multilingual compendium of plant diseases

mmm.

MULTILINGUAL COMPENDIUM
OF PLANT DISEASES
by
Paul R. Miller and Hazel L. Pollard
Plant Pathologist Information Specialist
PRODUCTION AND DISTRIBUTION
by
THE AMERICAN PHYTOPATHOLOGICAL SOCIETY
for
THE UNITED STATES AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT
in cooperation with
THE AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE,
UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE

CONTENTS
INTRODUCTIONS
English ................................................................... v
Interlingua .............................................................. viii
French ...................................................................
xi
Spwnish ................................................................. xiv
ACK ' .W LEDGM ENTS .................................................. xviii
PLANT DISEASE DESCRIPTIONS ....................................... 1-325
INDEXES
Latin H ost Nam es ........................................................ 327
Latin Pathogen Names .................................................... 328
English ................................................................. 34 1
French .................................................................. 354
Spanish ................................................................. 364
Portuguese .............................................................. 372
Italian .................................................................. 377
R ussian ................................................................. 383
Scandinavian ............................ ............................... 392
Germ an ................................................................. 396
Dutch .................................................................. 406
H ungarian ............................................................... 410
Bulgarian ............................................................... 412
Turkish ................................................................. 4 16
Arabic .................................................................. 420
Persian ................................................................. 423
Burm ese ................................................................ 426
Thai .................................................................... 428
Nepali .................................................................. 432
H indi ................................................................... 434
Vietnam ese ......................... .................................... 438
Chinese ................................................................. 44 1
Japanese ................................................................ 446
APPENDIXES
I. Glossario de Parolas Frequente in Interlingua ............................. 454
II. Annotated Bibliography ................................................ 456
COLOR ILLUSTRATIONS
Plates 1-12 .................................................... following 86
Plates 13-24 .................................................... following 166
Plates 25-36 .................................................... following 246

INTROD ji.ION
The purpose of this Multilingual Compendium of Plant Diseases is to help improve communication
among scientists throughout the world, especially those who are concerned with
crop production and crop protection. Its ultimate aim is to aid in increasing food production,
primarily in the developing countries and to reduce the confusion and misunderstanding caused
by the multiplicity of common names of plant diseases. We wished to produce a useful publication
which will achieve these three major objectives. It was recognized that the cooperation of
many scientists would be needed and that, regardless of how carefully and competently the
work might be done, it would never be entirely accurate or complete. However, in order for
the compendium to be as comprehensive and useful as possible, letters were sent to approximately
one hundred and twenty-five plant pathologists throughout the world soliciting help
in supplying lists of their most important plant diseases, including the scientific and common
names of each. The response to these letters was gratifying. These lists, in addition to
furnishing the common names used in the many languages, provided information as to the
relative importance of crops for each of the countries. The criteria utilized in selecting the
crops and diseases were the economic importance of the crop on a worldwide basis, with em­
phasis on food production, the potential of the disease to cause loss, and the availability of
immediate controls such as the safe and efficient use of fungicides. Only diseases caused
by fungi and bacteria have been included, since from the standpoint of common names the
diseases caused by viruses and nemat.des are not available in sufficient numbers to justify
their inclusion. It is hoped that when knowledge has developed to provide such common names
these will be included in future revisions.
The following example represents a shortened version of the format which will be followed
for each disease. In order to explain fully the complex organization of the material required by
the nomenclature of both pathogens and hostF - nc the multiplicity of languages involved, we have
numbered the variables and will clarify each in the example. See page 16 for the complete
version.
I. The individual sections (a) through (f), are defined as follows:
(a) The Latin name of the host listed first is the one that we have selected to use
in connection with the association between pathogen and host.
(b) These are the Latin names of the hosts that are also considered to be of
importance in connection with this pathogen. When a disease which needs
an alternate host in order to complete its life cycle occurs, such as Stem
Rust of wheat, we have selected the economically important host's symptoms
to describe.
(c) Indicates the symbol used to mean "in association with."
(d) Latin names of the pathogen (disease-producing organism).
(e) Represents other names which have been used as synonyms for the pathogen.
We are defining "synonym" as either a word accepted by some scientists as
indicating the same pathogen or, in some cases, to be either the sexual or
conidial stage of the fungus, whichever is opposite the first. These may be
words gleaned either from the literature or from the lists submitted to us by
the cooperating pathologists.
(f) Indicates the symbol used to mean "is called."
(a)
(b)
(c)
I. Avena sativa (Triticum aestivum, Zea mays and other Gramineae) +
(d) (e) (f)
Gibberella zeae (Schw.) Petch (Gibberella saubinetti (Mont.) Sacc.) =
This example indicates that the host associated with the pathogen results in a
biological phenomenon which is known by the following common disease names:
II. ENGLISH Head Mold, Scab, Seedling Blight, Head Blight
Fusariose, Maladie d'enivrement
FRENCH Fltrissement des plantules des cdrdales,
DUTCH Kiemschimmel
GERMAN Fusariose, Tammelkrankheit
V

II. As is well known, common disease names are assigned to the resulting conditions
caused by the many combinations which exist between plant pathogens and their
hosts. In our descriptions we have sometimes used the terms "disease" and "pathogen"
(fungus or bacterium) as synonyms. We are aware that this is not scientifically correct;
however, we chose to do this for the sake of brevity and clarity for all readers. Most of
the disease situations that we are dealing with fall within one of the following nine
catagories:
1. One disease name identifying the association of one host species
and one pathogen species.
2. One disease name identifying the association of one host species
and two or more pathogen species.
3. One disease name identifying the association of two or more host
species and one pathogen species.
4. Onp disease name identifying the association of two or more host
species and two or more pathogen species.
5. Two or more disease names identifying the association between one
host species and one pathogen species.
6. Two or more disease names identifying the association between one
host species and two or more pathogen species.
7. Two or more disease names identifying the associations between two
or more host species and one pathogen species.
8. Two or more disease names identifying the associations between two
or more host species and two or more pathogen species.
9. In addition, on some occasions there are disease situations which involve
two or more of these combinations.
It is apparent that the many common plant disease names have come about as a result of the
different bases used in assigning them. An illustration of this confusion would be for a
disease caused by the conidial stage of a fungus to be called "damping-off" and for the
sexual stage tobe called "blight. " Furthermore, our observations after dealing with these common
names in many languages have made it clear that the majority of common names have
been derived from two major sources. Either they are translations of the common names from
the English language or translations of the Latin names of the causal organism. Thus the
confusion is perpetuated.
We have selected twenty-one languages for the section dealing with common names. These
are the ones for which we have information in sufficient quantity to justify their use. We do
not mean to imply that the names have been listed in order of frequency of use, but merely
that they are all in the literature. Neither do we intend for the reader to believe that these
are necessarily all the names that have been used in association with the disease.
III. The earliest and most conspicuous symptom .......................... stem blight.
IV. Le prime e le plus remarcabile symptoma ............. :........... plaga de stirpes.
V. Le sympt6me le plus pr4coce ...................................... et des tiges.
VI. Los mis conspicuous ............................................... tiz6n de tallo.
III - I. If all the possible diseases resulting from combinations of hosts and pathogens
which are mentioned in this compendium were described, the number would exceed
4000. Therefore, in the case of multiple hosts, we have chosen the host
which would provide the most characteristic symptoms. This process has limited
the number of diseases described to 325 while still providing a general concept
(description of symptoms)of the disease which may also apply to the other possible
combinations.
Most plant diseases indicate a biological phenomenon with fairly well-defined
limits. Our approach in describing what happens when a pathogen is associated with
a host is perhaps unique because it is based upon the concept of the disease rather
than signs. This is not unlike the results obtained from time-lapse photography
as opposed to a single close-up snapshot. Utilizing the conceptual approach based
upon this phenomenon, we have attempted to describe each disease in such a manner
that those interested in crop protection and production, regardless of their native
language, will think of the same disease when the various common names are used
vi

in oral or written communication. The descriptions were written in non-technical
terms for two reasons: (1) the terminology used will permit the reader, no matter
what his scientific training, to visualize what these diseases really look like and
(2) ease in translating them.
In contrast to the preceding section pertaining to common names which were
largely contributed by pathologists in the various countries thrcughout the world,
for the section on disease concepts (descriptions) we have selected only four languages
-- English, French , Spanish and Interlingua. It is generally accepted that
approximately 90% of the world population has a rudimentary understanding of
English, French or Spanish. For those who may not be familiar with Interlingua,
it is a language in which the vocabulary is derived from Latin, Italian, Spanish,
Portuguese, French, English, German and Russian. It embodies all the word
material that the languages of the western world have typically in common. The
grammar is greatly simplified. Many will find the Interlingua vocabulary familiar
to thembecausethe words are, for the most part, the common roots of English
and the Romance languages.
There is every reason to believe that there will be an additional number
of readers who will be able to read and understand Interlingua. Our experience
in the use of this language in connection with material published in the Plant
Disease Reporter showed us that many plant pathologists throughout the world,
although they had not previously studied Ingerlingua, found it easy to comprehend.
It is conceivable that hlterlingua could play an important role in providing
a universal language for common names of plant diseases in the same manner
that Latin serves as a standard for scientific names. Because we believe the language
can provide a useful tool in communication among scientists, we have included
some helpful material on pages 454 and 455.
VII. DISTRIBUTION: Af., A., Arst., Eur., N.A., C.A., S.A.
in this section the distribution is listed by continent or definite geographical area.
For the most part this information was taken from "Distribution Maps of Plant
Diseases" published by the Commonwealth Mycological Institute of England. On
the reverse side of these maps the distribution by individual countries within the
continents, with supporting documentation, can be found. The following abbreviations
will be standard throughout the compendium:
Af. (Africa) N. A. (North America)
A. (Asia) S. A. (South America)
Aust. (Australasia) C. A. (Central America)
Eur. (Europe) W. I. (West Indies)
It is believed that the close-up color illustrations of the most typical symptoms in combination
with the general symptomotology presented in the descriptions will provide excellent diagnostic
tools. The number on each illustration refers to the corresponding page on which the pertinent
information for the disease can be found. The missing photographs are the result of our inability
to obtain suitable transparencies. Generally, either root diseases which have symptoms that are
difficult to photograph or diseases which, although of major importance in some geographical
areas, were not possible for us to secure account for the omissions.
vii

INTRODUCTION
Le scopode iste Compendio Multilingual del Nomines Popular de Maladias Botanic es ameliorar
communication inter scientistas per tote le mundo, specialmente inter illo3 qui se occupa del
production e del protection de plantas alimentari. Le cbjcctivo ulterior es fomentar le augmentation
del productos alimentari, principalmente in le paises in via de developpamento. Non existe
actualmente un tractato complete le qual elimina le confusion e le con-eptos erronee que es le
resultato del multiplicitate del nomines popular de maladias botanic. Ergo, il esseva nostre
intention editar un texto utile que va realisar iste tres objectivos importante. On b a recognite
que le cooperation de multe scientistas esserea necessari e que, le attention meticulose e le
aptitudes capabile del collaboratores nonobstante, le obra non poterea esser totalmente correcte
o complete. Malgrado iste limitation, al fin que le Compendio sia tanto complete e utile como
possibile, on ha inviate litteras a circa 125 pathologistas de plantas per tote le mundo, demandante
lor adjuta in le compilation de listas del plus importante maladias de plantas -- , le
nomines scientific e le nomines popular. Le responsas al lItteras esseva agradabile. Iste listas
forniva le nomines popular actual in le multe linguas e, in plus, illos indicava le importantia
relative de plantas pro cata pais. In le selection de plantas e de maladias, nos ha utilisate
como criterios: le importantia economic de un planta, ab un vista mundial, specialmente in
relation a nutrition; le capacitate del maladia pro destruction; e le disponibilitate immediate
de medios de controlo como fungicidas inoffensive e efficace. Solmente le maladias que es
causate per fungos e bacterios esseva hic incluse, perque nomines popular generalmente non
existe pro le viruses e nematodos. On spera que le cognoscentia general essera avantiate in
le futuro de maniera que nomines popular de iste maladias essera divulgate e incluse in
revisiones veniente.
Le exemplo sequente presenta un exposition abbreviate del formula pro cata maladia. Pro
un explication exacte del organisation intricate de detalios causate per le nomenclatura e de
pathogenos e de plantas-hospites e per le mutliplicitate de linguas, nos ha enumerate le detalios
variable. Un clarification Qque.
Le articulos (a) usque a (f) significa:
(a) le planta-hospite cuje nomine latin se trova in prime position esseva selecte pro
illustration del association inter pathogeno e hospite.
(b) le nomines latin de altere hospites importante in connexion con le mesme pathogeno.
Si un maladia, como (fer)ruggine nigre (linear) in Gramineae, require un hospite
alternative pro su cyclo vital, on ha selecte describer le symptomas del hospite
con le plus grande valor economic.
(c) "in association con. "
(d) nomine latin del pathogeno (le organismo que causa le maladia).
(e) altere nomines acceptate como synonymos pro le pathogeno. Le interpretation
de "synonymo" es un vocabulo o acceptate per qualque scientistas pro le mesme
pathogeno o, a vices, le nomine del stadio sexual o conidial del fungo (qualcunque
es opposite al prime nomine). Iste synonymos esseva extracte o ab le litteratura o
ab le listas inviate per le pathologistas collaborante.
(f) "Se nomina. "
(.) (b) (c)
I. Avena sativa (Triticum aestivum, Zea mays and other Gramineae) +
(d) (e) (f)
Gibberella zeae (Schw.) Petch (Gibberella saubinetti (Mont.) Sacc. ) =
Iste exemplo indica que le hospite in association con le pathogeno presenta un phenomeno
biologic le qual se nomina popularmente:
I. ENGLISH Head Mold, Scab, Seedling Blight, Head Blight
FRENCH Fldtrissement deg plantules des c6r6ales, Fusariose, Maladie d'enivrement
DUTCH Kiemschimmel
GERMAN Fusariose, Taumelkrankheit
Como on sape, nomines popular describe le conditiones consecutive al multe combinationes
de pathogenos e los hospites. In le descriptiones nos ha a vices tractate le vocabulos
viii

"maladia" e "pathogeno" (fungo o bacterio) como synonymos. Es ver que iste formulation
non es scientificamente e technicamente correcte, ma nos ha lo preferite a causa de
brevitate e claritate pro nostre lectores. Le majoritate del conditiones pathologic hic
tractate es incluse in nove (9) categorias:
(1) Noinine de un maladia que significa le association de un hospite con un pathogeno.
(2) Nomine de un maladia que significa le association de un hospite con duo o plure
pathogenos.
(3) Nomine de un maladia que significa le association de duo o plure hospites con un
pathogeno.
(4) Nomine de un maladia que significa le association de duo o plure hospites con duo
o plure pathogenos.
(5) Duo o plure nomines de maladias que significa le association inter un hospite e un
pathogeno.
(6) Duo o plure nomines de maladias que significa le association inter un hospite e duo
o plure pathogenos.
(7) Duo o plure nomines de maladias que significa le associationes inter duo o plure
hospites e un pathogeno.
(8) Duo o plure nomines de maladias que significa le associationes inter duo o plure
hospites e duo o plure pathogenos.
(9) In plus, a vices ilexiste conditiones patholcgic que es combinationes del supracitate
conditiones.
11 es evidente que le multe
nomines popular del maladias botanic es le resultato de multe
punctos de vista. Per exemplo, le stadio conidial de un fungo pote nominar se un "putrefaction, "
ma le stadio sexualpote nominar se un "necrosis.' In plus, post examination del multe linguas,
nos ha constatate que le nomines popular se deriva, generalmente, ab duo origines principal.
Illos es traductiones o del nomines popular anglese o del nomines latin pro le organismos
pathogenic. Confusion ergo es inevitabile.
Nos ha selecte2l linguas prole sectionde nomines popular. Pro istelinguas nos ha evidentia
sufficiente. Non es a supponer
que le ordine de nostre listas indica le frequentia actual,
solmente que tote le nomines occurre in le litteratura. Inplus, le lector non debe supponer
que tote le nomines associate con un maladia se trova ici.
III. The earliest and most conspicuous symptom ................................... blight.
IV. Le prime e le plus remarcabile symptoma ........................... plaga de stirpes.
V. Le symptome le plus prococe ........................................... et des tiges.
VI. Los m~s conspicuos .................................................. tfzon de tallo.
Si on habeva selecte describer tote le maladias consecutive a varie combinationes
del hospites e del pathogenos citate in iste compendio, lor numero haberea essite
super 4, 000. Ergo, in le caso de plure hospites, nos ha selecte le uno cuje symptomas
es le plus characteristic. In tal maniera, on ha limiiate le numero de maladias
a 325, ma al mesme tempore on forni notiones general (descriptiones de symptomas)
del maladia le quales es descriptive del altere combinationes potential.
Le majoritate del maladias botanic presenta un phenomeno biologic con limites
assatis definite. Nostre methodo in le description de lo que resulta ab le association
de un pathogeno e unhospite es forsan unic, perque su fundamento es le concepto
del maladia e non del symptomas. Iste methodo forni resultatos similar a photographia
per un intervallode tempore, in contradistinction a un sol photo instantanee.
Alora, nos ha utilisate iste methodo conceptual comenciante ab le phenomeno biologic;
nos ha tentate describer cata maladia in tal maniera que illes qui se occupa
del protection e production de plantas, sin consideration de lor linguas matre, va
precisar 1e mesme maladia quando on utilisa le multe nomines popular o in commun­
ication scripte o oral. On ha scripte le descriptiones in terminologia nontechnic
per duo rationes: (I1) iste terminologia permitte le lector, sin consideration de
su education scientific, imaginar le actual aspectos visual de iste maladias; (2) iste
termiaologia facilita le traduction.
In contradistinction al parte precedente, que tracta le nomines popular le quales
esseva de grande mesura le contributiones de pathologistas in multe paises per tote
le mundo, in le parte tractante conceptos (descriptiones) del maladias on ha selecte
solmente4 linguas -- anglese, francese, espaniol, e interlingua. On crede que circa
ix
ma

90% del homines in le mundo pote comprehander, plus o inus, o anglese o francese
o espaniol. Interlingua esle lingua scientific international cuje vocabulario se deriva
ab latino, italiano, espaniol, portuguese, francese, anglese, germano, e russo. Illo
incorpora tote le materiales lexical le quales es commun al linguas del occidente.
Le grammatica es multo simplificate. Le majoritate del lectores va trovar le vocabulario
interlingual familiar perque le vocabulos es typicamente le radices commun
de anglese e del linguas romanic.
On crede que multe lectores additional potera comprehender e leger le texto
interlingual. Per nostre experientia con le usage de Interlingua in le Plant Disease
Reporter, nos ha discoperte que multe pathologistas de plantas per tote le mundo ha
trovate Interlingua facile a comprehender, ben que illos non ha estudiate lo. On pote
imaginar que il es possibile que Interlingua functiona como un lingua universal
pro le nomines popular de maladias botanic de mesme maniera que latino es le
standard pro le nomines scientific. Alora, perque on crede que le lingua es un
instrumento utile in communication inter scientistas, on ha includite alicun commentos
grammatical in le paginas 454 e 455.
VT[. DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
In iste portion le distribution es citate per continente o per un area geographic definite.
Generalmente, le information se deriva ab "Distribution Maps of Plant Diseases"
publicate per le Commonwealth Mycological Institute of England. Al reverso de iste
mappas se trova distribution per varie paises in cata continente, con documentation
corroborante. Le abbreviationes sequente occurre in le compendio:
Af. (Africa) N.A. (America del Nord)
A. (Asia) S. A. (America del Sud)
Aust. (Austral-asia) C.A. (America Central)
Eur. (Europa) W. I. (Antilles)
On crede que le detaliate photographias in color del symptomas le plus typic in combination con
le symptomatologia general offerte in le descriptiones va fornir excellente instrumentos diagnostic.
Le numero in cata illustration corresponde al pagina in le qual se trova information
pertinente al maladia. Photographias absente occurre quando nos esseva impotente obtener diapositivas
satisfactori. Le omissiones generalmente esseva causate per le facto que maladias
radical es difficile a photographar e, a vices, photographias de maladias que es importante in
varie areas geographic non esseva obtenibile.
x

INTRODUCTION
Ce Compendium Polyglotte des Maladies des Plantes a pour but de faciliter les communications
entre les hommes de science de par le monde, sp~cialement ceux qui oeuvrent dans la
production et la protection des plantes. Son objectif ultime est de promouvoir la production des
vivres, surtout dans les pays en voie de d~veloppement. 11 ne se trouve pr4sentement aucun
trait4 d'ensemble susceptible d'attenuerles confusions et malentendus causds par la multiplicit 6
des noms poplaires des maladies des plantes. Crest pour combler cette lacune et atteindre ces
objectifs que nous avons voulu publier ce compendium. Nous nous sommes rendu compte que la
collaboration do nombreux hommes de science s imposerait et que, quels que soient les soins
et la comptence mis a contribution, cette oeuvre no serait jamais tout fait point ni achev6e.
Nanmoins, afin
de rendre ce recueil aussi pratique et complet que possible, nous avons 4crit
a quelque cent vingt-cinq phytopathologistes de par le monde et les avons priLs dc nous fournir
chacun une liste des plus importantes maladies des plantes de leur pays, avec, po'lr chacune,
le nom scientifique et le nom populaire. Les r6ponses h nos lettres ont 4td tr~s encourageantes.
En plus de nous faire connaitre les noms populaires employ 6 s dans les liverses 1angues, ces
listes nous ont renseign 6 sur l'importince relative des cultures dans chaque pays. Pour fixer
notre choix des cultures et des maladies, nous avons considjr4 l'importance jconomique de la
culture h une 6chelle mondiale, en mettant l'accent sur la production des vivres, sur la possibilit6
pour la maladiede causer des pertes et sur la disponibilite de moyens immedias de lutte,
comme le recours h des fongicides efficaces et sans danger. Nous navons inclus que le3 mal­
adies caus6es par les champignons et les bact4ries, parce que, en ce qui concerne les noms
4
populaires, on ne pout r6unir un assez grand nombre de maladies caus es par les virus et les
6
n4matodcs pour que a vaille la peine de les inclure. I1 est esp rer que lor.-que l'6tat de
nos connaissances aura suffisamment 6volu4 pour fournir plus de noms populaires, il y aura
lieu de les inclure dans des 4ditions revisdes.
Lexemple suivant repr6sente une version abrdgde du format qui sera adopts pour chaque
maladie. Pour bien expliquer l'organisation complexe des matdriaux requis par la nomenclature
des pathognes et des h6tes et par la multiplicit6 des langues impliqu6es, nous avons
num rot6 les variables et nous expliquerons chacune dans l'exemple qui suit (voir page 16 pour
la version complhte):
Les sections (a) i (f) sont ainsi agencdes:
(a) Le premier nom latin sur la liste est celui que nous avons choisi pour marquer le
ra port entre le pathog~ne et l'h6te.
(b) Ici figurent les noms latins des h6tes jug's egalement importants en rapport avec le
pathog~ne. Dans le cas d'une maladie dont l'4volution necessite un h6te compl6mentaire,
comme la rouille de la tige du blW nous avons d6crit les sympt6mes sur
l'h6te de plus grande importance 4conomique.
(c) Crest le symbole employ4 pour d~signer "en association avec".
(d) Noms latins du pathogne (organisme causant la maladie).
(e) Repr6sente les autres noms du pathogne employ4s comme synonymes.
Nous entendons
par "synonyme" un mot qui, selon certains hommes de science, d6signe le m~me
pathog~ne, ou, dans certains cas, la phase sexu6e ou la phase condienne d'un mrme
champignon. Ces termes peuvent avoir ete piges dans des documents ou avoir ete
tir 6 s de listes soumises par les phytopathologistes coop~rants.
(f) C'est le symbole employ6 pour signifier "se nomme".
I. (a) (b) (c)
Avena sativa (Triticum aestivum, Zea mays and other Gramineae) +
(d) (e) (f)
Gibberella zeae (Schw.) Petch (Gibberella saubinetti (Mont.) Saco.) =
Cet exemple montre que l'association de l'h6te et du pathogne r~sulte en un phdnom.ne
biologique connu sous les noms populaires des maladies qui suivent.
II. ENGLISH Head Mold, Scab, Seedling Blight, Head Blight
FRENCH Fl6tressement des plantules des c~r~ales, Fusariose, Maladie d'enivrement
DUTCH Kiemschimmel
GERMAN Fusariose, Tammelkrankheit
xi

Comme on sait, les noms populaires des maladies sont assign~s aux conditions qui d4rivent
des combinaisons multiples entreles phytopathog nes et leurshotds. Dans les descriptions,
les termes "maladie" et "pathogtne" (champignon ou bacterie) sont parfois
employds comme synonymes. Nous savons que cola est inexact au point de vue scientifique,
mais nous avons pens4 que cela pourrait c(,ntribuer rendre le texte plus bref
et plus clair. La plupart des cas de maladie inclus tombent dans lune des neuf
categories suivantes:
1. Le nona d'une maladie d~signant l'association d'un h6te et d'un pathogne.
2. Le nom d'une maladie de'signant lassociation d'un h6te et de deux pathogenes
ou plus.
3. Le nom d'une maladie ddsignant l'association de deux h6tes ou plus et d'un pathog~ne.
4. Le nom dune maladie ddsignant lassociation de deux h6tes ou plus et de deux
pathognes ou plus.
5. Deux noms de maladie ou plus d~signant l'association entre un h6te et un pathogne.
6. Deux noms de maladies ou plus d4signant l'association entre un h~te et deux pathogenes
ou plus.
7. Deux noms de maladies ou plus d~signant J'association entre deux h6tes ou plus et
un pathog~ne.
8. Deux noms de maladies ou plus ddsignant l'association entre deux h6tes ou plus et
deux pathognes ou plus.
9. De plus, il peut y avoir des cas de maladie impliquant deux de ces combinaisons
ou plus.
I1 est clair que les nombreux noms populaires de maladies des plantes tirent leur origine des
diff~rentes donn~es sur lesquelles on slest fond4 pour les attribuer. Pour illustrer la confusion
qui r~gne, signalons le cas d'une maladie qui slappelle "fonte" lorsqu'elle est causde par la
phase conidienne dun champignon, et "brfilure" s'il s'agit de la phase sexute du m~me organisme.
Bien plus, apr~s nous gtrefamiliaris4 avec les noms populaires en plusieurs langues,
il nous a paru clair que la majorit6 de ces noms sont tirgs de deux sources principales. Ce
sont le plus souvent des traductions des noms populaires ar.glais des maladies ou des noms
latins du pathog~ne responsable, de sorte que la confusion reste complete.
Nous avons inclus vingt et une langues dans la section qui traite des noms populaires. Ce sont
les langues dans lesquelles nous avons pu recueillir une somme suffisante de renseignements.
Cela ne signifie pas que les noms ont 4t4 inscrits par ordre de frdquence d'emploi, mais seulement
qu'on peut les retrouver tous dans la documentation. Nous ne voulons pas non plus que
le lecteur soit portd h croire que ce sont 1A necessairement tous les noms employ~s en rapport
avec la ma-ladie.
III. The earliest and most conspicuous symptom ............................... otem blight.
IV. Le prime e le plus remarcabile symptoma ........................... plaga de stirpes.
V. Le sympt6me le plus prdcoce ........................................... et des tiges.
VI. Los m~s conspicuous ................................................. tizon de tallo.
S'il avait fallu d~crire toutes les maladies qui peuvent rsulter des relations entre
les h6tes et les pathog~nes, il y en aurait eu plus de quatre mille. C'est pourquoi,
lorsqu'il y a plusieurs h6tes, nous avons retenu celui qui pr4sente les sympt~mes
les plus caractdristiques. Cette fagon de proc~der nous a permis de limiter 325
le nombre des maladies ddcrites, tout en dormant de la maladie une conception gin­
4rale (description des sympt6mes) qui peut s'appliquer aussi & d'autres combinaisons
possibles.
La majoritd des maladies des plantes rel~vent d'un ph6nom ne biologique assez
bien d4limit4. Notre facon d1aborder le problhme, lorsqu'il s'agit de d~crire ce
qui se produit quand un pathogene est associ4 un h~te, est peut-6tre unique du fait
qu'elle se fonde sur la conception de la maladie plut6t que sur les Fignes. Cela
rappellecequ'onobtient avec la chronophotographie au lieu d'un seul instantan4 de
r an rapproch6. En appliquant la mgthode conceptuellebas4e sur ce phe'nom~ne, nous
nous sommes efforc4 de dcrire chaque maladie de fagon que les producteurs et
les protecteurs des plantes, quelle que soit leur langue maternelle, aient dans l'es­
xii

prit la mgme maladie, malgrd 7a diversit4 de ses appellations dans la langue 4rite
ou parl~e. Nous avons dvit 6 les termes techniques pour deux raisons: (1) la terminologie
employde permettra au lecteur, quelle que soit sa formation scientifique, de
se faire une ide juste de ces maladies et (2) nous avons voulu rendre la traduction
plus facile.
Par comparaison ala section prec6dente relative aux noms populaires qui nous sont
venus surtout de phytopathologistes de divers pays du monde, nous n'avons retenu,
dans cette section des concepts de maladies (descriptions), que quatre langues;
soit l'anglais, le franqais,l'espagnol et l'interlingua. On s'accorde g~n6ralement '
croire qu'environ 90% des habitants de notre monde peuvent comprendre assez bien
l'anglais, le frangais ou l'espagnol. Ilfaut s2voir que l'interlingua est une langue
dont le vocabulaire est d~riv4 du latin, de l'italien, de l'espagnol, du portuguais,
du francais, de langlais, de l'allemand et du russe. 1lcomporte tous les vocables
que les langues occidentales ont typiquement en commun. La grammaire est
tr~s simplifi~e. Plusieurs s'apercevront que le vocabulaire de l'interlingua leur
est fondamentalement familier parce qu'en gdndral les mots sont des racines communes
a l'anglais et aux langues romanes.
Il y a toutes les raisons de croire qu'un nombre encore plus grand de lecteurs
pourront lire et comprendre l'interlingua. Notre exn6rience de l'emploi de ce langage
dans des articles parus dans le "Plant Disease Reporter" nous a montre que
plusieurs phytopathologistes, qui pourtant n'av'aient jamais 6tudi6 l'interlingua, Pont
trouv4 facile comprendre. f1n'est pas impossible que l'interlingua soit appell4
& jouer un r~le important en servant de langue universelle pour d~signer les noms
populaires des maladies des plantes, de la mime fagon que le latin sert de standard
pour les noms scientifiques. Parce que nous croyons qua ce langage peut fournir un
moyen utile de commurication aux hommes de science, nous avons inclus quelques
indications utiles h les pages 454 et 455.
VII. DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
Dans cette section, la distribution est inscrite par continent ou aire g6ographique
definie. La plupart des renseignements ont &6 puises dans "Distribution Maps of
Plant Diseases" publi4 par le "Commonwealth Mycological Institute of England".
On peut trouver, au dos des cartes, la distribution, avec commentaires b l'appui,
dans chaque pays l'intrieur des continents. Les abr4viations suivantes seront
employees dans tout le Compendium:
Af. (Afrique) N.A. (Amdrique du Nord)
A. (Asie) S.A. (Am6rique du Sud)
Aust. (Australie) C. A. (Am4rique Centrale)
Eur, (Europe) *W.I. (Antilles)
Nous croyons queles illustrations de plan rapproche en couleurs des sympt6mes les plus typiques,
de concert avec la symptomatologie preserte dans les descriptions, constitueront d'
excel! !,ts outils de diagnostic. Le ,umro Lie chaque illustration se rapport A la page correspon,:,..Tte
dians laquelle on peut trouver les renseignements propres a la maladie en question.
Nous ,r'avons pas toajour s obtenu des diapositives qui permettent de voir tous les illustrations.
En g6n~ral, Ir inaladihui des racines, dont les sympt(mes sont difficiles h photographier, ou
les maladicE. c: impo, antes soient-elles dans leur aire de distribution, dont nous n'avons
pu obtenir d'6chantillons, n'ont pu figurer dans le Compendium.
xiii

INTRODUCCION
El prop6sito de este Compendio de Enfermedades de las Plantas en Varios Idiomas, es
ayudar a mejorar la comunicaci6n entre los cientficos a trav~s del mundo, especialmente entr(.
aqudllos que estin involucrados en la producci6n y prctecci6n de los cultivos. Su objetivo
esencial es ayudar a aumentar la producci6n de alimentos, especialmente en los paises en
desarrollo. Actualmente no hay ningdn tratado comprensible disponible para reducir la confusign
y mal entendido causado por los multiples nombres comunes de las enfermedades de las
plantas. Po Io tanto, ha sido nuestro deseo producir una publicaci6n ultil que cumpla con estos
tres objetivos principales. Se reconoci6 que se necesitaba la cooperaci6n de muchos cientificos
y que, a pesar del cuidado y esmero que se haya puesto en la realizaci6n del trabajo, nunca
seria totalmente exacto o completo. Sin embargo, para 1cgrar que el compendio flera comprensible
y util, se enviaron cartas a aproximadamente ciento veinticinco fitopat6logos en todo el
mundo, solicit~ndoles su ayuda para que proporcionaran una lista de las enfermedades m.s
importantes en su area, incluy ndo los nombres cienjificos y comunes de cada una. La respuesta
a estas cartas fue compenatoria. Estas listas, ademis de proporcionar los nombres
comunes usados en muchos idiomas, tambi~n suministraron informaci6n respecto a la importancia
relativa de los cultivos en cada uno de los palses. El criterio que se us6 al seleccionar
los cultivos y enfermedades fue para determinar la importancia econ6mia del cultivo
en bases mundiales, con 6nfasis en la produccidn de alimentos, la potencialidad dela enfermedad
para causar p~rdidas y la disponibilidad de controles immediatos tales como el uso eficiente y
seguro de los fungicidas. S61o enfermedades causadas por hongos y bacterias han sido inclu(das,
ya que desde el punto de vista de nombres comunes, las enfermedades causadas por
virus y nemratodos no est 6 n disponibles en cantidades q7.icientes como para justificar el incluirlas.
Se espera que al contar con mayores conocimientos para proporcionar tales nomhrcs comunes,
dstos ser.n inclufdos en futuras revisiones.
El siguiente ejemplo representa una versi6n corta del formato que se seguiri en cada enfermedad.
Para poder explicar completamente la compleja organizaci6n del material requerido
por la nomenclatura, tanto de pat6genos como de hospederas y la multiplicidad del lenguaje
involucrado, hemos enumerado las variables y las aclararemos cada una en el ejemplo. Ver la
versi6n completa en la pigina 16.
Las secciones individuales (a) hasta (f), se definen como sigue:
(a) El nombre latino de la hospedera que se menciona primero e, 1 que nemos seleccionado
en relacidn con la asociaci6n entre pat6geno y hospedera.
(b) Estos son los nombres latinos de las hospederas que tambien se consideran de
importancia en relaci6n con este pat6geno. Cuando aparece una enfermedad que
necesita una hospedera alterna para completar su ciclo de vida, tal como la Roya
del Tallo del trigo, hemos considerado describir los sintomas econ6micamente
impo-tantes de la hospedera.
(c) Indica el simbolo usado para significar "en asocio con".
(d) Nombres latinos del pat6geno (organismo causante de la enfermedad).
(e) Representa otros nombres que han sido usados como sin6nimos para el pat6geno.
Estamos definiendo "sindnimo" ya sea como una palabra aceptada por algunos cientfficos
como indicadora del mismo pat6geno o, en algunos casos, cuando sea el
estado sexual o el conidial del hongo, el que sea opuesto al primero. Estas pueden
ser palabras recogidas ya sea de la literatura o de las listas que nos entregaron
los fitopat6" )gos que han cooperado.
(f) Indica el sfmbolo usado para significar "es llamado".
(a) (b) (c)
I. Avena sativa (Triticum aestivum, Zea mays y otras Gramineae) +
(d) (e) (f)
Gibberella zeae (Schw.) Petch (Gibberulla saubinetti (Mont.) Sacc.) =
Este ejemplo indica que la hospedera asociada con el pat 6 geno resulta en un fen6meno
biol6gico, el cual es conocido por los siguientes nombres de enfermedades:
II. ENGLISH Head Mold, Scab, Seedling Blight, Head Blight
FRENCH Fletr4ssement des plantules des c4reales, Fusariose, Maladie d'enivrement
xiv

DUTCH Kiemschimmel
GER'MAN Fusariose, Tammel~rankheit
Como es bien sabido, los nombres comunes de las enfermedades se asignan a las condic
jones resultantes causadas por las muchas combinaciones que existen entre los pat6genos
vege'ales y sus hospederas. En nuestras descripciones algunas veces hemos usado los
tdrminos "enfermedad" y "pat6geno" (hongo o bacteria) como sin6nimos. E3tamos conscientes
de que esto no es cientiffcamente correcto; sin embargo, lo hemos hecho asf
para abreviar y dar mayor facilidad a su lectura. Muchas de las situaciones de las enfermedades
a las quc nos referimos caben dentro de alguna de las , ,cguientes categorlas,
1. Un nombre de enfermedad significa la asociacidn entre una especie de hospedera
y otra de pat6geno.
2. Un nombrc de enfermedad identificando la asociacidr de una especie de hospedera
y dos o mis especies pat6genas.
3. Un nombre de enfermedad identificando la asociaci6n de dos o mis especies de
hospederas y una especie patog6na.
4. Un nombre de enfermedad identificand) la asociaci6n de dos o m~s especies de
hospederas y dos o mis especies pat6genas.
5. Dos o m's nombres de enfermedad identificando la asociaci6n entre una especie
de hospedera y una especie de pat6geno.
6. Dos o mis nombres de enfermedades identificando la asociaci 6 n entre una especie
de hospedera y dos o mis especies pat6genas.
7. Dos o mSs nombres de enfermedades identificando la asociaci6n entre dos o m~s
especies de hospederas y una especie de pat6geno.
8. Dos o mis nombres de enfermedad identificando la asociaci 6 n entre dos o mAs especies
de hospedera y dos o mis especies de patgtnos.
9. Ademis, en algunas ocasiones existen situaciones de enfermedades que involucran
dos o mis de estas combinaciones.
Es aparente que la gran cantidad de nombres comunes que ha surgido como resultado de las
iferentes bases usadas al asignarlos. Una ilustraci6n de esta confusi6n existente serla la
enfermedad causada por el estado conidial dcl hongo Ilamada "real del talluelo" y que en el
estado sexual se le llama "tiz6n". AdemAs, n-estras observaciones, despu6s de tratar con estos
, nbres en muchos idiomas, han aclarado que la mayoria de nombres comunes se ha derivadu
de dos fuentes principales: ya sea que se hayan traducido de los nombres comuncs del
idiorna ingl6s o traducciones del nombre en latfn del organismo causal. Asr se perpetda la
confusi6n.
Nosotros hemos seleccionado veintidn idiomas para la secci6n que contiene los nombres
comunes. Estc,.- son aqu6llos sobre los cuales tenemos suficiente cantidad de informaci6n para
justificar su uso. No queremos decir que los nombres se hayan mencionado en orden o frecuencia
de uso, sino solamente que todos ellos estin en la literatura. Tampoco intentamos que
el lector area que dstos son necesariamente todos los nombres que han sido usados en asociaci6n
con la enfermedad.
III. The earliest and most conspicuous symptoms ............................ stem blight.
IV. Le prime e le plus remarcabile symptoma ......................... plaga de stirpes.
V. Le sympt6me le plus precoce ...................................... et des tiges.
VI. Los mis conspicuous .............................................. tiz6n de tallo.
Si todas las posibles enfermedades resultantes de las combinaciones de hospederas
y pat6genos que se nmncionan en este compendio fueran descritas, el nilmero excederfa
a los 4000. Por lo tanto, en el caso de hospederas mltiples, hemos
escogido la hospedera que muestra los sintomas mds caracterlsticos. Este proceso
ha limitado el ndmero de enfermedades descritas a 325, las que al proporcionar
un concepto general ( descripci6n de sintomas) de la enfermedad, pueden
tambijn alicarse a otras posibles combinaciones.
La mayorfa de las enfermedades de las plantas indican un fen6meno biol6gico
con limites bastante Lien definidos. Nuestro enfoque al describir lc que pasa
cuando un pat6geno estA asociado con una hospedera es talvez unico, debido a que
xv

ha sido basado en el concepto de la enfermedad y no en los stntomas. Esto no difiere
de los resultados obtenidos de la fotografia de lapso de tiempo comparada
con una sola fotografla de cerca. Usando el enfoque conceptual basado en este fen­
6meno, hemos tratado de describir cada enferrnedad de tal manera que aqu4llos
quc est.n interesados en la protecci6n y producci6A de cultivos, sin importar su
idioma nativo, piensen enla inisma enfermedad cuando se usen los diferentes nombres
comunes en la comunicaci6n oral o escrita. Las descripciones han sido escritas
en terminos no tecnicos por dos razones: (1) ia terminologia empleada
permitird al lector, a pesar d. su entrenamiento cientifico, visualizar c6mco lucen
en realidad estas enfermedades y (2) se trat6 en lo posible, de facilitar su traducci6n.
En contraste con la secci6n anterior relacionada con los nombres comunes
que fueron proporcionados en su mayoria por fitopat6logcs de diferentes pafses del
mundo, para esta secci6n de concepos de enfermedades (descripciones) hemos
seleccionado solamente cuatro idiomas: inglds, francds, espahol e interlengua.
Es aceptado en general, que aproximadamente 90% de la poblacicn mundial tiene
un conocimiento general del ingles, francis o espafiol. Para aqu411os que no -stsn
familiarizados con la interlengua, este es un lenguaje en el que el vocabulario se
deriva del latfn, italiano, espahol, portuguds, francis, inglgs, aleman y ruso.
Abarca todo el material mundial que los idiomas del mundo occidertal tienen ttpicamente
en com6n. La gramatica es bastante simple. Machos encontrar~n el voc-abulario
del interlengua b~sicamente familiar porque las palabras son generaimente
las raices comunes del ingl4s y de las lenguas romance.
Existen muchas razones para creer que habri una substancial cantidad adicional
de lectores que podrin leer y comprender el interlengua. Nuestra experiencia
en el uso de este idioma en relaci6n con material publicado en el Plant Disease
ReporLer nos mostr 6 que muchos fitopat 6 logos del mundo, aunque no habian estudiado
el interlengua previamente, lo encontraron f~cil de entender. Se considera
que el interlPngua podria jugar un iniportante papel proporcionando un lenguaje universal
para los inombres comunes de enfermedades de las plantas, de la rmisma
manera que el latin sirve como un standard para ls nombres cientfficos. Debido
a que creemos que el idioma puede constituir una herramienta ctil en la comunicaci6n
entre cientfficos, hemos inclutdo algdin material de utilidad en las piginas
454 y 455.
VII. DISTRIBUCION:Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
En esta secci6n, la distribuci6n se menciona por continente o Srea geogrffica
definida. La mayor parte de esta informaci6n se tom6 de los "Mapas de Distribuci6n
de Enfermedades de las Plantas" publicados por el Commonwealth Mycological
Institute de Inglaterra. Ai reverso de estos mapas puede encontrarse
la distribuci6n por palses individuales dentro de los continentes, con informaci6n al
respecto. Las siguientes abreviaturas seran usadas uniformemE ite durante todo
el compendio:
Af. (Africa) N.A. (Norte Am4rica)
A. (Asia) S. A. (Sur America)
Aust. (Australasia) C.A. (Centro America)
Eur. (Europa) W. I. (Antillas)
Creemos que las fotograffas de cerca y a colores, de los sfntomas mAs t(picos en combinaci6n
con la sintomatologla general presentada en las descripciones, proporcionari excelentes
medios parael diagn6stico. El nilmerode cada ilustracidn se refiere ala pigina correspondiente
en la cual puede encontrarse la informaci6n pertinente a la enfermedad. Los rdmeros faltantes
han resultado de la imposibilidad de obtener las transparencias adecuadas. En general, las
omisiones son de caso y sea de enferiaedades radiculares que tienen sfntomas diffciles de fotografiar
o enfermedades que, aunque de mayor importancia en algunas areas geogr~ficas, nos
rue imposible obtener.
xvi

ACKNOWLEDGEMENTS
Obviously, it is impossible to list all of the sources of information used during the preparation
of this compendium which, because oi its multilingual nature, is rather complex. However, we
shall attempt to identify the principal ones.
The following contributed common names of plant diseases occurring in their countries:
AFRICA:
EGYPT:
Dr. M. K. Abo-El-Dahab
Dr. M. A. El-Goorani
Plant Pathology Department
Faculty of Agriculture
Alexandria Universit,
Alexandria, Egypt
KENYA:
Dr. Walter Kaiser E. A. A. F. R. 0.
P. 0. Box 30148
Nairobi. Kenya
MA LAWI:
Mr. Moid A. Siddiqi Ministry of Agriculture
Agricultural Research Station
Bvumbwe, P. 0. Box 5748
Limbe, Malawi
REPUBLIC of SOUTH AFRICA
Mr. S. W. Baard Faculty for Agriculture
U. 0. F. S.
Private Bage X0576
Bloemfontein
Republic of South Africa
SIERRA LEONE:
Dr. R. C. Kapooria Njrda University College
University of Sierra Leone
Private Mail Bag
Freetown, Sierra Leone
ASIA:
BURMA:
Dr. Maung Mya Thaung Department of Plant Pathology
Institute of Agriculture
Mandalay, Burma
Ci YLON:
Dr. 0. S. Peries Rubber Research Institute
Agalawatta, Ceylon
CHINA:
Dr. I. J. Hodgkiss Department of Botany
The University of Hong Kong
Hong Kong, China
INDIA:
Dr. V. V. Chenulu Division of Mycology and Plant Pathology
Dr. Ashok Gaur Indian Agricultural Research Instittte
Dr. Ram Nath New Delhi 12, India
Dr. Shamsher Singh
xvii

INDONESIA:
Dr. W. Y. H. Peregrine
IRAN:
Dr. Dariush Danesh
Dr. Nasser Zalpoor
IRAQ:
Dr. Mahdi M. Al-Shukri
JAPAN:
Dr. Hajame Kato
Dr. N. Nishihara
Dr. K. Yora
Dr. Hiroshi Tochihara
KOREA:
Dr. Hoo Sup Chung
Dr. H. Arthur Lamey
MALAYSIA:
Dr. K. H. Chee
NEPAL:
Miss Nisha Pokharel
Dr. S. C.Singh
THE PHILLIPINES:
Mrs. Erlinda P. Rillo
Department of Agriculture
Pengarah Pertaniap
Brunei, Borneo, Indonesia
Karaj College of Agriculture
Karaj, Tehran,
Iran
Plant Pest Diseases Research Institute
P. O. Box 3178
Evin, Tehran
Iran
Department of Botany
College of Science
University of Baghdad
Adhamea, Iraq, West Asia
The Phytopathological Society of Japan
Shokubo Building
1-43-11 Komagome, Toshima-ku,
Tokyo, Japan
Institute for Plant Virus Research
CHIBA- shi
Chiba Prefecture, Japan
Department of Agricultrual Botany
College of Agriculture, Seoul
National University
Suwon, Korea
c/o United Nations Development Program
C.P.O. Box 143
Seoul, Korea
Pathology Division RRI
P. O. Box 150
Kuala Lumpur
Malaysia, S.E.Asia
Department of Botany
Tribhuvan University
Kirtipur, Kathmandu
Nepal
Guinobatan Experiment Station
Guinobatan, Albay 11-104
The Phillipines
xviii

REPUBLIC of CHINA:
Dr. Chii Chhan Chen
Dr. Lung Chi Wu
Dr. Charles Y. Yang
THAILAND:
Dr. Givatgong Piya
Dr. Udom Pupipat
Dr. Bobby Renfro
TURKEY:
Prof. Dr. Mithat Ozsan
VIET NAM:
Dr. Thli-Cong Tung
AUSTRALASIA:
AUSTRALIA:
Dr. L. W. Burgess
Mr. John Walker
EUROPE:
AUSTRIA:
Dr. Gerald Neider
Department of Plant Pathology
College of Agriculture
Taiwan University
Taiwan, Republic of China
Phytopathological Laboratory
National Taiwan University
Taipei, Taiwan
Republic of China
Department of Plant Pathology
Asian Vegetable Research and
Development Center
P. 0. Box 42, Shanhua Tainan,
Taiwan (741)
Republic of China
Technical Division
Kasetsart University
Bangkhen, Bangkok
Thailand
Department of Entomology and
Plant Pathology
Kasetsart University
Bangkhen, Bangkok
Thailand
G. P. 0. Box 2453, The Rockefeller Foundation
Bangkok, Thailand
A. U. Zirrat Fakultesi
Ankara, Turkey
Ministry of Land Reform and Agriculture
Institute of Research
P. 0. Box 232
Saigon, Viet Nam
Department of Agricultural Botany
University of Sydney
New South Wales 2116
Australia
New South Wales Department of Agriculture
Plant Pathology Branch
B. C. R. I. Rydalmere
New South Wales, Australia
Bundesanstalt falr Planzenschuta
Landw. Bakteriologische Versuchsanstalt
Postface 154, 1021 Wien
Osterreich
xix

BELGIUM:
Dr. J. Bernard
BULGARIA:
Dr. Tz. Hinkovsky
CYPRUS:
Dr. N. Achillides
DENMARK:
Dr. H. Rinde Kristensen
Dr. Paul Neergaard
ENGLAND:
Dr. D. A. Dding
FINLAND:
Dr. Eeva Tapio
FRANCE:
Prof. Dr. G. Viennot-Bourgin
GERMANY:
Prof. Dr. F. Grossmann
Dr. G. Schmidt
HUNGARY:
Dr. Tibor Jermy
XX
Station de Zoologie Appliqude
de L'Etat
8. Av. Mrkchal
5800 Gembloux
Belgique
General Scientific Secretary
Agricultural Academy "Gcorgy Dimitrov"
Bulgaria
Department of Agriculture
Nicosia, Cyprus
Statens Platenpatologiske Forsog
Lottenborgvej 2
Lynbgy, Denmark
Fropatologisk Institute
Ryvangs Alle 78
2900 Hllerup,
Denmark
Crop Science Department
The Lord Rank Research Center
Lincoln Road, High Wycombe
Bucks. England
Department of Plant Pathology
Agricultural Research Center
Box 18
S. F. - 01301
Tikhurila, Finland
INRA, Route de St. Cyr 78
Versailles, France
Lehrstuhl far Phytopathologie
und Pflanzenschutz
Universitit Hohenheim
7000 Stuttgart 70
Deutschland
Biologische Bundesanstalt far Landund
Forstwirtschaft
1 Berlin 33 Dahlem, den
Kftigin-Luise-Strasse 19
Berlin-West, Deutschland
Hungarian Research Institute
for Plant Protection
Herman Ottostr 15
Budapest 11, Hungary

NORWAY:
Dr. Tor Munthe
SWITZERLAND:
Dr. H. Zogg
NORTH AMERICA:
CANADA:
Dr. Lorne Calbeck
Dr. Denis Lachance
MEXICO:
Dr. Jorge Galindo A.
UNITED STATES of AMERICA:
Dr. M. A. Tabatabai
CENTRAL AMERICA and WEST INDIES:
COSTA RICA:
Dr. Luis C. Gonz~lez
GUATEMALA:
Dr. Eugenio Schieber
JAMAICA:
Dr. Caroll Henry
Dr. Reginald E. Pierre
SOUTH AMERICA:
ARGENTINA:
Dr. J. M. Feldman
Dr. Olga Gracia
Drs. Abel and Maria Sarasola
Norwegian Plant Protection Institute
Division of Plant Pathology
1432 Vollebekk, Norway
Eidg. Landwirtschaftliche Versuchsanstalt
Reckenholzstrasse 191-211
8046 Zarich, Switzerland
Research Station
Canadian Department of Agriculture
Box 1210, Charlottetown
Prince Edward Island, Canada
Centre de Recherche forestbre
des Laurantides
1080 Route du Vallon
C. P. 3800
Ste-Foy, Quebec, 10, Canada
Colegio de Postgraduados
Escuela Nacional de Agricultura
Chapingo, Mexico
Department of Agronomy
Iowa State University
Ames, Iowa
Universidad de Costa Rica
Costa Rica, Central America
P. 0. Box 226
Antigua, Guatemala
Central America
Ministry of Agriculture and Fisheries
P. 0. Box 480
Hope, Kingston, Jamaica
Faculty of Agriculture
University of the West Indies
Mona, Kingston 7, Jamaica
Estaci6n Experimental Agropecuaria
La Consulta
Casilla de Correo 8
La Consulta, Mendoza, Arentina
Instituto de Patologia Vegetal
Castelar, Buenos Aires, Argentina
xxi

BRAZIL:
Dr. Agelisau A. Bitancourt
Dr. Paul S. Lehman
Dr. J. P. Costa Neto
Mr. Caio Machado
CHILE:
Dr. Claudio Vergara C.
COLUMBIA:
Dr. Guillermo E. Galvez
ECUADOR:
Ing. Cristobal Barba D.
Ing. Ramiro Eguiguren C.
Ing. Hugo Vallejo M.
Ing. C~sar Wamdenberg S.
PARAGUAY:
Ing. Agr. M. S. Delio Sanchez
Ing. Agr. Pedro Seall
PERU:
Ing. Consuelo Bazan de Segura
Dr. E. N. Fernandez-Northcote
SURINAM:
Dr. F. A. del Prado
URAGUAY:
Sra. Iog. Agr. Lucfa Koch de Brotos
xxii
Instituto Biologico
Caixa Postal 7119
SaO Paulo, Brazil
USAID/ Brasilia
Agency for International Development
Washington, D. C. 20523
U. S. A.
Departmento de Fitotecnia
Setor de Fitopatologia
Faculdade de Agronomia-CxP. 776
Universidade Federal do R. S.
90, 00C-Porto Alegre-RS.
9rezil
Departemento de Investigaciones Agricolas
Instituto de Investigaciones Agropecuarias
La Platina, Santiago, Chile
CIAT
Apartado aereo 6713
Cali, Columbia
Ministerio de Agricultura y Ganaderia
Departamento de Fitopatologia
Quito, Ecuador
Facultad de Agronomia y Veterinaria
Universidad Nacional de Asuncion
San Lorenzo, Paraguay
Instituto de Ciencias Forestales
Universidad Agraria La Molina
Apartado 456
Lima, Peru
Departemento de Sanidad Vegetal
Secci6n Fitopatologfa
Universidad Nacional Agraria
Aptdo. 456, La Molina
Lima, Peru
Agricultural Experiment Station
P. 0. Box 160, Paramaribo
Surinam, South America
Direcci6n de Investigaciones en
Filopatologfa
Abda. Mill.a 4715
Montevideo, Uraguay

We also wish to acknowledge the following persons who translated the plant disease descriptions
into either Spanish, Interlingua or French:
1) The Spanish translations were made by various members of the Caribbean
Division of the American Phytopathological Society under the supervision
of Mr. Benjamen Waite and Dr. Jos6 Nolla.
2) Interlingua translations were prepared by Dr. Frank EsterhillDirector of
the Interlingua Institute (P.O. Box 126 Canal Station-New York, New York
10013) and reviewed for correctness and international character by members
of the Union Mundial pro Interlingua.
3) French translations were made by Henri G6nreux,Louis-Joseph Coulombe,
Denis Lachance, Pierre Duval, P~al Pelletier, Omer Beaudoin, Roland
Loiselle, Lionel Dessureaux, Claude Aub6, Camillien Gagnon, Jean-Marc
Girard and Richard Cayouette, members of the Soci~t6 de Protection des
Plantes du Quebec under the guidance and coordination of Albert Payette,
Jacquelin Santerre and Pierre Thibodeau.
Appreciation is expressed to the three agencies, namely the American Phytopathological
Society, United States Agency for International Development and the Agricultural Research
Service, U. S. Department of Agriculture which cooperated in sponsoring the
project. Special mention should be made of the contributions of W. Q. Loegering who, as
chairman of the International Cooperation Committee of APS in 1962, recognized the need
for better communication among the world's plant pathologists and suggested that a type
of plant disease thesaurus might be helpful; T. van der Zwet,chairman in 1971, who provided
effort and help in initiating the program; Charles Yang, for his exceptional cooperation;
Mr. Baburam Sharma of the Royal Nepalese Embassy and Dr. Lekh Batra of ARS,
USDA for their generous help with the languages based on Sanskrit; and to all of the plant
pathologists who permitted us to reproduce their color tra.qraiencies.
Applied Plant Pathology Laboratory
Plant Protection Institute
Agricultural Research Service
United States Department of Agriculture
Beltsville, Maryland
xxiii
Paul R. Miller
Hazel L. Pollard

Multilingual Compendium
of Plant Diseases

Allium spp. + Alternaria Dorri (Ell.) Cif. =
ENGLISH Purple Blotch
FRENCT Tache Pourpre, Alternariose
SPANIS11 Mancha pfirpura, Mancha rosada
PORTUGUESE Queima das ftlhas, Manchas pfirpuras, Mtfo prSto, Crestamento, Pinta
ITALIAN
RUSSIAN aALTepHapXo3
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
Purpurfleckigkeit
TURKISH
ARABIC El-lafhaa El Kormosia i]t . I.
PERSIAN
BURMESE Tauk-te-mec roga i emco C#44 W$ : Ia
THAI
NEPALI
HINDI
Bai-Mhai "[i]941I',
VIETNAMESE Ch6y-l1
CHINESE Ydng tsung dzyy 4anblng ? , ,
JAPANESE Kokuhan-byb 4,-T
ENGLISH:
are small white lesions on the leaves; these under wet conditions develop into
The first symptoms
After
elliptical purplish areas, spreadingto several centimeters long and with a yellowish border.
3-4 weeks the leaves collapse and infection can spread to the bulb, causing a deep yellow and
reddish watery rot. The scales become desiccated and dark. Bulbs may be small or fail to
develop.
INTERLINGUA:
Le prime symptomas es minute lesiones blanc super le folios. Iste lesiones, sub conditiones
humide, se transforma in areas elliptic purpuree, le quales pote extender se a plure centimetros
de longitude e ha un margine jalnette. Post 3 o 4 septimanas le folios suffre collapso e le
se al bulbo, causante un brillante putrefaction de color jalne e rubiette.
infection pote extender
Le scalias se desicca e deveni obscur. Le bulbos pote o restar micre o non evolver.
FRENCH:
l~sions blanches sur les feuilles; h l'humidit4, ces
Les premiers sympt6mes sont de petites
atteindre plusieurs centimtres de
14sions deviennent des r is elliptiques pourpr~es pouvant
ou quatre semaines, les feuilles s'affaissent et
longueur, h bords jaungtres. Au bout de trois
l'infection peutse propager aubulbe, oii elle produit une pourriture aqueuse jaune fonc6 et rouge­
Atre. Les pelures se dessbchent et noircissent. Les bulbes restent petits ou ne se forment pas.
SPANISH:
Los primeros sintomas de la enfermedad son pequeflas lesiones blancas sobre las hojas; estas
color pirpura, que
lesiones, bajo condiciones hdimedas, se desarrollan en 6reas elfpticas de
alcanzar varios centfmetros de largo y tienen la orilla amarillenta. Despu6s de unas 3-4
llegan a
semanas las hojas sufren un colapso y la infecci6n puede Ilegar hasta el bulbo, causando una pudisecan
y obscurecen. Los
drici6n de color amarillo intenso y rojizo. Los cascos del bulbo se
bulbos pueden ser pequeflos o no llegan a desarrollarse.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

2
Allium spp. + Botrytis allii Munn -
ENGLISH Neck Rot, Gray-Mold Rot, Leaf Blight
FRENCH Pourriture des Oignons, Pourriture Grise
SPANISH Podredumbre del cuello, Moho gris, Pudrici6n gris, Tiz6n de la hoja
PORTUGUESE Queima das pontas, Podridfo do colo
ITALIAN Muffa grigia, Marciume delle cipolle, Muffa
RUSSIAN rn.xL megoBaR
SCANDINAVIAN Lgkgrskimmel, Lg-graskimmel, Drueskimmel
GERMAN Zwiebelfiule, Grauschimmelflule (Halsflule), Botrytis-Ftule, Fusarium-Zwiebelkuchenfiule
DUTCH
HUNGARIAN
Koprot, Bodemrot
BULGARIAN [I/gHO rmiene
TURKISH Sogan kur~uni kafa
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NIEPALI
HfNDI
Affan C-*
P65sedegeyt khakesthreyt p~yaz L d.-' ,
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Haiirohuhai-byb 4jp
Infection usually begins at the neck where affected scale tissue softens, becomes sunken and
spongy and appears dried out. When cut across, the bulb scales appear cooked and the diseased
tissue is water-soaked and brownish. Affected bulbs dry out and later become mummified.
Le infection usualmente comencia al collo, in qual loco le scaliose texito afflicte se emolli,
deveni subrmerse e spongiose, e appare esser desiccate. Iste scalias del bulbo, quando on los
divide iransvrsemente, appare esser cocinate e le texito morbide es saturate de aquae brunette.
Bulbos afflicte se desicca e plus tarde se mumifica.
L'infection ddbute g~ndralement au collet olz les tissus 4cailleux s'amollissent, deviennent
d~primds et spongieux et paraissent dessdch4s. Une fois l'oignon coup4, les pelures du bulbe
ont lair d'etre cuites et les tissus malades paraissent imbibds et brunatres. Les bulbes atteints
se dessechent et p uis se momifient.
La infecci6n generalmente comienza en el cuello, donde los tejidos afectados de los cascos del
bulbo se hunden, se vuelven esponjosos y con apariencia seca. Cuando se corta el bulbo, los
cascos aparecen cocidos y el tejido enfermo esti empapado de agua y es de color cafesoso. Los
bulbos afectados se secan y mds tarde se momifican.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Allium cepa + Colletotrichum circinans (Berk.) Vogl. =
ENGLISH Smudge
FRENCH Anthracnose, Barbouillage
SPANISH Antracnosis, Tizne
PORTUGUESE PodridaZ, PodridaO stca, Podridao da base, Podridao da raiz, Antracnose
Cachorro quente
ITALIAN Marciume dei bulbi di cipolla
RUSSIAN auTpaRE03
SCANDINAVIAN
GERMAN Schmutzfleckenkrankheit, Brennfleckenkrankheit
DUTCH Roetvlekken
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Sogan antraknozu
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Anthracnose tUlfLLITR1ht4'
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE 36n &c cay U
CHINESE Ying tsung thn dzu bing i4E .k RE IN
JAPANESE Tanso-byb "' 7
This disease appears at any time in the life of the plant, In storage, during transportation as
well as in the field. The most common symptom is the dark green or black smudge on the bulb
or neck. The black discoloration follows the veins of the scales or crosses the veins transversely,
beginning a narrow zone of discoloration around the bulb. In a severe attack the fungus
grows through the outer dry scales into the living tissue, causing a collapse of the fleshy
scales.
Iste morbo se manifesta per tote le stadios del vita de plantas, o conservate in magasinage, o
durante le transportation, o in le campo. Le symptoma le plus commun es un tinta obscur,
verde o nigre, in le bulbo o in le collo. Le discoloration nigre seque o transversa le venas
del scalias; e un zona restricte de discoloration comencia evolver circum le bulbo. In un attacco
sever, le fungo, penetrante le exterior scalias desiccate, infecta le texito vivente e causa le
collapso del scalias carnose.
Cette maladie apparatt a n'importe quel 5ge de la plante, en entrep6t, durant le transport,
ainsi que dans le champ. Le sympt6me le plus commun est un barbouillage vert fonc6 ou noir
sur le bulbe ou le collet. Le noircissement suit les nervures des pelures ou traverse les ner­
vures transversalement, ce qui marque le dtbut de formation d'une bande sombre autour de
bulbe. Dans les cas graves, le champignon quitte les pelures s6ches de l'exterieur et envahit
les tissus vivants pour produire un affaissement des pelures charnues.
Esta enfermedad puede aparecer en cualquier tiempo durante la vida de la planta, ya sea
durante el almacenamiento, mientras se transporta o en el campo. El sintoma m~s comf.n es
el tizne de color verde obscuro o negro en el bulbo o en el cuello. Una decoloraci6n negra aparece
despues enlas venas delos cascos o cruzatransversalmentelas venas, iniciando un angosta zona
de decoloraci6n alrededor del bulbo. En un ataque severo el hongo crece a trav4s de los cascos
exteriores secos y pasa al tejido viviente, causando un colapso de los cascos carnosos.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A., S.A.
3

4
Allium cepa + Peronospora destructor (Berk.) Casp. =
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou
SPANISH Mildil, Mildid felpudo, Mildiu velloso, Mildid lanoso
PORTUGUESE Mildio, Peronospora
ITALIAN
RUSSIAN nepoHoonopos, zoxnaR ,ynENCTa. poca
SCANDINAVIAN Lkbladskimmel
GERMAN Falscher Mehltau, Zwiebelmehltau
DUTCH
HUNGARIAN Hagyznaperonoszp6ra
BULGARIAN maHa, nepoHoonopa
TURKISH Sogan mildiysCl
ARABIC Bayad Zaghaby 0'j
PERSIAN Stftd~kt dOro-ogh~ye piyfz
BURMESE V V
THAI Ra-Num karng 7llfftI.2
NEPALI
HINDi
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Beto -byO -

Allium cepa + Peronospora schleideni Ung. =
ENGLISH Blight, Mold, Downy Mildew
FRENCH Mtldiou de l'oignon
SPANISH Mildeo velloso, Tiz6n, Moho, Mildiu lanoso
PORTUGUESE
ITALIAN Peronospora delle cipolle, Muffa
RUSSIAN
SCANDINAVIAN L~gskimmel
GERMAN Zwiebelmehltau, Falscher MehItau der Zwiebel
DUTCH VaIsche Meeldauw
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC Bayad Zaghaby [
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Btnh dd'm phn
CHINESE Ydng tsung lbh jlunn bIng iv E a 1
JAPANESE Beto-byb ,
The attack in the field occurs first on a few plants during warm, damp weather when the leaf
tips appear to have been hit with hot water. Under favorable weather conditions the disease
spreads in epidemic fashion and the plants, when observed from a distance, show a violet tint.
Within two or three days the plants lose their green color, turn pale or yellow; then they
collapse. There is no increase in bulb size after a severe attack.
Le attacco occurre al initio in alicun plantas in le campo durante tempore calide e humide.
In iste attacco le extremitates del folios sembla haber essite escaldate con aqua bulliente. Sub
conditiones favorabile de tempore, le morbo se extende in un maniera epidemic, e le plantas,
observate de longe, monstra un tinta violette. In le curso de 2 o 3 dies le plantas perde lor
color verde, deveni pallide o jalne, e alora suffre collapso. Le bulbos non cresce in dimension
post un attacco sever.
Dans le champ, ce sont d'abord quelques plantes qui subissent l'attaque par temps chaud et
humide, alors que le bout des feuilles semble avoir t 4chaud6. Dans des conditions favorables
de climat, la maladie devient 6pid~mique et les plantes, vues b distance, paraissent violettes.
Au bout de deux ou trois jours, les plantes perdent leur couleur verte, plissent ou jaunissent,
apr~s quoi elles s'affaissent. Le bulbe cesse de grossir h la suite d'une attaque grave.
11_ataque en el campo ocurre primero en unas pocas plantas durante tiempo c~lido y hdmedo,
cuanQ,.las puntas de las hojas parecen haber sido quemadas con agua caliente. Bajo condiciones
favorables4e tiempo, la enfermedad se disemina en forma epidemica y la planta muestra un
plantas pierden su
tinte viol~ceo aiobservarla desde alguna distancia. En dos o tres dfas las
color verde, se valve , plidas o amnarillas y luego sufren un colapso. No hay aumento en el
tamafto del bulbo desps de un ataque severo.
DISTRIBUTION: Af.,
A., Eur. ,9. A.
5

6
Allium cepa + Puccinia all-i Rud. -
ENGLISH Garlic Rust
FRENCH Rouille de Pail
SPANISH Roya del ajo
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN Ruggene dell'aglio, Nebbia dell'aglio
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN Porreerost
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Sarimsak pasi
ARABIC Sadaa I.I
PERSIAN Zingt pyaz , L
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Ratua TT
VIETAMESE
CHINESE YAng tsung shlou bIng 1 E M
JAPANESE Sabi-by6 L VA-
The leaves, when heavily infected, turn yellow and die. Although a new crop of leaves may
develop, the size of bulbs is reduced. The infected tissue of both stem and leaves usually show
bright yellow.pustulcs which contain the fungus rust.
Le folios, si severmente infectate, deveni jalne e mori. Ben que le folios forsan cresce un
altere vice, le dimension del bulbos es diminute. Le texito infectate del stirpe e del folios
usualmente monstra brillante pustulas jalne, le quales contine le ferrugine del fungo.
A la suite d'une forte attaque, les feuilles jaunissent et meurent. M6me si de nouvelles feuilles
peuvent se former, la grosseur des bulbes est r~duite. Les tissus infect~s de la tige et
des feuilles montrent des pustules jaune vif qui portent la rouille.
Cuando las hojas est~n severamente atacadas, se vuelven amarillas y mueren. Aunque pueden
desarrollarse hojas nuevas, el tamafio de los bulbos disminuye. El tejido infectado tanto del
tallo como de las hojas generalmente muestra piustulas de color amarillo brillante, las cudl_
contienen el hongo de la roya.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Allium cepa ( A. ascalonicum, A. porrum etc.) + Sclerotium cepivorum Berk.
ENGLISH W-hite Rot
FRENCH Pourriture Blanche de l'oignon, Maladie des Scldrotes
SPANISH Pudrici6n blanca
PORTUGUESE Podridao branca
ITALIAN Mal dello sclerozio, Mar ciume bianco della cipolla
RUSSIAN rHJIL .uyicoBzLX 6eia" cxJepotxazaxaq
SCANDINAVIAN L~khvitrltc, Hvidrld
GERMAN Melhkrankheit der Zwiebel, Sclerotium-Weissf'Aule
DUTCH Verschimmelen der Uien, Sclerotign-rot
HUNGARIAN
BULGARIAN 65io rHmeHe
TURKISH
ARABIC Affan Abiad Cris
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kurogusare-kinkaku-byb -
This disease is found usually in the field, seldom causing injury in storage. The leaves of an
invaded plant decay at the base, turn yellow, wilt and fall over, the older ones being the first
to collapse. The roots of such plants are badly rotted, so that the plant can be pulled up easily.
The diseased plants are scattered promiscuously about the field, rather than in a continuous row.
Iste morbo se trova usualmente in le campo, rarmente faciente mal a plantas conservate in
magasinage. Le folios de un planta invase se corrumpe al pede, deveni jalne, marcesce, e
se-inclina, le plus vetules suffrente collapso ante le alteres. Le radices de tal plantas es stver­
mente putrefacte de maniera que le plantas es facilemente extracte. Le plantas morbide es
disperse confusemente per tote le campo plus tosto que situate in un linea continue.
Cette maladie se rencontre d'ordinaire dans le champ et ne cause que rarement des dommages
Les feuilles d t en entrepbt.
une plante envahie d~prissent b la base, jaunissent, se fldtrissent
et tombent, les plus vieilles s'affaissant les premieres. Les racines de ces plantes sont pourries
au point que la plante est facile h arracher. Les plantes malades sont dispersdes au hasard
par tout le champ au lieu de former une rangde continue.
Esta enfermedad se encuentra generalmente en el campo; casi nunca causa dahos en el almacenamiento.
Las hojas de una planta atacada se pudren en la base, se vuelven amarillas, se marchitan
y caen, sienda las mAs viejas las primeras en sufrir el colapso. Las raices de tales plantas
estin bastante podriC&,. porlo quela planta puede arrancarse ficilmente. Las plantas enfermas
est~n promfscuosamente CL~Ieminadas en todo el campo, en vez de en una fila continua.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Lur., N.A., S.A.
7

a
Allium cepa (Allium spp.) + Urocystis cepulae Frost =
ENGLISH Smut
VRENCH Charbon des feulles d'oignon
SPPN11ISH Carb6n desnudo, Tiz6n, Carb6n
PORTUGUESE
ITALIAN Carbone della cipolla
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN Zwiebelbrand
DUTCH Zwartmop, Uienbrand
HUNGARIAN
B ULGARIAN
TURKISH Sogan sLrmesi
ARABIC Taphahom .L
PERSIAN
BURMESE
THAI Khamouw-Dum LTJ11"
NEPALI
HINDI Kand qi;
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kuroho-by6 J JI!4
Dark, slightly thickened streaks develop in the first leaves to appear on the seedlings. Similar
brown to black streaks occur in the scales or leaves as they develop. Affected leaves soon
become swollen, curled downward, and distorted. Affected plants are usually stunted. Infected
plants may survive in a weakened condition until mid-season or harvest, but usually die within
a month after the seedling emerges.
Venas de color obscur, un pauc inspissate, evolve in le prime folios que se manifesta in le
plantas juvene. Venas similar de color brun o nigre se trova in le scalias o le folios emergente.
Folios attaccate rapidemente deveni tumide, curvate a basso, e distorte. Le crescimento
de plantas afflicte es usualmente obstructe. Plantas infectate pote superviver in un condition
infirme usque al medie-saison o al rendimento, ma generalmente illos mori intra un mense
depost que le planta juvene emerge.
Des stries fonc~es, assez 4paisses, apparaissent sur les toutes premieres feuilles de la plantule.
Des stries semblables, brunes ou noires, se pr~sentent sur les pelures ou feuilles ' mesure que
celles-ci seforment. Lefeuilles atteintes netardentpas ' se gonfler, h s'enrouler par en dessous
et A sedistordre. Les plantes atteintes sont ordinairement rabougries. Les plantes malades peuvent
survivre tant bien que mal jusqu'A la mi-saison ou jusqu'A la rgcolte, mais le plus souvent,
elles meurent moins d'un mois apr6s leur sortie de terre.
En las primeras hojas que aparecen en los semilleros se desarrollan vetas obscuras, algo gruesas.
Vetas similares de color cafM o negro aparecen en los cascos o en las hojas a] irse desarrollando.
Las hojas atacada - pronto se vuelven hinchadas, rizadas y deformes. Las plantas infectadas
generalmente est~n achr.parradas. Estas plantas pueden sobrevivir en esta condici6n de
debilidad hasta mediados de la 6poca de cultivo o hasta la cosecha, pero generalmente mueren
al mes de haber nacido la planta.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

9
Ananas comosus (Saccharinum officinarum, Musa sapientum ) + Ceratocystis paradoxa (Dade)
Moreau (Ceratostomella paradoxa (De S.) Dade)
ENGLISH Black Rot, Shoot Rot
FRENCH Pourriture Molle du Fruit, Maladie des Boutures
SPANISH Podredumbre negra, Podredumbre del Brote
PORTUGUESE Podriddo negra
ITALIAN
RUSSIAN rH~xl nioJoB marmaR z 6eAa flRTHICTOCTB OCHOBaHPIH .CTheB
SCANDINAVIAN
GERMAN Weisse Blattfleckenkrankheit, Fruchtnassf~ule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE FbngIf heift bng V A , FZngl miao fd bing TR A- I
JAPANESE
Infection usually occurs in the field or in the packing house as a result of rough handling. Soft
spots develop on the surface of the fruit, and may spread and coalesce until the entire fruit
is involved. Early internal symptoms are blackened areas under the skin which may later spread
until the flesh of the fruit is a black rotted mass of tissue. The disease appears on the leaves
as small water-soaked spots.
Le infection occurre usualmente in le campo o in le pacchetteria de conservas, como resultato
de maltractamento rude. Punctos molle se developpa super le superfacie del fructo e illos pote
extender se e coalescer usque a involver tote le fructo. Symptomas precoce interne es areas
nigrate sub le pelle, le quales pote, plus tarde, extender se de maniera que le pulpa del fructo
es un massa nigre de texito putrefacte. Le morbo se manifesta in le folios como minute maculas
saturate de aqua.
L'infectio survient g~ndralement dans le champ ou au poste d'emballage suite h des manipulations
peu ddlicates. Le frvit porte des marques ramollies qui peuvent s'et4ndre et se fusionner
jusqu'A couvrir toute sa surface. Les premiers sympt6mes internes prennent la forme de plages
noircies sous '16corc-e. Ces plages peuvent s'agrandir et faire de tout le fruit une masse noire
de tissus d4compos4s. Sur les feuilles, la maladie se pr~sente sous forme de petites taches
d4lav4es.
La infecci6n generalmente ocurre en el campo o al tiempo de empacar como resultado de un
las cu.les pueden
manejo inapropiado. Enla superficie delafruta se desarrollan manchas suaves,
diseminarse y juntarse hasta que todo el fruto esti atacado. Los primeros stntomas internos son
algunas Areas enegrecidas bajo de la ciscara, las cu£1es m~s tarde crecen hasta que la carne
del fruto se convierte en una masa negra podrida de tejido. La enfermedad aparece sobre las
hojas como pequefias manchas empapadas de agua.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

10
Ananas spp. (Cinchona spp., Cinnamomum spp., Castanea spp., Persea spp., Pinus spp.,
Rhododendron and others) + Phytophthora cinnamomi Rands =
ENGLISH Heart Rot of Stems and Buds, Root Rot
FRENCH Pourriture du coeur de l'ananas
SPANISH Podredumbre del coraz6n de tallos y capullos, Podredumbre de la rafz
PORTUGUESE
ITALIAN Seccume della frutescenza dell'ananas
RUSSIAN rHxii, cep~geBu-Haa FHTODOpO3H&a
SCANDINAVIAN
GERMAN Phytophthcra-Herzfdule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGA P IAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAT
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE F~ng 1! shin fu bing )A ',
JAPANESE
The fungus responsible fnr this disease also is associated with over 100 other hosts, some of
which are important crops. The symptoms vary for the different crops, but generally they can
be characterized by heart rot of stems and buds and root rots. The heart rot of stems and buds
occurs internally and the death of these tissues results in stunting of the plants. The fungus can
be readily cultured on artificial media.
Le fungo que causa iste morbo se associa con plus que 100 altere hospites, alicunes del quales
es de importantia alimentari. Le symptomas se varia in le plantas differente, ma generalmente
illos es characterisate per un putrefaction del corde de stirpes e de buttones o per putrefaction
de radices. Le putrefaction del corde de stirpes e de buttones occurre internemente e le morte
de iste texito resulta in maldeveloppamento del plantas. Le fungo se cultiva facilemente super
medios artificial.
Le champignon responsable de cette maladie se retrouve chez plus de 100 autres hates, dont
certains sont des plantes cultiv4es importantes. Les sympt6mes varient avec les difffrentes
cultures, mais ils peuvent en gndral se caract~riser par une pourriture du coeur et des bourgeons
et par la pourriture des racines. La pourriture du coeur, des tiges et des bourgeons se produit
a l'intdrieur, mais la mort de ces tissus se traduit par le rabougrissement de la plante. Le
champignon est facile N cultiver en milieu artificiel.
El hongo causante de esta enfermedad tambi~n estd asociado con mis de 100 otras hospederas,
algunas de las cuiles son cultivos importantes. Los sintomas varfan segdn los diferentes cultivos,
pero generalmente pueden caracterizarse por una podredumbre del coraz6n de los tallos y
capullos y podredumbre de las rarces. La podredumbre del coraz6n de tallos y capullos ocurre
internamente y la muerte de estos tejidos da como resultado un achaparramiento de las plantas.
El hongo puede ser facilmente cultivado en media artificial.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., C.A., N.A., S.A.

