l'humour ? Car
assurément, les aînés n'en manquent pas.
« Il ne faut pas prendre 17 pilules par jour
et manger comme des cochons »
La vieille garde fait souvent preuve de bon sens
et privilégie une vie saine. Un précepte que
rejoint entièrement Henri Imbert, président des
Aînés ruraux : « Notre rôle est de leur rappeler
qu'ils sont eux-mêmes acteurs de leur santé.
Bien entendu, il ne faut pas prendre 17 pilules
par jour et manger comme des cochons »,
répète-t-il. Chez les Aînés ruraux, les
pleurnicheries sont proscrites. Un seul mot
d'ordre : aller de l'avant. « Il faut être sobre en
toute chose et toujours avoir un but », conseille
Anne, 75 ans qui avoue quand même quelques
pêchés mignons comme le baeckeoffe ou les
bons crus d'Alsace, servis après la randonnée.
Cette grande balade était aussi l'occasion de
retrouver de vieilles connaissances ou des amis
de villages tous proches. « On rencontre des
copains avec qui on fait des marches
populaires, environ 10 Km chaque dimanche »,
raconte René. Cette petite promenade dans la
campagne était d'une facilité déconcertante.
Geneviève Lecointre
DNA Édition du Jeudi 26 juin 2008

Comme vous le savez tous, mon
anniversaire approche. Tous les ans, il y a
une grande célébration en mon honneur
et je pense que cette année encore, cette
célébration aura lieu.
Vous ferez tous des achats, vous
écouterez la publicité à la radio et vous
dévaliserez les magasins. C’est bien de
savoir, qu’au moins une fois par an,
certaines personnes pensent à moi.
Pourtant, je constate que, si au début, les
gens paraissaient comprendre et
reconnaissaient tout ce que j’ai fait pour
eux, plus le temps passe et moins ils
semblent se rappeler la raison de cette
célébration.
Les familles et les amis se réunissent
pour s’amuser. Je me souviens que
l’année dernière il y avait un grand
banquet en mon honneur. La table était
remplie de mets délicieux, gâteaux, fruits
et chocolats. Une décoration superbe.
Des cadeaux magnifiques. Mais vous
savez quoi ?
Je n’étais pas invité… j’étais en théorie,
l’invité d’honneur mais personne ne s’est
rappelé de moi et je n’ai pas reçu
d’invitation ! Le grand jour arrivé, eh
bien, on m’a laissé dehors et pourtant je
voulais partager cette fête avec eux.
Alors, je me suis fait tout petit, sans bruit,
sans me faire remarquer, je me suis mis
dans un coin et j’ai observé…
MON ANNIVERSAIRE APPROCHE !
(Internet)
3
Tout le monde mangeait, buvait, faisait
des farces, dansait : ils s’amusaient tous.
Et comble, qui vois-je arriver ? Ce gros
bonhomme à la barbe blanche, vêtu d’une
longue robe rouge… tous les
enfants ont couru vers lui en criant
« Père Noël, Père Noël »… comme si la
fête était en son honneur. Chacun a
déballé son cadeau mais il n’y en avait
pas pour moi. Qu’auriez-vous ressenti si,
le jour de votre anniversaire, tout le monde
s’échangeait des cadeaux et que vous
n’en receviez aucun ?
Puis grands et petits se sont embrassés…
j’ai attendu, j’ai espéré mais personne
n’est venu vers moi. J’ai enfin compris
que je n’étais pas aimé et suis parti très
triste silencieusement.
Tous les ans ça empire.
J’aurais voulu cette année que pour la
fête de Noël vous me laissiez entrer dans
votre vie.
J’aurais souhaité que vous vous rappeliez
qu’il y a un peu plus de 2 000 ans, je suis
venu au monde dans le but de donner ma
vie pour vous… pour vous sauver.
Cette année, je vais organiser ma propre
fête et j’espère que vous serez nombreux
à me rejoindre. Je vous attends avec
beaucoup d’amour à donner.
Je vous aime très fort.
Jésus.

Der Herbst muss Keller und Fässer füllen und
das Wort « Herbst » bedeutete ursprünglich
etwa « Pflückzeit , Ernte » oder « Zeit der
F r ü c h te » . I n d e n S ü d = u n d
Südwestdeutschen Mundarten, wie auch im
Elsässischen, bedeutet « Herbst » auch
« Traubenlese » und wir gehen jedes Jahr
gern in « de Herbscht » zum « herbschte »
Der Herbst ist außerdem ein hervorragender
Farbenkünstler, der wunderbar grün, braun,
gelb und blutrot in der Natur zu einem
Kunstwerk mischen kann.
HERBSTLICHT
Ein besonderes Licht, ein seltenes Leuchten
schenkt uns der Herbst unter einem
kräftig-blauen Himmel, als wollte er uns in
aller Pracht die Früchte zeigen, die goldgelben
Blätter der Laubbäume zur Geltung bringen,
bevor er seinen Wind die Backen aufblasen
lässt, um sie tänzelnd zu Boden zu bringen,
denn es muss Platz für die nächsten Knospen
geschaffen werden.
Bleichfarben ist die Luft, wenn ein Herbstregen
von den Wolken prasselt. Bleichfarben ist die
genaue Bezeichnung für eine geheimnisvolle
Helle und „bleichfarben“ im Sinn von „bleich“
ergab das französische Wort „blafard“
ES IST HERBST !
Jeanne LOESCH Strasbourg
Im Reigen der Jahreszeiten
4
ERNTEDANK
Schön sind immer die Erntedankfeste, wenn
pralle Früchte in Körben aufgebaut sind und
von den stolzen Erzeugern gezeigt werden.
Dankbar waren in allen Zeiten die Bauersleute,
wenn die Ernte gut ausfiel, wenn Gesundheit
und Glück im Haus und im Stall Freude
brachten.
Aus der letzten Weizengarbe nahm der Bauer
eine Handvoll Körner, die, gesegnet in die
nächste Saat vermengt wurden. Die Zeiten
waren nicht so leicht wie heute und immer
abhängig von Wetter und Seuchen.
Betend und dankbar stehen zwei Eheleute auf
dem Acker, als die Kirchenglocken das Angelus
verkündeten. Hinter ihnen steht ein
S c h u b k a r r e n m i t z w e i g e f ü l l t e n
Kartofellsäcken. Diese Ernte war sehr wertvoll,
denn als Millet (1814-1875) das Bild malte,
wusste er schon von den Schrecken der
Kartoffelpest, die drei Jahre lang von 1848 bis
1851 eine verheerende Hungersnot über
Europa brachte.
Die Gärtnerzunft aus dem „Läuch“, Robertsau,
ehrt jedes Jahr den Patron der Gärtner mit
Gemüse- und Obstkörben. Nach der Messe
ziehen sie mit Familien und Freunden die
Strasse entlang bis zur Orangerie um zu
feiern. Früher war der Heilige Fiacre nicht nur
der Beschützer der Gärtner, sondern auch vom
Neuen Stadtmarkt am Boulevard de la Marne
in Strassburg, wo nur Gärtner vom Läuch ihre
Ware verkaufen dürften.
Es gibt noch viele Schutzheilige, wie der
Heilige Wendelin der Schutzpatron der Tiere,
an dessen Ehrentag viele Tiere gesegnet
werden.
Ein anderer wichtiger Nothelfer ist der Heilige
Leonhard. Einsiedler von Noblac
(Zentralfrankreich). Im Elsass ist er der
Kirchenpatron von Dannemarie (Oberelsass)
und von der Simultankirche von Dossenheimsur-Zinsel,
wo jedes Jahr eine Messe zu seiner
Ehre Anfang November gelesen wird.
Der Heilige Leonhard wird als „Viehpatron“
und als „Kettenlöser der Gefangenen“ verehrt,
wie auch als Helfer der „schwangeren Frauen“,
die ihr Kind gefangen unter ihrem Herzen

tragen.
Wer über seine Zeit frei verfügen kann,
müsste eine Reise nach Bad Tölz in Bayern
einplanen, um am 6. November an der
Leonhardifahrt dort anwesend zu sein.
DIE FEIERLICHE WALLFAHRT IN BAD TÖLZ.
Bauern und Bürger ziehen zu einer feierlichen
Wallfahrt auf der Höhen- oder Kalvarienberg.
Das einzigartige Stadtbild von Tölz bietet im
Schmuck der Tölzer Farben, unter dem Läuten
der Kirchglocken, mit den festlich
geschmückten Wagen, den Klängen der
Musikkapellen und dem Geklingel der
blankgeputzten Prachtgeschirre der
Vierergespanne ein einmaliges farbenfrohes
Erlebnis.
Die Männer reiten in ihrer Festtracht in der
Prozession und die Frauen sitzen, feierlich
gekleidet, mit roten Nelken am „Balkon“,
schwarze Hüte mit dicken Goldtressen und
Blumen auf dem hochgesteckten Haar, in den
typischen Truhenwagen, ein Glanzstück
bodenständiger Kistenschreinerkunst und in
sogenannten Tafelwagen.
TRACHTENWAGEN IM ELSASS
Solche Wagen gab es auch im Elsass. Es gibt
noch, leider schlechte Fotos von den
Trachtenwagen aus Mommenheim mit
Schlupfkapptragenden Mädchen und aus
Mothern mit weißen Spitzenhäubchen
bekleidete Frauen. Die Bilder entstanden 1913
als sie im Festzug der damaligen
L andwi r ts ch afts ausstellung in de r
Festtagstracht auf reich mit Blumen und
bändergeschmückten Trachtenwagen
mitfuhren.
5
Dr. Joseph Lefftz schrieb : “Mit der Tracht legt
unser Bauernvolk leider auch die altväterliche
Sitte ab, unersetzliche heimatliche Werte
gehen verloren.“
ALLERHEILIGEN
Nun ruhen sie seit Jahrzehnten in der
Gesellschaft derer, die die alten Sitten noch
kannten. Viele Gesichtszüge sind noch
bekannt, andere bleiben still und stumm und
ziemlich steif auf vergilbten Fotos, die damals
durch den Fotografen geschossen wurden. Oft
wissen die jetzigen Generationen im alten,
erneuerten und modernisierten Haus nicht
mehr, wer eigentlich dargestellt ist, aber es ist
schön Ahnen zu zeigen, wenn sie Zivilkleidung
tragen. Bilder mit Männern mit Pickelhauben
oder sonstigen Uniformen liegen längst in
einer Schublade.
Liebe Erinnerungen steigen den Besuchern auf
dem Kirchhof in den Sinn, wenn sie betend
und sinnend vor dem Familiengrab stehen.
Schon wieder ist Allerheiligen, wie doch die
Zeit vergeht. Eigentlich sind unsere Vorfahren
nicht VON uns gegangen, sie sind nur VOR uns
gegangen.
Mancher kommt ins Grübeln wenn er an sein
eigenes Schicksal denkt, wie oft wird wertvolle
Zeit vergeudet. Mann kann nicht die Zeit
zurückdrehen. Alles ist gelebte Wirklichkeit.
Wir sind Zeitreisende wie alle vorher und wie
alle nachher!

