Appareils à encastrer 2013 - Sibir

Une société de V-ZUG SA
Appareils à encastrer 2013

Table des matières
Editorial 3
Appareils de cuisine design 4-21
- Karim Rashid 4-7
- Pininfarina Steel 8-13
- Ora-Ïto Black 14-17
- Ora-Ïto White 18-21
Fours, Cuisinières, Combi-Steamer à encastrer norme SMS / 55 cm 22-34
- Four à encastrer avec Combi-Steamer 27
- Combi-Steamer 28
- Fours à encastrer 30-32
- Cuisinières à encastrer 33-34
Fours, Cuisinières, Four vapeur à encastrer norme EURO / 60 cm 35-43
- Four à encastrer combiné à vapeur 40
- Fours à encastrer 40-42
- Cuisinières à encastrer 42-43
Plans de cuisson vitrocéramique 44-68
- Plans de cuisson vitrocéramiqu «Induction» 48-57
- Plans de cuisson vitrocéramique «Toptronic» 58-61
- Plans de cuisson vitrocéramique «Quicklight» / Support de plaques 62-65
- Plans de cuisson vitrocéramique «SIBIR» 66-67
Réchauds, Tableaux de commande, Plaques de cuisson 68
Hottes d'aspiration 69-74
- Hottes d'aspiration norme SMS / 55 cm 70-71
- Hottes d'aspiration norme EURO / 60 cm 72
- Hottes île design 73
- Hottes murale design 73-74
Lave-vaisselles 75-87
- Lave-vaisselles SIBIR norme SMS / 55 cm 80-81
- Lave-vaisselles GEHRIG norme SMS / 55 cm 82-83
- Lave-vaisselles SIBIR norme EURO / 60 cm 84-85
- Lave-vaisselles GEHRIG norme EURO / 60 cm 86
Réfrigérateur à vin à encastrer norme SMS / 55 cm 88-89
Réfrigérateurs à encastrer 90-105
- Réfrigérateurs à encastrer norme SMS / 55 cm 94-97
- Réfrigérateurs à encastrer norme EURO / 60 cm 98-105
Schémas d'installation 106-122
Caractéristiques techniques 123-132
Trucs & astuces / Etiquette d'énergie, Recyclage 133-134
SIBIRGroup|service 135
2
Votre partenaire pour la cuisine et la buanderie

Bienvenue dans le monde de SIBIRGroup!
Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à nos produits.
Editorial
SIBIRGroup propose une vaste palette d’appareils électroménagers pour la cuisine et la
buanderie.
Le prospectus ci-joint „Appareils encastrables“ vous présente une gamme de produits de
haute technologie qui vous facilitent et vous simplifient le travail à la cuisine.
Les amateurs de tendances trouveront des lignes design réalisées par des designers renommés
tels que Karim Rashid, Ora-Ïto et Pininfarina. Mais nous avons aussi de quoi satisfaire
ceux qui préfèrent le design épuré, élégant et fonctionnel. Combi steamer, four, lave-vaisselle,
plaque en vitrocéramique, hotte d’aspiration ou réfrigérateur, tous les appareils que nous
proposons seront de fidèles compagnons.
Vous avez le choix entre les appareils à la norme Euro de 60 cm de large et ceux de 55 cm
de large selon la norme SMS.
Notre vaste palette d’appareils de divers segments de prix offre des solutions taillées sur mesure.
Si vous ne trouvez pas celle qui vous convient, n’hésitez pas à vous adresser à nous.
Nous vous conseillerons et vous ferons parvenir avec plaisir une documentation complète.
Nous restons aussi à votre disposition après l’achat. Pour la cuisine et la buanderie, notre
SIBIRGroup|service vous propose un service après-vente toutes marques sur l’ensemble du
territoire suisse.
Nous sommes heureux de vous introduire dans le monde de SIBIRGroup. En notre qualité
de partenaire compétent, nous sommes à vos côtés.
Rendez-vous sur notre site www.sibirgroup.ch où vous trouverez toutes les informations sur
nos produits ainsi que de nombreux documents intéressants à télécharger.
À une collaboration efficace et constructive!
Franz Rettich
Franz Rettich, le directeur de SIBIRGroup SA
3

Gorenje designed by Karim Rashid
sensuel
haut en couleur
vivant
4
Le designer Ka Karim Rashid, qui a él éélu u do-
do
micile à New Yor York, ork, est un des artist artistes stes es les lles
es e
plus productifs et les plus polyvalents po polyva vale lent nt n s de
de
sa générat génération. atio ion. n Plus de 3000 300 000 0 de s ses ééba
ébau- bau
ch cches es de e de design g ont été réa réalisées, é lisées, et ce ne
so sont n pas moins i de dde 300 de d ses composi-
i
ti tion tions, ons, s, absolument aabs
bsol o umen e t uniq uniques, ique ues, q qui ui ont oont
n déjà
ét été pr primée primées. ées. Karim Rashid d a dé déjà jà tra travail- rava v il
lé aave
avec ve v c su ssuccès cc c ès d dans s pl pplus us de 35 pays.
«M «Min «Minimalisme Mi in inim im imalisme i li me sen sensuel» en e su suel el» l» se serait i le l terme l le
pl plus us pperti
pertinent tine nent pour ppour
r décrire dé décr c ire e son n style. st styl yle. Ses
S
id idée idées ée ées se distinguent dis isti ting nguent p par des
co coul couleurs ul uleu eu e rs vives v viv
ives es et t gaies, ga gaie ie ies, s, alliées a ll llié ié iées es e à une uune
ne est- eest
héti hétique ti tiqu qu que e puriste. pu puri ri r st ste. e
«Go Go GGorenje re renj nj nje e de desi designed si sign gn gned ed by b y Karim Kari ri rim m Rashid»: Ra R shid id :
Une e ligne li lign gn gne e de d de produits p pro
rodu dduit iit
i s extravagants, ex e tr t avag a ants ts ts, , mar- ma mar
qués par ar des d des
e courbes cou ou ourb rb r es e arrondies arr rr r on o di d es et eet
t des
de des dess
surf surfaces rfaces élégantes élé léga gant nt ntes es en n aluminium al a um u in iniu iu i m bros br b oossé
ossé. sé.
Le bandeau a lumineux lum umin ineu eu e x vertical, vertical t al al, , po posi position siti tioon
oonné né
de front, ffront,
dont nt l'éclairage ll'é
'éclai laira
rage ge g LED se e décl dé d c ccline in i e
en sept couleurs, confère co conf nf n èr è e une un une e note no note parti ppa
arti- ti
culière à à l'ambiance de e la cuisine ccui
ui uisi si s ne

MoodLite
Estéthique ou fonctionnalité élevée?
Ultime fusion de ces deux éléments, la
technologie novatrice MoodLite LED crée
une ambiance aux couleurs vives, dans
la tonalité désirée. Le bandeau lumineux
LED, qui diffuse plusieures couleurs,
s'intègre parfaitement à l'environnement
de la cuisine.
Eclairage halogène
La fonction première des hottes est
d'aspirer et de filtrer l'air. Cette hotte est
cependant également dotée d'une source
lumineuse halogène de 2x20 W, nettement
plus performante et plus économe
en énergie que les lampes traditionnelles.
Le poste de travail bénéficie ainsi d'un
éclairage idéal.
TouchControl
Appareils de cuisine «gorenje designed by Karim Rashid»
Cette hotte, avec ses quatre nveaux
d'aspiration, promet un confort d'utilisation
élevé grâce à ses touches sensitives
de contrôle. Comme pour le four,
la couleur des bandeaux lumineux peut
être sélectionnée individuellement - pour
chaque espace et chaque atmosphère.
Le positionnement étudié des commandes
sur le bandeau lumineux à LED, permet
de choisir facilement l’une des quatre
vitesses d’aspiration disponibles.
Power-Boost / Plans de cuisson Hi
Light
Le plan de cuisson Hi Light à trois foyers
et la zone Hi Light pour cocottes, permet
d'utiliser des ustensiles de différents
types et tailles. La puissante fonction
Power-Boost garantit une consommation
d'énergie réduite grâce à de faibles
temps de chauffage. La fonction Touch
Control permet de commander ce plan
de cuisson novateur à induction.
DirecTOUCH
Commande tactile simple Touch Control.
Pour commander le four multifonction, il
suffit d'effleurer la fonction DirectTOUCH,
pour laquelle un brevet a été déposé
HomeMADE
La conception exceptionnelle de la forme
de ces fours, avec leur voûte en ogive et
le positionnement étudié des résistances,
assure une distribution harmonieuse de
la chaleur dans tout l'espace du four.
Parfaits résultats garantis pour cuissons
en tout genre!
Une couleur pour chaque instant
Jouer avec les différentes couleurs. Sept
couleurs pour sept états d'âme. Regorgeant
d'énergie, plein d'élan ou plutôt
détendu? La technologie MoodLite-LED
vous permet d'annoncer la couleur de
vos humeurs. «Gorenje designed by
Karim Rashid». Pour chaque jour. Pour
chaque instant.
JuicyOrange BabyPink HotPink DeepPurple SkyBlue LimeGreen
5

Appareils de cuisine «gorenje designed by Karim Rashid»
Gorenje BO 87 KR
Aluminium Fr. 2980.- / 2759.26
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- Four multifonction 65 litres
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen / Gril / Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Chaleur inférieure avec circulation d'air
- Décongeler
- Chauffage des assiettes / Maintien au chaud
- Préchauffage rapide
- Bandeau lumineux à LED à 7 couleurs
- Commande Touch Control
- Programmateur électronique DirecTOUCH à
thermomètre de suivi de cuisson - comman-
dé par capteur
- Four avec EcoClean-Email émaillé et recou-
vert d'une couche catalytique
- Forme spéciale du four / Cool Door
- Ventilateur de refroidissement avec aération
automatique après arrêt (DCS+)
- Fermeture sécurité porte avec verrouillage
- Chalauer inférieure / AquaClean
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P): 59,5 x 59,7 x 58,9 cm
Accessoires (inclus)
- Glissières télescopiques totalement extensi-
bles sur 3 niveaux
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 lèchefrite XXL - extraprofond
Livraison sur demande
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 107
6
Gorenje DQGA 65 KR
Aluminium Fr. 2680.- / 2481.48
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Hotte murale
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d'air
- 1 filtre à graisse métallique
- 4 niveaux de puissance
- Tubulure pour mode évacuation d’air dans la
partie supérieure, Ø 150 mm
- Commande Touch Control
- Indicateur de saturation de filtre à graisse
- Bandeau lumineux à LED à 7 couleurs
Action/puissance
- Volume d'air max. 600 m 3 /h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage 2 x 20 watts
Accessoires (inclus)
- 1 cheminée dans la livraison
Accessoires (contre supplément)
- 1 filtre à charbon pour air circulé
Fr. 45.- / 41.67
Consigne de montage
- Pour fixation au mur
- Dimensions de l'appareil sans cheminée
(H x L x P): 47,6 x 59,5 x 38,2 cm,
Dimensions de l'appareil avec cheminée
(H x L x P):104 - 155 x 59,5 x 38,2 cm
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 118
Gorenje IT 641 KR
Verre blanc Fr. 2480.- / 2296.30
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Plan de cuisson vitrocéramique Induction
Equipement
- 4 foyers à induction
(14,5 cm, 2 x 18 cm, 21 cm)
- Commande Touch Control sensorisée
- Détection des casseroles
- Fonction Power-Boost
- Démarrage rapide automatique
- Timer
- Sécurité antisurchauffe
- Sécurité enfants (Verrouillage des touches)
- Sécurité oubli
- Cadre en acier
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 108

Gorenje ECT 680 KR
Verre blanc Fr. 1770.- / 1638.89
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Plan de cuisson vitrocéramique Toptronic
Equipement
- 4 foyers Hi Light:
1 foyer à triple circuit 12/17,5/21 cm,
1 foyer à rôtir 17/26,5 cm,
2 foyers 14,5 cm
- Commande Touch Control sensorisée
- Timer
- Démarrage rapide automatique
- Témoin de chaleur résiduelle
- Sécurité enfants (Verrouillage des touches)
- Sécurité oubli
- Cadre en acier
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 108
Appareils de cuisine «gorenje designed by Karim Rashid»
7

Gorenje designed by Pininfarina
élégant
intemporel
innovant
L' LL'atelier at atel el e ie ier r de de création c ccré
ré r att at atio io ion italien it ital al a ie ien n Pininfarina Pi P ni nf nfar f ar arin in ina a est es est t
ré répu réputé pu p té pour p ppou
p ou our r la la sobriété s ob obri b ri r ét été é de de ses s sses
es lignes, l llig
ig igne ne n s,
su ssublimée bl b im imée ée par p ppar
ar des d ddes
es matériaux m mmat
at atér ér é ia iaux ux u de d dde
d e grande gr g an a de
qu qqualité. al a it ité. é é. é Il I
I l s'est s' s es e t surtout su s rt rtou ou out t rendu re rend nd ndu u célèbre cé lè br b e dans da dans ns
le domaine d om omai ai a ne aaut
automobile, ut u om o ob o il ile, e, où ooù
ù il il conçoit c ccon
on o ço çoit it des d ddes
es e
ca carr carrosseries rr rros os o se s ri ries es de d dde
e luxe lu luxe xe pour p ppou
ou our r les le l s fabricants fa fabr br b ic ican an ants ts
F Fe FFerrari rr rrar ar ari i ou ou o Porsche, P PPor
or o sc sche h he h , par pa p r exemple. ex exem em e pl e. Allier All A AAll
lli ll l ie ier r
sa savo savoir-faire vo voir ir i -f -fai f ai aire re t ttec
technique t ec echn hn hniq iq ique ue u et e eet
t assurance as assu su sura ra ranc nc nce e de
de d
st styl style yl yle e absolue ab abso so s lu lue e - - par pa par r cette ce c tt tte e symbiose sy symb mb mbio io iose se s subti- s ssub
ub ubti ti t
le le, , Pi PPininfarina ni n nf nfar ar arin in ina a s'affiche s' s af affic fic fiche he h comme c ccom
om omme me m le lle
e complé- co c mp mplé lé
me ment nt n idéal i dé déal al a d du u design de desi si sign gn g signé s ssig
ig igné né Gorenje. G
Gor or oren en e je j .
L' LL'élégance él élég ég égan an ance ce d dde
d dde
e l'aluminium l' l al alum um u in iniu iu ium m brossé br bros os o sé se s e ma-
ma m
ri rie e avec av a ec l la a br bril brillance il illa la lanc nc n e moirée mo moir ir irée ée é du d ddu
u verre ve verr rr rre e noir no noir ir
po pour ur donner d
on onne ne n r naissance na n is issa sa sanc nc n e au au a caractère c
car ar a ac a tè tère re racé rrac
ac a é
de d de la lla
a ligne li lign gn gne Gorenje Go G re renj nj nje e Pininfarina Pi P ni n nf n ar arin in ina Steel. St Stee ee e l. l
8

L‘excellence apparaît dans le détail
Un beau design constitue un ensemble
visuel intelligible. Chaque bouton, chaque
courbe affecte l‘impression générale. Le
design Pininfarina donne une dimension
exceptionelle aux matières, fonctionnalités
et formes qui se mettent mutuellement
en valeur en se côtoyant dans
d‘intenses contrastes ou de paisibles
symbioses. Tout se joue sur les oppositions
de matières, le clair et l‘obscur, le
yin et le yang.
Des lignes claires
L’absence de poignées, de boutons et
de manettes en faveur d’une esthétique
uniforme et pure confère à la gamme
d’appareils une élégance toute particulière.
Les quatre appareils disposent d’un
panneau de contrôle tactile, ce qui facilite
sensiblement le nettoyage des surfaces
lisses.
Des matériaux de grande qualité
alliés à une technologie de pointe
Exceptionnels de par leurs surfaces en
aluminium poli et en verre brillant noir, les
appareils dessinés par Pininfarina séduisent
de bout en bout: le corps élégant
Appareils de cuisine «gorenje designed by Pininfarina»
renferme le cœur dynamique de technologies
et de fonctionnalités innovantes
qui complètent et enrichissent l’aspect
extérieur.
Touch Control: La sensation au
bout des doigts
Sur le réfrigérateur/congélateur, la ligne
noire rejoint le Touch Control Display,
se mariant harmonieusement avec les
nuances acier de la Steel-Version. Tout
de noir encastré, l'écran illuminé lance
au loin des reflets chatoyants comme
pour mieux souligner le style design de
l'appareil. L'écran tactile interactif est
simple à utiliser et donne accès à tous
les réglages, tout en offrant un grand
nombre de fonctions complémentaires.
Vous pouvez consulter des conseils pour
le stockage de vos aliments ou des suggestions
de recettes de cuisine et bien
d'autres informations encore.
Fenêtre Quick view:
Surprise panoramique
Le panneau avant est sillonné par un
bandeau de verre noir qui capture le
regard: lorsqu'on effleure l'écran tactile,
une vitre transparente apparaît. Cette
lucarne aux reflets bleu-vert offre une vue
plongeante sur le contenu du réfrigérateur.
Inattendu, alléchant, somptueux.
In'n'Out Tablette:
L'élégance du service
Le mariage du bois naturel sombre aux
angles arrondis et de l’aluminium massif
tout en courbes légères de cette tablette
rend hommage à la tradition, tout en
s’inscrivant dans la modernité. La tablette
amovible multifonction peut aussi faire
office de plateau de service pour le petitdéjeuner.
0 °C:
Le tiroir télescopique Zero'n'Fresh
Les produits frais du marché conservés à
parfaite température. Le compartiment
0 °C avec tiroir télescopique Zero'n'Fresh
est idéal pour le stockage des aliments
du rayon frais, et prolonge significativement
leur durée de conservation. Le
maintien en température est assuré par
une colonne de froid brassé intégrée
dans la partie arrière du bloc réfrigérant.
Légumes, fruits ou viandes, peu importe
l'aliment que vous souhaitez réfrigérer,
vous avez l'assurance que tout restera
frais deux fois plus long-temps.
9

Appareils de cuisine «gorenje designed by Pininfarina»
Gorenje NRK 6 P2 X
Pininfarina Version Steel Fr. 5350.- / 4953.70
+TAR Fr. 50.- / 46.30
Combinaison réfrigérateur/congélateur à
poser
Equipement
10
Efficience
énergétique
+
NOFROST
- Volume utile total 320 l
- Partie réfrigérateur 245 l, dont zone 0° C 33 l
- Partie congélateur 75 l */*** , système
de refroidissement Multiflow - unité de réfrigé-
ration / Dégivrage totalement automatique -
NoFrost / Touchscreen-Display
- Avertissement vocal / signaux avertisseurs
acoustiques - charnière à fermeture automa-
tique / sécurité enfants
- Fenêtre Quick view / Fonction Quick cooling
et Quick freeze
- Système de refroidissement rapide pour
bouteilles
- Commutation "vacances" Go'nSave"
- Revêtement spécial antibactérien
- Bac à œufs flexible - support tubulaire
- 2 tiroirs à légumes / 2 boîtes à cosmétique
- 1 tiroir de congélation Big'nFreeze
- 2 bac à glaçons / Filtre anti-odeurs
- Eclairage halogène intérieur
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie:
0,29 kWh/24 h par 100 l
- Régulation séparée des compartiments réfri-
gérateurs et congélateurs
- Mode économiseur d'énergie Eco
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
200 x 60 x 64,5 cm
- Butée de porte droite NRK 6 P2 X
- Butée de porte gauche NRK 6 P2 X-L
- Exécution: à poser
Livraison jusqu'à épuisement des stocks
Gorenje BO 6 P2 X
Pininfarina Version Steel Fr. 2680.- / 2481.48
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- Four multifonction 65 litres
- Chaleur supérieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril à grande surface
- Petit Gril
- Gril à grande surface avec ventilateur
- Air chaud
- PizzaPlus (chaleur inférieure avec air chaud)
- Chaleur inférieure avec ventilateur
- Dégivrer
- AquaClean
- Commande par Electronic Touch-Modul
- Sortie télescopique à 3 positions
- Emai EcoClean
- UCD - Ultra Cool Door (3x)
- Eclairage 2x
- Thermomètre de cuisson
- nterrupteur de sécurité pour porte
- Ventilateur de refroidissement avec automa-
tisme de poursuite (DCS+)
- Dimensions (H x L x P) 59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- 1 grille de four
- 1 lèchefrite émaillée extraprofonde
- 1 plaque à pâtisserie émaillée plate
- 1 plat à gratin en verre
- 1 accessoire pour retirer la plaque à pâtisserie
- 1 filtre antigraisse
Livraison sur demande
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 107
Gorenje DK 9 P2 X
Pininfarina Version Steel Fr. 3430.- / 3175.93
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Hotte murale
Equipement
- Possibilité de fonctionnement avec évacuati-
on d'air ou ventilation
- 1 filtre métallique antigraisse
- 4 paliers de puissance (y c. palier intensif)
- Tube d'évacuation d'air Ø 150 mm
- Panneau de contrôle électronique
- Commande Touch-Control
- Témoin de fonctionnement
- Témoin de saturation du filtre antigraisse
- Faible niveau de bruit / SuperSilent
Puissance/rendement
- Débit d'air max. pour fonctionnement avec
évacuation d'air 750 m3/h
- Débit d'air max.pour fonctionnement à air
circulé 690 m3/h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage halogène 2 x 20 watts
Accessoires (inclus)
- Set Air circulé pour équipement initial
- Manteau de cheminée
Instructions de montage
- pour fixation murale
- Dimensions de l'appareil (H x L x P)
116,5 - 172,5 x 80,7 x 35,4 cm
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 118

Gorenje IS 7 P2
Verre noir Fr. 2330.- / 2157.41
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Plan de cuisson vitrocéramique Induction
Equipement
- 4 foyers à induction:
14,5 cm, 18 cm, 21 cm,
foyer à rôtir 28/18 cm
- Slider Touch Control
- Détection des casseroles
- Fonction Power-Boost
- Fonction Stop & Go
- Fonction chauffe-plats
- Timer
- Témoin de chaleur résiduelle
- Sécurité antisurchauffe
- Sécurité enfants (Verrouillage des touches)
- Sécurité oubli
- Taille en facettes
Livraison sur demande
Plans de cuisson vitrocéramique «gorenje designed by Pininfarina»
Gorenje ECS 8 P2
Verre noir Fr. 1670.- / 1546.30
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Plan de cuisson vitrocéramique Toptronic
Equipement
- 5 zones de cuisson Hi Light:
1 zone de cuisson 3 circuits Hi Light
12/17,5/21 cm,
1 zone de friture Hi Light 17/26,5,cm,
2 zones de cuisson Hi Light 14,5 cm,
1 zone chauffe-plats Hi Light 29/16 cm,
- Slider Touch Control (commande à coulisse)
- Timer(minuterie)
- Automatisme de cuisson
- Affichage de la chaleur résiduelle
- Disjoncteur de surchauffe
- Sécurité "enfants"
- Fonction "arrêt de sécurité"
- Taille en facettes
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 108 Schéma d'installation page 108
11

Gorenje designed by Ora-Ïto
black
classic
simplexity
Ora-Ïto - derrière cette marque se cache
le designer français Ora-Ïto, devenu
entre-temps une vraie star. Le designer
décrit lui-même son style exceptionnel
en utilisant l’expression "Simplexity",
une alliance entre complexité et simplicité.
Le renoncement à tout superflu se
traduit par un design aux formes pures
et simples.
14
Dans la gamme de design Ora-Ïto Black,
futurisme et réalisme se rejoignent en
toute simplicité. Le résultat est une toute
nouvelle génération d’appareils ménagers
modernes, aux tons nobles noir
argenté, qui ouvrent de nouvelles voies.

Cuisiner du bout des doigts
Le bandeau de commande en verre noir et
la poignée élégante en aluminium brossé
finition inox entrent dans une symbiose
optique qui sublime l'élégance et respire la
simplicité. Toutes les fonctions s'activent
et se commandent du bout des doigts par
Touch Control.
Finition racée
D'élégantes surfaces vitrées noires
rehaussées par des poignées ergonomiques
minimalistes dessinent le style de
la cuisine de demain. Le système NoFrost
dans le compartiment congélateur et un
module de régulation innovant font régner
des températures optimales dans tout le
compartiment réfrigérateur et congélateur.
Lignes épurées
La hotte aspirante avec visière en verre
noir affiche une élégance raffinée doublée
d'une efficacité hors pair. L'éclairage halogène
instaure une ambiance de confort
et d'harmonie dans toute la cuisine.
Appareils de cuisine «gorenje designed by Ora-Ïto»
Commande par touches sensitives
En parfaite harmonie de couleur, la table
de cuisson s'intègre à merveille dans
l'ensemble futuriste. La commande par
touches sensitives assure une régulation
rapide et précise de la température.
La protection de l'environnement
est primordiale chez SIBIRGroup
Pour protéger efficacement l'environnement,
de bas niveaux de consommation
et des matériaux recyclables sont des
critères essentiels. Malgré sa technologie
innovante NoFrost, le combiné réfrigérateur/congélateur
NRK ORA-E appartient
à la classe d'efficacité énergétique A+ et
consomme 20 % d'énergie en moins que
les appareils de la classe A.
15

Appareils de cuisine «gorenje designed by Ora-Ïto»
Gorenje NRK ORA-E
Aluminium/ Fr. 2930.- / 2712.96
Verre noir
+TAR Fr. 50.- / 46.30
Combinaison réfrigérateur/congélateur à
poser (intégrable)
Equipement
16
Efficience
énergétique
+
NOFROST
- Volume utile total 262 I
- Partie réfrigérateur 200 l
- Partie congélateur 62 l */***
- Commande électronique
- Dégivrage entièrement automatique
- Technologie NoFrost (compartiment congélation)
- Protection antibacterielle / Display LED
- Signal d'avertissement acoustique
- Fonction «Quick cooling»
- Zone Cool'n'Fresh
- Eclairage intérieur
- Système de refroidissement d'air avec ventilateur
- 4 étagères en verre, dont 3 régables
- 1 clayette porte-bouteilles
- 1 casier à bouteilles ou à canettes avec clapet
- 1 compartiment à oeufs extractible
- 1 casier à beurre/fromage avec clapet
- 2 récipients multifonctions, réglable
- 1 bac à légumes
- 3 paniers de congélation, dont 1 pour congé-
lation rapide
- 1 bac à glaçons
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie: 0,29 kWh/24 h par
100 l
- Dimensions (H x L x P): 179,5 x 54 x 54,5 cm
- Charnières à droite
Livraison jusqu'à épuisement des stocks
Gorenje BOP 88 ORA-X
Aluminium/ Fr. 2380.- / 2203.70
Verre noir
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- Four multifonction 60 litres
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen / Gril / Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Chaleur inférieure avec circulation d'air
- Décongeler
- Chauffage des assiettes / Maintien au chaud
- Préchauffage rapide
- Nettoyage par pyrolyse
- Commande Touch Control
- Horloge de programmation électronique
DirecTouch avec thermomètre pour rôti com-
mandé par capteur (EPM)
- Four avec EcoClean-Email émaillé
- Forme spéciale du four
- Ultra Cool Door Quadro (UCDQ)
- Ventilateur de refroidissement dynamique
avec cycle de poursuite automatique (DCS+)
- Fermeture sécurité porte avec verrouillage
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P):
59,5 x 59,7 x 56,5 cm
Accessoires (inclus)
- 1 grille latérale (rail télescopique en option)
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 aide à la prise de la plaque de cuisson
- 1 lèchefrite XXL - extraprofonde
- 1 filtre à graisse
Livraison sur demande
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 107
Gorenje BO 73 ORA-X
Aluminium/ Fr. 1290.- / 1194.44
Verre noir
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- Four multifonction 65 litres
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen
- Gril
- Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Chaleur inférieure avec circulation d'air
- Décongeler
- Four avec EcoClean-Email émaillé
- Forme spéciale du four
- Cool Door
- Ventilateur de refroidissement (DCS)
- Commutateurs à enfoncer
- Chalauer inférieure / AquaClean
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P):
59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- 1 grille latérale
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 lèchefrite XXL - extraprofonde
- 1 filtre à graisse
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 107

Gorenje DKG 552 ORA-S
Verre noir Fr. 1870.- / 1731.48
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Hotte murale inclinée
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d'air
- 1 filtre à graisse métallique, noir
- 3 niveaux de puissance
- Tubulure pour mode évacuation d'air dans la
partie supérieure, Ø 150 mm
- Boutons poussoirs
Action/puissance
- Volume d'air max. en soufflage libre: 750 m 3 /h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage 2 x 20 watts
Accessoires (inclus)
- 1 cheminée dans la livraison
Accessoires (contre supplément)
- 1 filtre à charbon pour air circulé
Fr. 45.- / 41.67
Consigne de montage
- Pour fixation au mur
- Dimensions de l'appareil sans cheminée
(H x L x P): 51 x 55 x 39 cm,
Dimensions de l'appareil avec cheminée
(H x L x P):101 - 139 x 55 x 38,8 cm
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 118
Gorenje IT 641 ORA
Appareils de cuisine «gorenje designed by Ora-Ïto»
Verre noir Fr. 2020.- / 1870.37
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Plan de cuisson vitrocéramique Induction
Equipement
- 4 foyers à induction:
14,5 cm, 2 x 18 cm, 21 cm
- Touche sensorisée
- Détection des casseroles
- Fonction Power-Boost
- Démarrage rapide automatique
- Fonction Stop & Go
- Fonction chauffe-plats
- Timer
- Sécurité antisurchauffe
- Sécurité enfants (Verrouillage des touches)
- Sécurité oubli
- Taille en facettes au devant (sans cadre)
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 108
Gorenje ECT 680 ORA
Verre noir Fr. 1390.- / 1287.04
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Plan de cuisson vitrocéramique Toptronic
Equipement
- 4 foyers Hi Light:
1 foyer à triple circuit12/17,5/21 cm,
2 foyers 14,5 cm,
1 foyer à rôtir 17/26,5 cm
- Commande Touch Control sensorisée
- Démarrage rapide automatique
- Timer
- Témoin de chaleur résiduelle
- Sécurité enfants (Verrouillage des touches)
- Sécurité oubli
- Taille en facettes au devant (sans carde)
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 108
17

Gorenje designed by Ora-Ïto
white
classic
simplexity
Ora-Ïto - derrière cette marque se cache
le designer français Ora-Ïto, devenu
entre-temps une vraie star. Le designer
décrit lui-même son style exceptionnel
en utilisant l’expression "Simplexity",
une alliance entre complexité et simplicité.
Le renoncement à tout superflu se
traduit par un design aux formes pures
et simples.
18
Dans la gamme de design Ora-Ïto White,
futurisme et réalisme se rejoignent en
toute simplicité. Le résultat est une toute
nouvelle génération d’appareils ménagers
modernes, aux tons nobles blanc
argenté, qui ouvrent de nouvelles voies.

