Téléchargez le magazine - Belfort

BELFORT
le magazine de la ville de Belfort www.mairie-belfort.fr
La Magie
de Noël
pages 15 à 21
Nouveaux équipements
u Maison de l’étudiant et espace théâtre aux 4 As, p. 4-5
u La Pergola aux Glacis du Château, p. 7
u Le centre de dialyse, p. 8-9
Décembre 2007
numéro 186 / 0,76 euro

Décembre 2007 / n°186
Fiche pratique - urbanisme
J’aménage mon toit...
Avec la réforme du 1 er octobre 2007 sur les autorisations d’urbanisme, Belfort Mag
vous présente chaque mois, le détail des nouvelles procédures en vous rappelant la
réglementation locale. Ce mois-ci découvrez comment aménager votre toit.
u J’ajoute une charpente à mon toit-terrasse...
Je transforme mon toit-terrasse en ajoutant une charpente et en
créant une pièce mansardée.
Il n’y a pas de création de nouvelle surface, mais simplement un
changement de volume : je dois déposer une Déclaration Préalable
; son délai d’instruction sera d’1 mois, (2 mois dans les périmètres
de protection des Monuments Historiques).
Je respecterai la réglementation locale. Ainsi, ma toiture, de préférence
à deux pans, aura, sauf exceptions, une pente comprise entre
30° et 45° et j’adopterai une même pente de toiture pour l’ensemble
du bâtiment.
u Je pose une fenêtre de toit, une lucarne, un oeil-deboeuf...
- Je transforme mon toit sans changer son volume, je pose une
fenêtre de toit
Je dois déposer une Déclaration Préalable ; son délai d’instruction
sera d’1 mois, (2 mois dans les périmètres de protection des Monuments
Historiques).
Je respecterai la réglementation locale et ma fenêtre de toit aura des
dimensions proportionnées au volume de la toiture et sera positionnée
de manière à ne pas créer un effet de patchwork inorganisé. Elle sera
notamment axée ou alignée par rapport aux ouvertures existantes
à l’étage inférieur.
- Je rehausse une partie de la charpente pour mettre une fenêtre
Je dois déposer une Déclaration Préalable ; son délai d’instruction
sera d’1 mois, (2 mois dans les périmètres de protection des Monuments
Historiques).
Je respecterai la réglementation locale : ma fenêtre de toit aura des
dimensions proportionnées au volume de la toiture et sera positionnée
de manière à ne pas créer un effet de patchwork inorganisé. Elle sera
notamment axée ou alignée par rapport aux ouvertures existantes
à l’étage inférieur.
- Je rehausse le mur pour ajouter une fenêtre au toit
Je dois déposer un Permis de Construire ; son délai d’instruction
sera de 2 mois si mes travaux concernent une maison individuelle,
3 mois s’ils concernent un immeuble collectif, Pour certains projets,
notamment ceux situés dans un périmètre de protection des Monuments
Historiques, ce délai pourra être porté à 6 mois maximum.
Je respecterai la réglementation locale. Ainsi, les proportions et
modénatures (encadrements de baies, appuis de fenêtres, corniches,
linteaux, volets battants, etc....) de ma fenêtre s’inspireront du
caractère du bâti existant et assureront une répartition harmonieuse
des percements.
Les doubles fenêtres et les caissons de volets roulants (qui ne
pourront être blancs) ne feront pas saillie par rapport au nu de l’encadrement.
Comment procéder pour
déposer mon dossier ?
Où puis-je trouver les
nouveaux formulaires ?
Les formulaires sont disponibles
en mairie, sur le site internet du
ministère de l’écologie, de l’aménagement
et du développement
durables, et sur le site servicepublic.fr
On peut remplir les formulaires en
ligne sur internet.
Où déposer ou envoyer
mon dossier ?
Les demandes d’autorisation
d’urbanisme (permis de construire
et les déclarations préalables)
sont à déposer en mairie,
soit directement à l’accueil du
service Urbanisme en Mairie Annexe
- rue de l’Ancien Théâtre –
1 er étage, soit par courrier avec
accusé réception à l’adresse
suivant Mairie de Belfort – service
Urbanisme – place d’Armes
90020 Belfort Cedex.
Pour tous renseignements
vous pouvez vous adresser au :
Service Urbanisme
Mairie de Belfort
Place d’Armes
90000 BELFORT
Accueil téléphonique au
03.84.54.24.24.
ou 03.84.54.24.79.
Réception du public du lundi au
vendredi de 8h30 à 12h00 et de
13h30 à 17h30
page 2

L’édito du Maire
Budget 2008 :
réaliste, ambitieux
et solidaire !
Par Etienne Butzbach, Maire de Belfort
Le 22 novembre dernier, j’ai présenté
au Conseil municipal les
orientations budgétaires pour
l’exercice 2008. Au terme de ce
mandat, la situation fi nancière de
la Ville est saine. En revanche, la
croissance n’est pas au rendezvous
et dire que l’Etat se désengage
chaque année un peu plus,
est la stricte réalité.
En effet, les indicateurs fi nanciers
de la ville sont au vert : l’épargne
nette s’élève à Belfort à 87 euros
par habitant contre 41 dans les
communes de taille équivalente.
Les dépenses d’équipement
s’élèvent à 472 euros par habitant
à Belfort contre 333 euros dans
les communes de la strate. Notre
désendettement est réel, de
l’ordre de 10,6 millions d’euros au
cours de ce mandat. Enfi n, nos
taux d’imposition sont contenus.
De même pratiquons-nous une
politique tarifaire (crèche, halte
garderie, accueil périscolaire,
activités sportives, culturelles...)
assise sur le principe de la solidarité,
différenciée en fonction
des revenus et toujours inférieure
au coût des services rendus aux
familles.
Une gestion saine et rigoureuse
de nos moyens qui nous a permis
de mener, sur le long terme,
une politique d’investissement
ambitieuse dont chacun peut
mesurer les résultats. Ces choix
ont permis de tempérer la dureté
des politiques libérales que nous
subissons, et de préparer l’avenir
de Belfort.
Mais, ce budget 2008 s’inscrit
dans un contexte économique
morose. La croissance tant espé-
Belfort Magazine : Mairie - place d’Armes - 90 000 Belfort.
Tél. 03 84 54 24 24. Rédaction : Tél. 03 84 54 26 41. Courrier électronique : jnayener@mairie-belfort.fr / Directeur de la Publication : Etienne Butzbach / Directeur de la Communication, Rédacteur en Chef : Robert Cerles
Editeur : Mairie de Belfort - place d’Armes - 90 000 Belfort / Rédaction : Simon Daval, Pol Robert / Mise en page : Isabelle Sinsou / Photos : Régis Antoine, Simon Daval /
page 3
Belfort Mag Octobre 2007 n°184
Dépot légal : Décembre 2007 / Impression : Imp. Schraag -Trévenans. Tirage : 29 000 ex. / Couverture : Régis Antoine
rée et surtout promise n’est pas
au rendez-vous. Parallèlement,
les dotations de l’Etat aux collectivités
locales stagnent, voire
diminuent alors que nos coûts
d’exploitation progressent du fait,
par exemple, de l’augmentation
du prix des fl uides.
Les propositions que je ferai au
Conseil municipal pour le budget
2008 tiendront compte de la situation
ainsi créée et que nous subissons.
Mais nous n’accroîtrons
pas les diffi cultés des Belfortains
dont une grande partie se trouve
déjà confrontée à une baisse
de pouvoir d’achat. Pas plus, je
n’entends sacrifi er le nécessaire
développement de notre ville. Car
c’est l’attractivité, le dynamisme
et, finalement, les emplois de
demain que nous préparons en
poursuivant une politique d’investissement
forte.
Ce budget conjuguera donc, conformément
à nos engagements,
réalisme, ambition et solidarité.
Au nom de l’équipe municipale,
je souhaite à toutes et tous
de très bonnes fêtes de fi n
d’année.

Actualité
La Maison de l’Etudiant
et l’Espace Théâtre Louis
lieu d’échanges et de créations !
Inaugurée le 16 novembre,
la maison de l’Etudiant et
l’Espace Théâtre Louis
Jouvet, installés au cen-
tre commercial des 4 As
fait déjà des impatients.
Etudiants comme compa-
gnies de théâtres attendent
l’ouverture de ses portes
dès janvier prochain.
Etienne Butzbach lors de l’inauguration
de la maison de l’étudiant et de l’espace théâtre
Catherine Mougin,
directrice de Com’Et
page 4

Jouvet,
«
Depuis 2005, nous avons notre
maison de l’étudiant pour tout ce
qui est partie administrative mais
cette fois, ce sera un lieu vraiment sympa
où les étudiants belfortains pourront se
retrouver », explique Catherine
Mougin, directrice de
Com’Et. La fédération des
associations étudiantes
de l’Aire Urbaine (Belfort,
Montbéliard, Héricourt) qui
organise ou co-organise
depuis 17 ans des manifestions
culturelles, festives
et sportives (FIMU, Nuit de
la Cabine, Nuit du volley,
forum de la vie étudiante...)
s’est beaucoup impliqué
dans ce projet : « quand
page 5
« Toutes les politiques
et les actions
menées par la municipalité
ont contribué
à faire du spectacle
vivant en général et
du théâtre en particulier
un important
volet de la vie culturelle
et artistique de
Belfort.
La création de cet espace dédié au théâtre et à la
vie estudiantine renforce encore un peu plus cette
volonté.
Cet « Espace Théâtre » a vocation à assumer trois
fonctions principales :
Olivier Prévôt, adjoint au Maire chargé de la Culture :
« un atout important pour la vie culturelle de Belfort »
on nous a demandé ce qu’on voulait,
nous avions fait part de ce nos attentes.
Et vraiment on peut dire que la ville en a
tenu compte en mettant en place un lieu
de rencontres, d’échanges à savoir le bar
foyer, un lieu de travail pour apprendre
nos cours, réaliser des projets, des créations
ainsi que la salle de théâtre pour
des cours et des spectacles. » Ces murs,
érigés au sein du centre commercial des
4 As, à la plae des anciens cinémas Alpha,
vont permettre « aux 5500 étudiants
belfortains de vivre pleinement leur vie
étudiante ». Du côté des trois compagnies
de théâtre belfortaine (Cafarnaüm,
François Jacob et Le Pilier), on est aussi
conscient du « bel outil de travail » que
représente cet établissement.
u être un lieu ressource, favorisant notamment la
rencontre entre le public et les équipes artistiques
locales, entre les amateurs et les professionnels, entre
les professionnels du champ culturel, socioculturel
et les artistes ;
u construire un espace de médiation culturelle
permettant de sensibiliser les publics éloignés du
spectacle vivant ;
u offrir des moyens matériels et techniques permettant
aux équipes artistiques locales de travailler dans
de meilleures conditions (création, diffusion)
A terme, aussi, c’est l’émergence d’un théâtre universitaire
que nous souhaiterions favoriser par le biais
de cet « Espace Théâtre » que nous avons décidé de
baptiser Louis Jouvet ! »
L’espace Théâtre et
le Foyer des Etudiants, c’est :
u un projet qui s’intègre dans l’ensemble
commercial des 4 As dans les locaux
précédemment occupés par 5 salles de
cinéma
u une ouverture vers l’extérieur avec
deux grands ensembles vitrés permettant
un prolongement de la place et de la galerie
marchande vers l’intérieur
u une salle de répétition de 170 places
u un foyer étudiant de 85 m 2 au rez-dechaussée
et de 175,72 m 2 à l’étage
u une maison du théâtre de 428, 55 m 2
u une surface totale de 864, 53 m 2
u un coût total prévisionnel de
1 408 000,20 €
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

François Jacob :
« Un théâtre
universitaire »
« C’est un très bel outil de
travail tout à fait appréciable
mais c’est surtout une
belle occasion de réunir
trois compagnies de théâtre
belfortaines. Le 26 janvier par
exemple, chacun mettra en
scène à sa façon un même
texte. Ce qui me tient à cœur,
ce serait de pouvoir créer un
théâtre universitaire comme
on en voit déjà dans d’autres
villes ».
François Jacob
« Susciter l’intérêt du spectacle vivant »
Marcel Guignard,
compagnie du Pilier
« Je souligne l’engagement des collectivités à avoir
eu le soucis de permettre aux compagnies de
théâtre indépendantes, de disposer d’un outil de
travail en ce qui concerne la formation, la création
et l’animation. Dans ce lieu de vie et de relations,
dans cette modernité d’espaces, nous essaierons
de susciter chez les étudiants dont ce n’est pas
forcément l’objectif majeur, l’intérêt et la curiosité
du spectacle vivant. »
Cafarnaüm « Tout est à essayer »
Alexandre Tournier : « Bien
sûr, des pièces de théâtre
seront jouées là-bas, la
première est en mars en ce
qui concerne la compagnie
Cafarnaüm. Mais pour ce
qui est des projets avec
les autres compagnies de
théâtre et les étudiants,
rien n’est encore définit.
Nous avons déjà rencontré
les étudiants et nous allons
nous revoir bientôt pour
que chacun puisse s’investir et échanger mais pour le moment
tout est à faire, à construire, à essayer et à penser. A
mon avis, il faudra deux saisons avant que tout soit bien mis
en route.»
page 6