Apium spp. + Septoria apiicola Speg. (Septori apii (Briosi & Cav. ) Chester) =
ENGLISH Leaf Spot, Late Blight
FRENCH Brilure Septorienne, Septoriose, Taches Foliaires
SPANISH Mancha foliar, Tiz6n tardro, Septoriosis, Viruela, Tiz6n foliar
PORTUGUESE
ITALIAN Ticchiolatura delle foglie, Septoriosi delle foglie del sedano
RUSSIAN cenTOPMO3
SCANDINAVIAN Bladpletsyge, Selleribladpletsyge, Bladflacksjuka pa selleri, Selleribladflekk
GERMAN Septoria-Blattfleckenkrankheit des Sellerie, Blattfleckenkrankheit
DUTCH Bladvlekkenziekte
HUNGARIAN Szept6ri.s le.v6lfoltossdg
BULGARIAN JIXCTHH neTsa, cenTOPHo3a
TURKISH
ARABIC Lafha Motaakhera .. ,.
PERSIAN Stpt6r~yyt k~rAfs
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Chfen tshy yZh ku bIng jT 4A
JAPANESE
The lesions begin on the lower outer leaves and gradually spread upward until the entire foliage
is affected. The size of the lesion3 depends upon the amount of moisture present. A leaf with
two or three spots may turn yellow and die. After the spot is formed, minute black fruiting
bodies, just large enough to be seen by the unaided eye,are dotted near the center of the spot.
Le lesiones comencia super le exterior folios inferior e per stadios se extende in alto usque a
affliger tote le foliage. Le dimension del lesiones depende del quantitate del humiditate presente.
Un folio que ha 2 o 3 maculas pote devenir jalne e morir. Depost que le macula se manifesta,
structuras sporal, nigre e tanto minute que illos es a pena observate per le oculo sin instrumento,
es punctillate presso le centro del macula.
L'infection commence sur les feuilles d6gag6es du bas pour se propager graduellement vers le
haut jusqu'h ce que tout le feuillage soit envahi. La grandeur des lsions varie avec l'humidit4.
Une feuille qui contient deux ou trois taches peut jaunir et mourir. Une fois la tache formde,
de petites fructifications noires, a peine visibles h l'oeil nu, forment de petits points vers le
centre de la tache.
Las lesiones comienzan en las hojas de afuera y gradualmente se diseminan hasta que todo el
follaje esti atacado. El tamafio de las lesiones depende de la cantidad de humedad que haya.
Una hoja con dos o tres manchas puede volverse amarilla y morir. Despu4s de que la mancha se
haya formado, aparecen cerca del centro de la mancha cuerpos fructfferos del hongo, tan minusculos
que apenas pueden verse a simple vista.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur.
11

12
Arachis hypogaea + Cercospora arachidicola Hori (Mycosphaerella arachidicola W. A. Jenkins)=
ENGLISH Brown Leaf Spot, Halo Spot
FRENCH Mycosphaerellose, Taches Foliaires
SPANISH Mancha cercospora, Mancha caf6 o viruela, Mancha de halo
PORTUGUESE
ITALIAN
Mancha castanha, Cercosporiose
RUSSIAN nATEECTOCTL mzxKocDeperxe3aa, uNxoccepeJe3
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
Ywet-mee-pyaukroga x jo : q'moq$soq 10
HINDI Tikka Rog 1NT "tfT
VIETNAMESE 0dm 1A xugrt hi.n s~m hon btnh tr~n
CHINESE
JAPANESE
Lubh hwa sheng hor ban bing
This and the following disease look alike initially, but differ later. The first symptoms are
small pale or blanched spots on the lower leaflets. These soon turn yellow on the upper surface
and later necrotic in the center of the lesion. From this point, the symptoms are different for
the two diseases. This one immediately forms a yellow halo at the margin and produces spores
on the upper surface. The mature spots are reddish-brown to black above and brown to tan on
the lower surface.
Iste morbo e le sequente maladia sembla esser similar al initio, ma se differentia plus tarde.
Le prime symptomas es minute maculas pallide o blanchite super le foliettos inferior. Illos rapidemente
deveni jalne al superfacie superior e, plus tarde, necrotic in le centro del lesion. Postea,
le symptomas es differente in le duo morbos. Iste maladia immediatemente forma un halo jalne
al margine e produce sporas al superfacie superior. Le maculas maturate es brun-rubiette o
nigre supra, e brun o bronzate infra.
Cette maladie et la suivante sont semblables au d~but et diff6rent par la suite. Les premiers
sympt6mes sont de petites taches pftles ou d4color4es sur les folioles du bas. Ces dernibres ne
tardent pas h jaunir la face supgrieure, apr~s quoi il y a n~crose au centre de la lesion. A
partir de 1, les symptbmes des deux maladies different. La maladie qui nous occupe prdsentement
forme aussit6t unhalo jaune hla marge et produit des spores la face sup4rieure. Les taches
milres sont brun rouge~tre a noires au-dessus et brunes & couleur du tan h la face infdrieure.
Esta enfermedad y la siguiente parecen iguales inicialmente, pero mis tarde difieren. Los primeros
sfntomas son pequefhas minchas pilidas oblanquecinas sobrelashojuelas inferiores. Estas
pronto se tornan amarillas en el haz y luego necr6ticas en el centro de la lesi6n. Desde este
punto, los srntomas difieren en estas dos enfermedades. En 4sta, immediatamente forma un halo
amarillo en el margen y produce esporas en la superficie. Las manchas maduras son de color
caf4-rojizo a negro encima y caf4 o crema en la parte inferior.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A.

Arachis hypogaea + Cercospora personata (Berk. & Curt.) Ell. & Ev. (Mycosphaerella
berkeleyi Jenkins) =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Cercosporiose, Maladie des Taches Noires
SPANISH Mancha de la hoja, Mancha cafd, Mancha del tallo, Mancha foliar
Mancha escura, Pinta preta, Mancha preta, Cercosporiose
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN 4epXocnopo
SCANDINAVIAN
GERMAN Cercospora-Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC Tabbakoo Awrak
PERSIAN
BURMESE Ywet-mee-pyauk roga. M0o1 w o14 cOo a
THAI Bi-Jut qul
NEPALI Badam Ko'kalothople rog TPTqT icijhtc Ti7
HINDI
VIETNAMESE i36m l
CHINESE Lubh hwa sheng hei s~b bing 9 17t - X 4
JAPANESE Kurosibu-byb ;%i "4N
This disease appears similar to the previous one in the early stages, but later the lesions are
dark brown to black on both surfaces and produce the yellow halo only as they mature; spores
are formed on the lower surface. This disease usually appears about three weeks later than the
previous one and is more sporadic in its occurence.
Iste morbo sembla esser similar al maladia precedente in le stadios initial, ma, plus tarde,
le lesiones es brun obscur o nigre a tote le duo superfacies. Illos produce le halo jalne solmente
quando illos se matura; sporas se forma al superfacie inferior. Iste morbo usualmente se manifesta
circa 3 septimanas plus tarde que le precedente e es plus sporadic in su occurrentia.
Cette maladie ressemble h la pr6c~dente aux premieres phases, mais par la suite les l4sions
sont brun fonc6 a noires sur les- deux faces et ne produisent le halo jaune qu'en arrivant ! maturitd;
les spores se forment sur la face inf~rieure. La maladie apparatt g~n~ralement environ trois
semaines plus tard que la pr6cddente et se prdsente de fagon plus sporadique.
Esta enfermedad se asemeja a la anterior en las primeras etapas, pero mhs tarde las lesiones
son cafd obscuro a negras en ambas superficies y producen el halo amarillo s6lo cuando maduran;
las esporas se forman en el envds. Esta enfermedad generalmente aparece unas tres semanas
m~s tarde que la anterior y es mAs esporidica.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
13

14
Arachis hypogaea (and many other hosts) + Corticium rolfsii Curzi (Sclerotium rolfsii Sacc.),
(Pellicularia rolfsii (Curzi) West) =
ENGLISH Stem Rot, Southern Blight, Black Rot of Coffee, Leaf Rot of Coffee, Thread Blight
of Cacao
FRENCH Pourriture du Pied et des Noix
SPANISH Pudrici6n basal, Podredumbre del tallo, Podredumbre foliar del cafd, Mal de
hilacha del cacao
PORTUGUESE Murcha de Sclerotium, Murcha de escler6cio
ITALIAN
RUSSIAN ,'sHim xmraz cx.zepoizajiHaa
SCANDINAVIAN
GERMAN Stengel-und Hfllsenfaule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Myit-pok, Myit-swe roga S -).C6 5qo0*
THAI Rak- Nao 71flUl
NEPALI
HINDI Collar angmaari FTaT PmPft
VIETNAMESE ihich n6m lm thai gc
CHINESE Lubh hwa sheng b6r juan bIng 1W
JAPANESE Sirakinu-byb ['I ill
This pathogen causes root and crown rot of the plants and rot of the "pegs", the underground
roots upon which the nuts are formed. Also produces a blue-black stain on certain varieties.
The roots and crown are usually attackednear the ground line whet e alight brown decay develops.
If only a portion of the plant is wilted or killed, the remainder may remain healthy and vigorous.
The leaves usually wilt slowly and appear to recover at night. Eventually they turn brown and
die.
Iste pathogeno causa putrefaction del radices e del pedes del stripes in le plantas afflicte e
anque putrefaction de ille radices subterranee in le quales se developpa le nuces. Illo produce
anque un discoloration blau-nigre in alicun varietates. Le radices e le stirpe es usualmente
attaccate presso le terreno, in qual loco un corruption brun clar se developpa. Si solmente un
portion del planta marcesce o mori, le resto pote remaner salubre e vigorose. Le folios generalmente
marcesce lentemente e sembla recuperar se de nocte. Al fin, illos deveni brun e mori.
Ce pathog~ne cause une pourriture de la racine et de la couronne des plantes ainsi qu'une pourriture
des racines souterrines sur lesquelles se forment les arachides. 11 produit aussi sur certaines
vari6t~s unbleuissement fonc6. D'ordinaire, les racines et la couronne subissent l'attaque
a la ligne de contact avec le sol oh se produit une pourriture brun pfle. Lorsqu'une partie seulement
de la plante se fl6trit ou meurt, les reste de la plante peut demeurer sain et rigoureux.
D'ordinaire, les feuilles se fl6trissent lentement et semblent se r6tablir la nuit. Elles finissent
par brunir et mourir.
Este patog~no causa podredumbre de las rafces y corona de las plantas y de las rafces subterrineas
sobre las cu~les se forman los granos. Tambi6n produce un mancha azul-negra sobre
ciertas variedades. Las raices y corona generalmente son atacados cerca de la superficie del
suelo, desarrolldndose un pod,'edumbre de color caf6 claro. Si s6lo una parte de la planta se
marchita y muere, el resto puede permanecer sano y vigoroso. Las hojas generalmente se marchitandespacio
y parecen recuperarse durante la noche. Eventualmente se tornan cafd y mueren.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Arachis hypogaea + Puccinia arachidis Speg. =
ENGLISH Leaf Rust
FRENCH Rouille
SPANISH Roya
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN pzaB Ha
SCANDINAVIAN
GERMAN Rost
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Than-chi roga 00: $w o qOh 3 8 6
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Lubh hwa sheng shlou bing
JAPANESE Sabi -byb - VIM
The first evident symptoms of this disease are whitish flecks on the lower surface of the leaves.
About two days later, yellowish-green flecks become visible on the upper surface. A narrow
zone of chlorotic tissue frequently surrounds each lesion. Pustules on the upper surface of a
leaflet tend to be smaller than the lower. Disease appears on all above-ground plant parts
except for the flower. Heavy infection of leaves result in small leaf size and premature shedding.
Le prime symptomas evidente de iste morbo es maculas blanchette al superfacie inferior del
folios. Post circa 2 dies maculas verde a jalnette es visibile anque al superfacie superior. Cata
lesion es frequentemente circumcincte per un zona stricte de texito chlorotic. Pustulas al superfacie
superior de un folietto es generalmente plus minute que illos que se trova al superfacie
inferior. Le morbo se manifesta in tote le partes del planta le quales es super le terreno,
salvo le flor. Infection sever de folios resulta in dimension diminute e defoliation prematur.
Les premiers sympt6mes 6vidents de cette maladie sont des mouchetures blanchAtres h la face
inf~rieure des feuilles. Une couple de jours aprbs, des mouchctures vert jauntre apparaissent
ala face sup~rieure. Unebande 4troite de tissus chlorotiques entoure fr~quemment chaque 14sion.
Les pustules de la face sup4rieure ont tendance 8tre plus petites que celles de la face inf4ripure.
La maladie apparalt sur toutes les parties a4riennes de la plante, sauf les fleurs. Une infection
grave des feuilles se traduit par une r4duction de leur taille et par leur chute pr~matur~e.
Los primeros stntomas evidentes de esta enfermedad son puntos blanquecinos que aparecen en
el env~s de las hojas. Unos dos dfas mis tarde se pueden ver algunos puntos verde-amaril­
losos en el haz de las hojas. Frecuentemente cada lesi6n est6. rodeada de una zona de tejido
clor6tico. Las pfistulas en
el haz de la hojita tienden a ser m4s pequefias que en el envds. La
enfermedad aparece en todas las partes a6reas de la planta, exceptuando las flores. La infecci6n
fuerte de las hojas da como resultadohojas muy pequeflas y cafda prematura de las mismas.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., C.A., S.A.
15

16
Avena sativa (Triticum aestivum, Zea mays and other Gramineae) + Gibberella zeae (Schw.)
Petch (Gibberella saubinetti (Mont.) Sacc.)
ENGLISH Head Mold of Oats, Scab, Seedling Blight, Head Blight
FRENCH Fltrissement des Plantules des C6rdales, Fusariose, Maladie d'enivrement
SPANISH Moho de la espiga; rorla, tiz6nde las plintulas, tiz6n de la espiga
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rz66epeAme3, (Dy3apXo3, "nURHbir xxe6"
SCANDINAVIAN
GERMAN Fusariose, Taumelkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
Kiemschimmel
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Akakabi-byb i, U7) V(Kj
The earliest and most conspicuous symptom of this disease occurs soon after flowering. Diseased
spikelets are a bleached, light straw color and are prematurely ripened, while healthy spikelets
are still a normal green. Later, diseased spikelets are ash-gr-ay color. One or more spikelets
may be infected or the entire head may be diseased. l.jcted kernels are shrunken, wrinkled
and light in weight. The fungus may also cause seedling blight and stem blight.
Le prime e le plus remarcabile symptoma de iste morbo occurre brevemente post floration.
Spiculas morbide es blanchite, de color de palea pallide, e m-turate ante le tempore ordinari;
spiculas salubre, al contrario, es verde e normal. Plus tarde, spiculas morbidc es gris e
cinerose. Un o plures del spiculas pote esser afflicte o tote le partes capital pote esser morbide.
Granos infectate es diminute, corrugate, e legier de peso. Le fungo pote causar angue
plaga de plantas juvene e plaga de stirpes.
Le symptome le plus pr~coce et le plus frappant de cette maladie se manifeste peu apr~s la
floraison. Les 4pillets malades prennent une teinte paille claire, comme blanchie, et m~ris sent
pr~maturement, alors que les 4pillets sains sont encore d'un vert normal. Par la suite, les
6 pillets malades deviennent gris cendr4. Un ou plusieurs 6pillets peuvent Atre infect4s ou bien
toute la tote peut 6tre malade. Les grains infect~s se rapetissent, se rident et sont plus lgers.
Le champignon peut aussi causer la brOlure des semis et des tiges.
Los mis conspicuous y primeros sfntomas de este enfermedad aparecen poco despugs de la floraci6n.
Las espfculas enfermas tienen un color pajizo claro, destefiido y maduran prematuramente,
mientras que las sanas tienen ais un color verde normal. Mas tarde, las espfculas enfermas toman
un color gris ceniza. Puede ser que s6lo una espicula o m~s est~n infectadas otoda la espiga
puede estar enferma. Los granos infectados estin encogidos, arrugados y pesan poco. El hongo
tambi~n puede causar tiz6n en las pl6ntulas y tiz6n del tallo.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S.A.

Avena sativa ( and other Gramineae) + Helminthosporium nodulosum (Berk. & Curt.) Sacc.
(Cochliobolus nodulosus Luttrell) =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH
SPANISH Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Long rectangular spots form on the leaves, becoming coalescent, straw colored with narrow
red-brown margins. Spikes are infected and may collapse; grain does not form or is under­
developed. Many infected plants die in the seedling stage, but others show only stunting.
Longe maculas rectangular se forma al folios, coalesce, e deveni de color paleate con margines
stricte de color rubie e brun. Spiculas es infectate e pote suffrer collapso; le grano non se
forma o se subdeveloppa. Un grande numero de plantas mori ancora multo juvene, ma alteres
suffre solmente obstruction de crescimento.
De longues taches rectangulaires se forment sur les feuilles, se fusionnent et prennent une
couleur de paille avec une bordure 4troite rouge brunetre. Les 4pis sont infectds et peuvent
s'affaisser, les grains ne se forment pas ou se d~veloppent peu. Plusieurs plantes infectdes
meurent au stade de semis, alors que d'autres sont simplement rabougries.
Sobre las hojas se forman manchas largas, rectangulares que luego se unen, de color paja con
m~rgenes angostos de color caf6-rojo. Las espiculas se infectan y pueden sufrir un colapso;
el grano no se forma o no se desarrolla bien. Muchas plantas infectadas mueren cuando est~n
pequeflas, mientras que otras s6lo muestran achaparramiento.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A.
17

18
Avena sativa (Hor-deum vulgare, Triticum spp.) + Helminthosporium sativum Pam., King &
Bakke (Cochliobolus sativus (Ito & Kurib. ) Drechsl. ex Dastur) =
ENGLISH Seedling Blight, Root Rot, Foot Rot
FRENCH Pourriture des Racines
SPANISH Tiz6n de las pldntulas; podredumbre de la rafz, podredumbre del pi6
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rHmnL xopegi reLMXHTooCnopRo,3HaH
SCANDINAV IAN
GERMAN Helminthosporium-Wur zelfaule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Chocolate-brown to black spots appear near the soil line on the sheathes that cover
ling leaves.
the seed­
Infections may progress until the seedlings turn yellow and die either before or,
more frequently, after emergence and thus reduce stands. Affected seedlings
and
may
produce
be dwarfed
dark green leaves. Seedlings commonly have weakened, dark brown rotted crowns
and roots. When seedling infections are severe, plants may be dwarfed, heads may not emerge
and kernels are poorly filled.
Maculas de color de chocolate o nigre se manifesta presso le terreno super le vaginas que
coperi le folios del plantas juvene. Infectiones pote avantiar se de maniera que le plantulas
deveni jalne e mori o ante o, plus frequentemente, post emergentia, causante un diminution
del plantation. Plantas afflicte pote esser obstructe in lor crescimento e pote producer folios
verde obscur. Generalmente, plantas juvene monstra pedes del stirpes e radices infirme, putrefacte,
e brun obscur. Quando le plantulas es afflicte per infectiones sever, le plantas matur
es a vices nanos, partes capital frequentemente non emerge, e granos es minus replete que normalmente.
Des taches brun chocolat h noires apparaissent au ras du sol sur les gaines qui recouvrent
feuilles
les
des plantules. L'infection peut se propagcr usqu'h ce que les plantules jaunissent
meurent,
et
soit avant, ou plus fr~quement, aprbs l'nm :gence, et ainsi r~duire les peuplements.
Les plantules infectdes peuvent rester naines et former des feuilles vert fonc4.
ont
Les
commun6ment
plantules
des couronnes et des racines affaiblies, atteintes d'une pourriture brun fonc4.
Lorsque l'infection des plantules est grave, les plantes peuvent rester naines, les t6tes ne pas
se montrer, et les grains sont pauvrement pourvus.
Manchas de color cafd-chocolate a negras aparecen cerca de la superficie del suelo sobre la envoltura
que cubrelas hojas de la pl~ntula. Las infecciones pueden progresar hasta que las plantitas
se vuelven amarillas y mueren, ya sea antes o mds frecuentemente despu~s de la emergecia,
reduciendo asf la poblaci6n. Las plantitas afectadas pueden achappararse y producir hojas de color
verde obscuro. Las plantitas generalmente tienen coronas y raices debilitadas, de color caf6 obscuro
y podridas. Cuando la infecci6n de las pldntulas es severa 6stas pueden achapparrarse, las
espigas pueden no emerger y los granos estin pobremente llenos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N. A., C. A., S. A.

Avena sativa + Leptosphaeria avenaria G. F. Weber =
ENGLISH Speckled Blotch
FRENCH Septoriose
SPANISH Mancha moteada
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Havre-septoria
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Round or diamond-shaped spots or blotches develop on the leaves. The lesions are yellowish to
light brown or chocolate brown, usually surrounded by a band of dull brown that chalnges to
yellow as it blends into the green leaf. Grayish-brown to black lesions develop on the stems.
Infection at the joints appear as dark brown blotches and may girdle the nodes. Heads and
kernels may be infected. These infections resemble those occuring on the leaves.
Maculas e pustulas rotunde o de forma como un diamante se developpa super le folios. Le
lesiones es jalnette a brunette o de color de chocolate, usualmente circumcincte per un banda
de color brun mat que se cambia in jalne quando illos se misce con le verde del folio. Lesiones
brun o gris a nigre se developpa al stirpes. Infectiones in le juncturas se manifesta como pustulas
brun obscur e pote circumcinger le nodes. Partes capital es frequentemente afflicte. Iste
infectiones sembla similar a los que occurre al folios.
Des taches rondes o" en losange ou des 6claboussures se forment Sur les feuilles. Les lesions
sont jaunftres h brun pale ou brun chocolat, gdnralement entour~es d'une bande brun terne qui
tourne au jaune en se fondant avec le vert du feuillage. Des ldsions brun gris.tre a noires se
forment sur les tiges. Sur les noeuds, l'infection apparalt sous forme d'6claboussures brun
fonc6 qui peuvent les encercler. Les totes peuvent ttre infect6es. Ces infections ressemblent h
celles des feuilles.
Sobre las hojas se desarrollan manchas redondas o en forma de di.mante. Las lesines son de
color amarilloso a cafd claro o caf4 chocolate, geaeralmente rodeadas por una banda de caf4
opaco que cambia a amarillo cuando se mezcla dentro de la hoja verde. En los tallos se desarrollan
lesiones grisiceas-caf6 a negras. Las infecciones en las uniones aparacen como manchas
cafd obscuro y pueden ceffir los nudos. Las espigas pueden infectarse. Estas infecciones
semejan a las que ocurren en las hojas.
DISTRIBUTION: Af., Aust., Eur., N.A.
19

20
Avena sativa + Pseudomonas coronafaciens (Elliott) Stevens =
ENGLISH Halo Blight
FRENCH Tache Ar~ol6e, Bact6riose
SPANISH Tiz6n de halo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHSCTOCTL 6ypai 6a1cTepaj1,ian, 6axTepRo3 6ypEi (xpaoEUA) nATNCTO
SCANDINAVIAN
GERMAN Braune(rote) Fleckenbakteriose, Bakterielle Blattdarre
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN 6axrepRo3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kasagare-byb 6'5 VON
The lesions are more common on leaves, but do occur on floral parts in severe late infections.
The initial lesions are oval to oblong water-soaked small spots. The tissue surrounding the spots
lose their green color and become slightly water-soaked and light yellow color. The light yellow
zone forms a halo area around the brown lesions. As infection increases the lesions coalesce,
forming an irregular halo area. The tissues dry out and fade to light brown and straw-colored
mottling. No exudate is present on the lesions.
Le lesiones se trova plus frequentemente in folios, ma occurre anque in partes floral in infectiones
tarde e sever. Le lesiones initial es minute maculas saturate de aqua, de forma
oval a oblonge. Le texito que circumcinge le maculas perde su color verde e deveni un pauc
aquose e de color jalne clar. Le zona jalne clar forma un area de halo circurn le lesiones
brun. Quando le infection se avantia, le lesiones coalesce, formante un area irregular de halo.
Le texitos se desicca e lor color se attenua, deveniente un mixtura brunette e paleate. Nulle
exsud ., es presente al lesiones.
Les 16sions sont plus communes sur les leuilles, mais se produisent aussi ,ur les parties
floraleslors des infections tardives graves. Les 1s ons initiales sont de petites taches d~lavpes,
ovales h oblongues. Les tissus qui entourenf les taches perdent leur couleur verte et deviennent
l~g~rement aqueux et de couleur jaun~tre. La zone jaune ple forme un halo autour des ldsions
brunes. A mesure que l'infection avance, les lesions se fusionnent de fagon h former une
ar6ole irr~guli~re. Les tissus se dess~chent et s'affadissent pour former une marbrilre de
couleur brun pale . paille. I1 n'y a pas d'exsudat sur ces lesions.
Las lesiones son m~s comunes en las hojas, pero tambi~n atacan las partes florales cn infecciones
tard~ias severas. Las lesiones iniciales son pequeftas manchas ovaladas u oblrngas, empapadas
de auga. El tejido que rodea las manchas pierde su color verde y se vuelve algo empapado
en agua y de color amarillo p~lido. La zona amarillo claro forma un Area de halo alrededor de
las lesiones cafm. A medida que aumenta la infeccimn las lesiones se van uniendo, formando un
Area irregular de halo. Los tejidos se secan y se destiflen hasta adquirir un color cafd claro o
paja moteado. No hay exudaciones en estas lesiones.
DISTRIBUTION: Aust., Eur., N.A., S.A.

Avena sativa (Hordeum vulgare) + P-,.udomonas striafaciens (Elliott) Starr & Burkholder
ENGLISH Bacterial Stripe
FRENCH Strie Bact~rienne, Bact riose
SPANISH
PORTUGUESE
ITALIAN
Listas bacteriales, Raya bacterial
RUSSIAN 6al(TepMo3 5ypli (Xpacii) noXocaTmi, ozor noAoc&Th
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NLPALI
HINDI
VIETNAMESE
Braunstreifenbakteriose, Bakterielle Blattstreifenkrankeit
CHINESE
JAPANESE Suzigare-saikin-by t LVi- [5 41"Ji
Lesions first appear as sunken water-soaked dots on the leaves. The dots enlarge and may
coalesce to form long water-soaked streaks or blotches that may extend the entire length of
the leaf. The stripes or streaks often have narrow yellowish margins. Later they become rustybrown.
HalD-like borders do not form around these lesions. During moist weather, droplets of
bacterial ooze that later dry to thin white scales appear on the leaf along the lesions. Disease
may kill the entire top of the plant.
Lesiones se manifesta primarimente como punctos, submerse e saturate de aqua, al folios.
Ilios cresce e pote coalescer de maniera que illos forma o elongate venas colorate e saturate
de aqua o pustulas, le quales pote extender se per tote le longitude del folio. Le bandas o venas
sovente ha stricte margines jalnette. Plus tarde, illos deveni de color ferruginose. Bordos
similar a un halo non se forma circum iste lesiones. In tempore humide, guttas de exsudation
ba-terial se manifesta al folio in connexion con le lesiones e, plus tarde, se desicca, deveniente
blanc scalias tenue. Le morbo pote causar le morte de tote le partes superior del planta.
Les lsions apparaissent d'abordcommedes points ddprim6set d4trempds sur les feuilles. Les
points s'agrandissent et peuvent se fusionner pour former de longues stries ou eclaboussures
d4tremp4es qui peuvent s'6tendre sur toute la longueur de la feuille. Les stries ou rayures
ont souvent des bords jauntres 6troits. Par la suite, elles deviennent brun rouille. Il ne se
forme pas d'ar6ola autour de ces 16sions. Par temps humide apparaissent sur la feuille, le
long des 1sions, des gouttelettes d'exsudat bact6rien qui sbchent ensuite pour former des
pellicules blanches. La maladie peut dtruire tout le sommet de la plante.
Las lesiones aparecen primero como puntos hundidos y empapados de agua sobre las hojas. Los
puntos se agrandan y pueden unirse paraformar vetas empapadas de agua o manchas que pueden
extenderse a todo lo largo de la hoja. Las rayas o vetas frecuentemente tienen mirgenes amarillentos
y angostos. M~s tarde se vuelven caf6-herrumbroso. Alrededcr de estas lesiones no
se forman bordes como halo. Durante el tiempo hfimedo, gotitas de la exudaci6n bacterial
que luego se tornan delgadas escamas blancas, aparecen en la hoja a lo largo de las lesiones.
La enfermedad puede matar toda la parte superior de la planta.
DISTRIBUTION: Aust., Eur., N.A., S.A.
=
21

22
Avena sativa 4 Pyrenophora avenae Ito & Kuribax, =
ENGLISH Leaf Stripe, Leaf Blotch
FRENCH Helminthosporiose de l'avoine
SPANISH lielmintosporiosis, Roya de la hoja, Mancha de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN Seccume delle foglie di avena
RUSSIAN
SCANDINAVIAN tIavrebrunflekk, Bladpletsyge
GERMAN
DUTCH Strepenziekte, Vlekkenziekte
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Shlath Kand !TF
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Hagare-byb W4 1 1it-j
1
The blotches are oblong to linear with an irregular margin. They are light reddish-brown, frequently
with a sunken center. The lesions are generally on the leaves which turn yellow and dry
out as the infection advances. When the disease is severe the spikelets drop and the stero may
break.
Le pustulas es oblonge usque a linear cor, un margine irregular; illos es clar, burn e rubiette;
e frequentemente illos ha un centro submerse. Le lesiones occurre usualmente al folios le
quales deveni jalne e se desicca quando le infection se avantia. Quando le morbo es sever, le
spiculas declina e le stirpe pote rumper se.
Les dclaboussurps sontoblongues h lin~aires, h contours irr6guliers. Elles sont brun rougeAtre
et souvent deprimees au centre. Les ldsions se forment ggndralement sur les feuilles, qui
jaunissent et s~chent & mesure que l'infection progresse. Quand la maladie est grave, les
6pillets tombent et la tige peut se casser.
Las manchas son oblongas o lineales con un margen irregular. Son de color cafd rojizo claro,
frecuentemente con el centro hundido. Las lesiones est~n generalmente sobre las hojas, las
cuAles se vuelven amarillas y se secan a medida que la infecci6n avanza. Cuando la enfermedad
es severa las espiculas se caen y el tallo se puede quebrar.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.

Avena sativa + Ustilago avenae (Pers.) Rostr.
ENGLISH Loose Smut
FRENCH Charbon nu de l'avoine
SPANISH Carb6n desnudo, Carb6n volador, Carb6n descubierto
PORTUGUESE Carvto
ITALIAN Carbone volante, Carbone dell'avena
RUSSIAN rojioBHji rMILaHaS
SCANDINAVIAN N~gen havrebrand, Ilavreflygsot
GERMAN Flugbrand Hafer, Haferflugbrand, Staubbrand, Nackter Haferbrand
DUTCH Have rstuifbrand, Stuifbrand
HUNGARIAN Zab-portlsz5g
BULGARIAN npaxoBHTa rJaBHR
TURKISH A~ik rastik
ARABIC Taphahom i
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Shlath Kand TR #
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE tladakakuroho-by5 o,1, .
The most noticeable symptom of this disease is the appearance of black spore masses replacing
the floral parts of the plant. This loose spore mass is held together by a thin gray membrane
which breaks and disintegrates shortly after the floral parts emerge. Usually all of the spikelets
and heads of an infected plant are diseased. Occasionally one portion may escape and appear
healthy. Diseased plants are shorter than normal plants and are often overlooked at harvesttime,
since they have then lost the black spore mass.
Le symptoma le plus remarcabile de iste morbo es le apparition de mas'as de sporas nigre, reimplaciante
le partes floral del planta. Iste mass- disligate de sporas resta unite per un membrana
tenue gris que se frange e se disintegra brevemente depost que le partes floral emerge.
Usualmente, tote le spiculas e tote le partes capital de un planta infectate es morbide. Occasionalmente,
un portion pote salvar se e pote semblar esser salubre. Plantas morbide es plus
curte que le plantas normal e es sovente non remarcate durante le rendimento perque illos ha
alora, post un periodo de tempore, perdite le massa nigre sporal.
-..Le svmpt6me le plus apparent de cette maladie ,Pstl'apparitio, de masses de spores noires qui
remplacent les parties florales de la plante. Cette masses de spores nue est maintenue en place
par une mince menbrane grise qui se brise et se d6sint~gre peu aprbs la sortie des parties
florales. D'ordinaire, tous les 4pil'ets et toutes les t6tes d'une plante infectge sont malades.
Occasionnellement, une partie peut 6chapper N la maladie et parattre saine. Les plantes malades
sont plus petites que les plantes saines et passent souvent inapergues 4 la r6colte, du fait
qu'elles ont perdu leur masses de spores noires.
El sfntoma mis notorio de esta enfermedad es la aparici6n de masas negras de esporas en reposici6n
de las partes florales de la planta. Esta masa suelta de esporas se mantiene unida
gracias a una delgada membrana gris que se rompe y desintegra poco despu6s de que las partes
florales emergen. Generalmente todos las espiculas y espigas de una planta infectada estd.n enfermos.
Ocasionalmente puede escapar una porci6n y parecer sana. Las plantas enfermas son de
menor tamafio que las normales y frecuentemente no se yen al tiempo de la cosecha, ya que para
entonces han botado la masa negra de esporas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A., C.A.
23

24
Beta vulgaris + Alternaria tenuis Nees =
ENGLISH Lenf Blight
FRENCH Alternariose
SPANISH Alternariosis, Mancha circular, Tiz6n de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN aJILTepHapHo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Alternaria-Blattbraune, Alternaria-Fleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN Alttrntr~ya ch~gh~ndAr ghAnd '-...L5LIA
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Hagare-by6 ?f 1 4Lj
Spots on the leaves at first are small, irregular, and reddish-brown. As they grow larger they
become circular ind have concentric rings; the center turns from tan to gray and the margin
becomes dark in color. The centers of the oldest spots may fall out, leaving a shot-hole effect.
Only in severe infections are whole leaves killed.
Maculas super le folios es al initio minute, irregular, e brun e rubictte. Quando illos cresce,
illos deveni circular con anellos concentric; le centro se varia ab bronzate a gris; e le margine
deveni de color obscur. Le centrcs pote separar se ab le maculas le plus vetule e cader, causante
le aspecto de un expioiion. Le folios integre mori solmente in infectiones sever.
Les taches sur les feuilles sont d'abord petites, irrdguli~res et brun rougeatre. A mesure
qu'elles grossissent, elles deviennent circulaires et ont des cercles concentriques; le centre
va du beige au gris et les bords prennent une teinte fonce. Le centre des plus vieilles taches
peut tomber, laissant comme un trou de balle. Ce n'est que dans les infections graves que
des feuilles enti~res sont ddtruites.
Las manchas sobrelashojas s, n primero pequeflas, irregulares yde color caf6-rojizo. A medida
que crecen se vuelven circulares ytienen anillos conc4ntricos; el centro cambia de color crema
a gris ylos mirgenes se vuelvende color mis obscuro. Los centros de las manchas mis viejas
pueden caerse, dcjando un agujero como de bala. Solamente en infecceiones severas mueren
]as hojas enteras.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.

Beta vulgaris + Cercospora beticola Sacc. =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Tache Cercospor6ene, Cercosporiose, Taches Foliaires
SPANISH Cercosporiosis, Mancha cercospora, Mancha de la hoja, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN Cercospora delL bietola, Nebbia, Vaiolatura delle foglie
RUSSIAN gepXocnfopo3, nHTHMCTOCTL uepxocnopo3HaR
SCANDINAVIAN Bladpletsyge hos bederoe,Bladflfcksjuka pa betor
GERMAN Blattfleckenkrankheit
DUTCH Bladvlekken, Gewone Bladvlekkenziekte
HUNGARIAN Cerkosp6r6is lev6lfoltoss~g
BULGARIAN luepoCnopo3a
TURKISH Pancar yaprak lekesi
ARABIC Tabbakoo Awrak tj 'e-
PERSIAN L~kth b~rgEyt chbgh6nd~r
BURMESE
THAI
NEPALI Sukandar Ko Khairo tnople rog k"T VIM t"
HINDI Parn d!iabba q-FT qTz
VIETNAMESE
CHINESE Tfen tshy hor ban blng
JAPANESE Kappan-byb W J*4I 1.j
This disease appears usually on the older leaves. It is characterized by small, brownish spots
with reddish-purple borders which give the leaf a speckled appearance. As the disease advances
the spots enlarge and turn gray. The center tissue of old lesions drop out, leaving ragged holes
and eventually the leaf dies. The root from an infecteC plant will usually be long and have a
rough crown. The fungus does not attack the rcut itself.
Iste morbo se manifesta usualmente al folios plus vetule. Illo se characterisa per minute macu­
!as brunette conbordos de color rubiette e purpuree, le quales face le folio semblar punctillate.
Quando le morbo se avantia, le maculas cresce in dimension e deveni gris. Le texito central
del lesiones plus vetule se separa e cqde, lassante cavitates conbordos zigzag, e eventualmente
le folio mori. Le radice de un planta infectate es usualmente elongate e monstra un collar asperate.
Le fungo non attacca le radice ipse.
Cette maladie apparatt g6n6ralement sur les vieilles feuilles. Elle se caract~rise par de
petites taches brunetres & contours , uge pourpr6 qui donnent h la feuille un aspect mouchet6.
A mesure que la maladie pregresse, les taches grossissent et dp.iennent grises. Le tissu central
des vieilles 14sions tombe, laissant des trous h bords d~chiquet~s, et la feuille finit par
mourir. Habituellement, la racine d'une plante infectde est longue et sa couronne est rugueuse.
Le champignon n'attaque pas la racine elle-m6me.
Esta enfermedad generalmente aparece en las hojas m{s viejas. Se caracteriza por manchas
peguefias, cafesosas con bordes rojizo-purpdreos que le dan a la hoja una apariencia moteada.
A medida que la enfermedad avanza, las manchas se agrandan y se vuelven de color gris. El
tejido del centro de las lesionesviejas se cae, dejando agujeros de bordes desiguales y eventualmente
la hoja muere. La rarz de una planta infectada generalmente es larga y tiene una
corona 6spera. El hongo no attaca la raiz en sf.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
25

26
Beta spp. + Erysiphe betae (Vafiha) Weltzien =
ENGLISH Powdery Mildew
FRENCH
SPANISH Mildii polvoriento
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN Echter Mehltau
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Udonko-byt .- 4
Talcum-like growth of the fungus appears first on the upper surface of the older, but still
bright green, leaves. These whitened areas enlarge, often until they cover the entire surface of
the leaf. The affected foliage gradually loses its luster and tends to curl, so that finally some of
the leaves turn yellow, then brown,and finally die. Only rarely do black, minute fruiting bodies
appear near the veins amid the white mold.
Un apparition del fungo, similar a talco, se manifesta primarimente al superfacie superior del
folios plus vetule, le quales es, nonobstante, ancora brillante e verde. Iste areas blanchitt
cresce in dimension, frequentemente usque a coperir tote le superfacie del folio. Le foliage
afflicte pauc a pauc perde su lustro e propende inrolar se, de maniera que al fin alicun folios
deveni jalne, plus tarde brun, e alora illos mori. Multo rarmente se manifesta minute structuras
sporal nigre presso le venas inter le mucor blanc.
Au d4but, le champignon al'aspect d'une poudre de talc h la face sup~rieure des vieilles feuilles
encore bien vertes. Ces plages blanches s'agrandissent, souvent jusqu'h recouvrir la surface
enti~re de la feuille. Le feuillage atteint perd graduellement son lustre et tend h s'incurver,
de sorte qu'h la fin, certaines feuilles jaunessent, puis brunissent et nieurent. Ce West que
rarement que de minuscules fructifications noires apparaissent pros des nervures parmi la
"moisissure blanche".
El crecimiento polvoriento del hongo aparece primero en el haz de las hojas viegas, pero que
adn tienen un color verdebrillante. Estas Areas blanqueadas se agrandan, frecuentemente hasta
que cubren toda la superficie de la hoja. El follaje afectado gradualmente pierde su lustre y
tiende a enroscarse, hasta que finalmente algunas de lar hojas se vuelven amarillas, luego
caf4 y finalmente mueren. Solamente en raras ocasiones aparecen cuerpos fructfferos diminutos
cerca de las venas enmedio del moho blanco.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur.

Beta vulgaris (Beta spp. ) + Peronospora schachtii Fuckel (Peronospora farinosa Kiesel.)
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou
SPANISH Mildi6 lanoso
PORTUGUESE
ITALIAN Peronospora della barbabietola, Mal secco
RUSSIAN nepoHoCnopo3, XozNaa 11yHCTaA poca
SCANDINAVIAN Bedeskimmel, Betbladmdgel
GERMAN Falscher Mehltau
DUTCH Valse Meeldauw
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC Bayad Dakiky .
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Beto-by6 " 4 j
This disease appears on all above-ground parts of the plant. When seedlings are infected they
turn pale in color, become covered with the fungus on both surfaces and curl sharply downward.
Usually such plants die on developingleaves. Irregular, pale green areas form on the upper surface
while the fungus fruits in a white to gray layer on the corresponding lower surface. Similar
lesions form on flowers and seed stalks and cause distortion (n these parts.
Iste inorbo se manifesta in tote le pc- ''ones del planta que es super le terreno. Quando plantulas
es infectate, illos deveni de color pallide, es coperte con le fungo in tote le duo superfacies,
e se inrola acutemente al basso. Usualmente tal plantas mori quando le folios emerge.
Verde e pallide areas irregular evolve al superfacie superior durante quele fungo produce sporas
in un strato blanc o gris al correspondente superfacie inferior. Lesiones similar evolve al
flores e al pedunculos, e illos cat,sa distortion de iste partes.
Cette maladie apparait sur toutes les parties a6riennes de la plante. Les plantules infect4es
pMissent, se couvrent du champignon des. deux c6tds et s'enroulent abruptement vers le bas.
Gdndralement, ces plantules meurent en produisant leurs feuilles. Des plages irr~guli~res
vert pAle se forment a la face sup4rieure, pendant que le champignon fructifie sur une couche
blanche h"grise h la face infrieure correspondante. Des lesions semblables se forment sur
les fleurs, les p6doncules, et causent la distorsion de ces parties.
Esta enfermedad aparece en todas las partes a6reas de la planta. Cuando las pl6ntulas estkn
infectadas se vuelven de color p~lido, se cubren con el hongo en ambas superficies y se enroscan
bastante hacia abajo. Generalmente tales plantas mueren cuando estin desarrollando las
primeras hojas. En el haz se forman Areas irregulares, color verde pilido mientras el hongo
fructifica en una capa blanca a gris en el env~s correspondiente. Lesiones simila s se forman
en las flores, tallos de semilla y causa deformaci6n en estas partes.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., S.A.
27

28
Beta spp. + Phoma betae Frank (Pleospora bjoerlingii Byford, Mycosphaerella tabifaca (Prill.
& Del. ) Lind. ) =
ENGLISH Seedling Root Rot, Leaf Spot, Black Rot of Growing Roots, Heart Rot of Mature Roots
FRENCH Pied Noir de la Betterave, Maladie du Coeur
SPANISH Podredumbre de la rafz de las pldntulas, mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN Mal del Cuore, Moria della bietola, Mal del piede
RUSSIAN (DOMo3, nRTHHCTOCTL 308.ImHSa
SCANDINAVIAN Rodbrand, Groddbrand, Rotbrand, Hjtrtr6ta
GERMAN Wurzelbrand, Herzftule, Trockenfdule, Bormangelkrankheit,
Zonale Blattfleckenkrankheit
DUTCH Zwartrot, Bietenwortelbrand
HUNGARIAN
BULGARIAN (DoMo3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE H1un tsby sh6or yuan bIng r
JAPANESE Zyanome-by6 I: ,' c) )
This disease attacks all parts of the plant. It produces a typical damping-off of seedlings. The
bases of the young stems and roots turn black and then the plants fall over and die. It causes
a distinct leaf spot, brown in color and sometimes with concentric rings. On weakened roots
the inner younger leaves are infected first, followed by a gradual progress to the older leaves
as they become weakened and yellowed. When the complete top is destroyed, rosettes of small
foliage may form.
Iste morbo attacca tote le partes del planta. Typicamente illos produce un putrefaction de
plantulas per fungos. Le pede del stirpe juvene e le radices deveni nigre e alora le planta
suffre collapso e mori. Le morbo causa un macula distinctive al folio, de color brun e alicun
vices con anellos concentric. Con radices infirme, le interior folios plus juvene es infectate al
initio e un progression gradual del infection se continua al folios plus vetule, le quales deveni
infirme e jalnette. Quando tote le partes apical es destructe, rosettas de foliage minute pote
evolver.
Cette maladie attaque toutes les parties de la plante. Elle produit une fonte des semis typique.
La base de la jeune tige et les racines noircissent, apr~s quoi la plante tombe et meurt. Elle
cause une tache des feuilles bien d~finie, de couleur brune, avec parfois des cercles concentriques.
Sur des racines affaiblies, les jeunes feuilles du centre sont les premieres infectdes,
suivies progressivement par les plus vieillesqui s'affaiblissent et jaunissent. Lorsque la tate
enti~re est d~truite, il peut se former des rosettes de petites feuilles.
Esta enfermedad ataca todas las partes de la planta. Produce un mal de talluelo tfpico de las
pl6.ntulas. La base del tallo tierno y de las races se vuelve negro y luego la planta se dobla
y muere. Causa una mancha foliar distinta, de color caf4 y algunas veces con anillos concdntricos.
Enlostub6rculosdebilitados las hojitas tiernas internas son infectadas priy-.ero, sequido
de un progreso gradual hacia las hojas maduras mientras se van debilitando y amarillando.
Cuando toda la parte adrea se destruye, pueden formarse rosetas de follaje pequeflo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.

Beta vulgaris + Uromyces betae (Pers.) Ldv. =
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille
SPANISH Roya
PORTUGUESE
ITALIAN Ruggine della barbabietola
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN Rost, Rtnbenrost
DUTCH Roest der Biet
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Pancar pasi
ARABIC
PERSIAN Z~ngt ch ghbnd~r ,..;. J
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
V IETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Sabi-byO tY:i i
Small cinnamon-brown pustules are the first symptom observed, and in susceptible plants the
disease quickly spreads over the entire foliage causing the older leaves to wilt, wither and die
prematurely. The younger leaves remain erect but their blades become crumpled, drooping
and yellowish. Badly rusted plants with blisters on leaf blades and petioles finally collapse.
Parve pustulas de colore de cannella es le prime symptoma observate, e in plantas susceptible
le morbo rapidemente extende se super tote le foliage, facente le folios plus vetule languer,
marcescer, e morir prematuremente. Le folios plus juvene resta erecte, ma lor laminas deveni
corrugate, clinante, e satis jalne. Plantas multo oxydate, que ha ampullas super le I a ­
minas del folios e super le petiolos, finalmente suffre collapso.
De petites pustulesbrun cannelle sont les premiers sympt6mes observds, puis, chezles plantes
sensibles, la maladie gagne rapidement tout lefeuillage, causant lefldtrissement, lad6composition
et la mort pr6matur~e des vieilles feuilles. Les jeunes feuilles demeurent dress6es, mais
leur limbe se recroqueville, penche et jaunit. Les plantes fortement rouill~es et portant des
v~sicules sur les limbes et les p6tioles finissent par s'affaisser.
Los primeros sintomas que se observan son pequefias pfistulas de color caf6-canela y en plantas
susceptibles la enfermedad se propaga pronto sobre todo el follaje causando que las hojas
viejas se marchiten, se ajen y mueran prematuramente. Las hojas m6s jdvenes permanecen
erectas pero sus liminas se vuelven arrugados, caidos y amarillos. Las plantas severamente
atacadas por la roya con pfistulas en las hojas y peclolos, sufren finalmente un colapso.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N. A., S. A.
29

30
Brassica spp. ( and other Cruciferae) + Alternaria brassicae (Berk.) Sacc. =
ENGLISH Gray Leaf Spot
FRENCH Tache Grise, Alternaria des Crucif~res, Taches Noires
SPANISH Mancha de la hoja, Tizn de la hoja, Tiz6n temprano, Alternariosis, Mancha
zonal, Lancha, Mancha gris de la hoja
PORTUGUESE Podridao do colo, Podridao parda, Mancha de Alternaria
ITALIAN Alternariosi delle crocifere, Macchie flogliari, Marciume nero del cavolfiore
RUSSIAN nITHaCTOCTL ,-epHaM, ninecen ,nepmaq, aJITepHapHo3
SCANDINAVIAN Skulpesvamp
GERMAN Rapsverderber, Dtlrrfleckenkrankheit, Kohihernie, Schwarzbeinigkeit, Kohlschotenschwarze,
Schwarzpilz an Blumen
DUTCH Spikkelziekte
HUNGARIAN Altern~riis sz~razfoltosshg
BULGARIAN ,epxjixa
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
Lahana yaprak lekesi
Tabbakoo Awrak j I) y
Aittrnar~yl kM1am F

Brassica spp. ( Cruciferae and others) + Alternaria brassicicola (Schw.) Wiltsh. =
ENGLISH Black Spot of Leaves and Pods, Brown Rot, Head Browning
FRENCH
SPANISH
Tache Noire
Alternariosis, Mancha negra de las hojas y vainas, tostado de la cabeza
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Ah-net-kwet, Ah-net-pyauk roga c 5o *o3 c 4W2M 0 66q
(61"o
THAI
NEPALI
Bi-Jut Ilip
HINDI Parn Dhabba 9TUT V
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kurosusu-byb '! T t-4:'
Symptoms vary depending upon crops attacked. They may have pale yellow, white, tan, gray,
brown, dark green, violet, black or water-soaked spots on leaves, stalks and seed pods.
Certain leaf spots are concentrically zoned, or drop out leaving shot-holes. Leaves may wilt
or shrivel and die early. Seedlings may be killed and heads discolored. This disease also causes
considerable discoloration to heads in transit or in storage.
Le symptomas se varia secundo le plantas attaccate. Maculas jalne clar, blanc, bronzate,
gris, brun, verde obscur, violette, nigre, o saturate de aqua pote evolver al folios, pedunculos,
o siliquas. Alicun maculas al folios ha zonation concentric; alteres pote separar se e cader,
causante le apparition de un explosion. Folios pote marcescer, crispar se, o morir prematurmente.
Plantulas pote morir e lor partes apical pote esser discolorate. Iste morbo, in plus,
rausa discoloration extensive al partes apical o durante le transportation o in magasinage.
Les sympt6mes varient selon les cultures attaqu6es. Ils peuvent consister en de petites taches
jaane pAle, blanches, beiges, grises, brunes, vei t fonc6, violettes, noires, ou d'aspect dd­
6
tremp , sur les feuilles, les p6doncules et les siliques. Certaines taches des fevilles ont
des cercles cuncentriques ou tombent en laissant des trous de cible. Les feuilles peuvent
se fldtrir ou se retatiner et mourir pr6matur6ment. Les semis peuvent Atre tu~s et les pommes
brunir. Cette maladie fait aussi brunir consid6rablement les pommes de chou durant le transport
e l'entreposage.
Los sintomas varian dependiendo del cultivo atacado. Pueden tener manchas de color amarillo
phlido, blanco, crema, gris, caf6, verde obscuro, violeta o manchas empapadas de agua, sobre
las hojas, tallos y vainas. Ciertas manchas foliares estAn localizadas conc6ntricamente o pueden
caerse dejando agujeros como de bala. Las hojas pueden marchitarse o arrugarse y mueren temprano.
Las pl~ntulas pueden morir y las cabezas se decoloran. Esta enfermedad tambi~n causa
considerable decoloraci6n en las cabezas que estAn en tr~nsito o almacenadas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
31

32
Brassica oleracea (Brassica spp.) + Cercosporella brassicae (Fautr. & Roum.) Hihnel =
ENGLISH White Spot
FRENCH Tache Blanche, Taches Foliaires Blanches, Cercosporellose
SPANISH Mancha blanca
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN ilepmocnopenne3, nITHMCTOCTS 6eznai
SCANDINAVIAN
GERMAN Lercosporella- Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The pathogen causes lesions on leaves, stems and seed pods. The spots are gray or brown
with almost paper-white centers and with slightly darkened margins. When the spots are numerous,
the affected foliage may turn yellow and finally drop. Seedlings are killed when the disease
appears early in its most severe form. Later infection reduces the size of edible parts.
Le pathogeno causa lesiones al folios, pedunculos, e siliquas. Le maculas es gris o brun e ha
centros tanto blanc como nive con margines un pauc obscurate. Quando existe maculas numerose,
le foliage afflicte pote devenir jalne e al fin se separar e cader. Plantulas mori si le
morbo semanifesta precocemente in su stato le plus sever; infection plus tarde diminue le dimension
del partes comestibile.
Le pathog~ne produit des lsions sur les feuilles, les tiges et les siliques. Les taches sont
grises ou brunes; leur centre est d'une blancheur approchant celle du papier et leurs marges
sont lgbrement assombries. Lorsque les taches sont nombreuses, les feuilles atteintes peuvent
jaunir et finalement tomber. Lorsque la maladie s6vit t6t, elle fait mourir les plantules. Les
infections subs~quentes diminuent le volume des parties comestibles.
El pat6geno causa lesiones en las hojas, pedfnculos y vainas. Las manchas son de color gris o
cafd, con centros casi blancos y orillas un poco mis obscuras. Cuando las manchas son numerosas,
el follaje afectado puede volverse de color amarillo y finalmente se cae. Las plantitas
mueren cuando la enfermedad aparece temprano en su forma m~s severa. Las infecciones tardias
reducen el tamaho de las partes comestibles.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.

Brassica spp. (Phaseolus vulgaris) + Erysiphe polygoni de Candolle
ENGLISH Powdery Mildew
FRENCH Blanc
SPANISH Oidium, Oidio, Mildid polvoriento
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN Echter Mehltau
DUTCH Meeldauw
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN Stf~dakt hbgh~ghye kl.m .
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CIIINESE
JAPANESE Udonko-byb : ° -l
fungal growth over parts of the foliage, especially on the upper
This disease produces a white
leaf areas become pale
surface. After the fungus has developed for some time, the affected
green to yellow or tan. In a severe attack the whole leaf curls and dies and many drop off.
Black fruiting bodies frequently form on stalks but almost never on the leaf itself.
Iste morbo produce un developpamento del fungo blanc super partes del foliage, specialmente
al superfacie superior. Depost que le fungo ha developpate se per qualque tempore, le areas
afflictc del folios deveni verde pallide o jalne o bronzate. In un attacco sever, tote le folio
se inrola e mori; e multe folios se separa e cade. Nigre structuras sporal frequentemente evolve
al pedunculos, ma quasi nunquam al folios ipse.
Cette maladie se manifeste par la croissance d'un myc6lium blanc sur les feuilles, particuli6rement
&la face suplrieure. A, bout de quelque temps, les parties atteintes de la feuille deviennent
vert ple h jaune ou couleurdutan. Lors d'une attaque grave, la feuille enti~re se recroque­
ville etmeurt. Plusieurs feuilles tombert. Des fructifications noires du champignon apparaissent
fr6quemment sur les tiges, mais presque jamais sur la feuille elle-m~me.
del follaje, es-
Esta enfermedad produce un crecimiento fungoso de color blanco sobre partes
que el hongo se has desarrollado por algiin
pecialmente en la superficie superior. Despuds de
crema. En
tiempo, las ireas foliares afectadas se vuelven de color verde p~lido, amarillas or
ataques severos la hoja entera se enrolla y rnuere y muchas se caen. En los tallos frecuente­
mente se forman cuerpos fructiferos negros pero casi nunca en la propia hoja.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.,
C. A., S.A.
=
33

34
Brassica oleracea (Brassica spp.) - Fusarium conglutinans Wollenweoer
ENGLISH Yellows
FRENCH Fusariose, Fl6trissement Fusariey, le Signe
SPANISH Marchil,'z, Aniarillamienito
PORTUGUESE Podridao do cole, Fusariose, Murcha de Fusarium
ITALIAN
RUSSIAN yB zanme Ty3apaoaaoe, TyaapZo3, xeXT3Ha
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
\kelkekrankheit, Fusarium 'Aelke
BURMESE 4
THAI
NEPALI
HINDI
ltiaw v ll
VIETNMtVVWSE
CHINESE
Vtng btp-HMo cfty
JAPANESE I6-by6 ,
The first and most apr-nrent symptom is a dull green to yellowish-green color
plants
of
in
the
the
leaves
seedbed
of
or in the field within a month after transplanting. Young plarts
yellow
may turn
and die rapidly. The lower leaves develop a one-sided warping or curling, and the
is
yellow
more intense on one side of the leaf midrib than on the other. The
toward
stem may
one
be
side.
twisted
Yellowing, browning and dying of the leaves progresses up the leaf. Affected
leaves drep prematurely and may die within a fer' weeks.
Le prime syrnptoma (e le plus remarcabile) es le coloration verde mat o jalnette
del
del
plantas
folios
o in le seminario o in le campo intra un mense post transplantation. Plantas
pote
jevene
devenir jalne e morir rapidemente. Le folios inferior monstra un
unilateral,
torsion o crispatioi
e le color jalne es plus intense a un latere del nervatura central del
altere
folio
latere.
que al
Le pedunculo es frequentement distorte a un latere. Le necrotic
jalne
discoloration
o brun se avantia in le folios. Folios afflicte se separa e cade ante le tempore ordinari
e frequentemente le planta mori intra alicun septimanas.
Le sympt~me initial le plus apparent est l'aspect terne ou jaunAtre des feuilles des plantes dans
les couches ou dans le champ au cours du mois qui suit la transplantation. Les
peuvent
jeunes
jaunir
plantes
et mourir rapidement. Les feuilles inf6rioures ondulent ou s'enroulent
c/t6 et le jaunissement
sur un
est plus intense sur une moitid de la nervure ,.rincipale que sur
La tige
l'autre.
peut se tordre vers un c6t6. Le jaunissement, le brunissement et la mort des
progressent
fcuilles
vers le sommet. Les fueilles atteintes tombent pr~matur~ment et peuvent mourir
en dega de quelques semaines.
El primer y mis aparente s{ntoma es un color verde opaco a verde-amarilloso
las
er.
plantas
las hojas
en el
de
almLcigo o en el campo despuds de un mes de haberlas transplantado.
plantitas
Las
j6venes pueden volverse amarillas y morir r~pidamente. Las hojas inferiores
un
desarrollan
enrollamiento en un lado y el amarillo es mAs intenso en una mitad de la
otra,
hoja que
partiendo
en la
de la vena central. El tallo puede estar retorcido hacia un lado.
miento,
El amarilla­
obscurecimiento y muertedelashojas progresa hacia arriba de la hoja. Las hojas afectadas
se caen prematuramente y pueden morir en unas pocas seinanas.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A.

Brassica oleracea (Brassica spp.) + Mycosphaerella brassicicola (Duby) Johanson ex Oudem. =
ENGLISH Ring Spot
FRENCH Tache Annulaire
SPANISH Mancha de anillo, Mancha de la hoja
PORTUGUESE Padridao do colo, Mancha corn pontos
ITALIAN Tacche fogliari del cavolfiore
RUSSIAN nRTHRCTOCTS xojiueBaa uHxoccepenxle3Kaq
SCANDINAVIAN Kaalens bladpletsyge
GERMAN Blattfleckenkrankheit, Ringfleckenkrankheit
DUTCH Bladvlekkenziekte
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Lahana yaprak halka lekesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
1EPALI
HINDI
VIETNAMESE
CIIINESE
JAPANESE Rinmon-byb Q0.7-
The leaves and seed pods of the plants are attacked. The leaf veins as well as the parts between
may show spotting. The outer lower leaves are more seriously affected than are the inner ones.
The brown to tan areas are bordered by a green zone that retains its color even after the remainder
of the leaf turns yellow. The spots vary greatly m si.ze and Pre marked by numerous
fruiting bodies arranged in concentric rings.
Le folios e le siliqua§ del plantas es attaccate, Le venas del folios e le portiones intra le
venas frequentemente es maculate. Le inferior folios exterior es afflicte plus severme.ie que Ic
folio del interior. Le areas brun o bronzate es delimitatp per un zond verde le qual retine su
coloration mesmo quando le resto del folio ha de-'enite jalr.e. Le maculas se varia multo in
dimension e es marcate per numerose structuras sporal situate in anellos concentric.
Les feuilles et les siliques des plantes sont atteintes. Les nervures de la feuille .ussi bien que
les tissus adjacents peuvent porter des taches. Les feuilles inf6rieures du centre sont plus
gravement atteintes que ne le sont celles de l'intdrieur. Les plages brunes beige sont bord~es
d'une zone verte qui conserve sa couleur m~me apr-s que le reste de la feuille a jauni. La
grosseur des tnches varie beaucoup. De nombreuses fructifications dispos~es en anneaux concentriques
ca'act~risent ces taches.
Las hojas y vainas de las plantas son atacadas. Las venas de la hoja, asi como las partes
entre ellas pueden mostrar manchas. Las hojas inferiores del centro son ms seriamente afectadas
que las de adentro. Las areas caf6 a canela esteri rodeadas por una zona verde que retiene
su color afin despu6s de que el resto de la hoja se vuelva amarilla. Las manchas varfan grandemente
en tamafio y estin marcadas por numerosos cuerpos fructiferos dispuestos en anillos
concdntricos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
35

36
Brassica oleracea (Lactuca sativa and other hosts) + Olpidium brassicae (Wor.) Dang.
ENGLISH Seedling Disease, Big Vein of Lettuce
FRENCH Maladie des Plantules, Fonte des Semis, "Toile", Pied Noir
SPANISH Enfermedad de la pldntula
PORTUGUESE
ITALIAN Marciume delle piantine di cavolo
RUSSIAN "HepHaM H03UM", 0JnxUzo3Haa
SCANDINAVIAN
GERMAN Schwarzbeiningkeit des Kohls, Umfallen, Olpidium-Fusskrankheit, Halsbrand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Lahana fide yanikligi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Konae-tatigare-byb 1fi'i'ix', IrJi
This pathogen causes a damping-off of seedlings by attacking the stem at or near the surface
of the soil. The seeds may rot and the seedlings may decay before the plants emerge. Plants
that survive the damping-off turn pale, then curl, wilt and collapse. The stems of the plants
that damp-off are generally water-soaked at first, then turn gray to brown or black. Some plants
are girdled by brown or black sunken cankers. Transplants make slow growth or die.
Iste pathogeno causa un putrefaction del plantulas, attaccante le pedunculo in o presso le superfacie
del solo. Le semines pote putrer e le plantulas pote decader ante que le plantas emerge.
Le plantas que supervive le putrefaction deveni pallide, e alora se crispa, marcesce, e suffre
collapso. Le pedunculos de plantas putrefacte es generalmente saturate de aqua al principio
e plus tarde de color gris usque a brun o nigre. Alicun plantas es circumcincte con canceres
submerse de color brun o nigre. Si on los transplanta, lor crescimento es retardate o illo:3
pote motir.
Ce pathog~ne cause une fonte des semis en attaquant la tige pros de la surface du sol. Les
graines peuvent pourrir et les plantules se ddcomposer avant la levde. Les plants qui survivent
h la fonte deviennent pAles, puis s'enroulent, se fl~trissent et s' affaissent. Les tiges des
plants atteintes de la fonte sont imbib~es d'eau au d~part, puis tournent du gris au brun ou noir.
Quelques plants sont ceintur~es par des chancres profonds, bruns ou noirs. Les plants croissent
lentement ou meurent.
Este pat6genocausamal detalluelo enlas plAntulas alatacar el tallo sobre o cercadela superficie
del suelo. Las semillas pueden podrirse y las plintulas tambi~n, antes de que las plantas emerjan.
Las plantas que sobreviven al mal de talluelo se palidecen, luego se enrollan, se marchitan
y sufren un colapso. Los tallos de las plantas con mal de talluelo est~n generalmente empapadas
de agua primero, luego se vuelven gris a caf6 o negras. Algunas plantas est~n rodeadas por
chancros hundidos de color cafd o negro. Las plantas transplantadas crecen despacio o mueren.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Brassica spp. + Peronospora brassicae Gfumarm (Peronspora parasitica Pers. ex Fr.) =
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou, Otdium, Blanc
SPANISH Mildi6, Mildidi felpudo, Mildi6i velloso, Mildi6 lanoso
PORTUGUESE Mildio
ITALIAN Peronospora delle crocifere, Mal secco
RUSSIAN AoXaR My'qHcTaR poca, nepoROCUOpo3
SCANDINAVIAN Klskimmel, Kilbladmogel, Klbladskimmel
GERMAN Falscher Mehltau
DUTCH Valse Meeldauw
HUNGARIAN Kposztaperonosz6ra
BULGARIAN maa
TURKISH
ARABIC
Lahana mildiysCl
Bayad Zaghaby jtl_.,x
PERSIAN Sf~d~kt d~r-oghdys kl~m
6
BURMESE Ywet-chauk roga 'oLB6 Oqqo)q $ac m
THAI
NEPALI
HINDI
Ra-Num-Karng
Tori Ko dunshe rog
Mriduromil Phaphundi
-t T"T
T1W'14
Wq, 1Mo tj
VIETNAMESE f6m phln-lda cay
CHINESE Bdi tsby 1Uh jiunn bing . , Gan l~n lih jfunn bing -
JAPANESE Beto-byb _< :1lki
This disease is readily distinguished by the white fuzzy fungus growing in the lesions. The
infections appear first as small dark spots which enlarge to indefinite, yellow areas. All aerial
parts of the plant may be attacked. Infections in the lower leaves may result in internal discoloration
and breakdown of the tissue. This type of symptom also may develop in the heads in storage.
Iste morbo ha un multo distinctive fungo lanuginose blanc que cresce in le lesiones. Le inle
quales cresce a ii.definite
fectiones se manifesta al principio como minute maculas obscur
areas jalne. Tote le partes aeree del planta pote suffrer attacco. Infectiones in le folios inferior
pote resultar in discoloration interne e collapso del texito. Tal symptomas pote evolver anque
in le testas in magasinage.
Cette maladie se distingue facilementpar le champignonblanc floconneux qui crott sur les lesions.
Les infections apparaissent d'abord comme de petites taches fonc~es qui s'agrandissent pour
former des plages jaunes inddfinies. Toutes les parties a~riennes de la plante peuvent 6tre
attaqudes.
Les infections surles feuilles infdrieures reuvent causer la d~coloration et la d~sint6­
gration des tissus internes. Pareil sympt6me peut aussi se pres6nter sur les pommes (de chou)
en entrep6t.
Esta enfermedad se distingue ficilmente por el hongo blanco peludo que crece en las lesiones.
Las infecci6n aparece primero como pequefias manchas obscuras que crecen y llegan a ser Areas
amarillas indefinidas. Todas las partes areas de la planta pueden ser atacadas. Las infecciones
de las hojas inferiores pueden causar una decoloraci6n interna y descomposici6n del tejido. Este
tipo de sintomas tambi~n puede desarrollarse en las cabezas que estin arnacenadas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
37

38
Brassica oleracea ( Brassica rapa ) + Phoma lingam (Fr.) Desm.
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
PORTUGUESE
Black Leg, Leaf Spot
Jambe Noire, Pourriture S~che et des Pieds, Phomose, Chou Moellier
Mancha de la hoja, Pi6 negro, Mancha foliar
ITALIAN Cancro del fusto, Annerimento del gambo del cavelo, Marciume secco del navone
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
cOMO3, rHZXI CTe6xeg cyxar
GERMAN
DUTCH
Umfallkrankheit, Fallsucht, Umfallen, Krebsstrfnke, Trochenfaule
Vallers, Kankerstronken, Bladvlekken
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
cyxo cTS6zeHo rrnese
PERSIAN F6"omayt k~lim V., I.
BURMESE 6
THAI
NEPALI
HINDI
Khang-Dum U2yl
VIETNAMESE
CHINESE Gan lin gen fd bIng It
JAPANESE Nekuti-byb f1 j1:l4
The plants may become infected in the seed bed or any time later. Usually the first symptom
is an oval, depressei, light brown canker near the base of the stem. The canker enlarges until
the stem is girdled. Circular, light brown spots appear on the leaves. Similar lesions elliptical
in shape occur on the seed stalks and pods of seed plants. When the plants are severely diseased,
they wilt or the edges of the leaves turn bluish-red in color. Older plants may lean or
fall over.
Le plantas pote esser infectate o in le seminario o plus tarde. Usualmente le prime symptoma
es un cancer oval, submerse, e brunette presso le pedunculo del stirpe. Iste cancer cresce
usque a circumcinger le pedunculo. Maculas circular brunette se manifesta al folios. Lesiones
similar de forma elliptic evolve al pedunculos e al siliquas de plantas. Quando le plantas es
severmente infectate, illos marcesce o le margines del folios deveni de color blau e rubie.
Le plantas plus vetule se inclina o cade a basso.
Les plantes peuvent subir l'infection en couche ou n'importe quand plas tard. D'ordinaire, le
premier sympt6me apparatt comme un chancre ovale, brun p~le, en d6pressions prbs de la base
de la tige. Le chancre s'agrandit jusqu'h ceinturer la tige. De petites taches circulaires brun
pale se forment sur les feuilles. Des 16sions semblables de forme elliptique apparaissent sur
les p6doncules et les siliques des porte-graine. Lorsque les plantes sont gravement atteintes,
elles se fl6trissent, ou la marge des feuilles devient rouge bleu~tre. Les vieilles plantes peuvent
slincliner et tomber.
Las plantas pueden infectarse en el semillero o en cualquier dpoca despu6s. Generalmente el
primer sintoma es un cincer ovalado, hundido, de color caf6 claro cerca de la base del tallo. El
cincer crece hasta que rodea el tallo. Manchas circulares, de color cpf6 aparecen sobre las
hojas. Lesiones elfpticas similares aparecen en los tallos de la semilla y en las vainas de las
plantas para semilla. Cuando las plantas estin severamente enfermas, se marchitan o las orillas
de las hojas se tornan de color rojo-azulado. Las plantas mis viejas pueden inclinarse o caerse.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A.

Brassica spp. + Plasmodiophora brassicae Woronin
ENGLISH Club Root
FRENCH tlernie, Gros Pied, Maladie Digitoire
SPANISH lIernia de la col, Hernia de la rafz
PORTUGUESE tt6rnia das crucfferas
ITALIAN Ernia dei cavoli, Tubercolosi, Mal del gozzo
RUSSIAN xxiia
SCANDINAVIAN Kalbrok, Klumprotsjuka, Klumprot
GERMAN Kohlhernie, Fingerkrankheit, Kropfkrankheit, Knotensucht, Hernie der Kohlgewachse
DUTCH Knolvoet
HUNGARIAN
BULGARIAN ryma, xira
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
Bogaz uru
HINDI Mudgar Mool Rog RWT ii
VIETNAMESE
CHINESE Bdi tshy gen lfo bIng ,
JAPANESE Nekobu-byb f1- -
Plants affected by this disease have yellowish or green leaves that wilt on hot days. Both the
main and lateral roots are completely clubbed, resembling large nodules like those diseased by
nematodes. The aerial parts of the plant usually wil or are poorly developed. The infe-ted
roots disintegrate in the soil. The decaying roots give off a very characteristic odor which can
be detected for a long distance.
Plantas afflicte con iste morbo ha folios jalnette or verde, le quales marcesce durante dies
calorose. E le principal e Ic lateral radices es totalmente deformate, e appare similar a
grande nodulos infectate per neniatodos. Le partes aeree del planta usualmente marcesce o es
mal developpate. Le radices infectate se disintegra in le terra. Le radices putrescente emitte
un odor multo distinctive le qual es facilemente perceptibile de longe.
Les plantes atteintes de cette nialadie ont des feuilles jaunAtres ou vertes qui se fl6trissent durant
les jours chauds. La racine principale et les racines secondaires sont compltement couvertes
de hernies qui ressemblent h de grosses nodosites semblables h celles cau34es par les nematodes.
Ordinairement, les parties a6riennes de la plante se flhtrissent ou sont peu d6veloppdes. Les
racines infect6e, - d~sintbgrent dans le sol. Les racines en ddcomposition 4mettent une odeur
tr~s particulibre qu'on peut reconnattre A distance.
Las plantas infectadas por esta enfermedad tienen hojas amarillentas o verdes que se marchitan
en los dias clidos. Tanto la raiz principal como la lateral estin llenas de hernias, semejando
grandes n6dulos, igual que las atacadas por nemitodos. Las partes a~reas de la planta generalmente
se marchitan o se desarrollan pobremente. Las rafces infectadas se desintegran en el
suelo. Las rafces podridas tienen un olor muy caracterfstico que puede sentirse a una gran distancia.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
39

40
Brassica spp. + Pseudomonas maculicola (McCull.) Stev. =
ENGLISH
FRENCH
Leaf Spot
Tache Bact6rienne, Taches des Feuilles
SPANISH Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
Maculatura del cavolfiore
nATERCTOCTL T'ixTepanLaR (BeTOA XanyCT,)
SCANDINAVIAN
GERMAN J3lattfleckenkrankheit, Baterielle Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN 6aXTepao3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
Karnibahar yaprak leke hastalii
JAPANESE Koku han -saikin- byfj .'!'.WI:4. t I 71:41"i
The diseased leaves ai 2 covered with numerous small, brown to purplish spots ranging from
mere points to large lesions having a yellow halo around them. The dead areas unite and produce
irregular blotches. The spots appear first on the lower side of the leaf. The infection frequently
occurs in the vein of the leaf, retards growth and causes puckering. Severe infection causes
the leaves to drop off.
Le folios morbide es coperte de numerose maculas minute, brun o purpuree, le quales se varia
in dimension ab punctos minime usque a grande lesiones circumcincte per u'i halo jalne. Le
areas morte se conjunge e produce pustulas irregular. Le maculas se manifesta al initio in le
latere inferior del folio. Frequentemente le infection occurre in le vena del folio, impedi le
crescimento, e causa corruga'ion. Infection sever causa que le folios cade.
Les feuilles malades sont couvertes de nombreuses petites taches brunes & pourpres formant de
simples points jusqu'h de grandes l6sions entour6es d'un halo jaune. Les plages de tissus morts
s'unissent pour former des 6claboussures irr6guli~res. Les taches apparaissent d'abord h la
face infdrieure de la feuille. L'infection se produit fr~quemment sur la nervure de la feuille,
retarde la croissance et cause la gauffrure. Une infection grave provoque la chute des feuilles.
Las hojas enfermas est~n cubiertas con numerosas manchas pequefias, de color cafd a pirpura,
que varian desde apenas unos puntos pequefias hasta grandes lesiones que tienen un halo amarillo
alrededor. Las Areas muertas se unen y producen parches irregulares. Las manchas aparecen
p'imero en el env~s de la hoja. La infecci6n frecuentemente ocurre en la vena de la hoja,
retarda el crecimiento y causa arrugas. La infecci6n severa causa que las hojas se caigan.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Err., N.A., C. A.

41
Brassica oleracea (Brassica spp.) + Xanthomonas campestris (Pammel) Dowson (Pseudomonas
campestris (Pammel) E. F. Smith ) =
ENGLISH Black Pot
FRENCH
SPANISH
Nervation Noire, Taches Foliaires Bact4riennes
Podredumbre negra, Bacteriosis, Podredumbre bacteriana, Pudrici6n negra
PORTUGUESE Podridao negra
ITALIAN Batteriosi delle croefere, Marciume nero
RUSSIAN 6aKTrepZo3 cocyAHCTb1A, rHJ1L ,lepHaa
SCANDINAVIAN Brunbakteriose
GERMAN Adernschwirze des Kohlis, Brunfaule, Schwarzaderigkeit, Gefassbakteriose
DUTCH Zwart Rot, Bacterieziekte, Zwartnervigheid
HUNGARIAN
BULGARIAN mepHo rHieHe
TURKISH
ARABIC
Lahana siyah damar clr(iklagfa
.
Affan Asswad j.._l oi.
PERSIAN
BURMESE
Bakttriuzt kL m -
THAI
NEPALI
IINDI
Nao-Dum tUI!S"
Banda Ko sadne rog T-T
Kala Viglan +-dTT fq)I
UT TTT' , Tori Ko kuhine rog a 1-. 1 - T
VIETNAMESE Thoi thfm-H6o 16
CIIINESE Gan ln hei fu bIng t"
.JAPANESE Kurogusare-byb
J A1­
, 1,44i
The first sign of the disease appears as a blackening of the veins upon the edges of the leaves.
The affected region rapidly enlarges, the blackening extending toward the stalk and then throughout
the stem tissue; thus gaining entrance to other leaves. Usually many leaves are infected
simultaneously. Affected leaves soon yellow and wilt. The disease continues to develop while
plants are in storage, resulting in complete loss of economic value.
L- prime symptoma de iste morbo es un nigration del venas al margines del folios. Le region
afflicte rapidemente cresce, le color nigre extendente se usque al pedunculo e alora per tote
le texito del pedunculo de maniera que illo penetra in altere folios additional. Usualmente un
grande numero de folios es simultaneemente infectate. Folios aflicte rapidemente deveni jalne e
marcesce. Le maladia continua su progresso in le plantas conservate in magasinage, causante
perdition total de valor economic.
La maladie se manifeste d'abord par un noircissement des nervures a la marge des feuilles. La
r6gion affect6e s'agrandit rapidement, le noircissement gagne la tige et ilen envahit tous les
tissus pour ensuite atteindre ainsi d'autres feuilles. D'ordinaire, plusieurs feuilles sont infect6es
simultan6ment. Les feuilles atteintes jaunissent t6t et se fl4trissent. La maladie continue
d' evoluer sur les plantes entreposdes, ce qui entralne une perte complte.
El primer sintoma de esta enfermedad aparece como un ennegrecimiento de las venas sobre las
orillas de las hojas. La regi6n afectada crece r~pidamente, lo negro se extiende hacia el tronco
y luego a travis del tejido del tallo, logrando asi entrar en las otras hojas. Generalmente
bastantes hojas se ven infectadas simult neamente. Las hojas afectadas se amarillan pronto y se
marchitan. La enfermedad continia desarroll/ndose mientras las plantas estin almacenadas,
dando como resultado una p~rdida completa de valor econ6mico.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

42
Capsicum spp., (Cucurbitaceae, Lycopersicon esculentum) + Phrtopihthora capsici Leonian =
ENGLISH Phytophthora Blight, Fruit Rot
FRENCH Pourriture des Fruits, Mildiou du Piment
SPANISH Podredumbre del fruto, Tiz6n, Mildi5, Pudrici6n basal, Marchitez, Tiz6n tardro
PORTUGUESE Requeima
ITALIAN Cancrena pedale del peper6ne
RUSSIAN rHzixb n0jiOOB cITajITOp3HaR, J ToT0OpO3
SCANDINAVIAN
GERMAN Phytophthora-Faule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Biber mildiyosa
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Eki-by6 4 04
All parts of the plant are affected. The invaded seedlings are damped-off and the older
have
plants
a root rot, stem canker, leaf blight, and fruit rot. The stem canker may be
the
anywhere
plant from
on
the small twigs to the base of the main stem. If the canker
the
advances
parts of
far
the
enough,
plant above the lesion wither and die. The leaf becomes water-soaked in
rapidly
a
enlarging spot which is covered by the white fruiting layer of the pathogen.
white
The
mold
same
marks the lesion on the fruit. L.,:tcr the fruit lesion is depressed and bleached and
might be confused with sun scald.
Tote le partes del planta es afflicte. Le plantas juvene es invase per putrefaction
e le plantas
fungal
plus
al
vetule
pede,
monstra putrefaction del radices, cancere del stirpes, plaga
e putrefaction
del folios,
del fructos. Le cancere del stirpes pote situar se in qualcunque locos,
ramettos
ab le
le plus minute usque al pede del pedunculo principal. Si le cancere es assatis
tiate, le
avan­
partes del planta que se trova super le lesiones marcesce e mori. Le
saturate
folio appare
de aqua in un macula le qual rapidementc se extende e le qual es coperte
strato
del blanc
sporal continente le pathogeno. Le mesme mucor blanc es observate in
fructo.
le lesion
Plus
del
tarde, le lesion del fructo es depresse e blanchite e facilemente se confunde
con escaldatura del sol.
Toutes les parties de la plante sont atteintes. Les plantules envahies subissent la fonte, alors que
les plantes adultes contractent la pourriture des racines, le chancre de la tige, la brolure des
feuilles et la pourrituredu fruit. Le chancre de la tige peut se pr4senter n'importe oh, depuis les
petits rameaux jusqu'a labase de la tige principale. Sile chancre progresse assez loin, les parties
situ~es au-dessus de la lesion d4prissent et meurent. Sur les feuilles, des plages ddlav6es
s agrandissent rapidement et se couvrent du feutrage blanc fructif~re du pathog~ne. Le m~me
moisissure blanche couvre la l6sion sur le fruit. Plus tard la 14sion du fruit se d prime et
blanchit, et risque de passer pour de l'chaudage.
Todas las partes de la planta son afectadas. Las plintulas afectadas tienen mal de talluelo y las
plantas m6s viejas tienen podredumbre de la raiz, chancro del tallo, tiz6n de la hoja y podredumbre
del fruto. El chancro del tallo puede aparecer en cualquier parte de la planta desde
las pequeflas ramillas hasta la base del tallo principal. Si el chancro avanza lo suficiente,
las partes de la planta arriba de la 1dsion se ajan y mueren. La hoja se empapa en agua en
una mancha que crece rdpidamente, la cu~l estd cubierta pon la capa fructffera blanca del
pat6geno. El mismo moho blanco marca la lesion en la fruta. Mis tarde la lesi6n de la
fruta se hunde y decolora, pudiendo confundirse con una quemadura de sol.
DISTRIBUTION: A., Aust. , Eur., N. A., C. A., S. A.

Carthamus tinctorius + Alternaria carthami Chowdhury =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Tache Alternarienne, Alternariose, Taches Foliaires
SPANISH Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN aALTep-apXo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Alternaria-Blattfleckenkrankheit
UUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Alternaria Rog 311 '- 1 ITQJ4 TM
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Symptoms appear before flowering on all parts, but especially on the leaves. The brown to dark
brown spots expand to one centimeter in diameter, the center, lighter in color, being surrounded
by dark rings. Shot-holes may develop and unite if the spots lead to large irregular lesions.
Spotting is less severe on the stems. Infected flower buds do not open, and they become shriveled.
Symptomas se manifesta ante floration in tote le partes, ma specialmente in le folios. Le
maculas brun o obscur se extende usque a 1 centimetro de diametro. Le centro, de color plus
clar, es circumcincte de anellos obscur. Perforationes pote occurrer e unir se, se le maculas
cresce in grande lesiones irregular. Le pedunculos es minus severmente maculate. Buttones
infectate non se aperi e es crispate.
Les sympt6mes apparaissent avant la floraison sur tous les organes, surtout sur les feuilles.
Des taches brunes & brun fonc4 se forment, qui peuvent atteindre un centimbtre de diambtre.
Leur centre, plus p/le, est entour6 d'anneaux fonc~s. Des trous peuvent apparaltre et s'unir
si les taches se transfcorment en de grandes lsions irrdguli~res. Les taches sont moins graves
sur les tiges. Trus boutons floraux infectds ne s'ouvrent pas et se ratatinent.
Los sintomas aparecen en todas partes antes de la floraci6n, pero especialmente sobre las
hojas. Las manchas de color caf6 a caf4 obscuro crecen hasta alcanzar un centimetro de di1metro;
el centro es de color m~s claro y esta rodeado de anillos obscuros. Pueden desarrollarse
hoyos como de bala y unirse si las manchas llegar a ser lesiones irregulares grandes. Las
manchas son menos severas en los tallos. Los botones florales infectados no se abren y se ajan.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A.
43

44
Carthamus tinctorius (Carthamus spp. ) + Puccinia carthami Corda -
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille
SPANISH Roya
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN p)KaB,HEa
SCANDINAVIAN
GERMAN Rost
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC Sadaa
PERSIAN Z~ngt gltring
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Ratua
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Sabi-byb :
This disease occurs chiefly on leaves, but is also prevalent on roots and tender stems. Seedlings
and older plants are equally susceptible. Affected plants initially show discoloration of
leaves and this is later followed by drooping or wilting. In certain cases seedlings die without
showing above-ground symptoms. Infection causes the older plants frequently to become girdled.
Severe infection leads to reduction in stands and serious damage to production.
Iste morbo occurre principalmente al folios, ma se trova frequentemente anque in radices e in
le pedunculos tenere. Le plantulas e le plantas plus vetule es equalmente susceptibile. Plantas
afflicte monstra al initio un discoloration de folios e, plus tarde, le planta langue o marcesce.
In alicun casos, plantulas mori sin monstrar symptomas in le partes supra le terreno. Le
plantas plus vetule es frequentement circumcincte de lesiones. Infection sever diminue le
plantation e causa un grande reduction de prodiction.
Cette maladie apparatt surtout sur les feuilles, mais elle sevit aussi sur les racines et les
tiges tendres. Les plantules ei les plantes plus ag4es sont dgalement susceptibles. Au d~but,
les plantes atteintes accusent une d6coloration des feujlles et par la suite, slaffaissent ou
se fl6treissent. Dans certains cas, lesplantules meurent sans presenter de sympt6mes au-dessus
du sol. Souvent, les plantes adultes deviennent compl~tement recouvertes de rouille. Une
infection grave diminue les peuplements et d6pr4cie beaucoup la r6colte.
Esta enfc -z.edad ocurre principalmente en las hojas, oero tambi~n puede atacar las rafces y
tallos tiernos. Las pl~ntulas y las plantas grandes son igualmente susceptibles. Las plantas
afectadqs inicialmente muestran decoloraci6n de las hojas y 6sto mis tarde es sr.guido por
decaimiento o marchitez. En ciertos casos las pl~ntulas mueren sin mostrar s'ntomas en la
parte aerea. Las plantas mayores frecuentemente se yen rodeadas con una infeccion severa.
La infecci6n sev,ra causa una reducci6n de la poblaci6n y daflos en la producci6n.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A.