Des lignes harmonieuses
Blancheur et élégance se marient avec
les lignes arrondies et les bords biseautés
pour donner naissance à un design
minimaliste exclusif en combinaison avec
les éléments de four.
Une élégance intemporelle
Des surfaces d'un blanc raffiné sonnent
l'avènement du minimalisme dans la
cuisine.
Un design esthétique
Arborant une fonctionnalité maximale,
la hotte aspirante attire tous les regards
dans une cuisine résolument futuriste.
Appareils de cuisine «gorenje designed by Ora-Ïto»
Commande par touches sensitives
En parfaite harmonie de couleur, cole r la
table
de cuisson s'intègre à merveille dans
l'ensemble futuriste. La commande par
touches sensitives assure une régulation
rapide et précise de la température.
La protection de l'environnement
est primordiale chez SIBIRGroup
Pour protéger efficacement l'environnement,
de bas niveaux de consommation
et des matériaux recyclables sont des
critères essentiels. Malgré sa technologie
innovante NoFrost, le combiné réfrigérateur/congélateur
NRK ORA-W appartient
à la classe d'efficacité énergétique A+ et
consomme 20 % d'énergie en moins que
les appareils de la classe A.
19

Appareils de cuisine «gorenje designed by Ora-Ïto»
Gorenje NRK ORA-W
Aluminium/ Fr. 2930.- / 2712.96
Verre blanc
+TAR Fr. 50.- / 46.30
Combination de réfrigérateur et congélateur
à poser (intégrable)
Equipement
20
Efficience
énergétique
+
NOFROST
- Volume utile total 262 I
- Partie réfrigérateur 200 l
- Partie congélateur 62 l */***
- Commande électronique
- Dégivrage entièrement automatique
- Technologie NoFrost (compartiment
congélation)
- Protection antibacterielle / Display LED
- Signal d'avertissement acoustique
- Fonction «Quick cooling»
- Zone Cool'n'Fresh / Eclairage intérieur
- Système de refroidissement d'air avec ventilateur
- 4 étagères en verre, dont 3 régables
- 1 clayette porte-bouteilles
- 1 casier à bouteilles ou à canettes avec
clapet
- 1 compartiment à oeufs extractible
- 1 casier à beurre/fromage avec clapet
- 2 récipients multifonctions, réglable
- 1 bac à légumes
- 3 paniers de congélation, dont 1 pour congé-
lation rapide
- 1 bac à glaçons
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie: 0,29 kWh/24 h par
100 l
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
179,5 x 54 x 54, 5 cm
- Charnières à droite
Livraison jusqu'à épuisement des stocks
Gorenje BOP 88 ORA-W
Aluminium/ Fr. 2380.- / 2203.70
Verre blanc
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- Four multifonction 60 litres
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen / Gril / Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Chaleur inférieure avec circulation d'air
- Décongeler
- Chauffage des assiettes / Maintien au chaud
- Préchauffage rapide
- Nettoyage par pyrolyse
- Commande Touch Control
- Horloge de programmation électronique
DirecTouch avec thermomètre pour rôti com-
mandé par capteur (EPM)
- Four avec EcoClean-Email émaillé
- Forme spéciale du four
- Ultra Cool Door Quadro (UCDQ)
- Ventilateur de refroidissement dynamique
avec cycle de poursuite automatique (DCS+)
- Fermeture sécurité porte avec verrouillage
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P):
59,5 x 59,7 x 56,5 cm
Accessoires (inclus)
- 1 grille latérale (rail télescopique en option)
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 aide à la prise de la plaque de cuisson
- 1 lèchefrite XXL - extraprofonde
- 1 filtre à graisse
Livraison sur demande
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 107
Gorenje BO 73 ORA-W
Aluminium/ Fr. 1290.- / 1194.44
Verre blanc
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- Four multifonction 65 litres
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen
- Gril
- Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Chaleur inférieure avec circulation d'air
- Décongeler
- Four avec EcoClean-Email émaillé
- Forme spéciale du four
- Cool Door
- Ventilateur de refroidissement (DCS)
- Commutateurs à enfoncer
- Chalauer inférieure / AquaClean
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P):
59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- 1 grille latérale
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 lèchefrite XXL - extraprofonde
- 1 filtre à graisse
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 107

Gorenje DKG 552 ORA-W
Verre blanc Fr. 1870.- / 1731.48
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Hotte murale inclinée
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d'air
- 1 filtre à graisse métallique, noir
- 3 niveaux de puissance
- Tubulure pour mode évacuation d'air dans la
partie supérieure, Ø 150 mm
- Boutons poussoirs
Action/puissance
- Volume d'air max. en soufflage libre: 750 m 3 /h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage 2 x 20 watts
Accessoires (inclus)
- 1 cheminée dans la livraison
Accessoires (contre supplément)
- 1 filtre à charbon pour air circulé
Fr. 45.- / 41.67
Consigne de montage
- Pour fixation au mur
- Dimensions de l'appareil sans cheminée
(H x L x P): 51 x 55 x 39 cm,
- Dimensions de l'appareil avec cheminée
(H x L x P):101 - 139 x 55 x 38,8 cm
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 118
Gorenje IT 641 ORA-W
Appareils de cuisine «gorenje designed by Ora-Ïto»
Verre blanc Fr. 2200.- / 2037.04
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Plan de cuisson vitrocéramique Induction
Equipement
- 4 foyers à induction:
14,5 cm, 2 x 18 cm, 21 cm
- Touche sensorisée
- Détection des casseroles
- Fonction Power-Boost
- Démarrage rapide automatique
- Fonction Stop & Go
- Fonction chauffe-plats
- Timer
- Sécurité antisurchauffe
- Sécurité enfants (Verrouillage des touches)
- Sécurité oubli
- Taille en facettes au devant (sans cadre)
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 108
Gorenje ECT 680 ORA-W
Verre blanc Fr. 1440.- / 1333.33
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Plan de cuisson vitrocéramique Toptronic
Equipement
- 4 foyers Hi Light:
1 foyer à triple circuit12/17,5/21 cm,
2 foyers 14,5 cm,
1 foyer à rôtir 17/26,5 cm
- Commande Touch Control sensorisée
- Démarrage rapide automatique
- Timer
- Témoin de chaleur résiduelle
- Sécurité enfants (Verrouillage des touches)
- Sécurité oubli
- Taille en facettes au devant (sans carde)
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 108
21

Cuisinières et fours à encastrer norme SMS / 55 cm
22
cuisson
cuisson douce
cuisson à la vapeur

Equipement pour tous les modèles
encastrables (norme SMS/55 cm)
Equipement
- Régulateur thermique pour plaques
de cuisson ou surface vitrocéramique
- Porte amovible, panoramique, face
miroir
- Face à trois couches, thermoréflecteur
- Aération de l’enceinte du four avec filtre
à graisse et odeurs
- Aération de la niche par ventilateur
- Puissant éclairage intérieur
- Tiroir à ustensiles
- Email brillant d’entretien facile
- Poignée design SIBIR
Augmentation du volume de 31%
Nos nouvelles cuisinières et nos nouveaux
fours offrent désormais un volume
augmenté de 31% et donc plus de place
pour vos délices culinaires. Grâce à la
grande enceinte de cuisson de 68 litres
maxi, il est également possible d’utiliser
des plats et des récipients de cuisson de
très grande taille.
Cuisinières et fours à encastrer norme SMS / 55 cm
Nettoyage facile grâce au revêtement
TopClean
Spécialement conçu pour cette utilité,
ce nouveau revêtement de l’émail
facilite considérablement le nettoyage de
l’enceinte de cuisson ou des plaques de
cuisson. Son excellente surface antiadhésive
permet d’enlever aisément tous les
résidus à l’aide d’un torchon humide.
Catalyse: Le classique parmi
les autonettoyants
Pendant que vous faites cuire un rôti ou
que vous faites griller un aliment, le four
détache de lui-même les particules de
graisse ou autres salissures des parois
intérieures. Ce service de nettoyage
efficace vous débarrasse pendant des
années du travail de nettoyage.
Programme pour maintenir au
chaud et réchauffer les assiettes
Avec le programme de maintien au
chaud, les plats déjà préparés peuvent
être maintenus au chaud pendant
une heure et demie maxi au four, sans
continuer de cuire ou sans sécher. Le
programme de réchauffement des assiettes
permet de réchauffer la vaisselle à la
bonne température, et cela même sans
tiroir chauffant.
Votre plat préféré sur simple
pression d’un bouton
Cette fonction vous permet de préparer
en toute simplicité les 80 plats suisses
préférés: Votre four vous montre comment
faire. Toutes les recettes sont
compilées dans un livre exclusif. Nous
vous souhaitons beaucoup de plaisir à
concocter ces recettes et à les déguster!
Cuit au degré près avec la
sonde thermique
La température souhaitée au milieu du
morceau de viande est mesurée au degré
près avec la sonde thermique, indiquée
sur l’affichage et surveillée électroniquement
en permanence. Vous pouvez ainsi
vérifier à tout moment si le rôti va réussir
à cuire à la température que vous souhaitez.
La sonde thermique brevetée permet
ce processus même avec le morceau de
viande placé sur une broche tournante.
23

24
Cuisinières et fours à encastrer norme SMS / 55 cm
"Chaleur supérieure /
inférieure humide"
Avec le mode de chauffage "Chaleur
supérieure/inférieure humide", la
chaleur est produite par les éléments
thermiques du haut et du bas. Etant
donné que la vapeur qui s’échappe ne
provient qu'en faible part de la pièce à
cuire, l'humidité du rôti est conservée.
Le mode «Chaleur supérieure/inférieure
humide» convient donc particulièrement
pour les gratins, soufflés, rôtis, pains et
pâtisseries.
Cuire en même temps sur deux
niveaux: "Air chaud / - humide"
Pour les Guetzli ou biscuits de Noël
sur deux plaques, les tartes aux fruits
ou aux légumes ou les gratins : vous
obtiendrez toujours un résultat de
cuisson parfait grâce à la répartition
optimale de l’air chaud et la ventilation
de l’espace de cuisson. Le mode de
fonctionnement «Air chaud humide»
convient particulièrement pour les
gratins et soufflés. Ils sont cuits plus
vite et ne sèchent pas, car la vapeur qui
se dégage provient pour une très faible
part de l’aliment à cuire, et l’humidité de
ce dernier est ainsi conservée.
Chaleur inférieure et air
chaud:
Le programme PizzaPlus
Pour conserver un fond croustillant et
une couche savoureuse, utilisez simplement
le programme PizzaPlus.
CuissonMatic: Tout réussit de
manière entièrement automatique
Que ce soit grâce à vos créations, à
des idées spontanées ou aux livres de
recettes, le CuissonMatic vous conduit
toujours simplement, rapidement, et à
tous les coups au meilleur résultat. Votre
four évalue automatiquement le poids
et la taille de votre repas et sélectionne
tout aussi automatiquement le meilleur
déroulement des différents types de
fonctionnement avec la température et
la durée nécessaires exactes.
Cuisson douce automatique:
Viande tendre comme d'une
main magique
La cuisson douce automatique garantit
une régulation automatique, dynamique
de la température centrale. La viande
reste toujours tendre et juteuse, indépendamment
de sa forme, de son poids
et de sa nature, et elle est parfaitement
cuite, jusqu’au niveau de cuisson précis
souhaité.
Electronic Steam System (ESS)
avec Producteur de vapeur
externe
La vapeur est produite dans un générateur
externe de vapeur, en dehors de
l'espace de cuisson. Les avantages: la
chambre de cuisson reste dépourvue de
calcaire et il n'y a quasiment pas d'eau
résiduelle - ce qui rend le nettoyage
extrêmement pratique.
Etuvage: Idéal pour une
alimentation saine et moderne
L'étuvage dans le Combi-Steamer
conserve les précieuses vitamines, les
substances minérales et les saveurs.
De plus, les couleurs sont parfaitement
préservées.
GourmetVapeur:
Des menus de grand chefs
Avec le programme GourmetVapeur, vous
pourrez profiter du savoir-faire de grands
chefs. Le Combi-Steam SL contient des
dizaines de recettes programmées et
prêtes à l'emploi. Vous en choisissez une,
appuyez sur le bouton correspondant
et voilà l'appareil qui se transforme en
maître queux.
0 watt de consommation en
Standby
La commande électronique intelligente
commute automatiquement sur le mode
"Standby" (0 watt selon SN/EN 62301)
dès que le processus de cuisson est
terminé.

Réchauffer:
Oublier le stress à la cuisine
Des heures de travail irrégulières, du
sport, des cours? Aucune raison de
stresser et de paniquer pour faire la
cuisine. Cette fonction vous permet de
réchauffer des mets préparés sans perte
de qualité et d'humidité et de les servir au
bon moment comme s'ils venaient d'être
fraîchement préparés.
Automatisme de régénération
Le programme automatique pour menus
préparés et produits "convenience", en
particulier pour les aliments cuits au four,
tels que gâteaux, pizza ou pâtisserie pour
apéro. Car, pour la première fois, il est
également possible de réchauffer des aliments
en mode totalement automatique
pour les rendre croustillants comme s'ils
venaient d'être préparés.
Cuisiner pro: du pain
croustillant dont vous rêvé
Du pain dans le Combi-Steamer comme
chez le boulanger. Ce mode de chauffage
raffiné à la vapeur et à l'air chaud convient
parfaitement pour tous les produits de
boulangerie à la levure tels que le pain, les
petits pains ou pour des produits à pâte
feuilletée particulièrement aérés.
Cuisinières et fours à encastrer norme SMS / 55 cm
Vacuisine - la cuisine de pointe
au-dessous de 100° C pour les
spécialités culinaires de haut vol à
la maison
Les grands chefs de cuisine appliquent
la méthode de cuisson sous vide depuis
déjà un certain temps, car les résultats
séduisent par leur perfection extrême.
"Vacuisine" permet désormais de préparer
des mets au plus haut niveau, également
dans votre cuisine privée.
Comment fonctionne Vacuisine?
- Laver les aliments, les préparer et le
cas échéant les couper
- Saisir la viande, blanchir les légumes (en
option)
- Verser le tout dans le sachet à vide
- Ajouter à gré un peu d'huile, du bouillon,
des herbes fraîches, des condiments ou
d'autres ingrédients
- Aspirer l'air et souder le sachet
- Faire cuire le sachet scellé dans le
Combi-Steam au degré près
- Ouvrir le sachet, apprêter le plat et servir
25

26
Comparatif fours, cuisinières et combi-steamers à encastrer norme SMS / 55 cm
Four à encastrer avec Co Comb mbii-St
St Stea ea eame m r
Combi-Stea eame mer
Fo Four ur à eencas
astr trer
Cu Cuisinière à encastrer
Tritherm-Steam SSSS
Combi-Steam SL
LL
EB Tritherm SL
Commande séparée chaleur supérieure • •
Commande séparée chaleur inférieure • • • • • • • • • • •
Chaleur supérieure et inférieure • • • • • • • • • • • •
Chaleur supérieure et inférieure humide • • • • • • • • •
Gril • • • • • • • • • • •
Gril avec circulation d'air • • • • • • • • •
Circulation d'air chaud • • • • • • • • • • •
Circulation d'air chaud humide • • • • • • • • • • •
PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulatiod'air • • • • • • • • • •
chaud
CuissonMatic • •
Cuisson douce automatique • • •
Vapeur • •
GourmetVapeur
Rechauffer • •
Cuisiner pro • •
ESS = Electronic Steam System
avec générateur de vapeur externe • •
Sonde thermique
(avec tourne-broche intégrée) • • (•)
Menu-Memory
avec livre de recettes exclusif • •
Affichage texte • •
Minuterie électronique / Timer • • • • • • • • •
•
Eclairage du four • • • • • • • • • • • • •
Auto-nettoyage catalytique • •
Hotte aspirante intégrée •
Accessoires contre supplément ( • = existant / = contre supplément, veuillez l‘indiquer lors de la commande de l‘appareil)
Auto-nettoyage catalytique Fr. 150.- / 138.89 • •
Supports de plaques coulissants
trois fois Fr. 280.- / 259.26
Coulissant à extraction totale
trois fois Fr. 350.- / 324.07
Supports de plaques coulissants
deux fois Fr. 210.- / 194.44
Coulissant à extraction totale
deux fois Fr. 250.- / 231.48
EB Tritherm SE
Set d'équerres *) Fr. 80.- / 74.07
*) ) pou p r encastrer un four double
EB Tritherm S
EB Tritherm S/SR
EB Tritherm S-DV
EB Tritherm
EH Tritherm S
EH Tritherm S/SR S
EH Tritherm
EH Diplomat
S 3 + S 4
EH Diplomat
3 + 4

SIBIR Tritherm-Steam S
ChromeClass Fr. 5280.- / 4888.89
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer avec Combi-Steamer
Equipement
Electronic Steam
System (ESS)
- 56 l enceinte de cuisson, DualEmail
- Electronic Steam System (ESS) avec pro-
ducteur de vapeur externe
- Sonde d’atmosphère
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril / Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure/circulation d'air
chaud)
- Cuisson douce automatique
- Vapeur / Rechauffer
- Cuisiner pro / Sonde thermique
- Indicateur automatique de détartrage
- Grand tiroir à ustensiles / Eclairage intérieur
double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,8 cm
Commande électronique du four
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
- Température conseillée
- Indicateur et régulateur électronique de la
température à coeur
- Régulateur électronique de la température du
four
- Chauffage rapide / Stand-by économique
Accessoires (inclus)
- 1 plaque à gâteaux DualEmail
- 1 plaque à gâteaux en acier inox
- 1 bac de cuisson perforé
- 1 grille
- 1 livre de recettes
Accessoires contre supplément pages 26 und 29
Schéma d'installation page 107
Fours à encastrer avec Combi-Steamer norme SMS / 55 cm
SIBIR Tritherm-Steam S
Miroir Fr. 5080.- / 4703.70
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer avec Combi-Steamer
Equipement
Electronic Steam
System (ESS)
- 56 l enceinte de cuisson, DualEmail
- Electronic Steam System (ESS) avec pro-
ducteur de vapeur externe
- Sonde d’atmosphère
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril / Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure/circulation d'air
chaud)
- Cuisson douce automatique
- Vapeur / Rechauffer
- Cuisiner pro / Sonde thermique
- Indicateur automatique de détartrage
- Grand tiroir à ustensiles / Eclairage intérieur
double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,8 cm
Commande électronique du four
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
- Température conseillée
- Indicateur et régulateur électronique de la
température à coeur
- Régulateur électronique de la température du
four
- Chauffage rapide / Stand-by économique
Accessoires (inclus)
- 1 plaque à gâteaux DualEmail
- 1 plaque à gâteaux en acier inox
- 1 bac de cuisson perforé
- 1 grille
- 1 livre de recettes
Accessoires contre supplément pages 26 und 29
Schéma d'installation page 107
Des possibilités infinies:
Le four à encastrer avec steamer:
Le seul espace à votre disposition est une niche
d'encastrement traditionelle? Votre ancien
appareil est encastré sous plan ou en hauteur?
Il est raccordé à votre plan de cuisson
vitrocéramique, et vous aimeriez garder cette
configuration? Pas de problème! Le Tritherm-
Steam S se prête à toutes les situations sans
nécessiter d'adaptions et permet donc un
échange facile. Vous verrez qu'à peine installé,
il vous séduira par ses 6 fonctions four et ses
4 fonctions vapeur.
27

SIBIR Combi-Steam SL
ChromeClass Fr. 5130.- / 4750.-
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Combi-Steamer
Equipement
Accessoires contre supplément pages 26 und 29
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107
28
Electronic Steam
System (ESS)
Combi-Steamer norme SMS / 55 cm
Climate Control
System (CCS)
- Enceinte de cuisson en acier inox, simple
nettoyage
- Electronic Steam System (ESS) avec pro-
ducteur de vapeur externe
- Sonde d’atmosphère
- Circulation d'air chaud / air chaud humide
- CuissonMatic
- Cuisson douce automatique
- Vapeur / GourmetVapeur
- Rechauffer
- Cuisiner pro
- Sonde thermique
- Menu-Memory avec livre de recettes exclusif
- Indicateur automatique de détartrage
- Affichage texte
- Récipient à eau pour env. 2h d’évaporation à
100 °C
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 3/6:
37,9 x 54,8 x 56,8 cm
Commande électronique du four
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
- Température conseillée
- Indicateur et régulateur électronique de la
température à coeur
- Réglage et affichage électronique
Vapeur 30 - 100 °C, Air chaud 30 - 230 °C
- Témoin de chaleur résiduelle digital
- Stand-by économique
Accessoires (inclus)
- 1 bac de cuisson perforé
- 1 plaque à gâteaux en acier chromé
- 2 grilles
SIBIR Combi-Steam SL
Miroir Fr. 5030.- / 4657.41
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Combi-Steamer
Equipement
Electronic Steam
System (ESS)
Climate Control
System (CCS)
- Enceinte de cuisson en acier inox, simple
nettoyage
- Electronic Steam System (ESS) avec pro-
ducteur de vapeur externe
- Sonde d’atmosphère
- Circulation d'air chaud / air chaud humide
- CuissonMatic
- Cuisson douce automatique
- Vapeur / GourmetVapeur
- Rechauffer
- Cuisiner pro
- Sonde thermique
- Menu-Memory avec livre de recettes exclusif
- Indicateur automatique de détartrage
- Affichage texte
- Récipient à eau pour env. 2h d’évaporation à
100 °C
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 3/6:
37,9 x 54,8 x 56,8 cm
Commande électronique du four
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
- Température conseillée
- Indicateur et régulateur électronique de la
température à coeur
- Réglage et affichage électronique
Vapeur 30 - 100 °C, Air chaud 30 - 230 °C
- Témoin de chaleur résiduelle digital
- Stand-by économique
Accessoires (inclus)
- 1 bac de cuisson perforé
- 1 plaque à gâteaux en acier chromé
- 2 grilles
Accessoires contre supplément pages 26 und 29
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107

Accessoires pour Combi-Steam SL
Bac de cuisson non perforé, 2/3 GN
- Hauteur 40 mm 60.- / 55.56
- hauteur 40 mm avec déversoir 70.- / 64.81
Plaque en acier inox, 2/3 GN
- Hauteur 20 mm 50.- / 46.30
Bac de cuisson perforé, 2/3 GN
- Hauteur 40 mm 70.- / 64.81
- Hauteur 65 mm 80.- / 74.07
Plaque à gâteaux émaillée, 2/3 GN
- Hauteur 20 mm 70.- / 64.81
Bac de cuisson non perforé, 1/3 GN
- Hauteur 40 mm 50.- / 46.30
- Hauteur 65 mm 60.- / 55.56
- Hauteur100 mm 70.- / 64.81
Bac de cuisson perforé, 1/3 GN
- Hauteur 40 mm 60.- / 55.56
- Hauteur 65 mm 70.- / 64.81
Grille, 2/3 GN 50.- / 46.30
Légende des dimensions Gastronorme GN
2/3 GN Largeur x Profondeur: 325 x 354 mm
1/2 GN Largeur x Profondeur: 325 x 265 mm
1/3 GN Largeur x Profondeur: 325 x 177 mm
Accessoires pour Combi-Steam SL et Tritherm Steam S, norme SMS / 55 cm
Accessoires pour Tritherm-Steam S
Bac de cuisson perforé
- H x L x P:
25 x 430 x 370 mm 80.- / 74.07
Plaque en acier inox
- H x L x P:
25 x 430 x 370 mm 60.- / 55.56
Plaque à gâteaux DualEmail
- H x L x P:
25 x 430 x 370 mm 80.- / 74.07
Grille 60.- / 55.56
Coulissant à extraction totale 1
deux glissières 250.- / 231.48
Support coulissant 2
deux glissières 210.- / 194.44
Légende équipement standard
1 Combi-Steam SL
2 Tritherm-Steam S
Accessoires spéciaux
Moule en porcelaine, blanc
- Hauteur 65 mm, 2/3 GN 100.- / 92.59
- Hauteur 65 mm, 1/2 GN 80.- / 74.07
- Hauteur 65 mm, 1/3 GN 60.- / 55.56
Insert vapeur en acier inox
- 2/3 GN pour moule en porcelaine 38.- / 35.19
- 1/2 GN pour moule en porcelaine 34.- / 31.48
- 1/3 GN pour moule en porcelaine 28.- / 25.93
Moule à terrine en acier inox
- Semi-circulaire, volume 0,7 l, avec couvercle
H x L x P:
60 x 60 x 300 mm 70.- / 64.81
ThermoBox 1/3 GN
- Plat pour servir et maintenir au chaud
1/3 GN, max. 65 mm 75.- / 69.44
Plaque à gâteaux ronde, TopClean
Ø 24 cm 50.- / 46.30
Ø 29 cm 60.- / 55.56
Ø 31 cm 65.- / 60.19
29

30
Fours à encastrer norme SMS / 55 cm
SIBIR EB Tritherm SL
ChromeClass Fr. 4000.- / 3703.70
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
Climate Control
System (CCS)
- 68 l enceinte de cuisson, TopClean
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure humide
- Gril / Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- CuissonMatic / Cuisson douce automatique
- Sonde thermique avec tourne-broche intég-
rée
- Menu-Memory avec livre de recettes exclusif
- Affichage texte / Aération après arrêt automa-
tique
- Grand tiroir chauffant / Fonction de maintien
au chaud
- Réchauffement des assiettes / Eclairage
intérieur double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Commande électronique du four
- Horloge et timer / Chauffage rapide
- Programmateur durée et fin de cuisson
- Indicateur et régulateur électronique de la
température à coeur
- Indicateur et régulateur électronique de la
température du four
- Stand-by économique
Accessoires (inclus)
- 2 plaques à gâteaux, TopClean
- 1 grille
Accessoires contre supplément page Seite 26
Schéma d'installation page 107
SIBIR EB Tritherm SL
Miroir Fr. 3800.- / 3518.52
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
Climate Control
System (CCS)
- 68 l enceinte de cuisson, TopClean
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure humide
- Gril / Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- CuissonMatic / Cuisson douce automatique
- Sonde thermique avec tourne-broche intég-
rée
- Menu-Memory avec livre de recettes exclusif
- Affichage texte / Grand tiroir chauffant
- Aération après arrêt automatique
- Fonction de maintien au chaud
- Réchauffement des assiettes
- Eclairage intérieur double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Commande électronique du four
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
- Chauffage rapide
- Indicateur et régulateur électronique de la
température à coeur
- Indicateur et régulateur électronique de la
température du four
- Stand-by économique
Accessoires (inclus)
- 2 plaques à gâteaux, TopClean
- 1 grille
Accessoires contre supplément page Seite 26
Schéma d'installation page 107
SIBIR EB Tritherm SE
ChromeClass Fr. 3170.- / 2935.19
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- 68 l enceinte de cuisson, TopClean
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure humide
- Gril
- Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Aération après arrêt automatique
- Grand tiroir à ustensiles
- Eclairage intérieur double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Commande électronique du four
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
- Température conseillée
- Chauffage rapide
- Indicateur et régulateur électronique de la
température du four
- Stand-by économique
Accessoires (inclus)
- 2 plaques à gâteaux, TopClean
- 1 grille
Accessoires contre supplément page 26
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107

SIBIR EB Tritherm SE
Miroir Fr. 2970.- / 2750.-
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- 68 l enceinte de cuisson, TopClean
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure humide
- Gril
- Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Aération après arrêt automatique
- Grand tiroir à ustensiles
- Eclairage intérieur double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Commande électronique du four
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
- Température conseillée
- Chauffage rapide
- Indicateur et régulateur électronique de la
température du four
- Stand-by économique
Accessoires (inclus)
- 2 plaques à gâteaux, TopClean
- 1 grille
Accessoires contre supplément page Seite 26
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107
SIBIR EB Tritherm S
ChromeClass Fr. 2440.- / 2259.26
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- 52 l enceinte de cuisson, émail brillant
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure humide
- Gril
- Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Commutateur rotatif escamotable pour sélection
de la température et mode de fonctionnement
- Grand tiroir à ustensiles
- Eclairage intérieur double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Commande électronique du four
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
Accessoires (inclus)
- 2 plaques à gâteaux
- 1 grille
- 1 feuille de protection en alu
EB Tritherm S/SR
- Même équipement que EB Tritherm S
- Auto-nettoyage catalytique
- ChromeClass
Fr. 2590.- / 2398.15
Accessoires contre supplément page 26
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107
Fours à encastrer norme SMS / 55 cm
SIBIR EB Tritherm S
blanc, nero Fr. 2310.- / 2138.89
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- 52 l enceinte de cuisson, émail brillant
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure humide
- Gril / Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud / Circulation d'air
chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Commutateur rotatif escamotable pour sélection
de la température et mode de fonctionnement
/ Grand tiroir à ustensiles
- Eclairage intérieur double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Commande électronique du four
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
Accessoires (inclus)
- 2 plaques à gâteaux
- 1 grille/1 feuille de protection en alu
EB Tritherm S-DV
- Même équipement que EB Tritherm S
- Hotte aspirante intégrée
- blanc, nero Fr. 2710.- / 2509.26
EB Tritherm S/SR
- Même équipement que EB Tritherm S
- Auto-nettoyage catalytique
- blanc, nero Fr. 2460.- / 2277.78
Accessoires contre supplément page 26
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107
31

32
Four à encastrer norme SMS / 55 cm
SIBIR EB Tritherm
blanc, nero Fr. 2130.- / 1972.22
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- 52 l enceinte de cuisson, émail brillant
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure humide
- Gril
- Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Commutateur rotatif escamotable pour sélection
de la température et mode de fonctionnement
- Grand tiroir à ustensiles
- Eclairage intérieur double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Accessoires (inclus)
- 2 plaques à gâteaux
- 1 grille
- 1 feuille de protection en alu
Accessoires contre supplément page 26
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107

SIBIR EH Tritherm S
ChromeClass Fr. 2460.- / 2277.78
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Cuisinière à encastrer
Equipement
- pour 4 plaques de cuisson
- 52 l enceinte de cuisson, émail brillant
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure humide
- Gril
- Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Commutateur rotatif escamotable
- Aération après arrêt automatique
- Grand tiroir à ustensiles
- Eclairage intérieur double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Minuterie électronique
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
Accessoires (inclus)
- 2 plaques à gâteaux
- 1 grille
- 1 feuille de protection en alu
Accessoires contre supplément page 26
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107
SIBIR EH Tritherm S
Cuisinières à encastrer norme SMS / 55 cm
blanc, nero Fr. 2330.- / 2157.41
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Cuisinière à encastrer
Equipement
- pour 4 plaques de cuisson
- 52 l enceinte de cuisson, émail brillant
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure humide
- Gril
- Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Commutateur rotatif escamotable
- Aération après arrêt automatique
- Grand tiroir à ustensiles
- Eclairage intérieur double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Minuterie électronique
- Horloge et timer
- Programmateur durée et fin de cuisson
Accessoires (inclus)
- 2 plaques à gâteaux
- 1 grille
- 1 feuille de protection en alu
EH Tritherm S/SR
- Même équipement que EH Tritherm S
- Auto-nettoyage catalytique
- blanc, nero Fr. 2480.- / 2296.30
Accessoires contre supplément page 26
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107
SIBIR EH Tritherm
blanc, nero Fr. 2210.- / 2046.30
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Cuisinière à encastrer
Equipement
- pour 4 plaques de cuisson
- 52 l enceinte de cuisson, émail brillant
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure humide
- Gril
- Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- Circulation d'air chaud humide
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circula-
tion d'air chaud)
- Commutateur rotatif escamotable
- Aération après arrêt automatique
- Grand tiroir à ustensiles
- Eclairage intérieur double
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Accessoires (inclus)
- 2 plaques à gâteaux
- 1 grille
- 1 feuille de protection en alu
Accessoires contre supplément page 26
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107
33

SIBIR EH Diplomat S 4
blanc, nero Fr. 1890.- / 1750.-
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Cuisinière à encastrer
Equipement
34
Cuisinières à encastrer, Tiroir chauffant norme SMS / 55 cm
- pour 4 plaques de cuisson
- 56 enceinte de cuisson, émail brillant
- Commande séparée chaleur supérieure
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril
- Commutateur rotatif escamotable
- Grand tiroir à ustensiles
- Eclairage intérieur simple
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Accessoires (inclus)
- 1 plaques à gâteaux
- 1 grille
- 1 feuille de protection en alu
EH Diplomat S 3
- Même équipement que EH Diplomat S 4
- pour 3 plaques de cuisson
- blanc, nero
Fr. 1820.- / 1685.19
Accessoires contre supplément page 26
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107
SIBIR EH Diplomat 4
blanc, nero Fr. 1680.- / 1555.56
+TAR Fr. 12.- / 11.1
Cuisinière à encastrer
Equipement
- pour 4 plaques de cuisson (pour vitro-
céramique: zones de cuisson à un circuit,
GK-S 42 H1)
- 56 enceinte de cuisson, émail brillant
- Commande séparée chaleur supérieure
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Commutateur rotatif escamotable
- Grand tiroir à ustensiles
- Eclairage intérieur simple
- Dimensions (H x L x P), norme SMS 6/6:
76 x 54,8 x 56,9 cm
Accessoires (inclus)
- 1 plaques à gâteaux
- 1 grille
- 1 feuille de protection en alu
EH Diplomat 3
- Même équipement que EH Diplomat 4
- pour 3 plaques de cuisson
- blanc, nero
Fr. 1610.- / 1490.74
Tiroir chauffant page 34
Schéma d'installation page 107
Nos nouveaux tiroirs chauffants
séparés en largeur 55 cm
WS 55 220
WS 55 162
SIBIR Tiroir chauffant
55 220 (pour modèles norme
SMS)
Miroir Fr. 1360.- / 1259.26
ChromeClass Fr. 1440.- / 1333.33
+TAR Fr. 6.- / 5.56
Tiroir chauffant
Equipement
- Capacité: Vaisselle pour 15 personnes ou 30
assiettes de Ø 27 cm
- Utilisation de toute la surface du tiroir grâce
aux coulissants télescopiques
- Revêtement intérieur en acier chromé
- Fond avec plateau chauffant en verre trempé
- Chauffage supplémentaire par ventilateur
tangentiel pour le préchauffage de la vaisselle
- Thermostat électronique avec indicateur de
fonctionnement visuel, 7 niveaux
- Gamme de températures: 30 - 80 °C
Tiroir chauffant 55 162 pour modèles
norme SMS
- Même équipement que Tiroir chauffant
55 220
- Capacité: Vaisselle pour 10 personnes ou 20
assiettes de Ø 27 cm
- Exécution Miroir
Fr. 1280.- / 1185.19
- Exécution ChromeClass
Fr. 1360.- / 1259.26
Schéma d'installation page 107

cuisson
cuisson vapeur
cuisson pro
Fours / Cuisinières à encastrer norme EURO / 60 cm
35