DER ERSCHT SCHULDAA
De Colette HOFFMANN - Club de LOHR
Sie han nit gut g‘schloofe hit nacht
De Fritzel und sini Mama
Un ganz frij sin se schun uffgstande
Er het scheni neji Kleider anbekumme
Un d‘Sundaschuh derf er hit anzeje
Fascht het er de Kakao üssgelärt.noch
emol de Strähl durch d‘Hoor
Un loos isch‘s gange...
D‘Mama het de Fritzel ganz fescht g‘heppt
Gans fescht het se em d‘Hand gedrickt
Jetzt marschiert er in‘s Ungewisse
Sin Herzel poldert in sinnere Bruscht
E rotes Säckel bambelt uff sin Buckel
Dert vorne isch d‘Schul
Un d‘Madame steht am Derel
Uff einmol kumme d‘Träne
Ganz langsam küllere se d‘Bäckle nunder
Sogar d‘Mama muss schlucke
Jeder Anfang ist schwer
Morje geht‘s schun besser
D‘Madame isch jo so e liewi Person.
La lettre
Confidente millénaire
Héritière du parchemin
Comédienne extraordinaire
Qui en a fait du chemin
Elle mérite mille Molières
Pour avoir joué sans fin
Un rôle exemplaire
En relatant mon destin
Elle a su me distraire
Et consoler mes chagrins
Elle m’a servi d’intermédiaire
Là, je ne peux pas vous faire le dessin
Elle conserve une part de mystère
Et un charme certain
Elle vole dans les airs
Et voyage dans les trains
Elle peut tout faire
Pour être dans ma boîte aux
lettres le matin…
Dédé Francis
6
Il est venu
Comme prévu
Dans toute sa splendeur
Aux milliers de couleurs,
DANS SON SILLAGE
Dans le sillage de l’été
L’automne vient embaumer
Ses parfums délicieux
Et sublime le plaisir des yeux,
VIOLENCE
Les couleurs de miel
Éclatent au soleil
Reluisent les paysages
Teintent les subtils feuillages,
L’automne est en train
De suivre son chemin
Déployant tant de beautés
Pour nous faire oublier l’été.
Saveurs et Senteurs
Couleurs et Douceur
Ne sont que du bonheur.
Poèmes transmis gracieusement par l’auteur
Henri OTTENWELDER
SELESTAT
La loi du plus fort,
C'est le quotidien,
Raison ou tort,
L'éternel refrain.
La blanche colombe,
Et le rameau d'olivier,
Garniront les tombes,
Tant que le monde sera guerrier.
La violence n'est que misère,
Pauvreté et haine,
Que l'homme ait la lumière,
Et une multitude de "je t'aime".
Où vas-tu, monde ?
La violence va crescendo,
Tout devient immonde,
Est-ce là ton credo ?
La paix sur terre,
N'est qu'illusion,
Souvent éphémère,
Et pleine de trahisons.

Mal mir… eine Kirche
Im Unterricht, hat ein Pfarrer den
Konfirmanden vorgeschlagen, eine Kirche zu
malen. Eine Kirche oder das was das Wort
« Kirche » für sie bedeutet. Acht Tage später
hat jeder seinen Entwurf gezeigt.
Es gab das übliche Kirchengebäude mit seinem
Glockenturm und mit Leuten, die in die Kirche
gehen. Oder, ein Kreuz, Zeichen und Symbol
des Herren Jesus. Auch ein Hugenottenkreuz,
das die Angehörigkeit zu der Evangelischen
Familie darstellt.
Andere Zeichnungen waren ungewöhnlicher :
Eine Kinderschar mit einem Erwachsenen, das
an Sonntagschule und Religionsunterricht
erinnert ;
Eine Diakonissenschwester, die sich mit Armen
befasst und Kranke pflegt.
Dann waren auch Kinder aus Afrika und aus
Asien, deren Anwesenheit zeigt, dass die frohe
Botschaft mit Anderen zu teilen ist.
Auf einem anderen Bild sah man Männer und
Frauen um einen Tisch, mit der Bibel in der
Mitte.
Überraschend war auch diese betende Frau
auf dem Feld, eine Nachbildung des
Abendläuten, des Gemäldes von Millet...
Die Überraschung kam von jenem Mädchen,
das, weil es nicht gut malen kann nur einen
Briefumschlag gezeichnet hatte.
Stillschweigen. Die Kameraden lächeln,
befangen. „Warum ein Umschlag ?“, wollte einer
wissen. Zögernd, antwortete das Mädchen
: „Die Kirche ist auch eine Gelegenheit
zum Geben und ein Teil von was man bekommen
hat zu verschenken. Immerhin könnte
Diakonie und Mission gar nicht bestehen ohne
die Spenden der Gemeinden. Der Gottesdienst
ist schön und gut, ohne Gebet und Glauben
geht es nicht, aber wie ohne Geld ? Man gibt
der Kirche, damit die Frohe Botschaft weiter
gesagt wird, nicht nur durch Worte.“
Da stand er mit meinem
Zögern. Kurz darauf sollte
er vor dem Kirchenrat
eine Rede über das
Jahresopfer für Kirche
halten. Hatte dieses
Mädchen nicht schon das
Wesentliche gesagt ?
Bulletin paroissial de Lohr
7
D‘r Noah
De Geneviève HUSER - Club de LOHR
Lang isch‘s her, do het emol einer ebbs uffgebeut.
Ebbs wie e grossi Schachtel.
D‘Litt wie‘s g‘sähn han, han gfröjt : „Was soll des
gänn ?“
„E Schiff soll‘s gänn“ het er gsaat.
Awwer es isch kenn Meer gsinn und kenn See witt un
breit.un m‘r begrifft, dass d‘Litt gsaat han :
„D‘r Mann, der spinnt !“
Un sie han d‘Kepf erscht recht g‘schittelt,
Wu des Schiff no später d‘Läng von 300 Meter iwerholt
het.
Fufzig Meter breit, drissich Meter hoch.un wu noch
newets in de Wand e grossi Dier gsinn isch.
Un m‘r begrifft, dass d‘Litt gsaat han :
„D‘r Mann, der spinnt !“
Un sie han g‘sähn dass in des Schiff nin gehen
Leewe un Giraffe, Nachtigalle, Zebras un Elefante,
Söje, Affe, Schlange, Kieh, Rhinozerosse und Gazelle,
Dromadäre, Känguruhs, Kolibris und alles Vieh,
Vun alle je e Paar.
Un m‘r begrifft, dass d‘Litt gsaat han :
„D‘r Mann, der spinnt !“
Un wu des Vieh alles drinn gsinn isch, der Noah :
Sinni Frau, sinni Sehn un sinni Schwiejertechter
Han d‘Litt sich versammelt, üssedran un gelöjt
Wu er hinter sich die gross Dier zugemacht het.
Un m‘r begrifft, dass d‘Litt gsaat han :
„D‘r Mann, der spinnt !“
Awwer druff het‘s anfange ze reje
Wie noch nie uff de Welt.
Langsaem het m‘r d‘Flut sëhn schteje
Immer wagse un hecher werre.
Einer het noch gebrillt : „Noah, loss uns nin“.
Awwer glich druff isch‘s Totestill worre,
Un d‘Flut het alles Läwe uff de Welt üssgelescht.

JEUNE !
Tu n’es pas le centre du monde !
La vie est un cadeau. Elle se reçoit de
quelqu’un d’autre (Dieu, tes parents, tes amis)
Tu es fragile
Tu es limité
Mais sache que
c’est dans cette
fragilité que l’homm
e e s t
accueilli par Dieu.
Du point de vue de
Dieu, ta vie est déjà
réussie ! Et cela n’a
rien à voir avec le
mal et le bien que
tu seras amené à
faire dans ta vie !
S a c h a n t c e l a
« Deviens ce que tu
es », c’est-à-dire
imparfait !
L’Histoire humaine
a un sens et tu as
un avenir !
Libéré du poids de
la réussite à tout
prix, tu peux
m a i n t e n a n t
t’engager en toute
confiance dans la
vie, témoin par tes
actes et tes
p a r o l e s d e
l’espérance qui te
porte !
C ’ e s t l à t a
responsabilité !
Transmis par Mme Yvonne LAZAR
Strasbourg
Les textes de cette page ont été lus lors
d’une célébration œcuménique à laquelle
ont participé un représentant des cultes :
Catholique,
Protestant,
Juif et
Musulman.
8
A toi mon cher enfant
Je peux tout t’apprendre sur le sida,
Mais je ne peux pas te protéger du HIV,
Je peux te dire des choses,
Mais je ne peux pas en être responsable,
Je peux te conseiller,
Mais je ne peux pas décider pour toi,
Je peux te parler d’alcool et de drogue,
Mais je ne peux pas dire non à ta place,
Je peux t’apprendre la bonté,
Mais je ne peux pas te donner la moralité,
Je peux t’enseigner le respect,
Mais je ne peux pas te rendre honorable,
J e p e u x t e
transmettre des
valeurs,
Mais je ne peux pas
te donner la moralité,
Je peux te donner de
l’amour,
Mais je ne peux pas
te donner une beauté
intérieure,
Je t’ai donné la vie,
Mais je ne peux pas la vivre à ta place.
Abner XOAGUB
(Namibie)
« La foi, c’est avoir
Assez de lumière pour porter ses
obscurités
Assez de réponses pour porter ses
questions
Assez d’expériences pour affronter
l’inconnu
Assez de reconnaissance pour faire
confiance à ce qui reste à dévoiler »
Louis EVELY
Ecrivain et prêtre belge décédé en 1985