Castanea dentata + Endothia parasitica (Murrill) Anderson & Anderson
ENGLISH
Blight, Canker
FRENCH Brtflure du Chataigner, Maladie Chancreuse, Chancre
SPANISH Tiz6n, Cancro
PORTUGUESE
ITALIAN Seccume del cast~gno, Cancro americano, Mal della corteccia
RUSSIAN owor xopbi, pax Hopbl 3HEOTzeBbig
SCANDINAVIAN
GERMAN KastanienSLerben
DUTCH
HUNGARIAN Endoti~s r~kosodis
BULGARIAN
TURKISH Kestane kanseri
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Dgare-by6 1t 1 4
The attack occurs upon the bark through wounds, but twigs and leaves are not directly affected.
From the point of attack the fungus spreads in all directions until the diseased parts meet on
the opposite side of the branch, thus girdling the twig. Dead, discolored, sunken patches with
numerous yellow, orange, or reddish-brown pustules are produced. Cankers enlarge rapidly and
death soon occurs. If small branches are first diseased, the tree may continue to live for a
few years.
Le attacco occurre in le cortice per vulneres, ma le ramettos e le folios non es directmente
a''licte. Ab le loco initial de attacco, le fungo se extende in omne directiones de maniera
que le partes morbide coalesce al latere opposite del ramo, circumcingente lo. Areas morte,
discolorate, e depresse evolve con numerose pustulas jalne, orange, o brun e rubiette. Canceres
cresce rapidemente e le arbore mori in breve tempore. Si le attacco comencia in le ramettos
plus minute, le arbore pote superviver per alicun anos.
Le pathogne envahit l'6corce par des blessures, mais les rameaux et les feuilles ne sont pas
atteints de faqon directe. Du point d'entr4e, le champignon crott dans tous les s'ens jusqu'h
ce que les parties malades se rejoignent sur le c6td oppos4 de la branche, encerclant ainsi le
rameau. I1 se produit alors des plages ndcrotiques, d6colords et creuse, portant de nombreuses
pustulhs jaunes, orange ou braun rouge~tre se produisent. Les chancres s'agrandissent rapidement
et la mort ne tarde pas. Si les petites branches sont attaqu6es les premieres, l'arbre
peut continuer a vivre encore quelques ann~es.
.
El ataqu ocurre sobre la corteza a trav6s de heridas, pero las ramitas y hojas no son directa-
mente afectadas. Desde el punto de ataque el hongo se disemina en todas las direcciones hasta
que las partes enfermas se encuentran en la parte opuesta de la rama, rodeando asi la ramita. Se
producen parches muertos, decolorados, hundidos, con numerosas pfistulas amarillas, anaran­
jadas o rojizas. Los cancros crecen ripidamente y pronto ocurrela muerte. Silas rainas pequefias
son atacadas primero, el irbol enfermo puede continuar viviendo por algunos aflos.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A.
45

46
Castanea spp. - Phytophthora cambivora (Petri) Buisman =
ENGLISH Ink Disease
FRENCH Maladie de 1'encre, Pourriture
SPANISH Enferrnedad de tinta
PORTUGUESE
ITALIAN Mal dell'inchiostro del castdgno
RUSSIAN rHXAL xopEeg JWTOTOpO3Ea
SCANDINAVIAN
GERMAN Tintenkrankheit, Phytophthora- Wurzelfaule
DUT CH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Kestane m(Irekkep hastaligi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
IINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The fungus advances along roots and root collars in wedge-shaped streaks, turning the invaded
bark tissues brown or green and girdling roots and stems. Root lesions exude an inky-blue
substance that stains the soil close to the roots. Probably the most noticeable symptom of this
disease is the dying of large numbers of trees growing in certain types of soil at low elevations
and where there is no evidence of a specific cause.
Le fungo se avantia per le radices e le collares del radices como cuneate venas de color, tintante
le texitos invase del cortice brun o verde e circumcingente radices e truncos. Lesiones
del radices exsuda un substantia blau o nigre le qual ccLora le solo presso le radices. Lo que
es probabilemente le symptoma le plus remarcabile de iste morbo es le mortification, sin evidente
causa specific, de un grande numero de arbores le quales es situate in un type particular
de solo in terrenos hasse.
Le champignon progresse le long des racines et du collet en stries cun~iformes. I1 colore en
brun ou vert les tissus infect~s de l'6corce, et encercle les racines et les tiges. Les ldsions
sur les racines produisent une substance bleu noir qui colore le sol pros des racines. Le sympt6me
le plus remarquable de cette maladie est probablement la mortalit6 d'un grand nombre
d'arbres sur certains types de sols en terrains bas, oti l'on ne peut soupgonner aucune cause
sp6cifique.
El hongo avanza a lo largo de las rarces y cuello de las rafces en vetas de forma de cufla; el
tejido invadido de la corteza se vuelve caf6 o verde y rodea las raices y tallos. Las lesiones
radiculares exudan una substancia de color azul negro que mancha el suelo cercano a las raices.
Probablemente el sintoma m~s notorio de esta enfermedad es la muerte de muchos rboles que
crecen en ciertos tipos de suelo a baja elevaci6n y donde no hay evidencias de una causa especiffca.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.

Citrus spp. + Alternaria citri (Ellis & Pierce) Pierce (Alternaria mali Roberts ) =
ENGLISH Black Rot of Oranges, Fruit Rot of Lemons and Tangerines, Leaf Spot
of Rough Lemon and Emperor Mandarin
FRENCtH Pourriture Noire des Fruits, Alternariose
SPANISH Mancha de oio, Podredumbre interna del fruto, Pudrici6n negra, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rHzzL nIOB nepHaA, aJLTep~apHo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Schwarzftlule, Alternaria-Faule
DUT CI
IIUNGARIAN
BULGA R [AN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
ItNDI
VIETNAMESE
CIIINESE
.IAPANESE kurogusare-by6 Aqg.!
On fruit in storage, the fungus usually proceeds from the stem end down the core producing
rot in the center in which the fruit may appear sound on the surface. These fruits may be easily
crushed and made to exude juice and , isintegrated tissue on slight pressure. Some fruits show
a soft to firm stem-end rot. In the orchard the fruit may drop prematurely and this condition
seems to be associated with certain unfavorable weather.
In fructo conservate in magasinage, le fungo usualmente progrede ab le pedunculo e penetra in
le pulpa, causante putrefaction in le centro ben que le fructo pote semblar esser salubre al
superfacie. Iste fructos es facilemente contundibile, e on facilemente face los exsudar succo
e texito disintegrate per un pression legier. Alicun fructos monstra un putrefaction o molle o
dur p e'sso le pedunculi. In le vediero, le fructo pote separar se prematurmente e cader-un
condition que se associa probabilemente con tempore infavorabile.
Sur le fruit en entr~pot, le champignon se d~veloppe i partir du p6doncule jusqu'au coeur a 1'
intdrieur duquel il produit une pourriture, alors que le fruit reste apparemment sain lVext6rieur.
Les fruits peuvent facilement s'dcraser et, sous une faible pression, lib4rer leur jus
avec des tissus d6sintdgr6s. Quelques fruits exhibent une pourriture du calice molle h ferme.
Dans le verger, le fruit peut tomber pr~matur4ment, ce qui semble Hi4 i des conditions climatiques
d6favorables.
En las frutas almacenadas, el hongo generalmente progresa desde el final del tallo abajo hacia el
coraz6n, produciendo podredumbre en el centro en el cuil la fruta puede aparecer sana en la
superficie. Estas frutas pueden apretarse ficilmente y hacer que exuden jugo y tejido desintegrado
con poca presi6n. Alguns frutas muestran una podredumbre de suave a firme al final del
tallo. En el huerto la fruta puede caerse prematuramente y esta condici6n parece estar asociada
con tiempo no favorable.
DISTRIBUTION: Af., Aust., N.A.
47

48
Citrus spp., (Hevea brasilienbis, Musa sapientum, Theobroma cacao ) + Botryodiplodia theobromae
Pat. (Diplodia natalensis P. Evans ) =
ENGLISH Die-bark, Stem-end Rot, Botryodiplodia Rot of Fruit, Charcoal Rot
FRENCH Pourriture des Fruits, Dess~chement des Branches
SPANISH Muerto de brote terminales, Muerte progresive, Pudrici6n basal de la fruta
PORTUGUESE Fodrid~o preta, Podridao de Diplodia
ITALIAN
RUSSIAN AmniAo1o3, rHunIL njiOFOB JIOnxoo03HaA z ycmame BeTieg Aznh oho3Hoe
SCANDINAVIAN
GERMAN Diplodia-Fruchtflulc, Diplodia-Zweigsterben
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
\RABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Yang-Lai 1IY 4 luo
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Thfi than - R? nhia Khb chnh
CHINESE Gan ju f bng nt , Gan j u io jaw bIng t ] )i
JAPANESE Hetagusare-by6 IN'j
This disease occurs as small patches of dead bark accompanied by gum, followed by partial
healing, leaving a wound or scar. In severe cases large patches of bark are killed, and the
wood underneath is blackened and killed. The fruit exhibit a slight off-color and increased
pliability at the stem which is soon followed by a leathery condition with a brown water-soaked
discoloration. These symptoms often progress over the sides in wide dark bunches corresponding
to the division of internal segments of the fruit.
Iste morbo se manifesta como minute areas de cortice morte in conjunction con gumma, le quales
partialmente se cura, lassante un vulnere o un cicatrice. In casos sever, extensive areas de
cortice mori e le ligno que se trova intra es anque nigrate e morte. Le fructos monstra un
pauc de riscoloration e un augmentation de flexibilitate al pedunculo. In breve tempore, lur
pelles ,emblar esser coriacee, con un brun discoloration saturate de aqua. Iste symptomas
frequentemente se avantia super le pelle in gruppos large e obscur, le qualps. Porresponde al
diviqiones interne (jel segmentos del fructo.
Cette maladie se manifeste sous forme de pelits morceaux d'6corce morte portant de la gomme.
Suit une gu6rison partielle qui laisse une plaie ou une cicatrice. Dans les cas graves, de grandes
pi~ces d'6corce sont d6truites, et le bois sous l'corce noircit et meurt. La couleur du fruit
s'affadit un peu, et le pgdoncule devient plus flexible. La pelure devient coriace, comme d~lav~e
et brune. Souvent, les symptomes 4voluent sur la pelure Oe faqon h former des secteurs sombres
qui correspondent aux segments internes du fruit.
Esta enfe.rmedad aparece con pequefias porciones de corteza muerta acompahada de goma, seguida
de una cicatrizaci6n parcial que deja una herida o cicatriz. En casos severos, mueren porciones
grandes de corteza y la madera debajo se ennegrece y muere. La fruta muestra un color un poco
desteiido y aumeniodeflexibilidad en el pedtlnculo y pronto es seguida por una condici6n cori6cea
con una decoloraci6n color caf6 y acuosa. Estos sfntomas progresi.n frecuentemente hacia los
lados en manojos anchos y obscuros correspondiendo a la divisi6n de segmentos internos del
fruto.
DISTRIBUTION: Af., N.A., S.A.

Citrus spp. + Diaporthe citri (Fawcett) Wolf (Phomopsis citri Fawc.) =
ENGLISH Melanose of Fruit and Foliage, Phomopsis Rot, Gummosis
FRENCH Melanose, Tachcs Foliaires, Pourriture des Fruits
SPANISH Manchas de las ho'jas, Melanosis, Muerte descendente, Podredumbre de Phomopsis
PORTUGUESE Melanose, Podridao peduncular
ITALIAN Melanosi degli agrumi
RUSSIAN MexaHo3 JINCT~eB z no6eroB, rHXAT n.-o:oB LoMoncxcHaz
SCANDINAVIAN
GERMAN Melanose, Fleckenbildurgen, Gummose, Phomopsis-Fruchtftule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Melanose |i1U
NEPALI
IIINDI
VIETNAMESE
CHINESE Gan jlu sha p~a blng f iJ"
JAPANESE Kokuten-hyb , ,4 fj
This disease occurs on fruit, leaves and small twigs. The symptoms consist of small, raised,
supc -ficial dots or pustules made up of gum, often arranged in lines, curves, rings; the ir­
regularly shaped spots around the margin lines of breakage give an appearance, in miniature, of
dry, caked mud. Lesions are wax-like and amber-brown, to dark brown to nearly black. To the
touch they suggest coarse sandpaper. The pustules often form a tear-streaking pattern.
Iste morbo occrre in fructos, foLos, e ramettos minute. Le symptomas es minime punctillos
o pustulas elevate, composite de gumma e frequentemente situate in lineas, curvas, o anellos,
e maculas irregular circum le margines. Lineas interrupte causa le apparition, in miniatura, de
fango disiccate e incrustate. Lesiones es ceree e del color brun de ambra, o de color brun
obscur usque a quasi nigre. Al tacto illos evoca le sensation de papiro abrasive. Le pustulas
frequentemente pinctura un designo de tracias de lacrimas.
Cette maladie apparalt sur le fruit, les feuilles et lws petits rameaux. Les sympt6mes consistent
en de petits points superficiels ou en des pustules soulev6es, formes de gomme et souvent dis­
pos~es en rang4es, en courbes ou en cercles; des taches de forme irr6guli~re, la marge de
ces groupes de points ou pustules, rappellent des tiots de boue skche. Les l4sions sont cireuses,
ambre brun h brun fonc6 ou presque noires. Au toucher, elles donnent l'impressions de papier
sabld grossier. Souvent, la disposition des pustules 6voque ie tratn6e de larmes.
La enfermedad ataca los frutos, hojas y brotes pequefios. Los slntomas consisten en pequefios
montfculos o pistulas pequefas Ilenos de gora. Estas son levantadas, superficiales y frecuente­
mente dispuestas en lineas, curvas y anillos. Las manchas irregulares alrededor de las lineas
les dan una apariencia, en miniatura, de un pastel delodo seco. Las lesiones parecen ser de cera
y color caf6 ambar hasta caf6 obscuro o casi negro. Al tocarlas dan la impresi6n de estar
hechas de lija. Las piistulas frecuentemente forman un patr6n como de ltneas de X1.rimas.
DISTRIBUTION:Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
49

50
Citrus spp. + Elsinoe fawcettii Bitancourt & Jenkins (Sphaceloma fawcettii Jenkins) =
ENGLISH Scab
FRENCH Gale des Agrumes, Maladie des Verrues
SPANISH Rofla de los cftricos, Sarna
PORTUGUESE Verrugose, Sarna dos citro
ITALIAN Scabbia del limone e dell'arancio
RUSSIAN 5opo Ia3,aTocTL., napma, aRTpa
SCANDINAVIAN
o3 .aTHECTUA
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Schorf, "Verrucosis", Flecken-Ant-l:nose
THAI
NEPALI
HINDI
Scab 9:UnI
Kagati Ko dade rog 1hTIIITqT 7"T
VIETNAMESE
CHINESE
Ghe nh~m trtn chnh 16 v& quA
Garl 1S'u chwong jA bing
JAPANESE Sbka-byb - 5 ­
On fruit, the lesions consist either of corky projections with distortions or of slightly raised
scabs without distortion depending upon the particular type of fruit involved. The surface of lesions
of considerable size oftenbreaks up into small scabs. On leaves the lesions consist, when young,
of small dots that become sharply defined, flat or somewhat depressed at the center. Leaves
often become distorted, wrinkled, stunted, and misshapen. The surface of the lesions becomes
a dusky color with age.
In fructos, le lesiones es composite o de projectionLs corcose con distortiones o de crustas
un pauc elevate sin distortiones, secundo le genere particular del fructo. Le superfacie del
plus grande lesiones frequentemente se disintegra in crustas minute. In folios, le lesiones
juvene es composite de minime punctillos le quales deveni acutemente definite, platte, o un
pauc depresse al centro. Folios frequentement deveni distorte, corrugate, e deformate e monstra
obstruction de crescimento. Le superfacie del lesiones deveni de color obscur post qualque
tempore.
Sur le fruit, les lesions consistent soit en projections lidgeuses avec distorsion, soit en galles
ltgrement soulevdes sans distorsion, selon le type particulier de fruit impliqu4. La surface
dos grandes l6sions se sdpare souvent en petites gallus. Sur les feuilles, les ldsions, lorsque
jeunes, consistent en petits points qui deviennent tr~s d~finis, plats et quelque peu d~prim~s au
centre. Souvent les feuilles deviennent distorses, pliss6es, rabougries etmalform~es. La surface
des ldsions s'assombrit avec l'Age.
En los frutos las lesionrs consisten ya sea de proyecciones corchosas con distorsiones o de
roflas un poco protuberantes sin distorsi6n, dependiendo del tipo particular de fruta involucrado.
La superficie de las lesiones de tamafio considerable frecuenter-ente se parte en r.aquefias rofhas.
En las hojas las lesiones consisten, cuando son tiernas, en pequeflos puntos que se vuelven bien
definidos, planos o algo hundidos en el centro. La hojas frecuentemente se vuelven torcidas,
arrugadas, achaparradas y mal formadas. La superficie de las lesiones se vuelve de color pardo
al envejecer.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Citrus aurantifolia + Gloeosporium limetticola Clausen =
ENGLISH Anthracnose, Withertip
FRENCH Anthracnose
SPANISH Muerte de brotes terminales, Antracnosis, Punta mustia, Marchita
PORTUGUESE Antracnose do limoeiro Galego.
ITALIAN
RUSSIAN aTpaxno3
SCiNDINAVIAN
GERMAN Anthraknse, Zw(igspitzendfrre
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Anthracnose wLot luU
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Sybko-by6 L i 5}i{l.j
The fungus attacks young -ioots, leaves and fruits while they are still tender. The infected
twigs wither and shrivel at the tips. They sometimes are girdled by an attack farther back,
fall over and hang lifelessly. Young leaves which are sometimes infected but not entirely killed
back may have dead areas on the margins or tips. Unopened buds, when attacked, may fail to
develop. The petals turn brown and the buds fall off. Fruits that are attacked but not shed
show lesions varying from scab-like spots to cankers.
Le fungo attacca sectiones crescente, folios, e fructos dum illos es ancora tenere. Le ramettos
infectate marcesce e se crispa al extremieates. A vices illos es circumcincte per un attacco que
se trova plus basse, in qual casos illos se inclina e pende sin vigor. Folios juvene que es a
vices infectate, ma non totalmente mortefacte, pote monstrar areas morte al margines o al
extremitates. Buttones inaperte, si attaccate, pote non developpa- se. Le petalos deveni brun e
le buttones se separa e cade. Le fructos que esseva attaccate ma non ha essite jectate monstra
lesiones le quales se varia al maculas similar a crustas a canceres.
Le champignon attaque les jeunes tiges, les feuilles et les fruits, lorsqu'ils sont encore tendres.
Les bouts des rameaux infect6s se fltriszetit et se desschent. Parfois, ils sont encercl~s
la suite d'une infection venant de plus has; ils tombent alors et pendent sans vie. Les jeunes
feuilles qui sont parfois infect~es mais pas complktement mortes peuvent pr6senter des plages
mortes sur les bords ou aux extr~mit~s. Slils sont attaqu6s avant l'4closion les boutons floraux
peuvent ne pas s'ouvrir, les p6tales deviennent bruns et les bourgeons tombent. Les fruits malades
mais non tomb6s montrent des l6sions variant depuis des points de tavelure jusqu'aux chancres.
El hongo ataca los brotes j6venes, las hojas y frutos cuando an est~n tiernos. Las ramitas
infectadas se marchitan y ajan en las puntas. Algunas veces est~n rodeadas por un ataque hacia
abajo, se caen y cuelgan sin vida. Las hojas j6venes que algunas veces estAn infectadas pero no
del todo muertas pueden tener ireas muertas en los m~rgenes o pv-ntas. Los capullos sin abrir,
cuando son atacados, puede que no lleguen a abrirse, los p~talos .;e vuelven de color caf4 y los
capullos se caen. Las frutas que est~n atacadas pero no desprendidas muestran lesiones que varfan
desde manchas parecidas a las de la rofia hasta cancros.
DISTHIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
51

52
Citrus spp. + Guignardia citricarpa Kiely (Phoma citricarpa McAlp.)
ENGLISH Black Spot
FRENCH Taches sur les Fruits, Phomose
SPANISH Mancha negra
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nfRTHCTOCT- niABo %epnaR 11o0o3EaA
SCANDINAVIAN
GERMAN Phoma, Fruchtfleckigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Gan j u hei shing blng hJ20
JAPANESE Kurohosi-by3 I!'iljj
This disease is characterized by three different types of symptoms on the fruit. At first there
are numerous circular brown spots with slight depressions in the center which turn gray-white
with black margins and are surrounded by a ring of green tissue. Another type of spot develops
after the hard spot phase with abundant lesions, small deep orange to brick red, finally brown,
lacking a green ring. The third type of spot is irregular and spreads rapidly, black in the
center, brown near the edge, finally red forming the margin of the sunken lesions. It also
occurs on leaves, twigs and flowers with varied symptoms.
Iste morbo se characterisa per tres generes differente de symptomas in le fructos. Al initio,
il ha numerose maculas circular brun, un pauc depresse al centro, le quales deveni gris o
blanc con margines nigre e circurncincte per anellos de texito verde. Post le stadio del marulas
dur, un secunde genere de macula:3 se developpa, le quales monstra un grande numero de minute
lesiones orange, rubie, e al fin brun, sin le anello verde. Le tertie genere de maculas es
irregular e se extende rapidemente, nigre al centro, brun presso le bordo, e al fin rubie al
margines del lesion depresse. Iste morbo occurre anque in folios, ramettos, e flores con symptomas
diverse.
Cette maladie est cara,, ris~e par trois types diff~rents de symptomes sur le fruit. 11 se forme
d'abord de nombreuses taches circulaires brunes, lg~remcnt d6prim6es au centre, qui deviennent
gris blanc ' marges noires et sont entour6es d'un anneau de tissu vert. Aprhs la dure phase de
ces taches, un autre type de taches se dessine. 11 consiste en des l6sions abondantes, petites,
de couleur orange fonc6 rougebrique, finalement brunes et d6pourvues d'anneau vcrt. Les taches
du troisi~me type sont irrdguli~res et s'6tendent rapidement. Elles sont noires au centre, brunes
pros de la marge et finalement rouges pour former la marge de la l6sion d~primfe. La maladie
apparait aussi sur les feuilles, les rameaux et les ficurs avec des symptomes varis.
Esta enfermedadse caracteriza portres tipos diferentes de sintomas en el fruto. Primero aparecen
numerosas manchas circulares de color caf6, con depresiones leves en el centro, las cuiles
se vuelven de color gris-blanco, con margenes negros y estgn rodeadas por un anillo de tejido
verde. Despu6s de la fase de la mancha dura se desarrolla otro tipo de mancha, con lesiones
abundantes,pequefias de color anaranjado intenso a rojo ladrillo, finalmente caf6, sin un anillo
verde. El tercer tipo de mancha es irregular y crece r6pidamente; es negra en el centro, cafe
cerca de la orilla y finalmente roja formando el margen de la lesi6n hundida. Tambi6n aparece
sobre las hojas, ramitas y flores con sintomas variados.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Citrus spp. + Oospora citri-aurantii (Ferraris) Sacc. & Syd. =
ENGLISH Sour Rot
FRENCH Pourriture Ambre des Fruits, Pourriture Acide
SPANISH Podredumbre amarga del fruto, Podredumbre 6cida
PORTUGUESE Podridau amarga
!TALIAN Marciume acido degli agrumi, Marciume amaro
RUSSIAN rHmvr IJInOoB oocnopo3HaR
SCANDINAVIAN
GERMAN Berfilhrungsfaule, Oospora-Fruchtf-lule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BUR MESE
TLAI
NEPALI
HiNDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Gan j'u swuan fu bing
Sirakabi-byb
H 4
75 h U' f(
0 .X PH
The decaying areas on mature normally colored fruit may at first become creamy yellow, then
dark yellow and finally light buff. The fruit surface then becomes wrinkled and water-soaked.
The disease readily spreads to other fruit by contact. Diseased fruit usually attracts insects,
especially fruitflies. The fungus probably enters the fruit through injuries.
Le areas putrescente in le maturate fructos de color normal pote devenir al initio jalne como
crema, alora jalne obscur, e al fin castinie clar. Le superfacie del fructo alora es corrugate
e saturate de aqua. Le morbo facilemente sc extende a altere fructos per contacto. Le 1'ructos
morbide es attractive a insectos, specialmente rna1,as mediterranee de fructos. Le fungo probabilemente
entra in le fructo per lcsions.
Les plages en d~composition sur un fruit mOr de couleur normale peuvent d'abord devenir jaune
cr~me, puis jaune fonc4 et finalement chamois p61e. La surface du fruit se plisse alors et devient
aqueuse. Par contage, la maladie sc propage rapidement h d'autres fruits. En g&6~ral,
les fruits malades attirent les insectes, particuli~rement les mouches fruits. l est probable
que le champignon p6ntre dans le fruit par des blessures.
El Area podrida en frutos maduros normalmente coloreados pued' pri.nero volverse de color
amarillo cremoso.luego amarillo obscuro y finalmente ante claro. La superficie de la fruta se
vuelve ajada y empapada 'ip agua. La enfermedad se disemina ficilmente hacia otras frutas en
contacto. La fruta enf. rma generalmente atrae insectos, especialmente moscas de la fruta. El
hongo probablemente entra en la fruta a trav6s de lesiones.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
53

54
Citrus spp. + Penicillium italicum Wehmer
ENGLISH Blue Mold
FRENCH Moisissure Dlieue des Agrumes et Fruits
SPANISH Podredumbre azul, Pudrici6n del fruto, Moho azul
PORTUGUESE Podridao azul
ITALIAN Muffa azzurra
RUSSIAN rHzxL nnoaoB niecHeBHnaa ro yaA
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
Blau Fruchtfaule
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Affan C...t
THAI
NEPALI
HINDI
Rok-Pol-Noa mTmai ttlU
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE aokabi-byt Jt3
,
UJ° JJ
At first a water-soaked, soft area appears on the fruit, which is easily punctured by pressure
of the finger. Usually the initial spots covered by the blue fungus growth enlarge slowly and
develop into a mixture of white and blue color which eventually covers large areas surrounded
by a narrow white border. It is not uncommon for this disease to be associated on the same
fruit with another related fungus which produces a green mold.
Al initio se manifesta in le fructo un area molle e saturate de aqua, le qual es facilementc
puncturate per presion de un digito. Usualmente le maculas initial, le quales es corerte del
fungo blau, cresce lentemente e deveni un mixtura del colores blanc e blau que, plus tarde,
coperi grande areas circumcincte per un stricte bordo blanc. Frequentemente, iste morbo occurre
al mesme fructo con un altere fungo a.:sociate le qual produce un mucor verde.
Au ddpart, une plage molle imbib~e d'eau apparatt sur ln fruit qui peut 6tre facilement perc4
sous la pression du doigt. Habituellement, les taches initiales couvertes par la croissance bleue
du champignon s'agrandissent lentement et se d6veloppent en un m 6 lange de couleurs blanche et
blcue. Eventuellement, elles couvient de larges 6tendues entour~es par une bordure (t,,,ite
blanche. Iln'estpas rare que cette maladie soit associee, sur le m6me fruit, avec un champignon
apprente qui produit une moisissure verte.
Primero aparecen en el fruto 6reas suaves, empapadas de agua, que se perforan fAcilmente con
la presi6n del dedo. Generalmente las manchas iniciales cubiertas con el crecimiento azul del
hongo se agrandan despacio y se desarrollan en una mezcla de color blanco y azul, que eventualmente
cubre grandes Areas rodeadas por un angostoborde blanco. Es comlin que esta enfermedad
est6 asociada, en el mismo fruto, con otro bongo parecido el cu6l produce un moho verde.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Citrus spp. (and related genera) 4-Pytophthora citrophthora (R. E. Smith & E. H. Smith)
Leonian (Phytophthora citricola Sawada) =
ENGLISH Brown Rot of Fruit, Brown Rot Gummosis
FRENCH Gommose, Pourriture Brun des Fruits, Taches Foliaires, Pourriture du Collet
SPANISH Podredumbre morena del fruto, Gomosis, Podredumbre caf6 del fruto
PORTUGUESE Gomose de Phytophthora, Podridao do p 6 das laranjeiras
ITALIAN Marciume radicale degli agrumi, Gommosi dei limoni, Marciume nero
RUSSIAN ja4T0(Tr0po3, ro MO3, rHiLfb RopHeBO9 megim IOT0TDTOPo3Ha
SCANDINAVIAN
GERMAN Brfunfaule der Frflchte, Phytophthora-Blattfleckenkrankheit, Gummosis
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKiSH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Gan &p jyu fu bing
JAPANESE Kassyuo'uhuhai-by6 kiJ
The symptoms caused by this disease are varied, depending on the part of the plant affected.
The first visable sign of infection is gum on the bark of the trees which appears near the
groundline. If the bark is scraped off, brown infected areas reaching to the wood will be seen.
The spots eventually dry and crack. A dist'nguishing feature is that one side of the tree may die
and the other remain sound. Infection appears on the fruit as small dark spots which turn various
shades of brown and the tissue becomes leathery. A characteristic odor is present.
Le symptomasde iste morbo esdiverse, secundo le parte afflicte del planta. Le prime symptoma
evidente de infection es gumma que se manifesta in le cortice del arbores presso le terreno. Si
on remove le cortice, on vide brun areas infectate que se extende in le ligno. Plus tarde, le
maculas e desicca e se finde. Un characteristica distinctive es le mortification de un latere
del arbore durante que le altere resta salubre. Le infection se manifesta in le fructo como
minute maculas obscur. Iste maculas se cambia in diverse tintas del color brun e le texito
deveni coriacee. Es presente un odor characteristic.
Les sympt6mes caus~s par cette maladie varient selon la partie atteinte de la plante. Le premier
signe visible d'infection est lapparaition de gomme sur l'4corce de l'arbre au niveau du sol.
Si Pon enleve l'6corce, on apercoit des plages brunes infect4es qui se rendent jusqu'au bois. Les
taches finissent par s6cher et craquer. Une caract4ristique particuli~re est qu'un c6te de 1'
arbre peutmourirtandis quel'autre reste sain. L'infection apparatt sur le fruit comme de petites
taches fonc6es qui peuvent prendre plusieurs teirtes de brun et lus tissus deviennent coriaces.
Une odeur caract4ristique se d~gage.
Los sfntomas causados por esta enfermedad son variados, dependiendo de la parte de la planta
que sea afectada. El primer sfntoma visible de la infecci6n es la goma que aparece en la
corteza do los rboles, cerca de la superficie del suelo. Si la corteza se raspa se pueden ver
4rpas infectadas de color cafe que llegan hasta la madera. Las manchas eventualmente se secan
y se rajan. Un rasgo distinctivo es que un lado del Arbol puede morir y el otro permanece sano.
La inrecci6n aparece en el fruto como pequefias manchas caf6 que adquieren diversos tonos de
color caf6 y el tejido se vuelve cuerudo. Hay un olor caracteristico.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
55

56
Citrus spp. (and many other hosts) + Pseudomonas syringae van Hall =
ENGLISH Citrus blast, Black Pit, Bacterial Rot, Leaf Blotch, Bacterial Rot, Bacterial Canker
FRENCH N4crose Bacttrienne
SPANISH Quemadura de los brute terminales, Requemo , Coraz6n negro, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
Batteriosi dei rami e frutti degli agrumi
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
Turuncgil .aprak, Sargan yanikligi, Bakteriyel sirgfin Uriikllii
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALT
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
P tghtye m~rhkktbat
JAPANESE Netu-by5 ,kMi
This bacterial organism produces symptoms on foliage and fruit. The lesions on foliage are at
first brown to black, most often starting at the base of the leaf and then to the twig at the place
of attachment. Later the infected tissue becomes reddish-brown to chestnut-colored dry scab.
Leaves often wither rapidly while still attached or fall off. Severe attacks kill entire branches.
The fruit lesions appear as sunken, black spots on the fruit surface or as small pits or specks.
This type of lesion becomes larger and produces loss of fruit in storage.
Iste organismo bacterial produce symptomas in le foliage e in le fructos. In foliage, le lesiones
es, al initio, brun o nigre, e le plus frequentemente illos comencia al base del folio e se extende
alrametto al puncto de junctura. Plus tarde, le texito infectate deveni un crusta desiccate,
brun-rubiette or castanie. Folios attachate sovente marcesce rapidemente o se separa e cade.
Attaccos sever causa le morte de ramos integre. Le lesiones in le fructos se manifesta como
depresse maculas nigre al superfacie del fructo o como minute punctos. Ille lesiones cresce
e causa perdition del fructo conservate in immagasinage.
Cette bact6rie cause des sympt~mes sur le feuillage et le fruit. Les lsions sur le feuillage
sont d'abord de brunes h noires; elles d6butent le plus souvent h la base de la feuille et vont
ensuite sur le rameau au point d'attache. Plus tard, les tissus infect6s deviennent des galles
seches d'un brun rouftre i chhtains. Souvent, les feuilles se dssbchent rapidement lorsque encore
attach6es outombent. Les attaques graves font mourir des brai,,hes entibres. Les l~sions du
fruit appar'aissent comme des taches deprim~es h la surface du fruit ou comme de petites cavit~s
ou mouchetures. Ce type de lsion s'agrandit et entraine la perte du fruit en entrep6t.
Este organismo bacterial produce sfntomas en el follaje y fruto. Las lesiones en el follaje son
primero de color cafr a negras, frecuentemente comenzando en la base de la hoja y luego avanza
hacia la ramita en el lugar donde se juntan. Luego, el tejido infectado se vuelve de color caf6rojizo
a castaflo cnmo escama seca. Las hojas frecuenteniente se marchitan ripilamente mientras
estin ain pegadas al irbol o se caen. Los ataques severos matan ramas enteras. Las lesiones
del fruto aparecen como manchas hundidas, negras sobre la superficie o como pequefios hoyos
o motas. Estc tipo de lesion se agranda y causa prdida de la fruta almacenada.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Citrus aurantifolia + Sphaeropsis tumefaciens Hedges
ENGLISH Branch Knot
FRENCH
SPANISH Nudo de la rama
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Tengusu-byb / -
This disease produces woody hard enlargements on the branches. These knots are usually rounded,
abnormal growths, at firstcovered with normal bark, but later they become deeply furrowed.
Sometimes these areas become erupted and extend along the stems. When cut into, the surface
of the knot is found to have a soft crumbling character as compared with the normally firm,
greenish bark of healthy branches. Sometimes the knots cause girdling of the stems.
Iste morbo produce lignose excrescentias dur in le ramos. Iste nodos es usur mncn rotunde
tumores anormal, coperte al initio de cortice normal, ma plus tarde illos es pi-of-undemente
cannellate. A vices iste areas se erumpe e se extende al truncos. Si on los sectiona, le superfacie
del nodo monstra se esser characteristicamente molle e friabile in contradistinction al
normal cortice verde e dur de ramos salubre. A vices le truncos es cincte per le nodos.
Cette maladie produit des protub~rances ligneuses sur les branches. Ces noeuds sont habituellement
des excroissances anormales, arrondies, d'abord couvertes par l'ecorce, mais qui par la
suite deviennent profond~ment encastr~es. Parfois ces plages font 4ruption et s'6tendent le
long des tiges. Lorsque sectionn6e, la surface du noeud montre une texture friable compar~e
h 1' dcorce normale ferme et verd~tre des branches saines. Parfois, les nodules encerclent
les tiges.
Esta enfermedad produce nudos de madera dura en las ramas. Estos nudo generalmente son
crescimientos anormales, redondeados, cubiertos primero con corteza normal, pero luego se
vuelven bastante agrietados. Algunas veces estas 6reas se vuelven eruptas y se extienden a lo
largo de los tallos. Cuando se les hace un corte, se encuentra que la superficie del nudo
tiene una caracterfstica blanda y desmenuzable si se compara con la corteza sana de las ramas
que es firme, verdosa. Algunas veces los nudos cifien los tallos.
DISTRIBUTION: Af., A., N.A., C.A., S.A., W.I.
57

58
Citrus spp. + Xanthomonas citri (Hasse) Dowson (Phytomonas citri (Hasse) Dowson)
ENGLISH Citrus Canker, Bacterial Canker
FRENCH Chancre Bact~rien des Citrus
SPANISH Cancrosis, Cancrosis bacteriana, Cancro bacterial, Cjncro de los cftricos
PORTUGUESE Cancro cftrico
ITALIAN Cancro degli agrumi
RUSSIAN pax 6axTepaj.rY1Li
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
Bakterienkrebs
BURMESE
THAI
Gyi-but-nar, Nou-nar rogae
Canker WLMl
JPh66§
NEPALI Kagati Ko dhabbe rog mt 1 -'t
T''
HINDI
VIETNAMESE Gh nhAm trtn chnh lA vh qu&
CHINESE Gan j~u kwti y6.ng blng
JAPANESE Kaiyo-by5 /, -) :J
Canker lesions on fruit consist at first of spongy eruptions of tissue in the rind which usually
show oily-appearing margins and lack of yellow halos of those on affected leaves. They often
show a crater-like appearance. Onleaves the lesions are small spongy eruptions, at first white,
later becomingtan. A margin appears which becomes watery and greasy and is yellowish-brown
or green in color.
Le lesiones del canceres in le fructo es al initio composite de eruptiones de texito spongiose
in le pelle, le quales usualmente monstra un margine que sembla esser oleose e le quales monstra
un carentia del halo jalne que se trova in folivos afflicte. Sovente illos appare similar
a crateres. In folios le lesiones es minute eruptiones spongiose, al initio blanc, plus tarde
bronzate. Un margine evolve le qual deveni aquose e oleose, de color brun-jalnette o verde.
Les ldsions chancreuses du fruit consistent d'abord en druptions de tissus spongieux dans 1'
ecorce (pelure). Elles ont une marge huileuse et n'ont pas le halo jaune qu'on voit sur les
feuilles atteintes. Elles ont souvent l'apparence d'un crat~re. Sur les feuilles, les l6sions sont
de petites eruptions spongieuses, d'abord blanches, puis couleur du tan. Une marge se forme
qui devient aqueuse et graisseuse et de couleur brune ou verte.
Las lesiones de cancro en el fruto consisten primero de erupciones esponjosas de tejido en la
cAscara, quc generalmente muestran m~rgenes aceitosos y falta del halo atmarillo de las hojas
afectadas. Frecuentemente muestran una apariencia de crater. En las hojas las lesiones son
erupciones pequenas y esponjosas, primero blancas, que luego se vuelven de color crema.
Apareco im margen que se vuelve acuoso y grasoso y es de color amarillo-caf4 o verde.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., S.A.

Coffea spp. + Cercospora coffeicola Berk. & Cooke
ENGLISH Brown Spot, Eyespot of Leaves and Berries
FRENCH Maladie des Yeux Bruns du Cafdier, Cercosporose
SPANISH Mancha de hierro, Mancha del fruto, Mancha parda de la hoja, Chasparria
PORTUGUESE Mol~stia do olho pardo, Mancha do olho pardo, Olho de pomba, Cercosporiose
ITALIAN Cercosporiosi del af
RUSSIAN gepc0ocnopo3, nJRTHHCTOCTB 6ypaR rna3xoBaR
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Braunc Blattflekkenkrankheit
THAI
NEPALI
Bi-Jut Il'Vf
I
HINDI Bhura Drik-Bindu
i36m lf
VIETNAMESE
-T "
CHINESE
JAPANESE
Ka fei hor yran bing [ )W
This disease attacks the leaves and fruits, causing large blotches which at first are visible
only on the upper surface. They are dark brown at first, becoming grayish above and clear
below. The centers of these blotches become dead and covered with the fungus. It causes the
leaves to fall, thus reducing the vitality of the plant and preventing the maturity of the berries.
It attacks the twigs and also the berries which fall before ripening.
Iste morbo attacca le folios e le fructos, producente grande pustulas le quales es, al initio,
evidente solmente al superfaci! superior. Illos es, al ;nitio. brun ubscur, ma deveni gris supra
e clar infra. Le centros de iste pustulas deveni morte e coperte del fungo. Illo face le folios
cader, de iste modo diminuente le vitalitate del planta e impediente le maturation del baccas.
Illo attacca le ramettos e anque le baccas, le quales se separa e cade prematurmente.
Cette maladie attaque les feuilles et les fruits et produit de grandes taches qui ne sont d'abord
visibles qu'h la face sup6rieure. Elles sont brun fonc6 au d6but, devenant gris~tres en surface
et plus pAles en dessous. Le centre? de ces 6claboussures meurt et se couvre de myc6lium. Les
fenilles attaqdees se detachent de la plante, ce qui en diminue la vitalit4 et pr~vient la maturation
des graines. Cette maladie s'attaque aux rameaux et aussi aux graines, qui tombent avant de
miarir.
Esta enfermedad ataca las hojas y frutos, causando grandes manchas que primero son visibles
s6lo en la superficie de arriba. Primero son de color caf4 obscuro, volvi6ndose grisosas encima
y claras abajo. Los centros do estas manchas se mueren y se cubren con el hongo. Causa la
ca'da de las hojas, reduciendo asf la vitalidad de la planta y previniendo la maduraci6n de los
frutos. Ataca las ramillas y tambi6n los frutos que se caen antes de madurar.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N. A., C. A., S. A.
59

60
Coffea spp. + Hemileia vastatrix Berk. & Br. =
ENGLISH Rust, Leaf Disease
FRENCH Rouille Vraie du Caf6ier
SPANISH Enfermedad negra de la rafz, Maya, Pudrici6n de raz principal, Llaga negra
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN Ruggine del caff6
RUSSIAN pamnriia
SCANDINAVIAN
GERMAN Kaffeerost
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Na-nwin, Sa-nwin roga dcu) 0) so s0 6
THAI Ra-Snim-Leck 3fl jI.W-m
NEPALI
HINDI Ratua TqT
VIETNAMESE R' 16
CHINESE Ka fei shlou blng 0] 10
JAPANESE
This disease produces yellowish-orange, powdery, rounded blotches on the lower surface of the
leaves. The spots may coalesce with others to form an irregularly shaped lesion which is accompanied
by the loss of color on the upper surfaces of older leaves. The center of the leaf
turns dark brown and dies and premature defoliation and die-back of branches follows. These
symptoms sometimes occur on the berries and young shoots.
Iste morbo produce rotunde pustulas pulverose, de color orange-jalnette, al inferior superfacie
del folios. Le maculas pote coalescer con alteres usque a formar un lesion de forma irregular
le qual se associa con discoloration al superior superfacies de folios plus vetule. Le centro
del folio deveni brun obscur e mori. Defoliation prematur e degeneration del ramos occurre.
Iste symptomas a vices se manifesta in le baccas e in le juvene ramos germinante.
Cette maladie produit des 4claboussures jaune orange rondes etpoudreuses sur la face inferieure
des feuilles. Ces taches peuvent se fusionner pour former une 16sion de forme irreguli~re, ce
qui entralne la d4coloration de la surface des vieilles feuilles. Le centre de la feuille tourne
au brun fonc4 et meurt, apr~s quoi les rameaux perdent pr4matur4ment leurs feuilles et d4pdrissent.
Ces sympt6mes se retrouvent parfois sur les graines et les jeunes pousses.
Esta enfermedad produce manchas redondeadas, polvorientas, de color anaranjado-amarillento en
el env&s de las hojas. Las manchas pueden unirse con otras para formar una lesi6n de forma
irregular la cuil es acompanada por la p6rdida de color en el haz de ]as hojas maduras. El centro
de la hoja se vuelve color caf6 obscuro y muere, seguida de defoliaci6n prematura y muerte
progresiva de las ramas. Estos sfntomas algunas veces aparecen en los frutos y en brotes
j6venes.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., S.A.

Coffea arabica (Thea sinensis, Citrus spp., Hevea brasiliensis, Theobroma cacao) +
Rosellinia bunodes (Berk. & Br.) Sacc. =
ENGLISH Seeondacy Root Rot, Black Root of Citrus
FRENCH Pourridi4 du Tronc dO A Rosellinia
SPANISH Pudrici6n secundaria de la rafz
PORTUGUESE Roseliniose, Podridao das rafzes, Mal de Araraquara, Podridno do piao
ITALIAN
RUSSIAN rHHXL CTBOJOB po0aJUHHO3HBa
SCANDINAVIAN
GERMAN Rosellinia-Stammfaule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Kala Mool Viglan M90 1
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Wilting and death of the entire plant or of single branches may be the first sign of attack. Under
damp conditions a sheet of the fungus, cream-white to purplish-black, may extend from the
groundline and collar of the main trunk to well above the soil surface. Firm, black branching
strands with irregularly spaced thickened knots attach themselves to the root surface. In the
outer layer of the wood, the strands have a black periphery and white core while the inner woody
tissue appears thread-like and black.
Le prime symptoma del attacco frequentemente se compone de marcescentia e morte de tote le
planta o de ramos individual. Sub conditiones humide, un strato del fungo, blanc como crema
verso nigre o purpuree, pote extender se ab le terreno e le collar del trunco principal usque
a un puncto satis alte. Firme cordas nigre con nodos inspissate, inequalmente spatiate, se ramifica
e se attacha al superfaoie del radices. In le strato exterior del ligno le cordas monstra un
peripheria nigre e un centro blanc; ma le texito interior lignose es nigre e similar a filos.
Un fl6trissement suivi de la mort de la plante entire ou de branches isol6es pavent marquer
le debut d'une infection. A I'humidit4, un manchon de myclium, blanc-cr~me h pourpre fonc4,
peut s'4tendre. de la surface du sol et du cullet de la tige principale jusque beaucoup plus haut.
Des cordons noirs, fermes et ramifijs, portant qa et lh des renflements, s'attachent h la
surface des racines. Dans les couches ext' rnes du bois, ces cordons sont noirs avec un centre
blanc, alors que les tissus internes du bois paraissent filamenteux et noirs.
El primer sfntoma de un ataque de la enfermedad puede ser ]a marchitez o muerte de toda
la planta o de una sola rama. Bajo condiciones himedas una lamina del hongo, de color cremablanco
a purpura-negro, puede extenderse desde cerca de la superficie del suelo y cuello del tronco
principal hasta bastante arriba de la superficie del suelo. Hebra a firmes, negras, ramificada'
con nudos espesos espaciadas irregularmente se adhieren sobrela superficie delas raLces.
En la capa exterior de la madera, las hebras tienen una periferia negra y coraz6n blanco, mientras
que el tejido lefiose interno tiene apariencia hilachosa y negra.
DISTRIBUTION: Af., A., N.A., C.A., S.A.
61

62
Corchorus spp. + Colletotrichum corchorum Ikata et S. Tanaka =
ENGLISH Anthracnose
FRENCH
SPANISH Antracnosis
PORTUGUESE
ITALIAN
RTJSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Ywet-pyauk roga I CM m5B a6 -o,514
THAI Lum-Toii-Nao tflltl lJUl
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
HuAng ml t~n dzrd bIng
Tanso-byO I. lj
The disease causes small, moist, brownish-black spots on the internodes or nodes of the young
stems of plants. A number of spots coalesce to form larger lesions consistirig of dead tissue.
The fungus may penetrate deep into the stern resulting in a break along the wound. In mature
plants the spots are usually dry and cankerous,with numerous black dozs produced by the fu,,gus.
Dark brown sunken spots appear on infected pods, causing the seeds to collapse and shrivel.
Iste morbo produce minute maculas humide, nigre o brun, in le internodos o in le nodo. -lel
pedunculos juvene de plantas. Alicun macu! -oalesce, transformante se in plus grande lesioned;
composite de texito morte. Le fungo pote , trar profundemente in le pedunculo, causante
fissura del vulnere. In plantas maturate le ma-ulas es usualmente desiccate e cancerose, con
nuineros punctos nigre del fungo. Depresse maculas brun obscur se manifesta in le siliquas
infectate e face le granos putrescer e crispar se.
Cette malad. ! produit de petites taches delavdes brun fonc6 sur les noeuds et entrenoeuds des
jeunes tiges. Plusieurs taches se fusionnent pour former de grandes l6sions de tissus rnorts. Le
champignon peut pdn6trer profondgment dans la tige, ce qui rend la plaie irr~guli~re. Chez les
plantes adultes, les taches sont g~ne'ralernent s6ches et chancreuses, parsemdes de nombreux
petits points noirs qui sont les fructifications du champignon. Des taches profondes de couleur
brun fonc4 apparaissent sur les siliques infecte6s et font s'affaisser et ratatiner les graines.
La enfermedad causa pequefias manchas hdmedas, de color cafesoeo a negro, en los inter -udos
o nudos de los tallos j6venes de las plantas. Varias manchas se unen para formar lesiones mds
grandes formadas por tejido muerto. El hongo puede penetrar bastante hondo dentro del tallo,
resultando en una quebradura en la madera. En plantas maduras ias manchas son gereralmpnite
secas y cancrosas, con numerosos puntos negros producidos por el hongo. Manchas de clor
cafd obscuro y hundidas aparecen en las vainas infectadas, causando que las semillas sufran un
colapso y se ajen.
DISTRIBUTION: A., S.A.

Corchorus spp. + tlelminthosporium corchorum Watanabe et Hara (Corynespora corchorum
(Watanabe et Hara) Goto)
ENGLISH Leaf Blight
FRENCH
SPANISH Tiz6n de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNC ARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE HuAng mA ybh ku bIng
JAPANESE Hagare -byf 'I NJ
Thc disease appears as light reddish-brown blotches, frequently with a sunken center. The
blotches usually are on the leaf blade. The infected leaves turn yellow and dry out as the infection
advances. The disease also may cause seedling blight and root rot.
Le morbo se manifesta como pustulas brun-rubiette clar, frequentemente con un centro
depresse, usualmente in le laminas del folios. Le folios infectate deveni jalne e desiccate
quando le infection se avantia. Le morbo pote causar anque plage de plantulas e putrefaction
de radices.
La maladie se prdsente sous forme d'dclaboussures brun rougeAtre pale, dont le centre est
souvent d~primd. Les taches apparaissent le plus souvent sur le limbe de 1a feuille. A mesure
que l'infection progresse, les feuil]es infectdes jaunissent et sechent. La maladie peut aussi
causer une brulure des semis et a carie des racines.
La enfermedad aparece como manchas de color caf4 rojizo, frecuentemente con el centro hundido.
Las manchas generalmente aparecen sobre la hoja. Las hojas infectadas se vuelven de
color amai L1Io y se secan a medida que la infecci6n avanz-i. La enfermedad tambien puede
causar tiz6n de las pl&ntulas y podredumbre de la ra('z.
DISTRIBUTION: A.
63

64
Corchorus spp. + Microsphaera polygoni (de Cauidolle) Sawada (Sphaerotheca fuligena (Sch.)
Sawada) =
ENGLISH
FRENCH
Powdery Mildew
SPANISH Mildi6 polvoriento
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
K(lleme hastaligh
CHINESE Hudng mi b6r f~n blng
JAPANESE udonko-byO _j A1 k1IC.
In the early stages the disease may be recognized by the presence of small groups of thin,
light gray or white fungus growths spreading rapidly over the surface of the leaves. Reddening
of the underlying leaf tissue is sometimes evident. Later the infected areas take on a white
powdery appearance, as though coated with flour. Heavily coated leaves _,rn brown and drop
off.
In le stadios initial le morbo se characterisa per le apparition de gruppamentos del tenue fungo
gris o blanc, le quales se extende rapidemente al superfacie del folios. ,ubification del texito
infra es a vices evidente in le folios. Plus tarde, le areas afflicte es pulverose, quasi coperte
de farina. Folios con un dense coperatura deveni brun, se separa, e cade.
A ses premieres phases, la maladie peut se reconnattrE h la pr~sence de petites colonies minces
gris pAle ou blanches du champignon, qui ne tarde pas h recouvrir les feuilles. On peut quelquefois
observer le rougissement des tissus sous-jacents. Puis, les plages infectdes semblent
recouvertes d'une poudre blanche ou de farine. Les feuilles trbs infect4es brunissent et tombent.
Al comienzo la enfermedad puede reconocerse por la presencia de pequefios grupos de crecimiento
fungcsos delgados, de color gris claro o blanco, que se diseminan rApidamente sobre
la superficie de las hojas. A veces es evidente el enrojecimiento del tejido interno de la hoja.
Mis tarde las ireas infectadas adquieren una apariencia de polvo blanquecino, como si estuvieran
cubiertas de harina. Las hojas muy atacadas se vuelven de color caf4 y se caen.
DISTRIBUTION: A.

Corchorus spp. + Xanthononas nakatae (Okabe) Dowson (Bacterium nakatae Takimoto)
ENGLISH Bacterial Leaf Spot
FRENCH
SPANISH Mancha bacterial de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE 6m them,kim
CHINESE hu~ng ml j'ao ban bing A JA R,ban dan shing shlh jlunn bingol i4 0 -
JAPANESE Hanten-saikin-byO I,, i i
Minute water-soaked dots which enlarge to translucent blackish or brownish spots appear on the
leaves. They are irregular in shape and frequently have light yellowish-green halos. When
spots coalesce, they produce shot holes.
Minute punctos saturate de aqua, le quales crecse in nigre o brunette maculas translucide, se
manifesta al folios. Illos es de forma irregular e frequentement ha halos verde-jalnette clar.
Quando le maculas coalesce, perforationes resulta.
Des points minuscules et d~trempes apparaissent sur les feuilles et grossissent pour devenir
des taches translucides noirtres oubrunltres. Leurs contours sont irrdguliers et 1'on peut
souvent observer des ar~oles vert jaunkre ple. Lorsqu'il y a fusion des tacires, il se forme
des trous de cible dans les feuilles.
Sobre las hojas aparecen puntos min-dsculos, empapados de agua, que se agrandan hasta formar
manchas translcidas cafesosas o negruzcas. Son de forma irregular y frecuentemente tienen
halos claros amarillo-verdosos. Cuando las manchas se juntan, producen agujeros como de
bala.
DISTRIBUTION: A.
=
65

66
Crotalaria juncea + Uromyces decoratus Syd. =
ENGLISH Rust
FRENCH
SPANISH Roya
PORTUGUFSE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDT!VNIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Ra-Snim-Leck n1IujaLvn
NEPALI
HINDI Ratua TT
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The disease appears on all aboveground parts of the plant, including pods, although the disease
is generally more prevalent on leaves and stems. It appears first as small specks and later
develops into large dark brown lesions. Quite often the lesions are surrounded by small, secondary,
uniform rings which ,re composed of the fungus. As the disease advances the lesions become
black in color.
Le morbo se manifesta in tote le partes epigee del planta, le siliquas incluse ben que le folios
e le pedunculos es plus frequentemente infeetate. Le morbo se manifesta al initio como minute
punctos, e plus tard, illos se transforna in grande lesiones brun obscur. Frequentement, le
lesiones es imbraciate per minime annelos secundari e uniforme, le quales se compone, del
:',ngo. Quando le morbo se avantia, le lesiones deveni de color nigre.
La maladie apparatt sur toates les parties a6riennes de la plante, y compris les gousses, bien
qu'elle s'installe plus g6n6ralement sur les feuilles et les tiges. Elle apparalt d'abord comme de
petits points qui se transforment par la suite en grandes l4sions brun fonc6. Assez souvent, les
l4sions sont entourees d'anneaux secondaires, petits et uniformes, form6s par le champignon.
A mesure que la maladie progresse, les lsions tournent au noir.
La enfermedad aparece en todas las partes adreas de la planta, incluyendo vainas, aunque la enfermedad
es generalmente mns notoria sobre las hojas y tallos. Primero aparece como pequefias
manchitas y Ilego se desarrolla y Ilegan a formar grandes lesiones de color caf4 obscuro. Frecuentemente
!as lesiones estin rodeadas por anillos pequeflos, secundarios, uniformes que estin
compuestos de horigos. A medida que la enfermedad avanza las lesiones se vuelven de color negro.
DISTRIBUTION: Af., A.. C. A., S.A.

Cucurbitaceae + Alternaria cucumerina (Ellis & Everh.) Elliott =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Alternariose, Taches Foliaires
SPANISH Mancha de la hoja, Tiz6n de la hoja, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN aILTepHapXo3
SCANDINAV IAN
GERMAN Alternaria- Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kokuhan-byb X,41.[i
The first symptoms of this disease usually appear on the leaves nearest the center of the hill
during the middle of the growing season. Small, circular, water-soaked areas appear on .the
leaves. These sometimes enlarge into definite concentric rings with margins. The rings usually
appear only on the upper surf Lces. Lesions vary in size from a mere point to 1/2 inch in
diameter. Often the spots run together and cover 1/4 of the leaf surface. The disease causes
damage by defoliating the vines, causing premature ripening of fruit and storage injury.
Le prime symptomas de iste morbo usualmente se manifesta in le folios que se trova presso le
centro del collina al medie-saison. Minute areas circular e saturate de aqua se manifesta al
folios. A vices illos cresce in definite anellos concentric con margines. Le anellos usualmente
occurre solmente in le superfacie superior. Lesiones se varia in dimension ab un puncto minute
usque a 1,25 cm in diametro. Sovente le maculas coalesce e coperi 1/4 del superfacie del
folio. Le morbo fac, mal per defoliation del vites e causa maturation del fructo ante le teml .'e
ordinari e perdition del fructo in immagasinage.
Les premiers sympt6mes de cette maladie apparaissent g~n~ralement au milieu de la p&,iode de
croissance, sur les feuilles les plus rapproch~es du centre de la butte. De petites zones ci
culaires et d~tremp~es apparaissent sur les feuilles. Elles s'agrandissent parfois er,..,-ux
concentriques d~finis avec marges. En general, les cneaux ne sont ,isibles que su ._ face
sup6rieure des feuilles. La grosseur des lesions varie d'un simple point 1/2 pouce de diambtre.
Souvent, les taches se rejoignent et couvrent 1/4 de la surface de la feuille. La maladie cause
des pertes par la d~foliation prdmatur~e des tiges, la maturation pr6co,!e des fruits ex les d4tdriorations
dans l'entrep6t.
Los primeros sintomas de esta enfermedad generalmente aparccen sobre las 1 .jas ms cercanas
al centro del montfculo durante la mitad de la 4pocc de crecimiento. Sobre las hojas aparecen
Areas pequefias, circulares, empapadas de agua. Estas alguna3 veces se agrandan hasta formar
anillos concntricos con mirgenes. Los anillos generalmente aparecen : lamente en los haces.
Las lesiones varfan en tamaflo dest'e s61o un puntito hasta 1/2 pulgada de dimetro. Frecuentemente
las manchas se juntan y cul _n una cuarta partedela superficie de la hoja. La enfermedad
causa daho al defoliar las gufas, cuasando ua maduraci6n prematura del fruto y dafios durante
el almacenamiento.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
67

68
Cucurbitaceae + Cladosporium cucumerinum Ell. & Arth. =
ENGLISH Scab
FRENCH Gale, Cladosporiose du concombre, Nuile, Gommose
SPANISH Sarna de las hojas, Rofla
PORTUGUESE Queima de cladosporio
ITALIAN Gommosi, Cladosporiosi dei cetrioli
RUSSIAN iuaAocnopxo3, nETHECTOCTL nXnOAOB 0J1XiXoaR
SCANDINAVIAN Gummiflod, Gurkfldksjuka, Agurkgummiflod
GERMAN Gummifluss, Krftze, Gurkenkratze
DUTCH Vruchtvuur der Komkommers
HUNGARIAN
BULGARIAN xpacTa
TURKISH Kellik
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Th6i g6c ho.c IA
CHINESE
JAPANESE Kurohosi-by6 A, it1i
Lesions appear on all parts of the vine which are above ground. Most of the injury occurs on
the fruit which is especially susceptible when young. The spots, which exude a sticky substance,
are gray to white and slightly sunken. The canker darkens with age and collapses
even further until a distinct cavity, lined with a dark green velvety layer, is formed. On the
foliage, water-soaked or pale green lesions appear between or on the veins. Later the leaves
wilt and become a decaying mass.
Lesiones se manifesta in tote le partes epigee del vite. Le i, juria afflige le plus severmente
le fructo, le qual es specialmente susceptibile quando illo eb juvene. Le maculas, le qu.les
exsuda un materia glutinose, es gris o blanc e un pauc depresse. Le cancere se ebscura con
etate e putresce de plus in plus usque a formar un cavitate distincte, con uil rvvestimento
interior verde obscur, similar a villuto. In le foliage, lesiones saturate de aqua o verde clar
se manifesta o inter o iii le venas. Plus tarde le folios marcesce e tote le planta putresce.
Des lesions apparaissent sur toutes les parties a6riennes des plantes. Les plus grands ddg.ts
se produisent sur les fruits, qui sont particulibrement sensibles lorsqu'ils sont jeunes. Les
taches, qui exsudent une substance gluante, so-t grises blanches et l4g~rement ddprimdes.
Avec le temps, le chancre devitnt plus fonc4 et deprim6 jusqu' ce que se forme une cavitd
nette, bord~e d'une couche ve!' v-trt fonc6. Sur le feuillage, des 14sions translucides ou
vert p~le apparaissent entre c : .3 nervures. Plus tatd, le feuillage se fldtrit et se d4­
compose.
Las lesiones aparecen en todas .as partes a6reas de las planta. El dafilo mayor ocurre en el
fruto el cu~l es especialmente susceptible cuando estA tierno. Las manchas, que exudan una
substancia pegajosa, son de color gris a blanco y un poco hundidas. El cancro se obscurece
con la edad y ataca afin m~s hasta formar una cavidad distinguible, forrada con una capa
aterciopeladad- color verde obscuro. En el follaie, entre o sobrelas venas, aparecenlesiones
empapadas de agua o de color verde p~lido. M~s tarde la hoja se marchita y se vuelve una
masa podrida.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A.

Cucurbitaceae + Colletotrichum lagenarium (Pass.) Ell. & Halst. =
ENGLISH Anthracnose
FRENCH Anthracnose, Nuile, Nuile Rouge
SPANISH Antracnosis
PORTUGUESE Antracnose
ITALIAN Antracnosi, Nebbia del melone
RUSSIAN aHTpaxH03
SCANDINAVIAN Gurkrdta, Skiveplet
GERMAN Brennflecken, Anthraknose der Gurkengewachse
DUTCH Vruchtvuur, Bladvuur, Brandvlekkenziekte
HUNGARIAN Fen~sed~s
BULGARIAN aHTpaHo03a
TURKISH
ARABIC
Bostanlarda antraknoz
PERSIAN Antrtkn6-6zt khirb~zth
BURMESE Ywet-pyauk roga 6"7 s0cq 0 a u00 C
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
Pharsi Ko rate rog Wh[fq* TTT T'T
CHINESE H6(i gwua t.n dzd blng . ff A
JAPANESE Tanso-byb 1,&- :J"I'
This disease affects all aboveground parts of the plant with the most noticeable symptoms
appearing on the fruit. On the foliage, spots begin as small yellowish or water-soaked areas
which enlarge rapidly and turn brown or black. Sometimes the entire leaf dies and, when
petioles are attacked, defol'ation of th,., vine occurs. When these elongated lesions occur on the
stem as well as che leaves, the entire vine dies. Circular, black, sunken cankers appear on
the fruit. The black center is lined with a salmon-colored gelatinous mass when moisture is
present.
Iste morbo afflige tote le partes epigee del planta, le symptomas le plus remarcabile manifestante
se in le fructos. In le foliage, maculas minute, jalnette o saturate de aqua, cresce
rapidemente e deveni brun o nigre. A vices, tote le folio mori, e, quando le petiolos es
attaccate, defoliation del vite occurre. Se iste lesiones elongate occurre non solmente al folios
ma anque in le pedunculo, tote le vite mori. Circular canceres nigre e depresse se manifesta
in le fructos. Se humiditate es presente, le centro nigre monstra un revestimento gelatinose
de color de salmon.
Cette it-,lladie att,!int toutes les parties a3riennes de la plante, mais les sympt6mes les plus
perceptibles anpvraissent sur les fruits. Sur le feuillage, les taches commencent par dE
petites plages jaunAtres ou translucides qui s'agrandissent rapidement et tournent au brun ou
au noir. Parfois, la feuille eizti~re meurt et, lorsque les p~tioles sont attaqu6s, il y a d6foliation.
Lorsque ces lesions allong~es se pr6sentent h la lois sur la tige et les feuilles, la
tige enti~re meurt. Des chancres noirs, circulaires et creux apparaissent sur le fruit. A 1'
humidit4, le centre noir est bord6 d'une masse gelatineuse de couleur saumon.
Esta (nfermedad afecta todas las part,- a~reas de la planta, pero los sintomas mis notorios
aparecen sobre el fruto. En el follaje, las manchas comienzan como pequenas areas amarillosas
o empapadas de agua, las curles se agrandan rapidimente y se vuelven de color caf4 o negras.
Algunas veces toda la hoja muere y cuando los pecfolos son atacados, hay defoliaci6n.
Cuando aparecen estas lesiones alargadas sobre el tallo y tambi~n sobre las hojas, la planta
entera muere. En el fruto aparecen cancros circulares, negros y hundidos. El centro negro estA
forrado con una masa gelatinosa de color salm6n cuando hay humedad.
DISTRlI3UTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
69

70
Cucumis sativus ( and other Cucurbitaceae) + Erwinia trachephila (Smith) Bergey et al. =
ENGLISH Bacterial Wilt
FRENCH Bact~riose Vasculaire, Fldtrissement Bacterien
SPANISH Podredumbre bacterial
PORTUGUESE
ITALIAN Colpo delle curcubitacee, Avvizzimento delle cucurbitacee
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Hiaw-Chaow mU' tDl
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
ChINESE
JAPANESE
This disease begins with the infection of one or two leaves and spreads downward into the
petioles and steins until the entire plant has wilted and died. Fruit also wilts and shrivels.
If the stem is cut, droplets of ooze can be squeezed out. In advanced stages the sap may be
milky in appearance and sticky to the touch, although these two symptoms are not wholly
dependable in identifying the disease.
Iste morbo comencia per le infection de un o duo folios e se extende a basso in le petiolos e
in le peduihculos usque a tote le planta ha marcescite e es morte. Le fructos anque marcesce
e se crispa. Si on sectiona le pedunrulo, minute guttas de exsudato pote esser expresse. In
stadios avantiate, le succo sembla esser lactose e es glutinige al tacti. Ma iste duo symptomas
non es absolutement secur pro le indentification del morbo.
Cette raaladie d6bute par ltinfection d'une ou deuLx feuilles et descend dans le pgtiole et la tige
jusqu'a cc que la plante entibre se fl6trisse et meure. Les fruits 6galement se fl~trisscnt et
se ratatinent. 6i on coupe la tige, on peut en exprimer des gouttelettes d'un exsudat. A une
phase avanc~e, la s~ve peut parattre laiteuse et collante, mais on ne peut compter seulement
sur ces deux sympt6mes pour diagnostiquer la maladie.
Esta enfermedad comienza con la infecci6n de una o dos hojas y se disemina hacia abajo dentro
del peciolo y tallos hasta que toda la planta se marchita y muere. El fruto tambidn se aja y
se marchita. Si se corta un tallo, al apretarlo caen gotitas de flufdo. En estados avanzados la
savia putde tener apariencia lechosa y pegajosa al tartu, iunque estos slntomas no deben bastar
para identificar la enfermedad.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A.

Cucumis sativus + Erysiphe cichoracearum DC. =
ENGLISH Powdery Milr !w
FRENCH Blanc
SPANISH Oidium, Oidio, Mal blanco, Cenicilla, Mildi6 polvoriento
PORTUGUESE
Ofdio
ITALIAN
RUSSIAN
Nebbiq, Mal bianco delle cucurbitacee
SCANDINAVIAN Agurkmeldug, Gurkmjoldagg
GERMAN Echter Mehltau der Gurke, Gurkenmehltau
DUTCH Meeldauw
HUNGARIAN Lisztharmat
BULGARIAN 6pamwecTa maHa
TURKISI Kfalleme
ARABIC Bayad l)akiky .J~L . .-
PERSIAN
BURMESE
StfddikL hgh~gh~yL kh~ya' L .
TH A I S -
NEPALI Kakro Ko pitho-chhare rog KT -T4T "{'I-T Sete-pat
tINDI Choorni phaphundi tIT m qrZ
VIETNAMESE
CHINESE gwua ly bAi f~n bing , J\ H i
JAPANESE
Powdery mildew on the foliage and young stems is first evident as a talcum-like growth
on the plant surface, especially on the upper surface of the leaves. As the disease advances
the spots turn brown and dry, killing the leaves and young stems in severe cases. The white
fruiting layer rarely covers the fruit.
Le mal blanc (mildew pulverose) al foliagr e al pedunculos se manifesta al initio como un
strato similar a talco in le superfacie del planta, specialmente in le superfacie supe-ior del
folios. Quando lc morbo se avantia, le maculas deveni brun e desiccate, causante le morte
del folios e del pedunculos juvene in casos sever. Le fructo es rarmente coperte del structura
sporal blanc.
Le blanc sur le feuillage et les jeunes tiges se manifeste d'abord par une v6g6tation ressemblant
h du talc a la surface de la plante, particuli~rement h la face sup6rieure des feuilles.
A mLsure que la maladic progresse, les taches tournent au brun et s chent; les fcuilles et
les jeunes tiges meurent dans les cas graves. La couche blanche fructif~re du champignon recouvre
rarement les fruits.
El mildifi polveriento sobre el follaje y los tallos j6venes se nota primero como un crecimiento
polvoriento sobre la superficie de las plantas, especialmente sobre el haz de las
hojas. A medida que avanza la enfermedad, las manchas se vuelven de color caf4 y se secan,
mataadolashojas y tallos j6venes en los casos severos. La capa blanca de cuerpos fruct{feros
raramente cubre el fruto.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S/A.
71

72
.Cucurbitaceae-+ ycosphaerella citrullina (C. 0. Sm. ) Grossenb. (Didymella bryoniae
(Auersw.) Rehm.) =
ENGLISH Gummy Stem Blight, Stem-end Rot, Leaf Spot
FRENCH Pourriture Noire
SPANISH Tiz6n gomoso del tallo, Podredumbre del extreme del tallo, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rssjnL nepHaa uxo4epexze3HaA
,
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
tUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
Didymella-Krankheit, Mycosphaerella-Schwarzfaule
VIETNAMESE
CHINESE
Chly ld hohn d6m nh.ra tr~n than cfy
JAPANESE Turugare-byO /
Infection is local at the nodes in the leaf axil, never at the internodes. The edges of the
infected areas are oily-green in color, often with resin-colored gummy exudate. The older
parts are either dark and gummy or dry and gray and bear brown fruiting bodies.
Infection local orcurre in le nodos in le axilla del folios, ma non jammais in le internodos.
Le margines del areas infectate es oleose e de color verde, sovente con un exsudate gummose
de color de resina. Le partes plus vetule es o obscur e gummose o desiccate e gris. Iste
partes porta le brun structuras sporal.
L'infection se limite h 1'aisselle des feuilles et n'atteint jamais les entrenoeuds. Le bord des
plages infect6es est de couleur verte huileuse, souvent avec exsudat gommeux couleur de r~sine.
Les parties Agr6es sont ou fonc6es et gommeuses, ou s6ches et grises; elles portent des
fructifications brunes.
La infecci6n es local en los nudos y en la axila de la hoja, nunca en los entrenudos. Las
orillas de las ireas infectadas son de color verde aceitoso, frecuentemente con exudaciones
gomosas de color resinoso. Las partes m~s viejas son ya sea gomosas y obscuras o secas y
de color gris, con cuerpos fructffero; de color cafd.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Cucurbitac:ae + Pseudomonas lachrymans (E. F. Smith & Bryan) Carsner
ENGLISH
FRENCH
Bacterial Spot
Tache Angulaire, Taches Anguleuses des Feuilles du Concombre, Maladie des
Taches nguleuses
SPANISH Mancha bacterial
PORTUGUESE Mancha angular
ITALIAN Batteriosi dei cetri6li
RUSSIAN IPTHLOCTOCTL yrjioBaTaR 6aXTepxaibHaq
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
Eckige Blattfleckenkrankheit, Eckige Fleckigkeit, Bakterielle Blattfleckenkrankheit
HUNGARIAN
BULGARIAN 6axrepxaxeH npmrop, 'LrJxoBaTX neTHs
TURKISH Hiyar kdseli yaprak lekesi
ARABIC
PERSIAN L~ktht zav~ygyt khgyar . i)
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE ttanten- saikin-byb .LtI ,.'.(LI I~j :IJk
This disease appears on the leaves, stems and fruit. Spots on the fruit are small, nearly cir­
cular and watery. They exude a gummy liquid which later dries and becomes a white residue.
Spots on the foliage
Infection spreads to the fruit interior which soon becomes a rotten mass.
are irregular in shape, angular and water-soaked. Under moist conditions bacteria ooze from
the spots in tearlike droplets which later dry and turn white. These water-soaked areas
later turn gray, die and tear away into large irregular holes.
Iste morbo occurre in folios, pedunculos, e fructos. In le fructos, le maculas es minime,
quasi circular, e aquose. Illos exsuda un liquor gummose, le qual plus tarde se desicca e
deveni un residuo blanc. Le infection es extende al interior del fructo, le qual putresce rapidemente.
In le foliage, le maoulas es irregular de forma, angular, e saturate de aqua. Sub
conditiones humide, minute guttas de bacterios es exsudate ab le maculas. Plus tarde, illos
se desicca e deveni blanc. Iste areas sa-turate de aqua plus tarde deveni gris, mori, e -e
separa, lassante grande perforationes irregular.
Cette maladie se pr~sente sur les feuilles, les tiges et les fruits. Les taches sur les fruits
sont petites, presque circulaires etgaufr6es. Elles exsudent un liquide gommeux qui plus tard
en s6chant laisse un r~sidu blanc. L'infection envahit l'intdrieur du fruit, qui ne tarde pas h
pourrir. Les taches sur le feuillage sont irr6guli~res, anguleuses et dutremp~es. En atmosphere
humid-, les bact6i-ies exsudent des gouttelettes semblables ? des larmes qui se dess~chent
par la suite et blanchissent. Ensuite, ces plages d6trempdes deviennent grises, les
tissus meurent et se d6tachent, laissant de grands trous h contours irr6guliers.
Esta enfermedad aparece sobre las hojas, tallos y frutos. Las manchas del fruto son pequeflas,
casi circulares y acuosas. Exudan un liqufdo gomoso que m~s tarde se seca y se vuelve
un residuo blanco. La infecci6n se disemina al interior del fruto el cuil pronto se vuelve una
masa podrida. Las manchas en el follaje son de forma irregular, angulares y empapadas de
agua. Bajo condiciones hllmedas la bacteria sale de las manchas en gotitas como l]grimas
que mAs tarde se sacan y se vuelven blancas.Estas dreas empapadas de aguaseagrandanyse
vuelvende color gris, mu, ren y se caen dejando agujerc grandes e irregulares.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
73

74
Cucumis sativus (C. melo and other Cucurbitaceae) + Pseudoperonospora cubensis (Berk. &
Curt. ) Rostowzew =
ENCGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou des Cucurbitac6es
SPANISH Mildi6, Mildi6 felpudo, Mildi6 velloso, Mildid lanoso
PORTUGUESE Mildio
ITALIAN Peronospora delle cucurbitacee
RUSSIAN NepoHoCnOpo3, AiO7Han My HZCTa_9 poca
SCANDINAVIAN
GERMAN Falscher Mehltau
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Kavun mildiydsa
ARABIC Bayad Zaghaby •
PERSIAN S0fQd~kt dfr6-ogh6y6 khgy.r .LfJ..J .. r.
BURMESE 9 Y
THAI Ra-nam-karng 71UWI'F
NEPALI Kakro Ko dhuse rog TNT TM
HINDI Mriduromil phaphundi ISO No W I---f
VIETNAMESE Chdy 1A vc trdi non
CHINESE 116 gwua lbh jlunn blng l
JAPANESE Beto-byt - _'I
S 3 mptoms of this disease appear as pale green areas separated by islands of darker green
vhich soon change to yellow angular spots between the leaf veins. These appear first upon
the older leaves at the center of the plant. During moist weather the lower surface sometimes
becomes covered with a faint purplish layer of the fungus. The spots increase in size and
number and soon the entire leaf dies. Fruits are seldom affected, but are dwarfed in growth
and have poor flavor.
Symptomas de iste morbo es areas verde clar separate per insulas de verde plus obscur, le
quales rapidemente se carnbia in jalne maculas angular inter le venas del folios. Istos se manifesta
al initio in le folios plus vetule al centro del planta. In tempore humide le superfacie
inferior es a vices coperte de un pallide stratofungal purpuree. Le maculas cresce in dimension
e deveni pluh; numerose, e tosto tote le folio mori. Le fructos es rarmente afflicte, ma
lor crescimento es impedite e lor gusto es disagradabile.
Les sympt6mes de cette maladie apparaissent comme des plages vrt pale, s4par6es par des
lots vect fonc6, se changeant rapidement en t--hes jaunes, anguleuses, entre les nervures de
la feuille. Elles se pr6sentent d'abord sur les vieilles feuilles du milieu de la plante. Par
temps humide, la face infdrieure se c-uvre parfois d'une couche fongique pourpre pale. Les
tnches augmentent en volume et en nombre, et bient6t la feuille entiere meurt. Les fruits
sont rarement atteints, mais leur croissance est r~duite et ils sont peu savoureux.
Los sintomas de esta enfermedad aparecen como Areas de color verde p~iido separadas por
islas de color verde mis obscuro que pronto cambian y se convierten en manchas amarillas angulares
entre las venas de las hojas. Estas aparecen primero sobre las hojis m~s viejas en
el centrode la planta. Durant, el tiempo hfimedo el env6s algunas veces se cubre con una capa
del hongo, de color levemente purp6rca. Las manchas aumentan en tamafio y en numero y pronto
la hoja entera muere.. Las frutas casi nunca son afectadas, pero se achaparran y tienen sabor
pobre.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Cydonia oblonga + Fabraea maculata (Liv.) Atk. -
ENGLISH Leaf Bhght, Black Spot of Fruit
FRENCH Entomosporiose, Taches Brunes des Feuilles
SPANISH Mancha negra de las hojas y frutos, Tiz6n de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHXCTOCTb 6ypam, 6ypoBaTOCTL AICTheB
SCANDINAVIAN
GERMAN Blattrtune, Enthomosporium-Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN }ca TRBx neTHa
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The disease is found on leaves, fruit and shoots. On the leaves, the spots appear first as
small purple dots. These later extend to circular deep purple or dark brown lesions. When
the spots reach their maximum diameter, a small black pimple appears in the center of each
spot. When the leaf spots are numerous , extensive defoliation results. On the fruit, the spots
are black and become slightly sunken; cracking of the fruit is pronounced. The lesions on the
twigs consist of purple or black areas which later form a canker.
Le morbo se trova in folios, fructos, e ramettos nove. In foliage, le maculas se manifesta
al initio como minute punctos purpuree. Illos cresce plus tarde in lesiones circular e purpuree
o brun obscur. Quando le maculas ha attingite lor diametro maximal, un minute pustula nigre
se manifesta al centro de cata macula. Si le maculas in le folios es numerose, defoiiation
extensive occurre. In fructos, le maculas es nigre e deveni un pauc depresse. Fissuras in le
fructos es notabile. In ramettos, le lesiones es areas purpuree o nigre, le quales plus tarde
se transforma in cancere.
L-i maladie se rencontre sur les feuilles, les fruits et les jeunes pousses. Sur les feuilles,
les taches -e pr~sentent d'abord conime de petits points pourpr6s. Ceux-ci s'agrandissent ensuite
pour devenir des taches rondes pourpres ou brun fonc6. Lorsque les taches attignent
leur grosseur maximum, une petite pustule noire apparait au centre. Quand les taches foliaires
sont nombreuses, il s'ensuit une defoliation importante. Sur le fruit, les taches sont noires et
deviennent lg~rement dgprim4es; si le fruit estassez g ,os, il peut s'y former des craquelures.
Sur les rameaux, les 16sions forment des plages pourpr 6 es ou noires qui se transforment en
chancres.
Esta enfermedad se encuentra sobre las hojas, frutos y brotes. Sobre las hojas, las manchas
aparecen primero como peguefios puntos purpureos. Estas manchas mas tarde crecenhasta convertirse
en lesiones circulares de color pfirpura encendido o cafe obscuro. Cuando las manchas
alcanzan sudi~metro m 6 ximo, un pequefio montculo negro aparece en el centro de cada mancha.
Cuando las manchas de la hoja son numerosas, resulta una defoliacin extensa. Sobre la fruta,
las manchas son negras y se vuelven algo hundidas y se pronuncian las rajaduras del fruto. Las
lesiones en las ramillas consisten en areas de color pdrpura o negras que m~s tarde forman an
cancro.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
75

76
Qaucus carota var. sativa + Cercospora carotae (Pass.) Solh.
ENGLISH Leaf Spot, Blight
FRENCH Brfllure Cercospur6enne, Taches Foliaires, Cercosporose
SPANISH Mancha cercospora, Mancha foliar, Tiz6n
PORTUGUESE
ITALIAN
Cercosporiose, Mancha de Cercospora
RUSSIAN 1gepuocnopoo
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
(ercospora- Blattfleckkenkrankheit
CHINESE lid ldoh bbh ban dran blng g 3 9 x t
JAPANESE Hanten-by6 .
Lesions form on the leaves, petioles, stems, and floral parts. Nearly circular tan or gray to
brown or black spots occur, at first mostly at the lobes. The foliage may shrivel and blacken
as the spots increase in number. Elliptic spots occur on the petioles and stems, usually with
pale centers and dark margins. Early attacks on the floral parts cause shriveling before the
seed is borne, but late attacks may show no outward symptoms.
Lesiones so developpa in le folios, petiolos, pedunculos, e partes floral. Maculas quasi
circular, bronzate, gris, burn, o nigre occurre, al initio specialmente, in le lobos. Le
foliage es sovente nigrate e crispate quandole maculas deveni plus numerose. Maculas elliptic
occurre in le petiolos e in le pedunculos, usualmente con centros pallide e margines obscur.
Attaccos precoce in le partes floral face los crispar se ante que le granos se developpa.
Attaccos plus tarde sovente monstra nulle symptomas visibile.
Des 14sions se forment sur les feuilles, les p~tioles, les tiges et leF parties florales. Des
taches presque circulaires, couleur du tan ou grises h brunes ou noires apparaissent, d'abord
principalement sur les lobes. Les feuilles peuvent se ratatiner et noircir mesure que le
nombre de tarhes augmente. Des taches elliptiques se forment sur les rdtioles et les tiges,
avec d'ordinaire le centre blanc et les marges fonc~es. Des attaques prdcoces sur les parties
florales provoquent le ratatinement avant que la graine ne se forme, tandis que les attaques
tardives peuvent ne pas laisser paraitre de sympt6mes ext~rieurs.
Las lesiones se forman sobre las hojas, pecfolos tallos y partes florales. Aparecen manchas
casi circulares de color crema a gris hasta caf6 o negra, primero casi s6lo en los l6bulos. El
follaje puede ajarse o ennegrecer mientras quelas manchas crecen en ndmero. Enlos pecrolos
y tallos aparecen manchas elipticas, generalmente con centros pilidos y orillas obscuras.
Ataques tempranos en las partes florales causan que .e ajen antes de que la semilla nazca,
pero los ataques tardfos pueden no mostrar sintomas externos.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.