36
Fours / Cuisinières à encastrer norme EURO / 60 cm
Plateaux télescopiques montés sur
roulettes
Les plateaux télescopiques vous permettent
de faire sortir les plaques à gâteaux
absolument sans à-coup, de manière
stable très loin vers l'exté rieur. Idéal
pour une manipulation sans danger à
l'extérieur du compartiment chaud, pour
tester la cuisson ou retourner et arroser.
Deux grils indépendants
Pour une encore plus grande adaptation
à vos besoins, nos nouveaux fours comportent
deux grils intérieur et extérieur
indépendants. La résistance extérieure
est placée à environ 1 cm en dessous
de la résistance intérieure, et s’intègre
ainsi de manière optimale à la nouvelle
forme voûtée du haut du four. Le clou:
vous pouvez nettement réduire la consommation
d’électricité en utilisant un
seul élément de chauffage du petit gril,
tout en réalisant, par exemple au centre
de l’enceinte de cuisson, une pizza bien
croustillante. Les deux grils se rabattent
vers le bas pour permettre le nettoyage
aisé des parties de la voûte habituellement
inaccessibles.
Les systèmes de refroidissement
DCS et DCS+
Ces deux systèmes comportent un principe
raffiné de ventilation pour refroidir de
manière contrôlée l’air brûlant du four et
assurer des températures sans danger
tout autour de celui-ci. Un ventilateur
transversal mélange de l’air froid à l’air
brûlant et refroidit ainsi efficacement la
vitre de la porte. Seul de l’air tiède sort
des ouvertures d’aération à l’avant du
four. Les modèles haut de gamme sont
par ailleurs pourvus du système DCS+
d’aération automatique après arrêt.
Même après coupure du four, le ventilateur
commandé par un capteur tourne
jusqu’à ce que la température du four
atteigne 60°C, seuil auquel il s’arrête
automatiquement.
Porte de four à basse température
Les nouveaux fours normés EURO sont
équipés de portes sûres qui permettent
une économie d'énergie (CoolDoor -
CD). Les modèles haut de gamme possèdent
même une porte à triple vitrage
qui réfléchit la chaleur (UltraCoolDoor
- UCD), les modèles à nettoyage par
pyrolyse ont, eux, une porte à quadruple
vitrage (UltraCoolDoorQuadro).
L’excellente isolation thermique de la
porte, conjuguée aux épaisseurs de
verre spécial réfléchissant, améliore la
puissance du four, entraîne une réduction
sensible de la consommation énergétique
tout en vous protégeant du risque
de brûlures.
Programmateur électronique Touch
Control avec affichage constant de
l’heure
Grâce à la commande Touch Control,
saisir la température et la durée est
un jeu d’enfant. Les deux paramètres
peuvent être affichés et lus de manière
constante sur l’affichage pendant le
processus de cuisson. Un signal sonore
informe l'utilisateur de la fin du processus
choisi. La surface du module de commande
est entièrement lisse et peut être
nettoyée très rapidement.
Le nouveau système de commande
DirecTOUCH
Les modules novateurs de commande
de la nouvelle génération de cuisinières
et de fours renferment des capteurs à la
pointe du progrès. L’accès à toutes les
fonctions se fait par touches et nécessite
au plus deux étapes. Cuisiner devient
plus facile que jamais. Dans une première
étape, des symboles permettent
de choisir le plat voulu. Il suffit ensuite
d’appuyer sur la touche de mise en
marche pour que la cuisson démarre. De
nombreux programmes préenregistrés
commandent automatiquement les
paramètres nécessaires à la préparation
du plat choisi, tels que les résistances,
la température et la durée. La taille des
symboles et leur signification évidente
facilitent la commande et la sélection.
Naturellement, il est également possible
de régler manuellement toutes les fonctions
du four, la température, le thermomètre
de suivi de cuisson et la durée
si on le désire. Les modes de cuisson
fréquemment utilisés peuvent être mis en
mémoire et réutilisés ultérieurement. La
sécurité enfant est un autre atout auquel
on a également accès par DirecTOUCH
et qui protège l’appareil des doigts
curieux de vos plus petits.
HomeMADE, la forme particulière
de four
Les anciens fours en pierre se caractérisent
depuis des siècles par leur
forme spécifique. Ils n’ont pas d’angles
comme les fours modernes fonctionnant
à l‘électricité ou au gaz, mais se reconnaissent
à leur voûte en forme d'arc.
Elle assure une distribution parfaitement
homogène de la chaleur dans l’ensemble

de l’enceinte de cuisson et donne des
résultats de cuisson incomparables.
C’est cette forme que les concepteurs
et dessinateurs ont intégrée dans la nouvelle
génération de cuisinières et de fours
en révolutionnant la cuisinière et le four
électriques. Ceci, allié à la plus grande
facilité de commande, permet d’obtenir
des résultats dont vous ne pouviez que
rêver jusqu'à présent.
Chauffage rapide à 200 °C en
seulement 6 minutes
De nombreux utilisateurs souhaitent un
four qui chauffe vite. La nouvelle forme
du four et les résistances électriques
extrêmement performantes permettent à
certains des nouveaux fours d’atteindre
200 °C en seulement 6 minutes environ.
Ils ont donc besoin de 30 % de temps
en moins que les modèles habituels du
marché alors qu’ils doivent réchauffer
un volume nettement plus important.
Un signal optique et acoustique indique
que le four a atteint les 200° C grâce au
chauffage rapide.
La qualité supérieure du revêtement
EcoClean-Email
Des revêtements de qualité supérieure
EcoClean-Email à l’arrière font du nettoyage
un jeu d’enfant et rendent superflue
l'utilisation de produits de nettoyage agressifs
et nuisibles pour l’environnement.
Lèchefrite extraprofonde à revêtement
en émail EcoClean
La lèchefrite extraprofonde à revêtement
en émail EcoClean convient particulièrement
bien aux gratins ou aux rôtis
en sauce. Elle se nettoie très facilement
à l’eau courante sans ajout de produits
Fours / Cuisinières à encastrer norme EURO / 60 cm
chimiques nocifs. En outre, elle permet
de moins salir les parois du four, car sa
profondeur contient mieux les giclées de
graisse.
Porte de four lisse et facile à
nettoyer
La porte du four, facile à décrocher, ne
comporte pas de perforations visibles
pour les vis, ni de joints en caoutchouc
ou de parties en saillies, ce qui permet
un nettoyage simple et rapide.
Nettoyage simplifié avec
AquaClean
Avec la fonction de four AquaClean, le nettoyage
du four est sensiblement simplifié:Il
suffit de verser un demi-litre d’eau du robinet
avec un peu de produit à vaisselle sur
la plaque de cuisson, de mettre en marche
le programme AquaClean, et de laisser le
pro gramme tourner pendant une demiheure.
Pour finir, on essuie tout simplement
l’appareil et il est propre: une méthode simple
et respectueuse de l’environnement.
AquaClean fonctionne exclusivement en
collaboration avec le revêtement spécial
EcoClean-Email.
37

Autonettoyage par pyrolyse: Un coup
d’éponge suffit pour que ce soit
propre
Durant l’autonettoyage par pyrolyse, la température
du four monte à environ 475 °C,
réduisant en cendres tous les restes de
graisse et autres dépôts alimentaires. La
porte du four est verrouillée durant les 90
minutes que dure cette opération: ainsi, il
n’y a aucun risque de se brûler en ouvrant
le four par mégarde!
38
Fours / Cuisinières à encastrer norme EURO / 60 cm
Chaleur inférieure et air
chaud: Le programme
PizzaPlus
Pour conserver un fond croustillant et
une couche savoureuse, utilisez simplement
le programme PizzaPlus.
Cuisson parallèle sur 3 niveaux
Les fours normés EURO comportent en
tout 5 niveaux de cuisson et peuvent
fonctionner en utilisant jusqu’à trois
niveaux en parallèle. Un système raffiné
de ventilation assure une circulation d'air
aussi homogène que possible à tous les
niveaux. Il en résulte des plats uniformément
dorés, quel que soit le niveau
auquel ils ont été enfournés. Et ce, sur
trois niveaux en parallèle!
Décongélation en douceur
des aliments
Dans le mode de fonctionnement
"Décongeler", l’air circule sans que les
éléments chauffants soient connectés.
Seul le ventilateur fonctionne. Ce mode
de chauffage est utilisé pour décongeler
les aliments congelés sans les abîmer.
Réchauffage professionnel
La fonction distincte de «réchauffage»
propose des températures comprises
entre 30 et 65 °C. Elle est optimale pour
servir soupes, pâtes ou légumes à la
température souhaitée sans perte de
goût. Profitez ainsi chez vous d’une qualité
de service professionnelle que vous
ne rencontrez sinon que dans les bons
restaurants.
Maintien au chaud jusqu‘à 2
heures
La fonction «maintien au chaud» travaille
à des températures allant de 65 à 95°C
selon les plats choisis et permet de
les maintenir jusqu‘à deux heures à la
température exacte souhaitée. Ainsi,
vous pouvez bien préparer vos mets à
l'avance, qui restent chauds et conservent
leur goût. La solution idéale pour
créer facilement des menus comprenant
plusieurs plats. Et vous gardez le sourire,
même si vos invités arrivent avec un peu
de retard.
Thermomètre de suivi de cuisson
Certains fours sont équipés d'un thermomètre
de suivi de cuisson qui vous
permet de toujours cuire à point vos
plats de viande. Il suffit de brancher le
capteur thermique à l‘intérieur du four et
de le piquer dans la viande. Un affichage
extérieur vous indique quand la viande
est cuite.

Comparatif fours, fours combiné à vapeur et cuisinières à encastrer norme EURO / 60 cm
Four à encastr trer er
Fo Four ur à eenc
ncastrer combiné à vapeur
Cuisinière à encastrer
Karim Rashid
BO 87 KR
Pininfarina
BO 6 P2 X
Ora-Ïto black
BOP 88 ORA-X
Commande séparée chaleur supérieure r • • •
Commande séparée chaleur inférieure • •
Chaleur supérieure et inférieure • • • • • • • • • • • •
Petit gril
•
Gril moyen • • • • • • • • • • • •
Gril • • • • • • • • • • • • •
Gril avec circulation d'air • • • • • • • • • • • •
Circulation d'air chaud • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
PizzaPlus (Chaleur inférieure avec
circulatiod'air chaud
Chaleur inférieure avec circulation d'air • • • • • • • • • • • •
Décongeler • • • • • • • • • • • • •
Vapeur
Vapeur avec circulation d'air chaud
Ora-Ïto black
BO 71 ORA-X
Ora-Ïto white
BOP 88 ORA-W
Ora-Ïto white
BO 71 ORA-W
Cuisson Professionnelle (Cuisson vapeur avec v
circulation d'air chaud))
•
Circulation d'air chaud avec
thermomètre de suivi de cuisson
Choix du programme digital • • • • • • • • •
Minutérie électronique/Timer • • • • • • • • •
Eclairage du four • • • • • • • • • • • • • •
AquaClean • • • • • • • • • •
Auto-nettoyage pyrolytique • •
Accessoires contre supplément ( •
BOC 6322 AX
•
•
•
BO 8750 8750 AX AX
= existant x t / = contre supplément, veuillez l‘indiquer lors de la commande de l‘appareil)
Sorties télescopiques Fr. 170.- / 157.41 4 • • • •
Set d'équerres *) Fr. 80.- / 74.07 0
*) pour encastrer un four double
BO 7550 AX
EB 6300 E
EB 6200 E / W
EH 6300 E
EH 6200 E / W
EH 6100 W / S
39

40
Four à vapeur combiné à encastrer, Fours à encastrer norme EURO / 60 cm
Gorenje BOC 6322 AX
Inox Fr. 3490.- / 3231.48
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à vapeur combiné à encastrer
Equipement
- Circulation d'air chaud
- Décongéler / réchauffer
- Cuisson vapeur
- Cuisson vapeur avec circulation d'air chaud
(cuisson professionnelle)
- Circulation d'air chaud avec fonction vapeur
- Circulation d'air chaud avec thermomètre de
suivi de cuisson
- Programmateur électronique Touch Control
avec affichage continuel de la température
et présélection automatique - commandé par
capteur
- Fonctionnement: air chaud, vapeur ou com-
biné
- Volume du récipient d’eau pour la cuisson
vapeur: 1,2 litre
- Porte de four démontable en verre et métal
- Enceinte de cuisson en acier inoxydable
- Générateur interne de vapeur
- Système de refroidissement (DCS)
- Cool Door (CD)
- Fermeture sécurité porte avec verrouillage
- Programme automatique de détartrage
- Signal acoustique
- Sécurité enfants
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P): 46 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- Grille latérale
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 lèchefrite XXL - extraprofonde
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 108
Gorenje BO 8750 AX
Inox Fr. 1990.- / 1842.59
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encaster
Equipement
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen / Gril / Gril avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- PizzaPlus (Chaleur inférieure/circulation d'air
chaud)
- Chaleur inférieure avec circulation d'air
- Décongeler
- Chauffage des assiettes / Maintien au chaud
- Chauffage rapide
- Programmateur électronique DirecTOUCH à
thermomètre de suivi de cuisson - comman-
dé par capteur
- Four avec EcoClean-Email émaillé et recou-
vert d'une couche catalytique
- Forme spéciale du four
- Ultra Cool Door (UCD)
- Ventilateur de refroidissement avec aération
automatique après arrêt (DCS+)
- Fermeture sécurité porte avec verrouillage
- Porte de four démontable en acier inox
- Chaleur inférieure / AquaClean
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P):
59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- Glissières télescopiques totalement extensi-
bles sur 3 niveaux
- 1 plat en verre sur glissières
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 aide à la prise de la plaque de cuisson
- 1 lèchefrite XXL - extraprofonde
- 1 filtre à graisse
Livraison sur demande
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 108
Gorenje BO 7550 AX
Inox Fr. 1920.- / 1777.78
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encaster
Equipement
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen
- Gril
- Gril à air circulé / Air chaud
- PizzaPlus (air chaud par chaleur inférieure)
- Chaleur inférieure avec air circulé
- Dégivrer / Echauffement rapide
- Timer électronique Touch Control avec ther
momètre de cuisson et affichage de tempéra-
ture connecté
- commandé par capteurs
- Four émaillé avec EcoClean Email et pourvu
d'un revêtement appliqué par catalyse
- Moule à four exclusif
- Ultra Cool Door (UCD)
- Ventilateur de refroidissement avec automatis
me de poursuite (DCS+)
- Interrupteur de sécurité pour porte
- Porte de four dégondable en acier inoxydable
et verre plein
- Chaleur inférieure / AquaClean
- Eclairage 2x
- Manette escamotable et éclairée
Accessoires (inclus)
- Sortie télescopique à 3 positions
- 1 plat à gratin en verre
- 1 grille combinée
- 1 plaque à pâtisserie
- 1 accessoire pour retirer la plaque à pâtisserie
- 1 lèchefrite XXL - ultraprofonde
- 1 filtre antigraisse
Dimensions:
- (H x L x P) 59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Livraison sur demande
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 108

Gorenje BWD 1102 AX
Inox Fr. 960.- / 888.89
+TAR Fr. 6.- / 5.56
Tiroir chauffant
Equipement
- Convient au préchauffage et/ou à la conseva-
tion au chaud d’assiettes et de tasses
- Régulation de température par thermostat
30 ° - 70 °C
- Choix de la température par boutons rotatifs
- Sortie télescopique
- Câble de raccordement et prise
- Dimensions (H x L x P): 14 x 59,5 x 54,5 cm
Consigne de montage
- Pour l’encastrement dans une niche de
60 x 60 cm sous un appareil.
Livraison sur demande
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 108
Fours à encastrer, Tiroir chauffant norme EURO / 60 cm
SIBIR EB 6300 E
Inox Fr. 1790.- / 1657.41
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encaster
Equipement
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen
- Grill
- Grill avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Chaleur inférieure avec circulation d'air
- Décongeler
- Programmateur électronique Touch Control
avec affichage continuel de la température
et présélection automatique - commandé par
capteur
- Commutateurs à enfoncer
- Système de refroidissement
- Four avec EcoClean-Email émaillé et recou
vert d'une couche catalytique
- Chaleur inférieure/AquaClean
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P): 59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 plat à rôtir/plat de cuisson très profond
- 1 filtre à graisse
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 108
41

SIBIR EB 6200 E
Inox Fr. 1490.- / 1379.63
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
42
Four à encastrer, Cuisinières à encastrer norme EURO / 60 cm
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen
- Grill
- Grill avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Chaleur inférieure avec circulation d'air
- Décongeler
- Système de refroidissement
- Four avec EcoClean-Email émaillé
- Chaleur inférieure/AquaClean
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P):
59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 plat à rôtir/plat de cuisson très profond
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 108
SIBIR EB 6200 W
blanc Fr. 1390.- / 1287.04
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Four à encastrer
Equipement
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen
- Grill
- Grill avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Chaleur inférieure avec circulation d'air
- Décongeler
- Système de refroidissement
- Four avec EcoClean-Email émaillé
- Chaleur inférieure/AquaClean
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P):
59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 plat à rôtir/plat de cuisson très profond
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 108
SIBIR EH 6300 E
Inox Fr. 1790.- / 1657.41
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Cuisinière à encastrer
Equipement
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen
- Grill
- Grill avec circulation d'air
- Circulation d'air chaud
- PizzaPlus (Chaleur inférieure avec circulation
d'air chaud)
- Chaleur inférieure avec circulation d'air
- Décongeler
- Programmateur électronique Touch Control
avec affichage continuel de la température
et présélection automatique - commandé par
capteur
- Commutateurs à enfoncer
- Système de refroidissement
- 4 régulateurs d’énergie,
dont 2 pour la mise en marche
- Four avec EcoClean-Email émaillé et recou-
vert d'une couche catalytique
- Chaleur inférieure/AquaClean
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P):
59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
- 1 plat à rôtir/plat de cuisson très profond
- 1 filtre à graisse
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 108

SIBIR EH 6200 E
Inox Fr. 1490.- / 1379.63
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Cuisinière à encastrer
Equipement
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen
- Grill
- Grill à air circulé
- Air chaud
- PizzaPlus (chaleur inférieure avec air chaud)
- Chaleur inférieure avec air circulé
- Dégivrer
- Manette rapportée
- Ventilateur de refroidissement
- 4 régulateurs d'énergie, dont 2 pour la mise
en circuit
- Four émaillé avec EcoClean-Email
- Chaleur inférieure / AquaClean
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P) 59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- Grilles latérales (sorties télescopiques pouvant
être ajoutées ultérieurement)
- 1 grille combinée
- 1 plaque à pâtisserie
- 1 Plat à frire/à gratin extraprofond
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 108
SIBIR EH 6200 W
Cuisinières à encastrer norme EURO / 60 cm
blanc Fr. 1390.- / 1287.04
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Cuisinière à encastrer
Equipement
- Chaleur supérieure et inférieure
- Gril moyen
- Grill
- Grill à air circulé
- Air chaud
- PizzaPlus (chaleur inférieure avec air chaud)
- Chaleur inférieure avec air circulé
- Dégivrer
- Manette rapportée
- Ventilateur de refroidissement
- 4 régulateurs d'énergie, dont 2 pour la mise
en circuit
- Four émaillé avec EcoClean-Email
- Chaleur inférieure / AquaClean
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P) 59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- Grilles latérales (sorties télescopiques pouvant
être ajoutées ultérieurement)
- 1 grille combinée
- 1 plaque à pâtisserie
- 1 Plat à frire/à gratin extraprofond
Accessoires contre supplément page 39
Schéma d'installation page 108
SIBIR EH 6100
blanc, nero Fr. 1090.- / 1009.26
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Cuisinière à encastrer
Equipement
- Commande séparée chaleur supérieure
- Commande séparée chaleur inférieure
- Chaleur supérieure et inférieure
- Grill moyen
- Grill
- Système de refroidissement
- 4 régulateurs d’énergie,
dont 2 pour la mise en marche
- Four avec EcoClean-Email émaillé
- Eclairage
- Dimensions (H x L x P):
59,5 x 59,7 x 56,8 cm
Accessoires (inclus)
- 1 grille combi
- 1 plaque de cuisson
Couleurs
- EH 6100 W: blanc
- EH 6100 S: noir
Schéma d'installation page 108
43

Plans de cuisson vitrocéramique
frire
cuire à l'étuvée
rôtir
44

Fonction
Commande
Avantages
Première mondiale cuisson confort
La préparation du riz est préprogrammée
pour un grand choix de variétés
Recouvrir et placer sur le foyer la
casserole contenant du riz, de l’eau et
des épices, puis sélectionner la fonction
RizAutomatique
• Le plan de cuisson termine automatiquement
la cuisson lorsque le riz est
prêt être servi
• Alerte sonore à la fin du programme
• Aucun risque de débordement ou
d’incrustation
• Nul besoin d’être présent pendant
la cuisson
• Succès garanti quelle que soit
la variété de riz
Nettoyage ultra-simple
Les zones de cuisson à induction ne
fonction nent que sur la surface en
contact avec la casserole, quel que soit
son diamètre. Vous ne pourrez pas vous
brûler en nettoyant les zones de cuisson,
car elles restent froides.
Le plan de cuisson détecte le point
d’ébullition et commute automatiquement
sur le niveau de cuisson suivant
Recouvrir et placer sur le foyer la
casserole contenant de l’eau froide,
mais sans sel ni épices, et sélectionner
la fonction CuissonAutomatique ainsi
que le niveau de cuisson suivant
• Alerte sonore lorsque le mets peut
être ajoutén
• La préparation d’aliments de base
tels que pâtes, légumes, pommes de
terre, saucisses, potages ou oeufs
est facilitée
• Lorsque le point d’ébullition est atteint,
le foyer revient automatiquement au
niveau de cuisson le plus bas, ce qui
économise de l’énergie
Gratuit pour tout achat d’un plan de
cuisson à induction: lot de casseroles
Dans la cuisson avec les plans de cuisson
à induction, seules les casseroles en
matériaux magnétisables tels que l’acier,
l’acier émaillé ou la fonte peuvent être
utilisées. Pour tout achat d’un plan de
cuisson à induction, un lot de trois casseroles
exclusives, d’une valeur de Fr.
350.-, vous est gracieusement offert.
Plans de cuisson vitrocéramique «Induction»
Les plans de cuisson de type GK46TI AKS sont équipés de fonctions automatiques. Ils permettent
de préparer des plats habituels comme le riz ou les pâtes en un simple clic et sans obligation de
contrôle – pour une cuisine encore plus aisée.
Première mondiale
RizAutomatique
Première mondiale
CuissonAutomatique
Première mondiale
TempératureAutomatique
Le plan de cuisson surveille la
température au fond de la casserole
et la maintient
Placer sur le foyer la casserole
contenant le mets et sélectionner le
niveau de cuisson souhaité.
Sélectionner ensuite la fonction
TempératureAutomatique
• La température constante garantit
des résultats toujours parfaits lors de
la préparation de plusieurs portions
(omelettes, viande, etc.)
• Il est plus facile de réduire des sauces
et des sirops
• Les niveaux de cuisson doivent être
moins souvent réglés pour obtenir des
résultats parfaits
Gratuit! Le set wok professionnel
Pour pouvoir travailler de façon professionnelle
après l’achat d’un plan de
cuisson à induction spécial wok, il faut
disposer des accessoires appropriés.
- La poêle wok pour votre sécurité
- Le couvercle pour la cuisson à l’étuvée
- La grille-égouttoir pour la friture
- Le support pour le rangement ergono-
mique de la poêle wok après la cuis-
son
L’ensemble de poêles est d’une valeur
de Fr. 450.-.
45

Plans de cuisson vitrocéramique «Toptronic»
Toptronic
46
Les avantages particuliers de
Toptronic
Tous les modèles sont équipés de 9 dégrés
d’intensité qui per mettent un réglage
d’une finesse inégalée.
Un tiroir peut facilement être encastré
sous le nouveau Toptronic, ce qui
ménage une place de rangement
supplémentaire.
Commande simplifiée par touches de sélection
directe ou commande par Slider,
directement sur la surface vitro céram.
Accessoires contre supplément
pour "Toptronic"
- Kit de protection thermique
Fr. 84.- / 77.78
Le Teppan-Yaki permet de cuisiner
des mets sains et savoureux
Il est désormais possible de cuisiner des
plats gastronomiques dans sa propre
cuisine. L’art du Teppan-Yaki: pourquoi
ce mode de cuisson sur surface plane,
Made in Japan, est-il si prisé? Fini les
poêles et les casseroles, fini les invités
qui s’impatientent autour de la table. Fini
de se demander si l’on a choisi le bon
thermostat ou la bonne durée pour la
cuisson. En effet, le Teppan-Yaki c’est
simple, récréatif, savoureux et sain. La
température de cuisson peut être réglée
avec précision en fonction des aliments
et maintenue constante, quels que soient
les mets en préparation sur la plaque. Le
goût, la qualité et, surtout, les nutriments
des aliments sensibles à la chaleur sont
parfaitement préservés. Avec le Teppan-
Yaki, chacune de vos soirées entre amis
se transforme en un instant mémorable.
Accessoires gratuits pour tout achat
d'un Teppan-Yaki
Pour tout achat d’un Teppan-Yaki, 2 spatules
et un cloche de cuisson vous est
gracieusement offert.

Lexique de la
vitrocéramique
Intégration parfaite dans la cuisine
Encastrement à fleur: les plans de cuisson
conçus pour un encastrement à fleur
permettent une parfaite intégration dans le
design du plan de travail. Grâce à eux, la
cuisine conserve une certaine apparence
«compacte».
Taille en facettes: les plans de cuisson
avec cadre en verre (taille en facettes)
posés par-dessus convainquent par leur
élégance.
Cadre: les plans de cuisson à cadre
en acier chromé ainsi que ceux à cadre
surdimensionné (comme produit de
remplacement) séduisent par leur facilité
d’encastrement et leur design classique. Ils
se prêtent à de nombreuses combinaisons
dans la cuisine.
Touche de protection pour le
nettoyage
Le panneau de commande peut être
nettoyé en cours de cuisson sans que le
niveau de cuisson ne soit déréglé, et ce,
grâce à la touche de protection pour le
nettoyage. Cette fonction empêche de
modifier involontairement le niveau de
puissance, par ex. en passant un chiffon
sur le panneau de commande.
Fonction rappel de programmation
Si l’appareil est éteint par erreur, les
réglages peuvent être restaurés dans un
intervalle de 6 secondes à l’aide de la
fonction rappel de programmation.
Fonction chauffe-plats
La fonction chauffe-plats conserve les
plats préparés au chaud à env. 65°C.
Sécurité enfants (Verrouillage
des touches)
Pour toujours garder le contrôle sur vos
petits cuisiniers, il vous suffit d’activer la
sécurité enfant. Elle fonctionne comme
un blocage de touche et empêche ainsi
une mise en marche involontaire.
Programmateur durée et fin
de cuisson
La durée de mise en marche permet
d’arrêter automatiquement une zone
de cuisson après une durée déterminée
(1-99 minutes). Cette fonction peut être
utilisée simultanément pour toutes les
zones de cuisson.
Plans de cuisson vitrocéramique
PowerPlus
Si le Powerplus est enclenché, la zone
de cuisson sélectionnée fonctionne à
une puissance très élevée pendant une
durée de 10 minutes. Après 10 minutes,
la puissance repasse automatiquement
au niveau 9. Powerplus permet p. ex.
de faire chauffer rapidement une grande
quantité d‘eau.
Commande Slider
Ce nouveau concept de commande ne
pourra que vous plaire: Faites glisser
votre doigt vers la droite ou vers la gauche
pour régler les différents niveaux de
cuisson.
Démarrage rapide automatique
Cette fonction permet à une zone de
cuisson de fonctionner à pleine puissance
pendant une durée déterminée après la
mise en marche. A l’issue de cette durée,
le niveau de puissance réglé préalablement
est automatiquement diminué.
47

Plans de cuisson vitrocéramique «Wok à induction et Teppan-Yaki sur plaque chauffante à induction»
V-ZUG GK 16 TIYS.1F
Encastrement à fleur Fr. 5200.- / 4814.81
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
56,1 x 384 x 501 mm / R5*
Programmes et équipement:
- 2 foyers à induction (rôtissage) av./ar.
- puissance max. (2 × 1400 watts)
- 7 niveaux de température (70 à 240 °C)
- régulation fine et précise
- fournies gratuitement: 2 spatules,
1 cloche de cuisson
V-ZUG GK 26 TIYS.1F
Encastrement à fleur Fr. 6200.- / 5740.74
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
*56,1 x 571 x 501 mm / R5*
Programmes et équipement:
- 2 foyers à induction (rôtissage) av./ar.
- puissance max. (2 × 2800 watts)
- 7 niveaux de température (70 à 240 °C)
- régulation fine et précise
- fournies gratuitement: 2 spatules,
1 cloche de cuisson
* Nouvelles dimensions/découpes et nouveaux rayons.
Schéma d'installation page 109
48
V-ZUG GK 16 TIWS.1F
Encastrement à fleur Fr. 4290.- / 3972.22
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
128,5 x 384 x 501 mm / R5*
Programmes et équipement:
- 1 foyer à induction spécial wok
- puissance max. avec PowerPlus (3000 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
- fourni gratuitement: set de poêles wok
professionnel
Schéma d'installation page 109
V-ZUG GK 26 TIMS.2F
Taille en biseau Fr. 2150.- / 1990.74
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
50 x 384 x 501 mm / R5*
Programmes et équipement:
- 2 foyers à induction
- puissance max. avec PowerPlus
(2 × 3700 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
Schéma d'installation page 109

V-ZUG GK 56 TIMSC
Cadre en acier chromé Fr. 4500.- / 4166.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
*48 x 910 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 5 foyers à induction
- puissance max. avec PowerPlus
(5 × 3700 watts)
- zone de cuisson avec marquage centré,
Ø 28 cm
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
- fonction cuisson à petit feu
V-ZUG GK 56 TIMS
Taille en biseau Fr. 4580.- / 4240.74
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
*45,7 x 910 x 514 mm
- même équipement que le GK56TIMSC
V-ZUG GK 56 TIMS.1F
Encastrement à fleur Fr. 4400.- / 4074.07
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
*50 x 897 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK56TIMSC
- 2 versions avec rayon différent (R14
pour les plans de travail en verre)
R5 R14
* Nouvelles dimensions/découpes et nouveaux rayons.
Schéma d'installation page 109
Plans de cuisson vitrocéramique «MaxiFlex-Induction»
V-ZUG GK 46 TIMXSC
Cadre en acier chromé Fr. 4500.- / 4166.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
*48 x 704 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers à induction
- puissance max. avec PowerPlus
(4 × 3700 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
- fonction cuisson à petit feu
V-ZUG GK 46 TIMXSF
Encastrement à fleur Fr. 3670.- / 3398.14
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
*50 x 691 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK46TIMXSC
Schéma d'installation page 109
V-ZUG GK 46 TIMSC
Cadre en acier chromé Fr. 3530.- / 3268.52
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
*48 x 584 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers à induction
- puissance max. avec PowerPlus
(4 × 3700 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
- fonction cuisson à petit feu
V-ZUG GK 46 TIMS
Taille en biseau Fr. 3620.- / 3351.85
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
*45,7 x 584 x 514 mm
- même équipement que le GK46TIMSC
V-ZUG GK 46 TIMS.1F
Encastrement à fleur Fr. 3440.- / 3185.19
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
*50 x 571 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK46TIMSC
V-ZUG GK 46 TIMSU
cadre surdimensionné Fr. 3650.- / 3379.63
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
*47 x 600 x 545 mm
- même équipement que le GK46TIMSC
- pour l’encastrement ultérieur dans une
cuisine déjà aménagée
Schéma d'installation page 109
49

Plans de cuisson vitrocéramique «Induction avec commande externe»
V-ZUG GK 26 TIMS
Taille en biseau Fr. 1950.- / 1805.56
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
45,7 x 289 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 2 foyers à induction
- puissance max. avec PowerPlus
(2 × 3700 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
- fonction cuisson à petit feu
V-ZUG GK 26 TIMS.1F
Encastrement à fleur Fr. 1850.- / 1712.96
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 x 281 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 26 TIMS
* Nouvelles dimensions/découpes et nouveaux rayons.
Schémas d'installation page 110
50
V-ZUG GK 46 IABDC
Cadre en acier chromé Fr. 3800.- / 3518.52
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
48 x 774 x 514 mm
Programmes et équipement:
- Uniquement combiné à un coffret de
commande à encastrer/une poignée
ESIS4 ou ESIE4
- 4 foyers à induction
(14,5 cm, 18 cm, 18 à 28 cm, 21 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3000/3700/3700 watts)
- 1 zone de rôtissage automatiquement
commutable (18 × 28 cm)
V-ZUG GK 46 IABD
Taille en biseau Fr. 3860.- / 3574.07
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
45,7 x 774 x 514 mm
- même équipement que le GK 46 IABDC
V-ZUG GK 46 IABD.1F
Encastrement à fleur Fr. 3690.- / 3416.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
50 x 761 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 46 IABDC
Schémas d'installation page 110
V-ZUG GK 46 IMXDC
Cadre en acier chromé Fr. 3310.- / 3064.81
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
48 x 704 x 514 mm
Programmes et équipement:
- Uniquement combiné à un coffret de
commande à encastrer/une poignée
ESIS4 ou ESIE4
- 4 foyers à induction
- puissance max. avec PowerPlus
(4 × 3700 watts)
V-ZUG GK 46 IMXDF
Encastrement à fleur Fr. 3220.- / 2981.48
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 x 691 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 46 IMXDC
Schémas d'installation page 110

V-ZUG GK 46 IDC
Cadre en acier chromé Fr. 3080.- / 2851.85
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
*48 x 584 x 514 mm
Programmes et équipement:
- Uniquement en combinaison avec
coffret de commande/poignée
ESIS4 ou ESIE4
- 4 foyers à induction
(14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3000/3700 watts)
V-ZUG GK 46 ID
Taille en biseau Fr. 3170.- / 2935.19
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
45,7 x 584 x 514 mm
- même équipement que le GK 46 IDC
V-ZUG GK 46 ID.1F
Encastrement à fleur Fr. 2990.- / 2768.52
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 x 571 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 46 IDC
V-ZUG GK 46 IDU
Cadre surdimensionné Fr. 3200.- / 2962.96
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
47 x 600 x 545 mm
- même équipement que le GK 46 IDC
- pour l’encastrement ultérieur dans une
cuisine déjà aménagée
* Nouvelles dimensions/découpes et nouveaux rayons.
V-ZUG GK 26 ID
Taille en facettes Fr. 1700.- / 1574.07
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
*45,7 x 289 x 514 mm
Programmes et équipement:
- Uniquement en combinaison avec
coffrets de commande/poignée
ESIS2 ou ESIE2
- 2 foyers à induction (14,5 cm, 21 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3700 watts)
V-ZUG GK 26 ID.1F
Encastrement à fleur Fr. 1600.- / 1481.48
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 x 281 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 26 ID
Schémas d'installation page 110 Schémas d'installation pages 110
Plans de cuisson vitrocéramique «Induction»
Coffret de commande ESIS4 (4 poignées
Miroir Fr. 900.- / 833.33
Coffret de commande ESIS2 (2 poignées)
Miroir Fr. 700.- / 648.15
4 poignées ESIE 4
ChromeClass Fr. 700- / 648.15
2 poignées ESIE 2
ChromeClass Fr. 500.- / 462.96
51