Dans mon jeune temps,
comm’ disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Dans mon jeune temps, avant qu’j’sois grande.
Je fuyais les grands qui voulaient m’apprendre
Dans mon jeune temps,
du temps qu’j’étais petite
je voulais pas grandir trop vite
Devenir sérieuse, parler d’argent
J’étais heureuse dans mon jeune temps.
Dans mon jeune temps, j’croyais qu’l’amour
C’était gratuit et pour toujours
Et j’trouvais pas ça important
de dire « je t’aime » à mes parents.
Dans mon jeune temps, je fuyais tout
C’qui s’penchait pour m’faire un bisou
Et lorsque hélas, on m’embrassait
Dans une grimace, je m’essuyais.
Dans mon jeune temps, les yeux rivés
Sur une bande dessinée
J’oubliais tout c’qui m’entourait.
Tous mes toutous, tous mes jouets
Même le papier peint tout nouveau
Celui que j’avais choisi moi-même
Celui qu’mon père sur l’escabeau
Avait posé non sans problème
DANS MON JEUNE TEMPS
Paroles de Lynda Lemay
Chanteuse Québécoise de 42 ans,
elle a deux filles Marie-Hélène et Rose
9
Dans mon jeune temps, je ne voyais pas
Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir
J’croyais qu’le plaisir était là
Et qu’il suffisait d’se servir
Qu’il était comme dans un gros plat
Que le bon Dieu nous préparait
Dans mon jeune temps, je savais pas
Combien coûtait ce que j’mangeais
Dans mon jeune temps, quand ma grand’mère
venait me radoter le sien
Et qu’elle se rappelait mon grand’père
Avec des yeux comme plein d’chagrin,
Dans mon jeune temps, j’comprenais pas
C’que voulait dire « mélancolie »
J’croyais qu’y avait des mots comme ça
Qui étaient là juste pour faire joli
Dans mon jeune temps, j’croyais que la vie
C’était très long, mais j’ai grandi
Et voilà que j’ai l’impression
De manquer d’jours et de saisons
Voilà que je parle comme les vieux
avec les larmes dans les yeux
de mon mariage, de ma carrière
et de tout c’que j’ai pu faire
Y a du tout nouveau papier peint
Dans la chambre de Marie-Hélène
Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines
qu’elle raffolait pas de l’ancien.
Dans mon jeune temps je savais pas
Qu’y aurait fallu que j’dise merci
J’irai maintenant l’dire à papa
S’il était pas déjà parti.
Dans mon jeune temps
comme disent les vieux
J’trouvais que maman était vieux jeu
Elle me disait d’faire attention
Chaque fois que j’sortais de la maison
Et voilà que je fais la même chose
Avec Marie-Hélène et Rose
et je les embrasse même si
elles grimacent et puis s’essuient…
Vous vous ennuyez ? Vous avez beaucoup d’argent ?
Vous pourriez vous inscrire pour la nouvelle liaison Londres- New York … en bus !
A près de 6230 euros l’aller, ce sera sans doute le ticket le plus cher du monde. Une
compagnie britannique de cars de tourisme proposera ce voyage en passant par la Russie et
la Chine ! Voyage de 22000 Km prévu pour durer 18 semaines en traversant 13 pays.
Départ de Londres le 26 mars 2009, arrivée à New York… le 02 août 2009 !
Pour la réservation, adressez-vous à votre agence de voyage ! Bonne route.

EIN PAAR STUNDEN, DANN IST SCHON
Ein paar Stunden, dann ist schon
Dieses Jahr gewesen ;
Nein, mein Herz, kein Klageton :
Reicht mir einen Besen !
Was missraten ist daran,
Lasst hinweg mich fegen ;
Was man Böses dir getan,
Still zur Seite legen.
Wo vergeblich in der Nacht
Du dich wundgelaufen,
Wo das Weh sich wichtig macht :
Ratsch, zum alten Haufen.
Dürre Blätter, wenn das Jahr
Dir nur Frucht getragen ;
Und das tat es, das ist wahr,
Auch an trüben Tagen.
Freundschaft hielt„s für dich bereit,
Schöpferische Worte ;
Ja, es bleibt an seinem Kleid,
Eine Silberborte.
Und die Sonne, unverstellt,
Scheint sie seit dem Märzen
In der schönen Gotteswelt
Wie in deinem Herzen.
Ein paar Stunden, dann ist schon
Dieses Jahr zu Ende ;
Nein mein Herz, kein Klageton :
Falte still die Hände.
Rob. Chr. Bittendiebel (1907 - 1984)
10
WEIHNACHTSABERGLAUBEN
Das Wetter der zwölf Lostage zwischen
Weihnachten und Dreikönigstag (6. Januar)
sagt das Wetter für die zwölf Monate voraus.
Dazu wird oft das Zwiebelorakel angewendet,
das schon ein Straßburger Bürger um 1625
beschreibt : aus einer Zwiebel verfertigt man
12 Schalen, in der Christnacht stellt man sie
hin, tut in jede etwas Salz und benennt jede
nach einem Monat ; in welcher Schale das Salz
schmilzt und zu Wasser wird, so bedeutet das
einen nassen Monat.
Heiratslustige Mädchen schauen in den
Brunnentrog, um im Wasser das Bild des
Zukünftigen zu erblicken, oder sie beten ein
Vaterunser und holen bei einer Witwe einen
Apfel, den sie vor dem Schlafengehen essen ;
der Traum soll ihnen dann das Bild des
Liebsten zeigen.
Allgemeiner Volksglaube im Sundgau ist, dass
die Diebe in der Weihnachtsnacht etwas
stehlen müssen, und sei es nur ein Strohhalm,
dann haben sie einen Freibrief für das ganze
Jahr. „Wann der Schelm in der heilige Nacht
nur a Gufa stahla kat, ohne dass er verwitscht
wurd, so kann er‘s s ganza Johr stahla un
wurd nia verwitscht“.
Deshalb blieb auch während der Mitternachtsmesse
immer ein Familienglied zu Hause, um
dieses zu hüten.
J. Lefftz und Ch. Pfleger

Ma douce Maman
Dans la prunelle de tes yeux
Je revois un coin de ciel bleu,
Dans le creux de tes mains
Je peux lire ton chagrin.
Dans ton cœur immense
Je sais à quoi tu penses,
Tu rêves toujours du lendemain
Sans connaître ton vrai destin.
Dans la prunelle de tes yeux
Avec ton sourire merveilleux,
Tu penses aux jours heureux
Qui fond chaud au cœur.
Dans le fond de mon âme
Tu resteras ma flamme,
Celle que j‟aime tant
Ma douce Maman
La mort d’un centurion
Dans l’embrun du matin
Un rayon d’or
Transperce l’armure
Du majestueux centurion,
L’Excalibur le blesse à mort
Sans pouvoir livrer
Une ultime bataille.
La douceur du vent
Le couche sur un vert tapis
Recouvert d’une douce rosée
Il agonise sans gloire
De son noble passé
Et son règne s’achève
Dans l’oubli et l’ignorance.
Mes larmes ne suffisent pas
A adoucir sa blessure
Et mon cœur
Pleurera son absence
Tout au long des jours.
L’ombre invisible
Planera à jamais
Dans ce paradis
Qui a perdu
Ses douces mélodies
Envolées, parties ailleurs
Avec le valeureux
Et noble centurion.
Ainsi se termine le règne d’un noble
Et majestueux sapin
11
LES CROIX
Au bord des chemins
Erigées en mémoire de nos souffrances
Rappelant qu’elles ne sont pas là en vain
Mais qu’il fut aussi un temps où l’on priait
Et bénissait les semences.
On les croise sur les chemins, usées par le temps
A leurs pieds, quelques fleurs des prés,
Le Christ, les bras en croix, pleurant
Les hommes qui ne daignent pas s’arrêter.
Notre mémoire est courte, beaucoup ont oublié
Qu’on L’implorait, Le suppliait, invoquant
les saints du ciel
De protéger les champs et de remplir les
greniers
Bien ingrats et cruels sommes-nous devenus
face à l’Eternel !
Il est toujours là, depuis des années,
couché à terre
Les ronces ont recouvert son corps
meurtri par nos blessures
Oublié, Il doit certainement supplier à
nouveau son Père
De Le délivrer de ce monde où règnent
plaisirs et luxures
Que doit-Il penser le Crucifié, gisant
dans la boue d’un fossé
La tête coupée, le corps blessé par les hommes
Aurait-on oublié, qu’on l’a déjà martyrisé
et supplicié
Faut-il qu’Il nous rappelle qui nous sommes ?
Poèmes transmis par l‟auteur
Henri OTTENWELDER de Sélestat

« Pioché dans Internet »
Un sourire coûte moins cher
que l’électricité, mais donne
autant de lumière. (Abbé
Pierre)
C’est une triste chose de
songer que la nature parle et
que le genre humain n’écoute
pas. (Victor Hugo)
L’amour naît dans un regard, vit dans un
baiser, meurt dans une larme.
Bien petite est la portion de vie que nous
employons à vivre. (Syrus)
On apprend lorsqu'on est jeune et on
comprend avec l'âge.
Il est plus difficile de
dissimuler les sentiments
qu’on a que de feindre ceux
qu'on n'a pas.
Ce n'est pas parce qu'elle est
belle que je l'aime... mais
parce que je l'aime qu'elle
est belle…
L'ennui dans ce monde, c'est que les idiots
sont sûrs d'eux et les gens sensés pleins de
doutes.
Le sel de l'existence est essentiellement dans
le piment qu'on y met.
On ne peut acheter ou vendre l'amour.
On peut seulement le donner.
Pour bâtir haut, il faut creuser profond.
12
Aphorismes de DESPROGES
Ce n’est pas parce que l’homme a soif d’amour
qu’il doit se jeter sur la première gourde.
Si tout le monde vous donne raison, c’est que
vous êtes d’une intelligence remarquable … ou
bien que vous êtes le patron.
Il faut mépriser l’argent, surtout la petite
monnaie.
Ne faites jamais l’amour le samedi soir, car s’il
pleut le dimanche, vous ne saurez plus quoi
faire.
Je sais que pour une femme c’est difficile de
rendre un homme heureux… Mais si ce travail
vous paraît trop dur toute seule, mettez-vous
à plusieurs !
Tous les matins, j’apporte à ma femme le café
au lit. Elle n’a plus qu’à le moudre.
La bigamie, c’est quand on a deux femmes, la
monotonie, c’est quand on n’en a qu’une !
Si tu étais plus belle, je me serais déjà lassé.
Tandis que là, je ne m’y suis pas encore
habitué.
Il m’est arrivé de prêter l’oreille à un sourd. Il
n’entendait pas mieux pour autant.
De tous ceux qui n’ont rien à dire, les plus
agréables sont ceux qui se taisent.
Il vaut
mieux se
taire et
p a s s e r
pour un
con plutôt
que de
parler et
d e n e
l a i s s e r
aucun doute
à ce sujet.