Daucus carota var. sativa + Macrosporium carotae Ell. & Langl. (Alternaria dauci
(KUhn.) Groves & Skolko)=
ENGLISH Leaf Blight
FRENCH BrOlure Alternarienne, Bralure des Feuilles
SPANISH Tiz6n tardfo, Mancha de la hoja, Lancha
PORTUGUESE Queima do fblha, Alternariose, Mancha de alternaria
ITALIAN
RUSSIAN &AbTepHapxo3 npeXMy~ecTBeHHo AICTeB
SCANDINAV IAN
GERMAN M6hrenschwlrze, M6hrenverderber, Mohrenblattbrand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Hdi lcioh bbh hei ybh ku bing
JAPANESE Kurohagare-"byb ! fIiJi
On the foliage, small dark brown to black spots edged with yellow form, at first mostly along
the leaf margins. As the spots increase in number, the intervening tissue dies and the entire
leaf shrivel and dies. Under moist conditions, this process is so rapid that it resembles
frost injury. Sometimes, when the elongated spots occur on the petioles, the entire leaf dies
without foliage spots. Damping-off of seedlings, blight of seed stalks and black decay of roots
are also caused by this fungus.
In le foliage, minute raculas brun obscur o nigre, con bordos jalne, se forma, al initio
specialmente in le margines del folios. Quando le maculas deveni plus numerose, le texito
inter illos mori e le folio integre se crispa e mori. Sub conditiones humide, iste mortification
occurre si rapidemente que illo resimilia le damno causate per gelo. A vices, quando le
maculas elongate se forma in le petiolos, tote le folio mori sin monstrar maculas foliar.
Iste fungo causa anque putrefaction del plantulas, alternariosis del pedunculos, e putrefaction
nigre del radices.
I1 se forme sur les feuilles, d'abord principalement le long de la marge, de petites taches
brun fonc6 a noires bord6es de jaune. A mesure que le nombre de taches s'accrolt, les tissus
adjacents meurent et la feuille citi~re se recroqueville et meurt. A l'humidit4, cela se
produit si vite qu'on dirait un coup de froid. Parfois, lorsque des taches allong~es se for­
ment sur le p6tiole, la feuille enti6re meurt sans qu'il y ait de tache foliaire. Ce champignon
peut aussi causer la fonte des semis, la brflure des p6doncules et la pourriture noire des
racines.
En el follaje se forman pequefias manchas de color cafd obscuro a negras, con bordes amarillos,
al principio a lo largo de los m~rgenes de la hoja. A medida que las manchas aumentan
en n6mero, el tejido entre las venas muere y toda la hoja se aja y muere. Bajo condiciones
hdimedas, este proceso es tan r.pido que semaja un dafio causado por heladas. Algunas veces,
cuando las manchas alargadas aparecen en los pecolos, toda la hoja muere sin manchas
foliares. El mal del. talluelo de las plantitas, el tizo'n de los tallos de la semilla y podredumbre
negra de las rafces tambi6n son causados por este hongo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
77

78
Fragaria chiloensis + Corynebacterium fascians (Tilford) Dowson =
ENGLISH Fasciation, Leaf Gall. Cauliflower Disease of Strawberry
FRENCH Fasciations des Tiges
SPANISH Fasciaci6n, Agalla foliar, Enfermedad de coliflor de la fresa
PORTUGUESE
ITALIAN Fasciazione
RUSSIAN "LiBeTaR xanycTa," acrmarlA, YpoAARBOCT,
SCANDINAVIAN
GERMAN Blumenkohlkrankheit, Fasziation, Verb.nderung
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
T1TRKISH
A :, \BIC
11 tSIAN
1, ;RMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Diseased plants may be recognized early by the abnormal character of the crown. The bud is
small and poorly developed. The hairs covering the unfolding buds are greatly reduced in number.
The development of foliage is retarded. As the leaves unfold and elongate, they become
distorted and abnormal. When fully formed, leaves are small and crumpled and often curled.
Lightly affected plants may have normal-sized leaves but may show some crinkling. These
symptoms are usually associated with the fungus and a nematode.
Plantas morbide es facilemente remarcate d - bon hora a causa del character anormal del corona.
Le buttones es minute e mal develcppate. Le pilos que coperi le buttones emergente
ei multo minus numerose que normalmenti. Developpamento de foliage es impedite. Quando
le folios se disrola e deveni elongate, ill s deveni distorte e anormal. Quando le folios
es totalmente developpate, illos es minute e crispate, sovente severmente. Plantas que es
solmente un pauc afflicte pote monstrar folios de dimension normal, ma con corrugation
anque. Iste symptomas se associa usualmente con le fungo e con un nematodo.
On peut reconnaltre assez t6t les plantes malades l'aspect anormal de la couronne. Le bourgeon
estpetit et peud~velopp6. I1 y a forte r~duction du nombre de polls recouvrant les bourgeons
qui s'ouvrent. Le feuillage se d~veloppe tardivement. Les feuilles deviennent difformes
et anormales d~s leur apparition. A maturit6, leF' feuilles sont petites, plissees et souvent
enroul6es. Les plantes 16grement atteintes peuvent produire des feullles de taille normale,
mais parfois d'un aspect quelque peu ondul6. En outre, le pathogne s'accompagne ordinairement
d'un n6matode.
Las plantas enfermas pueden ser reconocidas temprano por el carcter anormal de la corona.
El capullo es pequefio y pobremente desarrollado. Los pelillos que cubrenlos capullcs sin abrir
estan bastante reducidos en su n1imero. El desarrollo del follaje se retarda. A medida que las
hojas se abren y alargan, se vuelvendeformes y anormales. Cuando est.n completamente formadas,
las hojas son pequefias y encrespadas y frecuentamente enrolladas, Las p!antas ligeramente
afectadas pueden tener hojas de tamafio normal pero pueden mostrar algo de encrespamiento.
Estos sintomas estin generalmente asociados con hongos y un nem~todo.
DISTRIBUTION: Eur., N.A.

Fragaria chiloensis ( and others) + Cylindrocarpon radicicola Wollenw. (Nectria radicicola
Gerlach & Nilsson)
ENGLISH Cortical Root Rot Complex, Black Root
FRENCH Tache. Foliaires
SPANISH Complejo cortical de podredumbre radicular, Podredumbre negra
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
A field affected by this disease presents an uneven appearance due to dwarfing of the diseased
plants and to gaps caused by death of the plants. The first evidence of infection is the appearance
of brown areas on the normally white or tan roots. The lesions may be elliptical and on one
side of the root or may extend entirely around the root. Often the small fibrous rootlets are
killed back to the roots from which they arise. The localized lesions soon extend up and down
the root which becomes blackened. The outer bark sloughs off and then the root decays.
Un campo in le qual iste morbo occurre appare irregular a causa del nanismo del plantas morbide
e del lacunas, le quales es le resultato del morte del plantas. Le prime symptoma de infection
es areas brun in le radices que es normalmente blanc o bronzate. Le lesiones es elliptic;
illos pote occurrer o in un latere del radice o extender st circum tote le radice. Sovente
le minute radiculas fibrose se mortifica usque al radices ab le quales illos proveni. Lelesiones
local rapidemente se extende e in alto e inbasso per tote le radice que deveni nigrate. Le cortice
exterior se separa e cade e alora le radice putresce.
Un champ atteint de cette maladie apparalt in4gal par suite du nanisme des plantes malades et
des vides causes par la mort. L'apparition de 16sions brunes sur des racines normalement
blanches ou couleur du tan constitute le premier sympt6me d'infection. Les lesiones peuvent
6tre elliptiques, se localiser sur un c6t6 d'une racine ou couvrir toute la racine. Souvent, les
petites radicelles fibreuses sont ditruites jusqu' la racine dont elles portent. Les l6sions
localis~es ne tardent pas envahir toute la racine, qui devient noiratre. La racine se ddpouille
de son ecorce externe, apres quoi elle pourrit.
Un campo atacado por esta enfermedad presenta una apariencia dispareja debido al achaparramientodelas
plantas enferma yabrechas causadas por plantas muertas. La primer evidencia
de infecci6n es el aparecimiento de 4reas de color caf4 en las raices normalmente blancas
o crema. Las lesiones pueden ser elfpticas y estar a un lado de la rafz o pueden extenderse
enteramente alrededor de la rafz. Frecuentemente las pequeflas raicillas fibrosas mueren atr~s
hacia las rarces de las cuiles brotan. Las lesiones localizadas se extienden pronto arriba y
abajo de la rafz, la cuil se ennegrece. Las corteza exterior se desprende y luego la raiz
se pudre.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
79

80
Fragaria chiloensis (Fragaria spp. ) + Dendrophoma obscurans (Ell. & E\. ) H. W. Anderson =
ENGLISH Leaf Blight
FRENCH Brllure des Feuilles, Taches Angulaires des Feuilles
SPANISH Tiz6n de la hoja
PORTUGUESE Crestamento das fblhas
ITALIAN
RUSSIAN nflTHRCTOCTL xopmnqeBa 2eHAp0 ODMO3Hax,nflTH0cTOCTL yrxoBaTaA
SCANDINAVIAN
GERMAN Dendrophoma-Blattfleckenkrankheit, Eckige Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIA N
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Rinpan-byb MAPr
The disease is most conspicuous on the leaves. Usually the spots on the leaflet are limited
to one to five. When first observed, the young spots are uniformly reddish-purple and almost
circular in outline. If they are near one of the main veins, the spots are elliptical. Later
three zones may be observed: an outer purple zone which gradually shades off into the normal
green leaf; a light brown zone; and a dark brown area.
Iste morbo es multo remarcabile inle folios. Usualmente le maculas in le foliettos es limitate
a un usque a cinque. Al initio, le maculas juvene es uniformemente purpuree-rubiette e quasi
circular de forma. Si illos se trova presso un vena principal, le maculas es elliptic. Plus
tarde, tres zonas es evidente: un purpuree zona exterior que gradualmente se cambia in le
verde normal del folio, un zona brun clar, e un area brun obscur.
La maladie est plus apparente sur les feuilles. D'ordinaire, on ne voit pas plus de cinq
taches sur les folioles. D~s leur apparition, les petites taches sont de couleur rouge pourprd
et presque rondes. Les taches situ6es prbs des nervures principales sont elliptiques. Plus
tard, trois zones peuvent apparaitre: une zone ext6rieure pourpr6e qui se fond graduellement
avec le vert normal de la feuille, une zone brun pAle et une zone brun fonc4.
La enfermedad es mis conspicua en las hojas. Generalmente las manchas en la hojita son
limitadas de una a cinco. Cuando se observan primero, las manchas j6venes son uniformemente
rojizas-plrpura y casi circulares en suforma. Si est~n cerca de una de las venas principales,
las manchas son elfpticas. Ms tarde se pueden observar tres zonas: una zona purpfirea exterior
que gradualmente cambia y se vuelve del color verde normal de la hoja; una zona cafd claro
y una caf4 obscuro.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., S.A.

Fragaria spp. + Diplocarpon earlianum (Ell. & Everh.) Wolf (Gloeosporium fragariae
(Lib.) Mont.) =
ENGLISH Leaf Scorch, Leaf Spot
FRENCH Tache Pourpre
SPANISH Mancha foliar, Quemadura de la hoja
PORTUGUESE Mancha de Diplocarpon, Podridao do fruto, Antracnose do fruto
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Jordbaerbrunflekk
GERMAN Rotfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This disease causes lesions on all aboveground parts of the plant except the fruit. The first
symptoms are small dark purple spots which are scattered over the upper surface of the
leaflets. In the mature condition the spots are large and irregular in outline and never show
the white central areas which are characteristic of other leaf spots. Often large areas of
the leaflet or the entire leaf take on a reddish or light purple hue quite distinct from that
produced by any other disease of the host.
Iste morbo produce lesiones in tote le partes epigee del planta, salvo le fructo. Le prime
symptoma es minute maculas purpuree obscur, le quales es disperse per le superfacie superior
del foliettos. In su stato maturate le maculas es grande e irregular de forma e non monstra
le blanc areas central le quales es un characteristica de altere maladias que se nranifesta como
maculas foliar. Frequentemente, grande areas del foliettos o de tote le folio monstra un tinta
rubiette or purpuree clar le qual es kssatis differente del symptomas causate per ulle altere
morbo de iste planta-hospite.
Cette maladie cause des 16sions sur toutes les parties a4riennes de la plante l'exception du
fruit. Les premiers sympt6mes sont de petites taches pourpre fonc4 dissemin~es a la face
sup~rieure des folioles. A maturit 6 , ces taches sont grosses et irr4guli~res et ne pr~sentent
jamais de plages centrales blanches, comme c'est le cas d'autres taches foliaires. Souvent,
de grandes plages se forment sur les folioles ou sur toute la feuille, dont la teinte rouge­
atre ou pourpre phle est trbs distincte des teintes qui resultent des autres maladies dufraisier.
Esta enfermedad causa lesiones en todas las partes a~reas de la planta, excepto en el fruto.
Los primeros stntomas son pequefias manchas de color prrpura obscuro, que estAn diseminadas
sobre el haz de las hojillas. Cuando estin maduras las manchas son grandes e irregulares
en su forma y nunca muestran las areas centrales blancas que son caracterlsticas de
otras manchas foliares. Frecuentemente las Areas grandes de la hojilla o la hoja entera se
torna de color rojizo o pdrpura claro, muy distinto del producido por cualquier otra enfermedad
de la hospedera.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A.,S.A.
81

82
Fragaria chiloensis + Mycosphaerella fragariae (Tul.) Lindau =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Tache Commune, Tache Brunes des Feuilles, Maladie des Taches Rouges
SPANISH Mancha de la hoja, Mancha comdn de la hoja, Mancha foliar
PORTUGUESE Mancha de Micosferela
ITALIAN V'aiolatura rossa delle fragole
RUSSIAN nRTHHCTOCTL 6enaa, payJIRpo3
SCANDINAVIAN Jordba rbladpletsyge, Ugonflacksjuka
GERMAN Weissfleckenkrankheit, W'eifleckenkrankheit
DUTCH Bladvlekkenziekte
HUNGARIAN Mikoszferellis feh6r lev~lfoltossig
BULGARIAN 6enn nHCTHZ neTna
TURKISH Cilek yaprak lekesi
ARABIC Tabbakoo Awrak
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Zyanome-byb t[. ' ') i
This leaf spot disease is most frequently evident on the blades, but may appear on the fruit
and fruit stems. The lesions ar. first seen on the upper surface as small, deep purple, somewhat
indefinite areas. As the spot enlarges, the central area becomes brown, but soon turns
to a cdefinite white spot in older leaves or to a light brown in young icaves. On the undersurface
the coloring is less intense. Numerous spots cause death of the leaflet.
Iste morbo es evidente le plus frequentemente in le laminas, ma occurre anque in le fructos e in
le pedunculos que sustene le fructos. Le lesiones se manifesta al initio in le superfacie superior
como minute areas purpuree, un pauc indefinite. Quandole macula cresce, le area central deveni
brun e alora tosto un definite macula blanc in le folios plus vetule o brun clar in le folios plus
juvene. In le superfacie inferior le coloration non es si intense. Maculas numerose face le foliettos
morir.
Cette maladie apparatt le plus souvent sur les feuilles, mais on peut aussi l'observer sur les
fruits et les pddoncules. On apergoit d'abord des petites lsions plut6t irr 6 gulibres, pourpre
fonc4, h la surface des feuilles. D~s que la tache s'agrandit, le centre brunit, puis se transforme
bientcN en une tache blanche bien d4limit6e sur les vieilles feuilles, ou d'un brun p~le
sur les jeunes feuilles. La couleur des taches est moins prononcee la face inf~rieure des
feuilles. Quand elles sont nombreuses, les taches peuvent d~truire les folioles.
Esta enfermedad de manchas foliares es frecuentemente m~s evidente en las hojas, pero puede
aparecer en los frutos y peduncidlos. Las lesiones s e yen primero en el haz y son Areas pequefias,
de color pirpura encendido y algo indefinidas. A medida que la mancha crece, el Area
central se vuelve caf6 pero pronto se convierte en una definida mancha blanca en las hojas
maduras o de color cafe claro en las hojas j6venes. En el env~s el colorido es menos intenso.
Manchas numerosas causan la muerte de las hojillas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Glycine max + Peronospora manshurica ( Naoumff) Syd. =
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou
SPANISH Mildeo velloso, Mildid lanoso
PORTUGUESE Mildio em sementes
ITALIAN
RUSSIAN neposocnopo3, noHaR MY,1HMCTa poca
SCANDINAVIAN
GERMAN Falscher Mehltau
DUTCH
HUNGARIAN
BUL GARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Mriduromil phaphundi j! N 'f .
VIETNAMESE
CHINESE Db dbw Hi jlunn bing ,
JAPANESE Beto-byO -< 4N
This disease is characterized in its early stages by indefinite, yellowish-green areas on the
upper surface of the leaves. In severe cases entire leaflets are discolored. As infection progresses,
the diseased areas become grayish-brown to dark brown and are surrounded by
yellowish-green margins. Severely infected leaves fall prematurely. The fungus grows within
the plant, invades the pods and covers some seeds with a white crust. The gray fungus growth
also developes on the lower side of leaves.
Iste morbo se characterisa, inle stadios precoce, per indefinite areas verde-jalnette inle superfacie
superior del folios. In casos sever le foliettos integre es anormalmente colorate. Quando le
infection seavantia, le areas morbidedevenibrun-gris obrun obscur e monstra margines verdejalnette.
Folios severmente afflicte se separa e cade prematurmente. Le fungo cresce intra le
planta, invade le siliquas, e coperi alicun granos de un crusta blanc. Le strato fungal gris se
developpa anque in le latere inferior del folios.
A ses premibres phases, cette maladie se ca:-act6rise par des plages ind6finies vert jaunfttre
h la face sup6rieure des feuilles. Dans les caE graves, des folioles entieres sont affect~es.
Quand la maladie progresse, les plages malades deviennent brun grishtre h brun fonc& et sont
bord~es de marges vert jaunAtre. Les feuilles gravement infect6es tombent pr6matur6ment.
Le champignon croit a l'int6rieur de la plante, envahit les gousses et recouvre quelques graines
d'une crolate blanche. Du myc6lium gris se forme aussi sur la face inf6rieure des feuilles.
Esta enfermedad se caracteriza al principio por el aparecimiento de Areas indefinidas, de color
verde-amarilloso sobre el haz de las hojas. En casos severos la hojita entera se decolora. A
medida que la infecci6n progresa, las Areas enfermas se vuelven de color caf6-grisAceo a caf4
obscuro y estin rodeadas por m{rgenes verde-amarillosos. Las hojas severamente infectadas
se caen prematuramente. El hongo crece dentro de la planta, invade las vainas y cubre algunas
semillas con una costra blanca. El crecimiento gris del hongo tambi6n se desarrolla en el
env6s de las hojas.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., C. A.
83

84
Glycine max + Pseudomonas glycinea Coerper
ENGLISH Bacterial Blight
FRENCH BrOlure Bact~rienne, Taches Foliaires Angulaires Bact~riennes
SPANISH Bacteriosis, Tiz6n bacterial
PORTUGUESE Crestamento bacteriano
ITALIAN
RUSSIAN nqTHZCTOCTL yrnoBaTaR 5aicrepxaLHan, oxor 6axrepmaxLmig
SCANDINAV IAN
GERMAN Eckige Fleckigkeit, Bakterielle Blattfleckenkrankheit, Bakterienbrand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE V
THAI Bi-Mai 'lulmij
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE D& dbw shlh jlunn shIng li ku bIng X
JAPANESE Hanten- saikin-by b ,&l. i i']
This disease produces small, angular wet spots which turn yellow and then brown as the
tissue dies. Many small infections sometimes run together. The resulting dead areas may
fall out. Heavy infection may cause dropping of lower leaves. Diseased leaves may be severely
torn by high wind during rainstorms.
Iste morbo produce minute maculas angular, humide, le quales deveni jalne e alora brun
quando le texito mori. Sovente multe infectiones minute coalesce, e le areas morte que es le
resultato pote separar se e cader. Infection sever pote facer le folios inferior cader. Folios
morbide es a vices lacerate per ventos violente durante tempestas pluviose.
Cette maladie produit de petites taches aqueuses angulaires, qui deviennent jaunes, puis
brunes lorsque les tissus meurent. Plusieurs petites infections confluent parfois, ce qui peut
entratner la chute des plages mortes. Une forte infection peut causer la chute des feuilles
du bas. Les grands vents d'orage peuvent endommager gravement les feuilles malades.
Esta enfermedad produce pequefias manchas angulares, acuosas, que se vuelvende color amarillo
yluegocaf6 a medida que el tejido muere. Muchas infecciones pequefias se juntan a veces;
las areas muertas que resultan pueden caerse. Las infecciones fuertes pueden causar la carda
de las hojas inferiores. Las hojas enfermas pueden ser arrancadas por los vientos fuertes
durante las tormentas.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.

Glycine max + Septoria glycines Hemmi
ENGLISH Brown Spot
FRENCH Tache Brune, Septoriose Brune
SPANISH Mancha caf6
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHHCTOCTL pxaBax, CenTOPHo3 pxaB~i
SCANDINAVIAN
GERMAN Septoria-Braunfi eckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN daxTepHo3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE D& dbv; hor w~n bIng J .
JAPANESE Katumon-byb , rjkj
This disease appears early in the growing season on the primary leaves of young plants as
angular, reddish-brown lesions which vary greatly in size. Later the disease occurs on mature
leaves, stems and pods. Heavily infected leaves gradually turn yellow and fall prematurely.
Defoliation progresses from the base toward the top of he plant. In severe cases the lower
half of the stem may be bare of leaves before maturity.
Iste morbo se manifesta in le prime partes del saison in le folios primari de plantas juvene
como angular lesione orun-rubiette, le quales se varia multo in dimension. Plus tarde le morbo
se extende al folios, pedunculos, e siliquas maturate. Folios severmente afflicte gradualmente
deveni jalne e cade prematurmente. Defoliation se avantia ab le pede del planta usque al partes
apical. In casos sever le medietate inferior del pedunculo pote esser denudate de folios ante
maturation.
Cette maladie apparatt tbt durant la saison de croissance sur les feuilles primaires des jeunes
plantes sous forme do ldsions angulaires brun rouge~tre de dimensions tr~s variables. Par !a
suite, la maladie so montre sur les vieilles feuilles, les tiges et les gousses. Les feuilleo
fortemente infect6es jaunissent graduellement et tombent pr6maturdment. La d6foliation progresse
du bas de la plante vers le sommet. Dans les cas graves, la moiti6 inf4rieure de la
tige peut 6tre d(-pouill6e de ses feuilles avant maturit6.
Esta enfermedad aparece al principio de la 6poca de crecimiento sobre las hojas primarias de
las plantitas j6venes, como lesiones angulares, caf4-rojizas que varian mucho en el tamafto.
Mis tarde la enfermedad aparece en las hojas mr Jias, talios y vainas. Las hojas fuertementee
infectadas gradualmente se vuelven de color amarillo y se caen prematuramente. La
dcfoliaci6n progresa do la base hacia la punta de la planta. En casos severos la mitad inferior
del tallo puede quedar sin hojas antes de madurar.
DISTRIBUTION: A., N.A.
85

86
Gossypium spp. + Alternaria macrospora Zimm. =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Taches Foliaires, Alternariose
SPANISH Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHECTOCTL xOHqeKTpmnecx aJITep-apXo3HaE aJXTepHapKo3 XX¢TLeB
SCANDINAVIAN
GERMAN Alternaria- Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC Tabbakoo Awrak, Affan El-loze Glj," jUJL
PERSIAN Alttrnar~ya p~nbth .
BURMESE v
THAI Bi-Mai 11IM34
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Mfan hwa hei ban bIng ,
JAPANESE Kokuhan-byb !. J4.4:'kj
This disease is caused by a fungus which produces an abundance of papery, rusty-brown spots
of irregular shape. The size of the spots vary from 1/8 to 1/2 inch in diameter. The spots
enlarge and become more apparent late in the growing season, forming a series of concentric
markings. In many cases the disease appears to be associated with rust injury and potash
haunger and often causes severe defoliation.
Le causade iste morbo es un fungo que produce numerose maculas similar a papiro, burn e (fer)
ruginose, de forma irregular. Le dimension del maculas se varia ab 0, 3 cm usque a 1, 25 cm
in diametro. Le maculas cresce e deveni plus remarcabile plus tarde in le saison, faciente un
serie de marcationes concentric. Frequentementele morbo sembla associar se con darno causate
per (fer) rugine e per carentia potassic, e illo causa defoliation sever.
Le champignon qui cause cette maladie produit une grande quantit4 de taches brun rouille de
forme irr6guli re et de consistance de papier. La grandeur des taches varie de 1/8 h 1/2
pouce de diamtre. Les taches s'agrandissent et deviennent plus apparentes tard dans la saison
de croissance alors qu'il sly forme une s6rie de marques concentriques. Dans plusieurs cas,
la maladie parait associ6e avec la rouille et la carence de potasse. Souvent, elle cause une
d~foliation grave.
Esta enfermedad es causada por un hongo que produce una abundacia de manchas de textura
como de papel, de color caf6-6xido, de formairregular. El tamahio de las manchas varia de
1/8 a 1/2 pulgada de didmetro. Las manchas crecen y se vuelven mAs aparentes tarde durante
la 6poca de cultivo, formando una serie de marcas conc6ntricas. En muchos casos la enfermedad
parece estar asociada con daflo de roya y deficiencia de potasio y frecuentemente causa defoliaci6n
severa.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., W.I., S.A.

Fig. 1. Onion-Purple Blotch; ARS
•'
Fig. 4. Onion-Downy Mildew;
Arden F. Sherf, Cornell Univ.
Fig. 7. Onion-White Rot; Peter B.
Adams, ARS
4
Fig. 2. Onion-Neck Rot; Dept. of PI.
Path., Purdue Univ.
Fig. 5. Onion-Blight; Dept. of Bot.&
Pl. Path, Mich. St. Univ.
Fig. 8. Onion-Smut; Dept. of Bot.&
PI. Path, Mich. St. Univ.
Fig. 3. Onion-Smudge; Arden F.
Sherf, Cornell Univ.
Fig. 6. Garlic-Rust; Charles Y.
Yang, Taiwan, Republic of China
Fig. 9. Pineapple-Black Rot; ARS
PLATE 1

Fig. 10. Pineapple-Heart Rot; Fig. 11. Celery-Leaf Spot; ARS
Charles Y. Yang, Taiwan, Republic
of China
Fig. 13. Peanut-Leaf Spot; Fig. 14. Peanut-Stem Rot;
Lawrence I.Miller, Dept. of Pl. Path, Lawrence I. Miller, Dept. of Pl. Path,
V.P.I. V.P.I.
Fig. 16. Oat-Head Mold Fig. 17. Oat-Leaf Spot; ARS
PLATE 2
1
r!
Fig. 12. Peanut-Brown Leaf Spot;
Lawrence I. Miller, Dept. of PI. Path.
V.P.I.
Fig. 15. Peanut-Leaf Rust; Pl.
Disease Lab., Ft. Detrick, Md.
Fig. 18. Oat-Seedling Blight

Fig. 19. Oat-Speckled Blotch;W. H. Fig. 20. Oat-Halo Blight; M. D. Fig. 21. Oat. Bacterial Stripe; M. D.
Bragonier Simons Simons
Fig. 22. Oat-Leaf Stripe Fig. 23. Oat-Loose Smut; J. A. Fig. 24. Beet-Leaf Blight; J. S.
Browning McFarlane, ARS
Fig. 25. Beet-Leaf Spot; Arden F. Fig. 26. Beet-Powdery Mildew; J. Fig. 27. Beet-Downy Mildew; D. H.
Sherf, Cornell Univ. S. McFarlane, ARS Hall, Univ. of Calif.
PLATE 3

Fig. 28. Beet-Leaf Spot; Cornell Fig. 29. Beet-Rust; D. H. Hall, Univ. Fig. 30. Cabbage-Gray Leaf Spot;
Univ. of Calif. ARS
Fig. 31. Cabbage-Black
Path. Div , Penn St. Uni..
Fig. 34 Cabbage-Yel lows; Arden F.
Sherf, Cornell Univ ,
PLATE 4
Spot; P. Fig. 32. Turnip-White Spot; Dept . Fig. 33. Cabbage-Powdery Mildew
of P . Path., Clems n Univ.
Fig. 35. Cabbage-Ring Spot; D.
Hall, Univ. of Calif.
~TI.
H. Fig. 36. Cabbage-Seedling Disease

02
Fig. 37. Cabbage-Downy Mildew; Fig. 38. Cabbage-Black Leg; Arden Fig. 39. Cabbage-Club Root; Paul
Arden F. Sherf, Cornell Univ. F. Sherf, Cornell Univ. H. Williams, Univ. of Wisc.
A~ 'K
Fig. 40. Cauliflower-Leaf
Arden
Spot;
F. Sherf,
Fig.
Cornell
41. Cabbage-Black
Univ. Rot;
F.
Arden
Sherf, Cornell
Fig.
Univ.
42. Pepper-Phythopthora
Blight; P Path. U. Div., Penn. St. Univ.
Fig. 43. Safflower-Leaf Spot; Fig. 44. Safflower-Rust; Dept. of Fig.
Montana St. Univ. 45. Chestnut-Blight; R. J.
Botany & Pl. Path., U. of Md. Stipes, Dept. of Pl. Path. V.P..
PLATE 5

Fig. 46. Chestnut-Ink Disease Fig. 47. Lemon-Black Rot; ARS, Fig. 48. Lemon-Stem-end Rot;
Orlando, Florida ARS
Fig. 49. Grapefruit-Phomopsis Rot; Fig. 50. Orange-Scab; ARS, Fig. 51. Orange-Anthracnose;
ARS, Orlando, Florida Orlando, Florida ARS, Orlando, Florida
Fig. 52. Orange-Black Spot; E. C. Fig. 53. Orange-Sour Rot; ARS, Fig. 54. Orange-Blue Mold Rot;
Calavan, U. of Calif. Orlando, Florida ARS
PLATE 6

*,~4LIMON
Fig. 55. Orange-Brown Rot; ARS Fig. 56. Lemon-Black Pit; L. J. Fig. 57. Orange-Branch Rot; Carlos
Klotz, Dept. of Pl. Path., Calif. H. Blazquez, Univ. of Flor.
, 41
Fig. 58. Grapefruit-Citrus Canker; Fig. 59. Coffee-Brown Spot; Fig. 60. Coffee-Rust; Frederick L.
L. J. Klotz, Dept. of PI. Path., Calif. Leopoldo Abrego, El Salvador Wellman; N. C. St. Univ.
Fig. 61. Coffee-Root Rot; Leopoldo Fig. 62. Jute-Anthracnose Fig. 63. Jute-Leaf Blight
Abrego, El Salvador
PLATE 7

Fig. 64. Jute-Powdery Mildew Fig. 65. Jute-Bacterial Leaf Spot Fig. 66. Sunn Hemp-Rust
Fig. 67. Cucumber-Leaf Spot; Fig. 68. Cucumber-Scab; ARS Fig. 69. Cucumber-Anthracnose;
Dept. of Pl. Path., Clemson Univ. ARS
U.. -
Fig. 70. Cucumber-Bacterial Wilt; Fig. 71. Cucumber-Powdery Fig. 72. Cucumber-Gummy Stem
R. Provvidenti Mildew; R. Provvidenti Blight; ARS
PLATE 8

Fig. 73. Cucumber-Bacterial Spot;
ARS
Fig. 76. Carrot-Leaf Spot
Fig. 79. Strawberry-Cortical Root
Rot Complex; Pl. Path. Div., Penn.
St. Univ.
Fig. 74. Cucumber-Downy Mildew;
Dept. of Pl. Path., Clemson Univ.
Fig. 77. Carrot-Leaf Blight; Dept. of
Botany & Pl. Path., U.of Md.
Fig. 80. Strawberry-Leaf Blight;
ARS
Fig. 75. Quince-Black Spot of Fruit;
PI. Path. Div., Penn. St. U.
Fig. 78. Strawberry-Fasciation;
Dept. of Botany & Pl. Path., U. of
Md.
Fig. 81. Strawberry-Leaf Scorch;
ARS
PLATE 9

Fig. 82. Strawberry-Leaf Spot; Fig. 83. Soybean-Downy Mildew; Fig. 84. Soybean-Bacterial Blight;
ARS R. A. Kilpatrick, ARS Dept. of Pl. Path., Univ. of Illinois
Fig. 85. Soybean-Brown Spot; Fig. 86. Cotton-Leaf Spot; ARS Fig. 87. Cotton-Leaf Blight; J. C.
Dept. of Pl. Path., Purdue Univ. Wells, N.C. St. Univ.
Fig. 88. Cotton-Boll Rot; J. C. Fig. 89. Cotton-Wilt; J. C. Wells, Fig. 90. Cotton-Anthracnose Boll
Wells, N.C. St. Univ. N.C. St. Univ. Rot; ARS
PLATE 10

Fig. 91. Cotton-Powdery Mildew Fig. 92. Cotton-Areolate Mildew Fig. 93. Cotton-Leaf Spot; J. A.
Pinkard
- --
Fig. 94. Cotton-Internal Boll Rot; Fig. 95. Cotton-Rust; ARS Fig. 96. Cotton-Southwestern
Lekh Batra, ARS
Rust; John T. Presley, ARS
Fig. 97. Cotton-Bacterial Boll Rot; Fig. 98. Sunflower-Downy Fig. 99. Sunflower-Rust; Malcolm
John T. Presley, ARS Mildew; R. G. Orellana, ARS Shurtleff
PLATE 11

Fig. 100. Sunflower-Leaf Spot
Fig. 104. Rubber-Bird's-eye Spot;
Carlos H. Blazquez, U. of Florida
I
Fig. 107. Barley-Net Blotch; Dept.
of Pl. Path. Univ. of Wisc.
PLATE 12
Fig. 101. Rubber-Pink Disease
Fig. 102. Rubber-Mouldy Rot
Fig. 105. Rubber-Black Stripe;
Carlos H. Blazquez, U. of Florida
Fig. 108. Barley-Scald; J. A.
Browning
Fig. 103. Rubber-White Root Rot;
Carlos H. Blazquez, U. of Florida
Fig. 106. Barley-Leaf Rust; Dept.
of Pl. Path., Univ. of Wisc.
Fig. 109. Barley-Speckled Leaf
Blotch; Vernyl D. Pederson

Gossypium spp. (Nicotiana tabacum) + Ascochyta gossypii Syd.
ENGLISH Leaf Blight, Stem Canker, Boll Rot, Ascochyta Leaf Spot
FRENCH Maculicole des Ffuilles
SPANISH Mancha de la hoja, Tiz6n de la hoja, Mancha ceniza, Cancro del tallo
PORTUGUESE Manchas das IWlhas
ITALIAN
RUSSIAN acIRoXXdTO3
SCANDINAVIAN
GERMAN Ascochyta-Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Siyah k(If
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPAL[
IINDI
VIETNAMESE
CHINESE Mfan hwa lMen w~n blng k W
JAPANESE Rinmon-byb f&,IMA
The fungus attacks all parts of the plant aboveground. The first symptoms are small, round,
brownish spots on the leaves of seedlings. The spots enlarge and become water-soaked in
appearance, later turning light brown or tan with a reddish-brown border. Spots on the bolls
and stems are similar but darker in color. Ste.n infections advance rapidly up the stems until
the leaves droop and die. Early decay and falling out of the centers of the stem spots are
characteristic.
Le fungo attacca tote le partes epigee del planta. Le prime symptomas es minute maculas rotunde,
brunette, in le folios del plantulas. Le maculas cresce e deveni saturate de aqua, plus
tarde cambiante se in un brun clar o bronzate con un margine brun-rubiette. Maculas in le
siliquas e in le pedunculos es similar, ma de color plus obscur. Le infectiones del pedunculos
se avantia rapidemente in alto usque a facer le folios marcescer e morir. Putre3centia precoce
e cadita del centros del maculas in le pedunculos es typic.
Ie champignon attaque toutes les parties a6riennes de la plante. Les premiers sympt6mes sont
de petites taches rondes, brunetres, sur les feuilles des semis. Les taches s'agrandissent
et paraissent d6lav6es, pour ensuite devenir brun ple h couleur du tan, avec des bords brun
rougeftre. Sur les capsules et tiges, les taches sont semblables mais de couleur plus
fonc6e. L'infection gagne rapidement le bout des tiges jusqu'l ce que les feuilles se fanent
et meurent. La pourriture pr6coce et la chute du centre des taches sur la tige sont caract~ristiques.
El hongo ataca todas las partes a6reas de la planta. Los )rimeros sfntomas son pequefias manchas
redondas, cafesosas en las hojas de la plintulas. Las manchas se agrandan y se vuelven
de apariencia acuosa; m 6 s tarde se vuelven de color caf6 claro a crema, con la orilla caf6
rojiza. Las manchas en la cdpsula y en los tallos son similares pero de color mis obscuro.
Las infecciones del tallo avanzan r~pidamente hacia los tallos hasta que las hojas se decaen
y mueren. La pudrici6n temprana y caida de los centros de las manchas del tallo son caracteristicas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
87

88
Gossypium spp. ( Arachis hypogaea, Zea mays, Lupinus spp., Sorghum spp., Cicer
arietinum) + Aspergillus niger van Tcigl'em =
ENGLISH Boll Rot of Cotton, Damping-off, Seed Rot, Kernel Rot
FRENCH Pourriture des Capsules
SPANISH Pudrici6n de la fibra, Pudrici6n de las capsulas, Moho negro de la cebolla
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rHzIL xopo~onex acneprx4xe3HaR
SCANDINAVIAN
GERMAN Aspergillus-Kapselfaule
DUTCII
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Koza carakl(IgU, Siyah kaf
ARABIC Affan El-loze jA]1 C.'-
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETN'AMESE
CHINESE
JAPANESE Kurokabi-byO ,
This disease begins as a soft, pi,kish spot either on the side or near the base of the boll.
The color of the older decayed areas turns brown and the original discoloration remains only
in the freshly decaying borders. The fungus destroys all parts of the boll, producing spores
which become dark and smutty in appearance. Boll rot causes losses by reducing yields, by
staining and reducing strength of the lint and by infecting the seed.
Iste morbo se manifesta al initio como un puncto molle e rosate o in le latere o presso le
base del siliqua. Le areas putrefacte plus vetule deveni brun e le discoloration original resta
solmente in le margines ancora putrescente. Le fungo destrue tote le partes del siliqua,
producente spo, as le quales deveni obscur e sembla esser carbonose. Iste putrefaction causa
perdition de valor economic per le diminution del rendimento, per tintar, e infirmar le
fibras de coton, e per infection del granos.
Cette maladie commence par une petite tache molle rosetre soit sur un c6te, soit pres de la
base de la capsule. Les vieilles plages d~composde deviennent brunes et ce n'est que sur
les bords r~cemment atteints que persiste la teinte originale. Le champignon ddtruit toute la
capsule et produit des spores qui noircissent et ressemblent au charbon. La pourriture des
capsules cause des pertes en r6duisant les rendements, en alt4rant la couleur et la force des
tissus et en infectant la graine.
Esta enfermedad comienza como una mancha suave y rosadosa ya sea al lado o cerca de la
base de la c~psula. El color de las Areas mas viejas y podridas se vuelve de color caf4 y
la decoloraci6n original permanece s 6 lo en los bordes que comienzan a podrirse. El hongo
destruye todas las partes de la cpsula, produciendo esporas que se vuelven obscuras y de
apariencia tiznada. La podredumbre de la c~psula causa p6rdidas al reducir el rendimiento,
al manchar y reducir la fuerza de la fibra y al infectar la semilla.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Gossypium spp., + Fusarium oxysporum f. sp., vasinfectum (Atk.) Sny. & Hans. =
ENGLISH Wilt
FRENCH Fl~trissement Fusarien, Trach~omycose
SPANISH Marchitez, Fusarion is, Marchitamiento, Marchitez por fusarium
PORTUGUESE Murcha de Zusarium, Fusariose
ITALIAN Avvizzimento del cotone
RUFFIAN yB2itaHe $y3apXo3Hoe
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
Fusarium-Welke
TURKISH Solganluk hastaliji
ARABIC Zobol -
PERSIAN Bbtth m*6r~yt P~nbdh 4 .. J'y.
BURMESE Hnyo-thayroga &|GoCD '3 oB d 6 MqC- 6O 6 06
THAI
NEPALI
HINDI Mlani Tft
VIETNAMESE Thai g~c - H~o cfty
CHINESE
JAPANESE Tatigare-byO A- !i4
The earliest symptoms of this disease are the yellowing and browning of the leaves at their
margins and between the veins. The affected leaves eventually die and fall off, leaving bare
stems which soon blacken and die. Early in the season the infected plants appear dwarfed.
When an older plant is attacked, the first symptom may be stunting, followed by yellowing, wilting
and dropping of leaves. Characteristic symptoms of wilted plants are internal discoloration
of stem vascular tissues, short taproots, excessive shedding of leaves and bare stalks.
Le symptomas le plus precoce de iste morbo es que le margines del folios e le areas inter le
venas deveni jalne ebrun. Folios afflicte finalmerte mori e cade, lassante pedunculos denudate,
le quales tosto deveni nigrate e morte. In le prime parte del saison, plantas afflicte sembla
esser nanos. Si un planta plus vetule es attaccate, le prime symptomas pote esser nanismo, e
alora jalnessa, marcescentia, e cadita del folios. Symptomas characteristic de plantas que ha
marcescite es anormal coloration interne del texito vascular in le pedunculo, accurtamento del
radices primari, defoliation excessive, e pedunculos denudate.
Les sympt6mes les plus pr6coces de cette maladie sont le jaunissemelit et le brunissement des
feuilles i la marge et entre les nervures. Les feuilles atteintes finissent par mouirir et tomber,
laissant des tiges nues qui ne tardent pas a noircir et mourir. T~t dans la saison, les
plantes infect~es paraissent rabougries. Lorsque l'attaque porte sur des plantes plus &ge~s, le
premier sympt(me peut 6tre le rabougrissement, suivi du jaunissement, du fl~trissement et de
la chute des feuilles. Les sympt6mes caract~ristiques des plantes fldtries sont l'alt6ration de la
couleur des tissus vasculaires internes de la tige, la petitesse des racines pivotantes, la chute
excessive des feuilles et la nudit4 des porte-graines.
Los primeros sintomas de esta enfermedad son el amarillamiento y color caf4 que adquieren
las hojas en sus m6egenes y entre las venas. Las hojas afectadas mueren eventualmente y se
caen, dejando los tallos desnudos, los cu6les pronto se ennegrecen y mueren. Al principio de
la estaci6n las plantas infectadas aparecen achaparradas. Cuando una planta adulta es atacada,
el primer sfntoma puede se el achaparramiento, seguido de amarillamiento, marchitez y caida
de las hojas. Los stntomas caracterfsticos de las plantas marchitas con la decoloraci6n interna
de los tejidos vasculares del tallo, ralz principal corta, cafda excesiva de las hojas y tallos
desnudos.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S.A.
89

90
Gossypium spp. + Glomerella gossypii Edgerton (Colletotrichum gossypii Southworth)=
ENGLISH Anthracnose, Pink Boll Rot, Seedling Blight
FRENCH Anthracnose du Cotonnier
SPANISH Antracnosis, Podredumbre rosada de la cApsula, Tiz6n de las plintulas
PORTUGUESE Antracnose, Estiolamento, Tombamento, Mela, Folhas, "damping-off"
ITALIAN Antracnosi del cotone
RUSSIAN aHTpaX03
SCANDINAVIAN
GERMAN Anthraknose
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE 4
THAI Samore- Nao-Si-Chompa IB LUftJ
NEPALI
HINDI Anthracnose "'_-Mi1 i
V IETNAMESE
CHINESE Mfan hwa ttn dzd bing M 1t A D
JAPANESE Tanso-by6 'jXLHT
This disease occurs primarily on the bolls, although leaves, stems and bracts may also be
affected. On the bolls, the first symptoms are small, round, water-soaked spots which later
enlarge, become sunken and finally develop reddish borders with pink centers. As the pink
area enlarges, it continues to have a well-defined dark border. When the weather is dry, the
diseased areas may be grayish in color. Diseased boils often become darkened and hardened
and never open. Frequently the lint from infected boils is tinted pink and of inferior quality.
Iste morbo occurre principalmente in le siliquas, ma folios, pedunculos, e bracteas es a vice
afflicte. In le siliquas le prime symptomas es minute maculas rotunde e saturate de aqua, le
quales plus tarde cresce, deveni depresse, e al fin forma margines rubiette con centros rosee.
Le area rosee, quando illos cresce, retene su margine obscur ben definite. In tempore sic, le
areas morbide pote esser de color aliquanto gris. Siliquas morbide sovente deveni obscurate e
dur e non se aperi. Frequentemente le fibras de coton ab siliquas infectate es colorate rosee
e es de qualitate inferior.
Cette maladie affecte principalement les capsules, mais aussiles feuilles, les tiges et les bract­
6es. Sur les capsules, les premiers sympt6mes sont de petites taches rondes et d~trempes.
Ces taches s'agrandissent ensuite et se d~priment. Finalement, leurs contours deviennent
rougeitres et leur centre rose. Cette bordure sombre bien d6finie persiste durant l'agrandissement
dela zone rose. Par temps see, les surfaces affect4es peuvent tre de couleur grisatre.
Les capsules malades noircissent fr6quernment, durcissent et n'ouvrent pas. Souvent, les
fibres des capsules infect~es sont teint6es de rose et sont de qualit4 infdrieure.
Esta enfermedad aparece principalmente en las cipsulas, aunque tambi~n puede infectas las
hojas, tallos y bricteas. En las cipsulas los primeros sfntomas son pequefias manchas redondas,
empapadas de agua, que luego crecen, se vuelven hundidas y finalmente desarrollan bordes
rojizos con centros rosados. A medida que el Area rosada se agranda, continua teniendo un
borde obscuro y bien definido. Cuando el tiempo es seco, las Areas enfermas pueden ser grisaceas.
Las cApsulas enfermas frecuentemente se obscurencen y endureccn y nunca se abren.
Frecuentemente la fibra de las cApsulas enfermas tiene un tinte rosado y es de inferior calidad.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Gossypium spp. + Leveillula taurica (Lv.) Arn. =
ENGLISH Powdery Mildew
FRENCH Blanc, Oldium
SPANISH Oidium, Mildid polvoriento
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN ),ynHXCTaa poca
SCANDINAVIAN
GERMAN Echter Mehltau
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH KlIemesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Choorni phaphundi 771rT-
VIETMANESE
CHINESE
JAPANESE
The cotton plant becomes completely covered with the fungus giving it white to gray powdery
appearance which is typical of many of the powdery mildew diseases. Severe attacks cause defoliation.
The foliage may be malformed by drooping or drying out and shriveling. The disease
usually appears late in the growing season.
Le planta es totalmente coperte del fungo, le qual causa le blanc o gris apparition pulverose
que es typic anque in multe altere mildews que es nominate 'pulverose'. Attaccos sever produce
defoliation. Lefoliage es a vices deformate a causa de marcescentia, desiccation, o crispation.
Usualmente le morbo se manifesta tarde in le saison.
La plante devient enti~rement couverte par le champignonqui forme un revAtement blanc gris
pulv~rulent, typique des blancs. Dans les cas graves, il y a d~foliation. Le feuillage peut
6tre d6form4 alors que les feuilles s'inclinent vers le sol, se d4ssbchent et se recroquevillent.
La maladie apparatt habituellement tard dans la saison.
La planta de algod6n se cubre completamente con el bongo que le da una apariencia polverienta,
de color blanco a gris, la cuil es tipica de muchas enfermedades de mildi5 polveriento. Los
ataques severos causan defoliaci6n. El follaje puede estar malformado por decalmiento, al
secarse o ajarse. La enfermedad generalmente aparece tarde durante la 4poca de cultivo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
91

92
Gossypium spp. + Mycosphaerella areola Ehrlich & Wolf (Ramularia areola Atk.)
ENGLISH Areolate Mildew, Frosty Blight
FRENCH Ramulariose, Tache6 Blanches Pulverulentes
SPANISH Milco areolado, Tiz6n escarchado, Mildid aereolado
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHHCTOCTL paMyJRP03Ha
SCANDINAVIAN
GERMAN Ramularia- Blattfle kkenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BUL JARIAN
TURKISH
ARABI('
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Man hwa b6r m~i bing ' [
JAPANESE Sirokabi-byb n h' U
This disease occurs as angular-shaped spots, white in color though darkening somewhat with
age. The spots may become as large as 1/2 inch in diameter although they are usually consid­
erably smaller.
Iste morbo se manifesta conio maculas de forma angular, blanc ma post qualque tempore un
pauc obscurate. Le maculas pote crescer usque a 1,25 cm de diametro, ma es usualmente
multo plus minute.
Cette maladie se man~feste par des taches anguleuses blanches qui deviennent plus fonc~es
avec le temps. Les taches peuvent atteindre 1/2 pouce (12mm) de diametre, mais elles sont
beaucoup plus petites, en g~n4ral.
La enfermedad aparece como manchas de forina angular, de color blanco, que se van obscureciendo
con la edad. Las manchas pueden agrandarse hasta alcanzar 1/2 pulgada de diimetro
aunque generalmente son considerablemente mAs pequcfias.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S.A.

Gossypium s,.p. + Mycosphaerella gssy ina (Atk.) Earle (Cercospora gossypina Cke.)
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
Leaf Spot
Cercosporose, Taches Foliaires
parda de las hojas, Mancha de las capsulas, Mancha foliar
Mancha
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN paMynRZpo3, gepxocnopoa
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
Cercospora-Blattfleckenkrankheit
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
Tabbakoo Awrak j
BURMESE
THAI Bi-Jut 111p
NEPALI
HINDI Parn Dhabba q1UT qaq
VIETNAMESE
CIHINESE
JAPANESE
Mfan hwa ybh shaw bing
llayake-byb 1Zt'%Lik
RD ;uht
than 1/4 inch
on the leaves. They are usually small, rarely more
Small, red dots first appear
purple borders and white centers. After the
in diameter, and round to irregular in shape with
spots reach maximum size, the centers fall out.
es usualmente minute, rarmente
Minime maculas rubie se manifesta in le folios al initio. Illos
e de forma irregular con margines purpuree e
plus grande que 0, 6 cm de diametro, rotunde
centros blanc. Post crescimento maximal, le centros se separa e cade.
sont ordinairepar
de petits points rouges sur les feuilles. Ces points
Cette maladie d~bute
1/4 de pouce (5mm) de diamtre. Ils sont ronds ou de
ment petits, n'exc~dant que rarement
blanc. Le centre se detache quand la
forme irrdgulibre, avec un bord pourpr6 et un centre
tache atteint son plein d~veloppement.
aparecen en las hojas puntos pequefios y de color rojo. Generalmente son pequeflos,
Primero
y de forma redonda a irregular con bordes
escasamente mis de 1/4 de pulgada de diimetro
de color pirpura y centros blancos. Despu4s que las manchas Plcanzan su tamafio m.ximo,
los centros se caen.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur.,
N.A., C.A.
93

94
Gossypium spp. + Nematospora coryli Peglion =
ENGLISH Internal Boll Disease
FRENCH
! ' '7TTSI{ Enfermedad interna de la c~psula
t TUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BUR MESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The lint fibers become dirty, yellowish brown and the seedcoat is stained brown in spots. With age,
tile lint loosens from the seeds and becomes reduced to a papery membrane. Infection results
either in premature dropping of the bolls or in drying out of those remaining on the plant. The
discoloration of the lint is due to the toxins produced by the fungus.
Le fibras del coton deveni immunde e brun-jalnette e le tegumento es tintate con maculas
brun. Post qualque tempore, le fibras se separa ab le granos e deveni un membrana similar
a papiro. Infection causa o cadita prematur del siliquas o desiccation de illos que resta attachate
al planta. Coloration anormal del fibras es le resultato de toxinas producte per le fungo.
Les fibres sont teint6es de brun j-un~tre sale et les enveloppes des graines sont macul6es
de brun. Subsdquemment, les fibres se d6tachent des graines et se transforment en une membrane
mince comme du papier. L'infection s'accompagne de la chute pr~maturde des capsules
ou du dess~chement de celles qui restent attach~es la plante. La coloration des fibres est
cause par les toxines provenant du champignon.
Las fibras se vuelven sucias, caf4-amarillentas y la cubierta de la semilla tiene manchas
de color caf6. Con la edad, la fibra se afloja de las semillas y se ve reducida a una membrana
como de papel. La infecci6n resulta ya sea en una cafda prematura de las c~psulas o en que
las que quedan en la planta se jequen. La decoloraci6n de la fibra se debe a las toxinas producidas
por el hongo.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S.A.

Gossypium spp. + Phakopsora desmium (Berk. & Br. ) Cumm. (Cerotelium desmium (Berk. &Br.)
Arth. ) =
ENGLISH
FRENCH
Rust
SPANISH Roya, Polvillo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
PURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
Ferrugem
CHINESE Mfan hwa shlou bIng It M A
JAPANESE Sabi-byb U, tF'
This disease is confined to the growing tissues, chiefly the leaves, and spreads from the older
parts of the plant to the new leaves as rapidly as they are formed, causing premature defoliation.
The attack is severe on weak plants. The symptoms appear as small orange-colored spots
on the leaf, stem and boll.
Iste morbo se limita al texitos crescente, principalmente al folios, e se extende ab le partes
plus vetule del planta al folios nove tanto rapidemente como illos emerge, producente defoliation
prematur. In plantas infirme le attacco es sever. Le symptomas se manifesta como minute
maculas de color orange in le folios, le pedunculo, e le siliquas.
Cette maladie n'attaque que les tissus en croissance, surtout les feuilles; elle se propage h
partir des parties les plus Ag6es aux jeunes feuilles, au fur et mesure que celles-ci se
forment et provoque une d~foliation pr~coce. L'attaque est grave chez les plantes faibles.
Les sympt6mes sont de petites taches orang~es sur les feuilles, les tiges et les capsules.
Esta enfermedad estA confinada a los tejidos en crecimiento, principalmente las hojas y se
disemina de las partes mis viejas de la planta hacia las hojas nuevas tan ripidamente como
6stas se van formando, causando una defoliaci6n prematura. El ataque es severo en plantas
d6biles. Los sfntomas aparecen como pequefias manchas de color naranja en las hojas, tallos
y c6psulas.
DISTRIBUTION: Af., A., N.A., C.A., S.A.
95

96
Gossypium spp. (Bouteloua & Chloris spp. ) + Puccinia stakmanii Presley (Puccinia cacabata
Arth. & Holw.)
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille
SPANISH Chahuixtle, Roya
PORTUGUESE Mancha angular, Mancha bacteriana
ITALIAN
RUSSIAN PXaB'-Ra
SCANDINAVIAN
GERMAN Rost
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Ra-Snim-Leck T1~U1WIAU1
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The first symptoms of rust appear on the leaves as small orange-colored spots on the upper
surface. Similar spots occur on the bolls and bracts. Infection leads to reduction of the amount
of fiber produced and also fiber strength. Infection may also cause death of the seedlings.
Le prime symptomas del (fer)rugine se manifesta in le folios como minute maculas de color
orange inle superfacie superior. Maculas similar occurre anque in le siliquas e in le bracteas.
Infection causa diminution del quantitate e del vigor del fibras de coton. Infection pote, in plus,
facer le plantulas morir.
Les premiers sympt6mes de cette rouille sont de petites taches orang~es a la face suprieure
des feuilles. Des taches similaires apparaissent sur les capsules et les bract4es. L'infection
entraine une diminution du nombre et de la solidit4 des fibres. L'infection peut aussi causer
la mort des plantules.
Los primeros sintomas de roya aparecen sobre las hojas como pequefias manchas de color
naranja en el haz. Manchas similares aparecen en las cipsulas y bricteas. La infecci6n lleva
a reducir la cantidad de fibra producida y la fuerza de la fibra. La infecci6n puede tambi~n
causar la muerte de las pl~ntulas.
DISTRIBUTION: N.A., C.A., S.A.

Gossypium spp. + Xanthomonas malvacearum (E. F. Smith) Dowson
ENGLISH Angular Leaf Spot, Blackarm, Boll Rot, Bacterial Blight
FRENCH Bactriose, Taches Anguleuses des Feuilles, Pourriture Bact ,ienne des Capsules
SPANISH Brazo negro, Mancha angular de la hoja, Podredumbre de la cgpsula,tiz6n bacterial
PORTUGUESE
ITALIAN Batteriosi del cotone
RUSSIAN roMo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Baumwollbakte.-iose, Eckige Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN dax epHo3a
TURKISH Pamuk koseli yaprak leke hastall ig
ARABIC Tabbakoo Awrak Zawi .
PERSIAN B~kttr~uze phnbth q- ;t!.&
BURMESE
THAI Bi-Jut-Liam "L1uimpaW Samore-Nao
NEPALI
HINDI Kala haath Rog VT T T"1
VIETNAMESE B5m g~c e
CHINESE Mfan hwa j~w ban blng Y fff N
JAPANESE Kakuten-byb f] ,'.' :{'
On the leaves, the disease first causes dark green angular spots on the undersurface. Later
these show on the upper surface and become reddish-brown. If the leaf is badly infected, it may
curl up and drop off. On the stems and branches, it causes the affected parts to blacken. On the
bolls, the first signs are small, dark green, water-soaked, roundish spots which gradually
enlarge and turn black in the center. The bolls may become so injured that they fail to open.
In le folios iste morbo produce al initio angular macuhs verde obscur al superfacie inferior. Iste
maculas plus tarde se manifesta al superfacie superior e deveni brun-rubiette. Si le folio es
severmente infectate, illo pote crispar se e cader. In le pedunculos e in le ramos, le morbo
causa que le partes afflicte se nigra. In le siliquas, le prime symptomas es minute maculas
quasi circular, verde obscur e saturate de aqua, le quales gradualmente cresce e deveni nigre in
le centro. Le siliquas es a vices tanto severmente lesionate que illos non se aperi.
Sur les feuilles, la maladie se manifeste d'abord h la face infdrieure, sous forme de taches
anguleuses vert fonc4. Subsdquemment, ces taches apparaissent h la face supdrieure et devien­
nent brun rouge~tre. Dans les cas graves, les limbes courbent vers le haut et tombent.
Sur les tiges et les rameaux, les parties atteintes noircissent. Sur les capsules, les premiers
indices sont de petites taches arrondies, d~trempdes, et vert fonc6, qui s'agrandissent graduellement
et deviennent noires au centre. Les capsules peuvent 6tre si gravement endommag~es
qu'elles n'dclosent pas.
Sobre las hojas, la enfermedad causa primero manchas angulares de color verde obscuro en
el envds. Mis tarde 6stas aparecen en el haz y se vuelven cafd-rojizo. Si la hoja esta severa­
mente atacada, puede enrollarse y caer. En los tallos y ramas causa el ennegrecimiento de
las partes afectadas. En las capsulas, los primeros sintomas son manchas pequefias, verde
obscuro, empapadas de agua, que gradualmente se agrandan y se vuelven negras en el centro.
Las c~psulas pueden dafiarse tanto que no llegan a abrirse.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
97

98
Helianthus spp. (other Compositae) + Plasmopara halstedii (Farl.) Berl. & de Toni
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou
SPANISH Mildiu, Milditd lanoso
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN Falscher Mehltau
DUTCH
HUNGARIAN Napraforg6-peronoszp6ra
BULGARIAN ma~a
TURKISH Aycicegi mildiyosal
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Beto-byb ,-
Diseased plants usually are severely stunted and have pale green areas centered about the midribs
of the leaves. The pale parts may be covered on the underside with the white downy growth
of the fungus. The disease also causes blackrning and sometimes swelling at the base of the
stem.These plants are more likely to lodge (fall over) from drought than healthy plants.
Plantas morbide usualmente monstra sever obstruction de crescimento. 11 ha areas verde clar a
tote le duo lateres del nervatura central del folios. Iste areas clar es a vices coperte, in le
superfacie inferior, del blanc strato lanuginose del fungo. Le morbo, in plus, face le pede
del pedunculo nigrar se e, a vices, inspissar se. Tal plantas cade al basso per siccitate plus
frequentemente que plantas san.
Les plantes infectdes sont ordinairernent rabougries et les feuilles, surtout le long de la nervure
principale, sont vert phle. Cette partie des feuiiles peut 6tre recouverte & la face inferieure
par le champignon sous forme d'un duvet blanch~tre. 11 y a aussi un noircissement et occasionnellement,
un renflement de la base de la tige. Ces plantes sont, durant les s~cheresses,
plus sujettes a verser que les plantes saines.
Las plantas enfermas son severamente achaparradas y tienen areas de color verde palido, centradas
alrededor de las venas centrales de las hojas. Las partes pa'lidas pueden estar cubiertas
en la parte de abajo con el crecimiento lanoso blanco del hongo. La enfermedad tambie'n causa
ennegrecimiento y algunas veces hinchaz(Sn en la base del tallo. Estas plantas estan m~s propensas
a doblarse por la sequl'a que las plantas sanas.
DISTRIBUTION:Af., A. Eur., N.A., C.A., S.A., W.I.

Helianthus spp. + Puccinia helianthi Schw. =
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille du Tournesol
SPANISH Roya negra, Chahuixtle, Polvillo
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN Ruggine del girasole
IRUSSIAN pxaBixHa
ziCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN pxa
TURKISH
ARABIC
Ayci c egi pasi
I J
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
ZAngt 5ftabg~rd~n
Than-chi roga o
-)-. '
$d: $:wo: WB oW6
JAPANESE Sabi-byb i VON:
This disease occurs onleaves and stems, causing severe damage and defoliation. The first symptoms
are rust-colored pustules on the leaves, later as black specks on the stems. Badly rusted
leaves die and injury follows on both the flowers and seeds.
Iste morbo occurre in le folios e in le pedunculos, causante damno sever e defoliation. Le
prime symptomas es pustulas (fer)ruginose in le folios e, plus tarde, maculas nigre in le
pedunculos. Folios que es multo (fer)ruginose mori e le damno se extende e al flores e al
granos.
Cette maladie s'attaque aux feuilles et aux tiges, et cause des ddgats importants et la dgfoliation.
Les premiers sympt6mes sont des pustules couleur rouille sur les feuilles, suivis de points
noirs sur les tiges. Les feuilles gravement atteintes meurent et les ddg5ts n'epargnent ni
les fleurs, ni les fruits.
Esta enfermedad aparece sobre hojas y tallos causando dafios severos y defoliaci6n. Los primeros
stntomas son pustulas de color de 6xido sobre las hojas; mss tarde aparecen manchas
negras en los tallos. Las hojas infectadas severamente mueren y la enfermedad ataca ambas
las flores y las semillas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
99

100
Helianthus spp. + Septoria helianthi Ell. & Kell. =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Tarhe Septorienne, Taches Foliaires, Septoriose
SPANISH Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nUqTHXCTOCTL 6ypaR, cenITopHo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Septoria- Blattflec kenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN XZCTen nporop
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kappan-byb NJD.AiI
This disease produces yellowish spots overthe entire leaf area. Later, when the spots die, they
become almost black. These lesions have a polygonal outline because their growth is sharply
delimited by the veins. The numerous fruiting bodies which appear are usually on the lower surface
of the leaves. Infection usually attacks the cotyledons (primary leaves) spreading later to
the developing true leaves. Severe attacks lead to defoliation and loss in yield.
Iste morbo produce maculas jalnette per tote le area del folio. Plus tarde, quando le maculas
mori, illos deveni quasi nigre. Iste lesiones es de contorno polygonal perque lor crescimento
es stricte delimitate per le venas. Le numerose structuras sporal que se manifesta se trova
usualmente in le superfacie inferior del folios. Le infection usualmente attacca le cotyledones
(folios primari) e se extende plus tarde al emergente folios secundari. Attaccos sever causa
defoliation e diminution del rendimento.
Cette maladie se manifeste par des taches jaun~tres sur toute la surface des feuilles. Plus tard,
quand les tissus des taches meurent, elles deviennent presque noires. Ces 16sions ont un contour
anguleux parce que leur d 6 veloppement est limit4 par les nervures. De nombreuses fructifications
se forment ordinairement h la face infirieure des limbes. La maladie atteint en
premier lieu les cotylddons (feuilles primaires) pour s'6tendre ensuite aux feuilles en voie de
developpement. Les attaques graves causent la d6foliation et la r6duction du rendement.
Esta enfermedad produce manchas amarillentas sobre toda el 6rea de la hoja. Mas tarde,
cuando las manchas mucren, se vuelven casi negras. Estas lesiones tienen forma poligonal debido
a que su crecimiento esti bastante limitado por las venas. Los numerosos cuerpos fructrferos
que aparecen estin generalmente en el enves de las hojas. La infeccion generalmente
ataca los cotiledones (hojas primarias) y luego se disemina hacia las hojas verdaderas que se
estan desarrollando. El ataque severo causa defoliaci6n y perdida en el rendimiento.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.

Hevea brasiliensis (Citrus spp. and others) + Corticium salmonicolor Berk. & Br. =
ENGLISH Pink Disease
FRENCH Maladie Rose
SPANISH Enfermedad rosada, Mal rosado
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN Npo3osBa 6oxe3KS'
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
Rosakrankheit
PERSIAN
BURMESE Pan-yaung-hmo roga C 5' oBW M;zoSq $C0w0o
THAI
NEPALI
HINDI
Si-chom-pu 023171
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
f9tnh v~ng hong
The first symptom of this disease is the y~llowing of the leaves of the parts above the infection.
The infection encircles young stems or spreads from basal infections of branches to other larger
branches. If complete girdling results, all parts above the canker die. If the fungus is arrested
by dry weather, the bark over the affected area cracks, causing the formation of open wounds.
Le prime symptomas de iste morbo es le jalnessa del folios in le partes que se trova super le
infection. Le infection incircula ramos juvene o se extende ab le pede de un ramo al altere
ramos plus grande. Si le ramos es totalmente cincturate, tote le partes que se trova supere le
cancere mori. Si le progresso del fungo es impedite per siccitate, le cortice del area afflicte
se finde, lassante vulneres aperte.
Le premier sympt6me de cette maladie est le jaunissement des feuilles au-dessus de l t infection.
L'infection encercle les jeunes tiges ou s'ltend, h partir des infections basales des branches,
d'autres branches plus grosses. Si le chancre ceinture une branche. il tue toutes les parties
situ~es au-dessus. Si un temps sec bloque le developpement du chainpignon, des fissures se
produisent dans l'ecorce des parties atteintes, provoquant la formation de plaies vives.
El primer sintoma de esta enfermedad es el amarillamiento de las hojas en las plantas, encima
de la infecci6n. La infecci~n rodea ramas jcvenes o se propaga desde infecciones en la base
de las ramas hacia otras ramas mas grandes. Si resulta en un ceflimiento completo, todas las
partes encima del cancer mueren. Si el crecimiento del hongo es detenido por el tiempo seco,
la corteza sobre las partes afectadas se raja, dando lugar a la formaci6n de heridas abiertas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
101

102
Hevea brasiliensis (Cocos nucifera, Ipomoea batatas, Theobroma cacao) + Endoconidiophora
fimbriata (Ell. & Halst. )Davidson (Ceratocystis fimbriata Ellis &Halst. , Sphaeronema fimbriata
(E. & H. )Sacc.) =
ENGLISH Moldy Rot of Rubber, Black Rot of Sweet Potato
FRENCH Pourridi6 moisi du tronc du panneau de saign6e
SPANISH Cancer, Podredumbre Mohosa del Hule, Podredumbre Negra del Camote
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rHZXi nnecneBmTHaR (pa~eBaA rH nL npz noxconue)
SCANDINAV IAN
GERMAN Stammschimmelftule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Hmo-swe roga q 90 0: M 4
THAI Mouldy Rot 13 antu
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The renewing bark of rubber trees is attacked about an inch above the tapping cut by the fungus.
The disease starts with small depressed black spots which spread and soon present a grayish
bloom. Dampness favors that appearance with the progress of the disease usually starting inlowlands
and spreading up the slopes, being favored by moisture. Tapping operation may spread the
infection, as may also wind and insects.
Le cortice del gummiero (cauchu) que se renova es attaccate per le fungo circa 2, 50 cm plus
alto quele puncturation. Al initio se manifesta minute maculas nigre depresse, le quales se extende
rapidemente e cresce a un pellicula gris, specialmente sub conditiones humide. Le morbo
usualmente comencia in le terra basse e se extende in alto per le declivitates ubi il ha favorabile
conditiones de humiditate. Le activitate de puncturation pote extender le infection, e ventos e
insectos pote extender lo anque.
Le champignon attaque l'ecorce cicatricielle des caoutchoucs, environ un pouce au-dessus de 1'
incision. La maladie cause d'abord de petites depressions noires qui s' 4 tendent et presentent
bient~t une teinte gris~tre. L'humidite favorise cette apparence suivant le progres de la maladie,
qui d6bute ge'n 4 ralement dans les terres basses pour ensuite remonter les pentes plus sbches
par temps humide. L'entaillage peut rdpandre l'infection, de m~me que le vent et les insectes.
El hongo ataca la corteza en renovaci6n de Srboles de hule m.s o menos a una pulgada arriba
del corte de sangria. La enfermedad comienza con pequefias manchas negras concavas que se
extienden y pronto presentan una fructificaci6n gris"cea. La humedad favorece esta fructificaci6n
y tambien el avance de la enfermedad que generlmente comienza en las partes mas
bajas del terreno y progresa pendiente ar,-iba. La operacion de sangrfa, el viento y los insectos
pueden diseminar la infeccio n.
DISTRIBUTION:Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Hevea brasiliensis ( and others) + Fomes lignosus (Klotzsch) Bres.
ENGLISH White Root Rot
FRENCH
SPANISH Fomes, Podredumbre blanca de la rafz
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAV IAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Rak-Khaow iIT 11
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Thi rl - Muc cay
CHINESE
JAPANESE
This disease causes the foliage to be abnormally thin in all stages of development. The failure
of many small twigs of the last new nodes to produce leaves in the upper crown is another
characteristic symptom. The internal symptom is soft watery decay. The bark of infected roots
may exhibit white, yellowish or reddish strands of the fungus.
Iste morbo face le foliage anormalmente tenue per tote le stadios de developpamento. Un altere
symptoma characteristic es que multe minute ramettos es incapace a producer folios in le plus
alte corona. Le symptoma interne es un molle putrescentia aquose. Le cortice del radices afflicte
pote monstrar cordas blanc, jalnette, o rubiette del fungo.
A toutes ses phases, cette maladie r~duit consid6rablement le feuillage des arbres. Un autre
sympt6me caract6ristique est l'absence de feuilles sur un grand nombre de ramilles issues des
derniers noeuds de la nouvelle v~g6tation h la cime de la plante. Le sympt6me interne est
une pourriture aqueuse et molle. Sous l'corce des racines infect~es, on peut voir les lani~res
blanches, jaun~tres ou rouge~tres du champignon.
Esta enfermedad ocasiona unfollaje anormalmente delgado en todas las etapas de su desarrollo.
Otro sintoma caracteristico cs la falla de muchas ramitas pequefias de los nudos mis nuevos
en la copa superior en producir hojas. El sfntoma interno es una pudrici6n htlmeda y blanda.
La cortezadelas rafces infectadas puede mostrarfilamentos del hongo, de color blanco, amarillento
o rojizo.
DISTRIBUTION: Af., A., S.A.
=
103

104
Hevea brasiliensis - Helminthosporium heveae Petch (Drechslera heveae (Petch) M. B. Ellis) -
ENGLISH Bird's-eye Spot
FRENCH Maladie &Taches Circulaires des Feuilles
SPANISH Mancha ojo de pdjaro
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN reALMHTOcnOp03
SCANDINAV IAN
GERMAN Helminthosporiose
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut-Ta-Nok luIfifilun
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Symptoms are most conspicuous on the leaves, but also occur on green stems. On very young
leaves the dark brown spots coalesce and there is leaf d"Istortion and shedding. The upper part
of a defoliated stem becomes swollen. On older leaves the initially chlorotic spots develop
a straw-colored, papery center with a distinct, red-brown to black margin and a chlorotic
halo and finally shotholes form. Fruiting bodies of the fungus on the undersurface of the leaf
are in the center of the lesion.
Le symptomas es le plus remarcabile in le folios, ma occurre anque in pedunculos verde. In
folios ancora multo juvene le maculas brun obscur coalesce e distortion e defoliation eveni. Le
parte le plus superior de un pedunculo defoliate deveni inspissate. In folios plus vetule le maculas
que es al initio chlorotic forma un centro similar a papiro, de color paleate, con un distinctive
margine brun-rubiette o nigre e un halo chlorotic; al fin cavitates se developpa. Structuras
sporal del fungo se trova al centro del lesion in le superfacie inferior del folio.
Les sympt6mes se voient surtout sur les feuilles, mais on les trouve aussi sur les tiges vertes.
Sur les feuilles trbs jeunes, les taches brun fonc4 se fusionnent, les feuilles se ddforment
et tombent. La partie sup4rieure de la tige dgfeuill4e s' , 'e. Sur les vieilles feuilles, les
taches d'abord chlorotiques se marquent d'une plage centr,,i jaune paille, consistance de
papier, avec une bordure distincte allant du brun rouge.tre au noir et un cerne chlorotique,
qui se crible a la fin de petites perforations. Les fructifications du champignon se trouvent
a la face inf6rieure de la feuille, au centre de la l6sion.
Los sfntomas son mis conspicuos en las hojas, pero tambi~n aparecen en los tallos verdes.
En hojas muy j 5 venes las manchas cafe obscuro se fusionan y hay distorsi6n y carda de las
hojas. La parte superior del tallo defoliado se hincha. En hojas muy viejas las manchas inicialmente
clor6ticas desarrollan un centro semejante al papel, color de paja, con un margen
cafe rojizo a negro y un halo clor6tico, finalmente la lesion se cae dejando agujeros. Las
estructuras de fructificacion del hongo estan en el env6s de la hoja en el centro de la lesion.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A.

Hevea brasiliensis
Maubl. ) =
105
(Theobroma cacao) + Phytophthora palmivora Butl. (Phytophthora faberi
ENGLISH Phytophthora Leaf Fall, Pod Rot, Black Stripe
FRENCH N6crose de l'4cocce, Chancre Taches
SPANISH C~ncer del tallo, CAncer del tronco y muerto de descendente de los brotes, Cafda
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rlHHiL MoCpaR t14T0)T0p03Ha.
SCANDINAV IAN
GERMAN Rindennekrose, Fleckenkrebs, Schwarzstreifenkrebs, Phytophthora-Nassftule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISII
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Thee-pok, Ywet-kyway, Gaing-nu-chauk,, Ah-net-sinn roga Ioo .6 q o% J q
THAI Nar-Greed-Yang-Nao V-
NEPALI
HINDI Canker ;
VIETNAMESE Sung ve't cao - Khb thftn cfy
CHINESE
JAPANESE
Symptoms of this disease appear on about all aboveground parts of the trees. The leaves are
variously mottled with yellow and purple, particularly along the midrib where grayish spots are
also observed. Theleaf stalks, which fall along with the leaves, show shrunken discolored spots.
Le symptomas de iste morbo se manifesta in tote le partes epigee del arbores. Le folios es
irregularmente tintate de jalne e purpuree, specialmente al nervatura central ubi se monstra
anque maculas gris. Le petiolos, le quales cade al mesme tempore que le folios, monstra
maculas discolorate e diminute.
Les sympt6mes de cette maladie apparaissent sur presque toutes les parties a4riennes de 1'
arbre. Les feuilles sont diversement bigarr~es de jaune et de pourpre, ;urtout le long de la
nervure m~diane ot l'on observe aussi de taches gris~tres. Les p6tioles qui tombent avec
les feuilles montrent des taches ratatin 4 es et ddcolor~e3 par endroits.
Sfntomas de esta enfermedad aparecen en casi todas las partes a6reas de los 6rboles. Las
hojas aparecen con bastante moteado con amarillo y pdrpura, particularmente a lo largo de la
vena central donde tambien se observan manchas grisaceas. Los peciolos que se caen junto
con las hojas presentan manchas arrugadas decoloradas.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., S.A.