Plans de cuisson vitrocéramique «Induction»
V-ZUG GK 46 TIAKSC
Cadre en acier chromé Fr. 4250.- / 3935.18
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
48 x 774 x 514 mm
Programmes et équipement:
- avec première mondiale cuisson confort
- 4 foyers à induction
(14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3000/3700 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 46 TIAKS
Taille en biseau Fr. 4320.- / 4000.-
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
45,7 x 774 x 514 mm
- même équipement que le GK 46 TIAKSC
V-ZUG GK 46 TIAKSF
Encastrement à fleur Fr. 4150.- / 3842.59
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
50 x 761 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 46 TIAKSC
* Nouvelles dimensions/découpes et nouveaux rayons.
52
V-ZUG GK 46 TIPSC
Cadre en acier chromé Fr. 4090.- / 3787.04
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
48 x 910 x 410 mm
Programmes et équipement:
- plan de cuisson panoramique
- 4 foyers à induction
(14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3000/3700 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 46 TIPS
Taille en biseau Fr. 4170.- / 3861.11
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
45,7 x 910 x 410 mm
- même équipement que le GK46TIPSC
V-ZUG GK 46 TIPSF
Encastrement à fleur Fr. 4000.- / 3703.70
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
50 x 880 x 380 mm
- même équipement que le GK 46 TIPSC
- 2 versions avec rayon différent (R14
pour les plans de travail en verre)
R5 R14
V-ZUG GK 46 TIABSC
Cadre en acier chromé Fr. 4050.- / 3750.-
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
48 x 774 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers à induction
(14,5 cm, 18 cm, 18 à 28 cm, 21 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3000/3700/3700 watts)
- 1 zone de rôtissage automatiquement
commutable (18 × 28 cm)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 46 TIABS
Taille en biseau Fr. 4110.- / 3805.56
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
45,7 x 774 x 514 mm
- même équipement que le GK 46 TIABSC
V-ZUG GK 46 TIABS.1F
Encastrement à fleur Fr. 3940.- / 3648.15
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
50 x 761 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 46 TIABSC
V-ZUG GK 46 TIABSU
Cadre surdimensionné Fr. 4180.- / 3870.37
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
47 x 790 x 545 mm
- même équipement que le GK46TIABSC
- pour l’encastrement ultérieur dans une
cuisine déjà aménagée
Schémas d'installation page 111 Schémas d'installation page 111 Schémas d'installation page 111

V-ZUG GK 46 TIASC
Cadre en acier chromé Fr. 3950.- / 3657.41
+TAR Fr. 2.50 / 2.30
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
48 x 774 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers à induction
(14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3000/3700 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 46 TIAS
Taille en biseau Fr. 4020.- / 3722.22
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
45,7 x 774 x 514 mm
- même équipement que le GK 46 TIASC
V-ZUG GK 46 TIABS.1F
Encastrement à fleur Fr. 3850.- / 3564.81
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
50 x 761 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 46 TIASC
V-ZUG GK 46 TIABSU
cadre surdimensionné Fr. 4080.- / 3777.78
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
*47 x 790 x 545 mm
- Pour montage ultérieur dans des combinaisons
de cuisine existantes à cadre plus large
- Equipement identique au V-ZUG GK 46 TIASC
* Nouvelles dimensions/découpes et nouveaux rayons.
Schémas d'installation page 111
V-ZUG GK 36 TIPSC
Cadre en acier chromé Fr. 3750.- / 3472.22
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
48 x 774 x 444 mm
Programmes et équipement:
- plan de cuisson panoramique
- 3 foyers à induction
(14,5 cm, 21 cm, 18/26 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3700/5500 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 36 TIPS
Taille en biseau Fr. 3830.- / 3546.30
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
45,7 x 774 x 444 mm
- même équipement que le GK 36 TIPSC
V-ZUG GK 36 TIPSF
Encastrement à fleur Fr. 3660.- / 3388.89
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
50 x 744 x 414 mm
- même équipement que le GK 36 TIPSC
- 2 versions avec rayon différent (R14
pour les plans de travail en verre)
R5 R14
Plans de cuisson vitrocéramique «Induction»
V-ZUG GK 46 TIXSC
Cadre en acier chromé Fr. 3560.- / 3296.30
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
48 x 704 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers à induction
(14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3000/3700 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
- fonction cuisson à petit feu
V-ZUG GK 36 TIXS.1F
Encastrement à fleur Fr. 3470.- / 3212.96
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
50 x 691 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 46 TIXSC
Schémas d'installation page 111 Schémas d'installation page 111
53

Plans de cuisson vitrocéramique «Induction»
V-ZUG GK 46 TISC
Cadre en acier chromé Fr. 3330.- / 3083.33
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
48 x 584 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers à induction
(14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3000/3700 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
- fonction cuisson à petit feu
V-ZUG GK 46 TIS
Taille en biseau Fr. 3420.- / 3166.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
45,7 x 584 x 514 mm
- même équipement que le GK 46 TISC
V-ZUG GK 46 TIS.1F
Encastrement à fleur Fr. 3240.- / 3000.-
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
50 x 571 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 46 TISC
V-ZUG GK 46 TISU
Cadre surdimensionné Fr. 3450.- / 3194.44
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
47 x 600 x 545 mm
- même équipement que le GK 46 TISC
- pour l’encastrement ultérieur dans une
cuisine déjà aménagée
* Nouvelles dimensions/découpes et nouveaux rayons.
Accessoires contre supplément page 46
Schéma d'installation page 112
54
V-ZUG GK 36 TISC
Cadre en acier chromé Fr. 2880.- / 2666.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
48 x 584 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 3 foyers à induction
(14,5 cm, 21 cm, 25 cm)
- puissance max. avec PowerPlus
(2200/3700/3700 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
- fonction rappel de programmation
- fonction cuisson à petit feu
V-ZUG GK 36 TIS
Taille en biseau Fr. 2970.- / 2750.-
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
45,7 x 584 x 514 mm
- même équipement que le GK 36 TISC
V-ZUG GK 36 TIS.1F
Encastrement à fleur Fr. 2850.- / 2638.89
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
50 x 571 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 36 TISC
Accessoires contre supplément page 46
Schéma d'installation page 112
V-ZUG GK 46 TIGC
Cadre en acier chromé Fr. 2500.- / 2314.81
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
53,5 x 584 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers à induction
(16 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
- 2 × PowerPlus (ar. g/ar. d)
- puissance max. avec PowerPlus
(2000/3000 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
V-ZUG GK 46 TIG.1F
Encastrement à fleur Fr. 2400.- / 2222.22
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
55,5 x 571 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 46 TIGC
V-ZUG GK 46 TIGU
cadre surdimensionné Fr. 2610.- / 2416.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
52,5 x 600 x 545 mm
- même équipement que le GK46TIGC
- pour l’encastrement ultérieur dans une
cuisine déjà aménagée
Accessoires contre supplément page 46
Schéma d'installation page 112

V-ZUG GK 26 TIQ
Taille en biseau Fr. 1700.- / 1574.07
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
51,2 x 514 x 289 mm
Programmes et équipement:
- 2 foyers à induction
(16 cm, 18 cm)
- 1 × PowerPlus (gauche)
- puissance max. avec PowerPlus
(2000 watts)
- temps de chauffe très rapides
- régulation fine et précise
V-ZUG GK 26 TIQF
Encastrement à fleur Fr. 1600.- / 2222.22
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
55,5 x 477 x 272 mm
- Equipement identique au V-ZUG GK 26 TIQ
Accessoires contre supplément page 46
Schéma d'installation page 112
Plans de cuisson vitrocéramique «Induction»
55

Plans de cuisson à fleur pour le marché de remplacement
Plans de cuisson à fleur
pour le marché de remplacement
V-ZUG GK 16 TIYSF
Encastrement à fleur Fr. 5200.- / 4814.81
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK 16 TIYS.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
56,1 × 384 × 477 mm / R14
V-ZUG GK 26 TIMSF
Encastrement à fleur Fr. 1850.- / 1712.96
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- Equipement identique au V-ZUG
GK 26 TIMS.1F
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
50 x 272 x 477 mm / R14
Schémas d'installation page 112
56
V-ZUG GK 26 TIYSF
Encastrement à fleur Fr. 6200.- / 5740.74
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK 26 TIYS.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
56,1 × 547 × 477 mm / R14
V-ZUG GK 26 IDF
Encastrement à fleur Fr. 1600.- / 1481.48
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK 26 ID.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 × 272 × 477 mm / R14
V-ZUG GK 16 TIWSF
Encastrement à fleur Fr. 4290.- / 3972.22
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK16TIWS.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
128,5 × 384 × 477 mm / R14
V-ZUG GK 36 TISF
Encastrement à fleur Fr. 2850.- / 2638.89
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK36TIS.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 × 547 × 477 mm / R14
Schémas d'installation page 112/113 Schémas d'installation page 113

V-ZUG GK 46 IDF
Encastrement à fleur Fr. 2990.- / 2768.52
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK46ID.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 × 547 × 477 mm / R14
V-ZUG GK 56 TIMSF
Encastrement à fleur Fr. 3440.- / 3185.19
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK46TIMS.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 × 547 × 477 mm / R14
Schémas d'installation page 113
Plans de cuisson à fleur pour le marché de remplacement
V-ZUG GK 46 IABDF
Encastrement à fleur Fr. 3690.- / 3416.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK46IABD.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 × 737 × 477 mm / R14
V-ZUG GK 46 TIXSF
Encastrement à fleur Fr. 3470.- / 3212.96
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK46TIXS.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 × 691 × 477 mm / R14
Schémas d'installation page 113
V-ZUG GK 46 TIABSF
Encastrement à fleur Fr. 3940.- / 3648.15
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK46TIABS.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 × 737 × 477 mm / R14
V-ZUG GK 56 TIMSF /
GK 56 TIMSF spez.
Encastrement à fleur Fr. 4400.- / 4074.07
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK56TIMS.1F
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
50 × 880 × 477 mm / R14 + R5
Schémas d'installation page 113
57

Plans de cuisson vitrocéramique «Toptronic»
V-ZUG GK 45 TEPSC
Cadre en acier chromé Fr. 2980.- / 2759.26
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
41,5 x 910 x 410 mm
Programmes et équipement:
- plan de cuisson panoramique
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- foyer commutable de 14 à 21 cm de
diamètre
- 1 zone de cuisson/rôtissage avant gauche
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 45 TEPS
Taille en biseau Fr. 3070.- / 2842.60
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
39,5 x 910 x 410 mm
- même équipement que le GK 45 TEPSC
V-ZUG GK 45 TEPSF
Encastrement à fleur Fr. 2980.- / 2759.26
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
44,5 x 880 x 380 mm
- même équipement que le GK 45 TEPSC
- 2 versions avec rayon différent (R14
pour les plans de travail en verre)
R5 R14
* Nouvelles dimensions/découpes et nouveaux rayons.
Schémas d'installation page 113
58
V-ZUG GK 45 TEASC
Cadre en acier chromé Fr. 2880.- / 2666.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
41,5 x 774 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- foyer arrière droit commutable de 14
à 21 cm de diamètre
- 1 zone de cuisson/rôtissage arrière
gauche
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 45 TEAS.1F
Encastrement à fleur Fr. 2880.- / 2666.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
43,5 x 761 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 45 TEASC
V-ZUG GK 45 TEASU
Cadre surdimensionné Fr. 3040.- / 2814.81
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
40,5 x 790 x 545 mm
- pour l’encastrement ultérieur dans une
cuisine déjà aménagée
- même équipement que le GK 45 TEASC
V-ZUG GK 45 TERSC
Cadre en acier chromé Fr. 2880.- / 2666.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
41,5 x 774 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- foyer arrière droit commutable de 14
à 21 cm de diamètre
- corps de chauffe complémentaire pour
relier 2 zones en surface de rôtissage
V-ZUG GK 45 TERSF
Encastrement à fleur Fr. 2880.- / 2666.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
43 x 761 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 45 TERSC
V-ZUG GK 45 TERSU
Cadre surdimensionné Fr. 3040.- / 2814.81
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
40,5 x 790 x 545 mm
- pour l’encastrement ultérieur dans une
cuisine déjà aménagée
- même équipement que le GK 45 TERSC
Schémas d'installation page 113/116 Schémas d'installation page 114

V-ZUG GK 45 TEXSC
Cadre en acier chromé Fr. 2460.- / 2277.78
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
41,5 x 704 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- foyer arrière droit commutable de 14 à
21 cm de diamètre
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 45 TEXS.1F
Encastrement à fleur Fr. 2460.- / 2277.78
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
44,5 x 691 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 45 TEXSC
* Nouvelles dimensions/découpes et nouveaux rayons.
Schémas d'installation page 114
V-ZUG GK-35 TESC
Cadre en acier chromé Fr. 2400.- / 2222.22
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
41,5 x 584 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 3 foyers (17/21 cm, 14 cm, 23 cm)
- foyer avant gauche commutable de 17
à 21 cm de diamètre
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 45 TESF
Encastrement à fleur Fr. 2400.- / 2222.22
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
43 x 571 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 35 TESC
V-ZUG GK 45 TESU
Cadre surdimensionné Fr. 2520.- / 2333.33
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
40,5 x 600 x 545 mm
- pour l’encastrement ultérieur dans une
cuisine déjà aménagée
- même équipement que le GK 35 TESC
Plans de cuisson vitrocéramique «Toptronic»
V-ZUG GK 45 TEBSC
Cadre en acier chromé Fr. 2370.- / 2194.44
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
41,5 x 584 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers (14 cm, 18 cm, 18 à 26 cm,
17/21 cm)
- foyer arrière gauche commutable de 17
à 21 cm de diamètre
- zone de rôtissage arrière droit
commutable, 18 à 26 cm de diamètre
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 45 TEBS.3F
Encastrement à fleur Fr. 2370.- / 2194.44
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
43 x 571 x 501 mm / R5*
– même équipement que le GK 45 TEBSC
V-ZUG GK 45 TEBSU
Cadre surdimensionné Fr. 2490.- / 2305.56
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
40,5 x 600 x 545 mm
- pour l’encastrement ultérieur dans une
cuisine déjà aménagée
- même équipement que le GK 45 TEBSC
Schémas d'installation page 114 Schémas d'installation page 114
59

Plans de cuisson vitrocéramique «Toptronic»
V-ZUG GK 45 TESC
Cadre en acier chromé Fr. 2270.- / 2101.85
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
41,5 x 584 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers (2 x 14 cm, 18 cm, 17/21 cm)
- foyer arrière gauche commutable de 17
à 21 cm de diamètre
- fonction rappel de programmation
V-ZUG GK 45 TES.1F
Taille en biseau Fr. 2270.- / 2101.85
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
43 x 571 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 45 TESC
V-ZUG GK 45 TESU
Encastrement à fleur Fr. 2390.- / 2212.96
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
40,5 x 600 x 545 mm
- même équipement que le GK 45 TESC
- pour l’encastrement ultérieur dans une
cuisine déjà aménagée
* Nouvelles dimensions/découpes et nouveaux rayons.
Schéma d'installation page 114
60
V-ZUG GK 25 TE
Taille en biseau Fr. 1300.- / 1203.70
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
39,5 x 289 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 2 foyers (14 cm, 18 cm)
- foyer arrière droit commutable de 12 à
18 cm de diamètre
- programmateur durée et fin de cuisson
pour les 2 foyers (en parallèle)
- taille en biseau, pour pose par le dessus
V-ZUG GK 25 TE.1F
Encastrement à fleur Fr. 1190.- / 1101.85
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
43,5 x 281 x 501 mm / R5*
- même équipement que le GK 25 TE
Schéma d'installation page 115

Plans de cuisson à fleur
pour le marché de remplacement
V-ZUG GK 45 TEBSF
Encastrement à fleur Fr. 2370.- / 2194.44
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK 45 TEBS.3F
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
43 x 547 x 477 mm / R14
Plans de cuisson à fleur pour le marché de remplacement
V-ZUG GK 45 TEXSF
Encastrement à fleur Fr. 2460.- / 2277.78
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK 45 TEXS.1F
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
44,5 x 691 x 477 mm / R14
V-ZUG GK 45 TEASF
Encastrement à fleur Fr. 2880.- / 2666.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- même équipement que le GK 45 TEAS.1F
- dimensions de l’appareil (H x L x P):
43,5 x 737 x 477 mm / R14
Schéma d'installation page 115 Schéma d'installation page 115 Schéma d'installation page 115
61

Plans de cuisson vitrocéramique «Quicklight»
V-ZUG GK 43 BL
Cadre en acier chromé Fr. 2490.- / 2305.56
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 774 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- BlackDesign
- foyer arrière droit commutable de 14 à
21 cm de diamètre
- corps de chauffe complémentaire pour
relier 2 zones en surface de rôtissage
- surface latérale gauche de pose avec
contrôle de la température
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 43 BLU
Cadre surdimensionné Fr. 2630.- / 2435.19
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
40,5 x 790 x 545 mm
- même équipement que le GK 43 BL
- pour l’encastrement a posteriori dans une
cuisine déjà aménagée
Schémas d'installation page 115
62
V-ZUG GK 43 BR
Cadre en acier chromé Fr. 2490.- / 2305.56
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 774 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- BlackDesign
- foyer arrière droit commutable de 14 à
21 cm de diamètre
- corps de chauffe complémentaire pour
relier 2 zones en surface de rôtissage
- surface latérale droite de pose avec
contrôle de la température
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 43 BRU
Cadre surdimensionné Fr. 2630.- / 2435.19
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 790 × 545 mm
- même équipement que le GK 43 BR
- pour l’encastrement a posteriori dans une
cuisine déjà aménagée
V-ZUG GK 43 V
Cadre en acier chromé Fr. 2120.- / 1962.96
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 774 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- BlackDesign
- foyer arrière droit commutable de 14 à
21 cm de diamètre
- corps de chauffe complémentaire pour
relier 2 zones en surface de rôtissage
- espace généreux entre les foyers
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 43 VF
Encastrement à fleur Fr. 2120.- / 1962.96
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
43,5 × 737 × 477 mm
- même équipement que le GK 43 V
Schémas d'installation page 115 Schémas d'installation page 115

V-ZUG GK 43 X
Cadre en acier chromé Fr. 1890.- / 1750.-
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 704 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- BlackDesign
- foyer arrière droit commutable de 14 à
21 cm de diamètre
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 43 XF
Encastrement à fleur Fr. 1890.- / 1750.-
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
44,5 × 691 × 477 mm
- même équipement que le GK 43 V
Schémas d'installation page 115
V-ZUG GK 43.1 B
Cadre en acier chromé Fr. 1790.- / 1657.41
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- BlackDesign
- foyer arrière droit commutable de 14 à
21 cm de diamètre
- 1 zone de cuisson/rôtissage avant gauche
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 43.1 BF
Encastrement à fleur Fr. 1920.- / 1777.78
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
43,5 × 547 × 477 mm
- même équipement que le GK 43.1B
V-ZUG GK 43.1 BU
Cadre surdimensionné Fr. 2040.- / 1888.89
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 600 × 545 mm
- même équipement que le GK 43.1 B
- pour l’encastrement a posteriori dans une
cuisine déjà aménagée
Plans de cuisson vitrocéramique «Quicklight»
V-ZUG GK 43
Cadre en acier chromé Fr. 1530.- / 1407.41
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- BlackDesign
- foyer arrière droit commutable de 14 à
21 cm de diamètre
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 43 F
Encastrement à fleur Fr. 1530.- / 1416.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
43,5 × 547 × 477 mm
- même équipement que le GK 43
V-ZUG GK 43 U
Cadre surdimensionné Fr. 1780.- / 1648.15
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 600 × 545 mm
- même équipement que le GK 43
- pour l’encastrement a posteriori dans une
cuisine déjà aménagée
Schémas d'installation page 115 Schémas d'installation page 115/116
63

Plans de cuisson vitrocéramique «Quicklight»
V-ZUG GK 43.3
Cadre en acier chromé Fr. 1390.- / 1287.03
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (2 x 14 cm, 18 cm, 14/21 cm)
- BlackDesign
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 43.3 F
Encastrement à fleur Fr. 1390.- / 1287.03
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
43,5 ×547 × 477 mm
- même équipement que le GK43.3
V-ZUG GK 43.3 U
Cadre surdimensionné Fr. 1630.- / 1509.26
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 600 × 545 mm
- même équipement que le GK43.3
- pour l’encastrement a posteriori dans une
cuisine déjà aménagée
Schémas d'installation page 116
64
V-ZUG GK 43.2
Cadre en acier chromé Fr. 1380.- / 1277.78
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
- BlackDesign
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 43.2 F
Encastrement à fleur Fr. 1390.- / 1287.03
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
43,5 ×547 × 477 mm
- même équipement que le GK43.3
V-ZUG GK 43.2 U
Cadre surdimensionné Fr. 1620.- / 1500.-
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 600 × 545 mm
- même équipement que le GK43.2
- pour l’encastrement a posteriori dans une
cuisine déjà aménagée
V-ZUG GK 43.1
Cadre en acier chromé Fr. 1350.- / 1250.00
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (2 x 14 cm, 18 cm, 21 cm)
- BlackDesign
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 43.1 F
Encastrement à fleur Fr. 1350.- / 1250.-
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
43,5 ×547 × 477 mm
- même équipement que le GK43.1
V-ZUG GK 43.1 U
Cadre surdimensionné Fr. 1590.- / 1472.22
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 600 × 545 mm
- même équipement que le GK43.1
- pour l’encastrement a posteriori dans une
cuisine déjà aménagée
Schémas d'installation page 116 Schémas d'installation page 116

V-ZUG GK 43 AU
Cadre surdimensionné Fr. 2060.- / 1907.41
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 790 × 545 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- foyer arrière droit commutable de 14 à
21 cm de diamètre
- surface de pose à droite
- témoin de chaleur résiduelle
- pour l’encastrement a posteriori dans une
cuisine déjà aménagée
V-ZUG GK 32 H1
Cadre en acier chromé Fr. 1190.- / 1101.85
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 3 × Quicklight
- 3 foyers (14 cm, 18 cm, 21 cm)
- témoin de chaleur résiduelle
Schémas d'installation page 116
V-ZUG GK 42 H
Cadre en acier chromé Fr. 1420.- / 1314.81
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- foyer arrière droit commutable de 14 à 21
cm de diamètre
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 42 HF
Encastrement à fleur Fr. 1420.- / 1314.81
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
44,5 × 547 × 477 mm
- même équipement que le GK 42 H
V-ZUG GK 42 HU
Cadre surdimensionné Fr. 1700.- / 1574.07
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 600 × 545 mm
- même équipement que le GK 42 H
- pour l’encastrement a posteriori dans une
cuisine déjà aménagée
V-ZUG GK 22 H1
Cadre en acier chromé Fr. 1160.- / 1074.07
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 286 × 511 mm
- 2 × Quicklight
- 2 foyers (14 cm, 18 cm)
- témoin de chaleur résiduelle
Plans de cuisson vitrocéramique «Quicklight»
V-ZUG GK 42 H1
Cadre en acier chromé Fr. 1220.- / 1129.63
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
- également en version 230 V
- témoin de chaleur résiduelle
Schémas d'installation page 116 Schémas d'installation page 116
65

Plans de cuisson vitrocéramique «SIBIR»
SIBIR GK-S 45 TESC
Cadre en acier chromé Fr. 2260.- / 2092.59
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H x B x T):
41,5 x 584 x 514 mm
Programmes et équipement:
- 4 foyers (2 x 14 cm, 18 cm, 17/21 cm)
- foyer arrière gauche commutable de 17
à 21 cm de diamètre
- fonction rappel de programmation
Schémas d'installation page 116
66
SIBIR GK-S 43 B
Cadre en acier chromé Fr. 1780.- / 1648.15
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- BlackDesign
- foyer arrière droit commutable de 14 à
21 cm de diamètre
- 1 zone de cuisson/rôtissage avant gauche
- témoin de chaleur résiduelle
SIBIR GK-S 43
Cadre en acier chromé Fr. 1520.- / 1407.41
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm)
- BlackDesign
- foyer arrière droit commutable de 14 à
21 cm de diamètre
- témoin de chaleur résiduelle
V-ZUG GK 43 U
Cadre surdimensionné Fr. 1770.- / 1638.89
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 600 × 545 mm
- même équipement que le GK 43
- pour l’encastrement a posteriori dans une
cuisine déjà aménagée
Schémas d'installation page 116 Schémas d'installation page 116

SIBIR GK-S 42 H1
Cadre en acier chromé Fr. 1180.- / 1092.59
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40,5 × 584 × 514 mm
- 4 × Quicklight
- 4 foyers (14 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)
- également en version 230 V
- témoin de chaleur résiduelle
Schémas d'installation page 116
SIBIR EM 64 E
Fr. 490.- / 453.70
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
- dimensions de l’appareil (H × L × P):
40 × 580 × 510 mm
- 4 foyers
- 2 plaques de cuisson rapides (18 cm)
- 2 plaques de cuisson rapides (14,5 cm)
- Execution: acier
Accessoires (contre supplément)
- Support de plaques compatible avec fours
norme EURO, adapteur pour fours norme
SMS
Fr. 45.- / 41.67
jusqu'à épuisement des stocks
Schémas d'installation page 118
Plans de cuisson vitrocéramique «SIBIR»
67

Réchauds, Tableaux de commande norme SMS / 55cm et norme EURO / 60cm
SIBIR Tableau de
commande 4
Miroir Fr. 760.- / 703.70
ChromeClass Fr. 800.- / 740.74
Tableau de commande
Equipement
- Norme SMS et norme EURO
- Modèles pour 4 plaques ou plans de cuisson
vitrocéram
Couleurs
- Miroir, ChromeClass
Schémas d'installation page 118
68
SIBIR Réchaud 4
blanc, nero Fr. 660.- / 611.11
Réchaud
Equipement
- Norme SMS
- Elément 1/1 (55 cm) pour 4 plaques ou plans
de cuisson vitrocéram
Couleurs
- blanc, nero
Schémas d'installation page 118
Jeux de plaques normales, 4 plaques
B N
N N
B B B B
PLB 412 PLB 423
Jeux de plaques normales, 3 plaques
Plaques de cuisson et
Sets de fixation
Plaques de cuisson
- 4 plaques Fr. 320.- / 296.30
- 3 plaques Fr. 290.- / 268.52
Sets de fixation
- 4 / 3 plaques Fr. 65.- / 60.19
Type Diamètre Puissance en
Watts
N
Plaque
normale
18 cm 1500
22 cm 2000
Type Diamètre Puissance en
Watts
B
Plaque
rapide
N
N
B B
B B
PLB 302 PLB 303
Jeux de plaques spéciales,
4 ou 3 plaques
N
N
N
N B
B N
PLB 42 PLB 32
14,5 cm 1500
18 cm 2000

ventiler
aspirer
rétention des graisses
Hottes d'aspiration
69

V-ZUG DK S5i
blanc, nero Fr. 990.- / 916.67
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Hotte d'aspiration
Equipement
- Mode évacuation d’air
- Intégrable
- A fleur
- Panneau frontal basculant
- Réglage du débit en continu
- Enclenchement automatique du ventilateur à
l’ouverture du panneau frontal
- Filtre lavable en lave-vaisselle
- escamotable
- dimensions (hauteur de façade × L × P):
240 × 547 × 302 mm
Action/puissance
- 1 moteurs de 150 W
- Puissance d’aspiration max. 400 m 3 /h
- Pression statique max. 247 Pa
- Excellente surface d’aspiration
- Tôle de tuyau d’aération spécialement conçue
pour augmenter la puissance d’aspiration et
donc atténuer le bruit lors d’une utilisation
normale
- 1 filtre plat combiné (filtre synthétique à haute
capacité de rétention des graisses avec cadre
métallique résistant)
- 3 niveaux de puissance
- fonction quick-start
- boîtier d’entretien très facile
- filtre à graisse lavable en machine
- curseur latéral
- manchon de réduction Ø de 150 à
125 mm, livré de série
Couleurs
- blanc, nero
70
Hottes d'aspiration norme SMS / 55 cm
Schéma d'installation page 118
DF 5
blanc, nero Fr. 820.- / 759.26
ChromeClass Fr. 860.- / 796.30
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Hotte d'aspiration
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d’air
- Intégrable
- A fleur
- Extraction modulable sur roulement à bille
- Interrupteur à 3 paliers de puissance
- Commande quickstart
- Entretien facile
- Filtres lavable en lave-vaisselle
Action/puissance
- 2 moteurs de 75 W
- Puissance d’aspiration max. 510 m 3 /h
- Pression statique max. 386 Pa
- 2 filtres à graisse métalliques
- Bonne élimination de la graisse
- Eclairage optimal
Accessoires (contre supplément)
- Filtre à charbon pour air circulé
Fr. 50.- / 46.30
Couleurs
- blanc, nero, ChromeClass
Schéma d'installation page 118
DA 551
blanc, nero Fr. 715.- / 662.04
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Hotte d'aspiration
Equipement
- Mode évacuation d’air
- Intégrable
- A fleur
- Réglable en profondeur
- Réglage en continu de la puissance
- Entretien facile
- Filtres lavable en lave-vaisselle
Action/puissance
- 2 moteurs de 70 W
- Puissance d’aspiration max. 560 m 3 /h
- 1 filtre à graisse métallique
Accessoires (contre supplément)
- Face blanc, nero Fr. 45.- / 41.67
Couleurs
- blanc, nero
Schéma d'installation page 119

DV 5
blanc, nero Fr. 420.- / 388.90
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Hotte d'aspiration
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d’air
- En saillie
- Déflecteur vitré escamotable
- Interrupteur à 3 paliers de puissance
Action/puissance
- 2 moteurs de 125 W
- Puissance d’aspiration max. 360 m 3 /h
- Pression statique max. 330 Pa
- Filtre à graisse non tissé avec indicateur de
saturation, interchangeable
Accessoires (contre supplément)
- Filtre à charbon pour air circulé
Fr. 50.- / 46.30
Couleurs
- blanc, nero
Schéma d'installation page 119
Hottes d'aspiration norme SMS / 55 cm
71

DF 622 X
72
Hottes d'aspiration norme EURO / 60 cm
Inox Fr. 610.- / 564.81
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Hotte d'aspiration
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d’air
- 2 filtres à graisse métalliques
- 3 niveaux de puissance
- Tubulure pour mode évacuation d’air dans la
partie supérieure (Ø 120 mm)
- Extraction modulable
- Interrupteur confortable
Action/puissance
- Volume d’air max. 600 m 3 /h
- 2 moteurs de ventilateur
- Eclairage 2 x 40 watts
Accessoires (contre supplément)
- 2 filtres à charbon pour air circulé
chaque filtre Fr. 35.- / 32.41
Couleur
- Inox
Schéma d'installation page 119
DU 640 E
Inox Fr. 460.- / 425.93
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Hotte d'aspiration
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d’air
- 2 filtres à graisse métalliques
- 3 niveaux de puissance
- Boutons de commande métalliques
- Tubulure pour mode évacuation d’air dans la
partie supérieure (Ø 125 mm)
- Déflecteur vitré prérabattable
Action/puissance
- Volume d’air max. 420 m 3 /h
- 2 moteurs de ventilateur
- Eclairage 2 x 40 watts
Accessoires (contre supplément)
- 2 filtres à charbon pour air circulé
chaque filtre Fr. 35.- / 32.41
Couleur
- Inox
Schéma d'installation page 119
DU 6111
blanc Fr. 190.- / 175.93
Inox Fr. 230.- / 212.96
+TAR Fr. 2.50 / 2.31
Hotte d'aspiration
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d’air
- Acryl-filtre à graisse
- 3 niveaux de puissance
- Tubulure pour mode évacuation d’air dans la
partie supérieure/à l’arrière (Ø 100 mm)
Action/puissance
- Volume d’air max. 280 m 3 /h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage 1 x 40 watts
Accessoires (contre supplément)
- 1 filtre à charbon pour air circulé
Fr. 35.- / 32.41
Couleurs
- blanc, inox
Schéma d'installation page 119

IDT 9640 X
Inox Fr. 2460.- / 2277.78
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Hotte île design
Equipement
- Possibilité de fonctionnement à évacuation ou
circulation d'air
- 3 filtres métalliques antigraisse
- 4 paliers de puissance
- Tubulure supérieure pour fonctionnement à
évacuation d'air (Ø 150 mm)
- Commande Slider-Touch-Control
- Témoin lumineux de fonctionnement totale-
ment électronique LED-Red
- Timer
Puissance/rendement
- Débit d'air max. 1000 m3/h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage halogène 4 x 20 watts à variateur
Accessoires (contre supplément)
- 3 filtres à charbon actif pour ventilation
chaque filtre Fr. 45.- / 41.67
Consigne de montage
- pour fixation à suspension libre au plafonde
- Largeur: 90 cm
Couleur
- Inox
Schéma d'installation page 119
IDT 9440 E
Inox Fr. 2110.- / 1953.70
+TAR Fr. 6.- / 5.56
Hotte île design
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d’air
- 3 filtres à graisse métalliques
- 3 niveaux de puissance
- Tubulure pour mode évacuation d’air dans la
partie supérieure (Ø 150 mm)
- Indicateur de fonctionnement
- Boutons de commande «Soft»
- Déflecteur pour la circulation d’air inclus
Action/puissance
- Volume d’air max. 550 m 3 /h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage 4 x 20 watts
Accessoires (contre supplément)
- 3 filtres à charbon pour air circulé
chaque filtre Fr. 45.- / 41.67
Consigne de montage
- Pour montage au plafond à suspension libre
- Largeur: 90 cm
Couleur
- Inox
Schéma d'installation page 119
Hottes île design, Hotte murale design
DT 9640 X
Inox Fr. 1720.- / 1592.59
+TAR Fr. 6.- / 5.56
Hotte murale design
Equipement
- Possibilité de fonctionnement à évacuation ou
circulation d'air
- 3 filtres métalliques antigraisse
- 3 paliers de puissance
- Tubulure supérieure pour fonctionnement à
évacuation d'air (Ø 150 mm)
- Commande Slider-Touch-Control
- Témoin lumineux de fonctionnement LED-red,
totalement électronique
- Timer
- Chicane pour air circulé comprise dans le
volume de livraison
Puissance/rendement
- Débit d'air max. 700 m3/h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage halogène 2 x 20 watts à variateur
Accessoires (contre supplément)
- 3 filtres à charbon actif pour air circulé
par filtre Fr. 45.- / 41.67
Consigne de montage
- Pour fixation murale
- Largeur: 90 cm
Couleur
- Inox
Schéma d'installation page 119
73