Vie municipale
La Pergola : nouveau
lieu d’accueil aux Glacis
Etienne Butzbach inaugure
la Pergola avec Corinne
Vasener-Schaeffer
> Y aller :
« La Pergola »,
22 avenue de la Laurencie
Ouvert aux enfants jusqu’à
6 ans, accompagnés d’un
adulte familier.
Aucune participation fi nancière
demandée.
page 7
Horaires d’ouverture :
les lundi, mardi et jeudi de
14h00 à 17h00.
Renseignements :
03 84 21 75 62
Corinne Vasener-Schaeffer, adjointe à la petite enfance
La Pergola, c’est le nou-
veau nom du lieu d’accueil
des familles, au quartier
des Glacis du Château.
Il remplace la Parentèle,
incendiée en juin dernier.
Un endroit où l’échange, la
parole et l’écoute sont les
maîtres mots.
Il ne restait presque rien du
lieu d’accueil parents-enfants
« La Parentèle ». Après
les incendies et les dégradations
survenus en mai-juin dernier.
En effet une gande partie
des locaux de la Halte-garderie
des Glacis était partie en fumée.
Après la rénovation des locaux,
la Pergola, le nouveau nom
donné a été inaugurée jeudi 29
novembre. « La Pergola, c’est
l’espace intermédiaire entre la
maison et l’extérieur, c’est un
nom décidé par le personnel »,
explique Françoise Marchal,
responsable du lieu. « C’est
un endroit convivial où nous
accueillons les familles avec
des enfants de 0 à 6 ans. L’accueil
est libre et les personnes
« Après la réhabilitation du lieu, nous avons augmenté
l’équipe accueillante puisque Lisiane Entzman-Christ interviendra
en plus des personnes habituelles. La Pergola,
c’est vraiment un lieu de rencontres où on accueille les
familles. Le rôle est bien de faire circuler la parole afi n
que les parents se sentent accueillis. Ils peuvent alors
oublier leurs soucis quotidiens. Et ils savent aussi
que l’anonymat est respecté (seul le prénom, l’âge
de l’enfant et la relation qu’il a avec l’adulte sont retenus),
ce qui aide à se sentir en confi ance. Tout ce qui
est dit et ce qui se passe à l’intérieur y restera ! C’est
également un lieu de prévention. Nous sommes là pour
accompagner les parents, leur trouver des solutions et
servir de relais vers d’autres structures ».
viennent quand elles le veulent
et le temps qu’elles désirent.
Il n’y a pas d’inscription, pas
de participation fi nancière et
nous gardons l’anonymat des
personnes qui se présentent »,
ajoute-t-elle. Même ouvert aux
familles qui n’habitent pas Belfort,
la Pergola se fera un plaisir
de vous accueillir : « nous sommes
toujours deux accueillantes
par journée sur cinq au total,
toutes professionnelles et d’administrations
différentes ». Si
une partie de mobilier et quelques
décorations ont changé, la
Pergola reste le même espace
dans un même esprit : un lieu
propice à la détente et aux
échanges autour de l’enfant !
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

Actualité
Un nouveau centre de dialyse
à Belfort :
un plus pour les patients
Situé près du centre hospitalier, l’établissement
belfortain dédié à la dialyse médicale, ouvrira à la
mi-décembre. Nouvel équipement de l’Aire Urbaine,
l’Espace ”Le Salbert” répond aux attentes des pa-
tients tant en terme de confort que de proximité.
Visite des lieux.
Carole De Carvalho (à gauche) et Virginie Frère
En France, un seul département
ne disposait
pas encore de centre de
dialyse : le Territoire de Belfort.
Désormais, il est doté d’un établissement
de santé aux dernières
technologies médicales en
matière d’insuffisance rénale
chronique. L’aboutissement du
projet est dû à une collaboration
entre la Fondation Transplantation
- Osmose Franche-Comté,
et le service de néphrologie du
Centre Hospitalier de Belfort-
Montbéliard.
Le résultat en tout cas, permettra
de changer la vie des
patients. En quoi ? Eléments
de réponses avec Carole De
Carvalho, infirmière : « Cette
maladie, l’insuffisance rénale
terminale, est vraiment envahissante.
Les dialyses consistent
à nettoyer le sang à la place
des reins. Cela mobilise plus
de 12 heures de temps (3 fois
par semaine) sans compter
les rendez-vous obligatoires.
Avant, les malades belfortains
se déplaçaient jusque dans les
Vosges ou l’Alsace pour leur
traitement. Désormais, le fait
d’avoir un centre à proximité,
leur fera gagner du temps et
des efforts ».
Espace « Le Salbert »
15, rue du Commandant Dufay
Fondation Transplantation
Osmose Franche-Comté
03 80 72 94 00
contact@osmosefc.org
page 8

Dans un local technique, l’eau de la ville est purifiée pour les dialyses
« Plus de temps et
d’attention à consacrer
aux malades »
A l’Espace Salbert, les lieux
correspondent aux attentes
des patients. Des espaces
modernes et technologiques où
les malades ont eu leur mot à
dire. « Des questionnaires complets
leur ont été distribués et
les patients de Montbéliard ont
testé les fauteuils de dialyse »,
précise-t-elle. Carole comme
ses neuf collègues infirmières
et quatre aides au service,
exerceront à Belfort mais aussi
à Montbéliard : « nous tournerons
sur les deux centres car il
est important de bien connaître
page 9
tous les patients, de suivre leur
état de santé pour qu’il y ait
une véritable collaboration. A
Montbéliard, le centre était surchargé
car nous avions 32 personnes
réparties en 4 séances.
L’ouverture de l’Espace Salbert
nous permettra de fermer une
séance puisque les Belfortains
viendront ici. Nous aurons donc
plus de temps et d’attention à
consacrer aux malades, ce qui
est vraiment appréciable ! ».
Entrée des Vosges, entrée du
Haut-Doubs, deux portes différentes
pour deux sortes de
dialyse. La première concerne
l’autodialyse : « nous avons 12
postes pour des personnes qui
savent gérer leur traitement ».
u 15 mois de travaux nécessaires
à la réalisation
u 2 800 000 euros, c’est le
coût de l’opération
u 16 places pour des dialyses
médicalisées
u 12 places pour des autodialyses
u 17 décembre, date à laquelle
le centre ouvrira
La seconde comprend 16 places
pour « les malades qui ont
besoin de l’assistance régulière
de personnel soignant ». A
l’étage, deux salles permettent
aux médecins de consulter
sur place leurs patients. Salles
de repos ou encore salles de
collations, tout a été pensé et
construit pour que le personnel
se sente à l’aise. Mais aussi
et surtout pour que la vie soit
rendue un peu plus facile aux
malades.
Philippe Garot, adjoint au maire
chargé des actions sociales nous
raconte la longue histoire du
centre de dialyse du Territoire
Belfort :
« A Belfort le besoin se faisait sentir
d’ouvrir un établissement comme celui-ci,
il y avait bien des lits de dialyse
mais trop vétustes pour répondre à
des conditions décentes.
Nous avons donc proposé ce projet
à l’Etat et à l’Agence régionale d’hospitalisation
et puis j’ai pris contact
avec la Fondation Transplantation Osmose dont il a fallu obtenir
l’agrément. La ville était propriétaire du terrain donc une fois
l’autorisation d’ouverture de l’Etat, nous avons pu commencer
les travaux puis faire en sorte que la fondation Osmose travaille
en étroite collaboration avec le centre hospitalier de Belfort -
Montbéliard.
Les insuffisances rénales sont de plus en plus répandues et
cet établissement répond donc à des besoins médicaux très
importants. »
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

Actualité
dans la course
aux déjections !
SPC, c’est le nom de code de ce nouvel engin hors du
commun. Bientôt, dans les rues, le deux-roues traquera
les moindres traces laissées par nos amis les chiens.
Cet outil d’entretien n’est qu’un élément dans une politique
de propreté urbaine que mène la ville.
Grand nettoyage à l’eau chaude !
Pascal Martin, adjoint chargé de l’Environnement,
des Espaces Verts et de la Propreté
nous parle de la nouvelle nettoyeuse à haute
pression en service au printemps :
« Les matériels classiques d’entretien des
espaces publics, balayeuses aspiratrices
ou laveuses basse pression, ne sont pas en
mesure d’assurer avec une qualité suffi sante,
le nettoyage des nouveaux dallages du centre
ville. Pour que les pierres gardent leur couleur, et que les chewing-gums
disparaissent, l’entretien est un peu plus important et nécessite la mise
en œuvre de matériels spécifi ques que ne possèdaient pas encore les
services municipaux. La seule solution, c’est donc le lavage à haute
pression.
Nous avions deux options : soit faire intervenir une entreprise privée
(1.5 € / m 2 ), ou réaliser ce travail en interne avec l’acquisition d’un
matériel de nettoyage haute pression. Bien que cet investissement ait
un coût élevé (165 000 €), sur la durée, il était plus rentable d’investir
dans ce type d’équipements. D’autant plus qu’il nous servira pour
le nettoyage de certaines cours intérieures et il augmentera le parc
d’outils de déneigement puisqu’il peut être équipé d’une lame à neige
ou même d’une saleuse. »
Le scooter
de propreté
Le nettoyage de la Ville
u 350 km de trottoirs
u 5 km de pistes cyclables
u 20 000 m 2 de zones piétonnes
à nettoyer deux fois par an
u 41 cours d’écoles et de crèches
u 49 agents
u 7 balayeuses aspiratrices
u 1 hyrdogommeur (tags)
Même si marcher dedans
du pied gauche
porte bonheur, les déjections
des chiens ne sont pas
supportables ! Pas de panique,
le scooter de propreté canine
est arrivé et nos semelles vont
apprécier ! Le sujet, c’est sûr,
prête à sourire mais derrière ce
que certains appellent la « motocrottes
», se cache un vrai petit
bijou de technologie. « Le scooter
de propreté a vraiment évolué.
Aujourd’hui, ses caractéristiques
techniques sont très intéressantes
notamment ce système de
traitements des déchets par un
circuit d’aspiration.
C’est bel et bien un outil spécifi -
que qui permettra de mécaniser
une activité aujourd’hui essentiellement
manuelle en améliorant, la
qualité, l’image du service et les
délais d’intervention », explique
Pascal Martin, adjoint au maire .
Les Belfortains pourront bientôt
voir ce nouveau véhicule.
A son guidon, un agent municipal.
Un « monsieur Propre » qui
sillonnera la ville sur un circuit
défi nit. Espaces verts et pelouses
de propreté canine ainsi que les
canine
u 715 tonnes / an de
déchets provenant du balayage
mécanisé
u 1000 heures de détagage
u 7500 heures de balayage
chaque année
u 1, 85 million d’euros pour le
nettoyage annuel soit 35 euros
par belfortain
endroits habituellement souillés,
seront les étapes de ce tour de
ville.
Cet engin de nettoyage n’est
pourtant qu’un élément dans
la politique de propreté urbaine
que mène la ville de Belfort.
Chaque année, le budget qui lui
est consacré est de 1,85 million
d’euros. « C’est un sujet plus
qu’important qui concerne tous
les Belfortains. En 2004 déjà nous
avions mis en place 35 distributeurs
de sacs, une sensibilisation
ainsi qu’une répression obligeant
les gens à ramasser les déjections
de leurs chiens sous peine de
verbalisation. Désormais, nous
avons aussi installé des espaces
de propreté canine », souligne
Pascal Martin.
Avec ce SPC, la course contre
la mal-propreté continue donc
et une fois encore, Belfort risque
bien de terminer sur le podium !
Le SPC en chiffres :
u Honda type 125 cm 3
u moteur monocylindrique 4 temps
à refroidissement liquide
u poids à vide du véhicule : 180 kg
u débit d’air : 85 litres/s
u cuve de réception de 18 litres
page 10

Actualité
> Les sanctions
Outre s’assurer que le chien soit toujours
muselé et tenu en laisse (amende de 35 €)
par une personne majeure (150 €), le propriétaire
s’expose aussi à d’autres sanctions
concernant les catégories spécifiques.
Pour les chiens de 1 ère et de 2 ème
catégorie :
➡ 3750 € et 3 mois de prison pour une
détention par les mineurs et personnes
condamnées (casier n°2)
➡ 135 € pour non déclaration d’un chien
➡ 68 € pour défaut de vaccination ou défaut
d’assurance ou défaut de tatouage
Pour les chiens de 1 ère catégorie :
➡ 15 000 € d’amende et 6 mois de prison
pour acquisition, cession, importation,
élevage
➡ 15 000 € d’amende et 6 mois de prison
pour non stérilisation
➡ 35 € pour détention d’un chien de cette
catégorie dans les lieux publics ou transport
en commun ou partie commune d’immeubles
collectifs
À Belfort, en vertu d’un arrêté du Maire du
15 juillet 2004, tous les chiens (qu’ils soient
dangeureux ou non) doivent être tenus en
laisse sur le domaine public du territoire
de la commune (hors zones boisées du
Salbert et de la forêt du Mont). En outre,
l’accès aux aires de jeux pour enfants leur
est interdit.
« Nous allons être submergés
de chiens dangereux ! »
page 11
Jean Kauffmann,
président de la
SPA de Belfort
nous confie son
point de vue sur
la situation
actuelle :
Un enfant de 14 mois,
mordu au visage par
un chien rottweiler.
L’information fait froid dans le
dos et bien davantage quand
on sait que l’incident s’est déroulé
du côté de la Vieille Ville
de Belfort, le 24 novembre
dernier. Pour éviter de nouveaux
faits divers, il faut rappeler
quelques éléments de
réglementation importants.
Tout d’abord, les chiens dangereux
se classent en deux
catégories :
u la 1 ère catégorie regroupe
les chiens d’attaque dont le
maître ne peut retracer les
origines par document. Elle
comporte les Pittbulls, les
Boerbulls et les chiens d’apparence
Tosa-Inu.
u la 2 ème catégorie regroupe
les chiens de garde ou de
défense qui sont inscrits au
Livre des Origines Françaises
(L.O.F.) par exemple l’Ame-
« Suite à tous ces incidents
liés aux chiens dangereux et
très fortement médiatisés, on
commence à Belfort, à être
submergé de demandes, les
gens viennent se débarrasser
de leurs chiens et nous allons
arriver à saturation !
C’est facile en tout cas d’accuser
les chiens, mais les
maîtres alors ? Un Rottweiler
qui est bien dressé n’est pas
Chiens
dangereux :
une réglementation
qu’on ne peut ignorer
Les accidents souvent liés au non-respect de la réglementation
sur la détention des chiens dangereux, font malheureusement
l’actualité nationale et même locale. Un rappel s’impose !
rican Staffordshire Terrier et
Rottweiler. Leur maître dispose
de documents délivrés
par la Société Centrale Canine
(certificat de naissance et
pedigree) attestent de l’origine
de leur chien. Les Rottweilers
appartiennent à cette catégorie
même sans inscription
au L.O.F.
Détenir un chien de ces catégories
n’est pas permis à
tous.
Interdiction (sous peine d’une
amende de 3750 € d’amende
et de 3 mois de prison) :
u aux personnes de moins
de 18 ans
u aux personnes majeurs
sous tutelle, sauf autorisation
du juge et des tutelles
u aux personnes condamnées
pour crime ou à
une peine d’emprisonnement
avec ou sans sursis
u aux personnes auxquelles
dangereux et par contre il y a
des chiens de deux kilos qui
mordent, ceux-là sont parfois
tout aussi hargneux ! Si la loi
de 1999 qui demandait par
exemple la stérilisation, la
vaccination et bien d’autres
mesures, avait été appliquée,
nous n’en serions pas là.
Mais il n’y a jamais eu assez
de contrôles ! Le problème
aujourd’hui c’est qu’on va
condamner des animaux
le maire a retiré la propriété ou
la garde d’un chien, parce qu’il
représentait un danger pour
les personnes ou les animaux
domestiques.
Une fois ces règles appliquées,
le maître ne doit pas
oublier qu’il a des obligations.
Il doit posséder plusieurs documents
:
u un certificat de vaccination
antirabique
u un certificat d’identification
du chien délivré par la
centrale canine
u une assurance garantissant
la responsabilité civile
du propriétaire et de son détenteur
u un certificat vétérinaire
attestant la stérilisation pour
les chiens de 1ère catégorie
u un certificat d’inscription
au L.O.F pour les chiens de
2ème catégorie (sauf Rottweiller)
Les propriétaires de chiens dangereux
doivent faire une déclaration de leur chien
auprès de la Police Municipale, 9 bis Grand’
rue en Vieille Ville tél. 03 84 54 27 13
d’une certaine race. Ce que
nous voulons c’est que les
chiens dits dangereux soient
reconnus par les vétérinaires
et non pas par le fait qu’ils
appartiennent ou non à une
certaine race.
Et puis, je pense qu’il faudrait
que chaque propriétaire et
son chien aillent dans un club
canin pour quelques heures
d’apprentissage. »
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