Un jour, un pauvre garçon, qui vendait des
articles de porte en porte pour payer ses
études, s'aperçut qu'il ne lui restait qu'une pièce
de 10 cents et il avait faim. Il décide donc
de demander un repas à la prochaine maison.
Cependant il perdit sa hardiesse lorsqu'une
jolie jeune femme ouvrit la porte. Au lieu du
repas, il demanda plutôt un verre d'eau.
Elle vit qu'il était affamé et lui apporta un
grand verre de lait. Il le but lentement et
demanda:
- « Je vous dois combien? »
-« Tu ne me dois rien du tout », répondit-elle -
« Maman nous a appris de ne jamais accepter
d'être payé pour une gentillesse».
-Il répondit : « Alors je vous remercie du fond
du coeur ».
En quittant la maison, Howard Kelly, en plus
d e s e s e n t i r p l u s f o r t
physiquement, sentait aussi
un regain de foi en Dieu, car
il était sur le point
d'abandonner.
Plusieurs années plus tard,
cette même jeune femme
tomba gravement malade.
Les médecins locaux étaient
mystifiés. Ils l'envoyèrent
dans la grande ville où ils
firent appel aux spécialistes
pour se pencher sur cette
maladie rare.
Le docteur Howard Kelly fut appelé en
consultation. Lorsqu'il entendit le nom de la
ville d'où elle venait, une lueur étrange brilla
dans ses yeux.
Immédiatement, il se leva et alla dans le
A méditer
« ...il y a des maux effroyables et horribles
malheurs où l’on n’ose penser, et dont la seule
vue fait frémir ; s’il arrive que l’on y tombe,
l’on se trouve des ressources que l’on ne se
connaissait point, l’on se raidit contre son
infortune, et l’on fait mieux qu’on ne
l’espérait. »
Jean de LA BRUYERE (1645 - 1696)
Un petit geste
LE VERRE DE LAIT
Trouvé sur Internet
13
couloir menant à sa chambre. Vêtu de son
sarrau, il entra la voir. Il la reconnut aussitôt.
Il retourna à la pièce des consultations,
déterminé à faire de son mieux pour sauver sa
vie.
A partir de ce jour, il porta une attention toute
spéciale à son cas. Après un long combat, la
bataille fut gagnée.
Le docteur Kelly fit la requête que la facture
finale lui soit envoyée pour approbation. Il y
jeta un coup d'oeil, écrivit une note dans la
marge et envoya la facture à la chambre.
Elle craignait de l'ouvrir, étant certaine que ça
lui prendrait le reste de sa vie pour la payer en
entier. Elle l'ouvrit, finalement.
Quelque chose capta son attention sur le côté
de la facture.
Elle lut ces mots: Payé en entier avec un verre
de lait. Signé : docteur Howard Kelly.
Des larmes de joie
inondèrent ses yeux et son
coeur rempli de joie pria :«
Merci mon Dieu, que ton
amour se répande à travers
les cœurs et les mains des
humains ».
Il y a un dicton qui dit ceci :
« Du pain jeté à l'eau vous
revient. »
L'acte de bonté que vous
faites aujourd'hui peut
bénéficier à vous ou à une personne que vous
aimez au moment où vous ne vous y
attendez pas. Si vous ne revoyez pas cet acte
de bonté, au moins vous aurez fait du monde
une place où il fait bon vivre. Et de toute
façon, n'est-ce pas le but de la vie?

La figure d‟Oscar Schindler a été acclamée
dans le monde entier grâce à Steven Spielberg
qui s‟en est inspiré pour faire le film aux sept
Oscars en 1993 et qui racontait la vie de cet industriel
allemand qui a évité la mort dans les camps
de concentration à 1 1 000 juifs.
Pendant ce temps, Irena Sendler était
une héroïne inconnue hors de la Pologne et à peine
reconnue dans son pays de quelques historiens.
Les années de l‟obscurantisme communiste
ont effacé ses exploits des livres officiels
d‟histoire. De plus, elle n‟a jamais rien raconté à
personne de sa vie durant ces années.
C‟est en 1999 que, curieusement, son
histoire a commencé à être connue grâce à un groupe
d‟élèves d‟un institut au Kansas et à leur travail
de fin d‟études sur les héros de la Shoah.
Lors de leurs recherches ils ne trouvèrent
que peu d‟éléments sur Irena. Mais il y avait
un chiffre surprenant : Elle avait sauvé la vie de
2500 enfants.
Comment se fait-il qu‟il y ait eu si peu
d‟informations sur cette personne ?
A leur grande surprise, quand il s‟agit
de rechercher sa tombe, ils découvrirent qu‟il n‟y
en avait pas car elle était encore en vie et vit toujours.
Aujourd‟hui c‟est une vieille dame de
97 ans qui vit dans une maison de retraite au centre
de Varsovie. Dans sa chambre ne manquent jamais,
ni bouquets de fleurs, ni lettres de remerciements
venues du monde entier.
Lorsque l‟Allemagne envahit son pays
en 1939, Irena était infirmière au Bureau d‟aide
sociale de Varsovie, et gérait les cantines populaires
de la ville.
En 1942 les nazis établirent un ghetto à
Varsovie. Irena, horrifée par les conditions de vie
dans ce ghetto, rejoignit le Conseil pour l‟aide aux
Juifs,lutter contre les maladies ..
Elle réussit à identifier les bureaux sanitaires
qui devaient lutter contre les maladies contagieuses..
Comme les envahisseurs allemands
craignaient une possible épidémie de typhus, ils
permirent aux Polonais de contrôler ces établissements.
Très vite, elle se mit en contact avec
les familles auxquelles elle proposait d‟emmener
leurs enfants hors du ghetto.
Mais elle ne pouvait leur garantir de
14
Trouvé su
réussir..
C‟était un moment terrible ; elle devait
convaincre les parents de lui confier leurs enfants
alors qu‟ils lui demandaient :
“Pouvez-vous me promettre que mon
enfant vivra…?"…mais qui pouvait promettre
quand et s‟ils réussiraient à sortir du ghetto?
Les mères et grands-mères ne voulaient
pas se séparer de leurs enfants et petits-enfants.
Irena le comprenait parfaitement étant elle-même
mère; elle savait parfaitement que le moment le
plus dur de cette démarche était la séparation d‟avec
les enfants.
Parfois, quand Irène venait avec ses
assistantes rendre visite aux familles pour les faire
changer d‟avis, elle ne pouvait que constater qu‟ils
avaient déjà été tous emmenés dans les trains vers
la mort.
A chaque fois que cela lui arrivait, elle
luttait encore plus fort pour sauver encore plus
d‟enfants.
Elle commença par les faire sortir en
ambulance, comme victimes du typhus. Mais très
vite elle utilisa tout ce qui était à sa portée pour les
cacher et les faire sortir du ghetto : sacs d‟ordures,
boîtes à outils, emballages de marchandises, sacs
de patates, cercueils...
Entre ses mains, tout se transformait en
moyen pour s‟échapper.
Elle réussit à recruter au moins une
personne dans chacun des dix centres du Département
de l‟aide sociale. Grâce à cela, elle établit des
centaines de fausses pièces d‟identité avec des
fausses signatures pour donner une identité temporaire
à ces enfants juifs.
Irena passa toute cette période de la
guerre à penser à la paix. Elle ne voulait pas seulement
maintenir ces enfants en vie. Elle voulait aussi
qu‟un jour chacun de ces enfants puisse récupérer
leur vrai nom, leur vraie identité, leur histoire
personnelle, leur famille.
Aussi, eut-elle l‟idée d‟archiver le nom
des enfants et leur nouvelle identité. Elle notait les
éléments sur des petits morceaux de papier qu‟elle
gardait dans des boîtes de conserve avant de les
enterrer sous un pommier dans le jardin du voisin.
Elle conserva ainsi, sans que personne
ne la soupçonne , le passé de 2.500 enfants jusqu‟au
départ des nazis..
Mais un jour les nazis eurent vent de
ses activités. Le 20 octobre 1943, Irena Sendler fut

Internet
arrêtée par la Gestapo et emmenée à la prison de
Pawiak pour y être brutalement torturée.
C‟est dans un coussin de paille dans sa
cellule qu‟elle trouva une image de Jésus Christ.
Elle la conserva comme preuve d‟un miracle pendant
tous les durs moments de sa vie jusqu‟à ce
qu‟en 1979 elle s‟en sépare et l‟offre au Pape
Jean-Paul II.
Irena était la seule à connaître les noms
et adresses des familles qui avaient recueilli les enfants
juifs; elle endura la torture et refusa de trahir
aucun de ses collaborateurs ni aucun des enfants
cachés.
En plus de tortures innombrables, on
lui rompit les pieds et les jambes. Mais personne
ne put rompre sa volonté. Aussi fut-elle condamnée
à mort.
Une sentence qui ne fut jamais accomplie
car, sur le chemin
de l‟exécution, le soldat qui
l‟accompagnait la laissa
s‟échapper.
La Résistance
avait soudoyé le garde parce
qu‟on ne voulait pas qu‟Irène
meure avec le secret de la
cachette des enfants.
Elle figura officiellement
sur la liste des
exécutés.
Ainsi, à partir
de ce moment, Irena poursuivit
son travail mais sous une
fausse identité.
A la fin de la
guerre, elle deterra ellemême
les bouteilles et utilisa
ses notes pour retrouver les
2.500 enfants qu’elle avait
placés dans des familles
adoptives.
Elle les réunit
avec leurs proches, disséminés dans toute l‟Europe,
mais la majorité avait perdu leur famille dans les
camps de concentration nazis..
Les enfants ne la connaissaient que
sous son nom de code : Jolanta. Des années plus
tard, quand son histoire apparut dans un journal
accompagnée de ses photos de l‟époque, plusieurs
personnes commencèrent à l‟appeler pour lui dire :
“Je me rappelle ton visage …je suis l’un de ces en-
15
fants, je te dois la vie, mon avenir et je voudrais te
voir …”
Son père, un médecin, qui mourut du
typhus quand elle était encore petite, lui a enseigné
la chose suivante : “Aide toujours celui qui est en
train de se noyer, sans considération de religion ou
de nationalité. Aider chaque jour quiconque est une
nécessité que te dicte ton coeur”.
Irena Sendler est depuis des années
clouée à un fauteuil roulant par suite de lésions
dues aux tortures infligées par la Gestapo.
Elle ne se considère par comme une
héroïne. Elle ne s‟est jamais glorifiée de ses actions.
Et à chaque fois qu‟on lui pose la question,
Irena dit:
" J’aurais pu faire plus et ce reproche
me poursuivra jusqu’au jour de ma mort."
“On ne plante pas des graines de nourriture.
On plante des graines de bonnes actions.
Essayez de faire des chaînes de bonnes actions,
pour les entourer et les faire se multiplier”.
Irena Sendler