106
Hordeum vulgare 4 Puccinia hordei Otth (Puccinia anomala Rostr.
ENGLISH Leaf Rust
FRENCH Iouille Naine des F(uilles, Houille Naine de l'orge
SPANISH Loya del tallo, Roya enana, Roya de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN Ruggine bruno dell'orzo
RUSSIAN pXaBqxa Iapazx}oBaa
SCANDINAVIAN t3ygrust, Kornrost, Brunrost p9 korn
GERMAN Zwergrost der Gerste, Braunrost
DUTCH Bruine Roest, )wergx')est op Gerst
HUNGARIAN
BULGARIAN RaCgs JIZCTHR neTma
TURKISH Kahvererigi pas
ARABIC Sadaa Awrak
PERSIAN ZAngt j5
BURMESE
THtAI
HINDI Parn Ratua WTUT RT
NEPALI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kot.-bAii-by6 'I" t°ii
]
The characteristic symptoms of this disease are small, round, yellowish-brown pustules on the
leaves. Severely infected leaves turn yellow and usually die. Infection occurs mostly late in the
growing season, first on the lower leaves and then progressively upward toward the plant tip.
Fields of severely infected plants have a yellow appearance. A winter pustule stage is produced
as plants near maturity. The pustules, slate gray in color, tend to coalesce and form gray patches
on the leaves.
Le symptoma characteristic de iste morbo es minute pustulas rotunde. de color brun-jalnette,
in le folios. Folios que es severmente afflicte deveni jalne e usualmente mort. Infection generalmente
comencia tarde in le saison, al initio in le folios inferior e alora extendente se gradualmente
in alto usque al e,:tremitate apical. Campos de plantas severmente afflicte ha un apparition
jalne. Quando le plantas se approxima al maturation, un periodo de pustulas hibernal eveni. Le
pustulas de color ardesiose propende a coalescer e formar areas gris in le folios.
La pr6sence sur les feuilles de petites pustul( s circulaires brun jaun~tre est u' ,'mpt6me propre
h cette maladie. Les feuilles gravement iifect6,:s jaunissent et, g~n~ralement, meurent. L'
infection survient le plus souvent tard dans la saison, d'abord sur les feuilles inferieures, pour
monter graduellement vers le sommet de la plante. Une infection grave colore le champ en jaune.
Avec la maturite des plantes apparalt un stade d'hiver. Devenues gris ardoise, les pustules ont
tendance a se fondre pour former des plages grises sur les feuilles.
Los sintomas caracterfsticos de esta enfermedad son pequehas pustulas redondas, amarillocafesosas
sobre las hojas. Las hojas severamente infectadas se vuelven amarillas y generalmente
mueren. La infeccion ocurre por lo general tarde en la estaci6n, primero en las hojas
inferiores y progresivamente sube hacia la punta de la planta. Los campos con plantas severamente
infectadas tienen apariencia amarilla. Cuando las plantas se acerran a la madurez se
produce la etapa de plstulas de invierno. Las pistulas, de color gris pizarra, tienden a fusionarse
y forman parches grises en las hojas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Hordeum vulgare (Triticum aestivum and other Gramineae) + Pyrenophora teres Dreschl.
(Helminthosporium teres Sacc.)
ENGLISH Net Blotch
FRENCH tlciminthosporiose, Maladie des Stries R6ticulaires
SPANISH Mancha en red, Helmitosporiosis, Mancha reticular
PORTUGUESE
ITALIAN Macchie reticolate dell'orzu, Elmintosporiosi
RUSSIAN rejI1,MZHTOCr1OpX03, nRTHI4CTOCTL ceTnaTaA
SC'.NDINAVIAN Byggbrunflekk
GERMAN Netzfleckenkrankheit, Blattfleckenkrankheit, Braunfleckigkeit
DUTCH Vlekkenziekte bij Gerst
HUNGiA RIAN
BULG.A RIAN
TURK[SI
ARABIC Tabbakoo Shabaki
PERSIAN "
BURMESE
THAI
HINDI Jaal Daag M W77
NEPALI
VIETNAMESE
CIIINESE
JAPANESE Amihan-byb WjAVJt4j
This disease can be seen on seedling leaves as brown spots or blotches, usually at the tips.
These blotches have a netted appearance which is caused by longitudinal and transverse lines of
dark brown pigment within a lighter brown area of the spot. The spots enlarge to form narrow
streaks. Sometimes, when infection is severe, they coalesce and form long brown stripes with
irregular margins. Infection occurs on young leaves of plants until the plant reaches maturity.
Small brown streaks without the nctted appearance develop on the chaff. Infected kernels may
have dark spots at their bases.
Iste morbo se manifesta como maculas o pustulas brun in le folios del plantulas, usualmente al
del lineas e longitudinal e transversal
extremitates. Iste pustulas pare esser reticulate a causa
de pigmento brun obscur inter un area plus clar del macula brun. Le maculas cresce e evolve
in stricte venas de color. A vices, quando infection sever occurre, illos coalesce e se developpa
in longe bandas brun con margines irregular. Infection attacca le folios juvene del plantas usque
a maturation. Minute bandas brun, sin reticulation, se monstra in le palea. Granos afflicte pote
monstrar maculas obscur al base.
Cette maladie se reconnait sur les semis par la prdsence de taches ou d'6claboussures brunes,
g~nralementau sommet des feuilles. Ces 6claboussures paraissent r~ticul~es a cause des lignes
longitudinales et transversales de pigment brun fonc6 dans une plage d'un brun plus pale. Les
taches sagrandissent pour former des rayures etroites. Dans certains cas d'infection tr~s grave,
ces rayures se soudent pour former de longues bandes brunes aux marges irregulires. L'infection
se produit sur les jeunes feuilles jusqu'a la maturite de la plante. Sur le chaume, il
se forme de petites rayures brunes sans apparence reticulee. Les grains infectes peuvent presenter
des points fonces leur base.
Esta enfermedad puede verse en hojas de plantulas como manchas cafe o borrones, generalmente
eu las puntas. Estas manchas tienen una apariencia de malla causada por lneas longitudinales
y transversales de pigmento cafe obscurodentrodel Area cafe mus claro de la mancha.
Las manchas crecen para formar rayas angostas. Algunas veces, cuandola infeccion es severa,
las rayas se unen y forman largas franjas cafe con margenes irregulares. La infeccion ocurre
en 1 Vs hojas jovenes hasta que las plantas puedan alcanzar la madurez. Rayas pequefias, lor
cafe sin la apariencia reticular se desarrollan en las envolturas del grano. Los granos infectados
pieden tener manchas obscuras en sus bases.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N. A., S.A.
107

108
Hordeum vulgare (Secale spp. and other Gramineae) + Rhynchosporium secalis (Oud.) Davis =
ENGLISH Scald
FRENCH Tache Pale
SPANISH Quemaduras foliares, Escaldadura, Mancha caf4,Rincosporiasis
PORTUGUESE Escaldadura
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN GrA 6yeflekk, Byggens skoldpletsyge
GERMAN Blattfleckenkrank heit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN JICTeH npmrop
TURKISH Cavdar yaprak lekesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
HINDI
NEPALI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kumogata-byO .- 1'
The first symptom on the leaf blades and sheaths is the appearance of oval water-soaked
blotches which later change from a bluish-green to brown and finally to a bleached straw
color with brown margins. Sometimes the spots have a zonate appearance. On the tips of
small, glumes, adjacent to the flower, inconspicuous medium brown scald spots sometime s
occur.
Le prime symptoma in le laminas e vaginas del folios es oval pustulas saturate de aqua, le
quales plus tarde se cambia ab color verde-blau a brun e, al fin, a un blanchite color paleate
con margines brun. A vices le maculas es zonate. In le extremitates de folios minute e pallide
presso le flor se manifesta a vices maculas de escaldatura, assatis brun e non remarcabile.
Le premier sympt6me est l'apparition, sur les limbes et les gaines des feuilles, d' claboussures
detrempe'es, qui virent plus tard du vert bleuatre au brun et enfin une couleur paille
delavee, avec bordures brunes. Quelquefois, les taches paraissent zon6es. A l'extr mit6 des
petites fcuilles ples pros de la fleur, on trouve parfois de minuscules taches d'6chaudage,
d'un brun moyen, peu apparentes.
El primer sintoma en la superficie de !as hojas y vainas es la aparicion de manchas ovales
acuosas que posteriormente cambian de un verde azuloso a caf6 y finalmente a un color paja
decolorado, con margenes cafe. A veces las manchas tienen un aspecto zoneado. En las puntas
de hojas pequefias y livianas cerea de la espiga hay algunas veces manchas poco visibles, de
color caf4 claro.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Hordeum spp. + Septoria passerinii Sacc.
ENGLISH Specklcd Leaf Blotch
FRENCH Tache Septorienne, Septoriose, Taches Foliaires
SPANISH Tiz6n de las hojas, Mancha moteada de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN cenTopxo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Septoria-Braunfleckigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
BUI GARIAN
TURKISH Arpa yaprak lekesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
HINDP
NEPALI
VIETNAMESE
CIIINESL
JAPANESE
Characteristic symptoms of this disease are elongated,, yellowish-brown lesions with indefinite
margins onleaves. Very small, dark brown fruiting bodies develop in rows between the veins in
the straw-colored blotches. Defoliation, low yields and formation of light kernels result.
Symptomas characteristic de iste morbo es elongate lesiones brun-jalnette con margines indefinite
in le folios. Minuscule structuras sporal brun obscur se forma in lineas inter le venas
in le pustulas paleate. Le resultato es defoliation, uiminution de rendimento, e legieressa de
granos.
Comme sympt6me caract6ristique, cette maladie produit sur les feuillcs de longues ldsions
brun jaun~tre aux bordures inddfinies. De toutes petites fructifications brun foncd se ddveloppent
en rangdes entre les nervures, dans les 4claboussures couleur paille. 11 s'en suit une
d~foliation, une diminution des rendements et la formation de grains lagers.
Los sfntomas caracterrsticos de esta enfermedad son lesiones alargadas, color caf4 amarillento,
con mrgcnes definidos en las hojas. Entre las venas en las manchas color paja
se forman en filas estructuras fructiferas muy pequefias, de color caf4 obscuro. Hay defoliaci6n,
bajos rendimientos y formaci6n de granos livianos.
DISTRIBUTION: Af., Aust., Eur., N.A.
109

110
Hordeum vulgare + Ustilago hordei (Pers.) Lagerh. =
ENGLISH Covered Smut
FRENCH Charbon Couvert, Charbon Vttu
SPANISH Carb6n vestido, Carb6n cubierto
PORTUGUESE
ITALIAN Carbone, Carbone coperto dell'orzo
RUSSIAN roJIOBHH aMeHHaR, rOAOHz TBep~aR
SCANDINAVIAN Daxkket bygbrand, llardsot
GERMAN Gedeckter Brand Gerste, Gerstenhartbrand, Hartbrand, Gedeckter Brand
DUTCH Steenbrand, Gerstesteen Brand
HUNGARIAN
BULGARIAN nOIpZTa rAaBHR
TURKISH Kapal rastik
ARABIC "aphahom moghata .
PERSIAN Scytlh~kt j6
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Avrit Kand s f
VIETNAMESE
CHINESE
IAPANESE Katakuroho- by5b 2.A .,"I
The smut masses which are characteristic of this disease are enclosed in a thin grayish-white
membrane which remains intact until harvest. The dark brown to black spore masses sometimes
replace the kernels (seed) and floral parts. Smutty heads are a complete loss.
Le massas carbonose le quales es characteristic de iste morbo se contine in un tenue membrana
blane-gris quc resta coperte usque al rendimento. Le massas de structuras sporal brun obscur
o nigre a vices reimplacia le granos , le partes floral. Spicas que es afflicte con carbon suffre
perdition total.
Les masses charbonneuses qui caractdrisent cette maladie sont enrob6es dans une membrane
d'un blanc grisitre qui demeure intacte jusqu'a la moisson. Les masses de spores, brun fonc
ou noires, remplacent parfois les grains et les parties florales. Les 6pis charbonneux sont
une perte totale.
Las masas de carb6n que son caracteristicas de esta enfermedad estin dentro de una delgada
membrana blanco-grisacea que perinanece intacta hasta la cosecha. Las masas de esporas
color caf6 obscuro a negro algunas veces substituyen a los granos (semillas) y partes florales.
Las espigas con carb6n son una p6rdida total.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Hordeum vulgare (Triticum aestivum, Avena sativa) + Ustilago nuda (Jens.) Rostr. =
ENGLISH Loose Smut
FRENCH Charbon Nu, Charbon de lorge
SPANISH Carb6n desnudo, Carb6n volador, Carb6n descubierto
PORTUGUESE
ITALIAN Carbone volante, Carbone nudo dell'orzo
RUSSIAN rOJIOBHq nbUILRa04
SCANDINAVIAN N~gern bygbrand, Kornflygsot, Flygsot p& korn
GERMAN Flugbrand Gerste, Gerstenflugbrand, Gerstestuifbrand, Naakte Gerstebrand
DUTCH Stuifbrand, Gerstestuifbrand, Naakte Gerstebrand
HUNGARIAN
BULGARIAN -ca ia npaxoBTa
TURKISH Bas rastigi
ARABIC Taphahom saaeb 7 .
PERSIAN Sytlh~kt jb
BURMESE
TIIA I
NEPALI Jau Ko kalopoke 31"2-T1 TMT 7TPF , Jau Ka nedhr iog WMiT1tT TTT
IIINDI Shaith Kand q[
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Iladakakuroho-byb fl.!!- i ij
This disease is first evident when the head emerges from the growing shoot, which may occur
earlier than with healthy heads. The heads are replaced by a mass of medium brown to dark
brown powdery spores which are enclosed for a time with delicate, silvery membranes. Spores
are released when the membranes rupture, leaving only naked spikes. Infected seed may
be reduced in size and lighter than healthy seed.
Iste morbo non se manifesta ante que le spica emerge ab le planta crescente, e iste emergentia
pote occurrer ante le tempore normal pro plantas san. Pro le spicas se substitue un massa de
pulverose sporas assatis brun o brun obscur, le quales se contine durante qualque tempore
inter delicate membranas argentee. Quando le membrana es rupte, le sporas es liberate, lassante
spicas denudate. Granos infectate es a vices plus minute e plus legier que granos san.
Cette maladie se r6v~le d'abord quand la tate 6merge des pousses atteintes, ce qui peut se produire
avant la sortie des 6pis sains. Les ,6tes sont remplac6es par des masses de spores
poudreuses, brun moyen brun fonc6, enr. b6es pendant un certain temps de d6licates membranes
argentees. La ruptures des membranes lib~re les spores, ne laissant que les epis de"garnis.
La semence infect6e peut 6tre plus petite et plus legere que la semence saine.
Esta enfermedad se nota primero cuando la espiga emerge del tallo en crecimiento, lo cu~l
puede ocurrir m~s ternprano que con espigas sanas. Las espigas son reemplazadas por una
masa polvorienta de esporas color caf6 claro a caf6 obscuro que por un tiempo est n cubiertas
por delicadas membranas plateadas. Las esporas se liberan al romperse las membranas,
quedando solamente las espigas desnudas. La semilla infectada puede ser reducida en tamaho
y puede ser mis liviana que una semilla sana.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
Ill

112
Ipomoea batatas + Cercospora bataticola Cif. & Bruner (Cercospora batatae Zimm.) =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Taches Foliaires
SPANISH Mancha de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN gepmocnopo3
SCANDINAVIAN
GERMAN C erc ospora-Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut lirr
NEPALI
HINDI Parn Dhabba M
VIETNAMESE
CHINESE Gan shdh y~h s~h bing
JAPANESE Kakuhan-by8 ftiJAI[iJ.i
The spots caused by this fungus are circular to irregular, up to 1/3 inch in diameter, with pale
brown to dingy-gray centers and dark purple borders. The fungus fruiting bodies occur mostly
on the lower surface of the leaves.
Le causa de iste morbo es un fungo que produce maculas, circular o irregular de forma, le
dimension usque 0, 4 cm, con centros brun clar o gris immunde e margines purpuree
obscur. Le structoras sporal del fungo se manifesta generalmente in le latere inferior del
folios.
Les taches qui sont le rdsultat de ce champignon sont circularies A irreguli6res, mdsurant
jusqu'h un tiers d'un pouce en diam~tre avec un centre de couleur marron p01e A grise sale
et avec une bordure de couleur pourpre fonc6. Les organes de fructjfcatjon du champignon
se produit le plus souvent sur la partie inf6rieure de la surface des feuilles.
Las manchas causadas por estos hongos varian de circulares a irregulares, hasta un tercio
de una pulgada de di~metro cuyo centro tira de un pardo pdlido a un tono griszceo con un
borde morado obscuro. Los cuerpos fructiferos del hongo aparece con mayor frecuencia en
la superficie inferior de las hojas.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A.

Ipomoea batatas + Elsinoc batatas Jenk. & Vi6gas
ENGLISH Scab, Spot Anthracnose
FRENCH Tavelure des Tiges et des Feuilles
SPANISH Rofla o sarna, Mancha antracnosa
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN napma cTe6Jeg w ACTbeB
SCANDINAVIAN
GERMAN Stengel-und Blattschorf
DUTCH
IIUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Gan shah shh iA bfng t" ii k
JAPANESE Syukuga-by5 , i !lN
The spots are small, circular to elliptical, tan or brown, sometimes with purple borders
and have depressed centers. They occur on leaf veins, petioles, leaf blades, and some of
the youngest stems. The affected parts are usually stunted and deformed. Sometimes the stems
grow upright instead of lying flat as is normal for healthy plants.
Le maculas es minute, circular o elliptic "ronzate o brun, a vices con margines purpuree e
centros depresse. Illos se trova in le venas de folios, in petiolos, in le laminas de folios, e
in alicunes del pedunculos le plus juvene. Usualmente le partes afflicte monstra obstruction de
crescimento e deformation. A vices le pedunculos cresce vertical in loco de horizontal como es
normal in plantas san.
Les taches sont petites, circulaires ou elliptiques, beiges ou brunes, avec quelquefois des
bordures violettes. Leur centre est ddprim6. Elles se forment sur les nervures des feuilles,
les p6tioles, les limbes, et sur les plus jeunes tiges. Les parties atteintes sont g~n6ralement
rabougries et difformes. Quelquefois, les tiges poussent verticalement, au lieu de rester
a plat comme c'est le cas pour les plantes saines.
Las manchas son pequefias, circulares a elfpticas, de color crema o cafg, a veces con bordes
purpura y tienen los centros hundidos. Aparecen en las venas, pecfolos y sobre la superficie
de las hojas y sobre algunos de los tallos mis tiernos. Las partes afectadas estin generalmente
achaparradas y deformes. A veces los tallos crecen erectos en vez de acostados L no
es normal en plantas sanas.
DISTRIBUTION: Af., Aust., S.A.
113

114
Ipomoca batatas + Fusarium oxysporum (Wr.) Snyd. & Hans. f. batatas Wr. =
ENGLISH Soft Rot
FRENCH Fl~trissement Fusarien, Fusariose
SPANISH Podredumbre blanda
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN yBnaHze Py3apio3Hoe, (y3anXo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Fusarium-Welke
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Th6i nhuln
CHINESE Gan shdh mhn gu6h bIng 3"K
JAPANESE Turvrwr re-byb ) . iJ:l]i',
The first symptom T, this disease is a slight yellowing of the vines, followed by a more pronounced
discoloration, puckering of the foliage and finally wilting of the plant. The petioles of the
older leaves drop off when they are infected, leaving those near the tip of the vine. These are
usually the first to show yellowing. When the young vines are infected, many short stems grow
at the center of the hill, giving a rosette appearance. If the skin of an infected stem were peeled
away, the exposed tissue would be darkly discolored.
Le prime symptoma de iste morbo es un pauc de jalnessa in le vites e, plus tarde, un discoloration
plus marcate, crispation del foliage, e, al fin, marcescentia del planta. Le petiolos del
folios plus vetule, si illos es infectate, se separa e cade, lassante illos presso le extremitate
del vite. Iste ultimes es usualmente le primes que monstra jalnessa. Quando le vites juvene
es infectate, multe curte pedunculos emerge alcentrode cata gruppamentode plantas e resimila
a un rosetta. Si on remove le pelle de un pedunculo infectate, le texito discoperte monstra un
anormal coloration obscur.
Le premier syrapt6me de cette maladie est un 16ger jaunissement de la partie adrienne, suivi
d'une decoloration plus prononcee, d'un plissement du feuillage et enfin du fletrissement de la
plante. Les petioles des vieilles feuilles tombent sous l'effet de linfection, mais il en reste
au sommet de la tige. Crest d'ordinaire lh que d6bute le jaunissement. Quand l'infection attaque
une jeurie plante, plusicurs petites tiges poussent au cenLre de la butte, lui donnant l'apparence
d'une rosette. Si on p~le une tige infectde, on y trouve des tissus plus fonces que les
tissus sains.
El primer sfntoma de esta enfermedad es un ligero amarillamiento de las gufas, seguido por
una decoloraci6n ms pronunciada, arrugamientodel follaje y finalmente marchitez de la planta.
Los pecfolos de las hojas mas viejas se caen al infectarse, dejando aqu6llos cerca de la punta
de la gufa. Estos son generalmente los que primero muestran amarillamiento. Cuando las enredaderas
j 6 venes estan infectadas, en el centro de la planta crecen muchos tallos pequefios,
dando una aparienciade roseta. Si se quita la epidermis de un tallo infectado, el tejido expvesto
mostrarfa una decoloraci6n obscura.
DISTRIBUTION: Af., Elir., N.A.

Ipomoea batatas + Monilochaetes infuscans Ell. & Halst. =
ENGLISH Scurf
FRENCH Tavelure des Tubercules
SPANISH Scurf, Costra
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN napma v-zyfteg
SCANDINAVIAN
GERMAN Knollenschorf
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIE'TNAMESE Hh v6
CHINESE Gan shdh hei jkh bIng " ,
JAPANESE Kuroaza-bytiJj ,.,cb
Lesions start as small brown specks on the roots. When many patches of spots exist, they
coalesce and form a uniform rusting of a part or the entire surface of the potato. Although the
disease rarely damages the root, it does cause the skin to shrivel from loss of moisture. In
severe cases the potatc may crack tnd decay.
Le lesiones es al initio minute maculas brun in le radices. Quando ilha grande areas de maculas,
illos coalesce e produce un (fer)rugine uniforme de un parte o de tote le superfacie del
patata. Ben que le morbo rarmente face mal al radice, illo causa que le pelle se cripsa a
causa del desiccation. In casos sever, le patata pote finder se e putrescer.
Les 16sions commencent par de petits points bruns sur les racines. Quand plusieurs plages
sont ainsi tachet6es, elles se fondent pour donner une couleur rouille 'a une partie de la pataie
ou toute sa surface. Quoique la maladie endommage rarement la racine, elle fait plisser la
peau par manque d'humidite. Dans les cas graves, le tubercule peut se fissurer et pourrir.
Las lesiones comienzan como pequefias motitas de color caf6 en las raices. Cuando existen
muchos parches de manchas, se fusionan y forman una herrumbre uniforme de parte o toda la
superficie del tub6rculo. '\unque la enfermedad rara vez dafia la ra{z, si causa que la epidermis
se arrugue por falta de humedad. En casos severos el tuberculo se raja y so pudre.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
115

116
Juglans spp. + Gnomonia leptostyla (Fr.) Ces. & De Not. =
ENGLISH Anthracnose, Leaf Spot, Leaf Blotch
FRENCH Tache des Feuilles, Anthracnose des Feuilles
SPANISH Antracnosis, Mancha de la hoja, Parche de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN Nebbia del noce, Antracnosi, Vaiolo del noce
RUSSIAN aHTpaxH03 AMCTLeB, nRTHCTOCTL 6yp8a
SCANDINAVIAN
GERMAN Marssonina-Krankhrit, Blattfleckenkrankheit, Gnomonia-Blattfleckenkrankheit
DUTCH Vlekkenziekte
HUNGARIAN Gnom6ni~s barnafoltoss~g
BULGARIAN
TURKISH Ceviz antraknozu
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This discase first appears as a small, inconspicuous brown spot on the leaves. The shape of the
spots varies from circular to greatly elongated. The most distinguishing characteristic of this
leaf spot is that affected areas are confined to a narrow space between the lateral veinlets,
forming along narrow, dead areas.
Iste morbo se manifesta al initio como minute maculas, brun e non remarcabile, in le folios.
Le forma del maculas se varia ab circular usque a grandemente elongate. Le characteristica le
plus distinctive do iste macula foliar es que le areas afflicte se contine in un spatio stricte
inter le venulas lateral, causante morte areas elongate e stricte.
La maladie se montre d'abord sous forme de taches brunes peu appgFentes sur les feuilles.
La forme de ces taches varie de circulaire tr~s allong~e. Le caract~re le plus particulier
de ces taches sur les feuilles est qu'elles se limitent h une bande mince entre les petites nervures
lat6rales, formant d'6troites lisires de tissu mort.
Esta enfermedad aparece primero como pequefias manchas inconspicuas, color cafW, en las
hojas. La forma de las manchas varla desde circular hasta grandemente alargadas. La caracteristica
mas singular de esta mancha foliar es que la ireas afectadas estan confinadas a un espacio
angosto entre las venitas laterales, formando angostas areas muertas.
DISTRIBUTION: Af., A., E ur., N.A., S.A.

Juglans spp. + Xanthomonas juglandis (Pierce) Dowson
ENGLISH Bacterial Blight
FRENCH Bralure Bact~rienne, Maladie Bact6rienne du Noyer
SPANISH Bacteriosis, Tiz6n bacterial, Mal seco, Peste negra, Tiz6n bacteriano
PORTUGUESE
ITALIAN Mal secco del noce
RUSSIAN oxor 6axrepmaJILMJ
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
Bakterienbrand der Walnuss, Bakterienkrankheit
BULGARIAN 6axrepno3a
TURKISH
ARABIC
Ceviz bakteriyal yarukligi
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
Bkttr~uzt gtrd6"- _9 y
.JAPANESE Kassyokuhuhai-byb L J( li k
This disease appears as reddish-brown spots on young leaves, or as black, slightly depressed
spots on young shoots and nuts. Nuts infected early may be killed and mummified before much
growth has occured. If infection occurs later, it may remain dormant inside the kernel and then
become active about the time the nuts are fully developed. The nuts then drop off. Post-bloom
infection shows as black spots on the hull. This type of infection may or may not penetrate the
shell.
Iste morbo se manifesta como maculas brun-rubiette in le folios juvene o como nigre maculas
aliquanto depresse in le ramettos juvene e in le nuces. Si le nuccs es afflicte in le prime parte
del saison, illos pote morir e mumificar se sintroppode croscentia. Silo infection ocourre plus
tarde, illo pote rostar latente intra le grano e reactivar so quando le nuces es totalmonte maturate.
Le nuces, alora, se separa e cade. Le infection quo occurre post florescontia se manifesta
como maculas nigre in le scalias. Tal infection pote o penetrar le scalia o non.
Cette maladie se manifeste sous forme de taches brun rougeatre sur les jeunes feuilles, ou de
taches noires l6gerement deprimecs sur les jeunes pousses et sur les noix. Les noix infect6es
au debut de leur d6veloppoment peuvent mourir et so momifier avant de grossir pour la peine.
Si t'irfection se produit plus tard, la maladie pout rester h l'6tat dormant dans l'amande pour
se r6veiller quand los noix ont attoint leur plein d6veloppement. Alors, les noix tombent. L'
infection postflorale so manifesto sous forme de points noirs sur la noix. Co genre d'infection
pout ou non traverser les parois de la noix.
Esta enfermedad aparece como manchas caf6-rojizo on hojas tiernas, o como manchas negras
ligeramente aplastadas on brotes tiernos y nueces. Las nuoces infectadas tomprano pueden
morir y se momifican antes de que hayan crecido. Si la infecci'n ocurre posteriormente, puede
permanecer latente dentro de la somilla, volvi6ndose activa al tiempo que las nueces alcanzan
su pleno desarrollo. Entonces se caen las nuoces. La infecci6n despues do la floracion se
muestra como manchas negras en la parte carnosa. Este tipo do infeccion puede o no penetrar
la ciscara dura interna.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
117

118
Lactuca sativa (Cichorium endivia, C. intybus, Sonchus spp.) + Bremia lactucae Regel =
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou, Blanc
SPANISH Mildiu, Mildiu felpudo, Mildi6 velloso, Mildi6 lanoso
PORTUGUESE Mfldio
ITALIAN Peronospora delle composite, Marciume dell'insalata
RUSSIAN nepoHocnopo3, JIOXHaR YIZHCTaR poca
SCANDINAVIAN Salatskimnmel, Salladbladmdgel, Salatbladskimmel
GERMAN Falskler Meliltau
DUTCH Valse Meeldauw
HUNGARIAN Peronoszp6ra
BULGARIAN
TURKISH Marul mildiyOAf
ARABIC Bayad Zaghaby
PERSIAN Stf'd.kt dbr65ghCyt k~h o
BURMESE
THAI
NEPALI
IIINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Beto-byb ,
The initial symptoms of this disease are light green or pale yellow areas on the upper surface
of the leaves. On the reverse side and opposite the discolored spotsa downy white growth will
be obse-rved. The lesions may join and in later stages turn brown. Eventually, the entire leaf
turns yellow. Severe infection causes stunting of the plants,. and they fail to head. The disease
may continue to develop after harvesting.
Le symptomas initial de iste morbo es areas verde clar o jalne pallide a superfacie superior
del folios. Al reverso sub le maculas con coloration anormal se manifesta un lanuginositate
blanc. Le lesiones pote coalescer e, plus tarde, devenir brun. Al fin tote le folio deveni
jalne. Infection sever impedi le developpamento de plantas e le partes apical non se forma. Le
morbo a vices progrede post le rendimento.
Les premiers sympt6mes de cette maladie sont des plages vert gai ou jaune pfle la face
sup6rieure des feulles. Sous la feuille h lopposite des taches on remarque un duvet blanc.
Les l6sions peuvent se joindre et, dans les stades plus avances, virent au brun. Eventuellement,
toute la feuille jaunit. Dans la cas d'infection grave, la plante ne pout se d6velopper
normalement ni produire sa pomme. La maladie peut poursuivre son 6volution aprbs la r6colte.
Los sfntomas iniciales de esta enfermedad son 6reas de color verde pdlido o amarillo p6lido
en el haz de las hojas. En el enves y opuesto a las manchas se observa un crecimiento blanco
lanoso. Las lesiones pueden unirse y en etapas mas avanzadas se vuelve cafr. Eventualmente
toda la hoja so vuelve amarilla. La infecci6n severa causa achaparramiento de las plantas,
las cu~les no legan a formar cabeza.La enfermedad puede continuar desarrollandose despue's
de la cosecha.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Lactuca sativa + Pseudomonas marginalis (Brown) Stevens
ENGLISH Marginal Leaf Blight
FRENCH Brfllure Marginale, Bact~riose de la Laitue
SPANISH Tiz6n marginal de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN Marciume molle della lattuga
RUSSIAN oxor xpaenog
SCANDINAVIAN
GERMAN Kansas-Salatkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Marul bakteriyel c(1rukltghi
ARABIC Affan Tary Aswad J.-,I $J
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Herigare-by6 R VON
This disease usually starts as a decay at the margin of the leaf, progressing downward until,
in many instances, the wholeleaf is involved. The first visual symptom is a wilting of the tissue
followed by browning or blackening, or in dry weather, by a pale papery texture. Tne disease
usually attacks leaves of similar age, not necessarily the oldest leaves first however, and then
moves either toward the center or to the outer leaves.
Iste morbo usualmente comencia como un putrescentia al margine del folio e progrede a basso
usque a involver, frequentemente, tote le folio. Le prime symptoma evidente es marcescentia
del texito que alora deveni brun o nigre o, in tempore sic, como papiro pallide. Usualmente le
morbo attacca folios del mesme etate, ma non semper primo le folios le plus vetule, e alora
progrede al folios central o exterior.
La maladie commence g~n6ralement par une pourt-iture h la marge de la feuille, d'oil elle se
propage aux tissus sous-jacents, de facon, souvent, h envahir toute la feuille. Le premier
sympt6me perceptible est le fl6trissement des tissus suivi d'un brunissement ou d'un noircissement
ou, par temps see, par ine teinte pale et une consistance de papier. La maladie
s'attaque g~n6ralement h des fuilles du m6me age, pas n6cessairement aux plus vieilles
feuilles d'abord, et s'en va de 1, soit vers ls feuilles du centre, soit vers celles de la p4riph6rie.
Esta enfermedad generalmente comienza con un deterioro en el margen de la hoja que progresa
hacia abajo hasta que, en muchos casos, ataca toda la hoja. El primer sintoma visual es un
marchitamiento del tejido, seguido de un obscurecimiento cafM o negro; en tiempo seco el tejido
tiene textura de papel y color p~lido. La enfermedad no ataca necesariamente las hojas mas
viejas primero, sino que ataca hojas de edad similar y luego se mueve ya sea hacia !as hojas
del centro o hacia las de afuera.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
119

120
Lactuca sativa + Septoria lactucae Pass.
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Tache Septorienne, Taches Foliaires, Septorinse
SPANISH Mancha foliar, Mancha de la hoja
PORTUGUESE Crestamento das f~lhas, Septoriose
ITA LIA N
RUSSIAN jenTopZo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Septoria- Blattfle ckenkrankheit
DUTCi
HUNGARIAN
BULrG;ARIAN ma~a
TURKISHf
A RA BIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
INDI
VIETNAMESE
JINES.
JAPANLSE
Stpt~r6yLy kah5 .'& 1l L -
UJo jtuh ban dr'an bing
Hanten-byb $f[ r'.:J 1 kj
The symptoms of this disease are lesions which begins as small yellow areas that enlarge
rapidly and become irregular in shape and greenish in color. They then acquire a large number
of black fungus fruiting bodies. The dead tissue may drop out, leaving holes or ragged edges.
Usually the oldest leaves are the first to be attacked. These finally wither and die.
Le symptomas de iste morbo es lesiones le quales comencia como minute areas jalne que
cresce rapidemente e deveni de forma irregular e de color aliquanto verde. Alora le numerose
structuras sporal nigre se manifesta. Le texito morte sovente cade, lassante perforationes
o margines zigzag. Usualmente le folios le plus vetule es attaccate ante le alteres. Al fin
illos marcesce c mori.
Les sympt6mes de cette maladie sont des 14sions d~butant par de petites plages jaunes qui
s' e tendent rapidement en prenant unc forme irr6guli6re et une teinte verd~trc. I1 s'y forme
alors un grand nombre de fructifications noires. Les tissus morts peuvent tomber, laissant
des trous ou des bordures dechirees. En gen6ral, les plus vieilles feuilles sont les premieres
infectgcs. Elles finissent par se fl6trir ct mourir.
Los sfntomas de esta enfermedad son lesiones que comienzan como pequeflas ireas amarillas
que se agrandan ripidamente tomando forma irregular y color verdoso. Entonces adquieren un
gran ndmero de cuerpom fructiferos negros del hongo. El tejido muerto puede caerse, dejando
agujerus o bordes rasgados. Generalmente las hojas mis viejas son atacada primero. Estas
finalmento se marchitan y mueren.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
£t

121
Linum usitatissimum + Colletotrichum lini (Westerdijk) Toch (Colletotrichum linicola Pethybr.
& Laff. ) =
ENGL,,bH Anthracnose, Seedling Blight
FRENCH Anthracnose, Brfllure des Semis
SPANISH Antracnosis, Tiz6n del semillero
PORTUGUESE
ITALIAN Antracnosi, Cancro del lino
RUSSIAN aHTpaME03, noxeTeHze npOpOCTco, mpaMopHOCTL CTe6Jxet
SCANDINAV IAN
GERMAN Brennfleckenkrankneit, S2mlingssterben, Keimlings-Anthraknose, Wurzelbrand
DUTCH Wegvallen, Vlaskanker, Regenvlekkanker
IUNGARIAN
BULGARIAN aETpaxo3a
TURIKTSH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPAL'
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE ya m6 thn dzu blng ,rM
JAPANESE tanso-byO A.-c[t
This disease causes cankers on the primary leaves. These are circular, zonated, sunken brown
spots that spread under cool and moist conditions. Seedling blight occurp either before or after
emergence, in the latter case, usually as a stem canker at the soil liae. Leaf spots and stem
cankers are common during the growing season, especially under conditions of High moisture.
Brown spots form on the seed. !
Iste maladia produce canceres in le folios primari, le quales es circular, zonate, depresse
maculas brun que se extende sub conditiones frigide e humide. Necrosis del plantulas occurre
o ante o post emergentia. Si le ultime, usualmente con un cancere in le pedunculo pres:o l'
terreno. Maculas foliar e canceres del peduaculo es commun durante le periodo de crescentia,
specialmente sub conditiones de humiditatc excessive Maculas brun se forma in le granos.
Cette maladie provoque des chancres sur les feuilles primaires. Ce sont des taches brunes,
circulaires, zondes et deprimees, qui s' tendent par temps frais et humide. La br~iure des
semis se produit soit avant, soit apr~s l'mergence, dans ce dernier cas, g~ndralement sous
forme de chancre de la tige, au ras du sol. Les taches des feuilles et les chancres de la
tige sont communs durant la saison de v~gitation, surtout si le temps est tr~s humide. I1
se forme aussi des taches brunes sur les graines.
Esta enfermedad causa cancros en las hojas primarias. Estas son manchas color cafe, circulares,
zoneadas, hundidas, que se aparecen bajo condiciones humedas y frescas. El tizon del
semillero ocurre antes o despues de emerger las plantitas, en este dltimo caso generalmente
se produce un cancro del tallk a nivel del suelo. Las manchas de la hoja y los cancros del
tallo son comunes durante la epoca de crecimiento, especialmente bajo condiciones de mucha
humedad. En la semilla se forman manchas color cafe.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.

122
Linum usitatissmum + Fusarium oxysporum Schlect ex Fr. f. sp. lini (Bolley)Snyder & Hansen =
ENGLISH Wilt
FRENCH F16trissement
SPANISH Pudrici6n radicular, Marchitamiento, Marchitez, Fusariosis
PORTUGUESE Murcha
ITALIAN Avvizzimento delle piante di lino
RUSSIAN yRaHze 'Iy3apxoa3oe
SCANDINAVIAN
GERMAN Flachewelke, Welkekrankheit des Leines, Leinmadigkeit
DUTCd Wegvallen, Verwelkingsziekte
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Keten solgunlugu
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE ya mi 11 ku bing
JAPANESE tatigare-byb
Plants are attacked at any stage in their development. Although this disease is prt- -ily a wilt,
seedlingblight occurs when seedlings are grown at high temperatures. In typical wilt, the leaves
turn yellow or grayish yellow, the top leaves thicken, growth stops and the plants die and turn
light brown. Frequently the plant is only stunted, in which case the leaves turn yellow and fall
prematurely, or the stem dies and new, apparently healthy lateral branches develop. A late
infection or a weak attack may be evidenced by premature ripening.
Plantas es attaccate per tote le stadios de lor crescimento. Ben que iste maladia es essentialmente
un marcescentia, necrosis de plantulas occurre in tempore calide. Typicamente, como
in marrescentia, le folios deveni jalne o jalne-gris; le folios le plus apical es inspissate;
le crescimento es obstructe; e le plantas mori e deveni brun clar. Si le planta suffre solmente
obstruction de crescimento, como occurre frequentemente, le folios deveni jalne e cade prematurmente,
o le pedunculo mori e nove ramos lateral, le quales sembla esser san, se forma.
Un infection tarde o un attacco legier a vices se manifesta per maturation ante le tempore
ordinari.
Les plantes sont attaquees n'importe quel stade. Bien que la maladie soit avant tout une flutrissure,
il peu+ se p duire ine brflure des semis lorsqu'on cultive les plantules 'a des
temperatures elevdes. Dans la fl6trissure typique, les feuilles deviennent jaunes ou jaune
gris~tre, les feuilles du haut s'epaississent, la croissance s'arr6te et les plantes meurent
et brunissent l 4 g~rement. Souvent, la plante n'est que rabougrie; en ce cas, les feuilles jaunissent
et tombent prematurement, ou bien la tige meurt et il se forme de nouvelles branches
laterales apparemment saines. Une maturation pr6coce permet de d4celer une infection tardive
ou une attaque legere.
Las plantas son atacadas en cualquier etapa de su desarrollo. Aunque esta enfermedad es
mAs que nada una marchitez, el tizon del semillero ocurre cuando las plantulas crecen a altas
temperaturas. En el marchitamiento tlpico, las hojas se vuelven amarillas o amarillo grisaceas,
las de arriba se engruesan, se detiene el crecimiento y las plantas mueren tomando
un color caf4 claro. Frecuentemente la planta s61o detiene su desarrollo, en cuyo caso las
hojas se vuelven arrnaillas y se caen p--maturamente o el tallo muere y se desarrollan ramas
laterales aparentemente sanas. Una infeccion tardra o ataque d~bil puede evidenciarse por
una maduracbon prematura.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Linum usitatissimum + Melampsora lini (Ehrenb.) L6v. =
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille du Lin
SPANISH Roya, Polvillo
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN Ruggine del lino
RUSSIAN "MyxoceA', "npxcyxa", pxaxn&
SCANDINAVIAN
GERMAN Flachsrost, Leinrost
DUTCH
HUNGARIAN
Zwartstip (Roest), Vlasroest
BULGARIAN
TURKISH
psza
ARABIC
Sadaa
PL!RSIAN Zhngt khtn (L)
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Ratua TqT
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE sabi-byt s U'
The disease symptoms are characterized by light yellow to orange-yellow fungus fruiting bodies
on leaves and stems early in the growing season, followed by reddish-yellow ones on leaves and
stems during the growing season, and later to brown or black ones chiefly on the stems. The
fiber is also weakened and disfigured.
Le symptomas characteristic de iste maladia es fungal structuras sporal in folios e in pediriculos,
jalne clar o jalne-orange, in le prime parte del periodo de crescentia; plus tarde, illos
deveni jalne-rubiette e al fin, principalmente in le pedunculos, brun o nigre. Le fibras anque
es infirmate e deformate.
La maladie est caractdris~e par des fructifications jaune pAle ' jaune orange sur les feuilles
et les tiges en debut de saison. En pleine saison, ces fructifications tournent au jaune rouge­
Atre. Plus tard, les fructifications seront brunes ou noires, surtout sur les tiges. Les fibres
sont affaiblies et gat6es.
Los sLntomas de la enfermedad se caracterizan por estrucutras de fructificaci6n amarillo
p~lido a amarillo-anaranjado del hongo en las hojas y tallos temprano en la estaci 6 n, seguidas
por unas amarillo-rojizas en las hojas y tallos durante la 6poca de crecimiento y m~s tarde
unas caf4 o negro, principalmente en los tallos. La fibra tambi6n se debilita y desfigura.
DISTRIBUTION: Af., A.. Aust., Eur., N. A., S.A.
123

124
Linum usitatissimum ( Linum spp.) + Mycosphaerella linorum (Wollenw.) Garcia Rada -
ENGLISH Pasmo, Rust-blotch
FRENCH Pasmo
SPANISH Pasmo, Mancha de herrumbre
PORTUGUESE Septoriose, Pasmo
ITALIAN
RUSSIAN nacuo
SCANDINAVIAN
GERMAN Pasmo-Krankheit, Phlyctaena-Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Yaprak ddken
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
IIINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE katumon-byb
The symptoms of this disease are striking and easily recognized, especially during the latter
part of the growing season. Lesions develop first on the primary leaves and then on the lower
leaves of the seedlings. The lesions are generally circular in outline and vary in color from greenish-yellow
to dark brwn. Later the stem lesions develop, first as small elongated spots which
then enlarge and coalesce, extending around the stem as well as longitudinally.The infected areas
alternate with green tissue until infection becomes severe, then the stems brown as the plants
are defoliated in the spots where the disease is severe. Lesions also occur on the bolls.
Le symptomas de iste morbo es multo remarcabile e facilemente distinctive, specialmente in
le secunde medietate del periodo de crescentia. Lesiones se forma, al initio, in le folios primar
e, plus tarde, in le folios inferior del plantulas. Le lesiones es generalmente de contorno
circular e se varia ab le color jalne-verde a brun obscur. Plus tarde, le lesiones del pedunculos
se manifesta, al initio como minute maculas elongate, le quales cresce e coalesce, extendente
se e circum le pedunculo e in le longitude. Le areas afflicte se alterna con texito
verde e le infection progrede usque a devenir sever. Alora le pedunculos deveni brun e le plantas
suffre defoliation in le areas ubi le morbo es sever. Lesiones occurre anque in le siliquas.
Les sympt6mes de cette maladie sautent aux yeux, surtout en fin de saison. Des lesions se forment
d'abord sur les feuilles primaires et par la suite sur les feuilles dc la base des plantules.
Les 16sions sontg 6 n6ralement circulaires. Leur couleur varie du jaune verd~tre au brun fonc6.
Il se forme ensuite des ldsions sur la tige, d'abord sous forme de petites taches allong~es, qui,
plus tard, s'agrandissent et se fusionnent, s'tendant aussi bien autour que le long de la tige.
Les plages infect6es alternentavecles plages vertes jusqu' ce que l'infection staggrave; alors,
les tiges brunissent et les plantes perdent leurs feuilles aux endroits gravement atteints. Des
14sions se forment aussi sur les capsules.
Los sfntomas de la enfermedad son Hamativos y ficiles de reconocer, especialmente durante
la iiltima parte de la 6poca del cultivo. Las lesiones se desarrollan primero en las hojas
primarias y mis tarde en las hojas inferiores de las plintulas. Las lesiones son generalmente
de contorno circular y varfan en color desde un amarillo verdoso hasta cafd obscuro.
Despfies se desarrollan las lesiones del tallo, comenzando como pequefias manchas alargadas
que se agrandan y se unen, extendi~ndos alrededor del tallo, asi como longitudinalmente. Las
ireas infectadas alternan con tejido verde hasta que la infecci6n se vuelve severa; entonces
los tallos se torman color cafM al defoliarse las plantas en las manchas donde la enfermedad
es severa. Tambi6n ocurren lesiones en las cipsuas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Linum usitatissimum (Gossypium spp. ) + Polsora lini Lafferty
E'NGLISH Browning, Stem-break
FRENCH Oxychromose, Brunissure des Tiges, Polysporose
SPANISH Bronceado, Ruptura del tallo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nATENICTOCTL 6ypaR cTe6neg, noAmc-Opo3, xpynHiOCTL CTeSxel
SCANDINAVIAN
GERMAN Flachsbrgune, Flachsstengelbruch, Br.1une und Stengelbrand
DUTCH Wegvallen, Verbruinen
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Esmer leke
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CIIINESE
JAPANESE kappen-byb 'i
The symptoms of browning are conspicuous onthe seedlings and on plants approaching maturity.
This disease is largely seedborn, and consequently the primary light gray to brown circular
lesions with darkened margins develop on the primary leaves. From the lesions the infection
spreads to the nodes where a canker is formed which caus, s the stem to break. Circular, gray
to brown lesions develop on the leaves and stems late in the season.
Le symptomas de brunimento es remarcabile in le plantulas e in le plantas presso maturation.
Iste morbo es grandemente transportate per le semines, e, per consequente, le prime lesiones
circular, gris clar verso brun con margines obscur, se forma in le folios primari. Ab le
lesiones le infection se extende in le nodos ubi se forrnp un cancere le qual face le pedunculo
finder se. Circular lesiones gris verso brun se forma in le folios e in le pedunculos plus
tarde in le saison.
Les sympt 6 mes du brunissement sont frappants sur les semis et sur les plantes qui approchent
de la maturit4. Cette maladie se propage surtoutparla semence et, en cons4quence, les ldsions
primaires, circulaires, dont la couleur varie du gris pile au brun, avec des bordures fonc6es,
se forment sur les feuilles primaires. A partir de ces l4sions, l'infection s'tend aux noeuds
ob se forme un chan . qui fait casser la tige. En fin de saison, des lesions circulaires, dont
la couleur va du gris au brun, se forment sur les feuilles et les tiges.
Los sfntomas del bronceado son conspicuos en pl6ntulas y en plantas que se aproximan a la
madurez. Esta Qnfermedad en su mayoria es acarreada en la semilla y por consiguiente las
primeras lesiones que son c irculares, de color gris p6lido a caf6, con los bordes obscuros
se desarrollan en las hojas primarias. La infeccion se extiende desde las lesiones hacia los
nudos, donde se forma un cancro que hace que el tallo se quiebre. Tarde en la epoca de crecimiento,
se desarrollan lesiones circulares, color gris a cafe, en las hojas y tallos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A.
125

126
Lycopersicon esculentum + Alternaria tomato (Cke.) Brinkman =
ENGLISH Nailhead Spot of Fruit and Stems
FRENCH Alternariose, TLte de Clou
SPANISH Viruela del fruto y ramillas, Mancha cabeza de clavo de frutos y tallos
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN aXTepHapmo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Alt ernaria-Fle L igkeit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI Golheda Ko dade rog
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kokuhan-by6 . JMII
This disease is characterized by brown, irregular spots with concentric rings in a target pattern
on the lower leaves. On old fruits, it sometimes may cause black, leathery, sunken spots near
the stem end of the fruit. The disease also causes defoliation of the lower portions of the plant
and exposes the ripening fruits to the direct sun. This may causes sunscald and poor color.
Iste morbo se characterisa per brun macula irregular con anellos concentric in le folios inferior.
In fructos vetule illo a vices produce nigre maculas coriacee e depresse presso le
stirpe del fructo. Le morbo causa anque defoliation del portiones inferior del planta e discoperi
le fructos maturante se directemente al sol. Isto pote causar escaldatura e discoloration.
Cette maladie est caracterisee par des taches brunez, irregulires avec des cercles concentriques
evoquant une cible sur les feuilles du bas. Sur les fruits avanc~s, elle peut parfois causer
des taches noires, deprim6es et coriaces, pros du calice. La maladie peut aussi causer la
d~foliation du bas de la plante et exposer aux rayons directs du soleil les fruits en train de
mfirir, ce qui peut provoquer l'chaudage et d 4 t~riorer la couleur.
Esta enfermedad se caracteriza por manchas irregulares en las hojas inferiorres, de color
caf4. con cfrculos conc~ntricos con forma de blanco para tiro. En frutos viejos, hacia el
extremo del p~dunculo, puede causar manchas hundidas, correosas, de color negro. Le enfermedad
tambi6n causa defoliaci6n de la parte inferior de la planta, exponiendo los frutos
en meduracion al sol directo. Esto puede provocar quemaduras de sol y colorido pobre.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.

Lycopersicon esculentum + Cladosporium fulvum Cooke (Fulvia fulva (Cooke) Ciferri)
ENGLISH Leaf Mold
FRENCH Moisissure Olive, Cladosporiose de la Tumate, Maladie Fauve
SPANISH Moho gris de las hojas, Pudrici6n de la parte terminal del fruto
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
Bladticchiolatura, Ticchiolatura, Macchie nere del pomodoro
nRTBHCTOCTL 6ypaR YzaAocnopZo3HaA, inaltocnopxo3
SCANDINAVIAN Fljelsplet, Sammetsflacksjuka
GERMAN Samtklecken, Braun-oder Samtflecken, Samtfleckigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
Bladziekte, Meeldauw, Bruine Vlekkenziekte
BULGARIAN damerepmano X3c~xBaue
TURKISH Domates yaprak kdlfC!
ARABIC 0"" ,j
PERSIAN
BURMESE
Kladsp~r~y~mt gbjeh f.r~ng6 . It/
THAI
NEPAL"
Bi-Jut
HINDI Parn phaphundi UT 4-, 1 -'E
VIETNAMESE Chiy tcri
CHINESE Fan chje y~h m~i btng -
JAPANESE Hakabi-byt, e5 I U-'v
Early symptoms include light yellow spots on the upper side of the leaf. On the corresponding
lower side, greenish or purple mold soon appears. Finally the leaf tissue dies and the leaf curls
up and drops. The mold is seldom found on the stem and is difficult to detect on the fruit.
Le sbmptomas initial include maculas jalne clar in le latere superior del folio. Al correspondente
latere inferior mucor quasi verde o purpuree rapidemente se manifesta. Al fin le texito
del folio mori e le folio se crispa e cade. Le mucor rarmente se trova in le stirpe e es a
pena visibile in le fructo.
Les sympt6mes initiaux comportent des taches jaune pile la face sup6rieure de la feuille.
Vis-h-vis la face infdrieure, apparait bient6t une moisissure verd~tre ou pourpr~e. Finalement,
les tissus atteints meurent, la feuille s'enroule et tombe. On ne voit pas souvent de
moisissure sur la tige et il n'est , -is facile den dhceler sur le fruit.
Los primeros sintomas son manchas amarillo palido en la superficie superior de la hoja. En la
parte correspondiente del enves, aparece pronto un rroho verdoso o purpura. Finalmente el
tejido de la hoja muere, la hoja se enrolla y cae. El mot o es rara vez encontrado en el talo y
diffcil de detectar en el fruto.
DISTRIBUTION: Af., A. , Aust., Eur., N. A., C. A., S. A.
127

128
Lycopersicon esculentum + Colletotrichum phomoides (Sacc.) Chester (Corticium solani
(Prill. & Del. ) Bourd. & Galz.
ENGLISH Anthracnose
FRENCH Anthracnose des Fruits Mars
SPANISH Antracnosis
PORTUGUESE Antracnose
ITALIAN
RUSSIAN aRTpaic,03 rHIAOB
SCANDINAVIAN
GERMAN Anthraknose, Reifefttule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC Zobol Tary cj.z_
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPAL[
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Fan ch~e thn dzd bIng ff-L
JAPANESE Tanso-by5 1)' - ON
In the early stages this disease causes lesions to appear as small, circular, sunken spots in the
skin of the fruit much as though the surface had been dented with a blunt pencil. As these spots
increase in size, the central portion becomes dark from the presence of the black fungus beneath
the skin. Eventually the entire fruit becomes affected, often developing watery rot.
In le stadios initial iste morbo produce lesiones le quales se manifesta como minute maculas
circular e depresse in le pelle del fructo. Le superfacie sembla monstrar le impressiones de
un obtuse stilo de graphite. Quando iste maculas cresce, le area central deveni obscurate a
causa del fungo nigre sub le pelle. Al fin le fructo integre es afflicte e sovente un putrefaction
aquose occurre.
A ses premieres phases, cette maladie provoque l'apparition de lsions sous forme de petites
taches rondes, deprim6es, sur la pelure du fruit, dont la surface devient comme marquee des
coups d'un crayon 6point6. Puis, les taches s'agrandissent et leur centre devient sombre h
cause du champignon noir present sous la peau. Eventuellement, tout le fruit est envahi et il
s'ensuit souvent une pourriture aqueuse.
En sus primeras etapas esta enfermedad causa pequefias manchas circulares hundidas en la
cascara del fruto, como si la superficie hubiera sido abollada con un l6piz sin punta. A medida
que estas manchas aumentan de tamafio, la parte central se obcurece por la presencia del
hongo negro debajo de la piel. Eventualmente todo el fruto resulta afectado, desarrollandose
a menudo una pudricion acuosa.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A.

Lycopersicon esculentum + Corynebacterium michigenense (E. F. Smith) Jensen
ENGLISH Bacterial Canker of Fruit and Stems, Bird's-eye of Fruit
FRENCH Chancre Bact6rien, Bact6riose vasculaire, Fl6trissement Bact~rien
SPANISH Marchitamiento, Cancro bacteriano, Ojo de pijaro, Lancha bacteriana
PORTUGUESE Cancro bacteriano
ITALIAN Avvizzimento batteriaceu del pomodoro
RUSSIAN pai 6axTepxa1ii
SCANDINAVIAN
GERMAN Bakterienwelke, Bakterienkrebs, Stengelerkrankung, Bakterielle Welke
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN 6aXTepmaxao Z3cxnaHe
TURKISH Domates bakteri solgunlugu
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kaiyo-byO 7) .
The first symptoms of this disease are wilting, rolling and browning of the leaves on one side of
the plant. The pith may disappear or be discolored. In severe cases the whole plant dies. Sometimes
the disease causes splitting of the stems and yellowish or reddish-brown cavitites in
the pith. Under certain conditions fruit spots occur. These are white at first, later with light
brown roughened centers surrounded by a white halo .
Le prime symptomas de iste morbo es marcescentia, inrolamento, e brunimento del folios in
un latere del planta. Le medulla pote e::tinguer se o suffrer coloration anormal. In casos sever,
tote le planta mori. A vices le morbo causa fissura del pedunculos e produce cavitates quasi
jalne o brun-rubiette in le medulla. Sub alicun conditiones maculas occurre in le fructo. Istos
es al initio blanc e plus tarde monstra asperate centros brun clar cincte per un halo blanc.
Les premiers sympt6mes de cette maladie sont le fltrissement, l'enroulement et le brunissement
des feuilles sur un c6t4 de la plante. La mo~lle peut disparattre ou se ddcolorer. Dans
les cas graves, la plante enti~re meurt. Quelquefois, la maladie fait fendre la tige en deux et
provoque la formation de cavites jaunftres ou brun rougeAtre. Dans certaines conditions, des
taches -ipparaissent sur le fruit. D'abord blanches, ces taches deviennent brun p~le et rugueuses
au centre et sont entour~es d'un halo blanc.
Los primeros stntomas de esta enfermedad son la marchitez, enrollamiento y bronceado de
las hojas de un lado de la planta. La m~dula del tallo puede desaparecer o decolorarse. En
caso severos muere toda la planta. Algunas veces la enfermedad causa que los tallos se
rajen, asrcomo cavidades amarillas o caf4 rejizo enla m~dula. Bajo ciertas condiciones aparecen
manchas en el fruto. Estas son blancas primero y luego tienen centros color cafe claro
rodeadas de un halo blanco.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
129

130
Lycopersicon esculentum + Didymella lycopersici Kleb. =
ENGLISH Stem Rot
FRENCH Chancre de la Tomate
SPANISH Podredumbre del tallo
PORTUGUESE
ITALIAN Marciume del fusto, Cancro
RUSSIAN pai z meje3X1ir
SCANDINAYIAN Tomatsyge, Tomatkrafta, Tomatstengelsyke, Koldbrand
GERMAN Stengelftule, Tomatenstengelfgule, Didymella-Krebs
DUTCH Kanker, Tomatenkanker
HUN( 4RIAN
BULGAIM[AN paoBXHz, ApszxoBo r~mene
TURKISH Domates sap yarasi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAT
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kukigare-byb VON
The disease causes a stem and fruit rot. Secondary cankers may later develop higher up on the
stem. The plant collapses and dies. The soft, outer diseased tissue contains the fungus fruiting
bodies which extrude slimy pink masses. Infection can occur on roots, leaves and flowers.
Le morbo causa putrefaction del fructos e lor pedunculos. Canceres secundari pote formar se
plus tarde plus alto in le pedunculos. Le planta suffre collapso e mori. Le molle texito exterior
morbide contine le structuras sporal del fungo, le quales exsuda rosee massas viscose.
Infection pote occurrer in radices, folios, e flores.
La prdsente maladie cause une pourriture de la tige et du fruit. Plus tard peuvent se former
des chancres secondaires plus haut sur la tige. La plante s'affaisse et meurt. Les tissus
superficiels malades, flasques, portent les fructifications du champignon, qui sortent en masses
roses gluantes. L'infection peut atteindre les racines, les feuilles et les fleurs.
La enfermedad causa una podredumbre del tallo y del fruto. Los cancros secundarios pueden
desarrollarse mis tarde m~s arriba en el tallo. La planta sufre un colapso y muere. El tejido
blando enfernio mis externo contiene las estructuras de fructificaci6n del hongo, que expulsan
masas viscosas color rosado. La infecci6n puede ocurrir en rafces, hojas y flores.
DISTRIBUTION:Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Lycopersicon esculentum + Fusarium oxysporum Schlect. f. lycopersici (Sacc.) Wr. =
ENGLISH Fusarium wilt
FRENCH F16trissure Fusarienne, Fusariose
SPANISH Marchitez por Fusarium, Fusariosis, Marchitez radical
PORTUGUESE Fusariose, Murcha de Fusarium
ITALIAN Tracheomicosi
RUSSIAN cDy3anzo3, YBRaaHze I y3apnos3oe
SCANDINAVIAN Fusarium sovesyge
GERMAN Fusarium-WelkL der Tomate, Verwelkingsziekte
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
Verwelkingsziekte
TURKISH Fusarium solgunlugu
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Zobol J '
THAI
NEPALI
Bi-Hiaw IlI61M
HINDI Fusarium Mlani Wt RTM1 Wft
VIETNAMESE Benh mach qu~n - H~o cfy
CHINESE Fan ch~e wdei diao blng. 4 h V A
JAPANESE Ityo-byb JP t ± 4i
This disease causes a true vascular wiltjthe first symptom of which is a yellowing of the lower,
older leaves on a single stem. These leaves soon die, as do others, progressing from the base
of the stem outward. Soon the top portions are affected; they, too, yellow, wilt and die. Internal
examination of the stem will disclose a brown discoloration in the vascular area, generally extending
the full length of the stem.
Iste morbo causa un typic marcescentia vascular cuje prime symptoma es jalnessa del inferior
folios plus vetule de un pedunculo. Iste folios mori rapidemente e le alteres, ab le pede del
pedunculrl in alto, mori etiam. Tosto le partes alte es affecte; illos deveni jalne, marcesce, e
mori. Examination interne del pedunculo revela coloration anormal brin in le area vascular,
generalmente extendente se per tote le longitude del pedunculo.
Cette maladie cause un vdritable fltrissure vasculaire, dont le premier sympt6me est le jaunissement
des vieilles feuilles du bas, seulement sur une tige. Bient6t, ces feuilles meurent,
puis d'autres, et cela continue depuis la base de la tige vers le haut. La partie sup~rieure
ne tarde pas k 6tre atteinte; lh encore, il y a jaunissement, fletrissement et mortalit6. L'
examen de l'int~rieur de la tige r~vle im brunissement de la r~gion vasculaire, qui s'dtend
g~n~ralement b toute la longueur de la tige.
Esta enfermedad causa un verdadera marchitez vascular cuyo primer s{ntoma es un amarillamiento
de las hojas inferiores mis viejas de un solo tallo. Estas hojas mueren pronto, asf
como otras, progresivamente desde la base dal tallo hacia afuera. Pronto se yen afectadas
las partes de arriba, las cu5ies tambi~n se amarillan, se marchitan y mueren. El examen
interno del tallo revela una decoloraci6n caf4 del irea vascular, generalmente extendidndose
a todo lo largo del tallo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
131

132
Lycopersicon esculentum (Coffea spp., Gossypium spp.) + Myrothecium roridum Tode ex Fr.
ENGLISH Ring Rot of Fruit
FRENCH
SPANISH Podredumbre anular del fruto
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This disease causes a rot of fruit. The fruit spots are dark brown to black, roughly circular,
flattened to slightly depressed. The fruiting of the fungus is often in concentric zones. Thu fungus
spores collect in black ink-like drops on the surface. The masses later dry down into flattened
discs. At first the invaded fruit tissue is rather tough and can be removed as a core.
Iste morbo produce putrefaction del fructo. Le maculas in lefructos es brun obscur verso nigre,
quasi circular, e platte verso un pauc depresse. Le structuras sporal del fungo sovente se
trova in zonas concentric. Le sporas fungal se gruppa in guttas nigre obscur al superfacie.
Le massas plus tarde se desicca e deveni discos platte. Al initio le texito invase del fructo
es assatis dur e on pote remover lo como un corde.
La presente maladie cause une pourriture du fruit. Les taches du fruit sont brun fonce ' noires,
grossimrement circulaires, aplaties ou legerement deprimees. Les fructifications du champignon
sont souvent dispos es en zones concentriques. Les spores du champignon s'assemblent
souvent a la surface en gouttes noires comme de l'encre. Par la suite, les masses s'assechent
pour former des disques aplatis. Au ddbut, les tissus envahis du fruit sont plut6t durs et
peuvent s'enlever comme un cornillon.
Esta enfermedad causa una podredumbre del fruto. Las manchas del fruto son caf4 obscuro
a negro, toscamente ciculares, aplastadas a ligeramente hundidas. La fructificaci6n del hongo
estS frecuentemente en zonas concentricas. Las esporas del hongo se congregan en gotas como
de tinta negra en la superficie. Posteriormente las masas se secan formando discos aplastados.
Al principio el tejido del fruto que ha sido invadido es algo resistente y puede ser removido.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Lycopersicon esculentum + Phoma destructiva Plowr.
ENGLISH Phoma Rot, Black Spot of Stems, Fruits and Leaves
FRENCH Pourriture Phom6ene, Pourriture des Fruits
SPANISH Mancha negra de las hojas y tallos, Podredumbre Phoma
PORTUGUESE Mancha de Phoma, Podridao de Phoma
ITALIAN Marciume del pomodoro, Carie
RUSSIAN rHZJIL nJ0Ao0B (Doo3HBa-, (DOMo3
SCANDINAVIAN Svartfl~cksjuka hos tomater
GERMAN Schwarzfleckenkraikheit der Tomaten, Stielffule, Phoma-Fruchtfaule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPAL[
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Fan ch~e gw'o fu bing P A
JAPANESE Migusare -by) , 04IN
This disease occurs on the fruit, stems and leaves. The spots are subcircular to irregular in outline,
minute to large, and dark brown in color. They may or may not show concentric rings.
One large spot or a few small ones on a single leaflet may cause it to turn yellow and drop.
Ordinarily, infection begins on the lowest leave, and gradually progresses upward until most of
the vine is defoliated. The spots on the stei.. are similar but are somewhat sunken. With
severe infection the plant is killed.
Iste morbo occurre in le fructos, in le pedunculos, e in le folios. Le marulas es de contorno
subcircular verso irregular, minute verso grande, e de color brun obscur. Illos pote monstrar
anellos concentric o non. Un macula grande o alicun maculas minute pote causar que un folietto
deveni jalne e cade. Usualmente, le infection comencia in le folios le plus basse e progrede
per grados in alto usque a causar defoliation del major parte del vite. In pedunculos le maculas
es similar, ma aliquanto depresse. Infection sever face le planta morir.
Cotte maladie se rencontre sur le fruit, les tiges et les feuilles. Les taches sont de presque
rondes tirregulires, de minuscules &grosses, et de couleur brun fonce. Des cercles concentriques
peuvent tre presents ou non. Une grosse tache ou plusieurs petites sur une m~me
foliole peut la faire jaunir et tomber. L'infection commence d'ordinaire sur les feuilles du
bas pour progresser graduellement vers le haut jusqu'h ce que la tige soit presque compl~tem-nt
effeuillee. Les taches sur la tige sont semblables mais quelque peu deprimes. Une grave
infection tue la plante.
Esta enfermedad ataca los frutos, tallos y hojas. Las manchas son de contorno subcircular a
irregular, varlan desde infimas a grandes y son de color cafe obscuro. Una mancha grande o
algunas pequefias en una sola hojilla pueden hacer que 6sta se vuelva amarilla y se caiga.
Comunmente la infecc i6n comienza en las hojas inferiores y progresa gradualmente hacia arriba,
hasta que casi toda la planta se defolia. Las manchas en el tallo son similares, pero algo
hundidas. La planta muere si la infecci6n es severa.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
133

134
lycopersicon eseuientum + Septoria lycopersici Speg. -
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Tache Septorienne, Septoriose, Taches Foliaires
SPANISH Septoriosis, Viruela, Mancha zonal de la hoja, Mancha foliar
PORTUGUESE Septoriose, Mancha de Septoria
ITALIAN Septoria del pomodoro, Macchie delle foglie, Nebbia
RUSSIAN nITHCTOCTI 6ejan, cenTop0O3
SCANDINAVIAN Bladpletsyge pa tomat m. fl.
GERMAN Blattfleckenkrankheit
DUTCH Vlekkenziekte der Tomaten
HUNGARIAN Feh6r lev6lfoltossig
BULGARIAN 6exv JIACTHE neTHa
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
FURMESE
THAI
Domates septoria yaprak lekesi
NEPALI Golbeda Ko kalothople rog q- 1 HINDI
411 Cut i7
VIETNAMESE
CHINESE
f35m lI
JAPANESE Sirahosi-byb It!.
This disease may cause the piant to be attacked at any stage of its growth -- from that of thc
seedling to the time that the plant dies. The small circular spots first are observed as watersoaked
areas on the undersurface of the lower leaves. As the spots enlarge they develop dark
brown margins and sunken white or gray centers. The spots vary greatly in size and, if numerous,
the leaflet dies. The centers of the spots on the upper surface are marked characteristically
by the presence of minute black fruiting bodies. Similar spots sometimes form on the flower,
stem and rarely on the fruit.
Iste morbo pote attaccqr le planta per tote le stadios de su crescimento -- ab le plantula usque
al morte del planta maturate. Le minute maculas circular se manifesta al initio como areas
aquose al superfacie inferior del folios inferior. Quando le maculas cresce, illos mcnstra margines
brun obscur e depresse centros blanc o gris. Le maculas se varia de grande mesura
in dimension, e, si illos es numerose, le folietto mori. Le centros del maculas in le superfacie
superior sr haracterisa per minute structuras sporal nigre. Maculas similar a vices se forma
in le fir es, le pedunculos, e (rarmente) le fructos.
Cette maladie peut dttaquer la plante n'importe quel moment de sa croissance, depuis le
semis jusqu: la mort. Des petites taches circulaires se pre'sentent d'abord comme de petites
plages d6tremp6es la face infdrieure des feuilles du bas. A mesure qu'elles s'agrandissent,
les taches s'entourent de marges brunes et leur centre devient blanc ou gris et ddprime'. La
grandeur des taches varie beaucoup. Lorsqu'elles sont nombreuses, la foliole meurt. Le
centre des taches h la face superieure est marque de facon caracteristique par la presence
de minuscules fructifications noires. Des taches similaires se forment parfois sur la fleur,
sur la tige et. plus rarement, sur le fruit.
Esta enfermedad puede atacar la planta en cualquier etapa de su crecimiento, desde el semillero
hasta que la planta muere. Las pequefias manchas circulares se observan primero como
Areas aguajosas en el envgs de las hojas inferiores. A medida que las manchas crecen, van
desarrollando margenes color caf6 obscuro, con centros blancos o grises hundidos. Las manchas
varfan mucho de tamafio y cuando son numerosas la hojilla 1ruere. En la superficie
supeilor de las hojas el centro de las manchas esti caracteristicamente marcado por la presencia
de mintisculas estructuras de fructificaci6n de color negro. A veces se forman manchas
similares en la flor, tallo y rara vez en el fruto.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Lycopersic- i esculentum (Capsicum spp. and others) + Xanthomonas vesicatoria (Doidge)
=
Dowson
ENGLISH Bacterial Spot of Fruit and Leaves, Stem Canker
PRENCtI Tache Bact~rienne
SPANISH Marchitez de hojas, Mancha bacterial, Cancro del tallo
PORTUGUESE Mancha bacteriane
ITALIAN
RUSSIAN nrTHFCTOCTL tiepHaH 6aTepmajibHa
SCANDINAVIAN
GERMAN Bakterielle-Schwarzfleckenkrankheit
DUTCHI
HUNGARIAN Bakt6riumos varasodis
BULGARIAN 6acxTepmaano cTpynHcBa~e
TURKISII Domates bakteriyel yaprak kara lekesi
ARA LIC
P ERSIAN
BURMEqE
THAI
NEPALI
IIINDI Jeewanu Parn daag 4"14Tt7T TM
VIETNAM ESE
CHINESE Fan ch'e shlh jlunn kwbi yang bing f 5 M 9 ? %
JAPANESE lianten-saikin-by5 Df.,1,I[, M A
The deas2 pathogen causes a superficial corky scab of the fruits with irregular lobed margins
and water-soaked halos, a leaf spot or blight and a canker of the stems. The first symptoms
usually appear on the leaves as minute water-soaked spots, later they become angular, turn
black and have a greasy appearance. The lesions never become large. The most noticeable
symptom is on the green fruit.
Le pathogeno dc iste morbo produce un crusta superficial similar a corco in le fructos con
margines irregular e lobate con halos aquose, un macula o necrosis foliar, e un cancere in le
pedunculos. Le prime symptoma usualmente se nianifesia como minute maculas aquose in le
folios. P'lus tarde illos deveni angular e nigre e sembla esser , -ose. Le lesiones non jammais
deveni grande. Le symptoma lc plus remarcabile occurre in lt, fructo verde.
Le pathog.ne de cette maladie produit sur les fruits une galle lidgeuse superficielle marges
irr6guliSres lob6es avec des ar6oles d6lav~es, ainsi qu'une tache ou brtilure des feuilles et un
chancre des tiges. Les premiers sympt6mes apparaissent d'ordinaire surlesfeuilles sous forme
de miniscules taches d6lav6cs qui, par la suite, deviennent anguleuses, noires et prennent un
aspect graisseux. Les ldsions ne deviennent jamais grosses. Le sympt6me le plus apparent se
trouve sur le fruit vert.
El p-t6geno de la enfermedad causa en los frutos una costracorchosa superficial, con mirgenes
irregulares lobulados y halo aguajoso; una mancha foliar o tiz6n y un cancro en los tallos.
El primer sintoma generalmente aparece en las hojas como mindsculas manchas aguajosas que
Cespu4s se vuelven angulares, color negro y tienen apariencia grasosa. Las lesiones nunca se
hacen grandes. El sfntoma mis notorio estA en el fruto verde.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
135

136
Malus sylvestris = Malus pumila ( and others) + Armillaria mellea (Vehl. ex Fr.) Kummer =
ENGLISH Mushroom Root Rot
FRENCH Pourridi6 - agaric, Pourridi6 des Racines
SPANISH Pudrici6n radicular, Pudrici6n de la base del tronco y rafz
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
rHMXL mopHeg apk0AJmpmeAue3Ha
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
Armillariella-Wurzelftule
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
qy~a
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
Po-sedtg~y6 risheyt ghtirche isAllgyf s~b
JAPANESE Naratake-byb '- t2
This disease is characterized by the presence of dead areas inthe bark, on or around which dark
brown or black threads of the fungus may be found. These threads are about the size of lead in
a pencil or slightly smaller. Often they form a branched system around the roots, with some
strands penetrating the decayed bark and some extending into the surrounding soil. Thick,
creamy-white, fen-like sheets of the fungus growth are often found between the bark and
the wood. Honey-colored groups of the mushroom-like growths are definite evidence of this
disease, but they often don't appear until most of the roots have been destroyed and sometimes
not at all.
Iste morbo se characterisa per areas morte in le cortice, in o circum le quales hyphas brun
obscur o nigre del fungo se trova. Iste hyphas es del mesme dimension como le graphite in un
stilo o un pauc plus minute. Frequentemente illos es un systema ramificate circum le radices
con alicun filos penetrante le cortice putrefacte e alteres extendente se in le terra vicin. Inspissate
stratos del fungo, blanc como crema e similar a ventilatores, sovente se trova inter
le cortice e le ligno. Gruppamentos mellate de iste tumores que es similar a champignons
forna evidentia conclusive de iste morbo, ma frequentemente illos se manifesta solnente post
que le major parte del radices esseva putrefacte e a vices non del toto se manifesta.
C,tte maladie est caract6risee par la prdsence de plages ngcrotiques dans l' 6 corce. Sur ces
p]ages mortes ou h leur voisinage peuvent setrouver des cordons bruns ou noirs du champignon.
Ces cordons ont approximativement la grosseur de la mine d'un crayon ou sont un peu plus
petits. Ils forment souvent des ramifications autour des racines; certains cordons p 4 n~trent
dans 1' 4corce cari~e alors que d'autres slen vont dans le sol avoisinant. Des nappes 4paisses,
blanc cr~meux, en 4ventail, de myclium se trouvent souvent entre l' 6 corce et le bois. Des
touffes du champignon coileur de miel sont le signe manifeste de cette maladie, mais il arrive
souvent qu'ils ne se montrent pas du tout ou n'apparaissent qu'une fois les racines en majorit4
ddtruites.
Esta enfermedad se 6
caracteriza p r la presencia de Areas muertas en la corteza, sobre o alrededor
de las cudles pueden enconti arse las hebras color cafd obscuro o negras del hongo. Estas
hebras son mis o menos del tamafio de la mina de un lipiz o ligeramente mis delgadas. A
menudo estas forman un sistema ramificado alrededor de las races, con algunos cordones
penetrando la corteza podrida y algunos extendi4ndose al suelo cercano. A menudo, entre
la corteza y la madera, se encuentra el crecimiento del hongo como limina gruesa en forma
de abanico, de color blan, o cremoso. La evidencia definitiva de esta enfermedad son los
grupos de crecimiento como hongos o setas de color miel, pero los cuiles no aparecen sino
hasta que la mayoria de las rafces han sido destruldas y a veces no aparecen del todo.
DISTRIBUTION: Af. , A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

137
Malus sylvestris = Malus pumila (Prunus cerasus, P. domestica and others ) + Bactererium
tumefaciens E. F. Sm. & Towns. =
ENGLISH Crown Gall
FRENCH
SPANISH Agalla de la corona
PORTUGUESE Galha da corda
ITALIAN Rogna, Tumori del colleto
RUSSIAN pax xop-ei 6axTepza.JiBHb, 306OBaTOCTL
SCANDINAVIAN Rodhalsgalle, Rotkrffta, Krongalle
GERMAN Wurzelkropf
DUTCH 1Aortelknobbels
HUNGARIAN
BULGARIAN 6alTepma.neR pax
TURKISH Kdk kanseri
ARABIC Tadaron Tagi ,.-Cj-.
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
S~rittnt g~ythL O
CHINESE
JAPANESE Konto-gansyu-byb kfi 41, /A L &pqj
Two types of abnormal gro',, th characterize this disease: (1) tumorlike enlargements (galls)
which form at or near the groundline, at graft unions and on roots and (2) overgrowth of stems
and roots. The rough, dark, corky galls vary in size from 1/4 inch in diameter to 50 to 100
pounds. The galls persist throughout the growing season and develop a covering of bark and
an interior woody structure. In severe attacks, the trees may lose vigor and later die.
Duo generes de crescimento anormal es characteristic de iste morbo: (1) gallas o tumores que
se forma in o presso le terreno, in uniones de insertar, e in radices; e (2) hypertrophia del
truncos e del radices. Le asperate gallas obscur e similar a corco se varia in grandor ab un
diametro de 0, 6 cm usque a un peso de 20-45 kg. Le gallas resta per tote le saison e deveni
coperte de cortice; un interior structura lignose anque se developpa. In attaccos sever le arbores
pote perder lor vigor e plus tarde morir.
Deux types de croissance ano, iale caract6risent cette maladie: (1) des excroissances ressemblant
des tumeurs (galles) qui se forment au ras du sol, aux points de jonctiun des greffes
et sur les racines et (2) la surcroissance des tiges et des racines. Les galles, qui sont rugueuses,
fonc~es et li6geuses, peuvent varier en grosseur depuis 1/4" de diamtre jusqu'
peser 50 N 100 livres. Les galles persistent durant toute la saison de croissance; elles sont
recouvertes d'4corce et leurs tissus sont li6geux l'int6rieur. Dans les cas graves, les
arbres peuvent perdre leur vigueur et mourir.
Esta enfermedad se caracteriza por dos tipos de crecimiento anormal: 1) Protuberancias parecidas
a tumores (agallas) que se forman a nivel o cerca del suelo, en uniones de injertos
o en rafces y 2) Crecimiento exhuberante je tallos y rai'ces. Las agallas, asperas, obscuras,
corchosas, varfan en tamaho desde 1/4" de di metro hasta 50 a 100 libras. Las agallas
persisten durante toda la 6poca de crecimiento y desarrollan una cubierta sobre la corteza
y un interior de estructura lefiosa. En ataques severos, los Arboles pierden vigor y posteriormente
se meuren.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
a

138
Malus sylvestris = Malus pumila (Ribes spp. ) + Botryosphaeria ribis Gros. & Dug. =
ENGLISH Botryosphaeria Canker, Fruit rot of Apple, Cane Blight
FRENCH
SPANISH Muerte apical de las ramillas, Tiz6n de la cafla
PORTUGUESE Cancro de papel, Cancro Botryosphaeria
TIALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Sheersarambi Kshyay F m
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Dbgusare-byO IJ] Iii
The first symptoms on twigs are small circular spots which become depressed and watery. The
foll-bwing spring, a few pimplelike elevations appear on the lesion's surface. New cankers may
exude liquid in midsummer and become quite large. Large limbs may be girdled by coalesced
cankers. The easy sloughingoff of thebark's outer covering and the slimy character of the underlying
tissue are characteristic. Rings of fruiting bodie' can be seen on the exposed surface.
External and internal rots of fruit ran be found. The external rot lesions are circular and
slightly depressed, with the rotted flesh cup-shaped and mushy.
Le prime symptomas in ramettos os minute maculas circularle quales deveni depresse e aquose.
In le primavera sequonte, alicun elevationes similar a pustulas se manifesta in le superfacie del
lesion. Nove canceres a vices oxsuda liquor in le medio del estate e deveni assatis grande.
Grande ramos es a vices imbraciate per canceres coalescente. Le separation spontanee del exterior
integumento del cortice, similar a papiro, e le natura oleose del texito subjacente es
characteristic. Anellos de structuras sporal es evidente al superfacie exposite. Putrefactiones e
externe e interne de fructos pote occurrer. Le externe lesiones del putrefection es circular e
un pauc deprese; le pulpa putrefacte es in le forma de un tassa e molle.
Les premiers sympt6mes se presentent sur les rameaux sous forme de petites taches circulaires
qui deviennent 6L'prim6es et aqueuses. Le printemps suivant, quelques petites pustules
font irruption ? la surface des l6sions. De nouveaux chancres peuvent exsuder un liquide au
milieu de l'ete et devenir tr~s gros. De grosses branches peuvent tre encerclees par des
chancres fusionn6s. La facilit4 avec laquelle on peut detacher la couche externe q consistance
de papier de l'ecorcc ainsi que la viscosite des tissus sous-jacents sont des points caract6ristiques.
On peut observer des cercles de fructifications h la surface exposee. 11 peut y avoir
pourriture externe et interne du fruit. La pourriture externe comporte des lesions circulaires
et legerement deprim6es, la chair pourrie du fruit, d'aspect detrempe, se presentant sous
forme de soucoupo.
Los primeros srntomas enlas ramitas son manchas circulares, pequefias, que se vuelvenhundidas
y acuosas. En la siguiente primavera, en la superficie de la lesion aparecen unas pocas
protuberancias como pustulas. Nuevos cancres pueden exudar liquidos a mediados del verano y
hacerse bastante grandes. Las ramas grandes peuden ser ceffidas por cancres fusionados. La
facilidad para desprender la corteza papelosa m~s externa y el caracter viscoso del tejido que
esta debajo, son caracteristicas de la enfermedad. Anillos de estructuras fruct~feras pueden
verse en la superficie expuesta. Puede encontrarse podredumbre externa e interna de la fruta.
Las lesiones externas de podredumbre son circulares y ligeramente deprimidas, con la came
podrida con forma de copa y pulposa.
DISTRIBUTION: Af., A., Aunt., N. A., S. A.

