Tableau d'une exécution de Howard Barker - Odéon Théâtre de l ...

Les Européens dans les écrits de Howard Barker
Les Européens est une commande de la Royal Shakespeare Company en 1985. La pièce a été renvoyée à
l’auteur après neuf mois de silence. Elle ne sera créée seulement qu’en 1993 dans une production de la compagnie
d’Howard Barker, The Wrestling School (Ecole de la Lutte).
Extrait de l’article Négocier l’impossible : le théâtre de la spéculation morale à une époque
consensuelle p.142
« Située dans l’Autriche libérée de 1683, et utilisant comme toile de fond la lutte en Europe centrale contre
l’impérialisme islamique, la protagoniste [des Européens] est la victime d’une atrocité qu’elle refuse de
pardonner, et qui dans son intrépide volonté de vivre sa souffrance en public, offense profondément l’État
réconciliateur. C’est une pièce qui détonne au musée de la Réconciliation. »
Extrait de l’article L’éthique de la pertinence et le triomphe du littéral p.313
« (…) ce sur quoi la tragédie met l’accent – et là encore on peut voir la nature profondément subversive
de la tragédie dans une société populiste – c’est l’être hors du commun, la dimension hors norme de l’esprit
qui parvient à la grandeur en agissant différemment des autres dans des circonstances extraordinaires. Je
me permettrai ici de prendre un exemple tiré de ma propre pièce Les Européens : une jeune paysanne mutilée
et violée – explicite au delà de tout réalisme il faut le reconnaître, car la tragédie permet d’être explicite
là où le réalisme social l’interdit – refuse à la fois de pardonner à ses tortionnaires et de passer son supplice
sous silence au nom de la réconciliation et de l’harmonie, malgré l’intensité des pressions exercées par
l’Eglise, l’Etat et la famille. Que ce refus n’est fait qu’accumuler sur elle des souffrances supplémentaires
est à la mesure de son désir de rester irrévocablement en dehors du système d’harmonie. Ce bref synopsis
suffira à expliquer pourquoi une structure subventionnée comme la Royal Shakespeare Company n’a
pas pu se résoudre à offrir une production à cette œuvre, et sert effectivement à rappeler qu’il y a une tolérance
pour tous à l’exception de ceux qui n’ont pas le désir d’être toléré. »
extraits d’Arguments pour un théâtre, Howard Barker
Les Solitaires Intempestifs, 2006
Les Européens 12 – 25 mars 2009 / Tableau d’une exécution 26 mars – 11 avril 2009 12