Actualité
Pour voter en 2008
il faut être inscrit !
Dès mars 2008, les inscrits sur
les listes électorales avant le 31
décembre, pourront faire entendre
leur voix dans le cadre des
élections municipales et cantonales.
D’où l’utilité de rappeler
la démarche à suivre.
« Pour voter, il faut être inscrit »,
telle est la loi. Mais que les
citoyens retardataires se rassurent,
ils ont encore jusqu’au
31 décembre 2007 pour le faire.
Mais comment ? Il faut déjà
être âgé de plus de 18 ans et
il existe plusieurs procédures
pour s’inscrire sur la liste électorale
:
u les demandes d’inscriptions
sur la liste électorale peuvent
être déposées dans les mairies
durant toute l’année et sont
Serez-vous
recensés en 2008 ?
Entre le 17 janvier et le 23
février, 8 % des Belfortains
seront concernés par le
recensement. Si vous en
faites partie, que va-t-il se
passer ?
Depuis janvier 2004 un
recensement partiel
est organisé dans toutes
les communes de plus de
10 000 habitants.
Des informations plus fiables,
plus récentes permettent
d’adapter les infrastructures et
les équipements à nos besoins
(nombre de crèches, d’hôpitaux,
de logements, d’établissements
scolaires, d’enseignants...).
En cinq ans donc,
un échantillon de 40% de la
population est ainsi constitué
à partir duquel se calculent les
résultats de tout le territoire
de la commune. A compter du
jeudi 17 janvier, il se peut donc
que vous soyez concernés. Si
tel est le cas :
u vous allez prochainement
recevoir les questionnaires du
recensement
u les agents recenseurs,
identifiables grâce à une carte
officielle tricolore sur laquelle
figurent leur photographie et la
signature du maire, déposeront
à votre domicile des documents
ainsi qu’une notice d’information
sur le recensement
et sur les questions que vous
pouvez vous poser. L’agent
recenseur peut vous aider à
remplir les questionnaires. Il
les récupèrera lorsque ceux-ci
seront remplis.
disponibles sur le site internet
de la ville de Belfort. (rubrique
GUV)
u elles sont déposées par les
intéressés eux-mêmes aux guichets
du service « Elections »
de la mairie de Belfort, avec la
présentation d’un justificatif de
domicile et d’un justificatif de
nationalité française (carte nationale
d’identité, passeport...)
u elles peuvent être adressées
par correspondance, de préférence
sous pli recommandé par
l’intéressé en joignant la copie
des justificatifs de domicile et
de nationalité française
u les demandes d’inscription
peuvent être présentées par un
tiers dûment mandaté agissant
u si vous êtes absent de votre
domicile, vous pouvez confier
vos questionnaires remplis,
sous enveloppe, à une personne
de votre immeuble qui
les remettra à l’agent recenseur.
Vous pouvez également les
retourner directement à votre
mairie ou à la direction régionale
de l’Insee.
u votre réponse est importante
afin que les résultats du recensement
soient de qualité. Y participer
est un acte civique mais
également une obligation !
u vos réponses seront absolument
confidentielles, elles sont
ensuite transmises à l’Institut
Nation de la Statistique et des
Etudes Economiques (INSEE)
et ne peuvent donner lieu à
aucun contrôle administratif
ou fiscal.
en l’occurrence en lieu et place
de l’intéressé avec la présentation
de justificatifs de domicile
et de nationalité française.
Pour les jeunes qui viennent
d’avoir 18 ans ou qui auront 18
ans avant le 29 février 2008,
l’inscription sur la liste électorale
est automatique. Toutefois
il est conseillé de vérifier en
mairie. Pour celles et ceux qui
auront 18 ans entre le 9 et le 16
mars 2008 l’inscription se fera
d’office afin qu’ils puissent accomplir
leur devoir de citoyen.
Pour tout renseignement
complémentaire, les personnes
concernées peuvent
s’adresser au service
« Elections » de la mairie de
Belfort. Tél. 03.84.54.24.34
> Attention, les questionnaires
doivent être
remis à l’agent recenseur
ou retournés à la mairie ou
à l’Insee avant le 23 février
2008 !
> Les résultats des
enquêtes de recensement
sont diffusés sur le site
www.insee.fr au fur et à
mesure de leur disponibilité.
> Pour savoir si vous
êtes recensés cette année
ou pour obtenir des
renseignements complémentaires,
contactez votre
mairie au 03.84.54.56.28
page 12

Vie municipale
Après presque six mois
d’opérations extérieures
page 13
au Cameroun, en
Guyane et en Côte
d’Ivoire, le retour du
régiment de l’As de
Trèfle et de son nouveau
chef de corps, a été
Le 35 ème RI
de retour dans la
Cité du Lion !
célébré
à Belfort.
1300 gaillards ! Cela
faisait bien longtemps
que le 35 ème Régiment
d’Infanterie n’avait pas été
rassemblé au complet. Devant
proches, élus et anciens
combattants, le 35 ème RI en
a profité pour célébrer la
commémoration de la Libération
de Belfort. 63 ans
plus tard, le 35 ème RI poursuit
avec bravoure les missions
de liberté et de paix sur
des théâtres d’opérations
plus lointains. Ainsi, trois
militaires « méritant d’être
cités en exemple » et ont été
honorés. L’adjudant Laurent
Garin et le 1 re classe Sylvain
Vadot ont reçu la croix de la
valeur militaire avec étoile
de bronze. Le premier pour
son action en 2005, dans le
cadre de la force Licorne,
en Côte d’Ivoire. Le second
est récompensé pour avoir
neutralisé à deux reprises
des émeutiers dans la nuit
du 6 au 7 novembre 2004
lors de la prise de l’aéro-
port international d’Abidjan.
Le capitaine Jean-Baptiste
Vouilloux a également été
distingué pour s’être placé
en tête d’un convoi, du 7 au
9 juillet 2005, en Afghanistan.
Trois militaires libanais
se trouvaient également
dans les rangs du 35 ème .
Actuellement affectés dans
ce même régiment dans le
cadre de leur formation, ils
quitteront Belfort à la midécembre.
Le 35 ème RI, le régiment
d’infanterie le plus moderne
de France
Le colonel François-Régis Duval, nouveau
chef de corps du 35 ème Régiment
d’Infanterie de Belfort a profité de cette
prise d’armes pour annoncer la prochaine
arrivée du tout nouveau véhicule
blindé de combat d’infanterie (VBCI) :
« Devant tous, je voudrais rendre hommage
au formidable travail accompli par
les Gaillards lors de ces derniers mois.
En opérations extérieures comme en
mission Vigipirate, ils ont porté haut la
réputation du régiment de Belfort en
accomplissant pour la sécurité de nos
concitoyens, au service de la France et
de son engagement pour la paix, des
missions délicates et toujours risquéEs.
Tous peuvent être fiers des résultats
obtenus.
« Nous serons les premiers
à expérimenter le VBCI »
Dans les mois qui viennent, les Gaillards
vont écrire de nouvelles pages de l’histoire
de leur régiment. Outre de nouveaux
déploiements en Afghanistan, au Kosovo,
en République de Côte d’Ivoire et
au Liban, nous allons faire ensemble de
l’As de Trèfle le régiment le plus moderne
de l’infanterie française en parachevant
la numérisation de notre système de
commandement et en nous équipant à
partir d’octobre 2008, du tout nouveau
véhicule blindé de combat de l’infanterie
(VBCI), que nous serons les premiers
à expérimenter. Nous associerons les
Belfortains à cet évènement pour nous
si important. »
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

Environnement
L’anodonte
géante de l’étang
des Forges
La restauration de l’étang des Forges commence cet
hiver par sa vidange. L’ouverture progressive des
vannes a débuté début novembre.
Depuis, lentement, le niveau de l’eau
baisse. Près d’un mètre a ainsi été
perdu sur la hauteur maximum.
Et, pour les techniciens de la Communauté
de l’Agglomération, la découverte progressive
des berges et le retrait de l’eau sur cinq
mètres, apportent leur lot de surprises.
Outre un véritable catalogue à la Prévert, de
la louche de cuisine en alu au vieil appareil
photo à soufflet, en passant par quelques
centaines de canettes de bière et de boîtes
de pâté vides, sans oublier d’innombrables
sandalettes en plastiques d’élèves
de l’école de voile, la plus surprenante
découverte a été sans nul doute une vaste
colonie d’anondontes géantes. Des moules
d’eau douce, dont certaines atteignent
20 centimètres et pèsent plus d’une livre,
tapissent le fond de l’étang.
Ce mollusque, l’un des plus grands d’eau
douce vit et se déplace au fond de l’eau
grâce à un pied unique en rampant sur les
sédiments.
C’est un excellent filtre. La moule d’eau
douce se nourrit de particules en suspension
dans l’eau et participe ainsi à sa purification.
Un siphon laisse entrer l’eau qui
contient nourriture et oxygène et un autre
rejette les déchets dans la vase.
Sa reproduction n’est possible qu’en présence
de poissons. Chaque moule pond
La vidange de l’étang
passe aussi par la pêche
de poissons. Plusieurs
campagnes sont
programmées avant les
grandes froidures
hivernales.
50 000 oeufs qui
éclosent entre ses
grandes lèvres
puis sont propulsées
à l’extérieur
par les siphons.
Ils dérivent un
certain temps au
gré du courant,
puis sont gobés
par les poissons.
Ils se fixent alors
sur les branchies
des poissons.
Une fois la coquille
formée, la
petite moule quitte les branchies du poisson
pour se déposer au fond de l’étang.
Elle mesure alors environ 1 centimètre.
Compte tenue de la taille des moules
géantes retrouvées dans l’étang des Forges
on peut estimer que ces mollusques sont
d’alertes quinquagénaires... Il faut savoir
que certaines variétés de moules peuvent
vivre plus de 100 ans !
Précision utile : il vaut mieux ne pas consommer
ces moules géantes. Telle est du
moins la recommandation des autorités
sanitaires.
Ces moules géantes sont le mets favori
des ragondins et autres rats musqués qui
élisent domicile dans les berges de l’étang.
Devant l’entrée de leur terrier, ce sont de
Marie-Pierre Pelt, responsable du service
environnement nous présente deux magnifiques
spécimens d’anodontes
véritables cimetières de coquilles vides,
comme a pu le constater Marie Pierre Pelt,
responsable du service environnement de
la ville de Belfort.
De même la colonie de tortues de Floride
qui a colonisé l’étang des Forges a manifestement
un faible pour ces mollusques
aux 500 grammes de chaire tendre.
Le devenir des moules de l’étang des Forges
n’est pas condamné par la vidange. A
l’instar des silures qui vivent dans l’étang,
elles vont s’enfoncer dans la vase, y rechercher
de l’humidité et ... attendre la
fin des travaux. Pour ensuite remonter
dans l’eau une fois les vannes de vidange
refermées.
www. agglo-belfort.fr/etangdesforges
> Le saviez-vous ?
Les premières perles de bijoux de la couronne
de France ont été produites par des moules
d’eau douce. C’était avant la découverte de
l’huitre perlière.
Mais pour l’instant, personne n’a encore
trouvé de perle dans les moules de l’étang
des Forges.
page 14

page 15
Dossier
Jours de
fêtes
Cette année encore la ville de Belfort
fera de Noël, une fête familiale. Les
spectacles gratuits mis en place dans
les différents quartiers amuseront les enfants.
Petits et grands seront de nouveau émerveillés
par les illuminations. Le Père Noël, avant l’heu-
re, a même apporté une nouveauté : une piste
de luge. Le résultat d’un beau partenariat avec
les commerçants qui va ravir les « Rois de la
glisse ».
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

La magie de
Noël à Belfort
Dossier
Belfort
sur les pentes
de Noël
Notre envie était que les enfants
de tous les quartiers puissent
avoir leur spectacle. Bien évidemment,
la gratuité est totale confi e
Michèle-Alice Faivre, adjointe au maire,
chargée des fêtes et des cérémonies.
Chose promise, chose due ! Au total, six
spectacles seront proposés au « jeune
public » (3 à 10 ans) dans les différents
quartiers (voir programme). « Et puis le
fi nal, ce sera le dimanche 23 décembre
à la Maison du Peuple où la Compagnie
« La Zita » présentera son spectacle
pour tout public ».
« Cette année, nous organisons trois
représentations de 300 personnes pour
plus d’intimité et de proximité ajoute
Michèle-Alice Faivre. Les Belfortains
pourront venir chercher leurs places dès
le 10 décembre à la Mairie », précise-telle.
Mais la nouveauté de ces « Jours
de fêtes » 2007, c’est un joli projet né
en partenariat avec la ville de Belfort, la
Chambre de Commerce et d’Industrie
du Territoire de Belfort et l’association
des commerçants « Belfort plein cœur »
comme l’explique son président Alain
Seid : « pour Noël nous ne voulions pas
laisser le centre ville sans animation. Alors
nous avons mis en place quelque chose
d’un peu exceptionnel ».
Glisse attitude du 15 au 29 décembre
!
Outre la musique ou encore huit chalets
tenus par les commerçants (gaufres,
chocolats, foie gras, huîtres, vin chaud,
pains d’épices...) les enfants pourront
s’adonner à la « glisse attitude » en profi -
tant de quatre pistes de luge synthétiques
. Du côté de cette place Corbis, les petits
bambins seront invités à venir retrouver
le Père Noël dans son chalet . Et pour les
plus grands, la galerie des Faubourgs et
le Centre des 4 As accueillent une vingtaine
d’artisans où vous pourrez à loisir
découvrir le cadeau rêvé de Noël. Quel
programme !
page 16