Il était une fois une course de grenouilles.
L’objectif était d’arriver en haut d’une grande
tour. Beaucoup de gens se rassemblèrent pour
les voir et les soutenir.
La course commença. En fait, les gens
pensaient que les grenouilles n’atteindraient
jamais la cime et toutes les phrases que l’on
entendit furent de ce genre : "Quelle peine !!!
Elles n’y arriveront jamais!"
Les grenouilles commencèrent à se résigner,
sauf une qui continua de grimper et les gens
continuaient :
"Quelle peine !!! Elles n’y arriveront jamais!..."
Et les grenouilles s’avouèrent vaincues, sauf
toujours la même grenouille qui continuait à
insister. A la fin, toutes se désistèrent, sauf
cette grenouille qui, seule et avec un énorme
effort, rejoignit le haut de la cime. Les autres
voulurent savoir comment elle avait fait. L’une
d’entre elles s’approcha pour lui demander
comment elle avait fait pour terminer l’épreuve
et découvrit qu’elle était sourde !
L‘Internet : une aide précieuse avant de partir
N’hésitez pas à consulter ces sites Internet
pour un trajet sans stress.
Etat du trafic
www.bisonfute.equipement.gouv.fr
www.v-trafic.com
www.infotrafic.com
Itinéraire
www.mappy.fr
www.infotrafic.com.com
Météo
www.meteo.fr
www.meteoconsult.fr
Carburant, stations GPL
http://stations.gpl.online.fr
Radars
www.securiteroutiere.gouv.fr
Si vous partez à l’étranger
www.automobileclub.org est une source inépuisable
d’informations :
La réglementation particulière de chaque
pays,
Les équipements obligatoires à avoir à
bord du véhicule,
Le prix des carburants dans le monde,
L’office du tourisme du pays concerné.
L’allégorie de la grenouille
16
MORALITE
N’écoutez pas les personnes qui ont la mauvaise
habitude d’être négatives car elles volent
les meilleurs espoirs de votre coeur !
Rappellez-vous du pouvoir qu’ont les mots que
vous entendez ou que vous lisez…
C’est pourquoi, soyez toujours … POSITIFS!
Soyez toujours sourd quand quelqu’un vous dit
que vous ne pouvez réaliser vos rêves.
Le saviez-vous ?
Extrait de l’Alsace
Entre 1971 et 2006, l’automobile a réduit ses
émissions de plus de 95 %. Selon le centre
technique d’études sur la pollution
atmosphérique, la responsabilité du transport
routier est engagée dans 21 des 24 polluants
atmosphériques recensés, mais à hauteur de
moins de 26 %.
Si les voitures roulaient avec des pneus
correctement gonflés, elles consommeraient
jusqu’à 15 % de moins. Une galerie de toit
augmente la consommation de 5 à 10 %, tout
comme rouler vitres ouvertes (15 %), avec la
climatisation en marche (10 à 15 %) ou un
moteur mal réglé (15 à 20 %), et avec !une
conduite un peu trop nerveuse, en ville
notamment, la surconsommation peut
dépasser allègrement 50%.

HARSKIRCHEN : DES PORCS, CAUSE D‘UNE REBELLION
Les fonctionnaires du bailliage avaient des
privilèges. L‟un d‟eux intéressait les habitants de
Harskirchen tout particulièrement : les
fonctionnaires du prince avaient le droit de joindre
leurs porcs au troupeau communal sans payer de
redevance. Ils en profitèrent. En 1789, ils en avaient
112. Ce n‟était pas raisonnable. Car ces porcs
mangeaient une bonne partie des glands et faines
qui tombaient des arbres de la forêt, frustrant ainsi
leurs compagnons appartenant aux citadins non privilégiés.
L‟affaire était grave, c ar les fruits sylvestres
constituaient un aliment important de
l‟espèce porcine. Les pommes de terre étaient
encore rares et trop précieuses pour être données
aux bêtes, et les aliments concentrés tels qu‟on les
utilise actuellement étaient inconnus. Il faut dire
que le régime qu‟on imposait alors aux porcs, la vie
en plein aire, les mouvements contribuaient à la
production d‟un lard pas trop gras, musclé, bref,
d‟une excellente qualité.
Le porcher était un homme important. Dans chaque
village une maison lui était réservée. Il était engagé
par la commune. Sa rémunération, ses droits et ses
devoirs faisaient l‟objet d‟une convention en bonne
et due forme. Souvent on avait plus d‟égards pour
lui que pour le maître d‟école, et cela pour deux
raisons : les porchers se trouvaient plus
difficilement que les maîtres d‟école et l‟abondance
et la qualité du lard étaient jugées plus utiles que le
savoir des enfants.
Tous les matins le porcher traversait le village,
soufflait dans sa corne, ce qui était le signal pour
ouvrir les porcheries. Il fallait voir la joie avec
laquelle les porcs rejoignaient leurs compagnons,
galopant, s‟arrêtant par ci, repartant à toute allure.
Quand les citadins de Harskirchen constatèrent que
le nombre de porcs privilégiés augmentait, ils
décidèrent de passer aux actes. Ils se concertèrent.
Résultat des pourparlers : le 3 novembre 1789,
aucun porc de fonctionnaire ne devait rejoindre le
troupeau communal ; on les repousserait avec des
17
gourdins, des hurlements, on arrêterait et on
ramènerait de force les récalcitrants avec des
cordes.
Le matin susdit tout le monde était à son poste.
Mais quelle surprise ! Aucun des porcs honnis ne
se présenta. C‟est qu‟un traître avait dévoilé la
machination. Le prince fut averti immédiatement
de la rébellion de ses sujets de Harskirchen. Déjà
deux jours après, il fit présenter la facture : une
amende de 100 thaler. C‟était une somme
importante ; elle correspondait à la valeur de 8 à 10
vaches. On peut s‟imaginer la tête que faisaient nos
rebelles. Ils décidèrent de faire appel à la clémence
du prince. Ils demandèrent à l‟avocat Horstmann de
rédiger une pétition, d‟expliquer les raisons de leur
geste et demander la grâce du prince. Plusieurs
lettres furent échangées. Finalement le prince remit
l‟amende. Mais les honoraires de l‟avocat, les frais
de déplacement des messagers s‟élevaient à une
somme rondelette. Les deux échevins, adjoints au
maire et auxiliaires de justice, qui étaient accusés
d‟avoir élaboré le plan d‟action contre les porcs des
fonctionnaires, furent révoqués. Mais l‟affaire eut
tout de même un résultat heureux pour
Harskirchen. Prince recommanda aux
fonctionnaires de n‟avoir que le nombre de porcs
nécessaires à leur propre ménage. Trois ans après,
le règne du prince était fini ; Harskirchen avec tout
le comté de Sarrewerden fut rattaché à la France, et
il n‟y avait plus de privilèges, ni pour les hommes
ni pour les porcs.
DIE MOHR UND IHRE JUNGEN
In den ersten Frühlingsnächten jeden Jahres pflegt sich in den sogenannten Langgärten, die am Weg von
Harskirchen nach der Honauer Mühle liegen, eine große Mohr zu zeigen. Manchmal sieht man sie allein,
manchmal hat sie Junge bei sich, gewöhnlich sieben. Im ersteren Falle gibt es ein unfruchtbares, im
letzteren ein fruchtbares Jahr.
Eine ähnliche Erscheinung soll oft am „enge Brückel“ zwischen Harskirchen und Saarunion zu sehen sein.
Nur kommt die Mohr hier aus der Saar und die Ferkel schwimmen lebhaft grunzend auf dem Wasser
umher. Aus dieser Erscheinung werden aber keine Schlüsse über den Ernteausfall des Jahres gezogen.
Mitgeteilt von Lehrer Weber zu Harskirchen

“Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez donner à
vos enfants tout ce dont vous réviez pour eux...
Donnez-leur le meilleur de vous-même.”
Un jour, une femme, nommée Anna, alla renouveler
son permis de conduire.
Lorsqu‟on lui demanda quelle était sa profession,
elle hésita un instant. Elle ne savait comment se
qualifier.
Le fonctionnaire insista :
“Ce que je vous demande est si vous avez un travail,
un emploi?"
“Bien sûr que j‟ai un travail !”, répondit Anna.
“Je suis mère.”
“Désolé, madame! Mais nous
ne considérons pas cela comme
une occupation professionnelle.
Je vais donc mettre
femme au foyer.” dit froidement
le fonctionnaire.
Une amie d‟Anna, Marta, fut
informée de l‟événement et,
pendant quelques temps médita
sur le sujet.
Un jour, elle se retrouva face
aux mêmes circonstances. La
personne qui se trouvait devant
elle était une femme
fonctionnaire sûr d‟elle, efficiente
et avec une large dose
d‟expérience. Le formulaire
paraissait à Marta énorme et
interminable.
La première question était la
suivante:
“Quelle est votre occupation?"
Marta réfléchit un moment et
avec un naturel sans pareil
répondit de la manière suivante :
“Je suis agrégée en développement infantile et relations
humaines."
La fonctionnaire eut un air de stupeur, d‟étonnement,
et Marta répéta mot à mot sa réponse.
Après avoir pris note, la jeune fonctionnaire osa lui
demander:
"Puis-je savoir ce que vous faites exactement?"
Sans le moindre doute, fermement et avec beaucoup
de calme et sérénité, Marta expliqua : “Je
développe une thèse, un programme à long terme, à
l’intérieur et à l’extérieur du foyer.”
Pensant à sa famille, elle continua : “Je suis à la
tête d’une équipe et j’ai déjà à ma charge quatre
« A g r é g é e s »
Trouvé sur Internet
18
projets bien distincts. Je travaille à plein temps,
sans limite d’horaire et en exclusivité. Le degré
d’exigence est de 14 heures par jour, voire même
24 heures sur 24."
Au fur et à mesure qu‟elle décrivait ses responsabilités,
Marta remarqua dans la voix de la fonctionnaire
un ton de plus en plus respectueux, qui, de
son côté, continuait à remplir le formulaire.
Lorsqu‟elle rentra chez elle, Marta fut reçue par
son équipe: trois petites filles de 13, 7 et 3 ans. En
montant à l‟étage, elle entendit le plus jeune de ses
projets, un joli bébé de six mois, s‟adonnant à un
nouvel assemblage de sonorités vocales.
Heureuse, Marta prit son bébé
dans les bras et pensa à toute
la beauté et la noblesse de la
maternité, à ses multiples
responsabilités et aux heures
interminables de pleine et entière
d‟éducation...
"Maman, où sont mes chaussures
? Maman, tu m‟aides à
faire les devoirs ? Maman, le
bébé n‟arrête pas de pleurer.
Maman, tu viens me chercher
à l‟école ? Maman, tu m‟emmènes
à mon cours de ballet ?
Maman, tu m‟achètes…? Maman...?"
Assise sur le rebord du lit,
Marta pensa : “Si elle était
agrégée en développement infantile
et en relations humaines,
comment qualifier les
grands-mères?"
Et bien elle trouva. Les grands
-mères seraient des agrégées
seniors en développement infantile et relations humaines.
Les arrière-grands-mères les agrégées exécutives
seniors.
Les tantes, les agrégées assistantes.
Et toutes les femmes, mères, épouses, amies et confidentes:
des agrégées spécialisées dans l’art de
rendre la vie meilleure.
Dans un monde où les titres et les diplômes ont tant
d‟importance, où l‟on exige de plus en plus une
spécialisation dans tel ou tel domaine professionnel,
Deviens un(e) spécialiste dans l’art d’aimer.