Hottes murale design
DKG 9330 E
Inox Fr. 990.- / 916.67
+TAR Fr. 6.- / 5.56
Hotte murale design
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d’air
- 2 filtres à graisse métalliques
- 3 niveaux de puissance
- Tubulure pour mode évacuation d’air dans la
partie supérieure (Ø 150 mm)
- Boutons de commande
- Indicateur de fonctionnement
Action/puissance
- Volume d’air max. 520 m 3 /h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage 2 x 20 watts
Accessoires (contre supplément)
- Set air circulé pour premier équipement
Fr. 245.- / 226.85
Consigne de montage
- Pour fixation au mur
- Largeur: 90 cm
Couleur
- Inox
Schéma d'installation page 119
74
DTG 9330 E
Inox Fr. 990.- / 916.67
+TAR Fr. 6.- / 5.56
Hotte murale design
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d’air
- 2 filtres à graisse métalliques
- 3 niveaux de puissance
- Tubulure pour mode évacuation d’air dans la
partie supérieure (Ø 150 mm)
- Boutons de commande
- Indicateur de fonctionnement
Action/puissance
- Volume d’air max. 520 m 3 /h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage 2 x 20 watts
Accessoires (contre supplément)
- Set air circulé pour premier équipement
Fr. 245.- / 226.85
Consigne de montage
- Pour fixation au mur
- Largeur: 90 cm
Couleur
- Inox
Schéma d'installation page 119
DT 9340 E
Inox Fr. 990.- / 916.67
+TAR Fr. 6.- / 5.56
Hotte murale design
Equipement
- Modes évacuation ou circulation d’air
- 3 filtres à graisse métalliques
- 3 niveaux de puissance
- Tubulure pour mode évacuation d’air dans la
partie supérieure (Ø 150 mm)
- Boutons de commande
- Indicateur de fonctionnement
- Déflecteur pour la circulation d’air inclus
Action/puissance
- Volume d’air max. 550 m 3 /h
- 1 moteur de ventilateur
- Eclairage 2 x 20 watts
Accessoires (contre supplément)
- 3 filtres à charbon pour air circulé
chaque filtre Fr. 45.- / 41.67
Consigne de montage
- Pour fixation au mur
- Largeur: 90 cm
Couleur
- Inox
Schéma d'installation page 119

propreté
hygiène
brillance
Lave-vaisselles
75

Economie et sécurité
grâce au mode Standby
Laver et rincer sans eau est utopique et
relève du royaume des fées. La vérité
extraordinaire, c'est que la consommation
en eau a pu être réduite de 82%
durant ces dernières 25 années. Exprimé
en litres, de 38 à 7! Mais l'économie et
la sécurité sont-elles compatibles? Oui,
car le lave-vaisselle commute automatiquement
en mode Standby dès que le
programme est terminé. Il n'est toutefois
jamais coupé totalement du réseau. De
ce fait, des applications relevant de la
sécurité, telles que par exemple la protection
contre les inondations, à double
vanne, restent activées.
Grande capacité
Ce lave-vaisselle d'une largeur de 55
cm peut contenir quelque 140 pièces
(vaisselle, couverts et verres). Ce qui
correspond à 12 couverts aux dimensions
standard. Sur le lave-vaisselle d'une
largeur de 60 cm, nous avons agrandi
l'espace de lavage. Les nouveaux lavevaisselle
Euro peuvent contenir jusqu'à
150 pièces (vaisselle, couverts et verres).
Ce qui correspond même à 13 couverts.
76
Lave-vaisselles norme SMS / 55 cm et norme EURO / 60 cm
Litres kWh
40
Consomma ion d’eau en litres 2,5
35
2,0
Consomma ion d’électricité en kWh 2,25
30
2,0
25
20
1,5
1,4
1,75
1,5
15
1,2
1,05
1,25
10
09 0,8 1,0
5 38 28 23 13 12
9
7 0,75
0
1984–1987 1988–1992 1993–1996 1997–2002 2003–2010 2011 2012
0,5
Jusqu'à 30% d'espace en plus
dans le panier supérieur
Dans le panier supérieur, il y a de la place
pour max. 26 verres et 10 tasses à café.
Il est également possible d'y déposer
sans problèmes de la petite vaisselle telle
que des soucoupes, des bols, etc.
Panier inférieur avec zone Multi-
Flex
Un automatisme à bascule permet de
rabattre les quatre rangées d'aiguilles
d'un geste simple. Elles forment alors
une grande surface portante qui convient
particulièrement bien pour les grands
plats, poêles, bols, accessoires Steamer
ou également tasses et verres.
Rallonges d'aiguilles Easy
Que ce soit dans le panier supérieur ou
inférieur, les rallonges d'aiguilles Easy
permettent d'immobiliser correctement
les verres très hauts, biberons, bouteilles
à boisson pour sportifs ou vases.
Touche Economie d'énergie
Diminue la température de 5° C et permet
ainsi d'économiser 10% d'énergie.
Authentiquement suisse: Le
programme fondue et raclette
Le programme suisse typique pour la
spécialité suisse typique. Les caquelons
et poêlettes à raclette deviennent parfaitement
propres sans mouillage préalable.
Grâce à une phase de mouillage active,
le programme convient également comme
superprogramme intensif, par exemple
pour moules à soufflé ou à gratin.
Le programme d'automation
sait ce dont la vaisselle a be-
soin
Ce programme lave votre vaisselle parfaitement
et vous fait économiser en outre
jusqu'à 30% d'eau, de courant et de sel
régénérant. La durée du programme est
automatiquement déterminée et se situe
entre 45 et 85 minutes.

Démarrage en différé
Pour lavage à tarif avantageux durant la
nuit.
Programme Chargement
partiel
Le programme s'adapte automatiquement
à une moindre charge et vous fait
économiser ainsi jusqu'à 6 litres d'eau et
30 minutes de temps.
Des longueurs d'avance:
programmes rapides pour tout
le monde
Pour nos lave-vaisselles, les programmes
rapides sont la norme. Les programmes
journaliers, courts et intensifs font partie
des plus rapides sur le marché suisse.
Lave-vaisselles norme SMS / 55 cm et norme EURO / 60 cm
Programme pour vaisselle
d'apéro légèrement sale
Le programme court n'a besoin que de
29 minutes pour laver la vaisselle d'apéro
légèrement sale en lui rendant une propreté
rayonnante.
All-in-1-Option pour tous les
programmes
Idéal pour l'utilisation de All-in-1-Tabs.
L'All-in-1-Option sur tous les modèles
permet d'adapter la phase de rinçage au
produit vaisselle que vous utilisez. Votre
vaisselle sera propre et sans taches,
indépendamment du produit utilisé.
SuperSilent - Niveau sonore
très bas
Grâce au système de rinçage extrêmement
silencieux et à l'insonorisation à
multicomposant, le niveau sonore de
fonctionnement de ce lave-vaisselle n'est
plus que de 41 dB(A) au maximum.
77

Norme SMS MS
Norme e EU EUR URO
Exécution décor
78
Comparatif lave-vaisselles norme SMS / 55 cm et norme EURO / 60 cm
Complètement intégrable
GS 55 Si 216
Automatique • • •
GS 55 SVi 217
Quotidien • • • • •
Court/verres • • • • •
Court • • • • •
Verres • • •
Intensif • • • • • • • •
Fondue/raclette • • •
Hygiène • • •
Prélavage • • • • • • • •
Eco • • • • • • • •
Remplissage partiel • • •
Function Light
Economie d’énergie • • • •
Sécurité enfants • • •
•
Départ différé 9h • • • • •
Départ différé 24h • • •
Optimal avec des pastilles • • • • • • • •
SuperSilent - Niveau sonore très bas • • • • •
Corbeilles Vario • • • • • • • •
Séchage actif • • •
Capteur de calcaire • • •
Capteur de saleté • • •
Dosage du produit rince-éclat • • •
Place pour 12 couverts standard • • • • • •
Place pour 13 couverts standard • •
Cuve Euro • • • •
Frontdesign TouchClean (ChromeClass) • • • •
GS 55 Ni 163
63
GS 55 NVi 164
GS 60 Si 227
GS 60 Ni 167
67
GSV 643
GSI 633 E

Décor frontal blanc ou nero,
normes SMS et EURO Fr. 170.- / 157.41
Décor frontal chromé, norme SMS
Fr. 270.- / 250.00
Décor frontal chromé, norme EURO
Fr. 270.- / 250.00
Accessoires contre supplément norme SMS / 55 cm et norme EURO / 60 cm
GS 55 Si 216
GS 55 SVi 217
GS 55 Ni 166
3
GS 55 NVi 164
GS 60 Si 2277
GS 60 Ni 167
Support de tasses supplémentaire pour panier
inférieur Fr. 80.- / 74.07
Corbeille à services réglable
Fr. 60.- / 55.56
Légende ( = contre supplément, veuillez l‘indiquer lors de la commande de l‘appareil)
GSV 642 EE
GSI 632
79

SIBIR GS 55 Si-c 216 Swiss
ChromeClass Fr. 3130.- / 2898.15
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
80
Efficience
énergétique
+ +
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 12 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude
- Lampe-témoin LED d'invite au remplissage
en sel / produit lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- Rangée d'aiguilles rabattable
- 4 supports de verres rabattables
- Petit panier à couverts
- Equipement du panier inférieur
- 4 supports de verres rabattables
- Zone MultiFlex
- Grand panier à couverts
- Poignée de panier
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur d'énergie en
Standby (0 watt de consommation SN/EN
62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
75,6 x 54,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche: norme SMS 6/6
Couleur
- ChromeClass
Lave-vaisselles norme SMS / 55 cm
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
SIBIR GS 55 Si 216 Swiss
blanc, nero Fr. 2890.- / 2675.93
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 12 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude
- Lampe-témoin LED d'invite au remplissage
en sel / produit lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- Rangée d'aiguilles rabattable
- 4 supports de verres rabattables
- Petit panier à couverts
- Equipement du panier inférieur
- 4 rangées d'aiguilles rabattables
- Zone MultiFlex
- Grand panier à couverts
- Poignée de panier
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur d'énergie en
Standby (0 watt de consommation selon SN/
EN 62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
75,6 x 54,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche: norme SMS 6/6
Couleur
- blanc, nero
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
SIBIR GS 55 SVi 217 Swiss
Fr. 2890.- / 2675.93
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle entièrement intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 12 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude
- Lampe-témoin LED d'invite au remplissage en
sel / produit lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- Rangée d'aiguilles rabattable
- 4 supports de verres rabattables
- Petit panier à couverts
- Equipement du panier inférieur
- 4 rangées d'aiguilles rabattables
- Zone MultiFlex
- Grand panier à couverts
- Poignée de panier
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur en Standby
(0 watt de consommation selon SN/EN
62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
75,6 x 54,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche: norme SMS 6/6
Design frontal
- Totalement intégré (partie frontale sur le meu-
ble de cuisine)
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120

SIBIR GS 55 Ni-c 163 Swiss
ChromeClass Fr. 2800.- / 2592.59
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 12 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude,
- Lampe-témoin LED d'invite au remplissage
sel / produit lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- 2 supports de verres rabattables
- Equipement du panier inférieur
- Grand panier à couverts
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur en Standby
(0 watt de consommation selon SN/EN
62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
75,6 x 54,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche : norme SMS 6/6
Couleur
- ChromeClass
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
SIBIR GS 55 Ni 163 Swiss
blanc, nero Fr. 2550.- / 2361.11
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 12 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude,
- Lampe-témoin LED d'invite au remplissage
sel / produit lustrant
- Equipement panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- 2 supports de verre(s) rabattables
- Equipement panier inférieur
- Grand panier à couverts
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur en Standby
(0 watt de consommation selon SN/EN
62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
75,6 x 54,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche: norme SMS 6/6
Couleur
- blanc, nero
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
Lave-vaisselles norme SMS / 55 cm
SIBIR GS 55 NVi 164 Swiss
Fr. 2550.- / 2361.11
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle entièrement intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 12 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude - Lampe-témoin LED d'invite au
remplissage sel / produit lustrant
- Equipement panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- 2 supports de verre(s) rabattables
- Equipement panier inférieur
- Grand panier à couverts
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur en Standby
(0 watt de consommation selon SN/EN
62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
75,6 x 54,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche: norme SMS 6/6
Design frontal
- Totalement intégré (partie frontale sur le
meuble de cuisine)
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
81

GEHRIG GS 55 Si-c 216
Swiss
ChromeClass Fr. 3130.- / 2898.15
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
82
Efficience
énergétique
+ +
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 12 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude
- Lampe-témoin LED d'invite au remplissage
en sel / produit lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- Rangée d'aiguilles rabattable
- 4 supports de verres rabattables
- Petit panier à couverts
- Equipement du panier inférieur
- 4 supports de verres rabattables
- Zone MultiFlex
- Grand panier à couverts
- Poignée de panier
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur d'énergie en
Standby (0 watt de consommation SN/EN
62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
75,6 x 54,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche: norme SMS 6/6
Couleur
- ChromeClass
Lave-vaisselles norme SMS / 55 cm
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
GEHRIG GS 55 Si 216 Swiss
blanc, nero Fr. 2890.- / 2675.93
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 12 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude
- Lampe-témoin LED d'invite au remplissage
en sel / produit lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- Rangée d'aiguilles rabattable
- 4 supports de verres rabattables
- Petit panier à couverts
- Equipement du panier inférieur
- 4 rangées d'aiguilles rabattables
- Zone MultiFlex
- Grand panier à couverts
- Poignée de panier
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur d'énergie en
Standby (0 watt de consommation selon SN/
EN 62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
75,6 x 54,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche: norme SMS 6/6
Couleur
- blanc, nero
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
GEHRIG GS 55 Ni-c 163
Swiss
ChromeClass Fr. 2800.- / 2592.59
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 12 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude,
- Lampe-témoin LED d'invite au remplissage
sel / produit lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- 2 supports de verres rabattables
- Equipement du panier inférieur
- Grand panier à couverts
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur en Standby
(0 watt de consommation selon SN/EN
62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
75,6 x 54,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche : norme SMS 6/6
Couleur
- ChromeClass
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120

GEHRIG GS 55 Ni 163 Swiss
blanc, nero Fr. 2550.- / 2361.11
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 12 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude,
- Lampe-témoin LED d'invite au remplissage
sel / produit lustrant
- Equipement panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- 2 supports de verre(s) rabattables
- Equipement panier inférieur
- Grand panier à couverts
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur en Standby
(0 watt de consommation selon SN/EN
62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
75,6 x 54,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche: norme SMS 6/6
Couleur
- blanc, nero
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
Lave-vaisselles norme SMS / 55 cm
83

SIBIR GS 60 Si-c 227 Swiss
ChromeClass Fr. 3130.- / 2898.15
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
84
Efficience
énergétique
+ +
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 13 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude
- Lampe-témoin LED d'invite au remplissage
en sel / produit lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- Rangée d'aiguilles rabattable
- 4 supports de verres rabattables
- Petit panier à couverts
- Equipement du panier inférieur
- 4 rangées d'aiguilles rabattables
- Zone MultiFlex
- Grand panier à couverts
- Poignée de panier
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur d'énergie en
Standby (0 watt de consommation selon SN/
EN 62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
78,0 - 89,6 x 59,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche selon EUROnorme
Couleur
- ChromeClass
Lave-vaisselles norme EURO / 60 cm
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
SIBIR GS 60 Si 227 Swiss
blanc, nero Fr. 2890.- / 2675.93
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 13 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude
- LED d'invite au remplissage en sel / produit
lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- Rangée d'aiguilles rabattable
- 4 supports de verres rabattables
- Petit panier à couverts
- Equipement du panier inférieur
- 4 rangées d'aiguilles rabattables
- Zone MultiFlex
- Grand panier à couverts
- Poignée de panier
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur d'énergie en
Standby (0 watt de consommation selon SN/
EN 62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
78,0 - 89,6 x 59,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche selon EUROnorme
Couleur
- blanc, nero
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
SIBIR GS 60 Ni-c 167 Swiss
ChromeClass Fr. 2800.- / 2592.59
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 13 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude
- LED d'invite au remplissage en sel / produit
lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- 2 supports de verres rabattables
- Equipement du panier inférieur
- Grand panier à couverts
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur d'énergie en
Standby (0 watt de consommation selon SN/
EN 62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
78,0 - 89,6 x 59,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche selon EUROnorme
Couleur
- ChromeClass
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120

SIBIR GS 60 Ni 167 Swiss
blanc, nero Fr. 2550.- / 2361.11
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 13 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude
- LED d'invite au remplissage en sel / produit
lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- 2 supports de verres rabattables
- Equipement du panier inférieur
- Grand panier à couverts
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur d'énergie en
Standby (0 watt de consommation selon SN/
EN 62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
79,9 - 88,4 x 59,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche selon EUROnorme
Couleur
- blanc, nero
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
SIBIR GSV 643
Lave-vaisselles norme EURO / 60 cm
Fr. 1990.- / 1842.59
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle entièrement intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+
A
Efficacité
de séchage
- Capacité: 12 dimensions de couverts
- Programmes: Prélavage, Quotidien, Normal/
Standard, Court/Verres, Intensif
- Option 3 en 1
- Panier supérieur réglable
- SuperSilent - Extraordinairement silencieux
- Préselection de temps démarrage de 3- 6- 9
heures
- Températures de rinçage 45°, 55°, 65°, 70° C
- LED d’affichage des programmes
- Affichage pour ajout de sel et d’agent de
rinçage
- Système de sécurité AquaStop
- Système de filtre autonettoyant en acier
- 3 niveaux d’aspersion active
- Panier inférieur avec aiguilles rabattables
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
81,8 - 87,8 x 59,8 x 54,5 cm
- Dimensions de la niche: norme EURO
Design du panneau frontal
- Complètement intégrable (panneau frontal par
cuisiniste/menusier)
Accessoires (contre supplément)
- SX 4000, panneau de compensation,
selon niche Fr. 70.- / 64.81
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
SIBIR GSI 633 E
Inox Fr. 1890.- / 1750.-
+TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+
A
Efficacité
de séchage
- Capacité: 12 dimensions de couverts
- Programmes: Prélavage, Quotidien, Normal/
Standard, Court/Verres, Intensif
- Option 3 en 1
- Panier supérieur réglable
- Préselection de temps démarrage de 3- 6- 9
heures
- Températures de rinçage 45°, 55°, 65°, 70° C
- LED d’affichage des programmes
- Affichage pour ajout de sel et d’agent de
rinçage
- Système de sécurité AquaStop
- Système de filtre autonettoyant en acier
- 3 niveaux d’aspersion active
- Panier inférieur avec aiguilles rabattables
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
81,8 - 87,8 x 59,8 x 54,5 cm
- Dimensions de la niche: norme EURO
Design du panneau frontal
- Intégrable avec panneau en acier (panneau
frontal par cuisiniste/menusier)
Accessoires (contre supplément)
- KBU 4100, set d'assemblage, 2 pièces,
4/6, 1/6 Fr. 110.- / 101.85
Accessoires contre supplément page 79
Schéma d'installation page 120
85

86
Lave-vaisselles norme EURO / 60 cm
GEHRIG GS 60 Ni 167 Swiss
blanc, nero Fr. 2550.- / 2361.11
+ TAR Fr. 12.- / 11.11
Lave-vaisselle intégré
Equipement
Efficience
énergétique
+
A
Efficacité
de séchage
- Contenance 13 couverts standard
- Fonction spéciale Raccordement à l'eau
chaude
- LED d'invite au remplissage en sel / produit
lustrant
- Equipement du panier supérieur
- 3 rayons
- Rangée de verres supplémentaire
- 2 supports de verres rabattables
- Equipement du panier inférieur
- Grand panier à couverts
- Rallonges d'aiguilles Easy
- Automatisme économiseur d'énergie en
Standby (0 watt de consommation selon SN/
EN 62301)
- Protection contre l'eau de fuite
Dimensions
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
79,9 - 88,4 x 59,6 x 57,2 cm
- Dimensions de niche selon EUROnorme
Couleur
- blanc, nero
Accessoires contre supplément page 73
Schéma d'installation page 116

Réfrigérateur à vin à encastrer
stocker
préserver
déguster
88

Le Winecooler SL
Dans le Winecooler SL, la première cave
à vins réfrigérée à deux compartiments
réglables en hauteur, vos vins sont toujours
bien en vue pour l’oeil averti du
connaisseur.
Flexibilité maximale avec deux
zones de température
Les deux compartiments de réfrigération,
modulables en hauteur, peuvent être
réglés individuellement au degré près,
pour une température de garde idéale.
La plage de réglage est comprise entre 5
et 18 °C.
C’est la température adéquate
qui fait la différence
Le plaisir que procure un vin dépend
avant tout de sa qualité. Mais pas
seulement: le choix du verre, et surtout
la bonne température de dégustation,
jouent un rôle déterminant.
Températures recommandées:
Champagnes, vins mousseux 5-7 °C
Vins blancs secs 8-10 °C
Vins rosés et blancs moelleux 10-13 °C
Vins rouges légers 14-16 °C
Vins rouges corsés 17-18 °C
Réfrigérateur à vin à encastrer norme SMS / 55 cm
Des projecteurs à LED pour une
répartition optimale de la lumière
L’espace intérieur est doté d’un éclairage
lumineux et uniforme, fourni par quatre
projecteurs modernes à LED complètement
intégrés sur les côtés. Grâce à
cette lumière froide, que l’on peut aussi
activer si la porte est fermée, la fraîcheur
intérieure reste constante. Ainsi, vos
précieuses bouteilles sont toujours dans
le champ de vision de vos invités.
Un bel écrin pour les grands vins:
le principe de l’intégration totale
Le réfrigérateur à vin Winecooler SL est
un pur modèle exclusif, d’une harmonie
parfaite. Sa plaque en verre réfléchissant
s'intègrera idéalement dans votre cuisine.
La porte en verre opaque, d’excellente
qualité, protège le vin des rayons ultraviolets
et de la lumière du soleil.
V-ZUG Winecooler SL
Miroir Fr. 3990.- / 3694.44
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigerateur à vin
Equipement
- capacité nette 149 l
- Capacité 36 bouteilles à 0,75 l
- 2 zones de réfroidissement separées, réglables
- Plage de réglage de la température par zone
5 °C - 18 °C
- Affichage numérique pour chaque zone
- Etagère intermédiaire réglable
- Fonction «supercool» pour réfroidissement
rapide dans la zone des vins blancs
- 4 éclairages LED à l'intérieur
- Commutation pour éclairage intérieur perma-
nent
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie à 12 °C de tempéra-
ture intérieure:: 0,27 kWh/24 h par 100 l
- Dimensions (H x L x P):
88,6 x 54,7 x 57,0 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 7/6
- Charnières à droite ou à gauche
Schéma d'installation page 120
89

Réfrigérateurs à encastrer
stocker
réfrigérer
déguster
90

Concept moderne de faisceaux
lumineux à LED
Le nouveau concept d'éclairage reposant
sur quatre projecteurs LED latéraux
de haute qualité assure une diffusion
optimale de la lumière à l'intérieur du
réfrigérateur.
Fruits et légumes restent frais et
croquants
Les fruits et légumes restent longtemps
frais et croquants dans les grands tiroirs
transparents.
Tablettes divisibles ou tablettes
courtes
Les rayons en verre incassable sont
réglables en hauteur, ce qui vous permet
de ranger de grands objets dans votre
réfrigérateur. Grâce aux tablettes courtes
ou divisibles, l’espace peut être configuré
pour recevoir des récipients de grande
taille.
Réfrigérateurs à encastrer Swiss Premium Line
Propreté dans le réfrigérateur
Le rebord surélevé des plaques de verre
empèche tout liquide de couler sur une
autre étagère.
Des insertions variables pour
chaque usage
Des portes spacieuses avec des bal-
connets variables.
Système Smart-Tablar
Cette fixation sûre n’a besoin d’aucun
support. Le système Smart-Tablar permet
de régler les étagères en hauteur et de
les retirer/replacer facilement et rapidement
pour les nettoyer. Les étagères sont
simplement fixées sur les parois latérales
au moyen de taquets. Le système
assure un appui solide et permet d‘utiliser
chaque étagère sur toute sa largeur.
Compartiment cellier avec portebouteilles
et panier à boissons
amovible
Ce compartiment de réfrigération est
idéal pour entreposer vos fins nectars.
Détail pratique de maniabilité: le portebouteilles
monté sur rails. Il contient un
panier à boissons amovible pouvant
accueillir six bouteilles. En outre, le compartiment
cellier à température douce est
particulièrement adapté pour la conservation
des aliments sensibles au froid (par
exemple pommes de terre) ou les fruits
tropicaux.
Compartiment pour bouteilles de 2
litres
Le compartiment de la porte accueille
même les bouteilles de 2 litres en leur
garantissant un bon maintien.
SoftClose - fermeture de la porte
en douceur et sécurité
SoftClose
Le nouvel amortisseur de ferme-porte
veille à un confort accru. Peu importe
l'élan avec lequel vous fermez la porte,
le mouvement sera freiné et la porte se
refermera en douceur et en silence. La
plupart des modèles totalement intégrés
sont équipés de ce dispositif.
91

92
Réfrigérateurs à encastrer Swiss Premium Line
Compartiment froid pour durée de
conservation plus longue
Une température entre +1 ° et +3 °C
et une humidité idéale préservent la
qualité des composants, l’arôme délicat
et l’apparence appétissante du produit
réfrigéré jusqu’à trois fois plus longtemps
qu’un compartiment de réfrigération traditionnel.
Outre la durée de conservation
plus longue et l’économie sensible dans
votre budget ménager, cela signifie plus
de plaisir et de qualité.
Confort et précision, grâce à une
électronique ingénieuse
Les panneaux de commande, particulièrement
larges et lisibles, affichent
séparément les températures de la
zone froide et du compartiment de
congélation. Celles-ci sont par ailleurs
réglables au degré près à l’aide de grandes
touches, pour un meilleur confort
d’utilisation. Et comme les commandes
ont été ingénieusement placées à
l’extérieur de l’espace de réfrigération,
tout l’espace intérieur peut être réservé
au rangement.
Fonction «vacances»
Sur les appareils à réglage de température
séparé, la partie réfrigérateur peut
être désactivée au moyen de la fonction
«vacances». Une fonctionnalité qui vient
bien à propos lors d’une absence prolon-
gée, car elle permet de faire des économies
d’énergie. La partie congélateur,
quant à elle, continue de fonctionner de
façon autonome.
Fonction réfrigération rapide /
congélation rapide
Les aliments frais stockés peuvent être
refroidis rapidement et en douceur dans
le compartiment de réfrigération ou de
congélation.

Royal Eco Swiss
Prestige Eco
Swiss
Magnum eco
Norme SMS 14/6 14/6 13/6 12/6 12/6 12/6 10/6 10/6 10/6 7/6 6/6
Hauteur 177,8 177,8 177,8 165,1 152,4 152,4 152,4 127 127 127 88,9 76,2
à 1 porte • • • • • • • •
Classic Eco
Swiss
Duo Eco
Swiss
à 2 portes • • • •
Complètement intégrable • • • • • • • • • •
Décorable • • • • • • •
Contenance utile totale 312 303 296 291 252 256 281 224 241 241 154 125
Compartiment de réfrigération 244 232 264 215 181 232 257 201 215 215 138 109
Compartiment de congélation 68 71 32 76 71 24 24 23 26 26 16 16
Classe efficience énergétique A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A+++ A++ A++ A++ A++
Grande Natura
Eco Swiss
Compartiment de rangement au froid 24
Compartiment de cave, tiroir à
bouteilles • •
Projecteurs LED • • • • • • • • • • • •
Affichage digitale • • • • • • • • • • • •
Réglage séparé de la temperature • •
Comparatif réfrigérateurs norme SMS / 55 cm
Refroidissement et congélation
rapide • • • • • • • • • • • •
Grande Eco
Swiss
Perfect Eco
Universal Eco
Swiss
V-Zug Perfect V
Ideal Eco
Swiss
Komfort Eco
Swiss
93

94
Réfrigérateurs à encastrer Swiss Premium Line, norme SMS / 55 cm
SIBIR Royal Eco Swiss
intégré Fr. 3780.- / 3500.00
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 312 l
- Partie réfrigérateur 244 l
- Partie congélateur 68 l */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 5 étagères en verre de sécurité,
dont 3 réglables
- Contrôle de température électronique
- 2 étagères dans le compartiment de
congélation
- 1 bac à légumes transparent
- 4 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Tiroir porte-bouteilles amovible
- Projecteurs LED
- Compartiments réfrigérateur / congélateur
réglables séparément
- avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,19 kWh/24 h par 100 l
- Régulation séparée des parties refroidisse
ment et congélation
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
177,6 x 54,8 x 54,5 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 14/6
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 120
SIBIR Prestige Eco Swiss
intégré, blanc Fr. 3150.- / 2916.67
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 303 I
- Partie réfrigérateur 232 I
- Partie congélateur 71 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 5 étagères en verre de sécurité,
dont 4 réglables
- Contrôle de température électronique
- 1 bac à légumes transparent
- 3 tiroirs avec arrêt de sécurité
- 5 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Projecteurs LED
- Compartiments réfrigérateur / congélateur
réglables séparément
- Version intégrée avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,19 kWh/24 h par 100 l
- Régulation séparée des parties refroidissemen
et congélation
- Exécution intégré: montage définitif de la porte
- Execution blanc: sans cadre-décor
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
177,6 x 54,8 x 54,5 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 14/6
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Set cadre-décor blanc, nero
Fr. 110.- / 101.85
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 121
blanc
V-ZUG Magnum
intégré Fr. 3120.- / 2888.89
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 296 I
- Partie réfrigérateur 264 I
- Partie congélateur 32 I */***
- Régulation de température à affichage nu-
mérique
- 4 spots LED
- Dynamic Airflow
- 5 rayons à verres, dont 3 réglables en hauteur
et 1 divisible
- 2 grands tiroirs à légumes
- 5 étagères de porte à grand volume
- 1 séparateur coulissant
- 2 compartiments à œufs pour 12 œufs
- 1 grille amovible compartiment congélateur
- 1 bac à glaçons
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie:
0,21 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
177,6 x 54,8 x 54,5 cm
- Dimensions de niche: norme SMS 14/6
- Butée de porte à droite ou à gauche (à fiche
réversible)
Accessoires (contre supplément)
- Casier à bouteilles
Fr. 70.- / 64.81
Schéma d'installation page 121

SIBIR Classic Eco Swiss
intégré Fr. 2990.- / 2768.52
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 291 I
- Partie réfrigérateur 215 I
- Partie congélateur 76 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 5 étagères en verre de sécurité,
dont 4 réglables
- Contrôle de température électronique
- 1 bac à légumes transparent
- 3 tiroirs avec arrêt de sécurité
- 5 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Projecteurs LED
- avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,21 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
164,9 x 54,8 x 57,5 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 13/6
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 121
Réfrigérateurs à encastrer Swiss Premium Line, norme SMS / 55 cm
SIBIR Duo Eco Swiss
intégré, blanc, nero Fr. 2950.- / 2731.48
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 252 I
- Partie réfrigérateur 181 I
- Partie congélateur 71 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 4 étagères en verre de sécurité,
dont 3 réglables
- Contrôle de température électronique
- 1 bac à légumes transparent
- 3 tiroirs avec arrêt de sécurité
- 4 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Projecteurs LED
- Version intégrée avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,21 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Execution blanc, nero: sans cadre-décor
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
152,2 x 54,8 x 54,5 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 12/6
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Set cadre-décor blanc, nero
Fr. 110.- / 101.85
- Set grilles d’aération blanc, nero
Fr. 115.- / 106.48
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 121
blanc
nero
SIBIR Grande Natura
Eco Swiss
intégré Fr. 2990.- / 2768.52
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 256 I
- Partie réfrigérateur 232 I, dont 24 l tiroir de
rangement au froid (+1° - +3° C) pour double
conseravtion
- Partie congélateur 24 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 2 étagères en verre de sécurité,
(réglable en hauteur) 1 étagère
- Contrôle de température électronique
- 1 tiroir de rangement au froid transparent
- 5 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Tiroir porte-bouteilles amovible
- Projecteurs LED
- avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,23 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
152,2 x 54,8 x 54,5 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 12/6
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 121
95