Une piste de luge
Place Corbis
page 17
u 32 mètres de long
u 4 couloirs
u 4 tours de piste avec un cinquième tour
offert par les commerçants pour 1 €
u 15 jours de glisse pour les enfants du
15 au 29 décembre
> La fête aussi
sur les marchés !
Le comité d’animation des marchés
de Belfort, à l’image de Michelle
Lenuzza, la responsable, organise
des animations dans le cadre de
Noël. Chaque jour sur les marchés,
20 paniers garnis seront à gagner.
Des jolis cadeaux de Noël, offerts
par les commerçants le samedi
22 décembre au marché Fréry, le
dimanche 23 décembre au marché
des Vosges et le lundi 24 décembre,
c’est ce même marché qui ouvrira
exceptionnellement.
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

La magie de
Noël à Belfort
Dossier
« Noël magic-show »
Des spectacles
dans tous
les quartiers
« La bonne étoile du Père Noël »
⁄ Espace culturel du
collège Simone Signoret,
rue de Zaporojie :
mercredi 5 décembre à 15 heures.
« La chocotiole de Noël »,
spectacle de marionnettes en castelet.
Quelle histoire, le Père Noël est malade ! Il a
mangé trop de chocolat. Qui va venir l’aider ? Et
comment va-t-il faire ? Suspens !
⁄ Maison de quartier
Jean Jaurès,
rue de Strasbourg :
mercredi 5 décembre à 15 heures.
« Où est passé Papa Noël »,
spectacle comique.
Catastrophe, le Père Noël a disparu ! Où est-il
passé ? Monsieur Paul décide de partir à sa
recherche ...
« La chocotiole
de Noël »
page 18

« Augustin et le sapin qui parle »
⁄ Maison de quartier
des Glacis du Château,
avenue de la Laurencie :
mercredi 12 décembre à 15 heures.
« La bonne étoile du Père Noël »,
cinéma-théâtre.
Le Père Noël est malheureux : il a perdu son
petit garçon...
page 19
⁄ Centre Culturel et
Social
de La Pépinière,
rue Danton :
mercredi 12 décembre à 15
heures.
« Sim Salabim »,
numéros d’équilibriste, tours de
magie...
Froggie, le lutin malicieux du Père Noël,
n’a qu’une idée en tête... grandir. Il rencontre
alors Barbatruck, magicien, qui va peut-être
pouvoir l’aider.
⁄ Maison de quartier
des Forges,
3A rue de Marseille :
samedi 15 décembre à 15 heures.
« Renaissance »,
spectacle de danse présenté par la compagnie
Eniem.
⁄ Centre Culturel et
Social
des Résidences
Bellevue,
rue de Madrid :
mercredi 19 décembre à 15 heures.
« Augustin et le sapin qui parle »,
conte musical.
Augustin et Cabo, son chien, recherche le
sapin de Noël idéal. Tout à coup, dans la
forêt, quelqu’un les interpelle ! C’est ce grand
sapin. Que veut-il ?
⁄ Centre Culturel et
social
des Barres et du Mont,
avenue du château d’eau :
mercredi 19 décembre à 15 heures.
« Noël magic-show »,
par Monsieur P. Jimy, spectacle de magie.
Un vrai et grand spectacle avec de grandes
illusions spécialement conçu pour les
enfants.
Le final en ville...
Mais aussi
ailleurs...
Salle d’Honneur
de l’Hôtel de Ville
de Belfort et de
la Communauté
d’Agglomération :
samedi 15 décembre à 20h30
Histoires de Noël, contées par La revoyotte.
Salle Kléber de l’Hôtel
de Ville de Belfort et
de la Communauté
d’Agglomération :
dimanche 16 décembre à 14h30
Dégustation de la bûche de Noël, par
les pâtissiers et chocolatiers du Territoire
de Belfort et la Confrérie des Refl ets du
Chocolat.
Maison du Peuple, place de la Résistance :
tir de 2-3 ans par la Compagnie « La Zita »
Minuit sonne. Au fl anc de la cathédrale, les
gargouilles dérouillent leurs jointures en une
symphonie de craquements endiablés. Lors
dimanche 23 décembre 2007.
de mystérieux vagabondages, elles trouvent
3 représentations : 11 heures, 15 heures et 17 une carte postale d’îles paradisiaques d’où
heures. 300 places disponibles pour chaque s’élève un chant de sirène des mers du sud.
spectacle,
Fascinées, elles plongent dans ce décor magique,
vahinés alanguies au parfum de fl eurs de
« Taetea Tahiti »,
tiaré, ukulélés, coquillages et crustacés : c’est
théâtre visuel, marionnettes – tout public à par- par- la joie de vivre !
À retirer à l’accueil de la Mairie à partir du 10 décembre. 03.84.54.24.24
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

La magie de
Noël à Belfort
Dossier
L’art de la
lumière !
À l’image du peintre
qui colore sa toile,
Gérard Pascal fait
briller le tableau belfortain.
Concepteur
de la mise en lumière
depuis sept
ans, notre artiste
ne manque jamais
d’idées lumineuses
! Chaque année,
il manie sa palette
de couleurs et
offre à la vingtaine
de bâtiments, un
manteau lumineux
pour le froid de Noël. Toute une
histoire de température : « Cette
année, j’ai choisi d’utiliser des
teintes plus froides pour les opposer
aux couleurs chaudes de
2006, utilisées en rapport avec le
700 e anniversaire tout en restant
dans l’esprit des traversées de
rues qui sont bleues et blanches.
Pour 2007 je travaille par blocs de
couleurs. Par exemple à la Maison
du Peuple , j’ai mis tout un dégradé
de magenta avec quelques petites
pointes de couleurs chaudes ». Du
bleu et orange du côté du kiosque
et de l’Eglise Saint Christophe, du
bleu-vert du côté de la Préfecture,
une véritable palette multicolore
sera présente sous nos yeux. Et
même si les teintes sont un peu
plus froides cette année, n’ayez
crainte, le résultat réchauffera les
cœurs !
u Michèle-Alice Faivre,
adjointe au maire chargée des fêtes et cérémonies
« Un superbe panorama
360 degrés ! »
Michèle-Alice Faivre adjointe au maire
chargée des fêtes et cérémonies nous
présente les illuminations de ce Noël
2007 : « Il y a longtemps, la mode c’était le
blanc, et puis une année on a eu envie de
changer de couleur et c’est une chose qui a
beaucoup plu ; alors les traverses de rue et
motifs sur candélabres mettront à l’honneur
le bleu et le blanc. On retrouvera ces jolies
teintes avenue Jean Jaurès, Faubourg de
Montbéliard. Et vers le faubourg piétonnier,
il y aura une pluie d’étoiles avec quinze arbres
lumineux. Je voudrais aussi remercier
les particuliers et les commerçants qui nous
donnent leur accord pour que l’on puisse
illuminer leurs propriétés. En ville, place
Corbis, on aura alors un superbe panorama
à 360 degrés où les bâtiments et les angles
de rue seront éclairés avec de nouveaux
jeux de couleurs ! »
Les poseurs de
l’ombre
En décembre, bâtiments et
rues de Belfort resplendissent
pour Noël. Mais derrière ce
résultat magique se cachent
de nombeuses heures de
travail. Rencontres avec François,
Gilbert et Dominique,
employés communaux à la
voirie et à la signalisation.
Si l’été, ils sont au sol, pistolet à
peinture en main, l’hiver, nos poseurs
d’illuminations sont en l’air, à quelques
mètres de hauteur. A bord de
sa nacelle, Dominique Mathieu n’a
pas oublié d’enfiler son bonnet sous
son casque. « Une mauvaise météo,
le froid, la pluie glaçante c’est bien
cela le plus difficile dans la pose des
motifs », confie-t-il. « Je me souviens
d’années où les conditions étaient
vraiment défavorables et à 11 mètres
de hauteur dans la nacelle ce n’est
pas toujours facile », raconte pour
page 20

sa part Gilbert Strickler, employé dans ce
service depuis 1991. Par équipe de trois
ou quatre, nos poseurs sillonnent les rues
de la Cité du Lion avec leurs véhicules
remplis de cartons. « Plus à droite, décale
encore un peu », indique François Castioni.
Habileté technique et minutie sont au rendez-vous.
« C’est important que tout soit
bien fait, ça nous fait toujours plaisir de voir
le résultat final et de savoir que les gens
apprécient », ajoute-t-il. Si à Belfort, Noël
est si beau, c’est bel et bien grâce à ces
poseurs de l’ombre, ne l’oublions pas!
page 21
Les mains vertes à
la déco !
Un Hôtel de Ville qui resplendit aux mille
couleurs de Noël... La magie des fêtes
voudrait qu’en un coup de baguette tout
scintille. Mais dans la réalité, il en est bien
autrement ! Une fois encore, il se cache
derrière les jolies décorations qui ornent le
balcon et les 16 fenêtres de la mairie, de
jolis lutins verts. Evelyne, Eric, Christophe
parmi d’autres pour tout vous dire. « Le
travail a déjà commencé du côté des serres
pendant une petite semaine où les cadres
en bois des fenêtres sont décorés de tissus,
de branches de sapins et de bouleaux »,
explique Christophe Bontemps, employé
municipal aux Espaces Verts. « Puis vient
la pose millimétrée sur la façade à l’aide de
nacelle », ajoute son collègue, Eric Oriat.
Cônes, végétaux, grappes de boules, la
décoration se fait dans la finition comme
le confie Evelyne Lenozza : « il nous faut
une semaine pour que tout soit prêt dans
les moindres détails ». Quelques illuminations
et le résultat est un vrai régal pour
les yeux !
u 229 motifs montés par les services
municipaux
u 30 rues environ, illuminées et décorées
u 7 heures d’illuminations par jour, de
7h à 8h et de 16h45 à 22h45
u 24 et 31 décembre, deux jours où les
lumières resteront allumées toute la nuit
u 39 jours d’illuminations, du vendredi
30 novembre au lundi 7 janvier 2008
« Donner de la
satisfaction aux gens »
C’est du côté des ateliers municipaux
où tout a commencé. Trois
semaines avant la pose, les agents
ne se sont pas ménagés : « Déballages,
câblages, montages, il nous
faut tout vérifier avant d’installer.
Les motifs de location qui nous
arrivent chaque année sont une
vraie découverte », explique Jean-
Christophe Verney, directeur adjoint
du centre technique municipal. En
effet, c’est la société Blachère qui
cette année loue une partie des illuminations
: environ 200 motifs. « La
pose dure un mois avec deux équipe
sde quatre employés. On essaie de
prioriser en posant d’abord dans les
lieux «importants » et ce sont plus
d’une trentaine de rues qui sont
illuminées en tout. Les Espaces Verts
nous ont aussi aidés pour la mise
en place du calendrier de l’Avent à
l’Hôtel de Ville. Mais pendant le mois
de décembre, le travail de suivi et
d’entretien continue pour vérifier que
tout fonctionne bien. Objectif zéro
défaut pour donner un maximum de
satisfaction aux gens ! »
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

Actualité
Belfort 1307-2007 :
sept siècles de courage
et de liberté
L’année du 700 e anniversaire de
la charte de franchise et donc de
la naissance de notre ville incitait
à relire son histoire. C’est pour
cette raison que la municipalité
souhaita qu’un ouvrage s’adressant
à tous, reste comme une
trace de cet important événement.
Georges Bischoff
Yves Pagnot
Deux historiens
: Georges
Bischoff,
universitaire strasbourgeois,
directeur
scientifique du colloque
qui inaugura
cette manifestation,
dont il fut ensuite le
précieux conseiller
historique, et Yves
Pagnot, conservateur
des Archives municipales
de Belfort, se
mirent à la tâche.
Il ne s’agissait pas
pour eux d’écrire une
nouvelle histoire de
Belfort mais plutôt
de mettre l’accent
sur des évènements,
des anecdotes, des
situations, des personnages
qui illustrent
la conquête ou
la défense de la liberté
et l’apprentissage de
la citoyenneté, reprenant
en cela les thématiques
qui guidèrent
toutes les actions
menées pour ce 700 e
anniversaire.
L’ouvrage s’adresse résolument à un
vaste public avec une visée pédagogique
évidente. Il se compose d’une vingtaine
de chapitres relativement courts, écrits de
manière vivante, chacun s’achevant par
un document appuyant le récit. La volonté
d’écrire pour le plus grand nombre ne dispense
pas en effet de rechercher l’information
historique la plus sûre à travers les
sources d’archives.
Le choix des évènements montre qu’à plus
d’un moment l’histoire de Belfort rejoint
la grande histoire et celle de l’Europe. De
fait notre ville a joué souvent un rôle qui
dépassait de loin sa taille réelle.
L’ouvrage s’ouvre sur la rencontre à Belfort
dans les premières semaines de la Révolution
entre l’agronome anglais Arthur Young
et le ministre des finances de Louis XVI,
Jacques Necker, rappelé à Versailles,
permettant de mettre en
évidence le rôle de carrefour, de
passage, d’ « équateur de l’Europe
» selon la belle expression
de Georges Bischoff.
Les chapitres suivants comme
l’octroi de la charte de franchise,
présentée de manière originale
à travers les personnages
du tableau de Maignan à l’Hôtel
de Ville, l’affranchissement
d’un couple de Cravanchois
en 1364, ou encore l’épisode
désormais mieux connu de la
guerre des paysans en 1525,
illustrent la longue marche vers
la liberté des Belfortains aussi
des habitants des environs.
La liberté, les Belfortains l’ont
fichée au cœur en 1792 lorsque
la patrie est en danger
ou en 1822 quand les milieux
libéraux projettent de renverser
le gouvernement autoritaire de
Louis XVIII.
> Infos pratiques :
22 €, 301 pages aux éditions Coprur, disponible dans toutes les librairies.
La citoyenneté s’exprime au fil des chapitres
à travers les institutions nées de la
charte de 1307. Un évènement plus anecdotique,
mais qui aurait pu avoir de graves
conséquences, tel cet acte de vandalisme
au XVI e siècle dans une église par de jeunes
Belfortains, démontre la sagesse politique
des responsables de la Ville.
L’ouvrage met également en lumière de
belles figures républicaines : Jean-Baptiste
Kléber et le colonel Denfert-Rochereau.
Cette épopée de sept siècles se devait
de s’achever sur les formidables succès
techniques et industriels de la grande entreprise
de Belfort : Alstom, traduisant les
valeurs de courage et de volonté qui sont
le leitmotiv de ce livre.
page 22