Ausser dem Elsass wirst du nicht froh,
Wohl lebt es sich gut, aber eben nicht so
Besser e Lüs im Krüt as gar ken Fleisch
Besser ein Brot im Sack als eine Feder auf
dem Hut
D'Elsasser meina sa kenna ebbis,
wenn sa nimma Elsassisch kenna.
Den Baum soll man biegen, so lange er jung ist
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Der fleißige hat immer eine Arbeit und der
Faule immer eine Ausrede
Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand
Der Hund, dem man einen Maulkorb anlegt,
bellt mit dem Schwanz
Die Pferd wo de Hawere verdiene, die kreje ne nit
Die wie so gschwind lafe han nix ze pressiere
Die Zeit bringt Rosen, aber zuerst Dornen
D'Kunscht kann m'r net verkaufe
Ein blindes Huhn findet auch ein Korn
Ein Haus ohne Frau ist wie eine Wiese ohne Tau
Ein jeder erntet, was er gesät hat
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede,
man muss sie hören alle beede
Es flog ein Gänschen über den Rhein und kam
als Gig-gak wieder heim
Es gehen viele geduldige Schafe in einen Stall
Es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in
den Himmel wachsen
Freunde in der Not gehen zwanzig auf ein Lot
Geje Dummheit isch ken Krût gewachse
Gestrenge Herren regieren nicht lang
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Hoffart und Stolz wachsen auf einem Holz.
In schlechten Zeiten nimmt das Ungeziefer
überhand
Isch's End güet, so isch àlles güet
Ist recht rau der Hase, dann frierst du bald an
der Nase
Kinder und Narren sagen die Wahrheit
Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
M' kànn, wenn m'r will
Mach' es wie die Sonnenuhr : zähl' die heitern
Stunden nur !
Man deckt den Brunnen erst zu, wenn das
Kind hinein gefallen ist.
Man muss das Eisen schmieden solange es
heiß ist.
Man soll dem Ochsen, der da drischt, das
Maul nicht verbinden
Mancher Narr nicht löschen kann, was er
selber hat gezündet an
Mer bind de Hund nit mit Brotwurst an
Mer müess immer mache, dass d'Kerich im
Dorf bliet.
Mit dreckigem Wasser kann man nicht sauber waschen
Mit eme Leffel Huni fangt mer meh Mucke as
mit eme Fass Essig
Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen, sie
spucken einem die Steine ins Gesicht
Mit Lust und Liebe zum Ding wird alle Mühe
und Arbeit gering
Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle
faulen Leute
19

Magui, un ordinateur pour personnes âgées : 1er prix du concours Lépine 2008
Pour la première fois de son histoire, le con- bout de deux années de recherche et
cours Lépine a récompensé un ordinateur : il développement- la solution informatique
s'agit du PC simplifié pour personnes âgées baptisée Magui. Concrètement, ce système
baptisé Magui, qui a reçu parmi plus de 500 s'attache à remplir les missions suivantes :
inventions présentées, le 1er prix du concours resserrer le lien inter génération entre
Lépine, le plus prestigieux, celui du président résidents et familles ; offrir aux personnes
de la République.
âgées une solution quotidienne de confort et
« Le fait d'avoir gagné le concours Lépine est de bien-être, qui renforce leur autonomie ;
pour nous un moyen de nous faire connaître introduire un nouveau support d'animation
et la reconnaissance du fait que l'informatique ludique dédié aux animateurs, pour générer au
peut être simple et accessible à tous » a sein des maisons de retraite des mouvements
indiqué à cette occasion Fabrice Guibaud, 24 dynamiques et fédérateurs ; et enfin,
ans, patron de la jeune société Simplistay promouvoir la qualité d'accueil et des
basée à Nîmes, qui a conçu et commercialise prestations fournies par l'établissement.
cet ordinateur spécifiquement adaptée aux Avec Magui, assurent les concepteurs, « il n'y
résidents en maison de retraite.
a plus de problèmes d'apprentissage, une voix
Pas de clavier, pas de souris, pas d'unité naturelle lit à haute voix tous les textes
centrale… Juste un cadran tactile, une affichés, même les mails envoyés par la
interface adaptée et une voix de synthèse qui famille, sans aucun enregistrement
permettent d'accéder aux informations de la préalable ».
maison de retraite, d'échanger des photos ou Plusieurs établissements sont d'ores et déjà
de « vidéo-communiquer » avec sa famille. équipés de cette solution et de nombreux
Rappelons qu'à l'heure où la population vieillit résidents, familles et personnels soignants
et qu'une partie devient de plus en plus sont déjà habitués à son utilisation
dépendante, il est indispensable de permettre quotidienne. « La communication s'installe
aux personnes âgées (et ceci vaut aussi pour progressivement et les effets bénéfiques sont
celles vivant en maison de retraite) de pouvoir alors au rendez-vous. Les résidants
continuer à communiquer entres elles, avec d'établissements peuvent accéder aux
leurs proches mais également avec le monde informations en toute autonomie, jouer à leur
qui les entoure.
rythme ou consulter les photos envoyées par
Certes, les échanges avec les familles ne sont leurs familles. La suite logique est alors la
pas aussi réguliers qu'on le
vidéoconférence, d'un seul
souhaiterait ; les contraintes
toucher de l'écran sur le bouton
géographiques et le manque de
« Téléphone » puis sur la photo
temps y sont pour beaucoup,
de leur proche, un échange
ainsi que le manque d'initiative.
audio/vidéo en direct se met en
De fait, si pour les « nouvelles
place automatiquement »
générations », l'informatique est
souligne Fabrice Guiraud.
devenue « le » moyen de
Les familles sont elles aussi
communiquer, pour nos aînés, la
soutenues par l'entreprise
technique reste bien trop
Simplistay, qui assure une
complexe à appréhender.
assistance gratuite pour
« Pourquoi, au lieu de creuser le
l'installation et l'utilisation du
fossé, ne fait-on pas de
logiciel qui est fourni avec
l'informatique un moyen de
Magui et qui permet l'échange
communication permettant de
avec l'établissement ou la con-
réunir ces deux générations ? » s'interrogent sultation d'informations à distance comme les
donc les responsables de la société Simplistay photos prises durant des sorties, le
qui conçoit des dispositifs intuitifs planning des animations, les repas ou toute
spécialement pensés pour s'adapter aux autre information liée à la vie d'une maison de
besoins de publics spécifiques.
retraite.
C'est dans ce contexte qu'a été imaginée –au
20
Extrait de Seniorscopie

Les constructeurs auto anticipent techniquement le vieillissement de leur clientèle
Nissan a mis au point une combinaison de vieillissement avec l'administration de la préfecture japonaise de
qui montre le ralentissement des réflexes. Mercedes a Kanagawa pour doter les signaux routiers de capteurs
équipé ses voitures haut de gamme de caméras qui permettant de signaler une nuisance à une voiture.
détectent les piétons. Hyundai a doté ses véhicules de Evidemment, il faudra songer aux transports en
pédales adaptables à la taille du conducteur. Mais nul commun. La demande va augmenter. Les gens
n'en parle puisque les améliorations ergonomiques planifient leur retraite. Mais, tôt ou tard, ils devront
profitent à tous les âges. Toutefois, les constructeurs prendre conscience qu'à un moment donné ils ne
auto s'adaptent au vieillissement. Reste à définir une pourront plus conduire. Conséquence, le covoiturage est
politique du permis de conduire. Mais il s'agit d'un sujet déjà devenu une activité économique. Tout va bien
brûlant dans la plupart des Etats. Car la voiture est la clé quand on prend sa retraite à New-York, ville dotée d'un
de l'autonomie individuelle aux Etats-Unis.
dense réseau de transports. Mais, à la campagne, on est
Les doyens des baby-boomers auront bientôt atteint presque mort sans voiture. C'est même une perspective
leurs 65 ans. Mais l'Amérique reste folle de voitures. un peu effrayante pour les spécialistes. Le pire est à
Pourtant tout doit être adapté au vieillissement, les venir lorsque les conducteurs vétérans perdront leur
véhicules, les voies de circulation, mais aussi les permis. Mais aucun Etat n'ose se saisir de cette question.
signaux routiers et les transports publics puisque le Certains ont limité le nombre de fois où l'on pouvait
nombre de plus de 65 ans va augmenter de plus de renouveler son permis sans examen physique. D'autres
20 millions d'ici 2020. Nissan a confectionné un "aging ont mis en place des procédures de signalement des
suit", une combinaison qui handicape les mouvements mauvais conducteurs auprès des autorités. Les
et la vision de manière à restituer les effets de l'âge sur conducteurs de plus de 65 ans offrent de bonnes
le confort de conduite. Mais on ne parle pas d'âge garanties aux assureurs puisqu'ils provoquent moins de
puisque les améliorations ergonomiques d'une gamme sinistres que les 21-24 ans. L'Etat de Californie a été
profitent à tous les âges. General Motors a supprimé traumatisé par le massacre de dix piétons par un
l'angle mort et mis en place des avertisseurs-capteurs de octogénaire ayant perdu le contrôle de son engin à
départ pour éviter les chocs. L'objectif est d'établir un Santa-Monica. Les tests systématiques sont coûteux et
modèle de communication de véhicule à véhicule sans sont d'un faible rendement. La Floride a beaucoup misé
impliquer le chauffeur. Celui-ci, pris dans un sur des tests visuels obligatoires à partir de 79 ans.
ralentissement, pourrait être avisé du fait que devant lui Comme en Californie, famille et médecins peuvent
on freine. GM révise aussi l'ergonomie de ses signaler un danger public. Sauf qu'en Amérique la
instruments de bord et la lisibilité de ses cadrans. voiture est le symbole de l'autonomie, sa perte celle de
L'une des spécificités de l'avancée en âge est la la fin qui approche. "Personnellement, mon idée est plus
diminution de la vision nocturne. Beaucoup de impliqué par l'accidentologie. Toutefois, la comparaison
conducteurs âgés évitent de conduire la nuit. Mais des doit mettre en regard le nombre de kilomètres
infrarouges et des caméras sont placés sur des voitures parcourus. Les aînés roulent moins que les jeunes. Mais
haut de gamme chez Mercedes et BMW. Leurs engins si l'on rapporte le nombre de sinistres à l'importance de
ne sont pas encore tout à fait au point, présentent les cette population de conducteurs, le pourcentage devient
piétons comme des fantômes et doivent être davantage plus élevé que celui des de conduire jusqu'à mes
popularisés pour un vrai usage. La demande porte aussi
sur une hauteur moyenne du siège permettant d'accéder
obsèques", ironise une responsable de la police.
au véhicule et de s'en extirper sans incommodité, sur un
volant plus épais pour les mains d'arthritiques.
L'American Automobile Association (AAA) a publié
une liste de critères intitulée "Véhicules intelligents
pour conducteurs vieillissants". Cette association a consacré
le Hyundai Veracruz, qui tient du 4x4 et du monospace.
C'est le seul véhicule du marché américain
répondant aux critères de l'AAA. Il comporte aussi des
pédales adaptables.
Jean-Yves Ruaux
Le vieillissement n'implique pas seulement les
constructeurs auto mais aussi la configuration des routes
qu'il faut rendre plus droites et doter de virages plus
aisés à négocier. Il implique aussi la qualité de la
signalisation. Une directive fédérale existe. Huit Etats
l'ont déjà mise en pratique, en utilisant une police de
caractères plus lisibles et plus gros sur les panneaux.
L'ambition est de parvenir à la conception d'autoroutes
et des véhicules intelligents qui pourraient prendre en
charge la régulation du trafic. GM, Mercedes, et
d'autres, ont expérimenté ces systèmes. Nissan collabore
21