SIBIR Grande Eco Swiss
intégré, blanc, nero Fr. 2840.- / 2629.63
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
96
Efficience
énergétique
+ +
Réfrigérateurs à encastrer Swiss Premium Line, norme SMS / 55 cm
- Volume utile total 281 I
- Partie réfrigérateur 257 I
- Partie congélateur 24 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 5 étagères en verre de sécurité,
dont 3 réglables
- Contrôle de température électronique
- 1 bac à légumes transparent
- 5 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Tiroir porte-bouteilles amovible
- Projecteurs LED
- Version intégrée avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,18 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Execution blanc, nero: sans cadre-décor
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
152,2 x 54,8 x 54,5 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 12/6
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Set cadre-décor blanc, nero
Fr. 85.- / 78.70
- Set grilles d’aération blanc, nero
Fr. 115.- / 106.48
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 121
blanc
nero
V-ZUG Perfect eco
intégré Fr. 2550.- / 2361.11
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
+ Efficience ++ énergétique
ECO
- Volume utile total 224 I
- Partie réfrigérateur 201 I
- Partie congélateur 23 I */***
- Régulation de température à affichage nu
mérique
- 4 spots LED
- 5 rayons en verre, dont 4 réglables en hauteur
et 1 divisible
- 2 grands tiroirs à légumes
- 5 étagères de porte à grand volume
- 1 séparateur coulissant
- 2 compartiments à œufs pour 12 œufs
- 1 grille amovible compartiment congélateur
- 1 bac à glaçons
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,16 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
126,8 x 54,8 x 57,5 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 10/6
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Set cadre-décor blanc, nero
Fr. 110.- / 101.85
- Set grilles d’aération blanc, nero
Fr. 70.- / 64.81
Schéma d'installation page 121
SIBIR Universal Eco Swiss
intégré, blanc, nero Fr. 2160.- / 2000.00
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 241 I
- Partie réfrigérateur 215 I
- Partie congélateur 26 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 4 étagères en verre de sécurité,
dont 3 réglables
- Contrôle de température électronique
- 1 bac à légumes transparent
- 5 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Projecteurs LED
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,19 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Execution blanc, nero: sans cadre-décor
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
126,8 x 54,8 x 57,5 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 10/6
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Set cadre-décor blanc, nero
Fr. 85.- / 78.70
- Set grilles d’aération blanc, nero
Fr. 115.- / 106.48
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 121
blanc
nero

V-ZUG Perfect V
blanc Fr. 2450.- / 2268.52
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 224 I
- Partie réfrigérateur 201 I
- Partie congélateur 23 I */***
- Régulation de température à affichage nu
mérique
- 4 spots LED
- 5 rayons en verre, dont 4 réglables en hauteur
et 1 divisible
- 2 grands tiroirs à légumes
- 5 étagères de porte à grand volume
- 1 séparateur coulissant
- 2 compartiments à œufs pour 12 œufs
- 1 grille amovible compartiment congélateur
- 1 bac à glaçons
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie:
0,23 kWh/24 h par 100 l
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
126,8 x 54,8 x 57,5 cm
- Dimensions de niche: norme SMS 10/6
- Butée de porte à droite ou à gauche (à fiche
réversible)
Accessoires (contre supplément)
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 121
Réfrigérateurs à encastrer Swiss Premium Line, norme SMS / 55 cm
blanc blanc
SIBIR Ideal Eco Swiss
blanc Fr. 1690.- / 1564.81
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 154 l
- Partie réfrigérateur 138 l
- Partie congélateur 16 l */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 3 étagères en verre de sécurité,
dont 2 réglables
- 1 bac à légumes transparent
- 4 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- 1 casiers pour 9 œufs
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,28 kWh/24 h par 100 l
- Execution blanc: sans cadre-décor
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
88,7 x 54,7 x 57 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 7/6
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Set cadre-décor blanc, nero
Fr. 85.- / 78.70
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 121
SIBIR Komfort Eco Swiss
blanc, nero Fr. 1565.- / 1449.07
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 125 I
- Partie réfrigérateur 109 I
- Partie congélateur 16 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 3 étagères en verre de sécurité,
dont 2 réglables
- 1 bac à légumes transparent
- 3 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,32 kWh/24 h par 100 l
- Execution blanc, nero: sans cadre-décor
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
76 x 54,7 x 57 cm
- Dimensions de la niche: norme SMS 6/6
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Set cadre-décor blanc, nero
Fr. 85.- / 78.70
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 121
blanc
nero
97

frais
innovant
exclusif
98
Réfrigérateurs à encastrer, norme EURO / 60 cm

Volume XXL
Réfrigérateurs à encastrer, norme EURO / 60 cm
La gamme des appareils de réfrigération
et de congélation avec la norme EURO a
été élargie à quelques nouveaux modèles
améliorés. Avec le volume utile le plus
important de sa catégorie et un aménagement
intelligent de l'espace intérieur,
l'appareil NoFrost possède un espace de
stockage au format XXL. Les modèles
sélectionnés, qui ne disposent pas d’une
mais de deux zones zéro degré séparées
offrent beaucoup d’espace pour un
stockage optimal de grandes quantités
d'aliments périssables. Les compartiments
fraîcheur, montés sur des rails de
sortie, peuvent être facilement retirés et
lavés dans le lave-vaisselle.
Elément de commande avec
affichage LED
Pour le réglage de la température, la
commande électronique à affichage LED
offre un grand degré de précision. Le
modèle haut de gamme avec fonction
NoFrost est équipé de deux écrans
pour régler séparément la température
dans le compartiment de réfrigération et
de congélation. En plus des fonctions
de base, ce modèle est équipé d’une
fonction congélation rapide pour congeler
rapidement des aliments et d’une fonction
de super-réfrigération, qui assure une
baisse rapide de la température lorsque le
réfrigérateur est rempli d’aliments frais. Un
voyant lumineux et une tonalité d’alarme
vous avertissent en cas d’élévation de la
température du réfrigérateur.
Tiroir 0 °C Zero’n’Fresh
Une température adaptée et constante
de -1 °C - 2 °C pour les produits frais
du marché. La zone 0 °C avec le compartiment
Zero'n'Fresh amovible offre
une température idéale pour conserver
des aliments vite périssables, ce qui
permet d’allonger nettement la durée de
conservation de vos achats. L’air refroidi
et avec une humidité constante d’env.
50%, provenant des fentes d’aération,
arrive directement sur le contenu du tiroir
Zero’n’Fresh. Les aliments frais stockés
sont ainsi refroidis plus rapidement et
plus efficacement qu'avec un système de
refroidissement traditionnel. Les légumes,
les fruits et la viande restent ainsi frais
trois fois plus longtemps. Le tiroir à deux
compartiments séparés offre la possibilité
de répartir les aliments en fonction de la
date limite de consommation. Le guidage
par rails télescopiques spéciaux facilite
une ouverture ample, sans que rien ne
tombe. Vous avez ainsi une parfaite vue
d’ensemble du contenu.
Eclairage halogène
Les modèles sélectionnés sont équipés
d’un éclairage halogène moderne,
qui permet d’avoir une excellente vue
d’ensemble du contenu de votre réfrigérateur.
Grâce au parfait positionnement
de la lampe, tous les aliments sont très
bien éclairés, même lorsque l’espace de
réfrigération est complètement plein.
99

100
Réfrigérateurs à encastrer, norme EURO / 60 cm
Contrôle d’humidité dans le bac à
légumes
Dans certains réfrigérateurs de la série
«Exclusive Line», vous pouvez régler
l’humidité de l’air dans le bac à légumes.
A l’avant du bac à légumes se trouve
une grille à l’aide de laquelle l’humidité
de l’air peut être réglée pour que les
légumes restent frais et croquants. Le
bac à légumes est monté sur des rails
télescopiques qui garantissent une
parfaite stabilité lorsqu’on le retire et
permettent d’avoir une très bonne vue
d’ensemble du contenu.
Des solutions pour un confort
maximal
Le récipient Ready’n’Serve est idéal pour
conserver du fromage, de la charcuterie,
des pâtes à tartiner, des sandwichs ou
du beurre. Un couvercle à fermeture
étanche permet d’éviter la transmission
des odeurs et le dessèchement. Le récipient
se trouve au-dessous du plateau
en verre, dans la zone de réfrigération, et
peut être facilement retiré et utilisé comme
plat de service. Pour une utilisation
encore plus flexible de l’espace intérieur,
le récipient peut être décalé latéralement.
Clayettes coulissantes
Les clayettes en verre coulissantes
innovantes Pull'n'Out sont une nouveauté
sur le marché des réfrigérateurs.
Elles permettent un accès rapide aux
aliments stockés et offrent une bonne
vue d’ensemble du contenu. Les bords
des clayettes sont dotés d’un pourtour
continu, qui empêche l’écoulement
des liquides renversés sur les clayettes
inférieures et sur les aliments qui y sont
stockés.
Surface de clayette variable
Grâce à la clayette supérieure divisible
- disponible sur certains modèles -,
l’espace disponible dans votre réfrigérateur
peut être encore mieux adapté aux
différents besoins. Cette clayette peut
soit être utilisée comme une clayette normale,
soit être divisée, les deux clayettes
étroites étant disposées l’une au-dessus
de l’autre. Cela permet de créer un espace
supplémentaire pour des récipients
hauts ou des bouteilles.

Swiss Premium Line
Exclusive Line
Royal Eco/60
Swiss
Co Com Comparatif mp mpar arat at atif if réfrigérateurs ré r éf ri rii gé ééra
ra rate te teuur
urs à encastrer en enca ca caast
stre rerr
norme no norm rm rmme
EURO EU / 60 cm
Prestige Eco/60
Swiss
Magnum 60i eco
Hauteur 177,8 177,8 177,8 152,4 152,4 152,4 177,8 177,8 123 88 90
à 1 porte • • • • • • •
Duo Eco/60
Swiss
Grande Natura E co/ / 60
00
Swiss
Grande Eco/60
Swiss
à 2 portes • • • •
Complètement intégrable • • • • • • • • • • •
Contenance utile totale 312 303 296 252 256 281 284 292 200 132 126
Compartiment de réfrigération 244 232 264 181 232 257 223 253 183 115 105
Compartiment de congélation 68 71 32 71 24 24 61 39 17 17 21
Zone 0 °C •
Classe efficience énergétique A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++
Compartiment de rangement
au froid
Compartiment de cave, tiroir à
bouteilles • • •
Projecteurs LED • • • • • •
Affichage digitale • • • • • •
Réglage séparé de la
temperature • •
Refroidissement et
congélation rapide
•
• • • • • • • • • • •
RKI 5182 EW
RBI 5182 BW
EKI 6202
RBI 5092 AW
RBIU 6092 AW
101

SIBIR Royal Eco/60 Swiss
intégré Fr. 3780.- / 3500.00
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
102
Réfrigérateurs à encastrer Swiss Premium Line, norme EURO / 60 cm
- Volume utile total 312 l
- Partie réfrigérateur 244 l
- Partie congélateur 68 l */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 5 étagères en verre de sécurité,
dont 3 réglables
- Contrôle de température électronique
- 2 étagères dans le compartiment de
congélation
- 1 bac à légumes transparent
- 4 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Tiroir porte-bouteilles amovible
- Projecteurs LED
- Compartiments réfrigérateur / congélateur
réglables séparément
- avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,19 kWh/24 h par 100 l
- Régulation séparée des parties refroidisse
ment et congélation
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
177,6 x 54,8 x 54,5 cm
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 121
SIBIR Prestige Eco/60 Swiss
intégré Fr. 3150.- / 2916.67
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 303 I
- Partie réfrigérateur 232 I
- Partie congélateur 71 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 5 étagères en verre de sécurité,
dont 4 réglables
- Contrôle de température électronique
- 1 bac à légumes transparent
- 3 tiroirs avec arrêt de sécurité
- 5 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Projecteurs LED
- Compartiments réfrigérateur / congélateur
réglables séparément
- avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,19 kWh/24 h par 100 l
- Régulation séparée des parties refroidissement
et congélation
- Exécution intégré: montage définitif de la porte
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
177,6 x 54,8 x 54,5 cm
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 122
V-ZUG Magnum 60i eco
intégré Fr. 3120.- / 2888.89
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 296 I
- Partie réfrigérateur 264 I
- Partie congélateur 32 I */***
- Régulation de température à affichage
numérique
- 4 spots LED
- Dynamic Airflow
- 5 rayons en verre, dont 3 réglables en hauteur
et 1 divisible
- 2 grands tiroirs à légumes
- 5 étagères de porte à grand volume
- 1 séparateur coulissant
- 2 compartiments à œufs pour 12 œufs
- 1 grille amovible compartiment congélateur
- 1 bac à glaçons
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie:
0,19 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de l'appareil (H x L x P):
177,6 x 54,8 x 54,5 cm
- Butée de porte à droite ou à gauche (à fiche
réversible)
Accessoires (contre supplément)
- Casier à bouteilles
Fr. 70.- / 64.81
Schéma d'installation page 122

SIBIR Duo Eco/60 Swiss
intégré Fr. 2950.- / 2731.48
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 252 I
- Partie réfrigérateur 181 I
- Partie congélateur 71 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 4 étagères en verre de sécurité,
dont 3 réglables
- Contrôle de température électronique
- 1 bac à légumes transparent
- 3 tiroirs avec arrêt de sécurité
- 4 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Projecteurs LED
- avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,21 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
152,2 x 54,8 x 54,5 cm
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Réfrigérateurs à encastrer Swiss Premium Line, norme EURO / 60 cm
SIBIR Grande Natura/60 Swiss
intégré Fr. 2990.- / 2768.52
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 256 I
- Partie réfrigérateur 232 I, dont 24 l tiroir de
rangement au froid (+1° - +3° C) pour double
conservation
- Partie congélateur 24 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 2 étagères en verre de sécurité,
(réglable en hauteur) 1 étagère
- Contrôle de température électronique
- 1 tiroir de rangement au froid transparent
- 5 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Tiroir porte-bouteilles amovible
- Projecteurs LED
- avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,23 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
152,2 x 54,8 x 54,5 cm
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
SIBIR Grande Eco/60 Swiss
intégré Fr. 2840.- / 2629.63
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 281 I
- Partie réfrigérateur 257 I
- Partie congélateur 24 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 5 étagères en verre de sécurité,
dont 3 réglables
- Contrôle de température électronique
- 1 bac à légumes transparent
- 5 casiers de porte extractibles,
dont 1 casier avec clapet
- Tiroir porte-bouteilles amovible
- Projecteurs LED
- avec charnière SoftClose
Technique et dimensions
- Consommation d’énergie:
0,18 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
152,2 x 54,8 x 54,5 cm
- Charnières à droite ou à gauche (réversibles)
Accessoires (contre supplément)
- Etagère en verre avec 1/2 profondeur
Fr. 60.- / 55.56
Schéma d'installation page 122 Schéma d'installation page 122 Schéma d'installation page 122
103

Gorenje RKI 5182 EW
intégré Fr. 2290.- / 2120.37
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 284 I
- Partie réfrigérateur 223 l
- Partie congélateur 61 l */***
- Dégivrage totalement automatique
- Commande mécanique
- Tiroir FreshZone
- 4 rayons en verre, dont 3 réglables en hauteur
- 1 bac à œufs amovible
- 1 casier à beurre/fromage
- 2 bacs polyvalents, réglables en hauteur
- 1 casier à bouteilles / boîtes
- 2 bacs pour fruits et légumes
- 3 tiroirs extractibles pour produits congelés
- 1 bac à glaçons
- Eclairage intérieur
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie: 0,22 kWh/24 h
par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Cotes d'encastrement (H x L x P):
177,5-178 x 56-57 x 56 cm
- Butée de porte à droite (à fiche réversible)
Livraison sur demande
104
Réfrigérateurs à encastrer Swiss Exclusive Line, norme EURO / 60 cm
Schéma d'installation page 122
Gorenje RBI 5182 BW
intégré Fr. 1990.- / 1842.59
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 292 I
- Partie réfrigérateur 253 l
- Partie congélateur 39 l */***
- Dégivrage totalement automatique
- Circuit de refroidissement de l'air circulé avec
ventilateur et fonction Quick-Cooling
- 4 rayons en verre, dont 3 réglables en
hauteur
- 1 grille à bouteilles chromée
- 2 bacs XXL pour fruits et légumes
- 4 bacs polyvalents, réglables en hauteur
- 1 casier à bouteilles, resp. à boîtes
- 1 casier à beurre / fromage
- 1 bac à glaçons
- Hygrostat
- Eclairage intérieur
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie: 0,21 kWh/24 h
par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Cotes d’encastrement (H x L x P):
177,5-178 x 56-57 x 56 cm
- Butée de porte à droite (à fiche réversible)
Livraison sur demande
Schéma d'installation page 122
SIBIR EKI 6202
iintégré Fr. 1480.- / 1370.37
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 200 I
- Partie réfrigérateur 183 I
- Partie congélateur 17 I */***
- Dégivrage entièrement automatique
- 4 étagères en verre, dont 3 régables,
dont 1 divisible
- 1 compartiment à oeufs extractible
- 1 casier à beurre/fromage avec clapet
- 2 récipients multifonctions, réglable
- 1 casier à bouteilles ou à canettes avec
clapet
- 1 bac à légumes
- 1 bac à glaçons
- Eclairage halogène
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie:
0,21 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de la niche (H x L x P):
122,5-123 x 56-57 x 55 cm
- Charnières à gauche ou à droite (réversibles)
Schéma d'installation page 122

Réfrigérateurs à encastrer Swiss Exclusive Line, norme EURO / 60 cm
Gorenje RBI 5092 AW
intégré Fr. 1350.- / 1250.00
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 132 I
- Partie réfrigérateur 115 l
- Partie congélateur 17 l */***
- Dégivrage totalement automatique
- 3 rayons en verre, dont 2 réglables en hauteur
- 1 bac à œufs amovible
- 1 casier à beurre / fromage
- 1 bac polyvalent
- 1 casier à bouteilles, resp. à boîtes
- 2 bacs à fruits et légumes
- 1 bac à glaçons
- Eclairage intérieur
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie: 0,31 kWh/24 h
par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Cotes d’encastrement (H x L x P):
87,5-88 x 56-57 x 56 cm
- Butée de porte à droite (à fiche réversible)
Livraison sur demande
Schéma d'installation page Seite 122
Gorenje RBIU 6092 AW
intégré Fr. 1420.- / 1314.81
+TAR Fr. 30.- / 27.78
Réfrigérateur à encastrer
Equipement
Efficience
énergétique
+ +
- Volume utile total 126 I
- Partie réfrigérateur 105 l
- Partie congélateur 21 l */***
- Dégivrage entièrement automatique
- Signal d'avertissement si la porte est ouverte
trop long
- Ajustement variable de socles
- Pieds réglables en hauteur
- 2 étagères en verre régables,
dont 1 divisible et déplaçable
- 1 compartiment à oeufs extractible
- 1 casier relevable sur toute la longueur
- 1 casier multifonction coulissant
- 1 compartiment bouteilles ou conserves avec
de la place pour bouteilles de 2 litres
- 1 bac à légumes à couvercle coulissant,
amovible et utilisable comme plateau
- 1 bac à glaçons
- Eclairage halogène
Technique et dimensions
- Consommation d'énergie:
0,31 kWh/24 h par 100 l
- Exécution intégré: montage définitif de la
porte
- Dimensions de la niche (H x L x P):
82-90 x 60 x 55 cm
- Charnières à droite (réversibles)
Livraison sur demande
Schéma d'installation page Seite 122
105

Schémas d'installation
rêver
planifier
réaliser
106

Four à encastrer Karim Rashid
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
Four à encastrer Ora-Ïto BOP
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
759
497
548
440
ø 100
567
762
420
605
= =
550
Four à encastrer combiné à vapeur SIBIR, Four à encastrer SIBIR
Norme SMS / largeur de la niche 55 cm
*)Evacuation d'air seulement disponible pour modèle avec hotte aspirante intégrée!
378
548
295
567
381
550
605
Steamer SIBIR
Norme SMS / largeur de la niche 55 cm
*
Schémas d'installation pour fours, cuisinières, Combi-Steamer et tiroirs chauffants
Z
160
548
547
162
605
550
759
548
Four à encastrer Pininfarina
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
Four à encastrer Ora-Ïto BO
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
440
218
567
548
762
547
580
550
Cuisinières à encaster SIBIR
Norme SMS / largeur de la niche 55 cm
Tiroir chauffant SIBIR 55/162 Tiro SIBIR 55/220
220
605
550
107

Schémas d'installation pour fours, four combiné à vapeur, cuisinières et tiroir chauffant, plans de cuisson
vitrocéramique Karim Rashid, Pininfarina, Ora-Ïto
Fours combiné à vapeur à encastrer, Gorenje
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
Tiroir chauffant Gorenje
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
Karim Rashid IT 641 KR
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
Pininfarina ECS 8 P2
108
Four à encastrer SIBIR
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
Plan de cuisson vitrocéramique «Toptronic»
Karim Rashid ECT 680 KR
Plan de cuisson vitrocéramique «Toptronic»
Ora-Ïto IT 641 ORA / IT 641 ORA-W
Fours à encastrer Gorenje
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
Cuisinières à encastrer SIBIR
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
Pininfarina IS 7 P2
Plan de cuisson vitrocéramique
«Induction»
Ora-Ïto ECT 680 ORA / ECT 680 ORA-W

600
min. 41,5
min. 41,5
min. 50
Schémas d'nstallation pour plans de cuission vitrocéramique Wok à Induction, Teppan-Yaki sur
plaque chauffant à Induction
H
507±1
A
min. 41,5
390±1
min 300
600/550
min 400
Y
384
Y
Z min. 73.6
501
für Lüftung
beidseitig, aus arbeitstechnischen
Gründen
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 16 TIYS.1F
507±1
50
X
min. 41,5
X
600 / 500
384
390±1
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 26 TIMS.2F
H
min 50
490 ±1 min. 50
= =
600/550
501
680 ±1
= =
A
704
A
600
600
514
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich.
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIMXSC / GK 46 TIXSC
H
490 ±1
min. 50
600/550
Y
Y
584
560 ±1
A
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIMS
Y
514
600
Y
min 50
min. 41,5
H
H
1)
600
490 ±1
min. 41,5
X
507±1
min 50
507 ±1
Y
Y
X
m n. 41,5
577±1
600/500
910
Z min. 73.6
min 300
max. R10
anstreben
571
(A)
Y
Y
886 ±1
501
für Lüftung
900/825 min. 30
Z
min. 41,5
600/550
beidseitig, aus arbeitstechnischen
Gründen
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 26 TIYS.1F
X
X
514
691
Y
Y
697 ±1
A
600
Bei symmetrischem Einbau
kein Ausschneiden der
Seitenwände erforderlich.
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 56 TIMSC / GK 56 TIMS
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIMXSF
X
min. 41,5
507 ±1
X
Z
min. 41,5
600/550
571
Y
Y
577 ±1
A
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIMS.1F
501
501
600
600
=
H
min. 41,5
H
60
min.538
=
min. 50
490–530
501
H
507 ±1
min. 5 *
825
490 ±1
=
min. 41,5
600/550
min 400
=
min. 50
Z
Y
600/550
600/550
390 ±1
min. 146 *
m n. 41,5
Y
Y
Y
H
1)
384
A
507 ±1
584
560 ±1
600
A
560–585
A
min. 41,5
514
545
Der Zwischenboden
muss von unten her
demontierbar sein
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 16 TIWS.1F
600
897
Z
900
600
600
903 ±1
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 56 TIMS.1F
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIMSC
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIMSU
501
600
109

Schémas d'installation pour plans de cuission vitrocéramique «Induction»
110
H
min. 50 490 ±1
min. 50
265 ±1
275
Y
289
Y
514
A
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 26 TIMS / GK 26 ID
min. 50
490 ±1 min. 50
750 ±1
600/550 A
600
600
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich
H
min. 50
H
490 ±1 min. 50
= =
600/550
704
Y
680 ±1
= =
A
514
Y
600
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich.
X
min. 41,5
507 ±1
X
Z
min. 41,5
600/550
774
Y
Y
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 IABD
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 IMXDF
571
Y
Y
577 ±1
A
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 ID.1F
514
501
600
X
H
min. 41,5 507 ±1
min. 41,5
H
min. 50
507 ±1
490 ±1
X
min. 41,5
287 ±1
275
Z
min. 41,5
Z
281
Y
Y
501
A
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 26 TIMS.1F
=
H
490–530
767 ±1
600/550 A
min. 50
Y
600/550
=
Y
Y
600/550
761
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 IABD.1F
Y
584
560 ±1
514
A
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 IDC
Y
Y
560–585
A
600
600
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 IDU
501
600
600
545
600
H
min. 50
490 ±1 min. 50
774
Y
Y
750 ±1
600/550 A
514
600
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 IABDC
H
min. 50
490 ±1 min. 50
= =
600/550
704
514
680 ±1
= =
A
600
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich.
H
min. 50
490 ±1
X
H
min. 41,5 507 ±1
min. 50
Y
600/550
min. 41,5
Y
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 IMXDC
Y
287 ±1
275
X
Y
584
560 ±1
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 ID
Z
A
A
514
600
281
Y
Y
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 26 ID.1F
501
600

H
min. 41,5
507 ±1
Y
Y
Z
min. 41,5
761
767 ±1
600/550 A
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIAKSF
min. 50
774
Y
Y
514
490 ±1 min. 50
H
750 ±1
600/550 A
501
600
600
Y
Y
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIABSC / GK 46 TIABS /GK 46 TIAKSC /
GK 46 TIAKS / GK 46 TIASC / GK 46 TIAS
min. 41,5
507 ±1
Y
Y
Z
min. 41,5
761
767 ±1
600/550 A
774
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIAS.1F
H
X
min. 55
X
Z
420 ±1 min. 55
Y
Y
744
750 ±1
501
414
600/550 A
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 36 TIPSF
600
Schémas d'installation pour plans de cuission vitrocéramique «Induction»
514
=
H
min. 41,5
H
386
50
=
123
825
200
A
507 ±1
X
=
490–530 =
1)
Z
min. 41,5
X
900
Y
Y
790
886 ±1
767 ±1
600/550 A
750–775
600/550 A
545
min. 70
600
600
910
386 ±1
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich
H
910
Y
Y
410
Y
Y
410
min. 70
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIPSC / GK 46 TIPS
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIABS.1F
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIASU
H
min. 50
490 ±1 min. 50
= =
600/550
704
680 ±1
= =
A
600
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich.
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIXSC
Y
514
Y
=
123
H
A
H
200
W
1)
490–530 =
Y
W
Z
900
Y
886 ± 1 min. 70
790
750–775
600/550 A
880
545
600
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich
H
min. 50
X
min. 41,5
420 ±1 min. 50
507 ±1
X
min. 41,5
Y
Y
774
750 ±1
444
600/550 A
Z
600/550
691
Y
Y
697 ±1
A
501
600
380
min. 70
386 ±1
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIPSF
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIABSU
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 36 TIPSC / GK 36 TIPS
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIXS.1F
111

Schémas d'installation pour plans de cuission vitrocéramique «Induction»
H
min. 50
112
490 ±1
min. 55 278 ±1
min. 75*
min. 55
min. 50
Y
600/550
483 ±1
600/550
Y
584
560 ±1
A
* in Kombination mit Backofen
A
X
514
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TISC / GK 46 TIS
H
min. 50
490 ±1
min. 50
Y
600/550
Y
584
560 ±1
A
514
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 36 TISC / GK 36 TIS
X
min. 41,5
507 ±1
X
Z
min. 41,5
600/550
571
Y
Y
577 ±1
A
501
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIG.1F
X
H
X
477
Y
Y
600
600
min. 400
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 26 TIQF
272
600
X
min. 41,5
X
min. 41,5
507 ±1
507 ±1
X
X
Z
min. 41,5
600/550
Z
min. 41,5
600/550
571
Y
Y
577 ±1
A
571
Y
Y
577 ±1
A
501
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIS.1F
=
min. 55 5 *
490–530
=
600/550
560–585
A
* Ausschneiden bei
Nischenbreite 550 mm
600
501
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 36 TIS.1F
H
600
Y
Y
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIGU
H
600
min. 55
483±1
A
min. 55
390±1
min 300
600/550
min 400
Y
600
384
Z min. 73.6
für Lüftung
600
545
beidseitig, aus arbeitstechnischen
Gründen
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 16 TIYSF
Y
477
H
=
H
H
min. 50
490–530
min. 57 *
min. 50 265 ±1
min. 70*
=
490 ±1
min. 50
600/550
min. 50
Y
Y
490 ±1
600/550
Y
Y
600/550
514
*in Kombination mit Backofen
X
H
min. 55 483 ±1
560–585
584
A
600
A
560 ±1
289
A
545
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TISU
Y
600
514
* Ausschneiden bei
Nischenbreite 550 mm
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIGC
X
min. 55
278 ±1
275
272
Z
477
min. 400
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 26 TIQ
Y
Y
A
Y
600
600
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 26 TIMSF / GK 26 IDF

min. 55
min. 55
min. 70
H
600
X
min. 55
X
X
483±1
483 ±1
386 ±1
min. 55
553±1
600/500
483 ±1
X
Z min. 73.6
min 300
X
min. 55
Y
Y
min. 55
(A)
600/550
600/550
Z
min. 70
Z
Schémas d'installation pour plans de cuission vitrocéramique «Induction» et «Toptronic»
Z
547
für Lüftung
477
beidseitig, aus arbeitstechnischen
Gründen
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 26 TIYSF
547
Y
Y
553 ±1
A
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 IDF
691
Y
Y
697 ±1
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIXSF
900/825
880
477
477
A
Y Y
886 ±1
600
A
380
600
min. 55
min. 55
min. 55
477
H
483 ±1
min. 5 *
483 ±1
min. 55
600/550
min 400
Z
min. 55
Z
390 ±1
min. 146 *
737
A
743 ±1
384
477
600/550 A
Der Zwischenboden
muss von unten her
demontierbar sein
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 16 TIWSF
600
600
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 IABDF / GK 46 TIABSF
H
1)
483 ±1
min. 55
Y
880
Z
900
Y
886 ±1
477
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 56 TIMSF / GK 56 TIMSF spez.
min. 50
X
X
1
Blechschrauben
490 ±1 min. 50
600/550
774
Y
Y
8
Y
600
750 ±1
514
A
Y
B
600
X
min. 55
X
min. 55
60
min.538
=
min. 41,5
X
483 ±1
825
X
483 ±1
X
Z
min. 55
X
600/550
=
Z
507 ±1 min. 41,5
600/550
min. 70
Z
min. 55
600/550
547
Y
Y
553 ±1
386 ±1
761
Y
Y
767 ±1
547
Y
Y
A
477
553 ±1
477
A
min. 70
501
B
600
600
A
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 36 TISF
Plan de cuisson vitrocéramique «Induction»
GK 46 TIMSF
900/825
600
886 ±1
Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
GK 45 TEPSC / GK 45 TEPS
Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
GK 45 TEPSF
GK 45 TEASC
GK 45 TEAS.1F
A
113

Schémas d'installation pour plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
114
=
=
490–530
490–530
=
600/550
=
600/550
790
Y
Y
750–775
790
Y
Y
545
A
B
545
750–775
600
A
B
600
min. 50
min. 50
X
490 ±1 min. 50
490 ± 1
X
600/550
1
Blechschrauben
min. 50
1
Blechschrauben
max 1,5
Versatz
= =
550 ±1/600
Nische
774
Y
Y
8
750 ±1
704
8
680 ±1
= =
A
A
X X
600
514
514
B
600
min. 41,5
min. 41,5
X
X
Z
507 ±1 min. 41,5
Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
GK 45 TEASU
GK 45 TERSC
GK 45 TERSF
Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
GK 45 TERSU
X
min. 50
1
490 ±1 min. 50
600/550
8
Blechschrauben
X
min. 41,5
507 ±1
X
X
Z
min. 41,5
600/550
584
560 ±1
571
514
A
501
577 ±1
A
600
600
min. 41,5
X
X
min. 41,5
507 ±1
507 ±1
X
Z
min. 41,5
600/550
X
Z
min. 41,5
600/550
571
577 ±1
571
501
A
501
577 ±1
A
600
600
=
X
507±1
600/550
min. 41,5
max 1,5
Versatz
490–530 =
X
min. 41,5
Z
= =
550 ±1/600
Nische
X
600/550
507 ±1
X
min. 41,5
600/550
761
Y
Y
691
501
767 ±1
697 ±1
= =
Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
GK 45 TEBSC / GK 45 TESC / GK 35 TESC GK 45 TEBS.3F
GK 45 TEBSU / GK 45 TESU /GK 35 TESU
Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
GK 35 TESF
Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
GK 45 TEXSC
GK 45 TEXS.1F
600
A
545
560–585
Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
GK 45 TES.1F
GK 35 TESF
Z
A
571
577 ±1
X X
A
600
600
501
A
501
600
B
600