A la Tour 46
Pépites d’archéologie
entre Vosges et Jura
Jusqu’au 10 février prochain la Tour 46 est une mine d’histoire qui re-
trace la vie entre Vosges et Jura du paléolithique à nos jours. Immer-
sion dans notre passé.
Des haches en jadéite fabriquées
dans les Alpes, découvertes à la
fi n du XIX ème siècle dans la grotte
de Cravanche et des haches en aphanite,
provenant des carrières de Plancher-les-
Mines, retrouvées sur les bords du Lac
Léman. Deux exemples qui témoignent
de l’ampleur des échanges possibles entre
Vosges et Jura. Des trocs qui ont stimulé
l’activité de ces anciennes civilisations pour
aboutir, à partir de l’époque romaine, à une
économie basée sur le commerce des produits
fabriqués dans de véritables centres
de production (atelier de céramique d’Offemont).
Cette exposition s’est fi xée comme
étendue géographique les différents sites
des vallées ou des hauteurs, entre Rhin et
Rhône (des derniers contreforts vosgiens
aux premiers plissements jurassiens). Elle
propose surtout de découvrir des pièces
rares remontant à l’époque des premières
traces humaines (Paléolithique) jusqu’au
XVII ème siècle avec la fondation du couvent
des Capucins à Belfort. Cette manifestation
à la Tour 46, une des premières du
genre depuis plus de vingt ans. Elle se
propose de faire le point sur les récentes
découvertes effectuées à l’occasion de
page 23
grands travaux (prolongement de la Transjurane,
tracé du TGV). Mais aussi, avec les
programmes de restauration réalisés sur
d’anciennes collections (peintures murales
de Bavillers) ou sur des études apportant
des informations inconnues jusqu’alors.
Les chercheurs d’or devraient être ravis car
jusqu’au 10 février, la Tour 46 nous présente
de véritables pépites d’Histoire !
> Belfort à la fouille !
Dans la Cité du Lion, des travaux de
rénovation dans la Vieille ville en 1975
ont révélé les vestiges du mur d’enceinte
érigé au XIVè siècle, conséquence du développement
économique de la ville après
la signature des chartes de franchises en
1307 par Renaud de Bourgogne. En 1977
des fouilles sont entreprises sur le site du
couvent des Capucins, occupé de 1619 à
1976 et qui ont livré un important ensemble
de céramiques fi nes glaçurées. Un
peu avant en 1874, la nécropole de
Belfort datant de l’époque mérovingienne
(Vè s - VIIè veloppement économique de la ville après
la signature des chartes de franchises en
1307 par Renaud de Bourgogne. En 1977
des fouilles sont entreprises sur le site du
couvent des Capucins, occupé de 1619 à
1976 et qui ont livré un important ensemble
de céramiques fi nes glaçurées. Un
peu avant en 1874, la nécropole de
Belfort datant de l’époque mérovingienne
(V s) a été découverte
aux environs du cimetière actuel de
Brasse. Elle devait comporter une
centaine de sépultures dont beaucoup
renfermaient des objets rares.
> PROGRAMME DES ANIMATIONS :
Visites commentées (uniquement sur
inscriptions) : tous les vendredis et les
dimanches et le 27 janvier à 16 h. Inscriptions
: 03 84 54 25 51
Conférence : Bruno Bréart, directeur du
service régional d’archéologie, un regard
sur l’archéologie franc-comtoise. Vendredi
14 décembre 2007, Tour 46 à 18h
« Les Causeries du samedi » :
Bibliothèque municipale des 4 As à 14h30 :
12 janvier : De la hache polie à la hache
en bronze : le peuplement de la Trouée de
Belfort du Vè au 1er millénaire avant notre ère
par Jean-François Piningre, conservateur du
Patrimoine au Service régional de l’archéologie
de Franche-Comté
26 janvier : L’époque romaine dans le Territoire
de Belfort par Jean-Pierre Mazimann,
archéologue bénévole.
2 février : L’époque mérovingienne dans
le Territoire de Belfort, par Michel Colney,
docteur en archéologie.
9 février : L’époque médiévale à Belfort, par
Michel Rilliot, président de la Société Belfortaine
d’Emulation.
Jeune public 7-10 ans : Atelier (uniquement
sur réservation au 03 84 54 26 42).
Les archéologues en herbe. Découvrez le
métier d’archéologue à travers une initiation
pratique et ludique.
Les mercredis 16 et 30 janvier et 6 février
2008, de 15 h à 16 h à la Tour 46.
Jeune public 10-14 ans : un jeu de pistes
est prévu durant l’exposition du 1er décembre
2007 au 6 janvier 2008 avec des surprises
à gagner !
Renseignements : 03 84 54 25 51
www.musees-franchecomte.com
Y aller : Jusqu’au 10 février 2008 à la Tour
46. Ouvert tous les jours sauf les mardis de
10 h à 12 h et de 14 h à 17 h (fermeture les 25
décembre 2007 et 1er janvier 2008)
Tarifs : plein : 2,65 € ; réduit : 2 € ; entrée
gratuite pour les moins de 18 ans, demandeurs
d’emploi, handicapés, journalistes ; entrée
gratuite tous les deuxièmes dimanches
de chaque mois
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

Sortir à BELFORT...
Granit
« Anne Durez et Mlua »
Installation vidéo
Y aller : Galerie du Granit, jusqu’au 16 janvier 2008 du mardi au samedi de
14 h à 18h, le dimanche de 15 à 19 heures – visite commentée par Anne
Durez, le samedi 15 décembre à 16 heures (entrée libre sur réservations au
03 84 58 67 67)
Mlua s’emploie en Baham (dialecte
de l’ouest du Cameroun) pour
désigner les nuages, l’impression
de brouillard et de visibilité restreinte. Mlua,
c’est aussi le titre de l’exposition, comme
celui du film éponyme de la performance
réalisée par Anne Durez, le 2 septembre
2006 à Baham. Il s’agit d’une lecture par
Samuel Tchuenche Kamdem, comédien
camerounais. L’action se déroule dans
son village en pleine saison des pluies. Elle
commence avec le début de la pluie, qui
s’intensifie au point d’aveugler progressivement
le lecteur. Autour de cette oeuvre
vidéo, l’installation se compose d’images,
de dessins et d’une pièce sonore qui sera
Le Granit
Scène Nationale de Belfort
1, Fbg de Montbéliard
90000 Belfort
Tel : 03 84 58 67 68
Fax : 03 84 57 01 74
www.theatregranit.com
activée quotidiennement à la tombée de la
nuit. Quelques mois après son exposition
à la Galerie (décembre 2004) Anne Durez
effectuait un séjour de 3 mois, durant « l’hiver
éclairé », ce passage de la nuit polaire
au jour continu, au Spitzberg (dernière terre
habitée avant le Pôle Nord). Puis s’en suivit
un voyage au Cameroun et de ces deux
destinations antinomiques, l’artiste fait les
champs d’exploration de problématiques
récurrentes dans son travail : l’identité,
le corps pris dans des situations qui ne
cessent de la mettre à mal. Une exposition
en partenariat avec le Festival International
du Film Entrevues et le FRAC de Franche-
Comté.
L’artiste parisienne s’explique sur différents travaux : « L’axe de mes recherches
est multiple, mais néanmoins de plus en plus précis, dans la mesure où la complémentarité
de mes différentes recherches en image tend à resserrer le propos autour
d’états de l’ordre de l’intime, que ce soit en terme d’immobilité, d’instabilité en tout
cas, que ce soit en terme de lumière ou de temporalité, de vision ou d’appréhension,
de conscience ou d’inconscience... »
« Meilleurs souvenirs de
Grado »
Théâtre / Création
Texte de Frantz Xaver Kroetz et mise en scène
de Benoît Lambert
A la Coopérative Mardi 11 à 19h30, mercredi
12 à 20h30, jeudi 13 à 19h30, vendredi 14 à
20h30 et samedi 15 décembre à 19h30, mardi
18 à 19h30, mercredi 19 à 20h30, jeudi 20 à
19h30 et vendredi 21 décembre à 20h30.
Kroetz, avec une douceur surprenante, dessine
neuf cartes postales, neufs moments de
sérénité et de bonheur presque parfaits, l’écume
des jours d’Anna et Karl, leur « meilleurs
souvenirs de Grado ». Au fond, ce qu’il décrit,
c’est une oppression douce, presque indolore,
une extinction des consciences dans
l’abrutissement du tourisme de masse. Dans
l’insignifiance tranquille de cette « vacance
» à l’italienne, avec ses cartes postales,
ses balades en bateau, ses concerts gratuits
et ses séances de farniente, Kroetz saisit le
décor factice de nos fuites impossibles.
« Blanche-Neige »
Théâtre / Création tout public
Texte d’après Robert Walser et mise en scène
d’Anne Monfort
Au Granit - Mercredi 19 décembre à 15h,
samedi 22 décembre à 17 h
Renseignements : Sonia Pérez au 03 84 58
67 56
« Ce projet sur Blanche Neige est né d’une
volonté de travailler sur une nouvelle lecture
du conte. Dans cette dernière, les personnages
se situent à la fois après le conte et
le revivent. D’où l’idée de situer le spectacle
dans un contexte actuel, familial, où le texte,
musical et poétique, serait de l’ordre du conscient
comme de l’inconscient », explique la
metteur en scène. Un joli résultat à voir à partir
de 8 ans, né d’un partenariat avec L’Arche
de Bethoncourt, scène conventionnée pour
l’enfance et la jeunesse.
« L’enfer de la III ème République,
censeur et pornographe
1881-1914 »
Lecture / rencontre
Annie Stora-Lamarre / Mise en voix par Anne
Monfort
- Au Granit : Entrée libre : Mardi 8 janvier à
19h30
En partenariat avec le Centre Régional du
Livre / Avec la participation de IDEE
L’historienne Annie Stora-Lamarre, maître de
conférences à l’Université de Franche-Comté,
fait l’inventaire de ces récits et pointe l’articulation
entre le politique et l’érotique, à une
époque où les classes sociales se jaugent
et luttent.
page 24

« Bénureau »
Comique
Au Granit, vendredi 11 janvier à 20h30
Contact : Morales production / 01 42 81
32 34
Humoriste et acteur français, Didier Bénureau
a fait ses débuts dans les années
1980 au Petit Théâtre de Bouvard avec des
personnages cyniques, méchants, bêtes ou
condescendants. Grâce à sa participation
auprès de Muriel Robin dans Donne-moi
ton linge, j’fais une machine, il est monté sur
scène avec son premier spectacle solo Enfin
Bénureau. En octobre 2006, il revient avec
son nouveau spectacle Bobo au Studio des
Champs-Élysées. Dans ce dernier one man
show, conçu avec la collaboration artistique
de Xavier Durringer, Bénureau convoque
toute une galerie de personnages, allant de
Pompidou aux extraterrestres, en passant
par un évêque travesti, Pierre Arditi ou une
communauté de chauves en tutu, et nous
parle des artistes enragés, des effets de la
surconsommation ou encore de l’équitation
sans cheval.
page 25
La Maison
du Peuple
« Alain Morisod et les Sweet People »
Concert
A la maison du peuple, le 16 décembre, à 17h00.
Une carrière qui a démarré à la fin des
années 60, et pourtant, fort d’une popularité
qui ne s’est jamais démentie au
fil des années, Alain Morisod & Sweet
People entameront encore une nouvelle
tournée cette année, la 30 ème depuis
1974 ! Pour ce nouveau rendez-vous,
«Concert de Noël », le public se rue sur
les places qui se vendent en quelques
temps seulement du côté de la Suisse
« PIAF,
une vie en
rose et noir »
Comédie musicale
A la Maison du peuple,
le jeudi 20 décembre à
20h30
Le concept du spectacle
évoque la carrière de la
Môme au travers d’anecdotes
et de dates clés de
sa vie grâce à Jacques
Plessis et puis Nathalie
Lhermitte jalonne le récit
en interprétant des
chansons immortelles,
accompagnées en direct
par Aurélien Noël à l’accordéon.
comme en France. Du côté de la Maison
du Peuple, on s’attend donc à un concert
complet. Dans un décor de sapins
blancs, aux lueurs magiques et saveurs
d’enfance, Alain Morisod convie son
public à une belle fête de Noël qui fera
la part belle aux mélodies du temps des
Fêtes ainsi qu’aux chansons, nouvelles
et anciennes, de ses fidèles Sweet
People.
Belfort Mag Décembre 2007 n°186