3977 : le numéro contre la maltraitance des personnes âgées
Une semaine après le lancement du 3977, numéro
national d'écoute « Maltraitance » pour les
personnes âgées et adultes handicapées, Caroline
Lemoine, l'une des responsables de l'Association
Française pour la Bientraitance des Aînés et/ou
Handicapés (AFBAH), missionnée pour cette
action, a indiqué que la ligne reçoit en moyenne
500 appels par jour…
500 en moyenne par jour… Le 3977 est submergé
d'appels téléphoniques…
« Au total, seuls 35 % des appels ont pu être
traités. On fait pourtant notre maximum mais il faut
bien comprendre qu'en moyenne, la conversation
dure un quart d'heure. Quand vous avez une
personne en grande détresse au bout du fil, vous
ne pouvez pasraccrocher au bout de deux minutes
en lui disant qu'il y a quelqu'un d'autre qui attend
son tour », indique l'une des responsables de ce
numéro dans un récent article du quotidien La
Croix.
Par ailleurs, Caroline
Lemoine, de l'AFBAH,
témoignait le 11 février
dernier dans le journal
de 13 heures sur France
2 : « 500 appels par
jour, c'est vraiment
beaucoup, c'est plus
qu'on le pensait. Ça
représentait le deuxièm
e j o u r , 2 7
h e u r e s d e
communications autour
de la maltraitance ou
autour de la douleur
des personnes âgées
et handicapées ».
Et d'ajouter « à chaque
fois, ce sont des
situations douloureuses
(…) des problèmes de
maltraitances au sein
de la famille, des maltraitances financières, de la
part des petits-enfants qui abusent de leurs grands
-parents ou alors des maltraitances en
institution ». Toutefois, comme le précise Mme
Lemoine, 80% des appels concernent des
situations à domicile (autant pour les seniors que
pour les personnes handicapées) ; en effet, la
plupart du temps, la maltraitance est le fait d'un
membre de la famille…
Comment expliquer cette avalanche d'appels ?
Sous l'impulsion de Valérie Létard, secrétaire d'Etat
à la Solidarité, « ce numéro a vraiment été diffusé,
donc maintenant les gens savent qu'il existe
» souligne encore Caroline Lemoine.
« Souvent, la maltraitance durait depuis très
22
longtemps, d'un coup avec le 3977, il y a un
changement et les situations surgissent ».
Plus pratiquement, rappelons que l'AFBAH assure
la gestion du numéro national 3977, ce qui
comprend : l'organisation de la plate-forme
téléphonique, la formation, l'animation et la
coordination de l'équipe des écoutants
professionnels salariés (psychologues cliniciens,
travailleurs sociaux, juriste), et la gestion et
l'évolution des dispositifs techniques téléphonique
et informatique ainsi que la coordination avec les
partenaires départementaux.
Le centre d'écoute est ouvert du lundi au vendredi
de 9 h 00 à 19 h 00. Les écoutants sont
spécialement formés à l'écoute des situations de
maltraitance et leur activité est supervisée par une
coordonnatrice psychologue clinicienne qui a
particulièrement en charge la liaison avec les
s t r u c t u r e s
départementales.
Le 3977 est à même
de recevoir les appels
p r o v e n a n t d e
particuliers ou de professionnels
:
aux personnes âgées
ou adultes handicapés
v i c t i m e s d e
maltraitances,
- aux personnes âgées
ou adultes handicapés
souffrant d'isolement,
- a u x a i d a n t s
professionnels ou
familiaux rencontrant
des difficultés dans
l'aide apportée à une
personne âgée ou à
un adulte handicapé,
- aux personnes ayant
des doutes sur le bien
être d'une personne âgée ou un adulte handicapé.
L'équipe écoute, soutient et oriente les appelants
avec attention et sans jugement de valeur. Les
données recueillies sont transmises, avec l'accord
de l'appelant, aux organisations départementales
chargées de les analyser et de suivre la situation
sur le terrain. Ces organisations sont soit les
associations du réseau Alma France, soit le conseil
général ou une autre association
conventionnée avec celui-ci, selon l'organisation
propre à chaque département.
Pour plus d'information, vous pouvez consulter le
site Internet présentant l'association :
www.afbah.org

Il y a déjà bien longtemps, j’étais présent, à la
maternité de X… à la naissance de mon petit-fils,
le premier. Dans la même chambre que celle de
ma belle-fille, dans le lit à côté était une jeune
femme qui avait eu, le même jour, une fillette.
Le contraste entre les deux nouveaux-nés était
frappant : la fillette maigre et pâle avec un poids
de 2,800 grammes, mon petit-fils rond et potelé de
4,400 grammes.
La conversation, les présentations, les sourires de
bonheur… on apprend que la maman de la fillette
avait fumé pendant toute la grossesse !
Une réflexion sautait à l’esprit : pourquoi un petit
être en venant au monde devait-il payer si cher
l’inconscience de sa maman ?
On sait que l’oxyde de carbone et la nicotine
présents dans le sang d’une femme enceinte qui
fume se manifestent chez le fœtus par une
accélération des battements du cœur, et des
mouvements respiratoires, comme si l’enfant à
naître voulait lutter contre le poison qui l’envahit,
avec en même temps, un retentissement en moins
sur le développement du petit cerveau.
Les bébés des fumeuses naissent toujours avec un
poids inférieur à la normale, et sont sujets dès
leur première enfance, à des maladies
respiratoires.
De même les parents qui fument en présence de
leurs petits devraient savoir que ces derniers sont
vulnérables à la fumée du tabac nommée le
tabagisme passif. Leurs poumons encore bien
petits, sont obligés de respirer plus vite, et c’est au
premier âge que se développe l’arbre pulmonaire.
Leur système immunitaire, beaucoup moins
performant que celui des adultes ne pourra pas
empêcher l’éclosion des infections respiratoires, ou
d’otites récidivantes. Ces enfants, s’il y a une
tendance à un asthme dans la famille, peuvent
subir des crises de dyspnée ou même l’installation
d’un asthme vrai.
Nos petits, dans une pièce enfumée, inhalent dans
un laps de temps plus court, une quantité plus
importante de substances chimiques novices par
rapport à leur poids.
Inconscients du danger, ils n’auront pas le réflexe
de quitter une pièce enfumée.
Le tabac contient plus de 1 000 substances
chimiques, dont plus de 600 sont cancérigènes,
parmi elles évidemment la nicotine et l’oxyde de
carbone mais aussi des produits irritants, comme
les goudrons responsables des cancers du
poumon, de cancers de la langue ou des cordes
vocales.
Les industriels du tabac (HELAS) mettent des
LE TABAC TUE TOUJOURS
Docteur C.Y. SCHALLER
23
additifs aux cigarettes, avec seul et unique objectif
d’augmenter la dépendance.
Roses pour les filles, noires pour les garçons, elles
sont plus douces, avec un goût vanille ou réglisse
sucré ; en réalité, ces cigarettes sont parmi les
plus fortes, à la limite maximum fixée par l’Europe
pour les goudrons et le CO2 ! ! !
Ces industriels y ont ajouté du cacao qui aromatise
le goût de la fumée, mais aussi parce que le cacao
dilate les bronches, donc on inspire plus
profondément la fumée, donc plus d’absorption de
la nicotine et une forte dépendance… Ils y ajoutent
même des traces d’ammoniac, ce dernier
augmentant la vitesse d’absorption de la nicotine.
90% des cancers du poumon sont dus au tabac,
surtout si le fumeur a commencé jeune. On en
dénombre en ce moment 23 000 cas en France.
Mais nous avons en plus, causés par le tabac,
60 000 AUTRES décès.
En priorité ce seront des maladies
cardio-vasculaires. Le tabac favorise l’hypertension
artérielle, avec augmentation des cas d’infarctus
du myocarde, d’angine de poitrine, coronarites,
d’artérite des membres inférieurs, les accidents
vasculaires cérébraux (avec souvent
hémiplégies) . Enfin le tabac favorise l’émergence
d’ulcères d’estomac, mais surtout, les cancers du
larynx, de la langue, de l’œsophage et des cancers
de la vessie.
Pour terminer, un tableau par le vieux médecin
que je suis. C’est celui d’avoir assisté à beaucoup
de fins de vie de grands fumeurs (deux à quatre
paquets de cigarettes par jour)
Ces malheureux, arrivés à une perte totale de leur
souffle, avaient besoin pour éviter l’étouffement,
d’un appareillage leur donnant de l’oxygène, leur
permettant de survivre, ceci nuit et jour, et ceci
pour le moindre effort.
MALGRE L’INTERDICTION DE FUMER DANS LES
LIEUX PUBLICS (Loi votée, il y a plus de quatre
années) LE VOLUME DE VENTE DES PAQUETS DE
CIGARETTES A ETE A 1% PRES LE MEME ENTRE
LES ANNEES 2004, 2005, 2006 et 2007.
IL RESTE DONC ENCORE BEAUCOUP DE CHEMIN
A PARCOURIR POUR QUE TOUT LE MONDE PUIS-
SE CRIER :
« C I G A R E T T E ,
J’A R R E T E » !