Malus sylvestris Malus pumila (Pyrus communis and others) + Erwinia amylovora (Burrill)
Winslow et. al. =
ENGLISH Fire Blight, Pear Blight
FRENCH Brfllure bact~rienne, Feu Bact~rien
SPANISH Lancha bacterial, Tiz6n de fuego
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN oxor 6ah-TepamLzwi cemenxoBbix nopoA amepx1aHCXXA
SCANDINAVIAN Ildsot
GERMAN Feuerbrand, Bakterienfeuerbrand, Apfelbrand
DUTCH BakteriLnbrand
IUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Ates yanikligi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kasyb-byb
This disease attacks all partsof the tree and fruit. Blossoms wilt, turn dark brown and die. The
fungus spreads downward into the branchlets, twigs and leaves. When the branches are affected,
bark lesions (cankers) which are water-soaked and reddish in color later become brown and dry.
Infected shoots turn brown or black. If the tree trunk is invaded, the tree may die. Diseased,
immature fruit turn an oily dark green and later turn black.
Iste morbo attacca tote le partes del arbort fructos. Flores marcesce, deveni brun obscur,
e mori. Le fungo se extende in basso in le ramos, ramettos, e folios. Quando le ramos es
infectate, lesiones o canceres aquose e rubiette, ma plus tarde brun e desiccate, se forma
in le cortice. Partes crescente que es infectate deveni brun o nigre. Si le trunco del arbore es
invase, le arbore pote morir. Morbide fructos immatur deveni oleose verde obscur e plus tardo
nigre.
Cette maladie attaquetoutesles parties de l'arbre et le fruit. Les fleurs se fl6trissent, deviennent
brun fonc4 et meurent. Le champignon descend et p~ntre dans les branchettes, les ramilles
ct les feuilles. Quand les branches sont atteintes, il s'y forme des l4sions de l'6corce
(chancres) d'aspect d6tremp6 et de couleur rouge~tre qui par la suite deviennent brunes et
seches. Les pousses infectdes brunissent ou noircissent. Lorsque le tronc est envahi, l'arbre
peut mourir. Les fruits non miars atteints de cette malade d-viennent vert 'fonc4 d'aspect
huileux et finissent par noircir.
Esta enfermedad ataca todas las partes del 6rbol y fruta. Las flores se marchitan, se vuelven
caf4 obscuro y mueren. El hongo se propaga hacia abajo hacia las ramitas y hojas. Cuando las
ramas se yen afectadas, las lesiones dc la corteza (cancros) que son aguanosas y de color
rojizo m~s tarde se vuelven caf6 y secas. Los brotes infectados se vuelven color caf6 o negro.
Si el tronco del 6rbol es in,,ddldo, el 6rbol puede morir. La fruta inmadure enferma se vuelve
un ve.rde obscuro grasoso j despu6s negra.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.
139

140
Malus sylvestris r Malus pumila + Glomerella cingulata (Atk.) Spauld. & Schrenk. (Gloeosporium
fructigenum Berh. ) =
ENGLISH Bitter Rot, Glceosporium Rot
FRENCH Pourriture Amnre des Fruits
SPANISH Podredumbre amarga, Pudrici6n del fruto, Podredumbre Gloesporium
PORTUGUESE Podridno amarga
ITALIAN Marciume amaro delle mele
RUSSIAN rnjiB nJI0oAo ropxma, rRHAL nA0oB "cnexaa"
SCANDINAVIAN Gloeosporium, Bitterr6ta Gloeosporiumrdta
GERMAN Bitterfaule, Fruchtflule an Apfel
DUTCH Bitterrot van Appels
HUNGARIAN
BULGARIAN ropnzio r~zeRe
TURKISH Aci clrtlkllk
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Tikt Viglan f "47ff-:
VIETNAMvSE
CHINESE
JAPANESE Tanso-byb 1"k
On half- to fully-grown fruit, rot may start as small circular, light brown areas. These enlarge
rapidly and become somewhat sunken in the center. The number of spots may vary from a few
to many but usually only a small number develop into advanced stage. Usually more than one
spot develops on a fruit,and by uniting and extensions of these spots the entire fruit is rotted.
Premature ripening and dropping of the fruit is common. Sometimes the mummified fruit remains
attached to the twigs all winter.
In fructos medio e completemente maturate, le putrefaction pote comenciar como minute areas
circular brun clar. Istos cresce rapidemente e deveni aliquanto depresse in le centro. Le
numero del maculas pote variar se ab pauc usque a multe, ma usualmente pauc de illos se
developpa in le stadio avantiate. Usualmente alicun maculas se forma in un fructo e per extension
e union de iste maculas tote le fructo es putrefacte. Maturation ante le tempore ordinari
e separation e cadita del fructo es commun. A vices le fructo mumificate resta attachate al ramettos
per tote le hiberno.
Sur des fruits A demi form's ou de grosseur normale, la pourriture peut se pr6senter au d~part
sous forme de petites; plages circulaires brun p~le. Ces plages s'agrandissent rnpidement et
deviennent quelque peu d6primdes au centre. Les taches peuvent 6tre rares ou nombreuses,
mais, en g6n6ral, seulement un petit nombre parviennent au stade avanc4. D'ordinaire, il y a
plus d'une tache par fruit; la fusion et le grossissement de ces taches font que tout le fruit
pourrit. La pr~maturation et la chute du fruit sont communes. Parfois, le fruit se momifie
et reste sur l'arbre tout l'hiver.
En la fruta niedio o completamente desarrollada la podredumbre puede empezar con pequefias
A'eas circulares color caf6 claro. Estas se agrandan r~pidamente y se vuelven algo hundidas
en el centro. Elnimerode manchas puede variar desde unas pocas hasta muchas, pero generalmente
s6lo 6
un pequefio n mero progresa hasta llegar a la etapa avanzada. Generalmente se
desarrolla m~s de una mancha en una fruta y al unirse o extenderse las manchas, la fruta
se pudre por completo. Es comdin la inaduraci6n prematura y la catda de la fruta. Algunas
veces la fruta momificada permanece unida a las ramitas todo el invierno.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N. A., C. A., S. A.

Malus sylvestris = Malus pumila (Pyrus communis, Cydonia oblonga) + Mycosphaerella sentina
=
(Fr.) Schroet.
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Taches Foliaires, Septoriose
SPANISH Mancha de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAl'
RUSSIAN cenTOPEo3
SCANDINAV IAN
GERMAN Septoria- Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Elma yaprak lekesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This disease causes a leaf spot. The mature spots are easily recognized by their grayish-white
centers and well-defined margins. When the spots first appear, they are evident on the upper
surface as small, brownish areas. The centers turn tn a grayish color with a dark brown
border. On the. gray center, the black scattere d fruiting bodies of the fungus appear. With
se'vere infection defoliation occurs.
Iste morbo produce un macula foliar. Le maculas maturate es facilemente recognoscite per lor
centros blanc-gris e lor ben definite margines. Quando le maculas se manifesta, illos es evidente
in le superfacie superior camo minute areas quasi brun. Le centros deveni quasi gris con
un margine brun obscur. In le centro gris se manifesta le disperse nigre structuras sporal
del fungo. In infection sever defoliation occurre.
Cette maladie cause une tache des feuilles. A maturit4, les taches sont faciles h reconnattre
par leur centre blanc gris~tre et leurs marges bien d6finies. D~s que les taches apparaissent,
elles se manifestent a la face sup~rieure sous forme de petites plages brunetres. Leur centre
devient gris~tre et les contours se colorent en surgissent qa et 1a, les fructifications noires
du champignon. Les infections graves provoquent la chute des feulles.
Esta enfermedad causa una mancha en la hoja. Las manchas maduras se reconocen f~cilmente
por sus centros blanco grisiceos y margenes bien definidos. Cuando las manchas aparecen por
primera vez son evidentes en el haz de la hoja como pequefias ireas obscuras. Los centros
se vuelvende color gris/ceo, con un borde caf4 obscuro. En el centro gris aparecen esparcidas
las estructuras de fructificaci6n del hongo, de color negro. Con una infecci 6 n severa de la enfermedad
ocurre la defoliaci6n.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A.
141

142
Malus sylvestris 7 Malus pumila (I yrus communis) + Nectria galligena Bres.
ENGLISH Canker
FRENCti Chiancre Europ~en, Chancre des Arbres Fruitiers & Pepins
SPANISH Chancro europeo, CAncer, Cancro
PORTUGUESE Podridao radicular
ITALIAN Cancro
RUSSIAN pax CTBOJIOB X BeTBei HexTpxo3,
SCANDINAVIAN Kr--ft, Frukttrffdskr~fta, Ldvtrgdskr.Ifta, Frukttrekreft
GERMAN Obstbaumkrebs, Apfelbaumkrebs, Nectriakreb3, Krebs
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
Kanker, Appelkanker, Neusrot Appelkanker
TURKISH
ARABIC
Elma dal kanseri
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPAL[
HINDI
VIETNAMIESE
CHINESE
Shlnkrt sib .
JAPANESE Gansyu-byb e/v, :LU I
The symptoms of this disease in an advanced stage are easy to distinguish from other disease on
this tree. Removal of the bark shows a series of callous folds surrounding a central cavity
which extends into the wood. The cankers are usually centered around wounds or in the crotches
of the limbs. The folds are black and may number from one to several. Early infection starts
as small circular brown areas usually around a leaf scar. Later the central area becomes
sunken, with the surrounding healthy bark.
Le symptomas de iste morbo in le stadio avantiate es facilemente distinctive ab altere maladias
que afflige iste arbore. Si on remove le cortice, on vide un serie de plicas callose cicum un
cavitate central le qual se extende a in le ligno. Le canceres usualmente se trova circum
vulneres o in le bifurcationes del ramos. Le plicas es nigre e pote numerar se ab un singule
usque a satis multes. Infection precoce se manifesta como minute areas circular brun, usualmente
circum un cicatrice foliar. Plus tarde le area central deveni depresse con le margines
elevate super le circumjacente cortice salubre.
Lorsque la maladie en est h ses derni~rs phases, il est facile, sur ces h6tes, d'en distinguer
les sympt6mes de ceux d'autres maladies. L'enlevement de l'dcorce laisse voir une serie de
replis calleux entourant une cavite centrale qui se prolonge dans le bois. Les chancres se
produisent generalement pres des blessures ou des fourches. Les replis sont noirs. I1 peut
y en avoir un ou plusieurs. L'infection se presente au depart sous forme de petites plages circulaires
brunes, gen6ralement au voisinage d'une cicatrice de feuille. Par la suite, la partic
centrale devient d6primge, es marges s' 6 levant au-dcssus de l'6corce saine avoisinante.
Los sfntomas de esta enfermedad en una etapa avanzada son f~ciles de ditinguir de alguna otra
enfermedad que tenga el arbol. Al remover In corteza se ve una serie de pliegues callosoF
rodeando una cavidad central que so extiende hasta la madera. Los c nceres estin generalmente
centrados alrededor de heridas o on los nudos do las ramas. Los pliegues son negros y puede
haber uno o varios. La infeccion al principio comienza con pequefias areas circulares de color
cafe, generalmente alrededor de alguna cicatriz que tenga la hoja. Ms s tarde el irea central
se vuelve hundida con los bordes levantados por encima de la corteza sana de alrededor.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Malus sylvestris = Malus pumila + Penicillium expansum Link ex F. S. Gray
ENGLISIH Blue Mold of Apple, Soft Rot
FRENCH Moisissure Sieue, Pourriture des Fruits
SPANISH l'odredumbr, bianda, Pudrici6n htmeda de frutos, Moho azul
POR TUGU ESE
ITALIAN Muffa azzurra delle mele
RUSSIAN rH4IL naoioB neHziz. e3Haa
SCANDINAVIAN
GERMAN Grnfttule, Penicillium-Fruchtfaule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN Mexo rHzeHe
TURKISIH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
TIIAI
N EPA LI
IIINDI
VIETNAMESE
CHINES E
JAPANESE Aokabi-byb IJ 4IU
This disease can usually be distinguished in early stages by the light color and soft, watery
texture of the rotted fruit areas. The taste is characteristic, being disagreeably moldy. Once the
rot is started it advances rapidly when temperature conditions are favorable. The whole fruit may
be rotted in less than two weeks after infection. The rotted area does not become sunken; it is
usually yellow or light brown in color, very soft in texture and not wrinkled.
Iste morbo usualmente es distincte in le prime stadius per le color clar e le textura inollo
aquose del areas putrefacte del fructo. Le sapor, disagradabilemente mucide, es characteristic.
Quando le putrefaction comencia, illo se avantia rapidemente si le conditiones de temperatura
es favorabile. Tote le frurto pote putrescer in minus que duo septimanas post le infection. Le
area putrefacte non deveni depresse. Illo es usualmente de color jalne o brun clar, de textura
multo molle, e non corrugate.
A ses premieres phases, cette maladie peut g6n6ralement se distinguer par la pAleur et la texture
molle et aqueuse des plages pourries du fruit. Le gofit d~sagr6able de moisi est caract6ristique.
Une fois install6e, la pourriture progresse rapidement quand les conditions sont
favorables. Tout le fruit peut pourrir en moins de deux semaines. La partie pourrie nest
pas d(primie; elle est g6ndralement jaune ou brun pile, tr s molle et sans rides.
Esta enfermedad, en etapas tempranas, puede generalmente reconocerse por el color claro y
la textura blanda, acuosa de las areas podridas de la fruta. El sabor es caracteristico, siendo
desagradablemente enmohecido. Una vez que la podredumbre comienza avanza ripidamente
cuando las condiciones de temperatura son favorables. Toda la fruta puede podrirse en menos
de dos semanas despu6s de la infecci6n. El irea podrida no se hunde; generalmente es de
color amarillo o cafr clar ),de texture muy blanda y no se arruga.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
143

144
Malus sylvestris =Malus pumila (Pyrus communis, Citrus spp. , Humulus lupulus, Syringa spp.,
Rubus spp. etc. ) + Phytophthora cactorum (Leb. & Cohn) Schroet. =
ENGLISH Collar Rot of Apple and Pear, Die-back, Root Rot
FRENCH Pourridi6 du Collet, Pourriture des Fruits
SPANISH Pudrici6n del cuello, Podredumbre del cuello del manzano y del peral
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rHmzL xopneBog megiu (PZTOjTOpO3HaS, UTO(DTOP03
SCANDINAV IAN
GERMAN Kragenftule, Phythopthora-fruc htfaule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
,JAPANESE Eki-by6 I 'ej
Although this is primarily a trunk disease, cankers occasionally appear in the crotches of the
branches. Usually, the cankered areas are near the groundline and appear most frequently on
trees five years or older. Young cankers are difficult to detect, but after killing of the bark, a
moist exudate may be noticed over the invaded area. In this stage the inner bark is slimy. The
canker is irregular in outline but usually oval. Rapid extension of the cankered area both in a
lateral and a vertical dire, ,on occurs, often resulting in girdling of the tree in one season.
Ben que isto es primarimente un morbo del trunco, canceres a vices se manifesta in le bifurcationes
del ramos. Usualmente le areas con canceres se trova presso le terreno e, le plus
frequentemente, occurre in arbores que ha cinque annos o plus. Canceres juvene es a pena
observabile, ma post le morte del cortice on vide un exsudato humide in le area invase. In iste
stadio le cortice interior es oleose. Le canceres es de contorno irregular ma usualmente oval.
Le area cancerose se extende rapidemente in directiones e lateral e vertical de maniera quie le
arbore es frequentemente imbraciate in un sol saison.
Bien que cette maladie s'attaque principalementautronc, on peut trouver occasionnellem.-it des
chancres a l'enfourchure des branches. D'ordinaire, les parties chancreuses sont situ es au
ras du sol et s'observent le plus souvent sur des arbres de cinq ans ou plus. Les jeunes chancres
sont difficiles h depister, mais apr~s la mort de l' corce on peut deceler un exsudat moite
au-dessus de la partie envahie. A ce stade, l'ecorce interne est visqueuse. Le chancre a des
contours irreguliers, mais il est ordinairement oval. Le chancre progresse rapidement en
hauteur et en largeur, cc qui entralne souvent l'encerclement de l'arbre en une saison.
Aunque cita es primordialmente una enfermedad del tronco, ocasionalmente aparecen cancros en
las uniones de las ramas. Generalmente las Sreas cancrosas estgn cerca del suelo y aparecen
con m~s frecuencia en arboles j 6
de cinco afios o mas. Los cancros venes son difi'ciles de detectar,
pero despues de la muerte de la corteza puede verse un exudado hilmedo sobre el area
invadida. En esta etapala corteza interior es viscosa. El cancro es de contorno irregular, pero
Preneralmente es ovalado. El area cancrosa aumenta rapidamente, tanto en direccimn lateral
como vertical, resultando con frecuencia un cefiimento del arbol en una sola estaci5n.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

145
Malus sylvestris = Malus pumila (Pyrus communis, Mespilus germanica, Cydonia oblonga) +
Podosphaera leucotricha (Ell. & Everh. ) Salm.
ENGLISH Powdery Mildew
FRENCH Blanc, Oldium du Pommier
SPANISH Oidium, Oidio, Blanco, Mildi6 polvoriento
PORTUGUESE Oidio
ITALIAN Mal bianco del melo, Nebbia del melo
RUSSIAN ynIHUCTaSI poca
SCANDINAVIAN Aeblemeldug, Applemjdldagg, Eplemeldugg
GERMAN Apfelmehltau
DUTCH Meeldauw, Appelmeeldauw
HUNGARIAN Almafalisztharmat
BULGARIAN 6paimnecTa ma~a
TURKISH Elma k(Illemesi
ARABIC
PERSIAN S. hAghghyL s~b
BURMESE
THAI
NEPALI Syau ko pitho-chhare rog Tq 1 H f Wt TIT
ITINDI Choorni phapahundi 4' IT =fl
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Udonko-byb 1 /_:
This disease causes the twigs, leaves and blossoms to be covered with a white to pearly-gray,
velvety mold. The twig is dwarfed. Infected leaves are narrower than normaland they roll
inward. Later the older infections turn a darker gray-tan color and may be imbedded with small
black fruiting bodies of the fungus. Infected blossoms may fail to set fruit. Infected fruit develops
russeting or etching.
Iste morbo causa que le ramettos, folios, e flores es coperte de un mucor como villuto blanc
verso gris. Le ramettos es nanos. Folios infectate es plus stricte que normal folios e illos se
inrola. Plus tarde le infectiones plus ,etule deveni de color bronzate-gris plus obscur e pote
manifestar minute structuras sporal nigre del fungo. Flores infectate pote non esser fructificate.
Fructos infectate monstra brunimento o gravure.
Cette maladie fait se couvrir les rameaux, lps feuilles et les fleurs d'une moisissure veloutde
blanche gris perle. La ramille se rabougrit. Les fruilles infectdes sont plus 4troites que la
normale et s'enroulynt vers l'int6rieur. Par la suite, les infections d'un certain Age deviennent
gris sale et peuvent abriter les petites fructifications noires du champignon. Les fleurs infect6es
peuvent ne pas porter fruit. Le fruit infect4 peut devenir rousshtre ou rong4.
Esta enfermedad causa que las ramitas, hojas y flores se cubran de un moho aterciopelado de
color blanco o gris perla. El crecimiento de la ramita se atrofia. Las hojas infectadas son
m~s angostas que las normales y se enrollan hacia dentro. Mis tarde las infecciones antiguas
se vuelven de un color gris crema ms obscuro y pueden contener pequefias estructuras de
fructificaci6n negras del hongo. Las flores infectadas pueden fracasar en fijar el fruto. El
fruto infectado se desarrolla en una manzana rojiza de piel ispera o arrugada.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

146
Malus sylvestris = Malus pumila (Prunus cerasus, P. domestica, Pyrus communis and others)+
Sclerotinia fructigena Aderh. & Ruhl. (Sclerotinia cinerea (Bon.) Shr.) =
ENGLISH Brown Rot, Spur Canker
FRENCH Moniliose, Rot-brun des Arbres Fruitiers, Pourriture Brune
-PANISH Podredumbre cafe, Cancro de espuela
PORTUGUESE
ITALIAN Muffa della frutta, Marciume nero
RUSSIAN rHEZ1L nIAOoB MOHOIBMaJI{h R, MOHZXZo3, rlAAIoaa raHim
SCANDINAVIAN Gui. monilia, Kllrnfruktme5gel, Gul frugtskiminel
GERMAN Polsterschimmel, Monilia-Fruchtffule, Monilia-Spitzendurre
DUTCH Moniliaziekte der Pitvruchten, Monilia-rot
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Meyve monilyasi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Haibosi-byb -! ij:
This fungus disease causes blossom and twig blight, fruit rot and cankers. On the blossom, it may
attack the floral parts. The infected tissue turn to a gray or light brown color. Later the fruit
becomes invaded. Cankers may develop on twigs, branches as a result of blossom blight. These
cankers are usually elliptical at first, rather definite in outline, sunken and brown in color.
During rainy weather gum exudes on the cankered surface.
Iste fungo prcduce necrosis del flores e del raniettos e putrefaction e canceres in le fructo.
In le flores, illo pote attaccar le partes floral. Le texito infectate deveni de color gris o brun
clar. Plus tarde le fructo es invase. Canceres pote formar se in ramettos e ramos a causa
del necrosis del flores. Iste canceres es usualmente elliptic al initio, assatis definite in contorno,
depresse, e de color brun. In tempore pluviose gumma se exsuda ab le superfacie cancerose.
Cette maladie fongueuse cause une brflure des fleurs et des rameaux, une pourriture du fruit,
et produit des chancres. Elle peut se limiter aux parties florales. Les tissus infectds deviennent
gris ou brun p !e. Ensuite, le fruit est envahi. Des chancres peuvent se former sur les
ramilles et les branches par suite de la brillure des fleurs. Ces chancres sont en gengral
elliptiques d'abord, leurs contours sont assez bien definis, ils sont deprimes et de couleur
brune. Par temps pluvieux, de la gomme exsude ' la surface des chancres.
Esta enfermedad fungosa causa tiz6n en la flor y en las ramitas, podredumbre del fruto y cancros.
En la floraci6n puede atacar las partes florales. El tejido infectado se vuelve color gris
o caf4 claro. M{s tarde la fruta es invadida. Se pueden desarrollar cancros en ramitas y
ramas a consecuencia del tiz6n de la flor. Estos cancros al principio son generalmente elipticos,
con contorno bien definido, hundidos y de color cafe. En tiempo lluvioso exuda goma de
la superficie cancrosa.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., S.A.

Malus sylvestris = Malus pumila + Sphaeropsis malorum Berk. (Physalospora obtusa (Schw.)
Cke. ) =
ENGLISH Black Rot, Frogeye Leaf Spot
FRENCH Taches Foliaires Noires, "Black Rot" du Ponimier
SPANISH Podredumbre negra, Mancha ocular, Viruela, Mancha de ojo de sapo de la hoja
PORTUGUESE Podridno preta, Olho de ra, Cancro de Physalospora
ITALIAN Ticchiolatura delle foglie, Cancro dei rami, Imbrunimento
RUSSIAN rHKi, nfolAOB nlepHas cFx3aaocnopo3Raa, pax nnOROB nepi
SCANDINAVIAN
GERMAN Froschaugenkrankheit der Apfelblttter,Physalospora Schwarzf~ule am Apfel
DUTCH Kikvorseiiuogziekte
HUNGARIAN Fekete rdk
BULGARIAN nepHo rHeHe
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
IINDI Kala Viglan T
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kurogusare-by6 X I''
The first evident symptoms of this disease are brown spots on the fruit. These spots may remain
brown or turn black as the lesions develop. Frequently a series of alternating concentric rings
are formed, the darker bands being a deep mahogany brown to black. The rotted fruit finally
turn black, but the tissue stays firm and leathery. On the leaf the first evidence of the disease is
the appearance of a few to many small purple specks. These spots enlarge and the margin remains
purple, while the central area is brown.
Le prime symptomas evidente de iste morbo es maculas brun in le fructo. Iste maculas pote
restar brun o devenir nigre quando le lesiones se developpa. Frequentemente un serie de
anellos concentric alternative se forma -- le anellos plus obscur e6sente de color de mahagoni
o nigre. Le fructos putrefacte al fin deveni nigre, ma lc texito resta dur e coriacee. In le
folios le prime symptomas de iste morbo es qualque minute maculas purpuree. Iste maculas
cresce e le margine resta purpuree ma le area central deveni brun.
Les premiers sympt 6 mes apparents de cette maladie sent des taches brunes sur le fruit. Ces
taches peuvent rester brunes ou noircir quand les lsions 6voluent. Fr6quemment, on peut voir
alternerdes cercles concentriques, les bandes les plus sombres 6tant acajou brun fonc6 a noir.
Le fruit pourri finit par noircir, mais les tissus restent fermes et coriaces. Sur la fcuille,
la maladie apparalt d'abord sous forme de mouchetures pourprees plus ou moins nombreuses.
Ces petites taches grossissent et la marge demeure pourpr6e, alors que la plage centrale est
brune.
Los primeros sintomas evidentes de la enfermedad son las manchas caf4 en la fruta. Estas
manchas pueden permanecer de color caf6 o volverse negras a medida que las lesiones progresan.
Frecuentemente se forman series de anillos conc6ntricos alternados, siendo las bandas
m6s obscuras de un color cafW caoba obscuro. La fruta podrida finalmente se vuelve negra,
pero el tejido permanece firme y coriiceo. En la hoja la primera evidencia de la enfermedad
es la aparici 6 n de algunos a muchos pequefios puntos de color piirpura. Estos puntos se agrandan,
permaneciendo el margen de color purplra, mientras al irea central es cafd.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.
147

148
Malus sylvestris = Malus pumila + Venturia inaequalis (Cooke) Wint. =
ENGLISH Scab
FRENCH Travelure
SPANISH Sarna, Rona, Tal6n de indio
PORTUGUESE Sarna
ITALIAN Ticchiolatura del melo, Brusot. del melo
RUSSIAN napina
SCANDINAVIAN Aeblekurv, Appleskorv, PIronskorv, K6rsbgrsskorv, Epleskurv
GERMAN Schorf, Apfelschorf, Lagerschorf
DUTCH Schurft, Appelsc' it-ft
HUNGARIAN Almafa varasod.s
BULGARIAN cTpynRcaHe
TURKISH Elma kara lekesi
ARABIC Garab j--.
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI Syau Ko dade rog 97 "4TT
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kurohosi-by .
Th-3 disease attacks leaves, fruit and less frequently, the twigs. Indefinite olive-gruen spots
appear on both sides of the leaf. Later, the lesions are outlined more sharply and covered by a
greenish-black velvety growth. Severe infections result in dwarfed, blistered leaves with marginal
dead areas. On the developed fruit, the lesions are well-defined, usually round, olive-green with
a velvety coating. With age thelesions turn darker, scabbv and often crack. Heavily infected fruit
are misshapen and drop prematurely. If infection occurs late in the season, black, 3mooth,
shiny, pinpoint lesions may develop on the fruit in storage.
Iste morboattacca folios, fructos, e, minus frequentemente, ramettos. Indefinite maculas olivacee
se manifesta in tote le duo lateres del fol ( Plus tarde le contorno de lesioncs deveni plus
definite e coperte de un strato como villuto n. '-verde. Infectiones sever produce folios nanos
con ampullas e con areas morte in le margines. in le fructo maturate le lesiones us multo
definite, usualmente rotunde, verde cormo olivas, e con un str, to como villuto. Post qualque
tempore le lesiones deveni plui obscur, monstra cicatrices, e sovente se finde, Fructos severmente
infertate es mal formate e cade ante le tempore ordinari. Si infection occurre in le ultime
parte del saison, nigre lesiones plan, fulgide, e multo minute pote formar se in ie fructos
in immagasinp,-e.
Cette maladie attaque les feuilles, le- fruits et, moins fr~quemment, les rameaux. Des taches
mal d~finies de couleur vert olive, apparaissent sur les deux faces de la feuille. Plus tard, les
lsionb deviennent mieux dfinies et se couvrent d'une vdgtation ve]outde, verd~tre a noire. Des
infections graves rendent les feuilles rabougries, boursoufldes, avec des plages mortes la
marge. Sur les pommes, les lsions 6
sont bien d~finies, g ndralcment rondes, vert olive, avec
un rev~tement velout6. Avec le temps, les 14sions devicnnent plu3 s6mbres, scabieuses, et
souvent se crevassent. Les pommes gravement ntteintes sont difformes et tombent prdmatur4ment.
Quand 1' infection se produit tard dans la saison, il peut se former sur le fruit en entrep6t
des 16sions en tate d'6pin.,le, noires, satinees et luisantes.
Esta enfermedad ataca hojas, fruto y con rr.enos frecuencia, las ramitas. En ambos lados de la
hoja aparecen manchas indefinidas color vorde olivo. Mas tard, las lesiones tienen contornos
mis definidos y estin cubiertas por un crecimiento aterciopelado, de color negro-verdoso. Las
infecciones severas dan como resultado hojas enanas, con ampollas y Areas muertas marginales.
En la fruta desarrollada las lesiones son bien definidas, generalrnente redondas,
color verde olivo y con una cubierta aterciopelada. Con la edad las lesiones se vuelven mas
obscuras, rofiosas y a menudo se rajan. La fruta beveramente infectada es deft rme y se cae
prematuramente. Si la infecci6n ocurre tarde en la estaci6n, en la fruta almacenacia pueden
formarse lesione como cabeza de alfiler. brillantes, lisas, de color negro.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Medicago sativa + Ascochyta imperfecta Peck (Phoma herbarum West. var. medicaginls
West ex Rab. ) = ,
ENGT,ISH Black Stem
FRENCH Tige noire, Taches Foliaires, Ascochytose
SPANISH Tallo negro, Lanchamiento
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN aCOXHT03
SCANDINAVIAN Sneglebalgens staengelsvamp
GERMAN Ascochyta- Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
i4EPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kukigare-by-
The disease appears as dark brown to black lesions on the stems. When the disease is severe,
young shoots are blackened,and illed and stems are girdled by the lesions. The brown spots on
the leaves are small, irregular in shape and coalesce to form blackened areas. The infected
leaves turn yellow and wither before they drop. Brown spots appear on the pods under cool
growing conditions.
Iste morbo se manifesta como lesiones brun obscur verso nigre in le pedunculos. Quando le
morbo es sever, plantulas es nigrate e mortificate e pedunculos es imbraciate per le lesiofles.
Le maculas brun in le folios es minute, de contorno irregular, e illos coalesce in areas nigrate.
Le folios infectate deveni jalne e se crispa ante que illos cade. Maculas brun se manifesta in
le siliquas in tempore fresc.
La maladie se pr~sente sous forme de l6sions brun fonc6 ' noires sur les tiges. Quand la
maladic est grave, les jeunes pousses noircissent et meurent et les 16sions encerclent les
tiges. Les taches brunes sur les feuilles sont petites. de forme irr4guli~re, et se fusionnent
pour former des plages noircies. LeE feuilles infect~es jaunissent et se fl~trissent avant dtomber.
Des taches brune apparaissent sur les gousses par temps frais.
La enfermedad oparece como lesiones color caf4 obscuro a negro en los tallos. Cuando la enfermedad
es severa, los brotes j6venes se ennegrecen y se secan y los tallos son cefidos
por laslesiones. Las manchas caf6 en las hojas son pequefias, de'forma irregular y se fusionan
para formar reas enncgrecidas. Las hojas infecthdas se vuelven smarillas y se marchitan antes
de caer. Manchas color caf4 aparecen en las vainas bajo 'ondiciones frescas de crecimiento.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
149

150
Medicago sativa + Corynebacterium insidiosum (MCulloch) Jensen
ENGLISH Blight, Bacterial Wilt, Root Rot of Alfalfa
FRENCH Fl6trissure Bact6rienne, F1trissement, Jaunissement
SPANISH "udrici6n bacteriana del corazon, Tiz6n, Marchi 'zbacterial
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
Avvizzimento batteriaceo dell'erba medica
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Ityb-saikin-byb f4 t- HI-4
The plants are reduced in vigor, the leaves yellow and blacken, and the plants die inlate summer.
The leaflets on infected plants are smaller and thicker prior to the loss of green color. The
stems are smaller and are more numerous in the earlier stages of disease development. The
main root shows a pale brown discoloration of the outer woody tissue. This is evident when the
outer bark is peeled off. The wilted plants occur first in the lower portions of the fields, either
as scattered plants ur, more frequently, in groups of plants.
Le plantas perde lor vigor, le folios deveni jalne e nigre, e le plantas mori verso le fin del
estate. Le foliettos in plantas iffectate es plus minute e plus in Iissate ante que illos perde
lor color verde. Le pedunculos es plus minute e plus numerose durante le initial stadios del
developpamento del morbo. Le radice principal monstra un discoloration brun clar del exterior
texito lignose. Si on remove le exterior cortice, iste discoloration es evidente. Le plantas que
suffre marcescentia se trova primo in le portiones plus basse del campus, o disperse, o,
plus frequentemente, in gruppamentos de plantas.
Les plantes aiblissent, les feuilles jaunissent et noircissent et la mort survient vers la fin
de l'6td. A% mt de perdre leur couleur verte, les folioles des plantes inrectdes sont plus petites
et plus 4paisses. Durant les premi~res phases de la maladie, les tiges sont plus petites et plus
nombreuses. Les tissus ligneux externes de la racine ,rincipale se d4colorent pour devenir
brun p~le. On peut s'en rendre compte en soulevant l'corce ext6rieure. C'est dans les parties
basses des champs qu'on peut apercevoir les premieres plantes fldtries, soit dispers6es, soit,
plus fr6quemment, en groupes.
Las plantas pierden vigor, las hojas se amarillan y ennegrecen y las plantas mueren al final
del verano. Las hojillas'de las plantas infectadas son mis pequefias y gruesas antes de la p6rdida
del color v- rde. Los tallos son mis pequefios y mis numerosos en las etapas tempranas
de desarrollo de la enfermedad. La raz principal mnuestra una decoloraci6n color cafg p~lido
del tej do lefloso externo. Esto es evidente al pelar la corteza externa. Las plantas marchitas
aparecen primero en las partes mis bajas de los campos, a veces plantas aisladas o mis fre­
cuentemente grupos de plantas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.

Medicago spp. + Pseudopeziza medicaginis (Lib.) Sacc.
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Taches des Feuilles de la Luzerne
SPANISH Mancha negra de la hoja, Viruela, Peca, Mancha foliar, Mancha comdn
PORTUGUESE PintL preta
ITALIAN Vaiolatura dell'erba medica
RUSSIAN nRTHECTOCTL 6ypaa
SCANDINAV IAN
GERMAN Klappenschorf, Stengelbrand, Stengelbakteriose
DUTCHt Zwarte Bladvlekken
HUNGARIAN Lucerna lev6lfoltossdga
BULGARIAN qep z JINCTER neTla
TURKISH Yonca yaprak benek lekesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kukigare- saikin-by5 - il-It
Circular, small brown spots occur on the leaflets. The spots are restricted in size, usually do
not coalesce, and generally do not cause discoloration o the surrounding leaf tissue. The presence
of small dark brown to black raised fruiting bodies of the fungus in the center of the
mature spot is a distinguishing characteristic. Small, elliptical spots occur on the stems.
Heavy infections cause defoliation, especially of the lower leaves.
Minute maculas circular brun se manifesta in le foliettos. Le maculas es limitate in dimension;
illos usualmente non coalesce; e illos generalmente non causa coloration anormal del circumjacente
texito foliar. Un characteristica distinctive es le minute structuras sporal brun obscur o
nigre elevate in le centro del macula matur. Minute maculas elliptic se manifesta in le pedunculos.
Infection sever causa defoliation, specialmente in le folios inferior.
I1 se forme sur les folioles de petites taches rondes et brunes. Gdn~ralement, ces taches de
dimensions restreintes ne se fusionnent pas et ne d6colorent pas les tissus adjacents. La pr4sence
de petites fructifuciations brun fonc6 a noires, en relief, au centre des taches mfires, est
un caract~re distinctif du champignon. Sur les tiges, les taches sont petites et elliptiques. Les
fortes infections causent la ddfoliation, surtout des feuilles infcrieures.
En las hojitas aparecen manchas circulares, pequenas, de color caf6. Las manchas estAn restringidas
en tamafio, generalmente no se juntan, ni causan decoloraci6n deltejido foliar que
las rodea. Una caracteristica distinctiva es que en el centro de la mancha madura hay cuerpos
fructfferos levantados, pequefio- , y de color caf6 a negro del hongo. En los tallos aparecen
manchas pequeflas y elfpticas. Las infecciones fuertes causan defoliaci6n, especialmente de las
hojas inferiores.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A..
151

152
Medicago spp. + Pyrenope/iza medicaginis Fuckel =
ENGLISH Yellow Leaf Blotch
FRENCH Taches Brunes des Feuilles
SPANISH Manch6n amarillo de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GLRMAN
DUTCH Gele Bladvlekken
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Ohan-byb -jlyF. kJ
The young lesions appear as yellow stripes and blotches in elongated form parallel to the leaf
veins. The lesions enlarge and the color changes to orange-yellow or brown, shading to yellow
at the margins. Small orange to brown fruiting bodies of the fungus develop on the upper surface
of the blotch. The stem lesions are elongated yellow blotches which soon turn dark brown.
Le juvene lesiones se manifesta como strias jalne e pustulas de forma elongate parallel al
venas foliar. Le lesiones cresce e le color deveni jalne-orange o brun, tendente a jalne al
margines. Minute structuras sporal del fungo orange o brun se forma in le superfacie superior
del pustulas. Le lesiones del pedunculos es pustulas jalne elongate e illos rapidemente deveni
brun obscur.
Les jeunes l6sions forment 6
des stries et des claboussures jaunes, allong6es, paralle1es aux
nervures foliaires. Ces l6sions s'agrandissent et tournent au jaune orange ou au brun, avec
des marges teint6es de jaune. De petites fructifications du champignon orang6es brunes se
forment h la face sup6rieure de l' claboussure. Sur la tig , les 16sions se pr6sentent sous
forme d'eclaboussures jaunes, allong6es, qui tournent rapidement au brun fonc6.
Las lesiones 2,,'ones aparecen como rayas y manchones amarillos de forma alargada, paralelas
a las venas de las hojas. Las lesiones crecen y el color cambia a anaranjado-amarillo o caf6,
disminuyendo ei amarillo en los mirgenes. Pequefios cuerpos fruciferos del hongo, de color
anaranjado a caf. se desarrollan en la superficie superior de manch6n. Las lesiones del tallo
son manchones amarillos, alargados, que pronto se vuelven de color caf6 obscuro.
DISTRIBUTION: A., Aust., , r., N.A., S.A.

Medicago spp. ( and other hosts) + Uromyces striatus Schroet. :
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille
SPANISH Roya de las hojas, Polvillo
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN
RUSSIAN
Ruggine dell'erba medica
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
Roest
ARABIC Sadaa 1..
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINI, I
VIETNAMESE
CHINESE
Z~ngt y~njth
JAPANESE Sabi-by6 Yi °
The symptoms produced by this disease are typical of many of those caused by rust on foliage.
Small, round, powdery, reddish-brnwn to dark brown fruiting bodies form mostly on the undersides
of the leaves. These may also occur on the stems. Seriously infected leaves may turn
yellow and drop prematurely. Heavy infection results in greatly reduced production of forage and
no seed if the crop is being grown for this purpose.
Le symptomas de iste maladia es typic pro (fer)rugine in foliage. Minute structuras sporal
rotundepulverose, brun-rubiette, obrunobscur se forma principalmente inle superfacie inferior
del folios. Illos pote occurrer anque inle pedunculos. Folios severmente infectate soventedeveni
jalne e se separa e cade prematurmente. Infection sever causa un grande diminution de forrage
e face le semines non formar se.(Le plantas es sovente seminate pro iste scopo. )
Cette maladie produit sur les feuilles plusieurs sympt6mes typiques de la rouille. De petitr
fructifications rondes, poudreuses, brun rougetrc '- brun fonc6 se forment, surtout h la fa
inf6rieure des feuilles. Ces fructifications peuvent aussi appraltre sur les tiges. Les feuilles
gravement infect~es jaunissent et tombent prematur~ment. Une forte infection diminue de beaucoup
le rendement en fourrage et supprime la production de graines.
Los sintomas producidos por esta enfermedad son tipicos de aquellos causados por 7- roya en el
follaie. Cuerpos fructiferos pequefios, redondos, polvorientos, cafr rojizo a caf. obscuro se
forman generalmcnte en el env6s de las hojas. Estos taiibi6n pueden )parecer en los tallos.
Las hojas afectadas severamente pueden volverse amarillas y caerse prenvi+uramcnte. Las
infecciones fuertes resultan en una producci6n grandemente reducida de forraje y nada de semilla
si el cultivo se estA haciendo con este pi )p6sito.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
153

154
Medicago spp. + Urophlyctis alfalfae (Lagerh.) Magnus =
ENGLISH Wart
FRENCH Maladie des Tumeurs Marbr~es de la Luzerne
SPANISH Tumor del cuello de la rafz, Verrugas
PORTUGUESE
ITALIAN Mal del gozzo dell'orba medica
RUSSIAN 60po.AasaTOCTB Kop~eBog wegim
SCANDINAVIAN Lucernebrok
GERMAN Wurzelkrebs
DUTCH Knobbelvoet, Wortelknobbels
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PEPSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The most characteristic symptom of the disease is the extensive production of galls which are
composed of both stem and leaf tissue. These galls vary greatly in size and are white when
young. They turn gray to brown as they decay and dry out in mid-season. The galls on the stems
appear as swollen knots arising from the bud tissue, whereas the infected leaves and floral
parts become thickened to form scale-like galls around the axis of the underdeveloped stem.
Le symptomale plus characteristic de iste maladia es le apparition extensive de gallas le quales
es composite de texito si ben de pedunculo como de folio. Iste gallas se varia grandemente
in dimension e es blanc quando illos es juvene. Illos devenigris c )run quando illos putresce e
se desicca al medie-saison. Le gallas in le pedunculos se manifesta como nodos tumide emergente
ab le texito de buttones. Folios e partes floral infectate deveni inspissate e forma gallas
scaliose circum le axe del pedunculo subdeveloppate.
Le symptbme le plus caractfristique de cette maladie est la production abondante de galles
formees des tissus de la tige et de la feuille. La grosseur des galles. varie beaucoup. Les
jeunes galles sont blanches. Elles vont du gris au brun t mesure qu'elles se decomposent
et se dess~chent en mi-saison. Les galles des tiges prennent la forme de noeuds gonfles
issus des tissus des bourgeons, tandi:1 Que les feuilles et les parties florales infectees s'epaississent
pour former des galles ecail . tutour de l'axe de la tige sous-developpee.
El sntoma mas caracterrstico de i rmedad es la gran produccion de agallas, la cuales
estan compuestas de tejido tanto del tallo como de la hoja. Estas agallas vari'an mucho en
tamaho y snn blancas cuando estan jdvenes. Luego se vuelven de color gris a cafM a medida
que se pudren o se secan a mediados de la estacion. Las agallas en los tallos aparecen como
nudc9 hinchados que se levantan del tejido del capullo, mientras que las hojas infectadas y
partes florales se van engrosando para formar agallas parecidas a escamas alrededor del axis
del tallo no desarrollado.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A., S.A.

155
Musa sapientum ( Musa spp. )+ Cordana musae (Zimm.) H6hnel (Scolecotrichum musae Zimm. )=
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Taches Foliaires dues b Curdana
SPANISH Mancha de la hoja, Mancha parda de las hojas, Mancha cordana, Mancha foliar
-')RTUGUESE Manchas das f~1has
1,ALIAN
RUSSIAN nRHXCTOCT1 xopz/aHO3Ha. (cxoxeXorpTHxo3a)
SCANDINAVIAN
GERMAN Cordana-P .iattfleckenkrankheit
DUTCII
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut L1Vll
NEPAI,
IINDI
VIETNAMESE Chy 1A
CHINESE Shiang jaw ydan shing bing ,
JAPANESE
Small, brown spots enlarge to an oval or sometimes a diamond shape and develop a darker redbrown
margin. Zonation becomes quite marked with age. A chlorotic halo is very noticeable
on the lower surface. Dead tissue may occur as strips from edge to midrib, and a marginal
necrosis with an uneven, zigzag, chlorotie edge separating healthy from diseased tissue may
develop.
Minute maculas brun se developpa in un forma oval o a vices rhomboidal, e illos deveni brunrubiette
plus obscur inle margines. Zonation deveni assatis remarcabile post qualque tempore.
Un halo chlorotic deveni multo remarcabile in le superfacie inferior. Texito morte sovente se
manifesta como strias ab le margine al nervatura central. Un necrosis marginal con un bordo
irregular, zigzag, e chlorotic, le qual devide le texito san e le texito morbide, pote formar se.
De petites taches brunes s'agrandissent en ovale ou parfois en losange et forment une bordure
brun rouge plLs foncee. T ', zonation devient bien marquee avec le temps. Un halo chlorotique
est tr~s voyant la face infirieure. Les tissus morts peuvent apparaitre en bandes depuis le
bord des feuilles jusqu'a la nervu e m6diane. 11 pout dgalement se former une ncrose marginale
N bordure chlorotique, irr6gulirc et en zigzag, d~limitani les tissus sains et les tissus
affectds.
Manchas pequefias, de color caf4 crecen y idquieren forma ovalada o de diamante y desarrollan
m~irgenes de color cafJ-rojizo obscuro. La. zonas se vuelven muy marcadas con la edad. Un
halo clor 6 tico es bien notorio en el en-is. El tejido muerto puedo aparecer como rayas desde
la orilla hastala vena central, y puededesarrollarseuna necrosis marginal con una orilla clor 6 ­
tica y desigual, en. zig-zag, que separa el tejido sano del enfermo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A.

156
Musa sapientum (Musa spp.) + Fusarium oxysporum Schlecht ex Fr. f. sp. cubense (E. F. Sm.)
Snyd. & Hansen =
ENGLISH Wilt
FRENCH Maladic de Panama, Fltri;senient Fusarien, Trach~omycose
SPANISH Mal de Panamd, Marchitez, Marchitamiento
PORTUGU1ESE Mal do Panama, Fusariose
ITALIAN
RUSSIAN yuH aHme $y3apo3Hoe, *naHacxaa 6xe3H0"
W3CAN DINAV IAN
GERMAN Fusarium-Welke, Panama-Krankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Ty-Ply VflUrIU
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Th6i g6c vt chat h~o
CHINESE
JAPANESE
The first symptoms of this disease are faint yellow streaks in the stems of the oldest leaves.
This may be followed by yellowing and wilting until the leaf collapses. Leaf collapse may also
occur with little or no yellowing. ThL disease progresses from older to younger leaves and within
four to six weeks only the dead trunk may remain. Discoloration of the leaf tissue accompanies
infection. Streaks in these tissues may vary from light yellow to brown.
Le prime symptomas de iste maladia es le strias jalne pallide in le petiolos del folios le plus
vetule. Jalnessa e marcescentia occurre usque a facer le folio suffrer collapso. Collapso
foliar pote occurrer anque sin jalnesse. Le maladia se extende ab le folios plus vetule a illos
plus juvene e a vices resta intra 4 o 6 septimanas solmente le trunco morte. Coloration anormal
del texito loliar occurre con infection. Strias in iste texitos pote variar se ab jalne clar a
brun.
Les premiers sympt6mes de cette maladie sont des stries jaune p.le sur les p 4 tioles des plus
vieilles feuilles. Cela peut 8tre suivi du jaunisement et du fl6trissement jusqu- l1'affaissement
de la feuille. Il peut aussi y avoir affaissement sans jaunisement ou presque. La maladie se
propage des vieilles feuilles aux jeunes, et peut en l'espace de quatre a six semaines, ne
laisser qu'un tronc mort. L'infection s'accompagne d'une ddcoloration des tissus de la feuille.
Dans ces tissus, le . stries peuvent aller du jaune clair au brun.
Los primeros sintomas de esta enfermedad son rayas amarillo pilido enlos pecfolos de las hojas
mis viejas. Esto puede ser seguido por un amarillamiento y marchitez hasta que la hoja suere
un colapso. El colapso de la hoja puede tambi4n ocurrir cuando hay poco o ningn amarillamiento.
Esta enlermedad progresa de las hojas viejas hacia las j 6 venes y en un lapso de
cuatro a seis semanas puede quedar s 6 lo el tronco muerto. La infeccion es acempafiada por
una decloraci6n del tejido foliar. Las rayas en estos tejidos pueden variar de amarillo p6lido
a cafM.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C. A., S.A.

Musa spp. + Cilocosporium musarum Cke. & Mass.
ENGLISH Spot, Rot, Black ;,nd
FRENCH Anthracnose de la 1' nar", Macules sur Fruits
SPANISH Moteado de la hoja, iancha, Pudrici6n de la punta, Podredumbre, Punta negra
PORTUGUESE Podridlo dos frutos e cachos
ITALIAN Antracnosi delle banane, Marciume apicole
RUSSIAN aHTpaxH- , nRTEHCTOCTL nJIOAOB rjeocnopO3oRaR
SCANDINAVIAN
GERMAN Anthracknose, Fruchtanthraknose
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISI
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Thee-pok roga 1 o1 w6 coq
THAI Pol-Nao t 141
NE PA LI
HINDI
VIETNAMESE -6m tham trtn cuing vb trdi
CHINESE Shiang jaw thn dzh bing i M )ki"t- A
JAPANESE Tanso-by5b LX : 1
The pathogen associated with this disease attacks immature fruit in the field, also leaves and
floral parts; however, the symptoms usually pass unnoticed in this stage of development of the
plant. The presence of large black areas of the ripe and ripening fruit is the main characteristic
symptom. Much damage occurs to the fruit following injuries of the large lesions in the form
of scratches and other wounds during handling and transport.
Ie pathogeno associate con iste maladi-i attacca fructos immatur in le campo e anque folios e
partes floral. Le symptomas, autem, generalwmnte non es remarcate in iste stadio de devel­
"ppamentodel planta. Le symptoma characteristic le plus importante es le anparition de grande
areas nigre in le fructo e matur e maturante :,c. Damno scver al fructu es le resultato de
injurias del grande lesiones causate per grattamento e vulneres in tractamento e transport, tion.
Dans le champ, le pathog~ne associ6 , cette maladie attaque les fruits non mflrs, les feuilles
et les parties florales. Cependant, les sympt6mes passent g6n(ralement in-perqus h cc stade
de dev6loppement de la plante. Le principal sympt~me caract~ristique est la pr6sence de
grande phges noires sur le fruit mur ou en voie de mfrissement. Le fruit peut subir de
graves avaries suite aux blessures de toutes sortes, 6gratignures, etc., que peuvent subir
les grandes l6sions lors des manipulations ou durant le transport.
El pateg6no asociado con esta enfermedad ataca la fruta inmadura en el campo y tambi6n las
hojas y partes florales; sin embargo, los sfntomas generalmente pasan desapercibidos en este
estado de desarrollo de la planta. El sintoma caracteristico principal es la presencia do
grandes areas negras en la fruta madura y en maduraci6n. Causa mucho daho a la fruta por
las averfas de las lesiones grandes como arafios y otras heridas durante el manejo y transporte.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
157

158
Musa sapientum (Musa spp.) Ilelminthospgrium torulosum (Sydow) Ashby (Deightoniella
torulosa (Sydow) M. B. Ellis) =
ENGLISH Black-tip, Black-end, Black-spot
FRENCHI Maladie du "Bout Noir", Helminthosporiose
SPANISH Podredumbre de la vaina, Mancha de la hoja, Pudrici6n del fruto, Final negro
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN renLmHTOCnOp03
SCANDINAVIAN
GERMAN Schwarze Blattflckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Ah-net-kwet, Ah-net-pyauk roga Cal $(Nbooo l 0c
THAI Bi- Mhai '~h2
NEPAL[
HINDI
VIETNAMESE Ch~y 16 - N~m qua Th6i ngang thtn
CHINESE Shiang jaw hei ban blng A fi, .T JAEA
JAPANESE
This disease causes a variety of symptoms on fruit and leaves. The skin of the fruit turns
black and assumes a dry crumbling consistency. The symptom on the leaves consists of long and
narrow spots which follow the veins. The spots are surrounded by a narrow, bright yellow peripheral
band; the spots coalesce and large brown necrotic ar2as running the length of the
leaf blade result.
Iste maladia causa symptomas varie in f. uctos e folios. Le pell, jel fructo deveni nigre e
monstra un character desiccate e pulvorulente. Le symptoms in le folios es maculas elongate
e stricte le quales occurre presso le venas. Le maculas es imbraciate per un stricte banda
jalne brillante peripheric. Le maculas coalesce e le resultato es grande areas brun necrotic
quo so extende per tote le longitude del lamina foliar.
Cette maladie produit divers smpt6mes sur les fruits et les feuilles. La pelure du fruit
devient noire et friablo. Les sympt6mes sur les feuilles consistent en des taches longues et
6troites le long des nervures. Les taches sont entour4es d'une 4troite bande p~ripherique
jaune vif; les taches se fusionnent de facon h former de grandes plages n6crotiques brunes
tout le long de la feuille.
Esta enfermedad causa una variedad de sfntomas en frutos y hojas. La ciscara de la fruta se
vuelve de color negro y adquierc na consistencia seca yfriable. Elsfntoma en las hoja, consiste
en manchas largas y angostas que siguen alas venas. Las manchas estAn rodeadas por unabanda
angosta, periferica, do color amarillo brillante; las manchas se juntan y aparecen areas necr6ticas
grandes que estdn a lo largo do la hoja.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A., W.I.

Musa spp. + Maci )phoma musae (Cke.) Beri. & Vogl. (Phoma musae (Cke.) Sacc.)
ENGLISH Freckle, Black Spot of Fruit and Leaves
FRENCH Moucheture Noire, Taches Noires des Fruits, Taches de Rousseur
SPANISH Moteado de la hoja, Peca, Mancha negra de fruto y hojas
PORTUGTJESE
ITALIAN Maculatura del banano
RUSSIAN nR1THMCTOCTL MaKpo(DOMO3HaR njiOfOB ZN CT~eD
SCANDINAVIAN
GERMAN Schwarze Frucht - und Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Ah-net-set, Ah-net-pyauk roga I 0e
TIAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Shiang jaw hei shing bing (i .
JAPANESE
This disease causes brown to black speckled stripes which extend through the midrib to the
margin of the old leaves. Each individual spot has an indefinite border. The surface of the'spots
feels rough as a result of the fruiting bodies. The spots, usually heaviest on the upper surface,
may coalesce to form blackened areas. Thr! disease spreads from the leaves to fruits where
similar spots occur ,nd where the damage is greatest.
Iste maladia causa strias maculate brun o nigre, le quales se extende ab le nervaturs central
al margines do folios vetule. Cata macula monstra un bordo indefinite. Le superfacie del maculas
es aspere a causa del structuras sporal. Ie maculas es usualmente plus numerose in le
superfacie superior. Illos pote coalescer usque a formar reas nigrate.Le maladia se extende
ab le folios in le fructos ubi maculas similar se developpa. Le damno in le fructos es le plus
sever.
Cette maladie produit des stries mouchetdes brunes h noires qui progressent depuis la nervure
centrale jusqu'aubord des vieilles feuilles. Chaque tache possbde une bordure mal d4finie. Les
fructifications donnent aux taches une surface granuleuse. Ces taches, gdndralement plus nombreuses
h la face sup(rieure. peuvent confluer pour former des plqges noircies. La maladie
s'6tcnd depuis les fe'iilles jusqu'laux fruits, oh apparaissent des taches semblables et oh les
d~gats sont les plus importants.
Esta enfermedad causa rayas pecosas de color caf4 a negro, las cuiles se extienden a travds
do la vena central hacia el margen de las hojas viejas. Cada mancha individual tiene un borde
indefinido. La superficie de las manchas se siente rugosa como resultado de los cuerpos fructfferos.
Las manchas, que generalmente son mas numerosas en el haz, pueden juntarse para formar
areas ennegrecidas. La enfermedad se disemina de las hojas hacia los frutos, donde
aparecen manchas similares y donde el dafio es mayor.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., S.A.
159

160
Musa sapientum (Musa spp.) + Mycosphaerella musicola Leach (Cercospora musae Zimm.) =
ENGLISH Leaf Spot, Heart-leaf Rot, Sigatoka
FRENCH Cercosporiose du Bananier, "Sigatoka Disease", Maladie de "Sigatoka"
SPANISH Sigatoka, Chamusco, Mancha de las hojas, Podredumbre del coraz6n
PORTUGUESE Mal de Sigatoka, Cercosporiose
ITALIAN Cercosporiosi del banano, Malattia de Sigatoka
RUSSIAN uxepicocnopo3, "cLwraToIma"
SCANDINAVIAN
GERMAN "Sigatoka" - Krankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut 11jr
NEPALI
HINDI Parn dhabba TTT qT
VIETNAMESE t36m thfm kim tren 1A
CHINESE Shiang jaw ban yh bIng t
JAPANESE Kurohosi-byO oi. ii
The first indication of infection of this disease is the presence of very small light yellow
spots which are only visable if the leaf is held up to the light. Within a few days these specks
enlarge to form loose dark brown spots. These spots are often surrounded by a light yellow
zone. They unite to cover a large part of the leaf surface, giving it a burned appearance.
TTeavily infected plants will usually be under-sized and ripen prematurely.
Le prime symptomas de infection in iste maladia es multo minute maculas jalne clar, le quales
es visibile solmentt iuando on examina le folio sub illumination brillante. Intra qualque dies
illos cresce a maculas brun obdcur laxe(non ligate). Frequentemente iste maculas es imbraciate
per un zona jalne elar. Illos se uni usque a coperir un grande portion del superfacie foliar,
causante un apparition de escaldatura. Plantas severmente infectate generalmente es subdeveloppate
e se matura ante le tempore ordinari.
La premibre indication de 4
l'infection est la pr sence de tr s petites taches jaune clair, visibles
seulementsi la feuille est tenue sous la lumibre. En quelques jours, ces tachetures s'agrandissent
pour former des taches floucs brun fonc4. Ces tachvs sont souvent entour6es d'une zone
jaune ple. Elles s'unissent pour couvrir une portion importante de la surface foliaire, lui
donnant ainsi une apparence brfile. Les planies fortement infect~es sont g 6 n6ralement sous
d6velopp~es et mrissent pr~maturment.
I primera indicaci6n de la infecci6n de esta enfermedad es la presencia de pequefias manchas
amarillo claro, las cules son visibles si la hoja se sostiene contra la luz. Dentro de unos
pocos dias estas manchitas se agrandan hasta formar manchas sueltas caf6 obscuro. Estas
manchas estinfrecuentemente rodeadas por una zona amarillo claro. Estas se unenhasta cubrir
una gran parte de la superficie de la hoja, d6ndole una apariencia de estar quemada. Las
plantas severamente infectadas generalmente tienentmenor tamafio y maduran prematuramente.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A., W.I.

Nicotiana tabacum + Alternaria longipes (Ell. & Ev.) Mason
ENGLISH Brown Spot
FRENCH Tache Brune, Alternariose
SPANISH Alternaria, Mancha parda, Alternariosis, Mancha caf6
PORTUGUESE
ITALIAN
Mancha de Alternaria, Mela, Requeima
RUSSIAN aIbTepHapmo3, nATHZCTOCTL 6ypaq cyxaR
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGAR TAN
BULGARIAN
Blattbr~unc, D(Irrfleckenkrankheit, Tabakschwamm
TURKISH
ARABIC
Kahverengi leke
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
Alttrnar~ya tb ot"n C LLj t 5 I
CHINESE Yan tsdw chir shing bing t - ' -
JAPANESE Akahosi-byO ,, Yi:.j
Les'ons first appear on the lower and older leaves. The first indication of infection is the
appearance of small water-soaked, circular areas which enlarge gradually. As the spots enlar-re
the centers die and become brown, leaving a sharp line of demarkation between diseased
and iealthy tissue. Sometimes there will be a halo of yellow tissue surrounding the brown
lesions. The spots vary greatly in ,ize with concentric markings which may fuse and render
the leaf ragged. Sunken, elongated iesions appear on the stalks. They develop slowly but,
if numerous, may girdle the plant.
Le lesiones se manifesta al initio in le folios inferior le plus vetule. Le prime symptoma de
infection es minute areas aquose e circular, le quales cresce gradualmente. Quando le maculas
cresce, le centros mori, deveni brim, e causa un demarcation multo evidente inter texito morbide
e texito 'alubre. A vices un halo de texito jalne occurre circum le lesiones brun. Le
maculas se varia grandemente in dimension e monstra marcationes concentric le quales pote
unir se e facer le folio serrate. Depresse lesiones elongate se manifesta in le pedunculos.
Illos cresce lentemente, ma si illos es numerose, illos pote imbraciar le planta.
Des l4sions apparaissent d'abord sur les vieilles feuilles de la base. Le premier indice d'infection
est l'apparition de petites plages circulaires d~tremp6es qui s'agrandissent graduellement.
A mesure que les taches s'agrandissent, leur centre meurt, devient brun, laissant une
ligne ded~marcation bien nette entre les tissus sains et les tissus malades. Parfois, un halo de
6
tissus jaunes entoure les ldsions brunes. Les taches ont des dimensions tr s variables et des
marques concentriques qui peuvent se fondre et donner la feuille un aspect d~guenill4. Des
l6sions allongdes et d6prim~es apparaissent sur les tiges. Ces lesions se forment lentement,
mais peuvent, si elles sont nombreuses, encercler la plante.
Las lesiones aparecen primero en las hojas inferiores y mss viejas. La primera indicaci6n de
infeeci6n es el aparecimiento de pequefias areas empapadas de agua, circulares, que se agrandan
gradualmente. A medida que las manchas se agrandan, los centros mueren, se vuelven de
color caf6, dejando una linea aguda de demarcacin entre el tejido enfermo Y el sano. Algunas
veces habra unhalode tejido amarillo que rodea las lesiones de color cafe*. Las manchas varian
grandemente en tamafio con marcas cenc6ntricas que pueden fundirse y resulta en la hoja rasgada.
En los tallos aparecen lesiones alargadas y hundidas en los tallos. Estas se desarrollan
despacio, pero si son numerosas pueden rodear ]a planta.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
161

162
Nicotiana tabacum ± Cercospora nicotianae Ell. & Everh.
ENGLISH Frogeye Leaf Spot
FRENCH Tache Ocell~e, Cercosporiose, Taches Foliaires
SPANISH Ojo de rana, Alancha circular, Cercosporiosis, Mancha parda, Ojo de sapo
PORTUGUESE Cercosporiose, Mancha de Cercospora
ITALIAN Cercosporiosi del tabacco
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
xepxocnopo3
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISII
ARABIC
PERSIAN
Froschaugenkrankheit
BURMESE Far-myet-si roga X 01 0 1: 0 .0 SIAj C.0t
THAI
NEPALI
HINIDI
Ta-gop lflqIJ
Surti Ko thople rog t Ti T
VIETNAMESF i-36m l
CHINESE Yan ts~w b6r shing b~ng In
JAPANESE Sirahosi-by5 J11lt:/ki
This disease may appear on seedlings, on plants in the field or on the harvested crop. The
small lesions are brown, tan or dingy gray with parchment-like centers. Scattered through the
centers are minute black dots. The spots usually occur on the lower leaves only and mature
leaves are more susceptible than young leaves. Near harvest time the upper leaves may sudden­
ly develop large necrotic spots that destroy the whole leaf.
Iste maladia pote manifestar se in plantulas, in plantas in le campo, o in le production post
rendimento. Le minute lesiones es brun, bronzate, o gris con centros similar a pergamena.
Minute punctos nigre es disperse per le centros. Le maculas usualmente occurre solmente in
le folios inferior, e folios matur es plus susceptibile que folios juvene. Al tempore del rendimento
se forma a vices, in le folios superior, grande areas necrotic le quales destrue tote
le folio.
Cette maladie peut se montrer sur les semis, sur les plantes dans le ch'mp ou sur la r~colte.
Les petites l6sions sont brunes, couleur du tan ou gris terne et leur centre est parchemin4.
De minuscules points noirs sont 6parpill6s dans le centre. 2-'est d'ordinaire sur les feuilles
du bas seulement que les taches se forment, et les vieilles feuilles son+ plus predisposees
que les jeunes. Vers le temps de la moisson, de 6
grandes taches n crotiques peuvent se former
soudain a la partie sup6rieure et detruire toute la feuille.
Esta enfermedad puede aparecer en pl 6 ntulas, er, nlantas en el campo o en la cosecha recolectada.
Las pequefias lesiones son de color caf , crema o gris empafiado, con centros que
parecen de pergamino. Diseinadas atraves de los centros hay manchitas negras pequefifsimas.
Las manchas generalmente aparecen en las hojas inferiores y las ho.jas maduras son mis sus ­
ceptibles que las 16venes. Cerca del tiempo de la cosecha las hojas superiores pueden repent ­
inamente desarrollar grandes manchas necr6ticas que drstruyen toda la hoja.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

163
Nicotiana tabacum + Colletotrichum tabacum Bbning (Colletotrichum nicotianae Averna-Sacca)-
ENCLISH Anthracnose
FRENCH Anthracnose
SPANISH Antracnosis
POtrUGUESE Antracnose
ITALIAN
RUSSIAN aHTpaxzFoa
SCANDINAVIAN
GERMAN Anthracknose, Brennfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Anth-acnose LLfWkWW7ll
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Yan ts~w thn dzd bing - {f
JAPANESE Tanso-byb b'-K1r',4
On the leaves, young lesions are small, light green, water-soaked and considerably depressed.
The spots soon enlarge to form large, circular areas. As the spots dry out they become papery,
thin, gray-white and are surrounded by a raised water-soaked border which later becomes
brownish. Larger spots may become zonate and have a dark brown center. Many small, lateral
veins of the lraf are killed and turn brownish-black on the lower leaf surface. As a result,
the affected leaf becomes wrinkled and distorted. On the stem, oblong, circular lesions appear
which sometimes weaken the stem so much that it breaks. In the field the disease continues to
develop by producing leaf spots and stem cankers.
In le folios, lesiones juvene es minute, verde clar, aquose, e assatis depresse. Le maculas
rapidemente cresce in grande areas circular. Quandole maculas sedesicca, illos deveni similar
a papiro, tenueblanc-gris, e imbraciate per un elevate bordo aquoese, le qual plus tarde deveni
quasi brun. Plus grande maculas pote devenir zonate e monstrar un centro brun obscur. Multo
minute venas lateral del folio es mortificate e deveni nigre-brun in le inferior superfacle foliar.
Le resultato es que le folio afflicte es crispate e distorte. In le pedunculos, lesiones oblonge
o circular se forma, le quales a vices infirma le pedunculos de maniera que fissura occurre
In le campo le maladia continua su progresso, causante maculas foliar e canceres del pedunculos.
Sur les feuilles, les jeunes ldsions sont petites, vert clair, d~lav~es et tres d~prim~es. Les
taches ont t6t fait de s'agrandir pour former de grandes plages circulaires. A mesure qu'elles
se dess~chent, les taches s'amincissent et prennent l'aspect d'un papier gris tr~s p$1e avec
des marges relev~es et d~lavdes qui, par la suite, deviennent brunttres. Les plus grandes
.aches peuvent se ceinturer en bandes concentriques autour d'un centre brun fonc6. Plusieurs
petites nervures latdrales meurentet virent au brun tr? s foncd h la face inf~rieure de la feuile.
11 s'ensuit que la fcuille atteinte se plisse et se tord. Sur la tige apparaissent des lesions oblongues
ou circulaires qui, parfois, l'affaiblissent tellement qu'elle casse. Dans le champ, la
maladie cntinue d'6voluer en produisant des taches sur les feuilles et des chancres sur les
tiges.
Sobre las hojas, las lesiones j6venes son pequefias,verde p~lido, empapadas de agua y considerablemente
hundidas. Las manchas se agrandan pronto para formar Areas grandescirculares
A medida que las manchas se secan se vuelven como papel, delgadas, blanco-grisoso y est~n
rodeadas por una orilla levantada y empapada de agua, que leugo se vuelve cafesosa. Las manchas
m~s grandes pueden volverse zonadas ytienen un centro cafe obscuro. Muchas venaslaterales
pequefias de la hoja mueren y se vuelven de color negro-cafesoso en el env4s. Como resultado,
la hoja afectada se vuelve arrugada y deforme. Lesiones alargadas, circulares aparecen
en el tallo, las cuiles a veces debilitan el tallo tanto que se quiebra. En el campo la
enfermedad continua desarroll~ndose al producir manchas foliares y cancros en los talos.
DISTRIBUTION: A., Eur., N. A.

164
N icotiana tabacum + Erwinia carotovora (L. R. Jones) Holland (Bacillus aroideae Townsend)=
ENGLISH Hollow Stalk Rot, Black Leg
FRENCH Jambe Noire, Tige Creuse, Bacteriose des Semis, Pourriture Bact6rienne des tiges
SPANISH Pudrici6n dell tallo, Podredumbre de tallo hueco, Pierna negra
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN r~HzJi cTe6negi cepxeBzR~a, nycTocTe~ejzLEOCT
SCANDINAVIAN
GERMAN S~mlingsbakteriose, Bakterielle Stengelfaule
DUTCH
HUNGARIAN
11rLGARIAN
TU:'KISH Yas cCar(kUakt
P] :,SIAN
131 RMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Yan ts~w kung tung bing
JAPANESE Kfdb-by -. '
In the seedling stage, this disease may occur during wet periods when the leaves touch the
ground and become infected. The rot then spreads into the stems which may rot off or split
open. The rotted areas turn black. In the field, the top leaves wilt and the infection spreads
downward; the leaves droop and hang down or fall off, leaving the stalk bare. The stalk
is usually hollow and the pith is brownish in color.
In plantulas, iste maladia occurre sub condijones humide, quando le folios es in contacto con
le terra e deveni infectate. Le putrefaction alra se extende in le pedunculos, le quales o cade
o se finde. Le areas putrefacte deveni nigre. In le campo, le folios superior marcesce e le
infection se avantia a basso. Le folios langue, se separa, e cade, lassante le pedunculo denudate.
Le pedunculo usualmente es cave e le medulla es de color assatis brun.
Au stade plantule, cette maladie peut se montrer par temps humide, alors que les feuilles
s'infectent au contact du sol. Dell, la pourriture gagne les tiges qui peuvent pourrir compl6tement
ou se fendre. Les aires pourries noircissent. Dans le champ, les feuilles du haut se
fl6trissent et l'infection se propage vers le bas; les feuilles se courbent et pendent ou tombent,
laissant la tige ddnud6e. D'ordinaire, la tige est creuse et la mo6lle brungtre.
En las pl~ntulas, la enfermedad peude aparecer durante perfodos htimedos, cuando las hojas
tocan el suelo y se infectan. La podredumbre entonces se disemina a los tallos, los cu~les
pueden podrirse o abrirse por la mitad. Las Areas podridas se vuelven de color negro. En
el campo, las hojas superiores se marchitan y la infecci6n se disemina hacia abajo; las hojas
se decaen y cuelgan o se caen, dejando el trorco desnudo. El tronco generalmente esti huecc'
y la m~dula es de color cafesoso.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A.

Nicotiana tabacum + Peronospora tabacina Adam =
ENGLISH Tobacco Blue Mold, Downy Mildew
FRENCH Mildiou, Moisissure Bleue, Peronospora du Tabac
SPANISH Mildiu, Moho, Mildi5 velloso, Moho azul, Mildi6 lanoso
PORTUGUESE Mofo azul, Mildio
ITALIAN Peronospora del tabacco
RUSSIAN nOXHa. My-4HCTaM poca, nepoHocnopo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Blauschimmel, Falscher Mehltau
DUTCH
HUNGARIAN Dohdnyperonoszp6ra
BULGARIAN maa
TURKISH Mavi kaf
ARABIC
PERSIAN Sfdktfk dbr6-ghyt t6ot6"on
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Beto-byO 'Q
The first evidence of infection is the appearance of round, yellow areas of diseased plants.
These become cupped and have a gray or bluish mold growth on the lower surface. The upper
surfaces of the leaves of infected plants remain normal in appearance for a day or two and
then die and turn light brown in color. Diseased leaves sometimes become so twisted that
the lower surfaces turn upward. Irregular lesions with necrotic central areas develop on
the leaves, growth is retarded and the roots turn dark brown. Groups of yellow spots appear
as circular blotches, then these spots coalesce to form necrotic areas.
Le prime symptom- de infection es rotunde areas jalne in la planta afflicte. Iste areas deveni
cupuliforme e mon. tra un stratode mucor gris o quasi blau in le superfacie inferior. Le superfacie
superior del folios de plantas infectate resta normal durante un o duo dies, alora mort e
deveni brun clar. Folios afflicte es a vices distorte de maniera que le superfacies inferior es
rotate in alto. Lesiones irregular con central areas necrotic se forma in le folios; le crescimento
es impedite; e le radices deveni brun obscur. Gruppamentos de maculas jalne appare como
pustulas circular. Alora iste maculas coalesce usque a formar areas necrotic.
Le premier indice d'infection est l'apparitionde plages rondes et jaunes surles plantes malades.
Celles-ci prennent la forme d'une coupe et se couvrent, a la face inf~rieure des feuilles, d'une
moisissure grise ou bleuAtre. La face sup 4 rieure des feuilles des plantes infect~es garde une
apparence norma' durante un jour ou deux, et puis meurt et prend une couleur brun clair.
Les feuilles malhdes deviennent parfois si tordues que leur face inf4rieure se retrousse. Des
lisions irr6rulieres avec des aires centrales n~crotiques se forment sur les feuilles, la croissnce
est retard,e et les racines deviennent brun fonc6. Des groupes de taches jaunes apparaissent
comme des 4claboussures circulaires, puis, ces taches se fusionnent pour former des
aires n~crotiques.
La primera evidencia de infecci6n es la aparici6n de ireas redondas, amarillas, en la planta
enferma. Estas se vuelven acopadas y tienen un crecimiento mohoso gris o azuloso en el env~s.
El haz de las hojas de las plantas infectadas permanecen normales en apariencia por uno o dos
dfas, leugo mueren y se vuelven de color caf4 claro. Las hojas enfermas algunas veces se
vuelven tan retorcidas que el enves se da vuelta hacia arriba. En las hojas se desarrollan
lesiones irregulares con Areas necr 6 ticas centrales, el crecimiento se retarda y las raices se
vuelvende color caf4 obscuro. Grupos de manchas amarillas aparecen como manchones irregulares,
luego estas manchas se juntan para formar 6ireas necr6ticas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
165

166
Nicotiana tabacum + Phytophthora parasiticae var. nicotianae (v Breda de Haan) Tucker
(Phytophthora nicotianae v Breda de Haan) =
ENGLISH Black Shank
FRENCH Jambe Noire du Tabac, Phytophthorose, Fonte des Semis
SPANISH Pierna negra, Pudrici6n negra del tallo, Pudrici6n descendente, Pata prieta
PORTUGUESE Mfldio
ITALIAN Peronospora del tabacco
RUSSIAN nonep~e Re cTefteg, cZaToT,opo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Lanaskrankheit, Stammf~ule, Schwarzbeinigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN nepHzma
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Khang-Dum U24 K'I
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE 06m ph~n - H~o l.
CHINESE Yan ts~w ylh bIng
JAPANESE Eki-byb i 4-
Young seedlings may rot off on the stem near the ground level and become dark brown or black.
In the field, the disease is frequently found in low, wet areas. All or part of the root system
may be infected and turn black, with the black stem lesions extending up the stalks several
inches. Soon the leaves turn yellow to brown, shrivel, and in a few days the plants are dead.
Plantulas juvene pote putrescer al pedunculo presso le terra; illos deveni brun obscur o nigre.
In .e campo, le maladia occurre frequentemente in areas basse e humide. Tote le systema
radical, o un portion, pote esser infectate e devenir nigre. Le lesiones nigre se extende in
alto in le pedunculos usque a un decimetro o plus. Le folios rapidemente deveni jalne o brun,
se crispa, e intra qualque dies le plantas es morte.
Ls tiges des jeunes plants peuvent pourrir compl~tement au niveau du sol et devenir brun fonc4
ou noires. Dans le champ, la maladie se montre souvent sur des terrains bas et humides.
Le syst~me radiculaire peut 6tre envahi en tout ou en partie, pendant que les l~sions noires
s'gtendent sur plusieurs pouces vers le haut des tiges. Bient6t, les feuilles deviennent jaunes
a brunes,- se ratatinent, et les plantes meurent au bout de quelques jours.
Las plantitas j 6 venes se pueden podrir en el tallo cerca de la superficie del suelo y volverse
decolor caf6 obscuro o negro.En elcampo, la enfermedad frecuentemente se encuentra en ireas
bajas y himedas. Todo o parte del sistema radicular puede infectarse y volverse negro, con
las lesiones negras del tallo extendidndose varias pulgadas hacia el tronco. Pronto las hojas
se vuelven de color amarillo a caf4, se arrugan y en unos pocos dias la planta muere.
DISTRIBUTION: Af., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Fig. 110. Barley-Covered Smut; R.
A. Kilpatrick, ARS
Fig. 113. Sweet Potato-Scab;
Charles Y. Yang, Taiwan, Republic
of China
Fig. 116. Walnut-Anthracnose;
Dept. of Pl. Path., Purdue Univ.
Fig. 111. Barley-Loose Smut; J. A.
Browning
Fig. 114. Sweet Potato-Fusarium
Rot; ARS
Fig 117. Walnut-Bacterial Blight;
ARS, Oregon St. Univ.
Fig. 112. Sweet Potato-Leaf Spot;
Charles Y. Yang, Taiwan, Republic
of China
Fig. 115. Sweet Potato-Scurf;
Dept. of PI. Path., Louisiana St.
,Univ.
Fig. 118. Lettuce-Downy Mildew;
ARS
PLATE 13

Fig. 119. Lettuce-Marginal Leaf Fig. 120. Lettuce-Leaf Spot; Fig. 121. Flax-Anthracnose
Blight; Monterey Co. Dept. of Agric., Monterey Co. Dept. of Agric., Calif.
Calif.
Fig. 122. Flax-Wilt; David E. Fig. 123. Flax-Rust; W. H. Fig. 124. Flax-Pasmo
Zimmer, N.D. St. Univ. Bragonier
wIII.I
Fig. 125. Flax-Browning Fig. 126. Tomato-Nailhead Spot; Fig. 127. Tomato-Leaf Mold;
ARS Arden F. Sherf, Cornell Univ.
PLATE 14

Fig. 128. Tomato-Anthracnose; Fig. 129. Tomato-Bacterial Fig. 130. Tomato-Stem Rot
ARS Canker; John L. Maas
Fig. 131. Tomato-Fusarium Wilt; Fig. 132. Tomato-Ring Rot of Fruit Fig. 133. Tomato-Phoma Rot; ARS
Dept. of Pl. Path., Clemson Univ.
Fig. 134. Tomato-Leaf Spot; ARS Fig. 135. Tomato-Bacterial Spot; Fig. 136. Apple-Mushroom Root
ARS Rot; Charles R. Drake, Dept. of Pl.
Path., V.P.I.
PLATE 15

Fig. 137. Apple-Crown Gall Fig. 138. Apple-Botryosphaeria Fig. 139. Apple-Fire Blight; ARS
Rot; ARS
Fig. 140. Apple-Bitter Rot; ARS Fig. 141. Apple-Leaf Spot Fig. 142. Apple-Canker; Dept. of
PI. Path., Wash. St. Univ.
Fig. 143. Apple-Blue Mold; Fig. 144. Apple-Collar Rot; Dept. of Fig. 145. Apple-Powdery Mildew;
Charles R. Drake, Dept. of P1. Path., Botany & Pl. Path., U. of Md. ARS
V.P. I.
PLATE 16

Fig. 146. Apple-Brown Rot; Dept. Fig. 147. Apple-Black Rot; ARS Fig. 148. Apple-Scab; ARS
of Pl. Path., Wash. St. Univ.
Fig. 149. Altalfa-Black Stem; ARS Fig. 150. Alfalfa-Bacterial Wilt; Fig. 151. Alfalfa-Leaf Spot; ARS
ARS
Fig. 152. Alfalfa-Yellow Leaf Fig. 153. Alfalfa-Rust; ARS Fig. 154. Alfalfa-Wart; ARS
Blotch; ARS
PLATE 17

Fig. 155. Banana-Leaf Spot; Rohm
and Haas
Fig. 158. Banana-Black Tip; Rohm
and Haas
Fig. 161. Tobacco-Brown Spot;
Tobacco Laboratory, ARS
PLATE 18
Fig. 156. Banana-Wilt; R. H.
Stover, Div. of Trop. Res., Honduras
Fig. 159. Banana-Freckle; R. H.
Stover, Div. of Trop. Res., Honduras
Fig. 162. Tobacco-Frogeye Leaf
Spot; Tobacco Laboratory, ARS
Fig. 157. Banana-Rot; ARS
Fig. 160. Banana-Sigatoka; R. H.
Stover, Div. of Trop. Res., Honduras
Fig. 163. Tobacco-Anthracnose;
ARS, Oxford, N.C.