Sortir à BELFORT...
La poudrière
La Poudrière
Avenue du Général Sarrail
BP 324, 90006 Belfort cedex
Tel : 03 84 58 11 77
Eths, Hollow Corp. Et Taf
Métal
Présentes aux Eurockéennes 2007 et avec les franc-comtois de Taf.
Vendredi 14 décembre, 20h30
Le premier passage à la Poudrière des Marseillais de ETHS est resté
gravé dans les mémoires. Un show puissant, le charisme de la chanteuse,
une musique sombre et pointue, tant d’élements qui en font
l’une des références dans le métal français du moment. A (re)découvrir
avec les alsaciens d’Hollow Corp.
Eths, Hollow Corp. Et Taf
« En attendant le Père Noël »
Rock Electro
Vendredi 21 décembre, 22h30 – gratuit pour les adhérents, 1,50 €
pour les autres
Pour sa dernière soirée de l’année, la Poudrière vous prépare une
soirée fun. Les DJ selector que vous adorez, qui vous font danser entre
les concerts seront à l’honneur ce soir-là. Préparez vos chaussures,
ils (et elles !) vont vous faire twister toute la soirée sur de l’électro, de
la pop et du rock. On y annonce aussi quelques surprises !!
Bibliothèque Municipale
Noël et autres fêtes de l’hiver
Le Pilier
Théâtre du Pilier
6, rue Metz-Juteau
BP 30144 – 90003 Belfort cedex
www.theatredupilier.com
Jusqu’au 5 janvier 2008
Fêtes de la saison ou
fêtes religieuses, partout
dans le monde, à toutes
les époques, ont eu lieu
des fêtes pendant l’hiver.
La Bibliothèque vous
invite à retrouver cette
féerie.
« Mon histoire du théâtre »
De Marly Barnabé, compagnie Théâtre des Vilains
A la maison du Théâtre des 4 as, jeudi 13 décembre à 14h
et vendredi 14 décembre à 10h pour les scolaires à partir
de 13 ans. Vendredi 14 décembre à 20h30 et samedi 15
décembre à 20h30 pour tout public.
Marly Barnabé, conteuse, seule en scène, raconte et joue
l’épopée du théâtre occidental, de l’Antiquité grecque au
théâtre politique, militant du XX ème siècle, parcourant les
époques, les lieux et textes majeurs, se faisant tour à tour
conteuse, marionnettiste, actrice et chanteuse.
A chaque étape, un chant dans la langue du pays visité,
un extrait de la pièce, quelques clés historiques éclairent
les mutations théâtrales architecturales et thématiques. La
fonction des spectateurs dont la présence est affirmée dans
la lumière est soulignée régulièrement de façon ludique. Le
récit décline tragédies et comédies, Histoire et mythologie,
sources intarissables de la création théâtrale.
page 26

des 4 As
Secret d’arbre, Arbre à secret !
Contes (à partir de 6 ans)
par Monique Bernard et Jocelyne Mathieux
Samedi 15 décembre à 15h
Réservation obligatoire. Tél. 03 84 54 27 54 ; www.bm.mairiebelfort.fr
Ils sont touffus ou oblongues,leur feuillage est persistant, ou
se renouvelle au rythme des saisons. Au long des routes, au
long des chemins, ils sont là, là depuis si longtemps... Ils ont
connu nos grands-parents et nos arrière-grands-parents,
...et si nous les écoutons bien, chacun d’eux nous révèle
son secret...
Théâtre de marionnettes
« Le Conte de Noël...
pour enfants pas sages ! »
Public : 3 ans
Dimanche 16 décembre à 11h00, mercredi 19 décembre à
14h30, dimanche 23 décembre à 11h00, lundi 24 décembre à
14h30
« Je te préviens, cette année tu ferais bien de vérifier ton traîneau,
surveiller ta hotte et recompter toi-même tes jouets...Parce qu’à
cause de toi, j’aie pas les cadeaux j’aime pas les bonbons, je
déteste noël et ....je te déteste ! »
« Le Conte de Noël...
pour enfants pas sages ! »
> Expositions
La Palestine, son patrimoine
architectural
Jusqu’au 22 décembre 2007
Cette exposition de photographies
témoigne des réhabilitations architecturales
faites dans l’art et la tradition du
travail de la pierre dans les vieilles villes
palestiniennes.
Organisée par la Ville de Belfort en
collaboration avec le Comité de Réhabilitation
de la Ville d’Hebron et le
Centre Palestinien de Conservation de
l’Architecture.
03 84 28 99 65 ; marionettebelfort@hotmail.com
« Pierre et le Loup »
Public : 3 ans
Mercredi 26 et jeudi 27 décembre, 14h30
Qui ne connaît pas le célèbre conte musical de serge Prokofiev où chaque
personnage est accompagné par un instrument de musique ? Un rappel
de l’histoire : Petit Pierre décide de partir avec son ami l’oiseau dans la
forêt, le canard, lui, profite que la grille du jardin soit ouverte pour aller
faire un tour dans la mare oui mais voila le loup guète !
« Pierre et le Loup »
page 27 Belfort Mag Décembre 2007 n°186

état civil
Naissances
23/10/2007
Aya KOUIRASS
De Mustapha KOUI-
RASS et Houria EL
RHAOUI
7, rue Pierre Bonnet
24/10/2007
Tom BRIGNOLI
De Dominique BRI-
GNOLI et Sandrine
DOUILLET
LES AYNANS (70)
Lina DURAND
De Fabien DURAND
et Karine FAIVRE
HERICOURT (70)
Maéva
KRÄHENBÜHL
De Nicolas
KRÄHENBÜHL et
Angélique LAVAL
FLORIMONT (90)
Roméo MOLLE
De Cyril MOLLE et
Nathalie PUVELAND
MEZIRE (90)
Noémie TRAVERS
De Pascal TRAVERS
et Céline PARISOT
RONCHAMP (70)
25/10/2007
Clara BRIAUCOURT-
-WIDEMANN
De Sébastien WIDE-
MANN et Séverine
BRIAUCOURT
GROSNE (90)
Arthur CHARDIN
De Yann CHARDIN et
Marie-Laure CHAUX
DANJOUTIN (90)
Rémy CHAVERIAT--
DOUZET
De Denis DOUZET et
Sonia CHAVERIAT
12, rue Dollfus
Lucas JARDOT
De Romuald JAR-
DOT et Emilie BRAS-
LERET
13, rue de Turenne
Paolo KECH--DE-
MUTH
De Philippe KECH et
Nathalie DEMUTH
MEZIRE (90)
Félicité LLAMAS--
DECOOL
De Nicolas LLAMAS
et Amélie DECOOL
PARIS (19 è )
Orlane LECHINE
De Christophe LE-
CHINE et Nadège
GRANDEMANGE
NOMMAY (25)
Salomée MATOSE-
VIC
De Frédéric MATO-
SEVIC et Armelle
DOLAT
FREDERIC-FON-
TAINE (70)
Diego PRINA
De Sébastien PRINA
et Nathalie LAFER-
THIN
VEZELOIS (90)
26/10/2007
Yusuf BEDIR
De Muhamed BEDIR
et Zübeyde PETEK
30, rue Léon Blum
Clara HOZOTTE
De José HOSOTTE
et Adiana PRETRE
PLANCHEr-LES-MI-
NES (70)
Bilal TURHAN
De Oguzhan TU-
RHAN et Ayse TU-
RHAN
DELLE (90)
Tya ZAHIROVIC
De Frédéric ZAHI-
ROVIC et Emilyne
COMTE
18, bd de Lattre de
Tassigny
27/10/2007
Nikita BAEHR
De Alexandre BAEHR
et Ekaterina MIRO-
NOVA
8, rue Hoche
Souheil DENCHE
De Samir DENCHE et
Samia MEHIDEB
10B, rue de la Fraternité
Théo GARNIER
De Julien GARNIER
et Emilie GILLET
VALDOIE (90)
Valentin LECLAVIER
De Jean-Charles
LECLAVIER et Aurélie
CARNET
PEROUSE (90)
Ylann OBERON
De Morgann OBE-
RON et Modestie
MAILFAIT
VEZELOIS (90)
Jordan PINGUAUD
De Stéphane PIN-
GUAUD et Virginie
LOPEZ
FECHE-L’EGLISE
(90)
28/10/2007
Nils DEUZE--SORIA
De Frédéric DEUZE
et Séverine SORIA
BURNHAUPT-LE-
BAS (68)
Lina GOUDJIL
De Abdelaali GOU-
DJIL et Fatma
DJOUANI
22, rue Gaston Defferre
Victoria GRILLON
De Ghislain
GRILLON et Virginie
PRASSEL
29/10/2007
Naël BRUN
De Olivier BRUN et
Myriam LOULIDA
21, rue Guillaume Tell
Nathan CHASSI-
GNET
De Emmy CHASSI-
GNET
PLANCHER-LES-MI-
NES (70)
Nadhir MOHAMEDI
De Toufik MOHAME-
DI et Sakina CHORFI
OFFEMONT (90)
Aubin TALON
De Jean-Michel
TALON et Delphine
COSTA
VILLARS-LE-SEC
(90)
Baptiste TOZZI
De David TOZZI et
Isabelle LEGRIS
LUZE (70)
30/10/2007
Pierre JOBERT
De Philippe JOBERT
et Valérie LHAUMET
DELLE (90)
Danyia MKHININI
De Amer MKHININI
et Myriam AZOUZ
OFFEMONT (90)
Isaline PEGEOT
De Stéphane
PEGEOT et Frédérique
NERAC
AUDINCOURT (25)
Marius BROGGIA--
PFHURTER
De Noël DFHURTER
et Laetitia BROGGIA
DELLE (90)
Chloé DESTENAY
De Stéphane DES-
TENAY et Emilie
WATBLED
LURE (70)
Neyla HANNACHI
De Mourad HAN-
NACHI et Ouardia
HEDJEM
AUDINCOURT (25)
31/10/2007
Jules CHAIGNOT
De Jean-Philippe
CHAIGNOT et Karine
THOMAS
OFFEMONT (90)
Emilie CHAUMONT
De Emmanuel
CHAUMONT et Anabelle
MOURAND
ESSERT (90)
Benjamin CORREIA
De Aurélien COR-
REIA et Mélanie
CHARBONNIER
1, rue Pierre Curie
Clara DENEU-
BOURG
De Stéphane DE-
NEUBOURG et Isabelle
LOTZ
GIROMAGNY (90)
Timéo DORMOY
De Mickaël DOR-
MOY et Virginie PLU-
MELEUR
FRAIS (90)
Quentin LUKAS-
ZEWSKI
De Laure LUKAS-
ZEWSKI
LUXEUIL-LES-BAINS
(70)
01/11/2007
Dylan BEDNARC-
ZYK
De Bartlomiej BED-
NARCZYK et Valérie
MIKHARSKY
ESSERT (90)
Chelsea MAILLET
De Mickaël MAILLET
et Cindy LASSALLE
2, avenue du Champ
de Mars
Maxime OBERON
De David OBERON
et Chantal PISKA
VETRIGNE (90)
Emmanuelle ZE-
NONI
De Gaëtan ZE-
NONI et Eva LE
GOURD’HIER
1, rue de Saverne
02/11/2007
Kylian BELTRAN
De Yoan BELTRAN et
Aurélie QUILLET
ESSERT (90)
Sarah BURGUNDER
De Michaël BUR-
GUNDER et Stéphanie
PERRIN
MELISEY (70)
Benjamin CLAUDON
De Jean-Paul
CLAUDON et Nathalie
BLANC
VALDOIE (90)
Isalyne FERRARIO
De Sébastien FER-
RARIO et Sandra
KIEFFER
SEMONDANS (25)
Zoé LE
GOURD’HIER--
SPEICH
De Christophe
SPEICH et Sandrine
LE GOURD’HIER
BOUROGNE (90)
Clément THEVENOT
De Julien THEVENOT
et Stéphanie VUILLE-
MEY
MEURCOURT (70)
Léo VERHEYE
De Laurent VE-
RHEYE et Estelle
FREYBURGER
BRECHAUMONT
(68)
03/11/2007
Judith AEBISCHER
De Didier AEBIS-
CHER et Estelle
COURVOISIER
ETOUVANS (25)
Louna JEANDE-
NANT
De Jérôme JEAN-
DENANT et caroline
CZUBA
HERICOURT (70)
Yanis MENIGOZ
De Grégory MENI-
GOZ et Nadine CHE-
VALLEY
AMAGE (70)
Julie RAMOS
De Juan RAMOS et
Laure THIVIND
MAGNY-DANIGON
(70)
Geoffrey URBAIN
De Stéphane UR-
BAIN et Céline MEI-
GNEN
3, rue Marceau
Kaitlyn VANDYCKE-
-KURTZ
De Arnaud VAN-
DYCKE et Virginie
KURTZ
CHAGEY (70)
04/11/2007
Lorenzo BILLOTET
De Mickaël BILLO-
TET et Belinda
PRINA
VALDOIE (90)
Liam FELIX
De Didier FELIX et
Valérie GILLET
OFFEMONT (90)
Carla PELTIER
De Luc PELTIER et
Nadège SANSONI
12 D, rue de la Fraternité
Lana THEBAUD
De Stevie THEBAUD
et Cindy DEBAIN
1, rue Fabre d’Eglantine
05/11/2007
Camille GANTHIER
De Gilles GANTHIER
et Mélanie PIET
AUDINCOURT (25)
Ryan HEIM
De Stéphane HEIM
et Carine ANFRYE
LEBETAIN (90)
Tom IBORRA--
BLAISE
De Frédéric IBORRA
et Christelle BLAISE
AIBRE (25)
Nina JOLIVOT
De Gaël JOLIVOT et
Carine VUILLEME-
NOT
13, rue des Capucins
Benjamin MAILLE--
MEYER
De Hervé MAILLE et
Isabelle MEYER
22, rue Saint-Antoine
06/11/2007
Nimet BOLAT
De Isa BOLAT et
Emine YAKUT
17A, rue de la Paix
Myriam DEMESY
De Martial DEMESY
et Karine SARMU-
SAK
MANDEURE (25)
Sarah FRECHARD
De Stéphane FRE-
CHARD et Hasna
BOUMALEK
LURE (70)
Noémie GRANDGI-
RARD
De Alfred GRAND-
GIRARD et Marie-
Christine WALTER
SAINT-BARTHE-
LEMY (70)
Zoé MARTIN
De Fabrice MARTIN
et Marie POULNOT
50, rue Edouard
Herriot
07/11/2007
Valentin ARNAUD
De Stéphane AR-
NAUD et Céline
LEMOIGNE
GRANGES-LA-VILLE
(70)
Gaby DARTIER
De Yannick DARTIER
et Emilie VAUDREY
BEVEUGE (70)
Denis GRAINCA
De Faruk GRAINCA
et Mirvette BRAHIMI
6, rue Parant
Lucas GRESSANI--
BLANC
De Mathieu BLANC
et Laura GRESSANI
11, rue Jean de la
Fontaine
Célestine KIPFER
De Ghislain KIPFER
et Blandine QUENOT
DANJOUTIN (90)
Loïc MEUNIER--
NKOA AYISSI
De Patrick MEU-
NIER et Marie NKOA
AYISSI
ESSERT (90)
Enzo RATH
De Ludovic RATH et
Magalie MATHEY
FONTAINE (90)
08/11/2007
Clara BELTZUNG
De Didier BELTZUNG
et Stéphanie VID-
BERG
OFFEMONT (90)
Thibaut BELUCHE
De Patrick BELUCHE
et Erika JAEGER
SAINT-GERMAIN
(70)
Paul SONET
De Benoît SONET et
Mylène CHIPEAUX
PLANCHER-LES-MI-
NES (70)
09/11/2007
Naël BOULEDJOUI-
DJA
De Farouk BOULE-
DJOUIDJA et Sonia
BEN ADJMIA
BAVILLIERS (90)
Ethan DEPECKER
De Christophe DE-
PECKER et Delphine
TOURNIER
VALDOIE (90)
Ali-Suleyman ER-
DEM
De Gokhan ERDEM
et Elif ATASOY
4, rue Parant
Jules GEORGES
De Laurent GEOR-
GES et Virginie
FOGLI
ESSERT (90)
Danaël GRAPPIN
De Alain GRAPPIN et
Sandrine COQUARD
FESCHES-LE-CHA-
TEL (25)
Tatyana HERNAN-
DEZ
De Patrick HERNAN-
DEZ et Alice WOLFF
7, rue Henry Dorey
Manon LICCO
De Alexandre LICCO
et Sabrina WINTEN-
BERGER
PEROUSE (90)
Kaïssia SCHIELL--
SARRET
De Cédric SCHIELL
et Jessica SARRET
DELLE (90)
10/11/2007
Nathan CARITEY
De Emmanuel CA-
RITEY et Sandrine
KLEIN
VALDOIE (90)
Billal TALI
De Güler TALI
HERIMONCOURT
(25)
11/11/2007
Camille PUIG
De Sébastien PUIG
et Carole ROUS-
SILLON
DANJOUTIN (90)
Aaron SIERRA
De François SIERRA
et Aurore LORENZINI
2, rue Georges Bizet
Maxence
VENTZRIETTE
De Jérôme
VENTZRIETTE et
Angélique BICHET
RONCHAMP (70)
12/11/2007
Omayma EL AMRI
De Ech-Cherki EL
AMRI et Nezha MAR-
ZAK
HERICOURT (70)
13/11/2007
Belinay AKKUS
De Ismail AKKUS et
Ummügülsüm CELIK
27, bd Kennedy
Sohail BOUGHAZI
De Zohir BOUGHAZI
et Salima ZABI
3, rue Chantoiseau
Emy BUCHER
De Alexandre BU-
CHER et magali
GREGOIRE
32, fg de Lyon
Tom DUBAIL
De Damien DUBAIL
et Christelle TINARD
9, rue de l’Egalité
Samir HADJADJ
De Belkheir HADJA-
DJ et Fadila LAOUAR
3, rue Henry Dorey
Anais PECRIAUX
De Cyrille PECRIAUX
et Cindy HERR-
page 28