Voyage en Auvergne (Super-Besse)
Du 1 er au 7 septembre 2008
Compte-rendu de Roseline KUHRY, secrétaire de la Fédération du Bas-Rhin
Après une courte nuit agitée par les orages
(commandés par Camille pour nous mettre
dans l’ambiance des volcans), nous voilà à
nouveau réunis pour une semaine de vacances
grâce à l’organisation de Camille, toujours égal
à lui-même.
Le 01/09/08, 6 heures. La majorité des
participants se retrouve sur le parking de
ROYER VOYAGES, à Herrlisheim. Nos amis
d’Alsace Bossue nous y rejoignent grâce à une
navette et deux arrêts sont prévus en cours de
route (Strasbourg et Sélestat). Tout le monde
est enfin réuni. En route pour 700 Km environ.
Un bon petit déjeuner à Marchaux pour mettre
tout le monde en condition.
Afin d’égailler le voyage, une répétition de
notre chorale est organisée. Mesdames Erna
et Marie-Thérèse nous donnent à tour de
rôle le bon tempo.
Midi, arrivée à PARAY LE MONIAL pour le
repas et une courte visite de la basilique.
Nous arrivons pour 18h 15 à SUPER-BESSE à
l’Hôtel GERGOVIA où Sophie, la maîtresse
de maison nous accueille pour un pot de
bienvenue. Son équipe, avec à sa tête la
truculente Marie et son complice Alain vont
nous chouchouter pendant tout notre séjour.
Le 02/09/08, notre gentille guide Mireille
nous prend sous son aile. Pour un ajustement
de calendrier, la journée « surprise » est
avancée d’une journée. Après la visite de
l’espace Avèze et une dégustation pour nous
faire découvrir les vertus de la gentiane, nous
arrivons au Château d’AUZERS où une
agréable visite guidée nous permet d’apprécier
une collection de photos de la vie d’antan. Le
repas de midi nous est servi dans la salle à
manger voûtée avec son mobilier auvergnat et
sa cheminée monumentale. Nous y avons
croisé un groupe de la région de Pau et nous
avons pu mêler nos voix pour clôturer ce bon
repas. Sur le chemin du retour, passage au col
de Puy-Mary et visite de l’église de Cheylade
au plafond magnifique décoré de 1428
caissons aux motifs différents.
24
Retour à l’hôtel où la Fédération nous offre
l’apéritif. La soirée a été animée par un loto.
Le 03/09/08, ce fut la visite de BESSE , cité
moyenâgeuse le matin. L’après-midi on a
découvert La Limagne, Issoire où l’on a
visité l’abbatiale de St Austremoine. On pu voir
aussi le Château de Villeneuve Lembron.
La soirée s’est clôturée par des chants car la
jeune fille de la maison enterrait sa vie de jeune
fille.
Le 04/09/08, en cours de route passage par
les gorges de la Courgoul, visite de la maison
du Louvetier. Sur la route de Trossagne on
a pu voir la cheminée aux fées, puis les
cascades de Saillant. A St Nectaire nous
sommes allés voir les fontaines pétrifiantes,
son église romane du 12 ème siècle.
La soirée a été animée par un groupe
folklorique où certaines et certains ont pu
s’initier aux danses auvergnates.
Le 05/09/08, nous avons fait une agréable
promenade en bateau sur le lac artificiel de
Bort les Orgues. Site merveilleux mais il ne
faut pas oublier qu’il a été créé par la
construction d’un barrage sur la Dordogne qui
a provoqué l’ensevelissement sous les eaux de
110 habitations. Nous sommes passés a
Montboudif où nous avons pu voir la maison
natale du Président Georges Pompidou.
Le 06/09/08, le temps maussade ne nous a
pas empêché pas de faire le tour des Monts
Dore et visiter la jolie ville de
LA BOURBOULE.
Pour la soirée de clôture la Fédération nous
offre le pot de départ. La soirée a été animée
par Marie et son jeu du Tiercé.
Que dire de plus de cette belle région :
- ces belles vaches amoureuses aux yeux
maquillés, aux cornes en forme de lyre,
- ces fromages délicieux (St Nectaire, Cantal,
Fourme d’Ambert, Salers)
- elle est aussi le berceau de 3 Présidents de

la République (Georges Pompidou, Valéry
Giscard d’Estaing et Jacques Chirac.) et du
talentueux humoriste Fernand Reynaud.
Je retiens la devise répétée par toutes et tous
les auvergnats que nous avons croisés «Nous
ne sommes pas radins, nous sommes
économes » et la couleur des rubans de leur
costume folklorique : le vert pour la nature, le
rouge pour le vin et le jaune pour la gentiane.
Bonne fin d’année à tous et toutes.
A l’année prochaine dans les Dolomites.
Merci à Camille pour l’organisation,
à René pour le transport
et à tous et toutes pour la bonne humeur et la
25

La journée surprise de Super Besse
Par Erna ZIELINGER de Schoenbourg
1ere surprise : Avèze.
Avèze, j’avoue , je ne connaissais pas.
A la gentiane, plante fort vertueuse, avec de
grandes qualités :
bonne pour l’estomac, et même pour la
beauté !
Donc il est temps, que l’on s’y mette nous les
retraités .
Il faut s’y mettre, c’est comme ça !
Avèze, si vous avez un malaise, Avèze est là
pour ça !
2 ème surprise : le Château d’Auzers
Visite d’une exposition de vieilles photos et
puis l’intérieur du château dans toute sa
splendeur :
Des meubles d’antan, de beaux petits
fauteuils « on a même le droit de s’asseoir
dessus » bien pour nous les vieilles !!!!!!!
Après avoir tout visité, oh surprise, : la salle
à manger et la table était mise !
Pour le Baron ?
Non , non !
Pour nous, les visiteurs , tous affamés !
Je ne vous dit pas, il y avait de quoi.
Tout d’abord , du POUNTI ? une tranche, je
ne savais pas trop ce que je mange, mais
avec la faim que j’avais, c’était vite avalé.
Après ça, un bon feuilleté au poisson avec
une sauce bien relevée.
Pas fini ! Arrivait du civet de biche, bien
cuisiné, mais pour moi trop riche.
Puisque c’est payé , j’ai tout mangé !
Tant pis pour la ligne !
Puis le fromage ! je suis quand même arrivée
à renoncer.
Il faut une petite place pour le dessert .
Peut-être de la glace ?
Et voilà trois petits choux garnis et arrosés de
chocolat chaud.
Et pour finir un bon café.
Et l’on s’est mis à chanter.
Chanter c’est très bien pour digérer.
Maintenant photo de groupe et en voiture
alors la troupe.
René va nous promener de surprise en
surprise.
La journée est bien réussie, comme Mireille
nous l’a promise .
26

CLUB DES AÎNES DE DINGSHEIM
A croire que les vacances paraissaient s'éterniser
pour les aînés vu une certaine impatience de voir
arriver la date de la première réunion du
2 ème semestre. Néanmoins, petite entorse aux
vacances début août où 32 membres ont assisté à
un spectacle grandiose en plein air et en nocturne à
Bischwiller. "Nous sommes des Alsaciens" le thème
de ce spectacle a rappelé les lointaines
époques du passé historique de l'Alsace. Environ
200 figurants petits et grands, choristes, solistes,
show aquatiques, effets pyrotechniques, jeux de
lumière nous ont tenus en haleine. Nul regret
compte tenu même de l'heure un peu tardive de
notre retour!
Rétrospective : Après une fête du printemps
réussie, nos différentes sorties ont trouvé
l'approbation des participants, à citer la Maison
du Kochersberg visite très bien guidée et très
enrichissante sur le thème de "Peuples en
Mouvement", puis une journée passée dans la
Principauté du Salm pour y découvrir les
Jardins de Callunes et ses magnifiques variétés
florales, autre virée à Etival Clairefontaine à la
pisciculture Ste-Odile et ses bassins d'élevage de
truites, saumons de Fontaine avec dégustation
commentée par le patron qui a donné des détails
précis à toutes questions posées. Et pour ne pas
faillir à la tradition, il n'était pas question de
nous priver de notre sortie "asperges" chez le
"Gaveur du Kochersberg" avant la fin de la
saison.
Par ailleurs, dans un tout autre domaine : comme
un peu de sport n'a jamais nuit à personne, une
Journée de la Forme organisée à Schwindratzheim
par un Président (je me permets de le rappeler âgé
de 90 ans) très vif et très dynamique, et très bien
entouré aussi, nous a permis de nous oxygéner. Le
beau temps était de la partie. Les circuits
"marche" ont été tracés de sorte que chacun trouve
"chaussure à son pied" et nombreux étaient les
courageux "sportifs". Un bon repas et une aprèsmidi
organisée et très divertissante ont terminé cette
agréable journée.
27
Toutes nos félicitations aux organisateurs.
Arrive le moment de notre "grand voyage" qui nous
a mené cette année à la découverte de "La
Carinthie" un très beau coin de l'Autriche, et de la
Slovénie "ex Yougoslavie."
Logeant dans un très beau chalet situé au Lac
d'Ossiach, en route après une bonne nuit de repos
pour faire connaissance avec Klagenfurth la
capitale de la Carinthie qui compte 92 000
habitants. Le Wörthersee et la célèbre église du 9 ème
siècle "Maria Wörth" méritaient une visite ainsi que
la "Domkirche Maria Himmelfahrt" très belle
Cathédrale du style roman. Les lacs ne font pas
défaut pour ne citer que l' Ossiachersee, le
Faakersee, le Wörthersee.
Étonnement et surprise lors d'une visite très bien
guidée du Château Hochosterwitz accessible à pied
pour les courageux et en ascenseur pour tous les
autres. Les souvenirs qui s'y rattachent trop longs à
évoquer, sont consignés dans un classeur spécial,
réalisé pour chaque voyage par notre Présidente
Mme Nicole Hausswirth.
Félicitations et merci, Nicole, pour ce travail
"titanesque".
Empruntant le Tunnel des Karavanken d'environ
8 km, situé au milieu de la frontière entre l'Autriche
et la Slovénie, notre premier arrêt en Slovénie était
à BLED, belle station idyllique au bord d'un lac
alpin. Dommage, la météo n'était pas très favorable
et le programme prévu à pied, était quelque peu
compromis. Enfin, après une visite très bien guidée
et très intéressante d'un Musée de l'Apiculture,
retour via notre point de chute !
Mais enfin le voyage c'est du passé, les souvenirs
restent et à présent notre première réunion a donné
le coup d'envoi au 2 ème semestre, également très
prometteur. Prochaine étape : sortie à Mietesheim
avec visite de l'Usine Raifalsa et de Celtic à
Niederbronn. Au programme aussi notre fête
d'automne et très sérieusement nous commençons
à préparer notre participation au "Marché de Noël"
qui aura lieu cette année le dimanche 30 novembre
au Centre Culturel de Dingsheim-Griesheim.
La secrétaire G. ZIRN
Voyage 2009 dans les Dolomites (NATZ)
Le voyage prévu par la Fédération du 30 août au 5 septembre 2009 dans le Tyrol du Sud à
NATZ est d’ores et déjà COMPLET. Pratiquement tous les participants au voyage 2008 en
Auvergne se sont inscrits pour celui de 2009. Il n’y aura donc pas de publicité dans le Flash.
Néanmoins, il vous est loisible de vous inscrire sur une liste d’attente au cas où il y aurait un
ou plusieurs désistements.