Fig. 164. Tobacco-Hollow Stalk
Rot; ARS
Fig. 167. Tobacco-Blackfire; ARS,
Oxford, N.C.
Fig. 170. Tobacco-Black Root Rot;
Tobacco Laboratory, ARS
Fig. 165. Tobacco-Blue Mold;
Tobacco Laboratory, ARS
Fig. 168. Tobacco-Wildfire; ARS,
Oxford, N.C.
Fig. 171. Rice-Narrow Brown
Spot; M. C. Rush, La. St. Univ.
Fig. 166. Tobacco-Black Shank;
Tobacco Laboratory, ARS
Fig. 169. Tobacco-Seedling Blight
Fig. 172. Rice-Leaf Smut; M. C.
Rush, La. St. Univ.
PLATE 19

Fig. 173. Rice-Brown Spot; M. A. Fig. 174. Rice-Stem Rot; Fig. 175. Rice-Blast; M. A.
Marchetti, ARS, Beaumont, Texas International Rice Research Marchetti, ARS, Beaumont, Texas
Institute
Fig. 176. Rice-Sheath Blight-M. A. Fig. 177. Rice-False Smut; M. C. Fig. 178. Millet-Head Smut
Marchetti, ARS, Beaumont, Texas Rush, La. St. Univ.
Fig. 179. Pearl Millet-Downy Fig. 180. Bean-Leaf Spot; Marvin Fig. 181. Bean-Leaf Spot
Mildew Williams, N.C. St. Univ.
PLATE 20

Fig. 182. Bean-Anthracnose; Fig. 183. Bean-Bacterial Wilt Fig. '184. Bean-Angular Leaf Spot;
Arden F. Sherf, Cornell Univ. Arden F. Sherf, Cornell Univ.
Fig. 185. Lima Bean-Downy Fig. 186. Bean-Halo Blight; ARS Fig. 187. Bean-Soil Rot; ARS
Mildew; ARS
Fig. 188. Bean-Water Rot; Arden Fig. 189. Bean-Rust; ARS Fig. 190. Bean-Bacterial Blight;
F. Sherf, Cornell Univ.
Arden F. Sherf, Cornell Univ.
PLATE 21

Fig. 191. Pine-Rust; Marvin Fig. 192. Pine-Blister Rust; PI. Fig. 193. Pine-Needle Blight; Dept.
Williams, N.C. St. Univ. Path. Dept., U. of Wisc. of Pl. Path., Clemson Univ.
Fig. 194. Pine-Needle Cast; Fig. 195. Pine-Butt Rot; Marvin Fig. 196. Pea-Root Rot; DonaldJ.
Marvin Williams, N.C. St. Univ. Williams, N.C. St. Uaiv. Hagedorn, Dept. of PI. Path., Univ.
of Wisc.
w i
Fig. 197. Pea-Pod Spot; ARS Fig. 198. Pea-Clight; Donald J. Fig. 199. Pea-Bacterial Blight; ARS
Hagedorn, Depc. of PI. Path., Univ.
of W*sc.
PLATE 22
--

Fig. 200. Pea-Leaf Blotch; Donald Fig. 201. Pea-Rust Fig. 202. Peach-Leaf Spot; P1.
J. Hagedorn, Dept. of Pl. Path., Path. Div., Penn. St. Univ.
Univ. of Wisc.
Fig. 203. Cherry-Leaf Blight; ARS Fig. 204. Peach-Scab; ARS Fig. 205. Peach-Scab; Charles R.
Drake, Dept. of Pl. Path., V.P.I.
Fig. 206. Cherry-Brown Rot; Fig. 207. Peach-Powdery Mildew; Fig. 208. Peach-Rhizopus Soft Rot;
Charles R. Drake, Dept. of P1. Path., John L. Maas Charles R. Drake, Dept. of PI. Path.,
V.P.l. V.P.I.
PLATE 23

Fig. 209. Peach-Spur Blight; ARS Fig. 210. Peach-Powdery Mildew; Fig. 211. Peach-Sliver Leaf; J. M.
ARS Ogawa, Univ. of Calif.
Fig. 212. Peach-Witches'-broom; Fig. 213. Peach-Leaf Curl; Charles Fig. 214. Peach-Plum Pockets;
J. M. Ogawa, Univ. of Calif. R. Drake, Dept. of Pl. Path., V.P.I. Paul C. Pecknold, Calif. St. Dept. of
Agric.
Fig. 215. Peach-Rust; ARS Fig. 216. Peach-Bacterial Spot; Fig. 217. Pear-Rust; ARS
Charles R.Drake, Dept. of Pl. Path.,
V.P.'.
PLATE 24

Nicotiana tabacum I Pseudomonas angulata (Fromme & Murray) Holland =
ENGLISH Blackfire, Angular Leaf Spot
FRENCH Tache Angulaire, Bact~riose du Tabac
SPANISH Fuego negro, Mancha foliar angular
PORTUGUESE
ITALIAN Macchie angolari del tabacco, Maculatura angolare
RUSSIAN nRTHKCTOCTb 6aiTepxanLa yrnoBaTaR
SCANDINAVIAN
GERMAN Eckige Blattfleckenkrankheit, Schwarzer Bakterienbrand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISIH Kseli yaprak lekesi hast.
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE f36m goc Ihm chiy 1
CHINESE Yan tshw jiao ban blng P2 JW A-M
JAPANESE Kakuhan-byb Af'i, Ai
The lesions of this disease in the seedbed are black, commonly angular and bounded by veins,
In the field, the lesions may involve large areas of the leaf with the color of the spots varying
from tan to black. The lesions are irregular and on rapidly growing tobacco the leaves become
puckerei and torn; the centers of the lesions fall out and in severe infections little besides
the veins remains.
Le lesiones de iste maladia del seminario es nigre, usualmente angular, e limitate per venas.
In le campo, le lesiones pote coperir grande areas del folio, le maculas se variante in color ab
bronzate a nigre. Le lesiones es irregular, e , in tabaco que cresce rapidemente, le folios
deveni corrugate e fisse. Le centros del lesiones se separa e cade; in infection sever quari
solmente le venas resta.
Les lsions que cette maladie produit dans les couches de semis sont noires, ordinairement
argulaires et limit6es par les nervures. Dans le champ, les lsions peuvent couvrir de grandes
aires de la feuille; la couleur des taches peut varier du beige au noir. Les 16sicns sont irregulires,
et, sur le tabac dont la croissance est rapide, les feuilles deviennent plissees
et dcchir~es. Le centre des lsions tombe, et, dans les cas graves, il ne reste guere plus
que les nervures.
Las lesiones de est enfermedad en el semillero son negras, generalmente angulares y rodeadas
por venas. En el campo las lesiones peuden cubrir grandes ireas de la hoja, variando el color.
de las manchas de crema a negro. Las lesiones son irregulares y en el tabaco que esti creciendo
r~pidamente las hojas se vuelven fruncidas y desgarradas; los centros de las lesiones se
caen y en infecciones severas queda poco, aparte de las venas.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.
167

168
Nicotiana tabacum + Pseudomonas tabaci (Wolf & Foster) Stev. =
ENGLISH Wildfire
FRENCH Feu Sauvage, Bact6riose du Tabac, Maladie du Feu Sauvage
SPANISH Fuego salvaje
PORTUGUESE Queima bacteriana
ITALIAN Fuoco selvatico, Brucciatura, Batteriosi del tabacco
RUSSIAN pq6yxa 6axTepxaxRaLA
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
Wildfeuer
BULGARIAN zM OrE
TURKISH
ARABIC
Tatan vahsi atesi
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
AtdshikL t6t~bn LOJi .
VIETNAMESE
CHINESE Yan ts~w yie hw6h btng ! !Jk m
JAPANESE Nobi-byb
This disease occurs in both the plant bed and in the field. The most conspicuous symptoms
are localized chlorotic halos which surround a brown necrotic spot that is usually very small in
size. The first symptoms of the disease are circular, yellowish-green areas. Within a day,
brown dead specks appear in the center of the spots and the yellow-green halo becomes more
prominent. Within a few more days the dead center and the halo increase greatly in size and
become surrounded by a water-soaked border around the margin of the dead brown center.
Iste maladia occurre e in le seminario e in le campo. Le symptomas le plus remarcabile
es halos chlorotic localisate le quales imbracia un macula necrotic brun, usualmente de dimension
multo minute. Le prime symptomas del morbo es areas circular verde-jalnette. Intra
un sol die, brun maculas morte se manifesta in le centros e le halo verde-jalne deveni plus
visibile. Intra qualque dies le centro morte e le halo cresce grandemente in dimension e
deveni imbraciate per un bordo aquose circum le margine del brun centro morte.
Cette maladie se presente dans les couches de semis et dans le champ. Les sympt6mes les
plus apparents sont des halos chlorotiques localises qui entourent une tache ndcrotique brune,
generalement tr~s petite. Les premiers sympt6mes de la maladie sont des plages circulaires
vert jaun&tre. En moins d'un jour, des points morts de couleur brune apparaissent au centre
des taches, et le halo vert jaune devient plus pro4minent. Au bout de quelques jours, le centre
mort et le halo deviennent tres grands et s'entourent d'une bordure ddtremp~e 'a la marge du
centre mort brun.
Esta enfermedad aparece tanto en el semillero como en el campo. Los sfntomas mas conspicuos
son halos cloroticos localizados, los cuales rodean una mancha necr6tica cafe que
generalmente es de tamafio muy pequefio. Los primeros sintomas de esta enfermedad son
areas circulk-es, verde-amarillosas. En el lapso de un dia, aparecen manchitas muertas de
color caf4 en el centro de las otras manchas y el halo verde-amarilloso se vuelve m6s prominente.
En unos pocos dfas mis el centro muerto y el halo aumentan grandemente en tamaio
y se rodean de una orilla empapada de agua alrededor del margen del centro cafe muerto.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.

Nicotiana tabacum + Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) d By. =
ENGLISH Seedling blight, Bed Rot, Sclerotinia Disease
FRENCH Pourriture Blanche des Tiges, Scl~rotiniose
SPANISH Tiz6n de la plntula, Podredumbre del semillero, Enfermedad esclerotinia
PORTUGUESE
ITAI 'AN
RUSSIAN rnxxb3 cTe6.eA cIQepoT-MEo3,a., CzepOTMHM03
SCANDINAVIAN
GERMAN Sklerotinienkrankheit, Stengelftule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Sap craklatca
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Yan ts~w"jlunn h6r bIng 02
JAPANESE Kinkaku-byti
Seedlings may be attacked by this fungus disease at any time up to transplant size with infection
usually occurring at or just beneath the groundline. Affected stems develop a brown soft rot
which spreads into the leaves and rapid destruction of the seedlings occurs. Frequently there
can be seen a white cottony fungus growth growing over the rotted plants. Under favorable
weather conditions for disease development this fungus may infect the flowers which fall on the
leaves, causing them to rot and hang limply.
Plantulas es attaccate per iste maladia fungal usque al transportation, le infection usualmente
occurrente a o sub le t(rreno. Pedunculos afflicte monstra un brun putrefaction molle, que se
extende in le folios; e le plantulas es rapidemente destructe. Frequentemente on vide un strato
blanc similar a coton super le plantas putrefacte. Sub favorabile conditiones de tempore, iste
fungo pote infectar le flores, le quales alora cade super le folios e causa que iste putresce
e langue.
Cette maladie fongueuse peut attaquer les jeunes plants n'importe quel moment jusqu' ce
qu'ils soient pr~ts transplanter; linfection se produit g6n~ralement au niveau du sol ou
juste un peu plus bas. Les tiges atteintes produisent une pourriture brune molle qui se rdpand
dans les f euilles, et les plantules ne tardent pas stccomber. On peut fr~quemment
observer sur les plants pourris, le myc~lium blanc cotonneux du pathogene. Dans des conditions
climatiques favorables h la maladie, ce champignon peut infecter les fleurs; celles-ci
tombent sur les feuilles, qui pourrissent leur tour et pendent mollement.
Las plintulas peuden ser atacadas por esta enfermedad fungosa en caulquier momento hasta que
tengan tamafho para trasplantarlas, apareciendo la infecci6n generalmente sobre o un poquito
abajo de la superficie del suelo. Los tallos afectados desarrollan una podredumbre caf6 sauve
que se disemina hacia las hojas y destruye ripidamente las pl~ntulas. Frecuentemente puede
verse un crecimiento algodonoo blanco que crece sobre las plantas podridas. Bajo condiciones
ambientales para el desarrollo de la enfermedad, este hongo peude infectar las flores que
caen sobrL !as hojas, causando que 4stas se pudran y cuelguen flicidamente.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A.
169

170
Nicotiana tabacum (and others) + Thielaviopsis basicola (Berk. & Br.) Ferraris (Thielavia
basicola Zopf) =
ENGLISH Black Root Rot
FRENCH Pourriture Noire des Racines, Pourridi noir
SPANISH Podredumbre negra de la rafz
PORTUGUESE Podridfo radicular
ITALIAN Marciume radicale delle piantine di tabacco
RUSSIAN ra.ni iopHek nepmaa
SCANDINAVIAN Rodbrand
GERMAN WurzelbraCane, Wurzelflule
DUTCH Kiemplantdoder, Voetziekte, Wortelrot
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Thai du rW
CHINESE Yan ts~w hei sbh gen fd bing U 9
JAPANESE Kurone-byb A WN
This disease attacks the roots whether in the plant bed or the field, rotting them and eventually
turning them black. In severe infection, the disease is recognized by slow growth of the
plants and yellowing of the leaves. The yellow stunted plants tend to wilt and flower prematurely.
Iste maladia attacca le radices o in le seminario o in le campo, causante putrefaction e al
fin nigration. In infection sever, le maladia es recognoscibile per crescimento tardive del
plantas e per jalnessa del folios. Le jalne plantas cuje crescimento es impedite propende a
marcescer e florar prematurmente.
Cette maladie attaque les racines, aussi bien dans la couche de semis que dans le champ;
elle fait pourrir les plantes et les fait noircir 4ventuellement. Dans les cas graves, la maladie
se reconnalt h la croissance lente des plantes et au jaunessement du feuillage. Les plantes
jaunes et rabougries tendent h se fl6trir et fleurir pr6maturdment.
Esta enfermedad ataca las races ya sea en el semillero o en el campo, pudriendolas y volvi~ndolas
de color negro. Cuando la infecci6n es severa, la enfermedad se reconoce por el
lento crecimiento de las plantas y el amarillamiento de las hojas. Las plantas achaparradas
y amarillas tienden a marchitarse y a florecer prematuramente.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Oryza sativa + Cercospora oryzae Miyake -
ENGLISH Narrow Brown Spot, Glume Spot
FRENCH Macules Foliaires du Riz, Cercosporose
SPANISH Mancha caf6 angosta, Mancha de la hoja y la gluma, Mancha castala
PORTUGUESE Cercospor'ose, Mancha estreita de f61ha
ITALIAN Cercosporiosi del riso
RUSSIAN gepmoonopo3
SCANDINAV IAN
GERMAN C ercospora- Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Kheed-Si-Numtan Ivi lfltlf
NEPALI
HINDI Sankeirn Bhura T
VIETNAMESE G{ch nftu
CHINESE Shoi dLw ti~u ybh ku.bing 7k Far A V A
JAPANESE Suzihagare-by5 t L I PON
This disease is characterized by the narrow linear spots which are reddish-brown to dark
reddish-brown, depending upon the crop variety. On susceptible varieties, the lesions fade to
a lighter brown along the margins and to light gray-brown in the older center. On the resistant
%arieties, thelesions are smaller and uniform in color. Thelesions are generally more abundant
on the leaves, although spots on the stems and floral parts are present in heavy infections.
Iste maladia se characterisa per le stricte maculas linear brun-rubiette clar o obscur secundo
le varietate. In le varietates susceptibile, le color del lesiones se cambia in un brun plus
clar in le margines e in brun-gris clar in le centro plus vetule. in le varietates resistente,
le lesiones es plus minute e de color uniforme. Le lesiones es usualmente plus numerose in le
folios, ma maculas se manifesta in le pedunculos e in le partes floral in infection sever.
Cette maladie est caract~ris~e par d'4troites taches lin~aires, dont la couleur peut Atre brun
rouge~tre hbrun rougeAtre fonc6, selon la varit6. Chez les varidti~s predisposees, les lsions
se d~teignent pour devenir brun clair la marge et gris brun clair au centre, avec le temps.
Chez les vari~tds rdsistantes, les lsions sont plus petites et de couleur uniforme. Les lsions
sont gdnralement plus abondantes sur les feuilles, bien qu'il y ait, lors d'infections consid6rables,
des taches sur les tiges et les parties florales.
Esta enfermedad se caracteriza por las manchas lineales angostas que son caf4-rojizas a cafM
obscuro rojizo, dependiendo de la variedad atacada. En variedades susceptibles, las lesiones
se destifien a un caf4 mis claro a lo largo de los mirgenes y a un gris-caf6 claro en el centro
m~s viejo. En las variedades resistentes, las lesiones son mis pequefias y uniformes en
color. Las lesions son generalmente mis abundantes en las hojas, aunque las manchas en los
tallos y partes florales estin presentes er las infecciones severas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A.
171

172
Oryza sativa + Entyloma oryzae H. & P. Syd. =
ENGLISH Leaf Smut
FRENCH Charbon des Feuilles
SPANISH Otras manchas foliares, Carb6n de la hoja, Tiz6n de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN roxoBHx XCTeB
SCANDINAVIAN
GERMAN Blitterbrand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Parn Kand W'T 4l
VIETNAMESE
CHINESE Shogi dhw hei jng bIng 71(
JAPANESE Kokusyu-byb . L VP
This disease appears on both upper and lower surfaces of leaves as linear, rectangular or angular
black spots not usually united. The spots are covered by the epidermis which ruptures
where wet. Where infection is heavy the leaves turn chlorotic and split.
Iste maladia se manifesta inle superfacies e superior e inferior del folios como maculas nigre,
linear, rectangular, o angular, usualmente non unite. Le maculas es coperte per le epidermis
le qual se finde quando le tempore es humide. Si le infection es sever, le folios deveni
chlorotic e se finde.
Cette maladie se manifeste h la face sup~rieure et a 1 face inf~rieure des feuiles sous forme
de taches noireslin~aires, rectangulaires ou angulaires, et qui, dtordinaire, ne s'unissent pas.
Les taches sontrecouvertes de l'piderme qui se brise aux points humides. Lorsque l'infection
est abondante,les feuilles deviennent chlorotiques et se dechirent.
Esta enfermedad aparece tanto en el haz como en el env~s de las hojas, como manchas lineales,
rectangulares o angulares de color negro, generalmente sin unirse. Las manchas est~n
cubiertas por la epidermis la cu~l. se rompe al mojarse. Cuando la infecci6n es severa, las
hojas se vuelven clor6ticas y se rajan.
DISTRIBUTION: Af., A ., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

173
Oryza sativa ( Oryza spp. ) + Helminthosporium oryzae (Cochliobolus miyabeanus (Ito & Kur.)
Drechsler ex Dastur) =
ENGLISH Brown Spot
FRENCH Helminthosporiose du Riz, Brfllure
SPANISH Mancha carmelita, Tiz6n de la hoja, Mancha caf6 del arroz, Mancha parda
PORTUGUESE Helminthosporiose, Mancha parda
ITALIAN Elmintosporiosi del riso
RUSSIAN nTHZCTOCTLrjia3X0Ro , rejmMHToCno0pXo3 6ypb12
SCANDINAVIAN
GERMAN ltelminthosporium-Fus skrankheit, Helminthosporiose
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Celtik kahverengi yaprak lekesi
ARABIC Takhtit .
PERSIAN Laktht gihvtyt brtnj .51.do,. 'J
BURMESE
THAI Bi-Jut-Si-Numtan *
NEPALI Dhan Ko Khairo-thople pat qTI4 " t1T'u W'?', Dhan Ka khaira rog 'qTFT kT Tft
HINDI Helminthosporium Angmaari V A
VIETNAMESE 436m nnu
CHINESE Shogi d w hd md ybh ku bIng 7ANM 0 A M # R
JAPANESE Gomahagare-by5 Z I I-V
Seedling blight occurs before or after emergence. Brown leaf spots develop on the less severely
infected seedlings; circular to elongate brown leaf spots are first small without marked
watersoaking and later spread with reddish-brown margins to gray centers. On severely infected
plants, the leaves dry out before tne plants are mature. Lesions also occur on the
stems. These are brown necrotic areas which result in the productiun of shriveled grain.
Necrosis del plantulas occurre o ante o post emergentia. Maculas foliar brun se forma
n le plantulas minus severmente infectate. Maculas foliar, o circular o elongate, es al initio
minute sin esser aquose; plus tarde illos se extende con margines brun-rubiette e centros gris.
In plantas severmente infectate, le folios se desicca ante que le plantas es matur. Lesiones
occurre anque inle pedunculos. Istos es areas necrotic brun le quales face le granos crispar se.
La brtilure des semis survient avant ou apr~s l'6mergence. Des taches brunes se forment
sur les feuilles des plantules les moins gravement infectdes; au d~but, ces taches brunes, circulaires
h allong6es, sont petites et ne paraissent gu~re ddtrempegs, mais, plus tard, elles
s agrandissent, ont des marges brun rouge~tre et un centre gris. Sur les plantes gravement
attaquees, les feuilles se wi, 3sechent avant la maturite des plantes. I1 se produit aussi
des lesions sur les tiges. Ces lesions forment des aires necrotiques brunes qui ne permettent
d'obtenir qu'un grain ratatine.
El tizdn de las pl~ntulas aparece antes o despuds dc la emergencia. Las manchas foliares de
color caf4 se desarrollan en las plntulas menos severamente infectadas; las manchas foliares
circulares o alargadas, de color cafe, son pequefias al principio sin empapamiento de agua
marcado y luego crecen con mirgenes de color caf4-rojizo a centros grises. En las plantas
severamente infectadas, las hojas se secan antes de que las plantas maduren. Las lesiones
aparecen tambi~n en los tallos. Estas son 6reas de color cafe, necr6ticas, las cu6les dan
como resultado granos arrugados.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

174
Oryza sativa + Leptosphaeria salvanii Catt. (Sclerotium oryzae Catt.) =
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
Stem Rot
Maladie h Scl6rotes du Riz, Scl6rotiose
Podredumbre del tallo, Pudrici6n del tallo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
Mal dello sclerozio del riso, Gentiluomo del riso
rHmJI, cFjiepotxxaJ LHaR, "XYCT7CTOCTb'
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
Sklerotienkrankheit, Leptosphaeria- Blattfleckenkrankheit
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
;eltik sap garaklua'a
Affan El-Sak
BURMESE Pin-see-pok, Gwa-bo roga
THAI Lam-Ton-Nao flt
NEPALI Dhan Ko Danth-kuhine :,g T1T -"- T"TDanth sarra rog
,, ,
LI
[fT "fr
HINDI Stambh Viglan M 1T
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Gty b.lnh hach khu~n du'6i nhiLu hlnh thrc
Shoei dhw shfiao chio jlunn h6r bing 7X( r
Sy~kyfkinkaku-byb /J}j;Rffik'fj
'I
The symptoms of this disease are usually seen at the later growth stages. Necrotic lesions
begin onthe outer leaves and then read to the inner ones and the stem base. At about maturity
the fruiting bodies of the fungus may occur within the plant tissue. The disease causes the plant
to fall over at the groundline and to bear lightweight grain. With severe infection, it causes
partial grain sterility.
Le symptomas de iste maladia es usualmente remarcate in le ultime stadios de crescimento.
Lesiones necrotic comencia al folios exterior e se extende al folios inferior e alpedtdel pedunculo.
Circa le tempore de maturation, le structuras sporaldel fungo pote formar se intra le
texito del planta. Le maladia attacca le planta al pede e face lo cader al terra e producer
granos legier. In infection sever, le maladia causa sterilitate de un parte del granos.
Clest gdndralement vers la fin de la saison de v6g~tation qu'on peut observer les sympt6mes
de cette maladie. Des t6sions n6crotiques se montrent d'abord sur les feuilles de l'ext6rieur,
pour se propager ensuite aux feuilles de l'interieur , pour se propager ensuite aux feuilles de
l'intdrieur et h la base de la tige. Vers la maturit4, les fructifications du champignon peuvent
se former l'int6rieur des tissus de la plante. La maladie cause le renversement de la
plante h fleur de sol et fait que les grains ont peu de poids. Dans les cas graves, l'infection
provoque la st6rilit4 partielle des grains.
Los sfntomas de esta enfermedad se yen generalmente en los estados posteriores de crecimiento.
Las lesions necr6ticas comienzan en las hojas exteriores y luego se disemina hacia
las interiores y la base del tallo. Cerca de la maduraci6n los cuerpos fructfferos del hongo
pueden aparecer dentro del tejido de la planta. La enfermedad hace que la planta se doble
desde el suelo y produzca grano de poco peso. Cuando la infecci6n es severa, causa una esterilidad
parcial del grano.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Oryza sativa (Gramineae) + Pyricularia oryzae Cav.
ENGLISH Blast, Rotten Neck, Seedling Blight
FRENCH Brunissure du Riz, Piriculariose, Nieille du Riz
SPANISH Quemado, Ti'5n de los nudos y de las hojas, Pudrici6n basal de la espiga, Brusone
PORTUGUESE Brusone
ITALIAN Brusone del riso, Bruseggio
RUSSIAN 3anaai, rspum y3ia .eTeamm, "6py3oHe", np XyJfp0o3
SCANDINAV IAN
GERMAN Piricularia-Fleckenkrankheit, l'Brusone"-Krankheit
DUTCI
HUNGARIAN
BULGARIAN RaJrME
TURKISH Kurt bo azi
ARABIC Lafha d-.JJ
PERSIAN L~ktht tbyt btrti
BURMESE Gok-kyo roga . V tu0: w em If5ic e:
THAI Bi-Mhai '111111
NEPALI Dhan Ko neel kanthi "77 "7'7 , Marra kal Th'
HtINDI Blast *,TC
VIETNAMESE i36m da
CHINESE Shoai d.w dhw rubh bing 7X 4 M A
JAPANESE Imoti-byb ,t f 41
This disease occurs onthe leaves, stems and floral structures. The most conspicuous symptom
is the appearance of lesions on the neck of the branches, near the base. These lesions prevent
the grain from filling. These dark brown lesions are indicative of severe necrosis of the tissue,
and they prevent the grain from filling. Brown lesions at the crown and nodes also occur. The
leaf spots on young leaves are linear, and on older leaves they are small and circular. Leaf
lesions occur on seedlings and as the plant approaches maturity, small circular brown lesions
occur on the grain.
Iste maladia occurre in le folios, le peiunculos, e le partes floral. Le symptomas le plus
remarcabile es lesiones in le collos dil ramos, presso le pede. Iste lesiones brun obscur
indica necrosis sever del texito, e illos causa que le le granos non es complete. Lesiones brun
obscur occurre anque in le nodos e in le juncturas de pedunculo e radices. Le maculas in folios
juvene es linear e in folios plus vetule illos es minute e circular. Lesiones foliar occurre in
plantulas e, quando le planta se approxima a maturation, minute lesiones circular brun occurre
in le granos.
Cette maladie se pr6sente sur les fueilles, les tiges et les parties florales. Le sympt~me
le plus manifeste est l'apparition de 16sions sur le collet, pr6s du pied des chaumes. Ces
lsions brun fonc6 indiquent une grave ndcrose des tissus et emp6chent le grain de se remplir.
I1peut y avoir aussi des lsions brunes ' la couronne et aux noeuds. Sur les jeunes feuilles,
les taches sont lineaires, alors qu'elles sont petites et circulaires sur les vieilles feuilles.
I1peut y avoir des l6sions sur les feuilles des plantules. Lorsque la plante arrive 'a maturit6,
ilse forme sur le grain de petites l6sions circulaires brunes.
Esta enfermedad aparece en las hojas, tallos y estructuras florales. El sfntoma mis conspicuo
es la aparici6n de lesiones en el cuello de las ramas, cerca de la base. Estas lesiones
impiden que el grano se llene. Estas lesiones de color cafe obscuro son indicativas de una
necrosis severa del tejido e impiden que el grano se llene. Tambi6n aparecen lesiones de
color caf4 en la corona y nudos. Las manchas en las hojas jovenes son lineales y en las hojas
maduras son pequefas y circulares. Las lesiones foliares aparecen en las plantulas y a medida
*tue la planta se acerca a la madurez, aparecen pequeflas manchas circulares, de color caf4,
en el grano.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
175

176
Oryza sativa (Glycine max) + Rhizoctonia solani Kuehn (Corticium sasakii (Shirai) T. Matsu.) =
ENGLISH Sheath Blight, Stem and Crown Blight
FRENCH Fonte des Semis
SPANISH Pudrici6n del talluelo, Pudrici6n de la vaina, Tiz6n de la vaina
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN 6exan Hocal, BOAXOwaR 6oJe3HL, pN30XTOERO
SCANDINAVIAN
GERMAN Weisshosigkeit, Umfallen
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Khap-Bi-Hang f'hlJ'll l
NEPALI
HINDI Acchad Angmaari 4" $997fr
VIETNAMESE
CHINESE Shoei dhw w6n ku bing 7k V 0 #I
JAPANESE Mongare-byO f3
Large brownish-red areas of the leaves just above the water level are killed during warm,
moist weather. The disease is observed in thick stands of the crop. The lesions are large,
irregular, elliptical with reddish-brown margins, straw-color, and light yellow or greenishyellow
centers. White or light tan strands of tile fungus develop under moist conditions. Seedlings
and mature plants are blighted under conditions for disease development.
Grande areas rubie-brunette del folios es mortifacte un pauc super le plano de aqua durante
tempore calide e humide. Le maladia se manifesta plantationes dense del plantas. Le lesiones
es grande, irregular, elliptic, de color como palea, con margines brun-rubiette e centros jalne
clar o jalne-verde. Hyphas blanc o bronzate clar se forma sub conditiones humide. Plantulas
e plantas maturate suffre necrosis sub conditiones favorabile pro le extension del maladia.
Par temps humide et chaud, de grandes aires rouge brunetre des feuilles sont tuees juste audessus
du niveau de l'eau. La maladie se voit dans des peuplements denses. Les lesi ns,
de couleur paille, sont grandes, irr~guli~res, elliptiques, h marges brun rougeatre et centre
jaune clair ou jaune verditre. Des cordons blancs ou chamois clair du champignon se forment
a l'humidite. Dans des conditions favorables la maladie, les semis et les plantes alultes sont
dtruites.
Darante e'pocas ctlidas y hilmedas, aparecen grandes areas rojo-cafesosas en las hojas, un
poco arriba del n'vel del agua. La enfermedad se observa en poblaciones densas del cultivo.
Las lesiones son grandes, irregulares, eli'pticas con m~rgenes cafe-rojizos, de color paja y
centros amarillo claro o amarillo verdoso. Hileras blancas o cafW claro del hongo se desarrollan
bajo condiciones hifmedas. Las pl~ntulas y plantas adultas aparecen tiznadas bajo condiciones
para el desarrollo de la enfermedad.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., C. A.

Oryza sativa (Gramineae) + Ustilaginoidea virens (Cooke) Tak. =
ENGLISH False Smut
FRENCH Faux Charbon, Charbon Vert du Riz
SPANISH Falso carb6n, Tiz6n Falso
PORTUGUESE Carvato Verde, Falso carvao
ITALIAN Carbone verde
RUSSIAN r0oIOBHZ jiOxHaa (B 3aBR3.9X), rojioER51 3exeHaj
SCANDINAVIAN
GERMAN Falscher Reisbrand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Dog-Kra-Tin fI*fl7-IU
NEPALI Dhan Ko hariyo poke 1M[T :T wf tqd-' * Hara kal TTT W
HINDI Abhasi Kand _TI* #
VIETNAMESE BOng tr~i
CHINESE Shodi dw dhw chfu blng 7k ro ro n
JAPANESE Inak6ji-by6 fl' - t4
This disease appears as olive-green, velvety, globose masses in the floral parts. The fruiting
bodies of the fungus develop and replace the flowers. Usually only a few flowers are infected
per plant. The large, black fungus fruiting bodies can usually be removed during the cleaning
and threshing of the crop.
Iste maladia se manifesta como massas in le partes floral, verde como olivas, similar a villuto,
e globose. Le structuras sporal del fungo se forma e reimplacia le flores. Usualmente
solmente alicunes del flores es infectate in cata planta. On pote usualmente remover le grande
structuras sporal nigre del fungo durante le purification e le disgranamento.
Cette maladie se prdsente sous forme de masses globuleuses, vert olive, velout~es, dans les
parties florales. Les fructifications du champignon prennent la place des fleurs. 11 n'y a
g6n~ralement que quelque fleurs infect~es par plante. 11 est d'ordinaire possible d' liminer,
lors du nettoyage et du battage de la r~colte, les grosses fructifications noires du champignon.
Esta enfermedad aparece como masas de color verde olivo, aterciopeladas, globosas en las
partes florales. Los cuerpos fructfferos del hongo se desarrollan y sustituyen a las flores.
Generalmente s 6 lo unas pocas flores por planta se infectan. Los cuerpos fructfferos negros,
grandes, generalmente pueden ser quitados durante la limpieza y trillado de la cosecha.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N. A., C. A., S. A.
177

178
Panicum spp. + Spacelotheca destruens (Schlecht.) Stevenson & A. G. Johnson =
ENGLISH Head Smut
FRENCH Charbon du Millet, Charbon des Panicules
SPANISH Tiz6n de la cabeza
PORTUGUESE
ITALIAN Carbone del miglio
RUSSIAN ro oBRR ueTeXOX
SCANDINAVIAN
GERMAN Sphacelotheca-Rispenbrand
DUTCH
HUNG ARIAN
BULCARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Sheersh Kand
VIETNAMESE
CHINESE Sh 'ao mY swM hei swM bing ....
JAPANESE Kuroho-byt X VI!IM
This fungus disease infects the seedlings and later causes the normal grain to be replaced by
an oval gray sac. The tough membraned sac is full of black dust consisting of the fungus
spores. The color of the affected grain may vary from bright green to brown or black.
Iste maladia fungal infecta le plantulas e plus tarde causa que le grano normal es reimplaciate
per un sacco cval gris. Iste sacco membranacee dur es plen del pulvere nigre del sporas fungal.
Le color del grano afflicte pote variar se ab verde brillante usque a brun o nigre.
Cette maladie fongueuse infecte les semis et par la suite fait remplacer le grain normal par
un sachet ovale gris. Ce petit sac membraneux et rdsistant est rempli d'une poussi~re noire
qui consiste en spores du champignon. La couleur du grain malade peut aller du vert 4clatant
au brun ou au noir.
Esta enfermedad fungosa infecta las plantulas y luego ocasiona que el grano normal sea sustituido
por un saco gris ovalado. El duro saco membranado esta lleno de polvo negro formado
por las esporas del hongo. El color del grano afectado puede variar de verde brillante a caf4
o negro.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A. , S.A.

179
Pennisetur.i typhoides (Setaria itatica and other Gramineae) + Sclerospora graminicola (Sacc.)
=
Schroet.
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mild!ou des C6r6ales
SPANISH Mildiu lanoso
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPATI
HINDI Harit Baal Rog f W97 TM
V IETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The principal symptoms of this disease are the dwarfed plants and the excessive development of
banches. The development of leaf-like malformations of the floral parts is also characteristic.
This condition prevents grain development. Leaf necrosis and browning are followed by splitting
and shredding of invaded tissue, especially as the plant approaches maturity.
Le symptomas principal de iste maladia es le plantas nanos e le superdeveloppamento del ramos.
Le developpamento de malformationes similar a folios in le partes floral es anque characteristic.
Iste condition impedi le developpamento de granos. Necrosis e brunimento folipr es
secute per fissura e fragmentation del texito invase, specialmente quando le plantas se approxima
a maturation.
Les synipt6mes principaux de cette maladie sont le nanisme des plantes et la prolifdration excessive
des chaumes. L'apparition de malformations foliacdes des parties florales est une
autre caract6ristique. Ce ddsordre emp~che le grain de se former. Apr~s la n~crose et le
brunissement des feuilles, les tissus envahis dclatent et s'effilochent, surtout l'approche
de la maturitd des plants.
Los sfntomas principales de esta enfermedad son las plantas achaparradas y el desarrollo excesivo
de ranias. El desarrollo de malformaciones en forma de hoja de las partes florales
es tambi6n caracteristico. Esta condici6n impide el desarrollo del grano. La necrosis y color
caf6 que toma la hoja son seguidas por que el tejido invadido se raja y se hace jirones, especialmente
cuando la planta se acerca a la madurez.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., S.A.

180
Phaseolus spp. (Vigna spp. ) + Ascochyta phaseolorum Sacc.
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Ascochytose, Macules Foliaires
SP '",3SIl Mancha en anillos de la hoja, Mancha foliar
PO! 2UC UESE
ITALIAN
Mancha folhar de Ascochyta
RUSSIAN aciHoXOT03
SCANDINAVIAN
GERMAN Ascochyta-Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
Bladvlekken
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
Ser Ki Angmaari R if"
JAPANESE Kappan-byb IU[
The fungus causes spots on leaves, pods and stems from the seedling stage until maturity. Spots
are circular, brown and studded with minute black fruiting bodies which are large enough to be
seen with the unaided eye. The spots usually are marked with concentric zones and dark margin.].
In severe attacks the leaves die, beginning with the lowest and progressing upward.
The lesions are elongate on pods, stems and petioles and have fewer fruiting bodies. Lesions
appearing at the soil level may extend downward into the roots or girdle the stem, killing
the entire plant.
Le fungo produce maculas in folios, siliquas, e pedunculos ab le stadio del plantulas usque a
maturation. Le maculas es circular, brun, e marcate per minute structuras sporal nigre le
quales es tanto grande que on los vide sin instrumento. Le maculas es usualmente marcate
con zonas concentric e margines obscur. In attaccos sever le folios mort, al initio le inferiores
alora le superiores. Le lesiones es elongate in siliquas, pedunculos, e petiolos e monstra
minus de structuras sporal. Lesiones que se manifesta al plano del terra pote extender
se a basso in le radices o imbraciar le pedunculo, causante que tote le planta mori.
Depuis le semis jusqu'l la maturit6, ce champignon produit des taches sur les feuilles, les
gousses et les tiges. Les taches sont circulaires, brunes et parsem~es de minuscules fructifications
noires visibles h l'oeil nu. Les taches sont en gdndral dot~es de ceintures concentriques
et de marges sombres. Dans les cas graves, les feuilles meurent, depuis celles du
bas vers le haut. Sur les gousses, les tiges et les pdtioles, les ldsions sont allongdes et
portent moins de fructifications. Les ldsions h fleur de sol peuvent descendre aux racines ou
encercler la tige, de facon detruire toute la plante.
El hongo produce manchas en las hojas, vainas y tallos desde el estado de plintula hasta la
madurez. Las manchas son circulares, de color caft, que tienen cuerpos fructiferos diminutos,
pero que pueden ser vistos a simple vista. Las manchas generalmente est.n marcadas con zonas
concgntricas y m~rgenes obscuros. En ataques severos las hojas mueren, comenzando con las
inferiores y progresando hacia arrba. Las lesiones son alargadas en las vainas, pedinculos y
pecolos y tienen pocos cuerpos fructfferos. Las lesiones que aparecen a nivel del suelo pueden
extenderse hacia abajo a las rafces o rodear el tallo, matando toda la planta.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Phaseolus vulgaris + Cercospora phaseoli Dearn. & Barth. (Cercospora cruenta Sacc.)
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Cercosporose, Taches Foliaires
SPANISH Cercosporiosis, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN n1RTHHCTOCTI gepxoCnopo3Ha.R, igepocnopos
SCANDINAVIAN
GERMAN Cercospora-Fleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Ywet-pyauk roga 0)
THAI Bi-Jut
NEPALI
HINDI Parn dhabba WTDT T
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Susumon-byb " Of NF
This fungus attacks mature leaves and produces brown, rust-colored patches of various sizes
and shapes. The spread of the spots, which are mostly angular, is restricted by the veins.
Usually the spots are surrounded by a dark- colored border. The center of these lesions frequently
dry, crack and drop out, leaving ragged holes. When the disease spreads to various
areas of the plant at one time, the result is premature dropping of leaves.
Iste fungo attacca folios matur e produce areas brun, del color de ferrugine, de dimensiones
e contornos diverse. Le extension del maculas, le quales es generalmente angular, es restricte
per le venas. Usualmente le maculas es imbraciate per un bordo de color obscur. Le centros
de iste lesiones frequentemente se desicca, se finde, e cade, lassante perforationes zigzag.
Si le morbo se extende a areas diverse del planta al mesme tempore, defoliation prematur
occurre.
Ce champignon attaque les feuilles adultes et y produit des plaques brun rouille de diverses
formes et dimensions. L'agrandissement des taches, qui sont le plus souvent angulaires, est
restreint par les nervures. D'ordinaire, les taches sont entour~es d'une bordure de couleur
fonce. Souvent, le centre de ces lsions se dessche, se fissure et tombe, laissant des trous
a bords d~guenill6s. Quand la maladie s'6tend h diverses aires de la plante en m6me temps,
il slensuit une chute prema uree des feuilles.
Este hongo ataca las hojas maduras y produce parches de color caf4 o color herrumbroso
de variostamahos yformas. La diseminaci6n de las manchas, que son m~s que nada angulares,
estA restringida porlas venas. Generalmente las manchas estin rodeadas por un borde de color
obscuo. El centro de estas lesiones frecuentemente se seca, se raja, se caen y dejan agujeros.
Cuando la enfermedad se disemina a varias partes de la planta en una sola vez, el
resultado es la cai'da p:-ematura de las hojas.
DISTRIBUTION: A., N.A.
181

182
Phaseolus vulgaris + Colletotrichum lindemuthianum (Sacc. & Magn.) Bri. & Cav. =
ENGLISH Anthracnose
FRENCH Anthracnose
SPANISH Antracnosis
PORTUGUESE Antracnose
ITALIAN Antracnosi
RUSSIAN aRTpaxH03
SCANDINAVIAN Bnnesyge, B~nflacksjuka
GERMAN Brennfleckenkrankheit
DUTCH Vlekkenziekte, Vlekziekte
HUNGARIAN Kolletotrihumos level-, sztr-6s term6sfoltos-s.g
BULGARIAN aKTpaxHo3a
TURKISH Fasulye antraknozu
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Twet-pyauk roga GM 5 o a
THAI Anthracnose U'b'UrnTMI1
NEPALI
HINDI Anthracnose PR4 1-i i
VIETNAMESE Wn l vb tr&i
CHINESE
JAPANESE Tanso-by6 9 "(E.VJ
Yellowish, brown or black sunken cankers on the pods, stems and primary leaves are the most
characteristic symptoms. The center of these lesions contain salmon-colored ooze. The most
noticeable symptoms on the foliage are the blackened dead portions of the veins on the leaf
underside. Stems may rot off just as they emerge from the ground or the primary leaves may
be destroyed, killing the entire plant. Later infections harm mostly the pods and their seeds
which may or may not be discolored.
Le symptomas le plus characteristic es depresse canceres jalnette, brun, o nigre in le siliquas,
pedunculos, e folios primari. Le centros de iste lesiones monstra un exsudation de color
de salmon. Le symptomas le plus remarcabile in le foliage es le morte portiones nigrate del
venas inle superfacie inferior del folios. Pedunculos a vices putresce se tosto que illos emerge
ab le terra, o le folios primari es a vices destructe, facente tote le planta morir. Infectiones
plus tarde attacca principalmente le tote le planta morir. Infectiones plus tarde attacca principalmente
le siliquas e lor granos, le quales pote monstrar coloration anormal o non.
Les sympt6mes les plus caract~ristiques sont des chancres d 4 prim4s, jaungtres, bruns ou
noirs sur les gousses, les tiges et les feuilles primaires. Le centre de ces l~sions contient
un exsudat couleur saumon. Sur le feuillage, les sympt6mes les plus remarquables sont des
portions mortes noircies des nervures, la face inf~rieure de la feuille. Les tiges peuvent
pourrir d~s l'4mergence, ou bien les feuilles primaires peuvent 6tre dctruites, ce qui entratne
la mort de la plante. Les infections plus tardives endommagent surtout les gousses et les
graines, qui peuvent 6tre d6color4es ou non.
Los sfntomas mass caracteristicos son cancros amarillosos, caf4 o negros, hundidos, que aparecen
en las vainas, tallos y hojas primarias. El centro de estas lesiones contiene exudaciones
de color salm6n. El sintoma m~s notorio en el follaje son las prociones muertas y ennegrecidas
de las venas en el env~s de la hoja. Los tallos pueden podrirse en cuanto brotan del
suelo o las hojas primarias pueden ser destrufdas, matando toda la planta. Las infecciones
posteriores defian principalmente las vainas y sus semillas, las cu A les pueden o no estar decoloradas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A..

Phaseolus vulgaris (P. spp., Glycine max) +Corynebacterium flaccumfaciens (Hedges)Dowson
ENGLISH Bacterial Wilt
FRENCH F!6trissure Bact~rienne
SPANISH Marchitez bacteriana
PORTUGUESE
ITALIAN Avvizzimento batteriaceo del fagiolo
RUSSIAN yRaze 5awrepxaJaIoe
SCANDINAV IAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
Bakterielle Welke
BULGARIAN 6aXTepzaxEo yBaxBage
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Iasulye solgunlugu
This seedborne disease attacks the very young seedlings. Young plants two to three inche:3
tall are usually killed when attacked. If they do survive, they may live throughout the season.
The leaves may becom flaccid and hang limply on the stems and branches, especially during
the warmest part of the day. If the vascular bundles become clogged and cut off the water supply,
the leaves will brown and drop off. Sometimes when these typical symptoms are not apparent,
golden-yellow necrotic ieaf lesions can be seen. If the disease appears on the pods, watersoaked
spots occur. Wilt is more conspicuous onripe pods where it produces an olive-green color.
Iste maladia, transportate per le semines, attacca le plantulas ancora juvene. Si attaccate,
plantas juvene con un altitude de 3 o 4 cm usualmente mori. Si illos supervive le attacco,
illos pote restar vivente per tote le saison. Le folios a vices langue sin vigor ab le pedunculos
e ramos, specialmente durante le parte le plus calide del die. Si le fasces vascular se occlude
e le approvisionamento de aqua es impedite, le folios deveni brun e cade. A vices, si iste
symptomas typic non es evidente, on vide necrotic lesiones foliar, aurate. Si le maladia
z manifesta in le siliquas, maculas aquose es visibile. In siliquas maturate, marcescentia
es multo evidente, producente un color verde como olivas.
Cette maladie transmise par les graines attaque les tr s jeunes plantules. Si elles subissent
l'attaque alors qu'elles n'ont que deux ou trois pouces de haut, elles succombent gdneralement.
Certaines dlentre elles peuvent pourtant survivre durant toute la saison. Les feuilles peuvent
devenir flasques et pendre mollement sur les tiges et les rameaux, surtout durant la grande
chaleur du jour. Si les faisceaux vasculaires sont bloqu~s et coupent l'approvisonnement d'eau,
les feuilles bruniissent et tombent. Parfois, lorsqu'on ne peut observer ces sympt~mes typiques,
ilest possible de voir des lsions n6crotiques jaune dora sur les feuilles. Si la maladie se presente
sur les gousses, il s'y produit des taches d~lav~es. La maladie est plus apparente sur
les gousses mres, qu'elle colore en vert olive.
6
Esta enferrmedad que se origina en la semilla ataca las pl6ntulas m s j6venes. Las pl~ntulas
de dos a tres pulgadas de alto generalmente mueren al ser atacadas. Las hojas pueden volverse
fl6cidas y colgar d~bilmente en los tallos y ramas, especialmente durante la parte m6s cslida
del dia. Si los bultos vasculares se tapan y cortan el aprovisionamiento de agua, las hojas
se volverin de color caf6 y se caerin. Algunas veces, cuando estos sintomas tipicos no son
aparentes, pueden verse lesiones foliares necr6ticas de color amarillo-dorado. Si esta enfermedad
aparece en las vainas, surgen manchas empapadas en agua. La marchitez es m6s conspicua
en las vainas maduras, donde produce un color verde-olivo.
DISTRIBUTION: Aust., Eur., N.A.
183 =

184
Phaseolus spp. + Phaeoisariopsis griseola (Sacc.) Ferr. ( Isariopsis griseola Sacc.) =
ENGLISH Angular Leaf Spot
FRENCH Maladie des Taches Anguleuses
SPANISH Mancha angular de la hoja, Mancha foliar angular
PORTUGUESE Mancha angular
ITALIAN
RUSSIAN nATHHCTOCTB yroBaTag (rpzx6aa), uxeceEL cepaa
SCANDINAVIAN
GERMAN I sariopsis- Blattbriune
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETMANESE
CHINESE Ts~y dbu j9w ban bing Z - I Fri
JAPANESE Kakuhan-byO ] .0ei
Spots, which originate on the underside of the leaf, are delimited by the veins and veinlets.
The lesions are gray at first and brown later with no colored borders. This absence of color
in the leaf and the angular shape of the spots are characteristic. On the pods, the spots have
sharply defined, nearly black borders and 1-e0dish-brown centers. They vary in size, ultimately
becoming so crowded they cover the width of the pod.
Maculas, que comencia in le superfacie inferior del folio, es delimitate per le venas e le venulas.
Le lesiones, al initio gris e plus tarde brun, ha bordos sin color. Iste absentia de color
e le contorro angular del maculas es characteristic. In le siliquas, le maculas monstra ben
definite, quasi nigre bordos e centros brun-rubiette. Illos se varia in dimension, ma, al fin,
illos deveni numerose usque a coperir tote le latitude del siliqua.
Les taches, qui prennent naissance la face inferieure de la feuille, sont d~limitdes par les
nervures, grandes ou petites. Les ldsions sont grises au d~but, et brunes par la suite, sans
bordures color6es. Cette absence de couleur dans la feuille et la forme angulaire des taches
sont des points caracteristiques. Sur les gousses, les taches ont des bords presque noirs et
nettement ddfinis et un centre brun rouge~tre. Leurs dimensions varient, mais, la fin, les
taches sont si tass~es qu'elles recouvrent toute la gousse.
Las manchas que se originan en el envds de las hojas, son delimitadas por las venas y venillas.
Las lesiones son grises primero y luego caf4, con bordes no coloreados. Esta ausencia
de color en la hoja y la forma angular de las manchas son caracteristicas. En las vainas,
las manchas tienen orillas bien definidas, casi negras y centros caf4-rojizos. Estas varfan en
tamafio, ultimadamente volvi6ndos tan amontonadas que cubren el ancho de la vaina.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

1185
Phaseolus limensis (and others) + Phytophthora phaseoli Thaxter =
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou, Phytophthorose, Pourriture des Gousses
SPANISH Mildi6 lanoso
PORTUGUESE
ITALIAN Peronospora dei fagioli di Lima
RUSSIAN rFx L 0060B TTOYTopo3aA, (DOITOPO03
SCANDINAVIAN
GERMAN Phytophthora-Hadsenflule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Fasulye mildiyos
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Symptoms of this disease can be seen on all aboveground parts of the plant. Lesions are irregularly
shaped and of purplish color. At high humidities they spread over the pods and become
covered with a dense coating of a white fungus growth which produces spores. There usually
are reddish bands around the infected areas.
Le symptomas de iste maladia es visibile in tote le partes epigee del planta. Le lesiones es
de contorno irregular e de color purpuree. Sub conditiones de humiditate illos se extende super
le siliquas e es coperte de un dense strato fungal blanc le qual produce sporas. Usualmente
bandas rubiette occurre circum le areas infectate.
Les sympt6mes de cette maladie peuvent apparaltre sur toutes les parties a4riennes de la
plante. Les ldsions sont de forme irr6guli~re et de couleur pourpree. A la faveur d'une grande
humidit4, elles envahissent les gousses et se couvrent d'une 6paisse couche d'un myc~lium
blanc porteur des spores du champignon. Des bandes rouge~tres entourent g6n~ralement l'aire
infect~e.
Los sintomas de esta enfermedad pueden verse en todas las partes a4reas de la planta. Las
lesiones son de forma irregular y de color purpilreo. Bajo humedades altas se diseminan sobre
las vainas y se cubren con una densa capa de un crecimiento fungoso blanco, el cuil produce
esporas. Generalmente hay bandas de color rojizo alrededor del irea infectada.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A.

186
Phaseolus vulgaris + Pseudomonas phaseolicola (Burkh.) Dowson (Pseudomonas medicaginis
f. sp. phaseolicola (Burkh.) Dowson) =
ENGLISH Halo Blight, Grease Spot, Bacterial Blight
FRENCH Maladie de la Graisse
SPANISH Tiz6n de halo, Quemaz6n bacteriana, Hielo amarillo, Mancha grasosa
PORTUGUESE
ITALIAN Batteriosi, Grassume del fagiolo
RUSSIAN 6aXTepZo3 yri0aThifi, nUTHKCTOCT- 6aXTepma.La, yrJioBaTaR
SCANDINAVIAN Fedtpletsyge
GERMAN Fettfleckenkrankheit, Eckige Fleckigkeit, Bakterille Fettfleckenkrankheit
DUTCH Vetvlekkenziekte
HUNGARIAN Bakt6riumos paszulyv~sz
BULGARIAN npmrop
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Basagare-byb VIA
Small, water-soaked spots with halo-like zones of greenish-yellow tissue enlarge and coalesce
on the underside of the leaflets and leaves. These areas become flaccid, turn brown, become
necrotic and may cause extensive defoliation. Light cream-or silver-colored exudate is sometimes
noted in the lesions. If the vascular tissue of the leaf is affected, the initial infection
usually progresses from the veinlets to large veins and to the midrib. Reddish discolorations
with watersoaked tissues adjacent to the veins are produced. If the leaf infection starts from the
petiole, the main vein and its branches appear watersoaked at first and then a brick-red color.
Minute maculas aquose con zonas similar a halos, de texito jalne-verdette, cresce e coalesce
in le superfacie inferior del foliettos e del folios. Le areas infectate perde turgor, deveni brun
e necrotic, e pote causar defoliation extensive. Exsudate, de color de crema clar o argentee,
es a vices visibile in le lesiones. Si le texito vascular del folio es afflicte, le infection usualmente
progrede ab le venulas a grande venas e usque al nervatura central del folio. Discolorationes
rubiette con texito aquose adjacente al venas es le resultato. Si le infection foliar
comencia ab le petiolo, le vena principal e su ramos pare aquose al initio e plus tarde rubie
como briccas.
De petites taches d6lav6es et ceintur6es par des tissus jaune verdAtre qui forment une sorte
de halo s'agrandissent et se fusionnent h la face infdrieure des folioles et des feuilles. Les
aires infect6es deviennent flasques, brunes, ndcrotiques, et peuvent causer beaucoup de d6foliation.
Un exsudat crbme clair ou argent6 s'observe parfois dans les lsions. Si les tissus
vasculaires de la feuille sont atteints, linfection se propage g~ndralemente des petites aux
grosses nervures, ainsi qu'h la nervure mediane. Des tissus ddlav6s adjacents aux nervures
prennent une couleur rougeAtre. Si l'infection de la feuille vient du p6tiole, la nervure principale
et ses ramifications paraissent d'abord delavdes, puis se colorent en rouge brique.
Manchas pequefias, empapadas de agua, con zonas parecidas a halos de tejido amarillo-verdoso
se agrandan y se juntan en el en cds de las hojas y hojillas. Las Areas infectadas se vuelven
fl~eidas, adquieren color caf 4 , se vuelven necr6ticas y pueden causar una extensa defoliaci6n.
Una exudaci6n de color crema claro o de color plateado se nota generalmente en las lesiones.
Si el tejido vascular de la hoja se ve afectado, la infecci6n generalmente progresa desde las
venillas hacia las venas grandes y la vena del centro. Aparecen decoloraciones rojizas con
tejidos empapados de agua, adyacentes a las venas. Si la infecci6n de la hoja comienza del
pecfolo, la vena principal y sus ramas aparecen primero empapadas de agua y luego toman
un color rojo ladrillo.
DISTRIBUTION: Af., Aust., Eur., N. A., C. A.. S. A.

Phaseolus vulgaris (many others) + Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzp. -
ENGLISH
FRENCH
Wilt, Soil Rot
SPANISH Marchitez, Podredumbre del suelo, Mal del talluelo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
cenee
CHINESE
JAPANESE Watagusare-by1 1 re4j 4
The different species of pythia vary in their temperature requirements. This particular fungus
is associated with high temperatures and characteristic wilt symptoms, but only the growth of
the organism in cultures can identify the specific species. In general, Phythium causes wet
rot and damping-off of young plants. In somes cases the pith of the stem is destroyed; a semisoft,
colorless to dark-brown rot often spreads up and down the stem, sometimes as far as the
lateral leaves. If the weather is moist a cotton-like growth is visible.
Le differente species del genere pythium se varia in lor exigentias temperatura. Iste fungo
se associa con temperaturas elevate e con symptomas que es characteristic de marcescentia.
Ma on pote indentificar be specie precise solmente per cultivation del organismo in medios
artificial. Generalmente, pythium causa putrefaction humide al pede de plantulas. A vices le
medulla del pedunculo es destructe; un putrefaction semi-molle, sin color o brun obscur, frequentemente
se extende in alto e in basso per be pedunculo, a vices usque al folios lateral.
Si le tempore es humide, un strato similar a coton es visibile.
Les diffdrentes esp~ces de Pythium varientquant Lleurs exigences de temp6rature. Le champignon
dont il s'agit se complait h des temp6ratures 61ev4es et s'accompagne de sympt6mes typiques
de fl6trissure, mais seule l'tude de sa crossance en culture permet de d~terminer 1'
esp~ce h laquelle cet organisme appartient. En g~n6ral, be Pythiurn cause un pourriture aquese
et la fonte des semis. Dans certains cas, la mo~lle de la tige est d4truite; une pourriture mimolle,
incolorc brun fonc6 so propage souvent vers be haut et le bas de la tige, parfois
jusqu'aux feuilhs lat4rales. Si be temps est humide, on peut voir une v6getation cotonneuse.
Las diferentes especies de pythia vartan en sus requerimientos de temperatura. Este hongo en
particular estA asociado con altas temperaturas y sintomas de marchitez caracteristicos, pero
s61o el crecimiento del organismo bajo cultivo peude identificar las especies especficas. En
general, Phythium causa podredumbre hilmeda y mal del talluelo de plantas j6venes. En algunos
casos la m$dula del tallo es destrufda; una podredumbre semi-suave, incolora a cafd obscuro
frecuentemente se disemina arriba y abajo del tallo, algunas veces llegando hasta las
hojas laterales. Si el tiempo es hdimedo, se puede ver un crecimiento algodonoso.
DISTRIBUTION:Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
187

188
Phaseolus spp., (Gossypium spp., Solanum tuberosum) + Pythium debaryanum Hesse =
ENGLISH Water Rot, Leak, Damping-off
FRENCH Fonte des Semis et des Boutures
SPANISH Mal del talluelo, Podredumbre de agua, Goteo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN ceqene
TURKISH C6kerten
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Thl~i rg, hai cly con
CHINESE
JAPANESE
The different species of pythia vary in their temperature requirements. This particular fungus
is associated with cool temperatures. Only the growth of the organism in cultures can identify
the specific species however. In general, Pythium causes wet rot and damping-off of young
plants. In some cases the pith of the stem is destroyed; a semi-soft, colorless to dark brown
rot often spreads up and down the stem, sometimes reaching as far as the lateral leaves. If
the weather is moist a cotton-like growth is visible.
Le differente species del genere pythium se varia in lor exigentias de temperatura. Iste fungo
se associa con temperaturas fresc. Nonobstante, on pote identificar le specie precise solmente
per cultivation del organismo in medios artificial. Generalmente, pythium produce putrefaction
humide al pede del plantulas. A vices le medulla del pedunculo es destructe; un putrefaction
semi-molle, sin color e brun obscur, frequentemente se extende in alto e in basso per le
pedunculo, a vices usque al folios lateral. Si le tempore es humide, un strato similar a coton
es visibile.
Les diffdrentes esp~ces de Pythium varient quant ' leurs exigences de temp~rature. Le champignon
dont il s'agit se complait h des temp6ratures fralches. Cependant, seule l'4tude de
sa crossance en culture permet de d6terminer l'espece laquelle cet organisme appartient.
En ge'neral, le Pythium cause une pourriture aqueuse et la fonte des semis. Dans certains
cas, la mo~lle de la tige est d6truite; une pourriture mi-molle, incolore h brun fonc6, se
propage souvente vers le haut et le bas de la tige, parfois jusqu'aux feuilles lat~rales. Si
le temps est humide, on peut voir une v gtation cotonneuse.
Las diferentes especies de pythia varfan en sus requerimientos de temperatura. Este hongo en
particular esta asociado con temperaturas frras. Sclo el crecimiento de este organismo bajo
cultivo puede identificarlas especies especfficas. En general Pythium causa podredumbre himeda
y mal del talluelo de las plantitas. En algunos casos la mddula del tallo es destrufda;
una podredumbre semi-suave, incolora a caf6 obscuro frecuentemente se disemina arriba y
abajo del tallo, abgunas veces llegando hasta las hojas laterales. Si el tiempo es hilmedo, se
puede ver un crecimiento algodonoso.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

189
Phaseolus spp., (Vigna spp. and others) + Uromyces phaseoli (Pers.) Wint. ( Uromyces appendiculatus
(Pers.) Unger) =
ENGLISIH Rust, Brown Rust
FRENCH Rouille du Haricot
SPANISH Roya, Chahuixtle, Polvillo, Roya cafe
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN Ruggine del fagiolo
RUSSIAN pzanWinHa
SCANDINAVIAN Bgnnerust, Bdnrost
GERMAN Bohnenrost, Rost
DUTCH
HUNGARIAN
Roest, Bonenroest
BULGARIAN oPyIM
TURKISH Fasulye pase
ARABIC Sadaa pa.i
PERSIAN ZAgg l5Zb~yf L '
BURMESE Than-chi roga ft a
THAI
NEPALI
Ra-Snim-Leck TIVUI,11
HINDI Ratua TT
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
RI 1 v& tr~i
Tsty dbu shlou bing
Sabi-byb
4
V404
Bean rust attacks the leaves, pods and, rarely, the tender parts of the stem and branches. It
is most abundant on the leaves however. The symptoms first appear on the lower surface of
the leaves inthe form of minute, v' -e, slightly raised spots. These soon enlarge, turn reddish
and then dark brown. The leaves turn yellow, then brown and dry.
(Fer)rugine in phaseolo attacca le folios, siliquas, e, rarmente, le partes tenere del pedunculos
e del ramos. Illo es le plus abundante in le folios. Le symptomas se manifesta al initio
in le superfacie inferior del folios como minute maculas blanc e un pauc elevate. Ilos cresce
rapidemente, deveni rubiette e alora brun obscur. Le folios deveni jalne, alora brun e desiccate.
La rouille du haricot attaque les feuilles, les gousses et, plus rarement, les parties tendres
de la tige et 6es rameaux. Crest sur les feuilles, toutefois, qu'elle abonde le plus. Les sympt6mes
apparaissent d'abord h la face inf~rieure des feuilles sous forme de minuscules taches
blanches l6g rement sur6lev6,s. Ces taches s'agrandissent bient6t, devennent rouge~tres, et
ensuite brun fonc6. Les feuilles jaunissent, puis brunissent et se dessbchent.
La roya del frijol ataca las hojas, vainas y raramente, las partes tiernas del tallo y ramas.
Es mis abundante, sinembargo, en las hojas. Los sfntomas aparecen primero en el env6s de
las hojas en forma de manchas miniatura, blancas, algo levantadas. Estas crecen pronto, se
vuelven de color rojizo y leugo caf6 obscuro. Las hojas se vuelven amarillas, luego ca6
y secas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

190
Phaseolus vulgaris (Phaseolus spp., Lablab niger) + Xanthomonas phaseoli (E. F. Smith)
Dowson =
ENGLISH Bactf-rial Blight
FRENCH Brfllure Bact~rienne, Bact~riose
SPANISH Tiz6n com6n, Mancha bacterial, Bacteriosis, Quemaz6n bacterial comdn
PORTUGUESE Crestamento comun
ITALIAN Batteriosi del fagiolo, Nebbia batterica
RUSSIAN nIqTHHCTOCTI 6axTepma.jinLHa 6ypas, ovor cTe6feg
SCANDINAVIAN
GERMAN Fettfleckenkrankheit, Bakterielle Brandfleckigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN 6axTepmaxen npxrop
TURKISH Fasulye adi yaprak yanikhli
ARABIC
PERSIA N
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Sem Ki Jeewanik Angmaari #q 0r qN,1 :9fl.
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Hayake-by6 'l9FLJ
The first symptoms of blight are small, water-soaked areas on the leaves as well as the pods.
Areas between the lesions may turn yellow and die. Often the spots coalesce to form large,
brown lesions of irregular size and shape with lemon-yellow margins. On the petioles and
stems the infection may appear as cankers.
Le prime symptomas de bacteriosis es minute areas aquose in le folios e in le siliquas. Areas
inter le lesiones a vices deveni jalne e moriSovente le maculas coalesce usque a formar grande
lesiones brun de dimension e contorno irregular con margines jalne como limon. In le petiolos
e in le pedunculos le infection pote manifestar se como canceres.
Les premiers sympt6mes de brul6re sont de petites plages d~lavees sur les feuilles et sur
les gousses. Les aires situees entre les l4sions peuvLn, jaunir et mourir. Souvent, les taches
se fusionnent pour former de grandes lsions brunes de ,'rosseur et de forme variables, avec
des marges jaune citron. Sur les p~tioles et les tiges, linfection peut apparaltre sous forme
de chancres.
Los primeros sntomas del tiz6n son pequefias ireas emp~padas de agua sobre las hojas, asi
como sobre las vainas. Las areas entre las lesiones pueden volverse amarillas y morir. Frecuentemente
las manchas se unen para formar lesiones grandes, de color caft, de tamafio y
forma irregular con m~rgenes de color amarillo lim6n. En los peciolos y tallos la infecci6n
peude aparecer como cancros.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Pinus spp. (Ipomoea batatas and others) + Cdileosporium ipomoeae (Scnw.) Burrill
ENGLISH Rust, Needle Rust
FRENCH Rtuuille des Aiguillus du Pin
SPANISH Roya de las hojas del pino, Roya de la acfcula
PORTUGUESE
ITALIAN Ruggine dellc foglie del pino
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN Kiefernnadelblasenrost
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This disease develops in the spring as cream- to orange-colored, bag-like pustules on the
needles. Needle rust may cause defoliation and stunt young pine trees.
Iste maladia se forma in le primavera como pustulas similar a saccos, del color de crema o
de orange, in le agulias. (Fer)rugine del agulias pote causar defoliation e impedir le crescimento
del juvene pinos.
Cette maladie se manifeste sur les aiguilles au printemps, sous forme de pustules de couleur
cr~me h orange, en forme de sachets. La rouille des aiguilles peut causer la defoliation et
le rabougrissement des jeunes pins.
Esta enfermedad se desarrolla en la primavera como pustulas en forma de bolsa, de color
crema a naranja, en las arcculas del pino. La roya de las aclculas puede causar defoliacidn
y achaparramiento de los Srboles jovenes de pino.
DISTRIBUTION:Af., A., N.A., C.A., S.A.
191

192
Pinus strobus (Ribes grossularia) 1 Cronartium ribicola J. C. Fisch. =
ENGLISH Blister Rust
FRENCH Rouille V6siculeuse, RoUille du Pin Weymouth
SPANISH Roya de anpulla
PORTUGUESE
ITALIAN lRuggine del semprevivi
RUSSIAN
SCANDINAVIAN WNeymouthsfyrrens blaererust, Weymouthtallens t6rskaterost
GERMAN k eyrnouthskiefernblasenrost
DUTCH Roest van Ribessoorten
HUNGA RIAN
BULGARIAN
TURKISI
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Ilassinsabi-byb 114:i'J
This is a stem disease found on white pine. It grows from the needles into the bark of twigs
and branches where it produces swollen, oval cankers. These cankers enlarge, girdle and
finally kill infected stems. In late spring, orange to yellow fruiting bodies appear on breaks
in the diseased bark. Small orange to yellow pustules are produced on the leaves of the shrubs
during the summer.
Isto es un maladia del trunco del pino de Weymouth. Illos se extende ab le agulias in le cortice
del ramettos e del ramos, ubi illo produce tumide canceres oval. Iste canceres cresce usque
a imbraciar e destruer truncos infectate. Tarde in le primavera, structuras sporal orange o
jalne se manifesta in vulneres del cortice morbide. In le estate, minute pustulas orange o
jalne se forma in le folios del arbustos.
Cest une maladie de tronc qui s'attaque au pii blanc. La rouille vesiculeuse c, olt depuis les
aiguilles jusqu'h l'corce des ramilles et de.; brai.ches oi elle produit des chancres boursouflis,
de forme ovale. Ces chancres s'agrandissent et encerclent les tiges pour finalement
les tuer. Tard au printemps, des fructifications orangies a jaunes apparaissent dans des fis
sures de 1' ecorce malade. De petites pustules orangdes h jaunes se forment sur les feuilles
des arbustes durant l'te.
Esta es una enfermedad del tallo que se encuentra en el pino blanco. Crece de las acculas
hacia la corteza de ramillas y ramas, donde produce cancros ovalados e hinchados. Estos
cancros crecen, rodean los tallos infectados y finalmente los matan. Tarde en la primavet 1
aparecen cuerpos fructi'feros de color anaranjado a amarillo, en rajaduras de la corteza enferma.
Enlas hojas delos arbustos,durante el verano, apareccn pequefias pistulas anaranjadas.
DISTRIBUTION: Af., Eur., N.A.

Pinus spp. + Dothistroma pini Hulbary (Scirrhia pini Funk & Parker) =
ENGLISH Needle Elfght, Brown Needle Spot
FRENCH
SPANISH Tiz6n de la acfcula; Mancha caf6 de la acfcula
PORTUGUESE Queima das ac!tlas
ITALIAN
RUSSIAN
SC1\NDINAVIAN
GERM A.N
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISl
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This leaf disease appears in late summer as slightly swollen, dark spots or bands on 1-yearold
needles. The part of a diseased needle from the swollen area to the tip turns light brown
and dies. The swollen area remains a constant size throughout the fall and winter months and
begins to enlarge in late winter. By the springtime they appear as dark brown to black, raised
fruiting bodies. Affected trees show sparse foliage, since diseased needles drop prematurely.
Iste maladia foliar se manifesta tarde in le estate como legiermente tumide maculas o bandas
obscur in le agulias que ha un anno. Le portion de un agulia morbide ab le area tumide usque
al extremitate deveni brun clar e mori. Le area tumide resta le mesme durante le autumno
e hiberno, ma tarde in le hiberno comencia crescer. In le primavera se manifesta elevate
structuras sporal brun obscur o nigre. Arbores infectate ha sparse foliage perque le agulias
morbide cade prematurmente.
Cette maladie des feuilles apparatt la fin de l'te sous forme de taches ou bandes sombres
l~gerement renflees sur les aiguilles d'un an. La partie d'une aiguille malade qui s etend de
la plage renflde jusqu'au bout vire au brun clair et meurt. La partie renfl~e ne change pas de
grosseur en automne ni en hiver, mais elle commence grossir la fin de l'hiver. Au printemps,
on y voit apparattre des fructifications sur~leve~cs, brun fonc4 h noires. Comme les
aiguilles malades tombent prematurement, les arbresatteints presentent un feuillage epars.
Esta enfermedad foliar aparece a finales del verano como manchas obscuras, un poco hinchadas
o bandas en acrculas de un afio de edad. La parte de una acfcula enferma desde el 'rea hinchada
hasta la punta se vuelve de color caf4 claro y muere. El 6rea hinchada permanece del
mismo tamafio durante el otoflo y el invierno y comienza a agrandarse a finales del invierno.
Para la primavera, aparecen como cuerpos fructfferos de color caf4 obscuro a negro y levantados.
Los grboles atacados muestran follaje escaso, ya que por la enfermedad las acculas se
caen prematuramente.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
193

194
Pinus spp. + Lophodermium pinastri (Schrad. ex Fr. ) Chev. :
ENGLISH Needle Cast
FRENCH Rouge, Maladie Rouge du Pin
SPANISH Cafda de las acfculas
PORTUGUESE
ITALIAN Arrossamento, Caduta delle foglie di pino
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Fyrrens spraekkesvamp, Tallskytte
GERMAN Kiefernritzenschorf
DUTCH Dennenschotziekte
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE ttahurui-byb - )
This leaf disease produces reddish-brown spots or elongated areas on needles. Small, black,
oval fruiting bodies appear on the affected needles. Affected needles may or may not fall off.
Iste maladia foliar produce maculas brun-rubiette o areas elongate in agulias. Minute structuras
sporal nigre e oval se manidsta in le agulias afflicte. Agulias afflicte pote separar se
e cader o non.
Cette maladie des feuilles produit des taches ou des plages allong~es brun rouge~tre sur les
aiguilles. De petites fructifications noires, ovales, apparaissent sur les aiguilles atteintes.
Les aiguilles malades peuvent tomber ou non.
Esta enfermedad foliar produce manchas caf4-rojizas o Sreas alargadas en las acculas. Pequehos
cuerpos fructiferos de color negro, ovalados aparecen sobre las acfculas infectadas.
Las acfculas afectadas pueden o no caerse.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A.

Pinus sylvestris + Polyporus schweinitzii Fr. =
ENGLISH Butt Rot
FRENCH Carie Brune Cubique
SPANISH Pudrici6n del tronco
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN KiefernstockfAule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Husin-byb ffS'4' J
This fungus causes butt and root rot, weakening trees and making them easily blown down in
high winds. Wood decayed by the fungus is yellowish to red-brown and tends to be brittle and
easily crumbled. The fruiting bodies, when viewed from above, appear as velvety caps, redish-brown
in color with yellow-brown margins. The undersurface is green-brown and has large
irregular pores.
Iste fungo produce putrefaction brun de radices e del pede del trunco, lassante arbores infirme
e facilemente jectate al terra per ventos tempestuose. Ligno putrefacte per iste fungo es jalnette
o brun-rubiette,e illos esfragile e facilemente pulverisate. Le structuras sporal, quando
on los examina de supra, se manifesta como cappellos de villuto, de color brun-rubiette con
margines brun-jalne. Le superfacie inferior es bru, -verde e monstra grande poros irregular.
Ce champignon cause une pourriture du pied et de la racine, qui affaiblit l'arbre et l'expose
se faire renverser plus facilement par les grands vents. Le bois que le champignon a cari4
est jaunatre h brun rouge, et devient plus fragile et facile 6rnietter. Les fru'ctifications,
vues de haut, apparaissent comme des bonnets de velours, brun rougetre, avec des marges
brun jaune. Le dessous est brun vert et a de gros pores irr~guliers.
Este hongo causa pudrici6n del tronco y de la raiz, debilitando los Arboles y haci4ndolos susceptibiles
a que el viento fuerte los doble. La madera podrida por el hongo es de color amarilloso
a cafe rojizo y tiende a ser quebradiza y f~cilmente se hace migajas. Los cuerpos
fruct{feros, cuando son vistos desde arriba, aparecen como c~psulas aterciopeladas, de color
caf4 rojizo, con mirgenes caf4-amarillosos. El env6s es de color cafd-verdoso y tiene grandes
poros irregulares.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
195

196
Pisum sativum + Aphanomyces euteiches Drechsler
ENGLISH Root Rot
FRENCH Pourridi6, Pourriture des Racines et de la Base de la Tige du Pois
SPANISH Pudrici6n radicular
PORTUGUESE
ITALIAN Marciume radicale del pisello
RUSSIAN rEIAfL xop~eg ajaHozieTHaq
SCANDINAVIAN Visnesyke
GERMAN Vurzelfaule der Erbse
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Rak-Nao 7lint l
NEPALI Kerau Ko jaro-kuhine rog 7TT T T Wf;7-i TT
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Wuan dbu gen fu bing .- ,
JAPANESE Negusare-by6
The first symptoms of this disease may be water-soaked lesions which turn grayish-brown or
black; however, some plants may bear reddish streaks on the main tap root or on the stem
near the groundline. Similar symptoms may be seen on the smaller rootlets, progressing
throughout and destroying the entire root system. In some instances the infection may extend
a short distance above the soil line. Above-ground symptoms are stunting, yellowing or wilting
of foliage.
Le prime symptomas de iste maladia a vices es lesiones aquose le quales deveni brun-gris o
nigre; nonobstante, alicun plantas a vices monstra strias rubiette in le radice principal vertical
o in le pedunculo presso le terra. Symptomas similar se manifesta in le radiculas plus
minute, extendente se in omne partes e destruente tote le systema radical. A vices le infection
pote extender se un pauc super le terra. Symptomas epigee es obstruction de crescimento,
jalnessa, e marcescentia de foliage.
Les premiers sympt6mes de cette maladie peuvent &tre des lsions d6lav4es qui deviennent
brun gris~.tre ou noires; certaines plantes peuvent toutefois porter des stries rougeatres sur la
racine principale (pivotante) ou sur la tige au niveau du sol. On peut observer sur les petites
radicellesdes symptomes semblables, qui accusent des progr~s rapides jusqu' ladestruction
complbte du systbme radicularie. Dans certains cas, l'infection peut parcourir une courte
distance au-dessus du niveau du sol. Les sympt6mes au-dessus du sol sont le rabougrissement,
le jaunissement ou le fl6trissement du feuillage.
Los primeros stntomas de esta e, fermedad pueden ser lesiones empapadas de agua, las cuiles
se vuelven de color caf4-grisiceo o negro; sin embargo, algunas plantas pueden tener rayas
rojizas en la rafz principal o en el tallo cerca de la superficie del suelo. Sintomas similares
pueden ser vistos en las raicillas mis pequeflas, progresando hacia dentro y destruyendo todo
el sistema radicular. En algunos casos la infecci6n puede extenderse a corta distancia arriba
de la superficie del suelo. Los sfntomas a6reos son achaparramiento, amarillamiento o marchitez
del follaje.
DISTRIBUTION: Aust., Eur., N.A.

Pisum sativum (Vicia faba, Medicago sativa and others) + Ascochyta pisi Lib.
ENGLISH Lead Spot, Pod Spot
FRENCH Ascochytose, Anthracnose du pois
SPANISH Anthracnosis, Ascochyta, Mancha de las hojas y de las vaines, Quemaz6n
PORTUGUESE
ITALIAN Antracnosi del pisello, Seccurne del pisello
RUSSIAN aCHOXXTO3
SCANDINAVIAN Aertesyge, Artflgcksjuka
GERMAN Brennflecken, Keimlings-Fusskrankheit,Ascochyta-Brennfleckenkrankheit
DUTCH Vlekkenziekte, Lichte Vlekkenziekte op Erwt
HUNGARIAN Aszkohitis level-, sz~r-6s halvelyfoltoss~g
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
acKoxXTo3a
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
Ywet-hnit-thee-pyauk roga m ollcholffila
CHINESE Wuan dbu hor ban bing -
JAPANESE Kappan-byb f Jf.I
The symptoms of this disease can be found on all aboveground parts of the plant. On the pods
and stems, the diseased areas are sunken and tan with dark margins. Lesions on the leaves
are similar but are not sunken. The lesions often contain minute black fruiting bodies.
Le symptomas de iste maladia se manifesta in tote le partes epigee del planta. In le siliquas
e in le pedunculos le areas morbide es depresse e bronzate con margines obscur. Lesiones
in le folios es similar ma non depresse. Le lesiones sovente contine minute structuras sporal
nigre.
Les sympt6mes de cette maladie apparaissent sur toutes les parties a4riennes de la plante.
Sur les gousses et les tiges, les parties malades sont deprim~es et couleur du tan avec des
marges sombres. Les l6sions contienneil. souvent de minuscules fructifications noires.
Los si'ntomas de esta enfermedad pueden encontrarse en todas las partes ae'reas de la planta.
En las vainas y tallos las areas enfermas estdn hundidas, de color crema con margenes obscuros.
Las lesiones en las hojas son similares pero no estan hundidas. Las lesiones frecuentemente
contienen cuerpos fructi'feros diminutos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
197

198
P isum sativum (other Leguminosae) + Mycosphaerella pinodes (Berk. & Blox.) Vestergr. =
ENGLISH Blight, Foot Rot
FRENCH BrfIlure Ascochytique, Taches Foliaires, Mycosphaerellose
SPANISH Tiz6n, Podredumbre de pi6
PORTUGUESE
ITALIAN Antracnosi, Seccume, Nebbia del pi.sello
RUSSIAN rlRTHZCTOCTL uxoccepeJ Ie3Ha, uxxocDepe~nxe3
SCANDINAV IAN
GERMAN Brennfleckenkrankheit
DUTCH Vlekkenziekte, Voetziekte
HUNGARIAN Aszkohit~s levl-, szgr-6s hCavelyfoltossdg
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMFqE
CHINESE
JAPANESE Katumon-byb &'JP'f
Symptoms appear on all above-ground parts of the plant and on the root system. Lesions on the
above-ground parts begin as small, purplish spots which enlarge, become more or less zonate
and dark brown without a definite margin; they may be circular or irregular in shape with dark
centers. Infection spreads from the petiole to the stem, causing 7irdling lesions; flowers become
spotted and pods are poorly filled. Post- and pre-emergence damping-off, death or dwarfing
of older plants and discoloration and shrinkage of seed may occur.
Symptomas se manifesta in tote le partes epigee del planta e in le systema radical. Lesiones
in le partes epigee comencia como minute maculas purpuree le quales cresce, deveni plus o
minus zonate e brun obscur sin un margine definite. Illos pote esser de contorno circular
o irregular con centros obscur. Infection se extende ab le petiolo al pedunculo, producente
lesiones imbraciante. Flores es maculate e siliquas non es complete. Putrefaction o ante o
post emergentia, morte o obstruction de crescimento de plantas plus vetule, e discoloration
e contraction del granos a vices occurre.
Les sympt6mes apparaissent sur toutes les parties a6riennes et sur le syst~me radiculaire
de la plante. Les ldsions sur les parties a6riennes sont d'abord de petites taches pourpr4es,
qui s'agrandissent, deviennent plus ou moins ceintur~es et brun fonc4 sans marge d4finie; eUes
peuvent 6tre circulaires ou de forme irregulire avec un centre sombre. L'infection se propage
du p6tiole a la tige, ce qui produit des lsions encerclantes; les fleurs deviennent tach~es
et les gousses sont mal remplies. I1 peut y avoir fonte de premergence ou de post- mergence,
mort ou nanisme des plantes adultes, alteration de la couleur et ratatinement des graines.
Los st'ntomas aparecen en todas las partes a 4 reas de la planta y en el sistema radicular. Las
lesiones enlas partes a~reas comienzan como manchas pequeflas, purpureas, las curles crecen
y se vuelven mas o menos zonadas y de color cafe obscuro, sin un margen definido; pueden ser
circulares o irregulares en tamafio, con centros obscuros. La infeccion se disemina del pec
"olo hacia el tallo, causando infecciones que rodean; las flores se manchan y las vainas se
llenan pobremente. Puede ocurrir mal del talluelo post y pre-emergente, muerte o achaparramiento
de las plantas mayores y decoloracidn y encogimiento de la semilla.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Pisum sativum (other Leguminosae) + Pseudomonas pisi Sackett
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
Bacterial Blight
BrOlure Bact6rienne, Bact6riose du pois
Tiz6n bacteriano, Quemaz6n bacterial
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
Avvizzimento dei piselli
ozor 6axTepaJmiL CTe6Ao1 xa 6060B, nHTHCT0CT- 6axcepsma.RaH
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
Stengelbrand der Erbse, Erbsenstengelbrand, lflsenflecken
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
P E'RSIAN
BURMESE
T HAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHlINESE
6axTepXo3a
JAPANESE Turugare-saikin-byt - 0iA11eA
The first symptoms are water-soaked lesions on the pods, stems or leaves. These often enlarge
the surface of the lesions. The infected stem
and a creamy-colored slimy ooze may be seen on
and pod tissue become an olive-green to olive-brown color. The diseased areas of the leaves
turn brown and become papery in texture.
Le prime symptomas es lesiones aquose in le siliqUas, pedunculos, o folios. Istos sovente
cresce e on vide un exsudato viscose ae color de crema al superfacie del lesiones. Le texito
infectate del pedunculo e del siliquas deveni verde o brun como olivas. Le areas morbide
del folios deveni brur e de textura papyracee.
Les premiers sympt6mes sont des lesiones delavees sur les gousses, les tiges et les feuilles.
Ces lesions stagrandissent souvent, et Pon peut voir, h leur surface, un exsudat visqueux de
couleur cr~me. Les tissus infecte's de la tige et des gousses se colorent en vert olive ou
brun olive. Les parties malades des feuilles brunissent et prennent la consistance du papier.
Los primeros sntomas aparecen como lesiones empapadas de agua en las vainas, tallos u
en la
hojas. Estas frecuentemente se agrandan y una exudacimn de color cremoso peude verse
superficie de las lesiones. El tejido infectado de tallos y vainas se vuelve de color verde
olivo a verde cafesoso. Las areas enfermas de las hojas se vuelven de color cafe y de textura
como papel.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
-
199

200
Pisum sativum + Septoria pisi West =
ENGLISH Leaf Blotch
FRENCH Tache Septorienne, Taches Foliaires, Septoriose
SPANISH Mancha foliar, Mancha de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN cenTopHo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Septoria-Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
.JAPANESE Iokuhan-by,
This disease caus,i large, effuse, pale tan spots marked by minute black fruiting bodies. The
infection usually begins at the edge of the leaf as a yellowish discoloration that spreads until
the entire leaflet is affected. From the leaflet the infection passes to the nodes of the stem
which become discolored and shrunken. A few fruiting bodies may be seen near the base of
the stem. Young plants are often killed.
Iste maladia produce grande maculas diffuse bronzate clar, marcate per minute structuras
sporal nigre. Le infection usualmente comencia al margine del folio como un discoloration
jalnette le qual se extende usque a afficer tote le folietto. Ab le folio le infection se extende
al nodos del pedunculo, le quales suffre discoloration e contraction. Alicun structuras sporal
es visibile presso le pede del pedunculo. Iste maladia frequentemente destrue plantas juvene.
Cette maladie cause de grandes taches debordantes, chamois pAle, parsemees de minuscules
fructifications noires. L'infection dibute generalement au bord de la feuille sous forme d'une
dccoloration jaunitre qui s'gtend jusqu'a ce que toute la foliole soit affect4e. De la foliole,
l'infection va aux noeuds de la tige, qui perdent leur couleur et se ratatinent. On peut voir
quelques fructifications pres de la base de la tige. Les jeunes plantes sont souvent detruites.
Esta enfermedad causa manchas grandes, esparcidas, de color cafe claro, marcadas por cuerpos
fructiferos diminutos. La infeccion generalmente comienza a la orilla de la hoja como una
decoloracion amarillosa, que se disemina hasta que toda la hoja se ve afectada. De la hojilla
la infection pasa hacia los nudos del tallo los cuales se decoloran y se encogen. Pueden verse
algunos pocos cuerpos fructifeins cerca de la base del tallo. La plantas jovenes genuralmente
mueren.
DISTRIBUTION: Aus.., Eur., N.A.