MANN
BEAUCOURT (90)
Jade POLO-AGNOLI
De Stephan POLO-
AGNOLI et Rana
DAOUD
VALDOIE (90)
14/11/2007
Romane BRUN
De Alain BRUN et
Audrey MERCIER
8, bd de Lattre de
Tassigny
Evan COPIN
De Jérôme COPIN et
Vanessa FIX
LURE (70)
Thélia SCHWARTZ
De Yannick
SCHWARTZ et Aurore
SAUVAGEOT
16, rue Jules Ferry
Benjamin CARDOT
De Jérôme CARDOT
et Laetitia BANNA
LURE (70)
Kylian LORTON
De Patrice LORTON
et Karine PRONGUÉ
31C, rue de la Fraternité
Nina WENGER
De Sébastien WEN-
GER et Séverine
ERLICH
DANJOUTIN (90)
15/11/2007
Romeo TAMISIER
De David TAMISIER
et Vanessa BONNA-
FOUS
CHAMPAGNEY (70)
Yann BADIE
De Julio BADIE et
Patricia DELLA-
CHIESA
DAMBENOIS (25)
Jade BESSIOUD
De Salim BESSIOUD
et Zeynep BOGU-
TEKIN
23, rue de Mulhouse
Cassandre BETTI-
NELLI
De Christian BETTI-
NELLI et Christelle
GRANDEMANGE
COURCELLES-LES-
MONTBELIARD (25)
Timéo TRINCKLIN
De Elisabelle TRINC-
KLIN
7, avenue de l’Espérance
16/11/2007
Mathis CONSTANT
De Jérôme CONS-
TANT et Virginie
MENNESSIEZ
PLANCHER-LES-MI-
NES (70)
Kelyan PERROUX
De Christophe PER-
ROUX et Edith RAF-
FENNE
PLANCHER-BAS
(70)
Maïlys PEZZALI
De Eric PEZZALI et
Annabelle SCHILTZ
PLANCHER-BAS
(70)
Nina SAINTVOIRIN
De Arnaud SAIN-
TVOIRIN et Peggy
COUR
VEZELOIS (90)
17/11/2007
Lucas FUHRMANN
De Renaud FUHR-
MANN et Delphine
HEMERY
4, rue du Docteur
SCHWEITZER
Louis GIRARD
De Joris GIRARD et
Lauriane MILLECAM
ESSERT (90)
Mylana LEGAIN
De Marie LEGAIN
AUXELLES-BAS (90)
18/11/2007
Ceren AKÖZ
De Idris AKÖZ et
Emine YILDIZ
5, rue Henry Dorey
Aymerick GO-
GUILLON
De Michaël GO-
GUILLON et Mélanie
PAUTARD
7, rue du Général
Hoche
Axel KLOPP
De Jean-Philippe
KLOPP et Marjorie
EDER
FRESSE (70)
Léna VIRY
De Emmanuel
VIRY et Clémentine
CHOFFEY
LA CÔTE (70)
19/11/2007
Enzo AFFOLTER
De Gérald AFFOL-
TER et Sylvia DEVIN
VAUTHIERMONT
(90)
Albin CHAMPON-
NOIS
De Vincent CHAM-
PONNOIS et Magali
FAYE
HÉRICOURT (70)
Naël HOMRI
De Hazdine HOMRI
et Natacha STANO-
JEVIC
CHAMESOL (25)
Matthias LINDEC-
KER
De Fréderic LIN-
DECKER et Audrey
PFLUMIO
RONCHAMP (70)
Irem PARLAK
De Fevziye PARLAK
GIROMAGNY (90)
Matt RAMILLON
De Serge RAMILLON
et Virginie WEYTENS
BAVILLIERS (90)
Valentin TROESCH
De Nicolas
TROESCH et Séverine
BEY
COURTELEVANT
(90)
Ismail YILMAZ
De Ali YILMAZ et
Hava KAHRAMAN
BAVILLIERS (90)
20/11/207
Ilyas BARSALI
De Moussa BARSALI
et Hadhoum BOUL-
GUID
3, rue Henry Dorey
Norick MALDAT
De Jean MALDAT et
Holy RAFIDISON
6, rue Jules Hardouin-Mansart
Kylyan TESTEVUIDE
De Martial PALLINI et
Isabelle TESTEVUIDE
19, rue de la Marseillaise
21/11/2007
Elsa CHIARANDINI
De Bruno CHIARAN-
DINI et Emilia DELLI
GATTI
LEBETAIN (90)
Emre DEMIR
De Veysi DEMIR et
Mimmat ALTUN
3, rue de Bruxelles
Elisa GORQAJ
De Halil GORQAJ et
Shpresa AHMETAJ
10, rue de Delémont
Lina BOUGUERRA
De Kamel BOU-
GUERRA et Donia
KHELILI
16, rue Salvator
Allendé
22/11/2007
Lino FIORESE
De Eric FIORESE et
de Marilyne DEPREZ
VALDOIE (90)
Clara FISCHER
De Frédéric FIS-
CHER et Aurélie
MENDES
DANJOUTIN (90)
Emma GRISOT
De Fabien GRISOT
et Christine DIE-
BOLD
MAGNY-DANIGON
(70)
Hugo GRISOT
De Fabien GRISOT
et Christine DIE-
BOLD
MAGNY-DANIGON
(70)
Alex IZGI
De Levent IZGI et
Nilüfer IZGI
4, rue Brossolette
Antoine PLAISANCE
De Raphaël PLAI-
SANCE et Johanna
MAEDER
37, rue de la Croix du
Tilleul
23/11/2007
Alix GERNE—
JAKUBCZAK
De Damien GERNE
et Karolina JAKUBC-
ZAK
46, rue du magasin
Sidney HEBERT
De Joseph
BOUILLON et Séverine
HEBERT
MONTREUX-CHA-
TEAU (90)
Yanis SIAHMED
De Nordine SIAH-
MED et Nelly FERIÉ
20 bis, rue Albert
Einstein
Süeda TEMIZYÜREK
De Ersen TEMI-
ZYÜREK et Gülden
TEMIZYÜREK
9, rue de Zaporojie
24/11/2007
Julia CHALVERAT
De Christophe
CHALVERAT et
Emeline CARDOT
10, rue de Toulouse
Louis CHAUVIN
De Christophe
CHAUVIN et Maud
LENOBLE
PLANCHER-BAS
(70)
Aurélien LACLEF
De Michel LACLEF et
Nathalie PULCHER
ALLENJOIE (25)
Emma LAPREVOTTE
De Stéphane LA-
PREVOTTE et Cindy
MUGNIER
GROSMAGNY (90)
Tommy TAKASI
De Francis TAKASI et
Marcelle LAKO
42, Lotissement des
Près de l’Etang
25/11/2007
Mattéo BAXEVANO-
GLOU
De Anthony BAXE-
VANOGLOU et Aurélie
LO GRASSO
HERICOURT (70)
Julien VALKE
De Etienne VALDRE
et Marie ASMUS
RÉCHÉSY (90)
26/11/2007
Nathan DESQUIENS
De Norbert DES-
QUIENS et Sonia
GERMAIN
MONTBÉLIARD (25)
Mathéo GRANDGI-
RARD
De Christophe
GRANDGIRARD et
Viviane GANTELME
FOUSSEMAGNE (90)
Aloïs NETILLARD
De François NE-
TILLARD et Célia
WIDMER
BOUROGNE (90)
Elisa PERVEZ
De Daniel PERVEZ et
Nadège PREVOT
SEMONDANS (25)
Manon RAIDRON
De Damien RAI-
DRON et Sandra
PEANT
SAINT-JULIEN-LES-
MONTBÉLIARD (25)
Jules VOELIN
De David VOELIN et
Emilie PONCET
ETUPES (25)
27/11/2007
Luca DEBAIN
De Johan DEBAIN et
Carole TROPPY
CHÂTENOIS-LES-
FORGES (90)
Maylie LE - -
HOANG
De Tran LE et Annie
HOANG
24, boulevard Renaud
de Bourgogne
Nathan MARAUX
De Sylvain MARAUX
et Aurélie LOCHIN
20, rue Saint-Antoine
Morgane MUC-
CIANTE
De Christophe MUC-
CIANTE et Claire
DROZDZ
BEAUCOURT (90)
Quentin ZAKRZENS-
KI- - GUERRY
De Romain GUERRY
et Coralie ZAKR-
ZEWSKI
CHAMPAGNEY (70)
28/11/2007
Ewan CARDOT - -
MATHIS
De Patrice CARDOT
et Patricia MATHIS
CHAMPAGNEY (70)
Louis SCHWEBEL
De Michaël SCHWE-
BEL et Marie MA-
THEY
SERMAMAGNY (90)
Maxence WALTER
De David WALTER et
Here TEPEHU
1, place des Bourgeois
Louca ZARETTI
De Fabio ZARETTI et
Cécile CHARDON
GIROMAGNY (90)
Mariages
27/10/2007
Cemil YILDIRIM
et Monika LESZC-
ZYNSKA
44, Lot. Des Prés de
l’Etang
03/11/2007
Michel ALLEMAND
et Souad ELAOUI-
NATE
10, rue Verlaine
Zouhir BENKARA et
Khadija EL KADRI
5, rue du Docteur
Duvernoy
10/11/2007
Mohamed LATRE-
CHE et Aurélie
GRANDPIERRE
28, rue du Four à
Chaux
Mickaël MAILLET et
Cindy LASSALLE
2, avenue du Champ
de Mars
Alexis MUYEMBI-
MUTOKA et Mimi
LOMBOTO EKILA
17/11/2007
Abdelhouab TAIBI et
Amina ZOUAI
24/11/2007
Romain BOSCO et
Laetitia CHEIKH Ben
KADDOU
10, avenue André
Koechlin
Décès
25/10/2007
Johanna ROGER
25 ans, auxiliaire
27/10/2007
Marie CUNAT,
épouse NOEL
79 ans, retraitée
29/10/2007
Maurice MOREL
80 ans, retraité
Annie PELTIER,
épouse CLIVATI
67 ans, employée
Gabriel
RODRIGUEZ
91 ans, retraité
Yvonne WALTER,
veuve SCHWARZ
88 ans, retraitée
30/10/2007
Jean BOQUESTAS
71 ans, retraité
Miodrag TRUJIC
58 ans, ouvrier
03/11/2007
Robert BESANCON
86 ans, retraité
05/11/2007
Jacques LOTZ
61 ans, retraité
Bruno PERREZ
48 ans, ouvrier
06/11/2007
Lucien DELEMONT
78 ans, retraité
07/11/2007
Gérard MARINTHE
70 ans, retraité
Yvette THERAULAZ,
veuve VERRIER
76 ans, retraitée
08/11/2007
Jean-Claude
GUIDOLIN
60 ans, retraité
10/11/2007
Marie BIRKLE,
veuve OTTMANN
82 ans, retraitée
Robert RENARD
86 ans, retraité
11/11/2007
Thérèse
FROIDEVAUX,
veuve TERREAUX
72 ans, retraitée
13/11/2007
Francisco
MARQUES
RICARDO
65 ans, retraité
14/11/2007
Simone EGLINGER,
épouse BOUCHEZ
76 ans, retraitée
15/11/2007
Marcel DEMEUSY
76 ans, retraité
Renée SAUVAGEOT
78 ans, retraitée
17/11/2007
Jeanne BOSERT,
épouse BANWARTH
90 ans, retraitée
18/11/207
Valérie BIDEAUX,
épouse RUEZ
93 ans, retraitée
20/11/2007
Daniel SIMONIN
69 ans, retraité
Charlotte SUTTER,
veuve STRAUMANN
90 ans, retraitée
21/11/2007
René BOUSSALIA
46 ans, serrurier
Daniel GUILLIER
56 ans, sans profession
22/11/2007
Gilberte PERNOT
87 ans, retraitée
Elisa KOEPFLER,
veuve SMOUTS
88 ans, retraitée
Mohamed
NECAÏBIA
67 ans, retraité
Charlotte
ROUTHIER, veuve
SCHRAMECK
98 ans, retraitée
23/11/2007
Suzanne MARQUIS,
épouse CUNY
87 ans, retraitée
24/11/2007
Denise CHATELAIN,
épouse BONAME
74 ans, retraitée
25/11/2007
Jean MAIGNANT
61 ans, retraité
27/11/2007
Jean BELTZUNG
74 ans, retraité
Rachel
GRANDJEAN,
épouse GALMICHE
91 ans, retraitée
Georges MONNIN
86 ans, retraité
page 29 Belfort Mag Décembre 2007 n°186

