« L'EXCEPTION-EXPRESSION CULTURELLE BRETONNE »

1 Doublage et sous-titrage breton : un outil de communication au service d’une
expression culturelle ?
Le doublage et le sous-titrage d’œuvres audiovisuelles répondent à l’origine à un
besoin précis : comprendre une œuvre produite dans une autre langue que la sienne. C’est un
besoin de communication de l’œuvre. Le doublage breton géré désormais par l’association
DIZALE, ne répond pas uniquement à ce souhait.
La compréhension des œuvres est en effet acquise puisque celles-ci, particulièrement sur TV
Breizh, sont simultanément diffusées en français et en breton par le truchement de deux
canaux son. De plus, l’ensemble des bretonnants est également francophone, d’où l’inutilité
en terme de compréhension de l’œuvre du doublage breton.
Il s’agit donc dans le cas d’un tel doublage de permettre à la langue bretonne de s’exprimer
dans les médias, de la rendre « visible » tant pour ses locuteurs que par des non-locuteurs.
L’objet principal du doublage breton comparé à celui de langue française se transforme. Alors
que le doublage français s’intéresse exclusivement à la qualité d’une œuvre (jeux d’acteurs,
images,…), le doublage breton se préoccuppe plus spécifiquement de la qualité linguistique.
Le doublage en langue bretonne a donc un objectif différent. Atteindre le plus large public
bretonnant ou potentiellement bretonnant possible et cela en doublant des œuvres
audiovisuelles les plus diverses y compris des œuvres qui ne font pas l’unanimité au niveau de
leurs qualités audiovisuelles : animations pour enfants, téléfilms, films mais aussi séries
américaines. Le but essentiel est d’atteindre son public et de lui montrer que sa langue est
parfaitement compatible avec des œuvres audiovisuelles modernes et contemporaines. Cette
politique doit donc permettre au breton de sortir d’un cadre purement patrimonial pour lui
assurer un avenir.
Ce choix de politique de doublage d’œuvres les plus diverses connaît deux orientations
radicalement différentes :
- Le doublage que l’on peut qualifier d’« expression culturelle » : Il s’agit de doubler
des œuvres qui ont un lien direct ou particulièrement évident avec la Bretagne. Dans
cette catégorie entrent le doublage de téléfilms comme Marion du Faouët, L’affaire
Seznec (ie, la matière de Bretagne). Ce sont des œuvres qui auraient dues être
produites naturellement en breton (Marion) mais le poids de la langue majoritaire l’a
empêché. Le doublage est dans ce cas un retour à l’expression culturelle normale
d’une œuvre audiovisuelle.
Entre aussi dans cette catégorie, le doublage de certaines animations puisqu’il
s’agit de répondre à une demande précise des enfants scolarisés en classes bilingues ou
Diwan. A cet égard, Dizale a mis en place, en partenariat avec de nombreuses
associations locales et écoles bretonnes, une série de diffusions culturelles sur toute la
Bretagne. Il s’agit d’inviter les enfants au cinéma pour organiser une séance de
projection d’animation en breton (40 lieux de projections ; 5000 enfants sur 10000
scolarisés). L’objectif affiché étant de faire découvrir aux enfants l’existence d’un
audiovisuel breton de qualité (qualité de l’œuvre d’où le titre de diffusion