- Page 1: Tii - - TOUR K-t CHAMANRM~MONG VU D
- Page 5 and 6: des sources diferentes. La meilleur
- Page 7 and 8: chez les Mongols, au XVe siecle dan
- Page 9 and 10: souligner I'importance. En Russie,
- Page 11: PREMIERE PARTIE LE CHAMANISME DES H
- Page 14 and 15: 5 - Rmg, qrt de la ehranbre, dent d
- Page 16 and 17: n 9- b&amanavoibIm~pwr~hle&invW,obr
- Page 18 and 19: . l3 - k--!.:'-! w- md.- y! L w b ,
- Page 21 and 22: 20 - Ls w, rnartrs cktn earn, qui c
- Page 23 and 24: - - L'e~rft de la Plus, m t mn ammr
- Page 26 and 27: une famille (ib npog, ib puab, ib p
- Page 28 and 29: tenir en place et sont toujours en
- Page 30 and 31: avec I'esprit vital-arbre (ntoo). A
- Page 32: I'interieur de lui-mlme; et c'est p
- Page 35 and 36: Un Maitre de rnagie a droit a un au
- Page 37 and 38: Un individu isole n'est rien; il ne
- Page 39 and 40: ESPRITS DES MALADIES - Nkauj mob, N
- Page 41 and 42: il est vrai, qui sont bons, car ils
- Page 43 and 44: Tous les Hmong, sans exception, vCn
- Page 45 and 46: pour la bonne raison qu'elles ne po
- Page 47 and 48: trou d'une tombe" que nous verrons,
- Page 49 and 50: LE ClEL (Ntuj) Ce n'est sans doute
- Page 51 and 52: Ainsi Saub est-il non seulement le
- Page 53 and 54:
qu'elle est troublante. La racine d
- Page 55 and 56:
terre ou n'en sont dpards que par q
- Page 57 and 58:
qu'elle comporte "98 recoins de for
- Page 61 and 62:
S'il est unique, ne croyons pas pou
- Page 63 and 64:
Ce chassii-crois6, o n s'en doute,
- Page 65 and 66:
le pont soit lais& en place toute I
- Page 67 and 68:
Les diverses combinaisons de I'bche
- Page 69 and 70:
de la Colonne et de I'Arbre Cosmiqu
- Page 71 and 72:
Lub keeb neeb puag thaum Ntuj tsim
- Page 73 and 74:
Mas Saub thiaj li tm Ntxooj Yig 10s
- Page 75 and 76:
Thaum ntawd, Ntxooj Yig thiaj teb l
- Page 78 and 79:
Apres Ctre reste bien longtemps en
- Page 80 and 81:
Ntxooj Yig n'en fut pas plus embarr
- Page 82 and 83:
SAUB PROCURE UN CHEVAL A NTXOOJ Y I
- Page 85:
Ces Ntxwj Nyug noj ntiaj teb neeg l
- Page 88 and 89:
II revint donc et dit B Ntxwj Nyug
- Page 90 and 91:
Ntxooj Yig revint alors et se mit 5
- Page 92 and 93:
II ne saurait aller nulle part aill
- Page 94 and 95:
NTXOOJ YIG ENVOIE LES ESPRITS NEEB
- Page 96:
humains, et, le second, celui des e
- Page 99 and 100:
c'est le Dragon, maitre des eaux, q
- Page 101 and 102:
INITIATION LE REPRESENTANT DE SIV Y
- Page 103:
plus compaent. Les tarifs sont sens
- Page 106 and 107:
cloisons ne s'ecroulent. Mais le ch
- Page 109 and 110:
de tambour . . . re~oivent tous que
- Page 111 and 112:
de couleur, disposees en rangees de
- Page 113 and 114:
C) L'autel sert enfin d'armoire (ro
- Page 115 and 116:
(txiv nyuj) (I), sans que cela ne s
- Page 117 and 118:
ne pas se blesser. L'anneau-clochet
- Page 119 and 120:
sont designees les "cornes B tirer
- Page 121 and 122:
POSITIONS DONNANT LIEU A DES INTERP
- Page 123 and 124:
MEDICAMENTS - L'eau mdicinale ord.