En bref
> En bref
Service municipal de
santé : changements d’horaires
pour les vaccinations
Le Service municipal de santé
vous informe qu’à partir du
3 janvier 2008, les séances de
vaccinations publiques (pour
adultes et enfants à partir de l’âge
de 6 ans) changent d’horaires,
et auront lieu toujours les jeudis
mais de 17h à 19h (au lieu de
16h30 à 18h30).
Contacts : 21 avenue jean
Jaurès - BP 499 – 90 016 BEL-
FORT CEDEX ; 03.84.57.38.60
Dates des battues
dans les forêts communales
de Belfort
Au mois de décembre :
• au Salbert : le samedi 8, le
dimanche 9, le samedi 15, le
samedi 22, le dimanche 23, le
samedi 29 et le dimanche 30
décembre 2007
• au Mont : le dimanche 16 décembre
2007
• libre tous secteurs : mardi 25
décembre 2007
Au mois de janvier :
• au Salbert : le samedi 5 et le
dimanche 6 janvier 2008 (fermeture
du sanglier)
• libre tous secteurs : le mardi
janvier 2008
> Rubrique échecs
La double menace
Position 682 Position 683 Position 684
Les Blancs jouent
et gagnent
ne tactique intéressante aux
Uéchecs est d’attaquer plusieurs
choses à la fois, de telle façon que
l’adversaire ne puisse pas tout
protéger. Dans la position 682,
les Blancs amènent une situation
classique où les Noirs auront le
choix entre une perte matérielle ou
se retrouver échec et mat. Dans la
position 683, les noirs semblent
perdus, mais ils gagnent une pièce
en trois coups. Enfin, dans la position
684, les blancs gagnent la
« Réveillon Cité rêvée »
Y aller en train c’est
mieux !
Pour le « Réveillon Cité rêvée
» (spectacles de rues
tout public et gratuits) du lundi 31
décembre dans la Cité des Princes,
voici des informations sur
les TER / Région Franche-Comté
ainsi que les trains spéciaux mis
en place par les organisateurs (3
euros aller et retour (gratuit pour
un enfant de moins de 12 ans
pour tous les trains) :
• En gare de Belfort :
possibilité d’utiliser toutes les
lignes régulières (aller 31 décembre/retour
1 er janvier dans
la journée)
• Aller à Montbéliard :
départ en gare de Belfort à 21h30,
arrivée à Montbéliard à 21h50
• Retour dans la nuit :
départ en gare de Montbéliard à
1h30, arrivée à Belfort à 1h50 ; ou
pour ceux qui veulent profiter des
deux bals populaires en plein
aire : départ de Montbéliard à 3h,
arrivée à Belfort à 3h20.
Les Noirs jouent
et gagnent
Dame Noire non défendue en trois
coups. Où s’initier et jouer aux
échecs à Belfort ? À Belfort-Échecs,
34 bis rue Parant (ancienne école Henri
WALLON), tous les jours de 14 H à 19
H (sauf le dimanche et le lundi). Cours
d’initiation (enfants, adultes) et de
perfectionnement (5 niveaux), loisirs et
compétitions.
Renseignements : 03 84.21.52.80
(tous les après-midi de 14 H à 19 H du
mardi au samedi). Cette rubrique est
> Resto municipale
Lundi 10 décembre
Salade de maïs au comté
Cuisse de poulet grillée
Jardinière de légumes
Pomme
Mardi 11 déc.
Poireaux vinaigrette
Paupiette de veau
Pommes frites
Ile flottante
Mercredi 12 déc.
Sardines à la tomate
Grillade de porc
Purée de céleri
Chèvretine
Banane
Jeudi 13 déc.
Potage au potiron
Raviolis au bœuf
Salade verte
Yaourt au sucre
Vendredi 14 déc.
Céleri vinaigrette
Bouchée à la reine
Riz pilaf
Port salut
Pruneaux au sirop
Samedi 15 déc.
Œufs durs mayonnaise
Bœuf mode
Jeunes carottes
Gâteau de semoule au
caramel
Lundi 17 déc.
Salade de chou rouge
Boulette de bœuf à la
tomate
Les Blancs jouent
et gagnent
assurée par André Founé, Conseiller
Technique et Pédagogique du jeu
d’Echecs pour le Territoire de Belfort.
Position 684 : 1. Dh5+ Rg7 2. e5x f6+ et 3.
Dxc5
Position 683 : 1. . . . b2 + 2. Rxb2 Db8 + 3.
Ra1 Dxg3
Position 682 : 1. Cg5 ! (menace Dxh7 Mat) Fxg5
2. Fxb7 puis 3. FxTa8
Polenta
Leerdammer
Pomme au four
Mardi 18 déc.
Pâté de campagne/cornichons
Filet de colin pané
Chou-fleur persillé
Tome blanche
Orange
Mercredi 19 déc.
Demi-pamplemousse
rose
Sauté de veau marengo
Tagliatelles
Faisselle aux fruits
Jeudi 20 déc.
Potage de légumes
Hachis Parmentier
Salade verte
Poire
Vendredi 21 déc.
Salade au magret fumé
(pommes et noix)
Rôti de cerf sauce forestière
Pommes paillasson
Bûche de Noël
Papillotes et clémentines
Samedi 22 déc.
Taboulé
Rôti de porc
Petits pois à la Française
Pêches au sirop
Lundi 24 déc.
Salade mexicaine
Navarin d’agneau et ses
> SPA
légumes
Yaourt aux fruits
Mardi 25 décembre
NOËL
Mercredi 26 déc.
Salade de betteraves
rouges
Saucisse de dinde
Choux braisé/pommes
vapeur
Petits suisses
Madeleine
Jeudi 27 déc.
Asperges vinaigrette
Filet de saumon à
l’aneth
Riz au safran
Saint Paulin
Kiwi
Vendredi 28 déc.
Salade frisée au comté
Œufs pochés florentine
Epinards
Cocktail de fruits
Samedi 29 déc.
Salade de museau
Galopin de veau
Gratin poireaux/pommes
de terre
Orange
Lundi 31 déc.
Bouchée aux noix de
Saint-Jacques
Civet de sanglier aux
airelles
Pâtes fraîches
Gâteau Opéra
Adoptez-moi !
Al Capone
Je m’appelle Al Capone. Malgré
mon nom un peu surprenant, je
suis un amour de bichon qui ne demande
qu’à être. .. bichonné ! Né le
1 novembre 1999, je suis adorable,
un vrai bon petit pépère mais je
m’ennuie ici. Alors je recherche
du monde en appartement ou en
maison. Adoptez-moi !
Refuge de la SPA
Porte du Vallon
Ouvert tous les après-midi de
14h à 17h
Tel : 03 84 21 07 08.
page 30

Tribunes libres
Groupe d’opposition
Quel avenir pour Belfort ?
Dans sa dernière séance, le conseil
municipal de Belfort a évoqué l’avenir
de notre ville avec le débat d’orientation
budgétaire. J’ai pu formuler
quelques remarques, puis, dans la
tradition du système Chevènement, le
maire a ensuite donné la parole à une
armée mexicaine de tire-gâchettes : six
intervenants de la majorité m’ont
attaqué à tour de rôle et, quand j’ai
voulu répondre, Etienne Butzbach m’a
retiré la parole pour passer au rapport
suivant !! Bel esprit démocratique ! Les
maires MRC changent, les habitudes
restent...
Sur le fond, nous avons entendu comme
chaque année le même discours
d’autosatisfaction, qui commence
à devenir pénible. Tout va très bien,
Madame la marquise...
Il faut reconnaître que certaines choses
vont mieux : en 2006, notre endettement
a baissé ; mais il remontera de
manière significative en 2007 avec les
travaux de fin de mandat, lancés tous
azimuts aux quatre coins de Belfort ces
derniers mois.
Cela ne doit pas faire oublier les
zones d’ombres du mandat de la
majorité sortante. Notre économie
reste chancelante. Notre attractivité est
sujette à caution. Notre démographie
est dépressive. Belfort a perdu 5000
habitants en 30 ans ! Le rayonnement
de notre ville n’est pas la hauteur de ce
qu’il devrait être. C’est ce qu’illustre le
projet de suppression du tribunal (TGI),
qui pourrait être le prélude à d’autres
restructurations de services publics.
Je suis en revanche d’accord avec
Etienne Butzbach sur un point : Belfort
est une ville trop pauvre. Près de la
moitié de la population ne paie pas de
taxe d’habitation car elle gagne trop
peu. Belfort a donc peu de richesse
fiscale.
sous-groupe UMP
AMIANTE : Promesse Tenue
Le décret classant en site amiante
le site Alstom de Belfort a été signé
par les ministre s du Travail et du
Budget.
Le Premier Ministre François FILLON
vient d’approuver le contenu du
décret qui sera publié dans les prochains
jours au Journal Officiel.
Ce dispositif permettra à plusieurs
centaines de salariés d’Alstom,
exposés à l’amiante avant 1985, de
bénéficier du dispositif de retraite
anticipé prévu à cet effet. C’est une
victoire pour tous les salariés qui ont
été exposés à l’amiante mais aussi
et surtout une juste reconnaissance
des souffrances endurées par celles
et ceux qui ont travaillés au contact
quotidien de l’amiante et qui pour
certains sont décédés.
Dans ces conditions, notre ville doit
refuser toute forme de gaspillage d’argent
public. Le gouffre que représente
la participation de la Ville au déficit du
centre Atria pose un sérieux problème :
515.000 € cette année. Un record ! Le
déficit ne fait que se creuser au fil des
ans. L’échec d’Atria est une conséquence
des insuffisances de la politique
de développement touristique et des
carences dont souffre Belfort en terme
d’image. Seule une politique de promotion
de la ville et de ses atouts pourrait
inverser la courbe. Malheureusement,
la mairie ne s’est jamais attaqué à ce
chantier.
Pour les élus d’« Un Nouveau Souffle
pour Belfort », il faut :
affirmer la vocation de Belfort à devenir
la « capitale » de l’aire urbaine, afin
qu’il n’y ait plus de menaces sur ses
services publics
maintenir Belfort au dessus des 50.000
habitants pour conforter son statut de
ville moyenne et reprendre le chemin de
la croissance démographique
diversifier l’offre de logement sur Belfort
avec tous les acteurs (privés et publics),
pour avoir à la fois du logement social
de qualité, mais aussi des logements
de standing pour attirer des populations
plus aisées : elles payeraient
des impôts dont tous les Belfortains
profiteraient.
Le budget primitif 2008, qui sera voté
au conseil municipal du 20 décembre,
permettra de prolonger le débat sur
l’avenir de Belfort.
En attendant, nous vous souhaitons à
tous de bonnes fêtes de fin d’année.
Christophe GRUDLER
Et les élus du groupe Nicole Fouble,
Marie-Claire Raspiller, Françoise
Bottemer, Jean-Claude Giroud et
Gérard Collon
Après des années de bras de fer
entre les pouvoirs publics et les
salariés, Nicolas SARKOZY avait
pris l’engagement, lorsqu’il était
venu à Belfort, de faire classer le
site Alstom Belfort en site Amiante.
Ce dossier, très largement porté
par notre député Damien MESLOT,
a abouti.
La promesse de Nicolas SARKOZY
a été tenue.
Le ministre Xavier BERTRAND s’est
engagé à maintenir ce décret quel
que soit le résultat de la procédure
d’appel. C’est une très bonne
nouvelle pour plusieurs centaines
de salariés qui vont pouvoir partir
en retraite dans les semaines qui
viennent.
Jean-Marie HERZOG
Conseiller Municipal UMP de Belfort
Groupe Belfort Démocratie
Les malades au chevet
de l’assurance maladie
Après le forfait d’1 € pour
chaque consultation,
- Après la forte augmentation
du forfait hospitalier
à 18 €,
- Après plusieurs vagues
successives de déremboursement
des médicaments,
- Voici instaurées les franchises
médicales. Au 1 er
janvier 2008, nous devrons
débourser :
u 0,50 € par boîte de
médicaments,
u 0,50 € par acte paramédical,
u 2 € par transport sanitaire.
Ces franchises médicales
devraient, nous dit-on, rapporter
850 millions d’euros,
et sont censées financer le
plan Alzheimer et le plan
contre le cancer.
Une fois encore, la droite a
choisi de faire peser l’effort
sur la demande de soins
(les malades), alors que
l’offre de soins (les laboratoires
pharmaceutiques,
les médecins à honoraires
libres...) est, quant à elle
épargnée.
Cette mesure est profondément
injuste. Ainsi, les
personnes à faibles revenus,
déjà fortement mises à
contribution, consacreront
une part de plus en plus importante
de leurs revenus à
leur protection sociale. Cet
effort financier supplémentaire
risque de les amener à
renoncer aux soins.
Pour le gouvernement, « la
France d’en bas » peut
payer l’addition, pendant
qu’il soigne les grandes
entreprises et les plus riches
avec 15 milliards de
cadeaux fiscaux !
Vous avez dit Egalité ?
En France, les inégalités
sociales en matière de
santé sont parmi les plus
fortes d’Europe. Si l’on est
ouvrier, l’espérance de vie
est réduite de 7 ans par
rapport à celle d’un cadre.
De même, ceux qui ont les
moyens n’attendront pas
6 mois pour obtenir un
rendez-vous chez un spécialiste,
ils l’obtiendront en
une semaine parce qu’ils
peuvent se permettre de
contourner le parcours de
soins et de payer plus.
Et l’on continue malgré
tout à creuser les inégalités
et pénaliser les malades,
au mépris du principe de
solidarité sur lequel repose
notre système de protection
sociale.
Progressivement, ce système
se dégrade. L’accès
aux soins est en passe
de devenir un privilège et
la santé un simple commerce.
Mais sans doute ne sommes-nous
pas au bout
de nos surprises, car, une
fois « la pilule avalée », et
après les élections municipales,
nous entendrons
alors (re)parler de... TVA
sociale !
Pour les élus socialistes
et républicains
Francine GALLIEN
page 31 Belfort Mag Décembre 2007 n°186