=
X
=
490–530 =
X
600/550
max 1,5
Versatz
= =
550 ±1/600
Nische
min. 55 483±1 min. 55
490–530
Schémas d'installation pour plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» und «Quicklight»
Z
600
545
560–585
691
Y Y
697 ±1
= =
A
A
477
600
600
min. 55
min. 50 490 ±1
min. 50
265 ±1
275
1
8
Blechschrauben
Z
483 ±1 min. 55
600/550
737
X
X
289
A
743 ±1
600
A
Y
Y
514
min. 40
477
B
600
X
min. 41,5 507 ±1
Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
GK 45 TESU
GK 25 TE
GK 25 TE.1F
Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic» Plans de cuission vitrocéramique «Toptronic»
GK 45 TEXSF
GK 45 TEASF
GK 45 TEBSF
790
Y
Y
=
545
600/550
min. 60 5
min. 30
600
750–775
790
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43 BLU / GK 43 BRU
max 1,5
Versatz
Z
min. 50 490±1 min. 50
= =
550 ±1/600
Nische
704
X X
680 ±1
= =
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43 X
A
514
600
Y
545
min. 50 490 ±1
774
Y
Y
min. 50
514
600/550
min. 60 5
min. 30
600
750 ±1
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43 BR / GK 43 BL / GK 43 V
Z
max 1,5
Versatz
= =
550 ±1/600
Nische
min. 55 483±1 min. 55
691
X X
697 ±1
= =
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43 XF
A
477
600
min. 55
min. 55 483 ±1
X
min. 41,5
287 ±1
275
Z
483 ±1
min. 55
Z
600/550
584
min. 50 490 ±1
281
min. 63 5
A
Z
min. 55
600/550
514
min. 50
600/550
Y
Y
501
600
547
min. 82
min. 40
X
737
477
553 ±1
Y
Y
560 ±1
600
min. 30
X
A
477
600
600
743 ±1
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43 VF
584
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43.1B / GK 43
514
115

Schémas d'installation pour plans de cuission vitrocéramique «Quicklight»
116
min. 55 483 ±1
547
Y
Y
477
Z
min. 55
600/550
553 ±1
min. 30
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43.1BF / GK 43F
min. 55 483 ±1
Z
min. 55
547
600/550
477
553 ±1
min. 30
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43.3F / GK 43.2F / GK 43.1F
min. 50 490 ±1
min. 50
600/550
584
Y
Y
560 ±1
514
min. 30
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 32 H1
min. 50 490 ±1
min. 50
275
286
600
600
Y
Y
511
265 ±1
min. 30
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 22 H1
600
600
=
= 490–530
490–530
=
600
Y
Y
=
545
600/550
600
545
600/550
560–585
min. 60 5
min. 30
min. 30
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43.1BU / GK 43 U
600
600
750–775
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43.3U / GK 43.2U / GK 42 HU/ GK 43.1U
min. 50 490 ±1
584
514
min. 50
600/550
560 ±1
min. 30
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 42 H / GK 42 H1
X
1
min. 50
X
8
Blechschrauben
584
514
490 ±1 min. 50
600/550
560 ±1
A
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK-S 45 TESC / GK-S 43B / GK-S 43 /
GK-S 42 H1
600
600
min. 50 490
=
490–530
=
min. 55 483 ±1
= 490–530
584
600/550
50
514
600/550
Z
min. 55
600/550
=
600/550
min. 60 5
min. 30
553 ±1
600
min. 60 5
min. 30
790
547
min. 30
600
560–585
600
545
min. 30
600
545
750–775
477
600
750 ±1
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43.3 / GK 43.2 / GK 43.1
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 43 AU
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK 42 HF
Plan de cuission vitrocéramique «Quicklight»
GK-S 43 U

Schémas d'installation pour réchaud, tableaux de commande et hottes d'aspiration
252
40
118
~175
510
560
85
547/597
330–350
ø 150
min. 17
490
Support de plaques
EM 64 E
580
Hotte d'aspiration
Hotte murale Karim Rashid DQGA 65 KR
302
10 242
min. 200
B
Hotte d'aspiration norme SMS/55 cm
DK-S 5i
550/600
90
367
200
347
17–24
78
= =
355
= =
600 / 550
124
130 *
210
40
357
20
547
546/596
82 ±1
127
Tableaux de commande norme SMS- et EURO
Tableaux de commande 4
Hotte d'aspiration
Hotte murale Pininfarina DK 9 P2 X
Reduktionsstutzen
205
470
330
502/552
20
90
16
Réchaud norme SMS
Réchaud 4
ø 120
ø 150
192
max. 450
max. 155 275
* Mit Blechring: 170 mm
510
550
min. 200
B
Hotte d'aspiration norme SMS/55 cm
DF 5
127
Hotte d'aspiration
Hotte murale Ora-Ïto DKG 552 ORA-S/W
550/600
548/598
Baubreite Führungsprofil

Hotte d'aspiration norme SMS/55 cm
DA 551
Hotte d'aspiration norme EURO/60 cm
DF 622 X
Hotte d'aspiration
Hotte île IDT 9640 X
Hotte d'aspiration
Hotte murale DKG 9330 E
Schémas d'installation pour hottes d'aspiration, hottes murale et hottes île
Hotte d'aspiration norme EURO/60 cm
DU 640 E
Hotte d'aspiration
Hotte île IDT 9440 E
Hotte d'aspiration
Hotte murale DTG 9330 E
130
Rückseite
ø 120
85
548/598
330
ø 120
=
505
=
min. 200
B
550/600
Hotte d'aspiration norme SMS/55 cm
DV 5
Hotte d'aspiration norme EURO/60 cm
DU 6111
Hotte d'aspiration
Hotte murale DT 9640 X
Hotte d'aspiration
Hotte murale DT 9340 E
119

Schémas d'installation pour lave-vaisselles, réfrigérateur à vin, réfrigérateur à encastrer
norme SMS / 55 cm
757
886
818-868
Küchensockel
120
1
762 mm 6/6)
547
594 566
124
585 585
75
T
873
min. 50
min. 200 cm 2
546 546
632
Ausgle chsblende
„SX 4000"
570
550
605
T
min. 200 cm 2
889 = 7/6
50
572 572
Réfrigérateur à vin Norme SMS/55cm 7/6
Winecooler SL
105
756
Lave-vaisselle GS 55
Norme SMS / largeur de la niche 55 cm
Lave-vaisselle
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
GSV 643
16–22 16–22
min. min. 580 580
50 50
639–757
550 550
21–226
1
3 mm
Blech
765
105
585
B
D
PL 60 cm - 820
596
572
780–896
Lave-vaisselle GS 60
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
Lave-vaisselle
Norme EURO / largeur de la niche 60 cm
GSI 633 E
786–902
Réfrigérateur à encastrer Norme SMS/55cm 14/6
Royal eco Swiss
600
16–22
min. 580
30–100

Réfrigérateur à encastrer
Norme SMS/55cm 14/6
Prestige Eco Swiss
16–20
0
2
548
7/6 – Spalt
5/6 – Spalt
1522
547 545
min. 50
550
605
min. 200 cm 2
Réfrigérateur à encastrer
Norme SMS/55cm 12/6
Duo Eco Swiss
16–20
547
0
2
547
10/6 – Spalt
1268
572
min. 50
550
605
min. 200 cm 2
Réfrigérateur à encastrer
Norme SMS/55cm 10/6
Universal Eco Swiss
548
760
575
+2
105 762 0 = 6/6 3
Lüftungsventilator
min. 200 cm 2
+2
1524 0 = 12/6
min. 200 cm 2
550
580
50
+2
1270 0 = 10/6
Réfrigérateur à encastrer
Norme SMS/55cm 6/6
Komfort Eco Swiss
Schémas d'installation pour réfrigérateurs norme SMS / 55 cm et Norme EURO/ 60 cm
16–20
547
0
2
545
1778 – Spalt
1776
547 545
600
1268
min. 50
Lüftungsventilator
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
550
605
+2
0 1778 = 14/6
Réfrigérateur à encastrer
Norme SMS/55 cm 13/6
Magnum
Réfrigérateur à encastrer
Norme SMS/55cm 12/6
Grande Natura Eco Swiss,
Grande Eco Swiss
+2
1270 0 = 10/6
Réfrigérateur à encastrer
Norme SMS/55cm 10/6
Perfect V
16–20
548
1270+a-b/2 508+a-b/2
a
a
max 594 545
min. 50
1776
560–568
>550
min. 200 cm²
Réfrigérateur à encastrer
Norme EURO/60cm
Royal Eco/60 Swiss
min. 200 cm²
+2
1778 0 = 14/6
Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand
am Schrank wegnehmbar sein
16 20 548
547
548
0
2
16–20
547
min. 50
5/6 - Spalt 8/6 - Spalt
1649
0
2
575
887
Lüftungsventilator
575
550
605
min. 200 cm 2
547
10/6 – Spalt
1268
572
min. 50
min. 200 cm 2
550
605
1651 =13/6
+2
0
Réfrigérateur à encastrer
Norme SMS/55cm 13/6
Classic Eco Swiss
550
605
min. 200 cm²
Réfrigérateur à encastrer
Norme SMS/55cm 10/6
Perfect eco
min. 200 cm²
+2
889 0 = 7/6
Réfrigérateur à encastrer
Norme SMS/55cm 7/6
Ideal Eco Swiss
1270 = 10/6
+2
0
Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand
am Schrank wegnehmbar sein
121

Schémas d'installation pour réfrigérateurs norme EURO / 60 cm
16–20
548
a
1143+a-b/2
a
635+a-b/2
max. 594 545
min. 50
1776
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 200 cm²
+2
1778 0 = 14/6
Réfrigérateur à encastrer
Norme EURO/60cm
Prestige Eco/60 Swiss, Prestige/60 Swiss
122
16–20
548
1522
1524+a
max. 594 545
min. 50
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 200 cm²
+2
1524 0 = 12/6
Réfrigérateur à encastrer
Norme EURO/60cm
Grande Natura Eco/60 Swiss
Grande Eco/60 Swiss
Réfrigérateur à encastrer
Norme EURO/60cm
RBI 5182 BW
Réfrigérateur à encastrer
Norme EURO/60cm
RBI 5092 AW
16–20
548
1778+a
max. 594 545
min. 50
1770
560–568
>550
min. 200 cm²
Réfrigérateur à encastrer
Norme EURO/60cm
Magnum 60i
min. 200 cm²
+2
1778 0 = 14/6
13
1190
22
540
1225
16–20
548
a
889+a-b/2
a
635+a-b/2
max. 594 545
545
560 570
min 200 cm 2
min 550 min 50
1225-1230
min. 50
1522
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1524 0 = 12/6
Réfrigérateur à encastrer
Norme EURO/60cm
Duo Eco/60 Swiss, Duo/60 Swiss
Réfrigérateur à encastrer
Norme EURO/60cm
RKI 5182 EW
Réfrigérateur à encastrer
Norme EURO/60cm
EKI 6202
ch
ch
Réfrigérateur à encastrer
Norme EURO/60cm
RBIU 6092 AW
+2

Déclaration de marchandise pour cuisinières, fours et steamer norme SMS / 55 cm
Cette déclaration de marchandise, standardisée, satisfait aux Directives éditées par la FEA ASSOCIATION SUISSE DES FOURNISSEURS D’APPAREILS
ÉLECTRO NIQUES DOMESTIQUES OU PROFESSIONNELS, en collaboration avec la FPC FONDATION POUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS.
Cette déclaration de marchandise est fondée sur les Normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION), Comité TK 59.
Gamme de modèles Four avec
steamer
Typ Type e r rresp
resp. esp sp. désignation ddésignation
de vente
Tritherm-
Steam Steam
S
Combi-
Steamer
Combi-
Steam-
SL
Fours à encastrer
norme SMS/55cm
EB
Tritherm
SL
EB
Tritherm
SE
EB
Tritherm
S
EB
Tritherm TT Tritherm
Cuisinières à encastrer
norme SMS/55 cm
Illustration page…
Données de consommation
27 28 30 30/31 31 32 33 33 34 34
Classe d’efficacité énergétique pour système de chauffage 2) HL HL HL HL HL OH/UH HL OH/UH OH/UH OH/UH
A consommation basse, G consommation élevée 1) A A A A A A A A A A
Consomm. d’énergie/durée cuisson conv. kWh / min 0,80 / 43 0,95 / 49 0,95 / 49 0,75 / 44 0,75 / 44 0,75 / 44 0,75 / 44 0,75 / 42 0,75 / 42
Consomm. d’énergie/durée cuisson UL/HL kWh / min 0,69 / 38 0,45/ 35 0,79 / 44 0,79 / 45 0,75 / 43 0,75 / 43 0,75 / 43 0,75 / 43 - -
Consomm. d’énergie/durée préchauffage conv. kWh / min 0,34 / 6,5 4) 0,34 / 6,5 4) 0,34 / 6,5 4) 0,26 / 7,0 0,26 / 7,0 0,26 / 7,0 0,26 / 7,0 0,23 / 6,5 0,23 / 6,5
Consomm. d’énergie/durée préchauffage UL/HL kWh / min 0,28 / 5,5 4) 0,15 / 4,5 0,28 / 5,0 4) 0,28 / 5,0 4) Qualités d’utilisation
0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 - -
3)
Temp. maximale réglable pour chaleur sup./inf./HL/UL °C 230 / 230 - / 230 280 / 250 280 / 250 270 / 270 270 / 270 270 / 270 270 / 270 270 / - 270 / -
Température de vapeur °C 30-100 30-100 - - - - - - - -
Surface maximale du gril cm2 Dimensions
1100 - 1300 1300 1100 1100 1100 1100 1100 -
Hauteur cm 76 37,9 76 76 76 76 76 76 76 76
Largeur cm 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8
Profondeur (depuis la face du meuble) cm 56,8 56,8 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9
Profondeur à porte ouverte (depuis la face du meuble) cm 33,9 29,8 33,9 33,9 33,9 33,9 33,9 33,9 33,9 33,9
Poids net
Equipement
kg 50 28 49 48 45 44 46 44 41 41
Four petit/moyen/grand moyen petit grand grand moyen moyen moyen moyen moyen moyen
Volume dm3 56 34 68 68 52 52 52 52 56 56
Dimensions intérieures Hauteur cm 31,6 25,5 35,2 35,2 29,3 29,3 29,3 29,3 29,3 29,3
Largeur cm 44,1 34,1 46,2 46,2 44,2 44,2 44,2 44,2 44,2 44,2
Profondeur cm 39,5 38,6 41,6 41,6 39,8 39,8 39,8 39,8 43,1 43,1
Système de chauffage Chaleur sup./inf. • - • • • • • • • •
Circulation d'air chaud • • • • • • • • - -
Vapeur • • - - - - - - - -
Nettoyage catalytique - - - - -
Grilloir infrarouge existant/à ajouter ultérieurement • / - - / - • / - • / - • / - • / - • / - • / - • / - - / -
Grilloir moteur/à air pulsé - / - - / - • / • - / • - / • - / • - / • - / • - / - - / -
Minuterie/programmateur • / • • / • • / • • / • • / • - / - • / • - / - - / - - / -
Tiroir à ustensiles/chauffable
Raccordement électrique
- / • - / - - / • • / • / • / - • / • / - • / - • / -
Valeur nominale totale kW 3,7 3,5 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 2,8 2,3
Valeur de raccordement total max. kW 3,7 3,5 3,4 3,4 3,4 3,4 10,0-11,7 6,9-11,3 6,3-10,7 5,8-9,8
Tension/fréquence V 400 2N~ / 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2~ 400 2~ 400 3~/ 400 3~/ 400 3~/ 400 3~/
230~ 230~ 230~ 230~
2~ 2~ 2~ 2~
Ampérage
Sécurité et service
A
2 x 10 /
1 x 16
2 x 10 /
1 x 16
2 x 10 /
1 x 16
2 x 10 /
1 x 16
2 x 10 2 x 10 3 x 16 /
2 x 20
3 x 10-16 / 3 x 10 / 3 x 10-16 /
2 x 16-20 2 x 10-20 2 x 10-20
Correspond aux consignes de sécurité suisses • • • • • • • • • •
Pays d’origine CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH
Modes d’emploi multilingue • • • • • • • • • •
Instructions de montage et d’encastrement • • • • • • • • • •
Garantie / Service 2 ans / parSIBIR
Explications pour des cuisinières, fours et steamer à encastrer
1) Consommation d’énergie: déterminée par EN 50304.
2) OH/UH = corps de chauffe supérieur/inférieur, HL = circulation d’air chaud,
HL + B = circulation d’air chaud avec vapeur.
3) Les données sont mesurées selon IEC 60350.
4) Durée de préchauffage et consommation d’énergie pour chauffage en mode rapide
• Existant ou oui
Contre supplément
EH
Tritherm
S
EH
Tritherm TTritherm
EH
Diplomat S
4 / 3
EH
Diplomat
4 / 3
123

Déclaration de marchandise pour cuisinières, fours et four combiné à vapeur norme EURO / 60 cm
Gamme de modèles
Type e rresp
resp. esp sp. désignation dés ésignation de vente
124
Four combiné
à vapeur
D) BOC
6322 AX
Fours à encastrer
norme EURO/60 cm
D) Karim
Rashid
BO 87 KR
D) Pininfarina
BO 6 P2 X
D) Ora-Ïto
BOP 88
ORA-X / W
D) Ora-Ïto
BO 73
ORA-X / W
D) BO
8750 AX
D) BO
7550 AX
EB
6300
EB
6200
Cuisinières à encastrer
norme EURO/60 cm
Illustration page…
Instructions de montage et de raccordement
40 6 10 16/20 16/20 40 40 41 42 42 43 43
Hauteur cm 46,0 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5
Largeur cm 59,7 59,7 59,7 59,7 59,7 59,7 59,7 59,7 59,7 59,7 59,7 59,7
Profondeur cm 56,8 58,9 56,8 56,5 56,8 56,8 56,8 56,8 56,8 56,8 56,8 56,8
Poids
Equipement plaques de cuisson
kg 20 39 38 38 38 39 38 32 32 32 31 28
Nombres de plaques avec régulateur
d’énergie
4 4 4
Dont plaques rapides au minimum 2 2 2
Surface vitrocéramique, régulateur
d’énergie
4 4 4
Vitrocéramique combinable
Four
oui oui oui
Entièrement émaillé, contenance l 27 65 65 60 65 65 65 65 65 65 65 65
Dimensions intérieures, hauteur cm 34,5 34,5 34,5 34,5 34,5 34,5 34,5 34,5 34,5 34,5 34,5
Largeur cm 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46
Profondeur cm 40,6 40,6 40,6 40,6 40,6 40,6 40,6 40,6 40,6 40,6 40,6
Eclairage/Porte panoramique • • • • • • • •/• •/• •/• •/• •/•
Système de chauffage supérieur/inférieur • • • • • • • • • • •
Système de chauffage air chaud (vapeur) • • • • • • • • • • •
Système de nettoyage pyrolyse/
- / • - / • • / - - / • - / • - / • - / • - / • - / • - / • - / -
AquaClean
Cette déclaration de marchandise, standardisée, satisfait aux Directives éditées par la FEA ASSOCIATION SUISSE DES FOURNISSEURS D’APPAREILS
ÉLECTRO NIQUES DOMESTIQUES OU PROFESSIONNELS, en collaboration avec la FPC FONDATION POUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS.
Cette déclaration de marchandise est fondée sur les Normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION), Comité TK 59.
Gril infrarouge • • • • • • • • • • •
Equipement complémentaire
Heure • • • • • • • •
Durée de cuisson programmable • • • • • • • •
Plaque à gâteaux emaillée 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Grille à rôti • • • • • • • • • • • •
Puissance raccordée V 230
3N~/2N~
230
3N~/2N~
230
3N~/2N~
230
3N~/2N
pour le four max. kW 3,3 3,3 3,3 3,3 2,7
pour l’ensemble
Propriétés d’utilisation du four
max. kW 2,2 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 10,4 10,4 9,8
Temp. max. sup. et inf. fours conventionel
°C
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
Air chaud (vapeur) °C 230 (100) 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
Surface utile max. de gril cm 2 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Durée de préchauffage chaleur sup. et inf.
min.
et Air chaud min.
10,2
4,0
10,2
4,0
10,2
4,0
Consommation d’énergie du four
Efficacité énergétique formes de chaleur 2) OH/UH OH/UH OH/UH OH/UH OH/UH OH/UH OH/UH OH/UH OH/UH OH/UH OH/UH
A Cons. d’énergie peu élevée, G élevée A A A A A A A A A A A A
Consommation d’énergie 1) kWh 0,74 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79
Pour le préchauffage chaleur sup. et inf.
kWh
et Air chaud kWh
0,78
0,74
0,87
0,79
0,87
0,79
0,87
0,79
Sécurité et service
Correspond aux consignes de sécurité suisses • • • • • • • • • • • •
Pays d’origine EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU
Modes d’emploi multilingue • • • • • • • • • • • •
Instructions de montage et
d’encastrement
• • • • • • • • • • • •
Garantie / Service 2 ans / par SIBIR
Explications pour des cuisinières, fours et fours combiné à vapeur
1) Consommation d’énergie: déterminée par EN 50304.
2) OH/UH = corps de chauffe supérieur/inférieur, HL = circulation d’air chaud,
HL + B = circulation d’air chaud avec vapeur.
• Existant ou oui
D) Gorenje Original
230
3N~/2N
10,2
4,0
0,87
0,79
230
3N~/2N
10,2
4,0
0,87
0,79
230
3N~/2N
10,2
4,0
0,87
0,79
400
3~/2~
10,2
8,0
0,35
0,3
400
3~/2~
10,2
8,0
0,35
0,3
EH
6300
400
3~/2~
10,2
8,0
0,35
0,3
EH
6200
400
3~/2~
10,2
8,0
0,35
0,3
EH
6100
400
3~/2~
10,2
0,35
0,3

Modèle
V-ZUG
Abréviation des modèles:
H diffuseur lumineux/Quick-light
1 zone de cuisson à 1 seul circuit
B rôtissage
R chauffe-plats à droite
L chauffe-plats à gauche
U cadre large
F affleurant
T commande par le haut
I induction
V zones de cuisson disposées en V
pays d'origine A.
Déclaration de marchandise pour plans de cuisson vitrocéramique «Induction»
Cette déclaration de marchandise, standardisée, satisfait aux Directives éditées par la FEA ASSOCIATION SUISSE DES FOURNISSEURS D’APPAREILS
ÉLECTRO NIQUES DOMESTIQUES OU PROFESSIONNELS, en collaboration avec la FPC FONDATION POUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS.
Cette déclaration de marchandise est fondée sur les Normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION), Comité TK 59.
Cadre
normal
Taille en
biseau
Cadre
large
Affleurant
Black
Design
Poids
en kg
Dimensions
hors tout
L × P en mm
Section du plan de travail
L × P en mm
Tension
d’alimentation
Puissance connectée
GK 26 ID • • 5,5 289 x 514 265x 490 230 V ~ 3700 W 16 A
GK 26 ID.1F • • 5,5 281 x 501 287 x 507 / Surface portante 270 x 490 230 V ~ 3700 W 16 A
GK 26 TIMS.2F • 00,0 384 x 501 390 x 507 / Surface portante 373 x 490 230 V ~ 3700 W 16 A
GK 46 ID • • 10,5 584 x 514 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 IDC • • 10,5 584 x 514 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 ID.1F • • 10,5 571 x 501 577 x 507 / Surface portante 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 IDU • • 10,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 IABD • • 12 774 x 514 750 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 IABDC • • 12 774 x 514 750 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 IABD.1F • • 12 761 x 501 767 x 507 / Surface portante 750 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIMS • • 10,5 584 x 514 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIMSC • • 10,5 584 x 514 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIMS.1F • • 10,5 571 x 501 577 x 507 / Surface portante 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIMSU • • 10,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V2N ~ 7400 W
GK 56 TIMS • • 18,5 910 x 514 886 x 490 400 V3N ~ 11100
GK 56 TIMSC • • 18,5 910 x 514 886 x 490 400 V3N ~ 11100
GK 56 TIMS.1F • • 18,5 897 x 501 903 x 507 / Surface portante 886 x 490 400 V3N ~ 11100
GK 16 TIYS.1F
Teppan Yaki
• • 8 384 x 501 390 x 507 / Surface portante 373 x 490 230 V ~ 2800 W 16 A
GK 26 TIYS.1F
Teppan Yaki
• • 12,5 571 x 501 577 x 507 / Surface portante 560 x 490 400 V ~ 5600 W 16 A
GK 36 TIPSC • • 11 774 x 444 750 x 420 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIPSC • • 12 910 x 410 886 x 386 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIA(K)SC • • 12 774 x 514 750 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIABSC • • 12 774 x 514 750 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIGC • • 11,5 584 x 514 560 x 490 400 V2N ~ 7100 W
GK 46 TISC • • 10,5 584 x 514 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIXSC /
TIMXSC / IMXDC
• • 11,5 704 x 514 680 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 36 TISC • • 10 584 x 514 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 36 TIPS • • 11 774 x 444 750 x 420 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIPS • • 12 910 x 410 886 x 386 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIA(K)S • • 12 774 x 514 750 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIABS • • 12 774 x 514 750 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIS • • 10,5 584 x 514 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 26 TIMS • • 5,5 289 x 514 265 x 490 230 V ~ 3700 W 16 A
GK 36 TIS • • 10 584 x 514 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIGU • • 11,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V2N ~ 7100 W
GK 46 TISU • • 10,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIASU • • 12 790 x 545 750 x 490 / 775 x 530 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIABSU • • 12 790 x 545 750 x 490 / 775 x 530 400 V2N ~ 7400 W
GK 36 TIPSF • • 11 744 x 414 750 x 420 / Surface portante 733 x 403 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIPSF • • 12 880 x 380 886 x 386 / Surface portante 869 x 369 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIAS.1F /
TIAKSF
• • 12 761 x 501 767 x 507 / Surface portante 750 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIABS.1F • • 12 761 x 501 767 x 507 / Surface portante750 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIS.1F • • 10,5 571 x 501 577 x 507 / Surface portante 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIXS.1F /
TIMXSF / IMXDF
• • 11,5 691 x 501 697 x 507 / Surface portante 680 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 36 TIS.1F • • 10 571 x 501 577 x 507 / Surface portante 560 x 490 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIG.1F • • 11,5 571 x 501 577 x 507 / Surface portante 560 x 490 400 V2N ~ 7100 W
GK 26 TIMS.1F • • 5,5 281 x 501 287 x 507 / Surface portante 270 x 490 230 V ~ 3700 W 16 A
GK 26 TIQ • 6,6 514 x 289 490 x 265 230 V ~ 3400 W 16 A
GK 26 TIQF • • 6 407 x 272 483 x 278 / Surface portante 466 x 261 230 V ~ 3400 W 16 A
GK 16 TIWS.1F Wok • • 9 384 x 501 390 x 507 / Surface portante 373 x 490 230 V ~ 3000 W 16 A
Combinable avec
Tension 230 V~,
Courant biphasé/neutre/
mise à terre
Tension 230 V~, Courant monophasé/neutre/mise
à terre
Tension 230 V~,
Courant biphasé/neutre/
mise à terre
Tension 230 V~,
Courant monophasé/neutre/
mise à terre
125

Déclaration de marchandise pour plans de cuisson vitrocéramique «Toptronic / Quicklight»
Modèle
V-ZUG
Abréviation des modèles:
H diffuseur lumineux/Quick-light
1 zone de cuisson à 1 seul circuit
B rôtissage
R chauffe-plats à droite
L chauffe-plats à gauche
U cadre large
F affleurant
T commande par le haut
I induction
V zones de cuisson disposées en V
pays d'origine A.
126
Cette déclaration de marchandise, standardisée, satisfait aux Directives éditées par la FEA ASSOCIATION SUISSE DES FOURNISSEURS D’APPAREILS
ÉLECTRO NIQUES DOMESTIQUES OU PROFESSIONNELS, en collaboration avec la FPC FONDATION POUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS.
Cette déclaration de marchandise est fondée sur les Normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION), Comité TK 59.
Cadre
normal
Taille en
biseau
Cadre
large
Affleurant
Black
Design
Design
«Future»
Design
«Classic»
Poids
en kg
Dimensions
hors tout
L × P en mm
Section du plan de travail
L × P en mm
Tension d’alimentation
Puissance connectée
GK 45 TEPSC • • 11 910 x 410 886 x 386 1) 400 V2N ~ 7600 W
GK 45 TEBSC • • 11 584 x 514 560 x 490 2) 400 V2-3N ~ 7700 W
GK 45 TEASC • • 11 774 x 514 750 x 490 1) 400 V2N ~ 7600 W
GK 45 TEXSC • • 10,5 704 x 514 680 x 490 2) 400 V2-3 ~ 7000 W
GK 45 TERSC • • 11 774 x 514 750 x 490 2) 400 V ~ 7800 W
GK 35 TESC • • 00 571 x 501 560 x 490 2) 400 V2-3 ~ 6700 W 16A
GK 45 TESC • • 9,5 584 x 514 560 x 490 2) 400 V2-3 ~ 6500 W
GK 45 TEPS • • 11 910 x 410 886 x 386 1) 400 V2N ~ 7600 W
GK 45 TEBSU • • 11 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 2) 400 V2-3 ~ 7700 W
GK 45 TEASU • • 11 790 x 545 750 x 490 / 775 x 530 1) 400 V2N ~ 7600 W
GK 45 TERSU • • 11 790 x 545 750 x 490 / 775 x 530 2) 400 V ~ 7800 W
GK 45 TESU • • 9,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 2) 400 V2-3 ~ 6500 W
GK 35 TESU • • 00 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V2-3 ~ 6700 W 16A
GK 45 TEPSF • • 11 880 x 380 886 x 386 / Surface portante 869 x 369 1) 400 V2N ~ 7600 W
GK 45 TERSF • • 11 737 x 477 743 x 483 / Surface portante 726 x 466 2) 400 V2-3 ~ 7800 W
GK 45 TEBS.3F • • 11 571 x 501 577 x 507 / Surface portante 560 x 490 2) 400 V2-3 ~ 7700 W
GK 45 TEAS.1F • • 11 761 x 501 767 x 507 / Surface portante 750 x 490 1) 400 V2N ~ 7600 W
GK 45 TEXS.1F • • 10,5 691 x 501 697 x 507 / Surface portante 680 x 490 2) 400 V2-3 ~ 7000 W
GK 45 TES.1F • • 9,5 571 x 501 577 x 507 / Surface portante 560 x 490 2) 400 V2-3 ~ 6500 W
GK 35 TESF • • 00 571 x 501 577 x 507 / Surface portante 560 x 490 400 V2-3 ~ 6700 W 16A
GK 25 TE.1F • • 5 281 x 501 287 x 507 / Surface portante 270 x 490 230 V ~ 3000 W
GK 25 TE • • 5 289 x 514 265 x 490 230 V ~ 3000 W
GK 43 V • • 11 774 x 514 750 x 490 400 V ~ 7800 W
GK 43 VF • • 11 737 x 477 743 x 483 / Surface portante 726 x 466 400 V ~ 7800 W
GK 43 BR • • 11,5 774 x 514 750 x 490 400 V ~ 7900 W
GK 43 BL • • 11,5 774 x 514 750 x 490 400 V ~ 7900 W
GK 43 BRU • • 11,5 790 x 545 750 x 490 / 775 x 530 400 V ~ 7900 W
GK 43 BLU • • 11,5 790 x 545 750 x 490 / 775 x 530 400 V ~ 7900 W
GK 43 AU • • 11 790 x 545 750 x 490 / 775 x 530 400 V ~ 7000 W
GK 43 X • • 11 704 x 514 680 x 490 400 V ~ 7000 W
GK 43 XF • • 11 691 x 501 553 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V ~ 7000 W
GK 43.1B • • 7,5 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 7600 W
GK 43.1BU • • 7,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V ~ 7600 W
GK 43.1BF • • 7,5 447 x 477 553 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V ~ 7600 W
GK 43 • • 7,5 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 7000 W
GK 43.1 • • 7,5 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 6500 W
GK 43.2 • • 7,5 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 7100 W
GK 43 U • • 7,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V ~ 7000 W
GK 43.1 U • • 7,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V ~ 6500 W
GK 43 F • • 7,5 547 x 477 553 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V ~ 7000 W
GK 43.1F • • 7,5 547 x 477 553 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V ~ 6500 W
GK 43.2F • • 7,5 547 x 477 553 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V ~ 7100 W
GK 43.2U • • 7,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V ~ 7100 W
GK 43.3 • • 7,5 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 6400 W
GK 43.3F • • 7,5 547 x 477 553 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V ~ 6400 W
GK 43.3U • • 7,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V ~ 6400 W
GK 42 H • • 7,5 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 7000 W
GK 42 HU • • 7,5 600 x 545 560 x 490 / 585 x 530 400 V ~ 7000 W
GK 42 HF • • 7,5 547 x 477 553 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V ~ 7000 W
GK 42 H1 • • 7,5 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 7100 W
GK 42 H1 230 V • • 7,5 584 x 514 560 x 490 230 V ~ 7100 W
GK 32 H1
• • 7 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 5300 W
GK 22 H1 • • 5 286 x 511 265 x 490 400 V ~ 3000 W
Combinable avec
1) Tension 230 V~,
Courant biphasé/neutre/mise à terre
2) Tension 400 V~,
Courant biphasé et triphasé/mise
à terre
Tension 230 V~,
Courant monophasé/neutre/mise à terre
Cuisinière à 4 régulateurs d’énergie
Réchaud à encastrer ER4
Tableau de commande à encastrer
ES4/ESi4
4 interrupteurs séparés EN1/EN2
(2 pièces chacun)
Cuisinière à 4 régulateurs d’énergie
Cuisinière à 3 plaques; réchaud
à encastrer ER3/3 interrupteurs EN1
Cuisinière à 2 plaques, réchaud
à encastrer ER2/2 interrupteurs EN1