- Page 125 and 126:
PAPIER RITUEL ord. : daim ntawv, xa
- Page 127 and 128:
LES ASSISTANTS Dans le langage cour
- Page 129 and 130:
se guerir facilement. II est, d'aut
- Page 131 and 132:
sortes de positions. Le chaman pour
- Page 133:
precisement le service "pour voir"
- Page 136 and 137:
commence et s'achdve. Comme on ne p
- Page 138 and 139:
Un assistant s'est deja saisi du go
- Page 140 and 141:
ORDRE DE BATAILLE DES TROUPES DU CH
- Page 143 and 144:
et repartir de zero, d'oli certaine
- Page 145 and 146:
I'effaroucher s'il tente de revenir
- Page 147 and 148:
(zeb, tsua) (1 1, B I'Bgal de la Co
- Page 149 and 150:
7) LE CHAMAN RENTRE DANS LE MONDE V
- Page 151 and 152:
Ceci dit, ces termes ne doivent pas
- Page 153 and 154:
le caractere particulier de I'espri
- Page 155 and 156:
12 - Nkauj Fab Ntaub, Nraug Fab Nta
- Page 157 and 158:
ils retroussent leurs manches pour
- Page 159 and 160:
37 - Nkauj Nab Qa, Nraug Nab Tsiav
- Page 161 and 162:
voies de mort, car celles de I'espr
- Page 163 and 164:
"toilettes" et donc de broderies. C
- Page 165 and 166:
83 - Suav Thej Txam Los Xib Hwb (S1
- Page 168 and 169:
102 - Yaj Ntshuab Phwv Pum (KP/16,4
- Page 170 and 171:
seul bloc : o n y trouve, a la fois
- Page 173 and 174:
I1 est I'outil prefer6 du Forgeron
- Page 175:
I'univers du charnan, et les 3 couc
- Page 178 and 179:
A - Oue Dragon Bariole (esprit) qui
- Page 180 and 181:
qu'on retrouve encore 5 bien des ni
- Page 182 and 183:
dornaines (1) laissent B penser que
- Page 184:
(lub) tsev (lub) vaj, (lub) loog (s
- Page 188 and 189:
SERVICES CHAMAN IQUES Les notes pre
- Page 190 and 191:
SENS DU SERVICE SERVICE CHAMANIQUE
- Page 192 and 193:
ciseaux, et de dparer I'esprit vita
- Page 194 and 195:
SERVICE "POUR VOIR" 1 - LE CHAMAN E
- Page 196 and 197:
QU'ON SERVE DE L'OPIUM ET DU THE 9
- Page 198 and 199:
14 - Que rnon esprit fCminin Qui-DC
- Page 200 and 201:
les troupeaux d'esprits vitaux-bceu
- Page 202 and 203:
Dksormais, il va manger avec appCti
- Page 204 and 205:
OU'ON LUI SOUFFLE DE L'EAU MEDICINA
- Page 206 and 207:
Son visage sera epanoui Et il aura
- Page 208 and 209:
Nous sommes capables de maitriser c
- Page 210 and 211:
Thoij ! Bouchez-les complhtement !
- Page 212 and 213:
QU'ON l NSPECTE D - U N ESPRIT VITA
- Page 214 and 215:
43 - Que rnon couple Rhinodros (?)
- Page 216 and 217:
et en souffle des giclBes sur I'esp
- Page 218 and 219:
qu'iis regardent pardevant et parde
- Page 220 and 221:
53 - Que rnon couple Chinois Kav La
- Page 222 and 223:
57 - Thoij ! Voyons si rnon ciel es
- Page 224 and 225:
60 - Thoij ! Coupez-le compl6tement
- Page 226 and 227:
VOYAGE DE RETOUR Brrrrr ! Brrrrr !
- Page 228 and 229:
67 - Ne craignez rien. (1 ) Divinit
- Page 230 and 231:
Esprit gardienne du jardin Xwm Kab
- Page 232 and 233:
73 - Thoij ! Cernez-les completemen
- Page 234 and 235:
qu'ils prennent rnon casque de cuiv
- Page 236:
pour y renouer conversation avec le
- Page 239 and 240:
II prend d'abord une poignbe de mar
- Page 242 and 243:
maladies que I'esprit vital pourrai
- Page 244 and 245:
I - RITES PRELlMlNAlRES A - LE CHAM
- Page 246 and 247:
Brrrrr ! 4 - Que mon esprit feminin
- Page 248 and 249:
prenne le cochon, parte soutenir I'
- Page 250 and 251:
pour qu'il se porte mieux, et vienn
- Page 252 and 253:
Toute une annee de 12 rnois. Puis,
- Page 254 and 255:
II - SERVICE CHAMANIQUE "POUR REDRE
- Page 256 and 257:
17 - Que rnon esprit feminin Aux-Ma
- Page 258 and 259:
Que rnon esprit rnasculin Voile, su
- Page 260 and 261:
parte en avant avec tous, parte dev
- Page 262 and 263:
Que mon esprit ferninin Peigne pren
- Page 264 and 265:
Que rnon esprit rnasculin Nas prenn
- Page 266 and 267:
prenne sa rnarrnite de fer pour en
- Page 268 and 269:
econnaisse les humains ebouriffes;
- Page 270 and 271:
econnaisse les humains qui pourraie
- Page 272 and 273:
prenne de la main gauche rnes range
- Page 274 and 275:
37 - Que mon Epervier A-IaOueue-Eff
- Page 276:
si le jardin est plein de poussitir
- Page 279 and 280:
Phooj ywg kwv luag qhib nej lub roo
- Page 281 and 282:
Kuv yuav tuaj tsa nej ntsuj niam nt
- Page 284 and 285:
Que mon esprit Chinois Bronze deplo
- Page 286 and 287:
Que Grand-MBre et Grand-Pere Saub s
- Page 288 and 289:
et partent relever I'esprit vital d
- Page 290 and 291:
ET TO1 COCHON, AIDE-NOUS A SORTIR L
- Page 292 and 293:
ET TO1 COCHON, NE BOUGE PLUS D'ICI
- Page 294 and 295:
PREMIERE PARTIE DU RAPPEL DES ESPRI
- Page 296 and 297:
Revenez vivre ici, et vous disputer
- Page 298 and 299:
Que mes 9.000 soldats repartent tou
- Page 300 and 301:
que les esprits sauvages ne puissen
- Page 302 and 303:
Que mes 8 phalanges de jeunes Chino
- Page 304 and 305:
76 -Que Dragon Bariolk, qui cerne l
- Page 306:
Brrrrr ! Brrrrr ! Brrrrr ! 83 - Tho
- Page 309 and 310:
C'est qu'on voit plus facilement ce
- Page 312 and 313:
sont devenus maladroits a cause de
- Page 314 and 315:
SERVICE "POUR BARRER LA ROUTE A UN
- Page 316 and 317:
10 - J'appelle rnes 9 jeunes Etrang
- Page 318 and 319:
qu'ils ne laissent pas perdre leur
- Page 320 and 321:
C'est parce que son attache s'est r
- Page 322 and 323:
que pendant 9 ans, les esprits-boeu
- Page 324 and 325:
OU'ON SEPARE LES ESPRITS VITAUX DES
- Page 326 and 327:
qu'on prenne grand-mere pierre noir
- Page 328 and 329:
31 - Thoij ! Seronsnous capables de
- Page 330 and 331:
Perroquet, Maitre Chinois, Dites-no
- Page 332 and 333:
Nous descendons jusqu'au troupeau d
- Page 334 and 335:
43 - Thoij ! Allons, jusqu'ici tout
- Page 336 and 337:
et qu'ils reviennent vivre avec leu
- Page 338 and 339:
51 -J'appelle mon esprit feminin Et
- Page 340 and 341:
qu'il retourne dans son jardin, dan
- Page 342 and 343:
Ntxwj Nyoog, garde la porte de ton
- Page 344:
Xwrn Kab I'ancien, esprit des riche
- Page 347 and 348:
milliers de fantassins et de cavali
- Page 349 and 350:
UA NEEB NOES HlAV Plwj ! Plwj ! Plw
- Page 351 and 352:
Siv Yis Ntxhais Nkauj Ntshuab tsaws
- Page 353 and 354:
Xwv txheej tom ntej muaj coob Vim t
- Page 355 and 356:
23 - Hu tau Siv Yis Nkauj Ncig Vaj
- Page 357 and 358:
27 - Hu tau Siv Yis peeb zeej mus t
- Page 359 and 360:
35 - Hu tau Siv Yis nkawm Suav Tshe
- Page 361 and 362:
39 - Tsis ntshai lauj ! Tsa nraug l
- Page 363 and 364:
45 - Peeb zeej rov korn txhij; Peeb
- Page 365 and 366:
51 - Thoij ! Rub nqaj vaj nqaj loog
- Page 367 and 368:
Xwrn Kab Los Yej txaim pem yi 10s x
- Page 369 and 370:
57 - Hu tau Siv Yis Nkauj Xuav Huab
- Page 371 and 372:
nees zaj nees luav hee laws rau noj
- Page 374 and 375:
SERVICE CHAMANIQUE "POUR BOUCHER LE
- Page 376 and 377:
L'ESPRIT VITAL ENTERRE DANS SA TOMB
- Page 379 and 380:
UA NEEB XlAB HAJ Plwj ! Plwj ! Plwj
- Page 381 and 382:
Nraug Siab Tus nqa nyias nraug 10s
- Page 383 and 384:
Plwj ! Thoij ! Plwj ! Thoij ! 15 -
- Page 385 and 386:
18 - Ua li, vaj kiab nyob tsis kai
- Page 387 and 388:
Tsis ntshai Ua li ! 21 - Hu tau Sua
- Page 389 and 390:
29 - Ua li Kuv tuaj lauj ! Ua li, t
- Page 391 and 392:
tsa ntsuj duab rau korn tsa ntsuj h
- Page 393 and 394:
Txhaws haj nkees korn zoo lauj ! Su
- Page 395 and 396:
txhaws tau lub haj mob kom ruaj cia
- Page 397 and 398:
43 - Hu tau Siv Yis Nkauj Siab Tiaj
- Page 399 and 400:
Nyuj cab cob nkaus rau nej tes Nyuj
- Page 401 and 402:
Thoij ! Koos hlo rau ! Thoij ! Koos
- Page 403 and 404:
56 - Siv Yis nkawm Suav Kav Laj daw
- Page 406 and 407:
SERVICE CHAMANIQUE "POUR DETACHER U
- Page 408 and 409:
Figurines, grandeur nature, repr6se
- Page 410 and 411:
SERVICE "POUR SEPARER UN ESPRIT VIT
- Page 412 and 413:
8 - Que rnon esprit ferninin Etrang
- Page 414 and 415:
BRIEFING AUTOUR DU POT A THE Voyons
- Page 416 and 417:
qu'ils enquetent au centre de la ma
- Page 418 and 419:
3 - LE CHAMAN PART SEPARER L'ESPRIT
- Page 420 and 421:
Allons, ne crains rien, Esprit gard
- Page 422 and 423:
QUE MES ASSISTANTS CONCRETISENT LA
- Page 424 and 425:
Voil5 qu'il remange avec appetit, q
- Page 426 and 427:
Xwm Kab I'ancien, Ne crains rien !
- Page 428 and 429:
OUE L'ON CLOSE LE JARDIN POUR QUE L
- Page 430 and 431:
Merci 5 tous. Je franchis le seuil
- Page 432:
QU'ON ME DEVETE DE MON EQUIPEMENT 5
- Page 435 and 436:
pr6t de devenir un esprit Sub a son
- Page 437:
tienne coi pendant toute une annb.
- Page 440 and 441:
SERVICE "POUR RENVERSER UNE ANNEE N
- Page 442 and 443:
7 - Que rnon couple Chinois Looj Ye
- Page 444 and 445:
Mes phalanges superieures sont tout
- Page 446 and 447:
IL Y A EVIDEMMENT QUELQUE CHOSE QUI
- Page 448 and 449:
22 - Que mes Maitres Chinois Burin
- Page 450 and 451:
Ouvrez-moi donc la porte du jardin
- Page 452 and 453:
egardent si le malade ne serait pas
- Page 454 and 455:
Que pendant 9 ans ils ne viennent p
- Page 456 and 457:
QU'ON LE FASSE BASCULER A L'EXTERIE
- Page 458 and 459:
Brrrrr ! Brrrrr ! Brrrrr ! Thoij !
- Page 460 and 461:
Je viendrai te IibBrer. (1) Mais ta
- Page 462 and 463:
Les esprits vitauxbceufs ne font pl
- Page 464 and 465:
ET VOUS, ESPRITS DOMESTIOUES, VEl L
- Page 466 and 467:
D'ici peu, nous aurons une poule et
- Page 468 and 469:
Et ne crains rien. Brrrrr ! Thoij !