Modèle
V-ZUG
Modèle
SIBIR
Plans de cuisson vitrocéramiques, induction et Toptronic pour le marché de remplacement
Abréviation des modèles:
H diffuseur lumineux/Quick-light
1 zone de cuisson à 1 seul circuit
B rôtissage
R chauffe-plats à droite
L chauffe-plats à gauche
U cadre large
F affleurant
T commande par le haut
I induction
V zones de cuisson disposées en V
pays d'origine A.
Cette déclaration de marchandise, standardisée, satisfait aux Directives éditées par la FEA ASSOCIATION SUISSE DES FOURNISSEURS D’APPAREILS
ÉLECTRO NIQUES DOMESTIQUES OU PROFESSIONNELS, en collaboration avec la FPC FONDATION POUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS.
Cette déclaration de marchandise est fondée sur les Normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION), Comité TK 59.
Cadre
normal
Taille en
biseau
Cadre
large
Diamètre, puissance pu puiss issan an anc ancee et eet
type des différentes zones de cuisson
Diamètre 14 cm 18 cm
Affleurant
Classic
Design
12/18 cm
(Zone à 2 circuits))
Black
Design
21 cm
Poids
en kg
Dimensions
hors tout
L × P en mm
14/21 cm
(Zone à 2 circuits)
Puissance 1,2 kW 1,8 kW 0,9/1,8 kW 2,3 kW 1,0/2,2 kW
Section du plan de travail
L × P en mm
Zone de rôtissage
(Zone à 2 circuits)
1,8/2,6 kW (400 V)
1,8/2,2 kW (230 V)
Tension d’alimentation
Puissance connectée
GK-S 45 TESC • • 9,5 584 x 514 560 x 490 400 V2-3 ~ 6500 W
GK-S 43 B • • 7,5 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 7600 W
GK-S 43 • 7,5 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 7000 W
GK-S 42 H1 • • 7,5 584 x 514 560 x 490 400 V ~ 7100 W
Support de
plaques
EM 64 E
Cadre
normal
Taille en
biseau
Cadre
large
Affleurant
Black
Design
Poids
en kg
Dimensions
hors tout
L × P en mm
Section du plan de travail
L × P en mm
Tension d’alimentation
Puissance connectée
GK 26 IDF • • 5,5 272 x 477 278 x 483 / Surface portante 261 x 466 230 V ~ 3700 W 16 A
GK 46 IDF • • 10,5 547 x 477 533 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 IABDF/
TIABSF
• • 12 737 x 477 743 x 483 / Surface portante 726 x 466 400 V2N ~ 7400 W
GK 46 TIMSF • • 10,5 547 x 477 553 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V2N ~ 7400 W
GK 56 TIMSF • • 18,5 800 x 477 886 x 483 / Surface portante 869 x 466 400 V3N ~ 11100 W 16 A
GK 16 TIYSF
Teppan Yaki
• • 8 384 x 477 390 x 483 / Surface portante 373 x 466 230 V ~ 2800 W 16 A
GK 26 TIYSF
Teppan Yaki
• • 12,5 547 x 477 553 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V ~ 5600 W 16 A
GK 46 TIXSF • • 11,5 691 x 477 697 x 483 / Surface portante 680 x 466 400 V2N ~ 7400 W
GK 36 TISF • • 10 547 x 477 553 x 483 / Surface portante 536 x 466 400 V2N ~ 7400 W
GK 26 TIMSF • • 5,5 272 x 477 278 x 483 / Surface portante 261 x 466 230 V ~ 3700 W 16 A
GK 16 TIWSF Wok • • 9 384 x 477 390 x 483 / Surface portante 373 x 466 230 V ~ 3000 W 16 A
GK 45 TEBSF • • 11 547 x 477 533 x 483 / Surface portante 536 x 466 2) 400 V2-3 ~ 7700 W
GK 45 TEASF • • 11 737 x 477 743 x 483 / Surface portante 726 x 466 1) 400 V2N ~ 7600 W
GK 45 TEXSF • • 10,5 691 x 477 697 x 483 / Surface portante 680 x 466 2) 400 V2-3 ~ 7000 W
• • 18,5 560 x 510 560 x 490 400 V ~ 7000 W
Zone chauffe-plats 12-20 cm
Combinable avec
Tension 230 V~,
Courant biphasé/neutre/mise à terre
Tension 230 V~,
Courant biphasé/neutre/mise à terre
Tension 230 V~,
Courant monophasé/neutre/mise à terre
1) Tension 230 V~,
Courant biphasé/neutre/mise à terre
2) Tension 400 V~,
Courant biphasé et triphasé/mise à terre
Combinable avec
2) Tension 400 V~,
Courant biphasé et triphasé/mise à terre
Cuisinière à 4 régulateurs d’énergie
Réchaud à encastrer ER4
Tableau de commande à encastrer
ES4/ESi4
4 interrupteurs séparés EN1/EN2
(2 pièces chacun)
Cuisinières à encastrer /
tableaux de commande
16-24 cm
12-20 cm
15-23 cm
8-16 cm
0,15 kW 2,8 kW 2,8 kW 2,8 kW
Type Quick-Light Quick-Light Quick-Light Quick-Light Quick-Light Quick-Light Quick-Light Quick-Light Quick-Light Quick-Light
127

Déclaration de marchandise pour réchaud, tableaux de commande et supports de plaques
128
Cette déclaration de marchandise, standardisée, satisfait aux Directives éditées par la FEA ASSOCIATION SUISSE DES FOURNISSEURS D’APPAREILS
ÉLECTRO NIQUES DOMESTIQUES OU PROFESSIONNELS, en collaboration avec la FPC FONDATION POUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS.
Cette déclaration de marchandise est fondée sur les Normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION), Comité TK 59.
Caractéristiques Carac ac act ctéristiques techniques pour le réchaud à encastrer
Modèles ER 4 ES 4
Dimensions de l‘appareil Panneau frontal Hauteur 1) cm 12,4 9
Largeur 2) cm 54,7 36,7
Profondeur * cm 2,0 0,4
Boîtier Hauteur cm 9 8,0
Largeur cm 48 34,7
Profondeur cm 20,5 21
Vitrocéramique combinable existant
Equipement de tableau de commande Régulateur d‘énergie avec 1 circuit 2 2
Régulateur d‘énergie avec 2 circuits l 2 2
Raccordement électrique
400
3~/2~
400
3~/3~
Puissance totale connectée
* en saillie par rapport au panneau frontal /
kW 7,95 7,95
1) ChromeClass ES 4 9,2 cm / 2) ChromeClass ES 4 37,0 cm
Jeux x d dde
e plaques normales Jeux de plaques spéciales
Plaques Pla laque que ues
Type Diamètre Puissance en watts
N
B
N
N B N N N N N
N
B B B B B B B B N B
B N
PLB 302 PLB 303 PLB 412 PLB 423 PLB 42 PLB 32
Plaquenormal
Plaque
rapide
18 cm 1500
22 cm 2000
14,5 cm 1500
18 cm 2000

Déclaration de marchandise pour hottes d›aspiration
Cette déclaration de marchandise, standardisée, satisfait aux Directives éditées par la FEA ASSOCIATION SUISSE DES FOURNISSEURS D’APPAREILS
ÉLECTRO NIQUES DOMESTIQUES OU PROFESSIONNELS, en collaboration avec la FPC FONDATION POUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS.
Cette déclaration de marchandise est fondée sur les Normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION), Comité TK 59.
Caractéristiques techniques des hottes d'aspiration norme SMS / 55 cm et EURO / 60 cm
Modèle Hottes d'aspiration norme SMS / 55 cm Hottes d'aspiration norme EURO / 60 cm
Type resp. désignation de vente A) DK S5i A) DF 5 DA 551 DV 5 DF 622 X DU 640 E DU 6111
Illustration page… 70 70 70 71 72 72 72
Hauteur mm 240 40 400 130 395 150 149
Largeur mm 547 546 547 548 600 600 599
Profondeur mm
A) DK-S5i et DF 5 chrom V-ZUG Original
302
sans placage frontal
Réglable de
295 - 350
305 520
Réglable de
310 - 480
500 511
Raccords d’évacuation mm Ø 125 150 125 120 120 125 100
Volume d’air max. m 3 /h 400 510 560 360 600 420 280
Pression statique max. Pa 247 386 330
Puissance du moteur W 1 x 150 150 2 x 70 2 x 125 2 x 130 2 x 135 1 x 40
Eclairage W 2 x 30 2 x 40 2 x 40 2 x 40 2 x 40 2 x 40 1 x 40
Puissance raccordée W 220 230 230 330 320 350 140
Clapet de retenue oui oui non oui non non non
Garniture d’encastrer norme EURO oui
Caractéristiques techniques des hottes île et hottes murale
Modèle Hottes murale design Hottes île design Hottes murales
Type resp. resp sp. . dés désignation d dési
é gnation de vente
Karim Rashid
DQGA 65 KR
Pininfarina
DK 9 P2X
Ora-Ïto
DKG 552 ORA-S/W
IDT
9640 X
IDT
9440 E
DT
9640 X
DKG
9330 E
DTG
9330 E
DT
9340 E
Illustration page... 6 10 17/21 73 73 73 74 74 74
Hauteur mm 1040 - 1550 679 - 1239 1010-1390 590 - 940 755 - 955 650 - 940 580 - 1060 580 - 1070 795 - 1010
Largeur mm 595 807 550 900 900 900 900 900 900
Profondeur mm
382 354 338 600 600 500 490 500 500
Raccords d‘évacuation mm Ø 150 150 150 150 150 150 150 150 150
Volume d‘air max m3 /h 600 750 750 1000 550 700 520 520 550
Pression statique max. Pa
Puissance du moteur W 1 x 150 1 x 150 1 x 150 1 x 200 1 x 160 1 x 200 1 x 230 1 x 230 1 x 160
Eclairage W 2 x 20 2 x 20 2 x 20 4 x 20 4 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20
Puissance raccordée W 220 250 290 280 240 240 270 270 200
Clapet de retenue oui oui oui non non non non non non
129

Déclaration de marchandise pour lave-vaisselles
130
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par FEA (ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNISSEURS
D’APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES), en collaboration avec des organisations des consommateurs.
La déclaration de marchandise est basée sur les normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Commission technique TC59)
et du CENELEC (COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE) (Commission technique TC59X).
Modèle Lave-vaisselles norme SMS/55 cm Lave-vaisselles norme EURO/60 cm
Type resp. désignation de vente GS 55 Si 216 GS 55 SVi 217 GS 55 Ni 163 GS 55 NVi 164 GS 60 Si 227 GS 60 Ni 167 GSV 643 GSI 633 E
SIBIR • • • • • • • •
GEHRIG • • •
Illustration page…
Indices de consommation pour programme normal
80 / 82 80 81 / 82 / 83 81 84 84 / 85 / 86 85 85
Efficacité énergétique 1) A++ A++ A+ A+ A++ A+ A+ A+
Consommation d'énergie annuelle 1) kWh 244 258 291 291 244 291 291 291
Consommation d’énergie 1) kWh 0,87 0,92 1,03 1,03 0,87 1,03 1,03 1,03
Consommation d’eau 1) l 10 10 10 10 10 10 9.5 9.5
Consommation annuelle d'eau 1) l 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2660 2660
Caractéristiques d’utilisation pour programme normal
Classe d’efficacité de lavage 1) A A A A A A A A
Classe d’efficacité de séchage 1) 135 162 150 150 135 150 180 180
Durée 1) min 12 12 12 12 13 13 13 13
Capacité 1) Bruit durant le programme normal
dimensions de couverts
(appareil encastré) 2) Type resp. . d ddésignation
de vente GS 55 Si 216 GS 55 SVi 217 GS 55 Ni 163 GS 55 NVi 164
GS 60 Si 227 GS 60 Ni 167 GSV 643 GSI 633 E
Construction
dB(A) 43 42 44 43 43 44 44 45
Appareil encastrable • • • • • • • •
Encastrable en hauteur • • • • • • • •
Placable • • • - • •
Intégrable/entièrement intégrable •/- -/• •/- -/• •/- •/- -/• •/-
Dimensions 3)
Hauteur cm 76,2 76,2 76,2 76,2 80,5-89 80,5-89 81,8 - 86,8 81,8 - 86,8
Largeur cm 55 55 55 55 60 60 60 60
Profondeur, y compris écart pour au mur cm 58 58 58 58 58 58 58 58
Profondeur avec porte ouverte cm • • • •
Poids à vide kg 45 45 45 45 45 45 41 41
Equipement
Nombre programmes de rinçage 8 8 5 5 8 5 5 5
Programme verres • • • • • •
Corbeille supérieure uniquement • •
Programme Fondue/Raclette • •
Temporisation de présélection • • • • • • • •
Programme économique • • • • • • • •
Protection antidébordement • • • • • • • •
Consommation de sel: 1) par lavage/couvert standard (25 ° fH) g
Alimentation en énergie et en eau
Raccordement électrique
9/0,75 9/0,75 11,0/0,92 11,0/0,92 9/0,75 11,0/0,92 - -
Tension V 230 ~ 50 Hz 230 - 50 Hz 230 ~ 50 Hz 230 ~ 50 Hz 230 ~ 50 Hz 230 ~ 50 Hz 230 ~ 50 Hz 230 ~ 50 Hz
Puissance absorbée kW 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 1,9 1,9
Protection par fusibles
Raccordement d’eau
A 10 10 10 10 10 10 10 10
Raccord G 3/4, longueur m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Raccordement possible: eau froide/eau chaude •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Pression d’eau
Sicherheit und Service
bar 1-10 1-10 1-10 1-10 1-10 1-10 1-9 1-9
Conforme aux normes de sécurité suisses • • • • • • • •
Pays d’origine CH CH CH CH CH CH EU EU
Modes d’emploi multilingue • • • • • • • •
Instructions de montage et d’encastrement • • • • • • • •
Garantie / Service 2 ans / par SIBIR
Explications pour lave-vaisselle
• Disponible, respect. oui
1) Valeurs établies selon la norme EN 50242 en programme standard «programme normal»
2) Mesure selon la norme IEC 60704-2-3 en programme standard «programme normal»
3) Pour les appareils encastrables, dimensions de la niche. Les autres dimensions figurent dans les prospectus.

Explications
Déclaration de marchandise pour réfrigérateurs et réfrigérateur à vin norme SMS / 55 cm
Modèle Réfrigéretaurs à encastrer norme SMS/55cm
Type Typ Type e rresp
resp. esp. désignation de vente
Royal Eco
Swiss Swiss
Prestige Eco
Swiss
• Existant ou oui
1) La consommation d’énergie en 365 jours a été déterminée selon
DIN EN 153, édition 1990. Les indications se réfèrent à 230 V/50 Hz.
Les indications d’utilisation permettent la comparaison de différents
appareils. Des écarts peuvent survenir au cours de l’exploitation.
2) Y compris compartiment cellier et compartiment froid, ainsi que
compartiment à glace, dans la mesure où ceux-ci sont existants.
3) Compartiment de stockage à basse température entre -2 et +3 °C
4) * Compartiment à -6°C ou moins
** Compartiment à -12°C ou moins
*** Compartiment de surgélation à -18°C ou moins
*/*** Appare l de surgélation ou de congélation à -18°C ou
moins avec une capacité minimale de surgélation
A) Magnum
eco
Classic Eco
Swiss
Duo Eco
Swiss
Grande Natura
Eco Swiss
Grande Eco
Swiss
A) Perfect
eco
Universal
Eco Swiss
Perfect V
5) Classe climatique SN: températures ambiantes de +10 à +32 °C
Classe climatique N: températures ambiantes de +16 à +32 °C
Classe climatique ST: températures ambiantes de +18 à +38 °C
Classe climatique T: températures ambiantes de +18 à +43 °C
Classe climatique SN-ST: températures ambiantes de +10 à +38 °C
Classe climatique SN-T: températures ambiantes de +10 à +43 °C
6) Niveau de puissance sonore évalué selon A. Plus la valeur est
élevée, plus le bruit est fort. Un accroissement de 2 dB est à peine
perceptible. Un accroissement de 10 dB est ressenti comme étant
deux fois plus fort. Les niveaux de puissance sonore utilisés ici ne
sont pas comparables aux niveaux sonores donnés en dB(A) (par
exemple trafic, place de travail).
7) Peut être intégré en utilisant la porte d’un meuble.
Ideal Eco
Swiss
Komfort Eco
Swiss
Réfrigéra-
teur à vin
Illustration page…
Classification type d’appareil
94 94 94 95 95 95 96 96 96 97 97 97 89
Efficacité énergétique (G = appareils commerciaux)
A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A+++ A++ A++ A++ A++ A
Consommation d’énergie en 365 jours 1) Caractéristiques des appareils
kWh 219 230 222 227 212 214 204 128 191 192 158 148 145
Netto contenance utile, totale 2) l 312 303 296 291 252 256 281 224 241 224 154 125 149
Netto contenance utile partie frigorifique l
dont zone 0°C 3) 244 232 264 215 181 232 257 201 215 215 138 109 149
l
24
Netto contenance utile glaçons l 68 71 32 76 71 24 24 23 26 23 16 16
Caractéristiques frigorifiques 4) */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */***
Classe climatique 5) SN SN-ST SN-T SN-ST SN-ST SN-ST SN-ST SN-T SN-ST SN-T SN-ST SN-ST SN-ST
Capacité congélation kg 4 8 3 8 8 2 2 2 2 2 2 2
Puissance sonore (o = silencieux) 6) db(A) 39 39 35 39 39 38 38 32 36 38 41 39 39
Procédure de dégel partie frigorifique automatique
Forme de construction et marquage
• • • • • • • • • • • • •
Appareil à encastrer/intégrable •⁄• •⁄• •/• •⁄• •⁄• •⁄• •⁄• •/• •⁄• •⁄- •/- •⁄- •⁄-
Nombre de portes extérieures 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1
Butoir pour porte 8) *=intégré réversible l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r
Cadre décor (modèle D) existant/équipement ult. -/• -/• -/• -/• -/• -/• -/•
Dimensions 9)
Cette déclaration de marchandise, standardisée, satisfait aux Directives éditées par la FEA ASSOCIATION SUISSE DES FOURNISSEURS D’APPAREILS
ÉLECTRO NIQUES DOMESTIQUES OU PROFESSIONNELS, en collaboration avec la FPC FONDATION POUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS.
Cette déclaration de marchandise est fondée sur les Normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION), Comité TK 59.
Hauteur cm 177,8 177,8 177,8 165,1 152,4 152,4 152,4 127 127 127 88,9 76,2 88,6
Largeur cm 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55
Profondeur, y compris écart pour au mur cm 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 58 57
Profondeur avec porte ouverte cm 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 111
Poids à vide 10) kg 70 68 62 58 61 61 61 51 48 48 34 35 48
Equipement
Partie frigorifique
Casiers pour œufs • • • • • • • • • • • •
Casiers de porte nombre 5 5 5 5 4 5 5 5 5 5 4 3
Surface de dépose nombre 5 5 5 5 4 5 5 5 4 4 3 3 6
Bacs à légumes
Partie congélation
nombre 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1
Tiroirs dans zone intérieure nombre 1 3 3 3
Bac à glaçons (IDI = In-Door-Ice)
Raccordement électrique
nombre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Tension V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Valeur raccordement
Sécurité et service
W 110 115 80 115 100 115 115 90 75 75 75 65 100
Correspond aux consignes de sécurité suisses • • • • • • • • • • • • •
Pays d’origine CH CH EU CH CH CH CH EU CH CH CH CH CH
Modes d’emploi multilingue • • • • • • • • • • • • •
Instructions de montage et d’encastrement • • • • • • • • • • • • •
Garantie / Service 2 ans / par SIBIR
A) Winecooler
SL
8) Charnière: l = gauche, r = droite, w = reversible
(inversion CHF 40.- TVA incl., par porte)
9) Dimensions requise de la niche (dimensions minimales) pour des
appareils à encastrer et des appareils à encastrer sous plan de
travail.
10) Veiller à ce que l’armoire ou la paroi soient suffisamment solides
lorsque
l’appareil est plein.
11) La capac té de surgélation ne peut être atteinte dans la quantité
indiquée selon le type de construction qu’après commutation sur
fonctionnement continu et ne peut être répétée après 24 heures.
A) V-ZUG Original
B) Gorenje Original
131

Déclaration de marchandise pour réfrigérateurs à poser et à encastrer norme EURO / 60 cm
Modèle
Typ Type ype er rresp
resp. esp. désignation de vente
132
Réfrigérateurs
à poser
Réfrigérateurs norme
EURO/60 cm
Réfrigérateurs norme
EURO/60 cm
B) Pininfarina
NRK 6 P2X
B) Ora-Ïto
NRK ORA-E
B) Ora-Ïto
NRK ORA-W
Royal Eco/
60 Swiss
Prestige Eco/ Eco/
60 Swiss
A) Magnum Magnum
60i eco
Duo Eco/60
Swiss
Grande Natura
Eco/60 Swiss
Grande Eco/60
Swiss
B) RKI
5182 EW
B) RBI
5182 BW BW
EKI
6202 W
B) RBI
5092 AW
B) RBIU
6092 AW
Illustration page…
Classification type d’appareil
10 16 20 102 102 102 103 104 104 105 105 105 107 107
Efficacité énergétique (G = appareils commerciaux) A+ A+ A+ A++ A++ A++ A++ A+ A++ A++ A++ A++ A++ A++
Consommation d’énergie en 365 jours 1) Caractéristiques des appareils
kWh 338 280 280 219 230 222 212 214 204 230 223 158 151 142
Netto contenance utile, totale 2) l 320 262 262 312 303 296 252 256 281 284 292 200 132 126
Netto contenance utile partie frigorifique l
dont zone 0°C 3) 245 200 200 244 232 264 181 232 257 223 253 183 115 105
l
24
Netto contenance utile glaçons l 75 62 62 68 71 32 71 24 24 61 39 17 17 21
Caractéristiques frigorifiques 4) */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */*** */***
Classe climatique 5)
N-SN-
ST-T
N-SN- N-SN-
ST-T ST-T
SN SN-
ST
SN-T SN-
ST
SN-
ST
SN-
ST
N-SN-
ST
N-
N-ST N-ST N-ST
ST-T
Capacité congélation kg 10 7,5 7,5 4 8 3 8 2 2 5 2 2 2 2
Puissance sonore (o = silencieux) 6) db(A) 42 42 42 39 39 35 39 38 38 40 41 40 39 41
Procédure de dégel partie frigorifique automatique
Forme de construction et marquage
• • • • • • • • • • • •
Appareil à encastrer/intégrable •⁄• •⁄• •/• •⁄• •⁄• •⁄• •/• •/• •/• •/• •/•
Nombre de portes extérieures 2 2 2 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1
Butoir pour porte 8) *=intégré réversible r/l r r l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w r/w r/w r/w r/w r/w
Dimensions 9)
Cette déclaration de marchandise, standardisée, satisfait aux Directives éditées par la FEA ASSOCIATION SUISSE DES FOURNISSEURS D’APPAREILS
ÉLECTRO NIQUES DOMESTIQUES OU PROFESSIONNELS, en collaboration avec la FPC FONDATION POUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS.
Cette déclaration de marchandise est fondée sur les Normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION), Comité TK 59.
Hauteur cm 200 179,5 179,5 177,8 177,8 177,8 152,4152,4152,4 177,5 177,5 122,5 87,5 82
Largeur cm 60 54 54 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 60
Profondeur, y compris écart pour au mur cm 64,5 54,5 54,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 56 56 55 56 55
Profondeur avec porte ouverte cm 117 108 108 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 119
Poids à vide 10) kg 109 84 84 70 68 62 61 61 61 62 56 46 40 40
Equipement
Partie frigorifique
Casiers pour œufs • • • • • • • • • • • • •
Casiers de porte nombre 5 4 4 5 5 5 4 5 5 4 6 4 3 3
Surface de dépose nombre 3 3 3 5 5 5 4 5 5 4 4 4 3 2
Bacs à légumes
Partie congélation
nombre 2 1 1 2 1 2 1 1 1 2 2 1 2 1
Tiroirs dans zone intérieure nombre 3 3 3 1 3 3 3
Bac à glaçons (IDI = In-Door-Ice)
Raccordement électrique
nombre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Tension V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Valeur raccordement
Sécurité et service
W 120 100 100 110 115 80 100 115 115 110 90 90 70 80
Correspond aux consignes de sécurité suisses • • • • • • • • • • • • • •
Pays d’origine EU EU EU CH CH EU CH CH CH EU EU EU EU EU
Modes d’emploi multilingue • • • • • • • • • • • • • •
Instructions de montage et d’encastrement • • • • • • • • • • • • • •
Garantie / Service 2 ans / par SIBIR
Explications: voyez page 133
Remarque:
Actualité des indications janvier 2012.
Tous les prix s’entendent exkl. livraison et installation.
Changement de prix et de modèles réservés.
Garantie 2 années
Tous les prix s’entendent en francs suisses.
En gras: TVA incluse
Pas en gras: TVA en sus
Tous les prix s’entendent sans la taxe anticipée de recyclage (TAR).

Bon à savoir
L’air doit pouvoir circuler à l’intérieur
du réfrigérateur. Il ne faut donc pas le
remplir de marchandises, au point que
l’on ne puisse plus voir du tout a travers.
La marchandise déposée trop près de la
paroi arrière, peut se congeler. De ce fait
la marchandise sera plus vite avariée.
Mettre le plus rapidement possible les
aliments au réfrigérateur qui ne sont retirées
que provisoirement hors de celui-ci,
par ex. pour dresser la table au petit
déjeuner. Si la marchandise a atteint la
température ambiante: cela peut prendre
plusieurs heures avant qu’elle ne soit
de nouveau à la température du réfrigérateur.
Dans ce cas, le produit risque
d’être avarié plus vite.
Où entreposer les aliments?
Zone la plus haute:
produits laitiers, boissons, semiconserves
avec l’indication «tenir au
frais»
Zone médiane:
plats préparés, restes, pâtisseries,
gâteaux
Plaque en verre au-dessus du
tiroir à légumes:
viandes, charcuterie, poisson, etc.
Tiroir à légumes:
Fruits, légumes, salades (Les salades
restent plus longtemps croquantes,
si on les mouille abondamment, en
laissant s’évacuer l’eau en trop, et en
les mettant ensuite dans un sac en
plastique.)
Ces produits à réfrigérer conservent
leur propre humidité, car ils génèrent
une condensation au-dessous de la
plaque de verre, laquelle leur retombe
dessus.
Aménager le refrigérateur en fonction
des zones de réfrigération, et de même,
de toujours veiller sur place aux points
suivants:
1. Il n’est pas nécessaire de régler le
thermostat au maximum, ce qui
permet faire des économies d’énergie.
2. Les aliments ne deviennent pas trop
froids, ce qui permet faire des
économies d’énergie.
3. Vous pouvez retirer d’un geste ce
que vous désirez, et refermer ensuite
la porte. Le froid reste à l’intérieur.
Vous pouvez tirer profit des zones aux
températures différentes, qui ont été générées
par le circuit de refroidissement.
Trucs & astuces: conseils pour réfrigérer
Conseils pour économiser du courant
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une
conduite de chauffage, ou l’exposer directement
à la lumière du soleil.
La température à l’intérieur de l’appareil ne
doit pas descendre en dessous de +5 °C et
celle du congélateur en dessous de -18 °C.
Laisser la porte ouverte le moins longtemps
possible et bien la refermer.
Conseils pour le nettoyage
De temps à autre, il faut nettoyer l’intérieur
de l’appareil avec une eau savonneuse douce,
puis l’essuyer, cela permet d’assurer la
conservation des aliments dans de bonnes
conditions d’hygiène.
Nous vous conseillons de nettoyer de temps
en temps votre réfigérateur avec de l’eau
vinaigrée pour neutraliser les odeurs.
Casiers de porte en haut:
Les casiers de porte ne se trouvent
pas directement dans la zone naturelle
de circulation d’air, présentent des
températures plus hautes et ne conviennent
pas pour stocker les aliments
facilement avariables.
Casiers de porte:
lait, beurre, oeufs, tubes, fromages
sous emballage, boissons.
133

Etiquette d'énergie/Recyclage
134
A+++
Appareils SIBIR:
La bonne décision pour
l’environnement et votre budget!
L’environnement nous tient beaucoup à
cœur, et c’est pourquoi nous accordons
toute notre attention à la consommation
d’eau et de courant dans notre gamme.
ECO
Les appareils particulièrement efficaces
sur le plan énergétique obtiennent le label
ECO.
Ce label est décerné aux appareils extrêmement
économiques qui respectent clairement les normes
rigoureuses de la loi sur l’énergie. Ils sont
donc nettement meilleurs que la classe énergétique
A et même encore supérieurs à la classe A+.
L'efficacité énergétique en un coup d’œil
Aujourd'hui, on attache une importance particulière à la consommation d'énergie
lors de l'achat d'un appareil domestique. La consommation d'énergie peut être
consultée directement sur l'étiquette de l'appareil. A cet égard, A est synonyme de
meilleure classe d'efficacité énergétique et G de plus mauvaise. Les classes A+,
A++ et A+++ viennent s'ajouter aux réfrigérateurs, lave-vaisselle et lave-linge. Les
appareils de SIBIRGroup SA se situent tous dans les meilleures classes d'efficacité
énergétique.
Veuillez noter que les résultats de mesure figurant sur les diverses étiquettes énergie
ne peuvent être comparées entre elles, car les méthodes de mesure sont différentes.
Vous trouverez des informations actuelles relatives à la classe d'efficacité énergétique
de nos appareils de qualité supérieure sur le site www.sibirgroup.ch.
Ce qu'indique l'étiquette énergie
L'étiquette énergie permet à l'acheteur de voir immédiatement si l'appareil fait partie
des modèles efficaces ou moins efficaces. Le système ultrasimple, qui comprend
des flèches vertes pour les appareils économiques et des flèches rouges pour les
appareils à haute consommation d'énergie, a produit un effet d'imitation tout à fait
souhaité. Ce qui s’est traduit par une extension du champ d'application de la chaîne
énergétique. Il ne s'agit pas seulement d'appareils homologués par une chaîne énergétique
mais également d'autres produits qui ne consomment pas de courant.
Elimination respectueuse de l’environnement des appareils électroménagers
Dès le 1 er janvier 2003, le secteur de l’électroménager apporte son soutien à l’élimination des
déchets respectueuse de l’environnement. Ce concept a été élaboré en collaboration avec
la Fondation pour la gestion et la récupération des déchets en Suisse et les organisa tions
dirigeantes de l’industrie de l’électroménager. A compter de cette date, tous les appareils
électroménagers fournis seront soumis à une taxe anticipée de recyclage (TAR). Vous trouverez
les tarifs exacts dans le tableaux ci-dessous.
Tarifs officiels de la taxe anticipée de recyclage 2013
Catégorie d’appareils: Fours, Fours avec Steamer, Cuisinières, Lave-vaisselles, Lave-linges,Hottes
d'aspiration, Plans de cuisson vitrocéramique, Support de plaques, Combi-Steamer, Systèmes coin,
Systèmes à carte, Petits chauffes-eaux à 30 litres
Catégorie de poids
(d'après déclarations de poids)

La synthèse de tous vos avantages:
Service complet toutes marques pour la buanderie et la cuisine
Service et vente pour toutes les marques
• Service de piquet le dimanche et les jours fériés
• Elimination écologique selon les directives de la S.E.N.S.
• Dépannage sous 24 heures pour les réfrigérateurs et les lave-linges
buanderie collective
• Dépannage sous 48 heures pour tous les autres appareils
• Contrôles des appareils
• Abonnement de service après-vente après expiration de la garantie
Pully
Vernier GE
Gals BE
Proches de vous dans toute la Suisse.
Tél: 0844 848 848
Fax: 0844 848 850
service@sibirgroup.ch
www.sibirgroup.ch
Pratteln BL
Schlieren
Hunzenschwil AG
Schönbühl
Raron
SIBIRGroup|service
Bedano
Saint-Gall
Sargans
Bonaduz
135

Siège:
SIBIRGroup SA
Bernstrasse 60
CH-8952 Schlieren
Tél. 044 755 73 00
Fax 044 755 73 01
www.sibirgroup.ch
info@sibirgroup.ch
Succursales:
Hechtackerstrasse 8
CH-9014 Saint-Gall
Tel. 071 277 77 60
Fax 071 277 77 91
Eigerweg 4
CH-3322 Schönbühl
Tél. 031 333 85 85
Fax 031 333 91 25
Ragazerstrasse 49
CH-7320 Sargans
Tél. 081 723 18 03
Fax 081 723 66 85
Rte de Vevey 42
CH-1009 Pully
Tél. 021 721 08 80
Fax 021 626 36 62
Via Mara 11
CH-6930 Bedano
Tél. 091 611 54 40
Fax 091 611 54 47
SIBIRGroup - plus de 66 années d‘expérience et d‘innovation
La société SIBIR a été fondée en 1944 avec l‘objectif de fabriquer
pour la première fois un réfrigérateur populaire. Aujourd‘hui, SIBIR-
Group vous propose une vaste gamme de produits et services pour
la cuisine et la buanderie, en passant par les poêles et cheminées
jusqu’aux containers. Un prestataire unique, présent dans toute la
Suisse.
Prospectus de SIBIRGroup SA:
Containers
2012/2013
BK Jade Tikal
210
1000
Höhe (mit Dom): 1800 mm
hauteur avec DOM
Heizleistung:
puissance
Höhe:
hauteur
Breite:
largeur
Tiefe:
profondeur
Gewicht:
poids
Rauchrohranschluß:
sortie de fumée
Mitte Rauchrohrstutzen hinten:
distance du mur à l’axe de la
buse (verticale) mm
3 – 8 KW
180 cm
100 cm
78 cm
550 kg
Ø 15 cm
131 cm
790
Thermolino digital
Français
Une société de V-ZUG SA