- Page 470 and 471:
4 - LE CHAMAN RENTRE CHEZ LUI ET BA
- Page 472 and 473:
QU'ON SERVE DE L'OPIUM ET DU THE 69
- Page 474:
QUE MES CAILLES BROUILLENT LES PIST
- Page 477 and 478:
SERVICE Dans sa forrne, le service
- Page 479 and 480:
en couper les maladies, ses Chevaux
- Page 481 and 482:
Plwj ! Thoij ! Plwj ! Thoij ! 1 - T
- Page 483 and 484:
kev tuag qiag feeb nyog nto rau yaj
- Page 485 and 486:
10 - Tso tau kuv Zaj Txaig koos toj
- Page 487 and 488:
nuaj tus qaug das rau kev tuag nqa
- Page 489 and 490:
npoj ntsuj tub ntsuj ntxhais 9 txoj
- Page 491 and 492:
Koj mus kav luag npoj nyuj cab nyuj
- Page 494 and 495:
dklivrent le maitre de maison des V
- Page 496 and 497:
II - SERVICE CHAMANIQUE "POUR CERNE
- Page 498 and 499:
QUE CHACUN APPORTE SES ACCESSOI RES
- Page 500 and 501:
donne des costumes de soie 8 mes ca
- Page 502 and 503:
OU'ON SERVE DE L'OPIUM ET DU THE 61
- Page 504 and 505:
Allons, laissez la piece principale
- Page 506 and 507:
QU'ON SE METTE EN BRANLE 2 - NETTOY
- Page 508 and 509:
Allons, c'est nous ! Le ciel et la
- Page 510 and 511:
Allons, ne craignez rien ! Pardevan
- Page 512 and 513:
90 - Thoij ! Regardez tout de suite
- Page 514 and 515:
QU'ON SUlVE LEURS TRACES Brrrrr ! B
- Page 516 and 517:
LES ESPRITS VITAUX SONT ENFlN PRlS
- Page 518 and 519:
edressent les esprits vitaux de la
- Page 520 and 521:
ET TOI, COCHON, VA PRENDRE LA PLACE
- Page 522 and 523:
116 - Que mon esprit fBminin Qui-Sa
- Page 524 and 525:
les bousculent pour en barrer les r
- Page 526 and 527:
QU'ON ENFERME LES ESPRITS VITAUX DA
- Page 528 and 529:
131 - Thoij ! Regardez, bon sang !
- Page 530 and 531:
Que mon esprit Vam Yim, rnon Servit
- Page 532 and 533:
139 - Thoij ! Relevez-le, bon sang
- Page 534 and 535:
144 - Oue mon Chinois Varn Yim, rno
- Page 536 and 537:
cornbler les voies d'egarernent des
- Page 538 and 539:
couvre les esprits vitaux des grand
- Page 540 and 541:
ondissent vers la porte principale,
- Page 542 and 543:
Allons, la piece principale est bie
- Page 544 and 545:
169 - Thoij ! RBgnez sur eux de fac
- Page 546:
QUE TOUS S'INSTALLENT SUR L'AUTEL E
- Page 549 and 550:
CAWM C kie6u cawm nyeej vaj, xeeb n
- Page 551 and 552:
FAB C fan a4 fab nyeej FEJ FOOM C f
- Page 553 and 554:
KAUJ kais laj fab KPl170 kais thawj
- Page 555 and 556:
KHAWV C k'ebu ua khawv koob TNl17 K
- Page 557 and 558:
LUM C I: % Txhiaj Meej lum TI140 ts
- Page 559 and 560:
NRHAU H NRHlB H NTAUB H NTAWV H NTl
- Page 561 and 562:
PEJ C $33 pej pwrn ij keeb TKl45 Fb
- Page 563 and 564:
ROV H Tsheej Xeeb rov Leej Nkaub SA
- Page 565 and 566:
(j) khaib tej ho TNl43 txhawb tej l
- Page 567 and 568:
THEEB theej txhoj tim hwv XH119 KP1
- Page 569 and 570:
TSHEEJ XEEB C sien sen % !& TSHIJ C
- Page 571 and 572:
TXHEEJ TXAM H TXHEEJ XEEB H laj txh
- Page 573 and 574:
XEEM C chFn !% thoob xeem TKl45 TI1
- Page 575 and 576:
YAJ NTSHUAB H XHl53 FTl7 YAlG H cwj
- Page 578 and 579:
Preface Introduction L'homme TABLE
- Page 580:
Le chaman se rend chez le malade "p