201
Pisum sativum (other Leguminosae) + Uromyces pisi (DC.) Wint. (Uromyces pisi-sativi (Pers.)
=
Liro)
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille du Pois
SPANISH Roya
PORTUGUESE
ITALIAN Ruggine del pisello
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
pzaBz~a
GERMAN Erbsenrost
DUTCH
HUNGARIAN
Roest, Er",tenroest
BULGARIAN p&,=a
TURKISH
ARABIC Sadaa
PERSIAN
BURMESE
THAI
Bezelye pasi
NEPALI Kerau Ko sindure rog "TT? "M T
HINDI Ratua 719
VIETNAMESE
CHINESE Wuan dbu shlou bIng A ff- A
.JAPANESE Sabi-byb V"1ik
Rust pustules appear on all aboveground parts of the plant, being most numerous on the underside
of the leaves. Infection is first evident as minute, almost white, slightly raised pustules
which later become'a distinct, reddish-brown color. When leaves become thoroughly infected,
they shrivel and fall off. When infection is severe, stems become defoliated.
Pustulas de (fer)rugine se rn-inifesta in tote le partes epigee del planta, ma illos es le plus
numerose inle superfaacie inferior del folios. Infection se manifesta al initio como minute pustulas
quasi blanc e un pauc elevate, le quales plus tarde ha un color distinctive brun-rubiette.
Quando le folios es totalmente infectate, illos se crispa e cade. Si le infection es sever, defoliation
del pedunculos occurre.
Des pustules de rouille apparaissent sur toutes les parties a~riennes de la plante, mais en plus
grand nombre sur la face inf~rieure des feuilles. L'infection apparalt d'abord sous forme de
pustules minuscules, presque blanches, legerement proeminentes, qui deviennent plus tard
d'un brun rougeatre distinctif. Les feuilles tout h fait infect6es se ratatinent et tonbent.
Dans les cas graves, toutes les feuilles tombent.
Pdstulas de roya aparecen en todas las partes adreas de la planta, siendo mas numerosas
en el env6s de las hojas. La infecci6n se ve primero como pidstulas diminutas, casi blancas,
un poco levantadas, que luego se vuelven de un distinctivo color cafr rojizo. Cuando las hojas
est~n bastante infectad-is, se arrugan y caen. Cuando la infecci6n es severa, los tallos se defolian.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., S.A.

202
Prunus persica + Cercosporella persica Sacc. (Mycosphaerella pruni-persicae Deighton) =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Taches Foliaires, Cercosporellose
SPANISH Mancha foliar
PRTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nHTHKCTOCTb uepxocnopeJzJIe3a, ileppcocnopeJzze3
SCANDINAVIAN
G ER MAN C ercosporella-Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This disease usually occurs in shaded localities, especially on trees of dense foliage. The first
symptoms are pale yellowish leaf spots. These show on the underside, a delicate frostlike
appearance due to the growth of white fungus. With severe infection the leaves drop prematurely.
Iste maladia occurre usualmente in locos umbrose, specialmente in arbores con foliage dense.
Le prime symptomas es maculas foliar pallide e jalnette. In le superfacie inferior se manifesta
un strato delicate como pruina a causa del crescimento de un fungo blanc. In infection sever
le folios cade prematurmente.
Cette maladie se manifeste ordinairement danles endroits ombrageux, particuli rement sur les
arbres ' feuillage dense. Les premiers sympt6mes sont des taches jaunAtre pale. A lenvers
des feuilles, ces taches donnent l'impression d'un lger frimas produit par le mycrlium blanc
du pathogne. Dans les cas graves, les feuilles tombent prdmatur~ment.
Esta enfermedad generalmente aparece en lugares sombreados, especialmente en irboles de
follaje denso. Los primeros sfntomas son manchas amarillo pilido en las hojas. Estas muestran
en el env~s de las hojas una apariencia de escarcha debido al crecimiento del hongo
blanco. Con infecci6n severa, las hojas se caen prematuramente.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., S.A.

Prunus cerasus + Coccomyces hiemalis Higgins
ENGLISH Leaf Blight, Shot Hole
FRENCH Criblure
SPANISH Tiz6n foliar, AguJero de bala
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The disease lesions may be formed on leaves and fruit. These appear as minute purple spots
on the upper surface of the leaves, especially on young seedlings. These spots enlarge slightly,
but remain small when infection is heavy and the spots numerous. The outline of the lesions
is usually not well-defined in its early stages. Later the area in the center of the spot may die
and fall out, giving a shot-hole effect. Many of the leaves turn yellow before falling. Complete
defoliation frequently occurs in nursery stock or young trees in the orchard.
Le lesiones de iste maladia a vices se forma in folios e in fructos. Illos se manifesta como
minute maculas pu.puree in le superfacie superior del folios, specialmente in plantulas juvene.
Iste maculas cresceunpauc, ma resta minute sile infection es sever ele maculas es numerose.
Le contorno del lesion non es usualmente ben definite in le prime stadios. Plus tarde, le area
in le centro del macula pote morir e cader, lassante perforationes. Multe folios deveni jalne
ante que illos cade. Defoliation total occurre frequentemente in le seminario o in arbores juvene
in le verdiero.
Les 16siones peuvent se former sur les feuilles et le fruit. Elles apparaisent sous forme de
minuscules taches pourpr~es sur la face sup~rieure des feuilles, particuli~rement sur les semis.
Ces taches s'accroissent un peu, mais restent petites si l'infection est grave et si leur nombre
e:nt eleve. Au d~but de linfection, les contours de la lsion sont g~n~ralement mal definis.
Plus tard, le centre de la tache peut mourir et tomber en laissant comme un trou de balle.
Beaucoup de feuilles jaunissent avant de tomber. La d4foliation totale des jeunes arbres se
produit souvent dans les p~pini~res et dans les vergers.
Las lesiones de esta enfermedad peuden formarse en hojas y frutas. Estas aparecen como
manchas diminutas de color p 6 rpura en el haz de las hojas, especialmente en plintulas pequefias.
Estas manchas crecen un poco, pero permanecen pequefias cuando la infecci6n es fuerte y las
manchas son numerosas. Laformade la lesi6n generalmente no se ve bien definida al principio.
Luego, el irea en el centro de la mancha puede morir y caerse, dando un efecto de agujero
de bala. Muchas de las hojas se vuelven de color amarillo antes de caer. Frecuentemente
ocurre una defoliaci6n completa en el almaciguero o en Arboles j6venes en el campo.
DISTRIBUTION: Af., A. Aust., Eur., N.A.
203

204
Prunus spp. + Coryneum carpophilum (Liv.) Jauch (Cladosporium carpophilum Theun.) =
ENGLISH Scab
FRENCH Tavelure
SPANISH Viruela, Viruela holandesa, Mal de munici6n, Sarna, Gomosis, Rofla del fruto
PORTUGUESE Sarna, Pinta preta
ITALIAN Scabbia, Vaiolo del pesco
RUSSIAN napma
SCANDINAVIAN
GERMAN Pfirsichschorf
DUTCH Perzikschurft
HUNGARIAN
BULGARIAN CTpynac0aHe, caz ixa
TURKISH Seftali karalekesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
IIINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kurohosi-byb .IiJi
On the fruit, the first lesions to appear are small, circular, greenish-colored patches. Soon
the lesions become yellow and then brown and have a corky appearance. With rapid growth cf
the fruit, the lesions cause these to crack open. The lesions on the twigs are similar to those
on the fruit. The symptoms on the leaves are not conspicuous. They are greenish-brown and
usually occur on the midribs or veins on the lower surface.
In le fructo, le prime lesiones que se manifesta es minute, circular areas quasi verde. Le
lesiones rapidemente deveni jalne e alora brun e similar a corco. Si le fructos cresce rapidemente,
le lesiones los finde. Le lesiones in le ramettos es similar a illos in le fructos. Le
symptomas in le folios non es ramarcabile. Illos es brun-verde e usualmente occurre al nervatura
central o a! venas del superfacie inferior.
Les premiers 14sions sur le fruit sont de petites plaques rondes, verdatres. Les lsions ne
tardent pas h jaunir, puis h brunir, et ressemblent du liege. A la faveur d'une croissance
rapide, les ldsions font 4clater le fruit. Les lsions sur les ramilles sont semblables.
Sur les feuilles, les sympt6mes sont peu apparents. C'est gen6ralement la face inferieure,
sur la nervure m6diane ou sur des nervures secondaires, qu'on peut d~celer des lesions
brun ve'dattre.
En la fruta, las primeras lesiones aparecen como parches pequefios, circulares, de color verdoso.
Pronto las lesiones se vuelven de color amarillo y luego cafd y tienen apariencia de
corcho. Con un crecimiento r~pido de la fruta, las lesiones hacen que 4sta se parta. Las
lesiones en las ramillas son similares a las de la fruta. Los sintomas en las hojas no son
conspicuos. Estos son caf6-verdoso y generalmente aparecen en las venas centrales o en las
venas del env~s.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Prunus cerasus + Fusicladium cerasi (Rab.) Sacc. (Venturia cerasi Aderh.) =
ENGLISH Scab
FRENCH Tavelure du Cerisier
SPANISH Rofla
PORTUGUESE
ITALIAN Ticchiolatura delle ciliegie
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Kirsebaerskurv, Krsbgrsskorv
GERMAN Kirschenschorf, Pfirsichschorf, Schorf
DUTCH Kersenschurft
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Kiraz kara lekesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Severe infection of this disease results in misshapen fruit which frequently become cracked
open. The fungus produces numerous small, oval, brown, slightly raised lesions on twigs that
may retard their growth. Leaf symptoms are inconspicuous.
In iste maladia infection sever produce fructos deforme le quales frequentemente se finde. Le
fungo produce numerose lesiones minute, oval, brun, legiermente elevate in ramettos e pote
impedir lor crescimento. Symptomas in le folios non es remarcabile.
Une infection grave peut d6former les fruits et souvent les faire 6clater.Le champignon produit
de nombreuses petites 14sions ovales, brunes, l6grement sur~lev es sur les ramilles dont
la croissance peut ttre ralentie.Les sympt6mes sur les feuilles sont peu apparents.
La infecci6n severa de esta enfermedad resulta en frutos mal formados, los cu~les frecuentemente
se rajan. El hongo produce numerosas lesiones pequefias, ovaladas, cafe, un poco levantadas
en las ramillas que pueden retardar su crecimiento. Los sintomas foliares son inconspicuos.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., S.A.
205

206
Prunus spp. + Monilinia fructicola (Wint. ) tHoney
ENGLISH Brown Rot, Twig Canker
FRENCH Pourriture Brune des Fruits, Rot Brun, Monihuse
SPANISH l'odredumbre niorena, I'udrici6n caf , Cancro de la ramilla, Podredurabre caf6
PORTUGUFSF I'odridlo parda
ITALIAN
RUSSIAN HFJIL rJOZOB MOHmUimajibHa ("oHueHTpst4ec1aH"),*OHIIhI103
SCANDINAVIAN
GERMAN Monilia-Fruchtf5ule, Polsterschimmel
DUTCII
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISI Meyve monilyasi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEP'XLI
HINDI
VIETNAMESF
CHINESE
JAPANESE
This fungus attacks the host at any stage of growth. It causes blossom blight, leaf and twig
blight ora brown rot of th- fruit. The disease i.most serious on the fruit where it first appears
as small, circular, brown spots. During moist weather the spots may enlarge rapidly. The diseased,
mummified fruit may drop or remain hanging. On twigs and branches, the fungus causes
cankers. Occasionally, the twigs are killed beyond the point of infection.
Iste fungo attacca su planta-hospite per tote le stadios de crescimento. Illo produce necrosis
del flores, folios, e ramettos o un putrefaction brun dcl fructo. Le morbo es le plus damnose
in le fructo ubi illo se manifesta al initio como minute maculas circular brun. In tempore
humide le maculas pote crescer rapidemente. Le morbide fructo mumificate pote cader o restar
al arbore. In ramettos e ramos le fungo produce canceres. A vices, le ramettos mort ultra
le extension del infection initial.
Ce champignon attaque son h6te ' n'importe quel mnoment de sa croissance. 11 cause la brcldure
des fleurs,des feuilhes et des ramilles, et une pourriture brune du fruit. La maladie est surtout
grave sur le fruit oi elle se montre d'abord sous forme de petites taches brunes, circulaires.
Par temps humide, les taches peuvent s'accroltre rapidement. Le fruit malade momifi4
peut tomber ou rester pendant. Sur les branches et les ramilles, le rhampignon cause des
chancres. Parfois, les ramilles meurent au-dessus du point d'infection.
Este hongo ataca su hospedera en cualquier epoca de crecimiento. Causa tiz6n de las flores,
tiz n de la hoja y ramilla o una podredumbre caf del fruto. Esta enfermedad e mas seria (.n
la fruta donde aparece primero como manchas pequefias, circulares, de color cafe. Durante
tiempo h'medo las manchas crecen rapidamente. La fruta enferma momificid-t peude caerse o
quedar colgada. El hongo causa cancros en las ramillas y ramas. Ocasionalmente, las ramillas
mueren mas all del punto de infeccion.
DISTRIBUTION: Aust., N.A., C.A., S.A.

Prunus cerasus (Prunus domestica) + Podosphaera oxycanthae (DC.) De Bary (Podosphaera
tridactyla (Wallroth) de Bary) =
ENGLISII Powdery Mildew
FR EN CI O'd iu m
SPANISH Oidium, Mildi6 polvoriento
PORTUGUE SEF
ITALIAN Nebbia del biancospino
RUSSIAN MYqHKCTaR poca
SCANDINAVIAN
GFRMAN Mehltau
DUTCH
IHUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISIT Erik kallemesi
ARABIC Bayad Dakiky 1" J ,-P.
PERSIAN
BURMESE
T HAI
N EPA LI
HI[NDI
VIETNAMESE
CIIINESE
JAPANESE Udonko-by6 " A,
This disease produces symptoms on the leaves, young shoots and fruit. The young leaves may
become entirely coated with a thick layer of the fungus, causing them to curl and become narrow
as they expand. The white fungus powdery layer may extend over the entire terminal portion
of the growing shoot. On the fruit, the disease first appears in the form of white round spots
which increase in size until the whole surface of the fruit is involved. The fruit takes on a pinkish
color, which later turns to a dark brown. Sometimes fruit cracking occurs to render it worthless.
Iste maladia produce symptoma,3 in le folios, ramos juvene, e fructos. Le folios juvene pote
devenirtotalmente coperte de un strato dense del fungo, facente los crispar se e devenir stricte
quando illos c'esce. Le strato pulverose del fungo blanc pote extender se super tote le portion
terminal del ramo crescente. In le fruc~is le morbo se manifesta al initio como macuas
rotunde blanc, le quales cresce in dimenson usque a involver tote le s-aperfacie del fructo.
Le fructo deveni rosee e plus tarde brun obscur. A vices le fructo se finde e perde su valor
economic.
Les sympt~mes de cette mal-4die se montrent sur les feuilles, les jeunes pousses et le frAt. Les
jeunes feuitles peuvent (tre couvertes enti~rement d'une 4paisse couche du champigncn qui les
fait s'enrouler et se r~tr~cir h mesure qu'elles croissent. La couche poudreuse de champignon
blanc peu gagner toute le partie sup4rieure de la pousse. Sur le fruit, la maladie paralt
d'abord sous forme de taches blanches, circulaires, qui s'agrandissent jusqu'a recouvrir
tout le fruit. Le fruit devient ros~tre, puis brun fonce. Parfois le fruit se fendille et perd
toute valeur.
Esta enfermedad produce sfntomas en las hojas, brotes j6venes y frutos. Las hojas j6venes
peudenvolverse enteramentecubiertas con una gruesa capadel hongo, causando que 6stas se encrespen
y se vuelvan delgadas a medida que se expanden. La capa polvorienta y blanca del
hongo peude extenderse sobre toda la porci6n terminal del brote en crecimiento. En el fruto la
enfermedad aparece primero en forma de manchas blanchas y redondas, las cutles aumentan
de tamafio hasta que toda la superficie del fruto estA cubierta. El fruto adquiere un color rosadoso,
el cui1 m~s tarde se vuelve caf4 obseuro. Algunas veces el fruto se raja, inutilizindolo.
DISTRIBUTION: Af., A., N.A., S.A.
207

208
Prunus persica (Fragaria chiloensis, Ipomoea batatas) + Rhizopus nigricans Ehrenb. ex Fr. =
ENGLISH Fruit Rot. Rhizopus Soft Rot
FRENCH Moisissure Chevelue, Pourriture des Fruits
SPANISH Podredumbre del fruto, Podredumbre blanda de Rhizopus
PORTUGUESE
!TALIAN
RUSSIAN rmzxL nAOAoB p30nyCHaR
SCANDINAVIAN
GERMAN Rhizopus-Fruchtfaule
DUTCi
HUNGARIAN
BULGARIAN npOTzmaHe
TURKISH Kara kaf
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
.JAPANESE Kurokabi-byO .' Uii
This disease occurs in the field, but is especially serious on the fruit during transit and storage.
The fungus spreads rapidly through the containers and often infection on a single fruit may
spread to all within a few days. The most characteristic symptom is the black fungus which
produces strands on the fruit resembling whiskers.
Iste maladia occurre in le campo ma es specialmente damnose al fructo durante transporation
e immagasinage. Le fungo se extende rapidemente per le receptaculos, e sovente le infection
de un sol fructo pote extender se a tote le fructos intra alicun dies. Le symptoma le plus characteristic
es lefungo nigre le qual produce in le fructo cordas similar a barbas.
Cette maladie se ddclare dans le champ, mais devient particuli~rement grave pendant le transport
et l'entreposage du fruit. Le champignon se propage rapidement dans les contenants, et,
souvent, un suel fruit malade pbut contaminer tous les autres en quelques jours. Le sympt6me
le plus caradt~ristique est le champignon noir qui produit sur le fruit des touffes de filaments
qui 4voquent des moustaches de chat.
Esta enfermedad aparece en el campo, pero es especialmente seria mientras la fruta est&en
transito y almacenadn. El hongo sediserrra rapidamente atraves del empaque y frecuentemente
uns sola fruta infectada puede contaminar a las otras en unos pocos dfas. El s°ntoma ms caracterfstico
es el hongo negro que produce hebras en el fruto, semejando bigotes.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

209
Prunus persica (Prunus spp., Pyrus communis and others) + Sclerotinia laxa Aderh. & Ruhl.
(Sclerotinia fructicola (Wint.) Rehm. ) =
ENGLISH Blossom Wilt, Spur Blight, Wither Tip
FRENCH Rot-brun des Arbres Fruitiers, Pourriture des Fruits, Moniliose, BrOlure
SPANISH Podredumbre morena, Podredumbre del fruto, Marchitez del extremo, Tiz6n
PORTUGUESE
ITALIAN Muffa delle albicocche
RUSSIAN rHmjiL nOZOB MOH aJILHaR ("pacce9HHaq"), MOHKAO3
SCANDINAVIAN Gra monilia
GERMAN Sclerotinia- Braunflule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Cicek monilyasi
,R.ABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Haibosi-byO ! -IN
This disease originates in the orchard, but may cause damage at any time during the marketing
process. In the orchard, it occurs on the leaves, blossoms, fruits, twigs and limbs. The
disease on the fruit appears at first as small, circular, light brown spots, which under favorable
conditions for infection may bring about complete decay in 24 hours. The spots at no
stage are sunken and the flesh remains firm. In late stages the skin turns dark brown or
black.
Iste maladia comencia in le verdiero ma pote affliger le fructo usque al mercato. In le verdiero
illo occurre in le folios, flores, fructos, ramettos, e ramos. In le fructo, le morbo
se manifesta al initio como minute maculas circular brun clar, le quales, sub conditiines
favorabile pro infection, pote causar putrefaction total intra un sol die. Le maculas non es
jammais depresse, e le pulpa resta firme. In stadios tarde le pelle deveni brun obscur o
nigre.
Cette maladie commence dans le vei Zr, mais peut avoir des effets nocifs ' n'importe quel
moment de la mise en vente. Dans le verger, ce sont les feuilles, les fleurs, les fruits,
les ramifles et les branches qui sont atteints. La maladie sur le fruit apparalt d'abord sous
forme de petites taches circulaires, brun clair, qui peuvent provoquer, dans des conditions
favorables h linfection, la pourriture complte en 24 heures. Les taches ne sont jamais d6prim6es,
et la chair reste ferme. Vers les derni~res phases, la peau devient brun fonc4 ou
noire.
Esta enfermedad se origina en el huerto, pero puede causar da'io en cualquier momento durante
el proceso de mercadeo. En el huerto ataca las hojas, flores, frutos, ramillas y ramas. La
enfermedad en el fruto aparece primero como pequenias manchas circulares de color cafe,
las que bajo condiciones favorables para la infecci6n pueden causar una podredumbre completa
en 24 horas. Las manchas nunca est~n hundidas y la carne permanece firme. En estado tar-dfo
la piel se vuelve de color caf4 obscuro o negro.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.

210
Prunus persica + Sphaerotheca pannosa Wallr. ex L~v. =
ENGLISH Powdery Mildew
FRENCH Blanc, Oidium du Pcher
SPANISH Mildi6 polvoriento, Oidium, Oidio, Blanco
PORTUGUESE Oidio
ITALIAN Nebbia oidio, Mal bianco del pesco
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Rosenmeldug Ferskenmeldug, Rosmjdldagg
GERMAN Echter Mehltau, Pfirsichmehltau
DUTCH Witziekte van de Perzik, Meeldauw van Perzik
HUNGARIAN
BULGARIAN 6pamHecTa aHaa
TURKISH KCalleme hastal.ig -
ARAPTC Bayad Dakiky
PERSIAN SVfRd.kO haghggh~yt h6ol-o
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Phaphundi 4 IT =zn
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This fungus attacks leaves, twigs and fruit, producing on all of them the characteristic irregular
white patches of rmold. Underneath these patches of the fruit, the skin takes on a brown or
dead color, the underlying flesh is rather hard, water-soaked in appearance and usually extends
at least half the distance to the center.
Iste fungo attacca folios, ramettos, e fructos, producente in illos le areas irregular e blanc
characteristic de mucor. Sub iste areas in le fructo le pelle es brun o morte, le pulpa subjacente
es assatis dur, aquose, e usualmente iste symptoma se extende al minus in le medie
distantia verso le centro del fructo.
Ce champignon s'attaque aux feuilles, aux ramilles et aux fruits, produisant des plaques caracteristiques,
irregulieres de moisissure blanche. Sous les plaques qui couvrent le fruit, la
peau brunit comme a la mort, la chair reste plut6t ferme et prend un aspect d~lav4 qui s'
tend d'habitude au moins jusqu'h mi-chemin du centre.
El hongo ataca las hojas, ramillas y frutos, produciendo en todos ellos parches caracteristicos
de moho blanco. Bajo estos parches en el fruto, la piel adquiere un color caf4 o muerto, la
piel que estA abajo es algo dura, de apariencia empapada de agua y que generalmente se extiende
por lo menos la mitad de la distancia hacia el centro.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.

211
Prunus domestica (Malus pumila = Malus sylvestris and many hardwoods) + Stereum purpureum
(Pers. ex Fr.) Fr. =
ENGLISH Silver Leaf
FRENCH Plomb, Maladie du Plomb des Arbres Fruitiers et d'ornemen,
SPANISH Plateado, Roja de plata
PORTUGUESFI
ITALIAN Mal del piomo del pesco
RUSSIAN "MAenmag 6.necx"
SCANDINAVIAN S6lvglans, Silverglans
GERMAN Milchglanz, Bleiglanz der Olstblume
DUTCH Loodglans, Loodglansziekte
HUNGARIAN
BULGARIAN cpe~speE ,XHCT
TURKISH Gmus hastaligi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Giny6-byt . i 41'kj
The first evidence of this disease is on the foliage which shows a metallic luster in marked
contrast to the normal green of healthy trees. A cross section of the limb of a diseased tree
will show a dark discoloration of the heartwood where ne fungus is growing. Death of the
infected branches or of the entire tree results within a year or two and stunting of growth is
often apparent before the tree dies. The fungus fruiting bodies may appear on the surface of
cracks in the bark or be entirely absent.
Le prime signos de iste maladia occurre in le foliage, le qual ha un lustro metallic in contradistinction
al verde normal de arbores salubre. In section transversal, le ramo de un arbore
morbide va monstrar un anormal coloration obscur del duramen ubi se trova le fungo. Le
morte'd.el ramos infectate o de tote le arbore occurre intra un o duo annos, e impedimento
de crescimento es sovente evidente ante quele arbore mori. Le structuras sporal del fungo pote
manifestar se in le superfaice de vulneres in le cortice o non esser visibile.
Le premier indicede cette maladie paralt sur lc feuillage qui prdsente un lustre m6tallique formant
un contraste marque avec le vert normal des arbres sains. Une coupe transversale d'une
branche malade r6vble une coloration fonc6e du coeur du bois ou pousse le champignon. La
mort des branches infect6es ou de l'arbre tout entier s'ensuit en un ou deux ans, et l'arr~t
de croissance est sc nt manifeste avant la mort do l'arbre. Les fructifications du champignon
peuvent apparaltre la surface des crevasses dans l'6corce, ou faire compltement ddfaut.
La primera evidencia de esta enfermedad se ve en el follaje, el cuil muestra un brillo met6lico
en marcado contraste con el verde normal de los Arboles sanos. Una secci6n cruzada de una
rama de un Arbol enfermo mostrari una decoloraci6n obscura de la madera del coraz6n donde
esti creciendo el hongo. La muerte de las ramas infectadas o de todo el Arbol resulta en
uno o dos afios y el achaparramiento es frecuentemente aparente antes de que el irbol muera.
Los cuerpos fructfferos del hongo pueden aparecer en la superficie de las rajaduras en la corteza
o peuden estar totalmente ausentes.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

212
Prunus cerasus (Prunus spp. ) + Taphrina cerasi (Fuckel) Sadeb. =
ENGLISH Witches'-broom
FRENCHI Balai de Sorcitre du Cerisier
SPANISH Escoba de brula
PORTUGUESE
ITALIAN Scopazzi del ciliegio
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Ileksefr'. paa Kirsebaer
GERMAN lfexenbesen, Kirschenhexenbesen
DUTCH llcksenbezem der Kersebooin
HUNGARIAN
BULGARIAN caMOXZc1H m1eTJ7I
TURKISH Cadi spClprgesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Tengusu-byb C A, ( -i?4
This disease causes a typical witches'-broon effect. The excessive branching and leaf production
may affect a single branch or the whole tree. If the infection is severe, small fruit
results and if the disease occurs cons;ecutively for a number of years, the trees die prematurely.
Iste maladia produce un effecto typic de 'scopa del maga'. Le excessive ramification e production
de folios pote afficer un sol ramo o tote le arbore. Si le infection es sever, le resultato
es fructos minute. Si le maladia infecta le arbore durante alicun annos consecutive, illo
mori prematurmente.
Cette maladie produit un balai de sorcibre typique. La production excessive de ramilles et de
feuilles peut affecter une seule branche ou tout l'arbre. Si infection est grave, le fruit reste
petitet si la maladie survient plusieurs ann6es de suite, l'arbre meurt prgmatur~ment.
Esta enfermedad causa un tUpico efecto de escoba de bruja. La producci6n excesiva de ramas
y hojas peude afectar una sola rama o todo el 6rbol. Si la infecci6n es severa, resultan frutos
pequefios y si la enfermedad aparece consecutivamente por varios aflos, los 6rboles mueren
prematuramente.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Prunus persica (P. amygdalus) + Taphrina deformans (Berk.) Tul. =
ENGLISIh Peach Leaf Curl, Leaf Curl, Leaf Blister
FRENCH Cloque
SPANISH loja crespa, Cloca, Torque, Enrularniento de las hojas, Enrosnamiento
PORTUGUESE Crespeira
ITALIAN Accartocciarnento, Bolla delle foglie
RUSSIAN HypqaBOCTL ANCTLeB
SCANDINAVIAN FerskenblaeresyLe, Persikkrussjuka, Blaersyge
GER MAN Kr~uselkrankheit der Pfirsiche
DUTCH Krul, Krulziekte dec Perzik
IIUNGARIAN
BULGARIAN ,paBoc T
TURKISH Seftali yaprak kivircikhli
ARABIC Tagaood Awrak . !
PERSIAN L b shbtbryE h5-l6B3 -,LAI
BURMESE
THA I
NEPALT Arhu ko pat kopra mv;T rm *15T
IINDI
VIETNAMESE
CHIINESE
JAPANESE Syukuy6 - by8 f4i -IIl'ki
Curling, puckering, swelling and discoloration of affevtad Leaves are typical symptoms of this
disease. The color ranges from red to purple in very young leaves to yellow in older foliage.
The symptoms are noticed as soon as theleaves emerge. After they become chlorotic, the leaves
die and fall. Diseased trees are conspicuous for their discoloration and early defoliation.
Terminal twigs and sometimes blossoms and young fruit are also affected. Older fruit will
show discolored, irregular, wrinkled areas of the skin.
Inrolamento, crispation, inflation, e coloration anormal del folios afflicte es symptomas typic
de iste maladia. Le color se varia ab rubie usque a purpuree in le folios multo juvene e es
alne in foliage plus vetule. Le symptomas es remarcate si tosto que le folios emerge. Post
qu, illos deveni chlorotic, le folios mori e cade. Arbores morbide es conspicue a causa de lor
coloration anormal e defoliation prematur. Ramettos terminal e a vices flores e fructos juvene
es anque afflicte. Fructos plus vetule monstra areas discolorate, irregular, e corrugate
del pelle.
L'enroulement, le gaufrage, le gonflement et la d coloration des feuilles atteintes sont les
sympt6mes typiques de cette maladie. La couleur va du rouge au pourpre chez les feuilles tr~s
jeunes, au jaune chez les plus vieilles feuilles. Les sympt6mes apparaissent en m~me temps
que les feuilles. Celles-ci devenues chlorotiques meurent et tombent. Les arbres malades se
reconnaissent facilement la d6coloration et la chute prdmatur~e de leurs feuilles. Les
ramilles terminales et parfois les flours et les jeunes fruits sont 4galement atteints. La
pelure des fruits plus avanc~s pi 'sente des plages d~color6es, irr4gulieres et gaufrees.
Los sntomas tipiros de esta enfermedad son enroscamiento, arrugamiento, hinchazdn ydecoloraci6n
de las hojas afectadas. El color varfa de rojo a pdirpura en las hojas mis j6venes, hasta
amarillo en el follaje viejo. Los sfntomas son notorios tan pronto como las hojas emergen.
Despudsde volverse clor6ticas, las hojas mueren y caen. Los irboles enfermos son conspicuos
por su decoloraci 6 n ytemprana defoliaci6n. Las ramillas terminales y algunas veces los capullos
y frutos j 6 venes se yen tambi~n afectados. Los fruios mis viejos muestran areas decoloradas;
irregulares y arrugadas en la ciscara.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
213

214
Prunus domestica + Taphrina pruni (Fuckel) Tul. (Exoascus pruni Fuckel) =
ENGLISH Bladder Plum, Plum Pockets
FRENCH Pochette, Maladie des Pochettes
SPANISH Vesfcula de ciruela, Bolsas de ciruela
PORTUGUI:SE.
ITALIAN Bozzacchioni, Lebbia del susino
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Blommepunge, Pungsjuka, Plommepung
GERMAN Narrentaschenkrankheit, Taschenkrankheit der Pflaumen
DUTCH liongerpruimen
1HUNGARIAN
BULGARIAN ,exypHM, ponoB , 6e6im
TURKISH Ceb hastaligi
ARABIC
PERSIAN Anbdne 116-o ..' I
B URMES:
THA I
NFPALT Alubakhara kuhine rog XT-q q T Th T
ItINDI
VIEI NAMIS
CHINESE
JAPANESE lukuromi-byO ,; K'- A4k
The first evidence of this disease appears on the fruit as small, whitish spots or blisters.
These blisters enlarge rapidly on the fruit as they develop and soon the entire fruit is involved.
The flesh becomes spongy and the ,'oung bud ceases development, turns brown and withers,
leaving a hollow cavity.
Le prime symptomas de iste maladia se manifesta in le fructo como minute maculas o pustulas
quasi blanc. Iste pustulas cresce rapidemente durante le developpamento del fructo usque a
involver tote le tempore in breve tempore. Le pulpa deveni spongiose e le button juvene non
se developpa plus, deveni brun, marcesce, e lassa un cavitate vacue.
Le premier indice de cette maladie paralt sous forme de petites taches ou d'ampoules blanch-
Atres. Ces ampoules s'agrandissent rapidement sur le fruit qu'elles ont bient6t fait d'envahir
tout entier. La chair devient spongieuse, et le jeune bourgeon cesse de se developper, brunit
et depirit pour ne laisser qu'un trou.
La primer evidencia de esta enfermedad aparece en el fruto como pequeflas manchas o ampollas
blanquecinas. Estas ampollas crecen rfpidamente en el fruto a medida que se desarrollan y
pronto todo el fruto se ve atacado. La came se vuelve esponjosa y el capullo tierno cesa su
desarrollo, se vuelve de color caf , y se marchita, dejando una cavidad hueca.
DISTRIBUTION: A., Eur.

Prunus spp. + Tranzchelia discolor (Fckl.) Tranz.
=
(Pers. ) Diet.)
& Litv. (Tranzchelia pruni-spinosae
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille du Prunier
SPANISH Roya, Polvillo,
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN Ruggine del susino
RUSSIAN pxaBrHa
SCANDINAVIAN Blommerust, Plommonrost
GERMAN Rost, Zwetschgenrost, Pflaumenrost, Zwetschenrost
DUTCH
HUNGARIAN
Roest
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
pqz:za
PERSIAN
BUR MESE
THAI
NEPALI
HINDI
Z~ngt tll 93.. 1
VIETNAMESE
CHINESE
R! 1i
JAPANESE Kassabi-byb U4Iti
fruit and twigs. On the leaves, the disease is first evident as
Symptoms appear on leaves,
pale yellowish spots on both surfaces. Later these spots become bright yellow. On the under-
The fruit is rarely
surface, rarely the uppersurface, the cinnamon-brown lesions appear.
appear first as water-soaked dark green spots.
infected. When present, the affected areas
the surrounding tissues. Later
The spots then become sunken and are deeper green than
they turn to a deep yellow. On the twigs, the lesions break through the bark and the bark
areas split open lengthwise.
Le symptomas se manifesta in le folios, fructos, e ramettos. In le folios, le maladia se prepallide
maculas jalnette in tote le duo superfacies del folios. Plus tarde,
senta al initio como
isle maculas deveni jalne brillante. In le superfacie inferior, e rarmente in le superior, le le-
Si le infection es pre­
siones brun como cannella se manifesta. Le fructo es rarmente afflicte.
como aquose maculas verde obscur. Le maculas
sente, le areas afflicte se manifesta al initio
e es verde plus obscur que le texito circumjacente. Plus tarde, illos
alora deveni depresse
se finde in direction
deveni jalne obscur. In le ramettos, le lesiones penetra le cortice le qual
longitudinal.
rameaux. Sur les feuilles, la maladie
Les symptbmes apparaissent sur les feuilles, le fruit et les
forme de taches jpun~tre ple sur les deux faces. Par la suite. les
se manifeste d'abord sous
Des 1sions brun cannelle se forment sur la face inf6rieure, raretaches
deviennent jaune vif.
Le fruit est rarement infect4. Lorsqu'il lest, les parties atteintes
ment surla face sup~rieur.
ddlav6es vert fonc6. Puis, les taches deviennent
se pr6sentent d'abord sous forme de taches
et d'un vert plus intense que celui des tissus voisins. Plus tard, ces taches deviend6prim6es
nent jaune fonc6. Sur les rameaux, les lsions percent l'6corce, et des portions de celle-ci
se fendent sur la longueur.
Los sintomas aparecen en hojas, fruto y ramillas. En las hojas, la enfermedad se nota primero
como manchas amarilloso claro en ambas superficies de las hojas. Luego estas manchas se vuelven
de color amarillo brillante.En el env~s, pero casi nunca en el haz, aparecen las lesiones de
fruta casi nunca se ve afectada. Las Areas afectadas, cuando estin precolor
caf4 canela. La
de color verde obscuro y empapadas de agua.
sentes, aparecen primero como manchas grandes,
intenso que el de los tejidos de al-
Luego las manchas se vuelven hundidas y son de un verde mas
color amarillo intenso. En las ramillas las lesiones atrarededor.
Mis tarde se vuelven de un
viesan la corteza y estas Areas de la corteza de rajan a lo largo.
C.A., S.A.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.,
215

216
Prunus persica (P. domesticus, Prunus spp.) Xanthomonas pruni (Smith) Dowson =
ENGLISH Bacterial Leaf Spot, Bacterial Canker
FRENCII Tache Bact6rienne, Bact6riose, Taches Bact6riennes Cribl6es
SPANISH
PORTUGUESE
Cancrosis, Mancha foliar bacteriana, Mancha negra, Cancro bacterial
ITALIAN Batteriosi del susino
RUSSIAN flRTHZCTOCTL ipxiaTaR 6aITepxaALHar
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
Fleckenbakteriose
B, LGARIAN damTepma.nHa cL'im-urca
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Senks-saikin-byb %±A-4L lIU144iJ
The first foliage symptom occurs on the underside of the leaf as a small interveinal, circular
or irregular, light-colored area. As the disease develops, the uppersurface is invaded and the
spots enlarge, becoming angular and purple, brown or black. The necrotic spots fall out,
giving the leaves a ragged hole appearance. The fruit symptoms are numerous, small, circular,
brown spots followed by cracking. Early infection causes misshapen fruit. On the twigs inconspicuous
cankers occur.
Le prime symptoma foliar occurre in le superfacie inferior como un minute area circular o
irregular, de color clar, inter le venas. Quando le maladia se avantia, le superfacie superior
es invase e le maculas cresce e deveni angular e de color purpuree, brun, o nigre. Le maculas
necrotic se separa e cade, lassante perforationes in le folios. Le symptomas in le fructos es
numerose minute maculas circular brun, e postea fissuaras. Infection precoce produce fructos
deforme. fn le ramettos canceres inobservabile occurre.
Sur le feuillage, le premier sympt6me paratt h la face infdrieure sous forme d'une petite plage
claire, circulaire ou irr6guli~re, entre les nervures. A mesure que la maladie progresse,
la face sup6rieure se couvre de taches qui slagrandissent -n devenant anrulcuses et pourpr6es,
brunes ou noires. La tache ndcrotique tombe, laissant .. i trou h bo. "i6chir~s. Les fruits
se couvrent de nombreuses petites tachies circulaires 6
brunes et se fendmcnt. Une infection pr -
coce produit des fruits difformes. Des chancres presque imperceptibles se forment sur les
ramilles.
El primer sintoma del follaje aparece en el env~s de las hojas, como un irea entre las venas,
circulares o ir-egulares, de color claro. A medida que avanza la enfermedad, el haz es invadido
y las inanchas se agrandan, volvidndose angulares y de color pdrpura, cafe o negras.
Las manchas necr6ticas se caen, dindole a las hojas una apariencia de agujero desgarrado.
Los sintornas del fruto son numerosas manchas pequefias, circulares, de color cafd, sequidas
por rajaduras. La infecci6n temprana causa malformacidn del fruto. En las ramillas aparecen
2ancros incospicuos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Pyrus spp. + Gymnosporangium sabinae (Dicks. ) Wint. -
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille Grillag6e du Poirier
SPANISH Roya
PORTUGUESE
ITALIAN laggine del pero
RUSSIAN plaBxivHa
SCANDINAVIAN Gitterost, Pgronrost, Gelrost
GERMXN Gitterrost, Dirnengitterrost, Rost
DUTCH Pereroest
IUNGA RIAN
BULGARIAN plb, a
TURKISH Armut merneli pasi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
IINDI
VIETNAMESE
CIIINESE
JAPANESE
This disease occurs on leaves, twigs and occasionally on the fruit. On the leaves, small pale
yellow spots appear on the upper surface. These gradually enlarge and turn to an orange color.
The tissue of the leaf is not killed, but is somewhat swollen. On some varieties the tissue
dies early and brown necrotic are-s result. The final size of the lesions varies with the variety
and number of spots on a leaf.
Iste maladia occurre in folios, ramettos, e, a vices, in le fructos. In le folios, minute maculas
jalne e pallide se manifesta in le superfacie superior. Istos cresce gradualmente e deveni
orange. Le texito del folio non mori, ma deveni assatis tumide. In alucun varietates, le
texito mori prematurmente ele resultato es areas necrotic brun. Ledimension final del lesiones
se varia secundo le varietate e le numero del maculas in un folio.
Cette maladie se manifeste sur les feuilles, les ramilles, et parfois le fruit. Sur les feuilles,
de petites taches jaune pAle apparaissent la face sup~rieure. Elles s'agrandissent graduellement
et deviennentoranaees. Les tissus de la feuille ne meurent pas, mais sont un peu renfles.
Chez certaines varifies, les tissus meurent t6t, ce qui entratne la formation de plages n•crotiques
brunes. La grandeur finale des lesions varie selon la variete et le nombre de taches
sur une feuilte.
Esta enfermedad aparece en hojas, ramillas y ocasionalmente en el fruto. En las hojas aparecen
pequefias manchas amarillo p~lido en el haz. Estas gradualmente se agrandan y se vuelven
de un color anaranjado. El tejido de la hoja no muere, pero est5 un poco hinchado. En algunas
variedades el tejido muere pronto y resultan areas necr6ticas de color cafd. El tamaflo final
de las lesiones varra con la variedadyel nimero de manchas en una hoja.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A.
217

218
Pyrus communis + Venturia pirini Aderh.
ENGLISH Scab
FRENCH Tavelure du Poirier
SPANISH Sarna, Ronla del peral
PORTUGUESE
ITALIAN Ticchiolatura, Brusone de pero
RUSSIAN napma
SCANDINAVIAN Pereskurv, Plroiz~korv
GERMAN Schorf, Birnenschorf
DUTCH Pereschurft
HUNGARIAN K6rtefa-varasodds
BULGARIAN cTpyncBa~e
TURKISH Armut kara lekesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kurohosi-byb . 1tUP'i
This disease is usually evident first on the underside of the leaf. The diseased area first
shows a faint olive-green spot somewhat darker than the surrounding normal leaf green. The
color deepens with age and becomes almost black on the uppersurface. The leaf blade may become
curled, dwarfed and distorted as a result of heavy infection. On the fruit, early infection
is often overlooked. Later, the lesions on the enlarging fruit have the same general appearance
as on the leaves. The fungus also attacks the twigs and causes serious damage to them.
Iste maladia usualmente se manifesta primo in le 6uperfacie inferior del folio. Le area afflicte
al initio monstra un macula verde como olivas e pallide, assatis plus obscur que le verde normal
del folio. Le color se obscura post qualque tempore e deveni quasi nigre in le superfacie
superior. Le lamina foliar pote devenir crispate, nano, e listorte a causa del infection sever.
In le fructo, infection precoce sovente non es remarcate. Plus tarde, durante le developparrento
del fructo, le lesiones es similar a illos in le folios. Le fungo attacca anque le ramettos e es
multo damnose a illos.
D'habitude, cette maladie apparait d'abord h la face infdrieure des feuilles. La partie malade
pr~sente au ddbut une tache olive mal d4finie, un peu plus fonc6e que le vert normal qui
l'entoure. Peu Z peu, la couleur devient plus fonc~e, presque noire, & la face supdrieure. Le
limbe peut cesser de croitre, se recroqueviller et se ddformer suite h une infection grave. Sur
le fruit, une infection pr~coce passe souvent inapercue. Plus tard, les lesions sur le fruit en
croissance ont le m~me aspect que les lsions sur les feuilles. Le champignon s'attaque 4galement
aux ramilles qu'il endommage gravement.
Esta enfermedad es generalmente evidente primero en el enves de la hoja. El Srea enferma
muestra primero una mancha verde-olivo claro un poco mis obscura que el verde normal alrededor.
El color se acent a con la edad y se vuelve casi negro en el haz. Toda la hoja puede
enroscarse, achaparrarse y malformarse como resultado de una infecci6n fuerte. En el fruto,
el principio de la infecci6n puede pasar sin notarse. M~s tarde, las lesiones en el fruto que
va creciendo tienen la misma apariencia general que en las hojas. El hongo tambien ataca las
ramillas y les causa serio dafio.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Ribes spp. + Pseudopeziza ribis Kleb. (Gloeosporium ribis Montagne et Desmaziers)
ENGLISH Anthracnose, Leaf, Stem and Fruit Spot
FRENCH Anthracnose du Groseillier, Gl osporiose
SPANISH Antracnosis, Mancha de la hoja, del tallo y del fruto
PORTUG UESE
ITALIAN Seccume delle foglie del ribes
RUSSIAN aHTpaxH03, "MyxoceA" (na ANCTLX x qrozax)
SCANDINAVIAN Skivesvamp, Bladfallsjuka
GERMAN Blattfallkrankheit, Anthraknose
DUTCH Bladvalziekte dec Aalbes
HUNGARIAN ihiszke pjzeudopezizds lev6lhull.Asa
BULGARIAN alTpaxHoaa
TURKISt
ARABIC
PERSI:AN
BURIMESE
TIIAl
NEPAILI
ITINDI
VIETNAMESE
CIIINISE
JAPANESE Tanso-byb I 4Jk*
All parts of the plant's current season's growth are susceptible to this disease. Spotting of
the leaves is the most pronounced symptom. Usually numerous dark brown to black dots appear
scattered at random on either or both surfaces of the leaf. They may appear at any time
during the growing season. The spots enlarge, become more angular in outline and are bordered
by a purplish area. Shortly after severe '. fection, the entire leaf turns yellow and defoliation
occurs. On the stem of the young shoots, the superficial lesions are usually larger than on the
leaves and light brown in color.
Tote le partes del accrescimento del planta in le saison presente es susceptibile a iste maladia.
Maculas in le folios es le symptoma le plus remarcabile. Usualmente numerose maculas brun
obscur o nigre se manifesta disperse al hasardo in un o ambes del superfacies del folios. Illos
se manifesta per tote le periodos del saison. Le maculas cresce, deveni de contorno plus
angular, e rmonstra un bordo purpuree. Post infection sever, le folio rapidemente deveni jalne
e defoliation occurre. In 1,' pedunculo de plantas juvene, le lesiones superficial es usualmente
plus grande que illos in le folios e de color brun clar.
Toiites les parties de 1a pousse annuelle sont sujettes a cette maladie. Les taches sur les
feujiles constituent le s/mptbme le plus marqu6. D'habitude, d _.nombreux points bruns et noirs
apparaissent 6parpill 6 s au hasard sur l'une ou l'autre ou sur les deux faces des feuilles.
Ces points peuvent apparaitre a tout moment de la saison de croissance. Les taches s'agrandissent,
deviennent plus anguleuses et sont entour6es d'une zone violace. Peu apres une infection
g rave, les f euilles j aunissent compl~tement, et la d6foliation survient. Sur les tiges
des jeunes pousses, les lesions superficielles sont d'habitude brun clair et plus 4tendues que
sur les feuilles.
Todas las partes de la planta en la 6poca de crecimiento son susceptibles a esta enfermedad. El
sfntoma m~s pronunciado son las manchas de las hojas. Generalmente aparecen numerosos puntos
de color caf6 obscuro a negro, diseminados al azar en una o en ambas superficies de las hojas.
Pueden aparecer en cualquier mom,-nto durante el crecimiento. Las manchas se agrandan, es
vuelven mrs angulares en su forma y s e rodean de u n Srea purpiirea. Poco despu4s de una
infecci6n severa la hoja entera se vuelve de color amarillo y ocurre una defoliaci6n. Dh el
tallo de brotes j6venes, las lesiones superficiales son generalmente m~s grandes que en las
hojas y de color caf5 claro.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.
219

220
Ricinus communis + Alternaria ricini (Yoshii) Hansford
ENGLISH Seedling light, Spot and Rot of Leaves and Seed Pods
FRENCH Alternariose des Feuilles, des Tiges et des Capsules
SPANISH Tiz6n de las pl6ntulas, Mancha y podredumbre de hojas y vainas
PORTUGUESE Mancha de Alternaria
ITALIAN
RUSSIAN aWILTepHap~o3
SCANDINAV[AN
GERMAN Alternarii Blatt-, Stengel- und Samenflecken
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Mhai 'l1J'lMlU
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE i)6m den tr-n l6
CHINESE
JAPANESE Hagare-by6 t fill k
This fungus produces symptoms on s eedlings, leaves and pods. Leaf lesions are irregular in
outline, variable in size, brown, zonate, with a yellow halo. Defoliation can be extensive. The
floral parts can be attacked at any age, and they develop a sooty appearance. The seed coats
wilt and become purple to dark brownand the seed is poorly filled. Infected seedlings are
stunted and may be killed.
Iste fungo produce symptomas in plantulas, folios, e siliquas. Lesiones foliar cs de contorno
irregular, de dimensiones varie, brun, zonate, con un halo jalne. Defoliation es sovente ex*ensive.
Le partes floral es attaccate per tote le s tadios de c rescimento e illos es fuliginoe.
Le tegumentos marcesce e deveni purpuree o brun obeur e le granos es mal implete. Plantulas
infectate 2. nanos e a vices mori.
Ce champignon s'attaque aux semis, aux feuilles et aux capsules des plantes adultes. Les
lesions surles feuilles sont de forme irregulire, d' tendue variable, brunes, zonees, entourees
d'une 4reole jaune. La dfoliation peut 6tre abondante. Les parties florales peuvent 6tre attaqu~es
h n'importe quel moment et pr6sentent un aspect fuligineux. Les parois des graines
se dess~chent et deviennent pourpr~es a brun fonc4, et les graines sont ch6tives. Les plantules
infect~es deviennent rabougries et peuvent mourir.
Este hongo produce sintomas en las pl 6 ntulas, hojas y vainas. Las lesiones en la hoja son
de forma irregular, vartan entamafio, de color caf4, zonadas con un halo amarillo. La defoliaci
6 n puede ser extensive. Las partes florales pueden ser atacadas a cualquier edad y desarrollan
una apariencia tiznada. La cubierta de la semilla se marchita y se vuelve de color purpura
a caf6 obscuro y a s emilla se Ilena pobremente. Las plfntulas infectadas se achaparran y
pueden morir.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.

Ricinus com,.iunis + Melampsorella ricini De Toni (Melampsora ricini Noronha) =
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille
SPANISH Roya
PORTUGUT:SE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC Sadaa
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Ratua TqT
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Sabi-byt) :1 1
Severe attacks of this disease cause the leaves to dry up and wither prematurely. The symptoms
are characterized by many yellowish-orange spots or lesions on the undersurface of the foliage.
The disease usually attacks the leaves on the lower parts of the plant and if infection occurs
early i,. the season, these leaves fall prematurely.
Attaccos sever de iste maladia face le folios desiccar se e marcescer prematurmente. Le
symptoma characteristic es multe tnaculas o lesiones orange-jalnette in le superfacie inferior
del foliage. Le maladia usualmente .,tacca le folios in le partes inferior del planta e, si infection
occurre in le prime parte del saison, iste folios cade prematurmente.
Les infections graves de cette maladie produisent le dess6che-nent et le ddp6rissement pr4matur6s
des feuilles. Les sympt6mes paraissent sous forme de nombreuses taches jaune
orange ou de 16sions sur la face infdrieure des feuilles. La maladie s'attaque d'habitude
aux feuilles de la p artie infdrieure de la plante, et ces feuilles tombent pr6matur 4 ment si
l'infection se produit au d6but de la saison.
Ataques severos de esta enfermedad causan que las hojas se sequen y marchiten prematuramente.
Los sintomas son caracterizados por numerosas manchas de color anaranjado-aniarilloso
o lesiones en el env6s del follaje. La enfermedad gencralmente ataca las hojas en las partes
mas bajas de la planta y si la infeccion aparece temprano en la estacidn, las hojas atacadas
se caen prematuramente.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur.
221

222
Ricinus communis + Xanthomonas ricini (Yoshi & Takimoto) Dowson
ENGLISH
FRlENCH
Leaf Spot
SPANISH Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Bacteriose da f~lha
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
Bi-Jut liJfl
JAPANESE lHanten-saikin-by J : MIIA' i
The symptoms of this leaf spot disease are small, dark green, water-soaked spots which
expand and become brownish, angular and necrotic. These spots coalesce to form larger ne­
crotic areas and badly infected leaves become chlorotic and may drop. Occasionally the stems
and succulent nranches have minute oval or linear spots. With hCa'vy infection when leaves
first open, the main veins become infected causing the leaves to become yellow and wither.
Le symptomas dc iste maladia foliar es minute maculas aquose, verde obscur, le quales cresce
e devenibrunette, angular, e necrotic. Iste maculas coalesce usque a formar plus grande areas
necrotic. Folios sevcrmente infectate d eveni chlorotic e pote cader. A vices,le pedunculos
e ramos succulente monstra minute maculas oval o linear. Si il ha infection sever quando le
folios se aperi, I e venas principal es infectate, faciente le folios devenir jalne e marcescer.
Les sympt6mes de cette maladie des feuilles sont de petites t aches vert foncj, d dtrempdes
que s'4tendent et deviennent brungtres, anguleuses et ndcrotiques. Ces taches s'unissent pour
former des plages ndcrotiques 4tendues, et les feuill s gi tvement infect~es deviennent chlorotiques
et peuvent tomber. Parfois, les tiges et les branches tendres pr~sentent de minuscules
,aches ovales ou linaires. Si une infection grave se produit au moment o{i les feuilles paraissent,
les nervures principales d eviennent infectdes et produisent lejaunissement et le dess6chement
des feuilles.
Los si'ntomas de esta enfermedad causante de manchas foliares son pequefias manchas de color
verde obscuro, empapadas de agua, las cuiles crecen y se vuelven cafesosas, angulares y necr
6 ticas. Las manchas se unen para formar Areas necr6ticas mayores y las hojas severamente
infectadas se vuelven clor 6 ticas, pudiendo caerse. Ocasionarnente los tallos , rarnas suculentas
tienen manchas diminutas, ovaladas o lineales. Con infecci6n severa, cuando las hojas
acaban de abrirse, las venas principales se infectar cuasando que las hojas se vuelvan amarillas
y se marchiten.
DISTRIBUTION: A., Af., Eur.

Rubus idaeus (Rubus ursinus var. loganobaccus) + Didymella applanata (Niessl.) Sacc. =
ENGLISH Spur Blight
FRENCH Brfllure des Dards, Didymella, Dess6chement des Rameaux, Taches Violac6es
SPANISH Tiz6n de espuela
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHHCTOCTL nypnypoE.Rf MeTexLqaTOOTB
SCANDINAVIAN Ilindbaerstaengelsyge, Hallonskottsjuka, Bringebaerskuddsyke, Staengelsyge
G i2RMAN Rutenkrankheit, Himbee 'rutensterben
DUTCH
HUNGARIAN Didimellds vessz~foltossig
BULGARIAN CXBO-BOJeTOBK neTa oRoX0 n~nXZTe
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The disease first appen, on the new canes early in the season. Discolored areas, brown or
purplish, appear on the shoot immediately below the leaf attachment. The spots enlarge and
extend up and down the cane. The leaf arising from the node is often chlorotic in appearance.
Leaflets fall off. Dark, enlongated lesions sometimes are found on the midrib and larger veins.
The infected area on the cane remains dark brown to purplish until late in the season when
it takes on a grayish color.
Le morbo se manifesta al initio in le novelle cannas in le prime parte del saison. Areas discolorate,
brun o purpuree, se manifesta in le plantones juvene exactemente sub le attachamento
foliar. Le folios cresce e se extende in alto e in basso per la canna. Sovente le folio que
emerge ab le nodo sembla esser c hlorotic. Foliettos se separa e cade. Lesiones obscur e elongate
a vices se manifesta in le nervature central e in le venas plus grande. Le area infectate del
canna resta brun obscur o purpuree usque al ultime parte del saison. Alora illo deveni quasi
gr is.
La maladie paraft d'abord sur les tiges nouvelles au debut de la saison. Des plages d~colordes,
brunes ou pourprdes, apparaissent sur les pousses, juste au dessous de l'attache de la feuille.
Les taches grandissent et se rdpandent vevs le haut et le bas de la tige. La feuille provenant
de noeud pr~sente souvent un aspect chlorotique. Les folioles tombent. Des lsions fonc6es,
allong~es se forment souvent sur la nervure m~diane et sur les grosses nervures. La rggion
infect~e de la tige reste brun fonc6 h pourpr4 jusque tard dans la saison. A ce moment, 1A
partie infect6e devient grisAtre.
La enfermedad aparece primero en los tallos nuevos al principio de la estaci6n. En los brotes,
inmediatamente abajo del pegue de la hoja aparecen areas decoloradas, de color caf4 o purpireo.
Las manchas crecen se extienden hacia arriba y hacia abajo en los tallos. La hoja
que sale del nudo es frecuentemente clor6tica en su apariencia. Las hojillas se caen. Algunas
veces se encuentran lesiones obscuras, alargadas, en la vena central y otras venas grandes.
El Area infectada en el tallo permanecede color caf4 obscuro a purp~ireo hasta tarde en la estaci6n,
y entonces adquiere un color grisiceo.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.
223

224
Rubus idaeus (Rubus spp. ) + Elsinoe veneta (Berk.) Jenk.
ENGLISH Cane Spot, Gray Bark, Anthracnose
FRENCH Anthracnose
SPANISH Antracnosis, Mancha del tallo, Corteza gris
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN aETpaxHo3
SCANDINAV [AN Flekkskurv
GERMAN Brennfleckenkrankheit, Anthraknose
DUTCH Stengelziekte, Twijgsterfte bij Framboos
HUNGARIAN Mdlna elzino~s vessz5foltossAga
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPAL[
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The disease first appears early in the season on the young shoots as small, purplish, slightly
raised spots. As the cane grows, the spots enlarge and become lens-shaped or oval with a
slightly raised purple edge. The lesions on the leaves are similar in appearance, with spotting
on the blades first appearing as small indefinite purplish areas which later enlarge and turn
brown. Infection on the fruit is rare, but when prcsent, fruits are shrunken, brown and dry.
Le maladia se manifesta in le prime parte del saison in le plantones juvene como minute maculas
purpuree e legiermente elevate. Quando le canna cresce, le maculas anque cresce e deveni
lentiforme o oval con un bordo purpuree legiermente elevate. Le lesiones in le folios es similar
con maculas in le laminas, le quales al initio se manifesta c omo minute areas purpuree
indefinite que plus tarde cresce e deveni brun. Infection in le fructos es rar, ma si infection
occurre, le fructos es contracte, brun, e desiccate.
La maladie apparaft au d~but de la saison sur les jeunes pousses, sous forme de petites taches
violac4es ldg~rement dress~es. A mesure que la tige pousse, les taches grandissent et deviennent
lenticuldes ou ovales, a vec des contoars pourpr4s l4ge'rement relevSs. Les lesions sur
les feuilles prdsentenL un aspect s imilaire: les limbes se c ouvrent d'abord de petites taches
mal ddfinies, violacdes, qui plus tard s'agrandissent et brunissent. L'infection du fruit est
rare, mais, si elle se produit, les fruits sont ratatinds, bruns et Lecs.
La enfermedad aparece primero a principios de la estaci6n en los tallos j6venes como pequenos
manchas de color purpdreo, un poco I evantadas. A medida que los tallos crecen, las manchas
se agrandan y adquieren forma de lente u ovaladas, con un borde purpdreo, un poco levantado.
Las lesiones en las hojas son de apariencia q:milar, apareciendo las manchas primero como
pequefias ireas purpfireas indefinidas, que m~s tarde crecen y se vuelven de color caf4. La
infecci6n del fruto es rara, pero cuando aparece, los frutos se encojen, se vuelven de color
caf4 y se secan.
DISTRIBUTION: Eur., N.A., C.A.

Rubus spp. + Gymnoconia peckiana (Howe) Trotter (Gymnoconia interstitialis (Schl.) Lag.)
ENGLISH Orange Rust
FRENCH Rouille Orang6e
SPANISH Roya anaranjada
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN pzaBnzHa opaze~aa
SCANDINAVIAN
GERMAN Oranger Rost
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAME SE
CHINESE
JAPANESE
This disease can be identified shortly after new growth appears. The slender infected shoots
develop a lighter green foliage than uninfected plants. The young leaves, before they unfold,
are dotted with small, yellowish bodies which later turn black. Two or three weeks later, the
lower surface of the leaves is covered with a bright orange-colored mass of spores, at first
waxy, then powdery in texture. Usually most of the leaves on a shoot show the disease. The
plants may become dwarfed, but remain alive for several years.
Iste maladia es identificate post le eniergentia del plantones novelle. Le gracile plantones infectate
monstra un foliage verde plus clar que normal. Le folios juvene, ante que illos se aperi,
es coperte de minute structuras sporal jalne, le quales plus tarde deveni nigre. Intra duo o
tres septimanas, le-superfacie inferior del folios es coperte de un massa orange brillante de
sporas, al initio similar a cera, plu. tarde de textura pulverose. Usualmente le major parte
del folios in un planton monstra le morbo. Sove, u le plantas deveni nanos, ma resta vivente
per alicun annos.
On peut constater cette maladie peu apr~s le d6but de la nouvelle croissance. Les fines pousses
infectees presentent un feuillage d'un vert plus clair que les plantes saines. Avant qu'elles ne
s'4talent, les jeunes feuilles sont couvertes de petits corps jauntres qui plus tard deviennent
noirs. Deux ou trois semaines apr6s, la face inf~rieure des feuilles se couvre d'une
masse de spores orange vif, tout d'abord de texture cireuse, puis poudreuse. D 'habitude, la
plupart des feuilles de la pousse prdsentent des indices de maladie. Les plantes peuvent devenir
rabougries, mais survivent pendant plusieurs anndes.
Esta enfermedad puede ser identificada poco despu4s de aparecer el crecimiento nuevo. Los
brotes delgados, infectados, desarrollan un follaje de color verde mis claro que las plantas
sanas. Las hojas tiernas, antes de abrirse, se manchan con cuerpos am:,rillosos que luego se
vuelven negros. Dos o tres semanas m~s tarde, el enves de las hojas estS cubierto con una
masa de esporas de color anaranjado brillante, al principio cerosas y luego polvorientas en
su textura. Generalmenle la mayoria de las hojas en un brote muestran la enfermedad. Las
plantas pueden achaparrarse, pero permanecen vivas durante varios ahos.
DISTRIBUTION: A., N.A.
225

226
Saccharum officinarum + Cephalosporium sacchari Butler
ENGLISH Wilt
FRENCH Fl6trissement dO h Cephalosporium
SPANISH Marchitez
PORTUGUESE
ITALIAN Avvizzimento della canna da zuchero
RUSSIAN yB.aHxe ixetaocnoazo3Hoe
SCANDINAV IAN
GERMAN Cephalosporium-Welke
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPA LI
HINDI Mlani 4
VIETNAMESE
CHINLSE
JAPANESE
Symptoms are inconspicuous until plant is half grown. Either single canes or whole clumps
gradually wither and continue to do so until harvest. Affected leaves turn yellow and dry up,
appearing as if suffering from drought. Stems become light and hollow, the pith having a
diffuse purple or dirty-red discoloration which is mostly longitudinally streaky.
Le symptomas non es remarcabile usque a rnedie-saison. 0 singule cannas o racemos gradualmente
marcesce continualmente usque al rendimento. Folios afflicte deveni jalne e se desicca
como si a causa de siccitate. Cannas deveni legier e cavernose e le medulla monstra un diffuse
discoloration purpuree o rubiette in strias longitudinal.
Tant que la plante n'a pas atteint la moiti4 de sa grosseur, les sympt6mes sont imperceptibles.
Par la suite, des tiges isol6es ou des touffes entieres commencent p6ricliter et continuent
ainsi jusqu' la recolte. Les feuilles atteintes jaunissent et se dess~chent, comme sous l'effet
de la s~cheresse. Les tiges deviennent lg~res et creuses, la moalle exhibant une couleur de
pourpre diffus ou de rouge sale, le plus souvent en bandes longitudinales.
Los sfntorias son inconrpicuos hasta que la planta ha alcanzado la mitad de su crecimiunto.
Ya sea un tallo solo o macollas enteras se marchitan gradualmente y continilan asi hasta la
cosecha. Las hojas afectadas se vuelven de color amarillo y se secan, aparentando como que
est~n sufriendo de sequia. Los tallos se vuelven livianos y huecos, teniendo el centro una decoloraci6n
de color pirpura difuso o rojo sucio, la cuil generalmente tiene las rayas longitudinalmente.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S.A.

Saccharum officinarum - Cercospora koepkei Kreuger (Cercospora longipes Butl.) =
ENGLISH Brown Spot
FRENCH Taches Foliaires Jaunes, Foliaires Brunes
SPANISI Mancha caf6 de la vaina, Cercosporiosis
PORTUGUESE Mancha Parda
ITALIAN Macchie brune
RUSS:AN nET1RCTOCTL txepxocnopo3HaSR 6ypaH
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARTAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Gelhe Blattfleckenkrankheit, Braune Blattfleckenkrankheit
THAI Bi-Jut-Leung L.J~fLA144'34
NEPALI
IIINDI Bhura parn daag qTrT vToT zn
VIETNAMESE +36m do
CINESE Gan joh y~h p~an chir ban bing It- ,V 79"A A
JAPANESE Ybhensekihan-byb j " 4- 'I Jl : 1
Oval- tolinear-shaped reddish-brown spots appear on the cane leaves. They are characteristically
surrounded by a narrow yellow halo. The centers of older spots become dry and strawcolored,
surrounded by a red zone and the outer yellow halo. Spots may enlarge and coalesce
to form large reddish-brown patches of irregular shppe, appearing first on older leaves and
progressing upward as the plant grows. Severely infected leaves die prematurely.
Oval o linear maculas brun-rubiette se manifesta in le folios del cannas. Illos es imbraciate
per un stricte halo jalne characteristic. Le centros del maculas plus vetule deveni desiccate
e de color paleate, imbraciate per un zona rubie e le halo jalne exterior. Maculas a vices
cresce e coalesce usque a formar grande areas brun-rubiette de contorno irregular. le quales
se manifesta al initio in folios plus vetule e postea se extende in alto quando lc planta cresce.
Folios severmente infectate mori prematurmente.
Des taches brun rougeAtre de forme ovale h lin~aire apparaissent sur les feuilles. Ces taches
sont entour~es d'un halo jaune et mince, caract6ristique. Le centre des vieilles taches se
dess che et devient paille, bord4 par une zone rouge qu'entoure le halo jaune. Les taches peuvent
grossir et se fusionner, de facon i former de grandes plaques brun rougeatre de forme
irr~guli~re, qui apparaissent d'abord sur les vieilles feuilles et se propagent vers le haut
a mesure que la plante croit. Les feuilles gravement atteintes meurent prdmatur 6 ment.
En las hojas de la caia aparecen manchas ovaladas o lineales, de color caf -rojizo. EsLin
caracteristicamente rodeadas por un angosto halo amarillo. Los centros de las manchas m~s
viejas se secan y adquieren un color de paja, rodeadas por una zona roja y el halo exterior
amarillo. Las manchas pueden crecer y juntarse para formar grandes manchones caf6=rojizos
de forma irregular, que aparecen primero en las hojas viejas y van progresando hacia arriba
a inedida que la planta crece. La hojas infectadas severainente mueren prematuramente.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A.
227

228
Saccharum officinarum + Cer,:ospora vaginae Krueger =
ENGLISH Red Leaf-Sheath Spot
FRENCH
SPANISH
Taches Rouges sur les Gaines
Mancha roja del peciolo, Mancha roja de la cubierta de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTH1CTOCTL repxocnopo3xaa mpacsaa (-a Bnarax.anx), r.Tepxonopo3
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Rote Scheidenfleckigkeit
THAI
NEPALI
HINDI
Bi-Jut-Si-Dang IIrh4
VIETNAMESE
CHINESE Gan jboh y~h bhau chir ban bIng " .
JAPANESE Y~sy~sekihan-by6 1 L I
The first symptom is the appearance of small, round, bright red spots on the upper leaf
sheaths, sharply delimited from the normal green of surrounding tissue. Later they enlarge
and coalesce to form irregular, bright red patches. These lesions extend through to the inner
sheaths. In later stages the sooty fruiting structures may be produced on the affected areas,
more abundantly on the inside of the sheaths.
Le prime symptoma es minute maculas rotunde rubie brillante in le vaginas foliar superior,
acutemente delimitate ab le verde normal del texito circumjacente. Plus tarde illos cresce
e coalesce usque a formar areas irregular rubie brillante. Iste lesiones penetra in le vaginas
interior. In stadios subsequente, le structuras sporal fuliginose es formate in le areas
afflicte, plus numerose in le interior del vaginas.
Le premier sympt6me de cette maladie cst l'apparition, sur les gaines du haut, de petites
taches rondes rouge vif, qui forment un contraste frappant avec le vert normal des tissus
voisins. Plus tard, ces taches s'agrandissent et peuvent se fusionner pour former des plaques
irrdguli~res rouge vif. Ces 1sions se propagent jusqu'aux gaines int~rieures. A des phases
subscquentes, des fructifications fuligineuses peuvent se former :ur les parties atteintes,
plus abondamment a l'intdrieur des gaines.
El primer sfntoma es la aparici6n de pequefias manchas redondas, de color rojo brillante en
las cubiertas superiores de las hojas, marcadamente delimitadas del verde normal del ejido
de alrededor. Mis tarde se agrandan y se juntan para formar manchones irregulares, de color
rojo brillante. Etas lesiones se extienden a trav6s hasta llegar a las oubiertas interiores de
las hojas. En estados avanzados las estructuras fructfferas hollinientas pueden ser producidas
en las r6as afectadas, mis abundatemente en la parte interior de las cubiertas.
DISTRIBUTION: Af., A.., Aust., N.A., C. A., S.A.

229
Saccharum officinarum (Gramineae) + Colletotrichum falcatum Went (Physalospora tucumanensis
Speg., Glomerella tucumanensis (Speg.) Arx & Muller)
ENGLISH Red Rot of Sugarcane, Anthracnose of Gramineae
FRENCH Maladie de la Morve Rouge
SPANISH Podredumbre colorado, Muermo roja, Pudrici6n roja de la cafla, Podredumbre roja
PORTUGUESE Podridao Vermelha
ITALIAN Marciume rosso della canna da zucchero
RUSSIAN rHRL XpacaA
SCANDINAV IAN
GERMAN Rotf~ule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISII
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Oo-nee roga CM 5 o8cb GO)W 8 o
THAI Nao-Si-Dang_ W1114
NFPALI Ukhu Ko rate rog uP7 TA Tr
HINDI Lal viglan T
VIETNAMESE i6 than - Khb5 16
CHINESE Gan .16oh chIh fu blng -" f
•A PANESE Akagusare-byb ( '~i
This disease can be seen on any part of the plant, but principally on standing stalks, plant
cuttings and leaf midribs. The first external symptoms are the drooping, withering and yellowing
of the upper leaves. This is followed by the death of the entire top of the plant. If the fungus
gains entrance to the stalk, rot will spread with tissues becoming dull red, interrupted by
whitish patches elongated at right angles to the long stalk axis. Often the entire planted sett
is rotted, taking on various shades of red, brown or gray.
Iste maladia es visibile in tote le partes del planta, ma principalmente in canna. eroet(', in
nervaturas foliar, e in plantones. Le prime symptomas externe es marcescentia, laigi r, e
jalnessa del iolios superior. Le morte de tote le planta super le radices seque. Si le fungo
penetra le canna, putrefaction se extende e le texito deveni rubie mat interrupte per areas
quasi blanc elongate a angulos recte al axe longe del cannas. Sovente tote lcplantation putresce
e deveni rubie, brun, o gris.
Cette maladie peut slobserver sur n'importe quelle partie de la plante, mais principalement
sur les tiges dressdes, lei boutures et les nervures principales des feuilles. Les premiers
sympt6mes externes sont l'affaissement, le d6prissement et le jaunissement des feuilles du
haut, suivis de la mort de toute la partie sup6rieure de la phnte (cime). Si le champignon
6
vient p netrer dans la tige, la pourriture envahit les tissue, qui deviennent rouge terne,
avec, c et 1, des plaques allongies formant angle droit avec le grand axe de la tige. Souvent,
la bouture enti6rc est pourrie et prend des teintes varides de rouge, de brun ou de gris.
La enfermodad puede verse en cualquier parte de la planta, pero principalmente en los tallos
erectos, esquejes de la planta y en las venas centrales de las hojas. El primer sfntoma
externo es el decaimiento, marchitez y amarillamiento de las hojas superiores. Esto es seguido
por la muerte de toda la parte superior de la planta, (corona). Si el hongo logra entrar
dentro del tallo, la podredumbre se disemina y los tejidos se vuelven de color rojo opaco,
interrumpidos por machones blanquecinos alargados en Angulos a la derecha de los axis de los
tallos largos. Frecuentemente la planta entera se pudre, adquiriendo varios tonos de rojo, caf6
o gris.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N. A., C. A., S. A.

230
Saccharum officinarum + Cytosoora sacchari Butler =
ENGLISH Sheath Rot
FRENCH
SPANISH Podredumbre de la cubierta
PORTUGUESE Podridno da Bainha
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Stamb canker k l i
VIETNAMESE
CHINESE Gan jboh shau ku bIng 74
JAPANESE Sayagare-byb .11kit
The disease is primarily one of the sheaths, but the fungus also infects seed cuttings, stubble
pieces andyoung shoots and stalks of standing canes. Infection first appears as irregular brickred
to brownish-red patches on the leaf sheath near the ground. These areas usually enlarge
until most of the sheath is covered. Fruiting bodies cover thu diseased areas as black masses
which, in moist weather, exude amber droplets.
Iste maladia occurre principalmente inle vaginas, ma le fungo attacca anque plantones, barbas,
e pedunculos erecte. Infection se manifesta al initio como area,i fubie como bricca o rubiebrunette
in le vagina foliar presso le terra. Iste areas cresce usualmente usque a coperir
le major parte del vagina. Structuras sporal in massas nigre coperi areas morbide e, in ternpore
humide, illos exsuda minute guttas de color de ambra.
C'est avant tout une maladie d, s gaines, mais le champignon infecte aussi les boutures, le
chaume, les jeunes pousses et les cannes dress6ps. L'infection se manifeste au d6but sous
forme de plaques irrdguli~res rouge brique a rouge brun~tre sur la gaine d la feuille pros
du sol. Ces plaques s'agrandissent en g6ndral jusqu'h recouvrir la plus grande partie de la
gaine. Des masses noires de fructifications recouvrent les parties malades; l'humidit6, ces
masses exsudent des gouttelettes ambr6es.
La enfermedad ataca principalmente las cubiertas, pero el hongo tambi6n afecta los esquejes,
rastrojos, brotes tiprnos y tallos de las cafias erectas. La infecci6n aparece primero como
manchones irregulares de color rojo-ladrillo a rojo-cafesoso en la cubierta de la hoja cerca
del suelo. Estas Areas generalmente se agrandan hasta que casi toda la cubierta se ve atacada.
Los cuerpos fructiferos cubren las Areas enfermas como masas negraF, las cuiles exudan
gotitas de color imbar en tiempo hfimedo.
DISTRIBUTION: Af., A., N.A., C.A., S.A.

Saccharum officinarum - Helminthosporium stenospilum Drechs. (Drechslera stenospila
(Drechsler) Subram. & Jain, Cochliobolu, stenoospilus (Carp.) Mats. & Yama)
ENGLISH Brown Stripe
FRENCH liayures Brunes, Maladie des Bandes Brunes
SPANISH tlaya caf6
PORTUGUESIE Est rias i'ardas
ITALIAN Striscie brune
RUSSIAN noJoCaTOCTL reJILM HTocnopo.Hasa 6ypan
SCANDINAVIAN
GERMAN llelminthosnorium- i3raunst reifigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
TIIAI Bi-Kheit-Si-Numtan
NEPALI
IiINDI
VIETNAMESE f30-m sQc nlu trtn 16
CIIINESE Gan ,1ioh heh tfao hIng f" .'1 '
JAPANESE Ktuzyb-byb
Minute, watery ,pots appear on the young leaves. As the infection matures it turns reddish,
assumes an elongated shape, then brownish-red and indefinite stripes. Surrounding the brown
linear stripe is a definite yellowish halo. When infection is severe the lesions coalesce, giving
the older leaves a prematurely dried appearance.
Minute maculas aquose se manifesta in le folios juvene. Quando le infection se matura, illo
dcveni rubiette de contorno elongate, postea rubie-brunette in stris dlefinite. Circum le brun
stria linear es un halo jalne defiiite. Si le infection es sever, le lesiones coalesce, facente
le folios plus vetule parer prematurmente desiccate.
De minuscules taches aqueuses apparaissent sur les jeunes feuilles. En mirissant, linfection
devient rougeitre, prend tine forme allong6e, puis vire au rouge brunitre en raies d6finies.
Un halo jaunatre d~fini entoure la raie lin6aire brunc. Quand l'infection est grave, les lsions
confluent, ce qui donne aux vicilles feuilles l'aspect de feuilles s6ch6es prdmatur6ment.
En las hojas *j6venes aparecen manchas diminutas, empapadas de aga. A medida que la infec ­
ci6n madura, se vuelve ro.liza, adquiere una forma alargada y luego se vuelve de color rojo cafesoso
y en rayas definidas. Rodeando la raya caf6 lineal hay un halo anarilloso definido.Cuando
ia infeccion es severa, las lesiones se untan, d~ndole a las hojas mis vie~jasuna apariencia seca
prematura.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C. A., S.A.
231

232
Saccharum officinarum + Leptosphaeria michotii (West.) Sacc. =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH
SPANISH Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This disease produces characteristic ring-spot lesions on otherwise healthy leaves. The spots,
always near the midrib, usually are surrounded by yellow margins. Severe infection results
in the entire plant being infected and loss of leaves.
Iste maladia produce characteristic lesiones anellate in folios que es in altere respectos salubre.
Le maculas, semper presso le ner atura central, usualmente es imbraciate per margines
jalne. Infection sever face tote le planta esser morbide e causa defoliation.
La maladie produit des lsions caractristiques en forme d'anneaux sur des feuilles saines par
ailleurs. Les taches, toujours situ6es pros de la nervure mediane, sont g~n~ralement bordees
de jaune. Quand l'infecton est grave, toute la plante est envahie et perd ses feuilles.
Esta enfermedad produce lesiones caracteristicas de manchas en forma de anillo sobre hojas
que, de otra manera, estarian sanas. Las manchas, siempre cercade la vena central, generalmente
est~n rodeadas por mirgenes amarillos. Una infecci6n severada como resultadola infecci6n
de toda la planta y p~rdida de las hojas.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., S.A., W.I.

Saccharum officinarum + Leptosphaeria sacchari v. Breda de Haan (Helminthosporium
sacchari Buti. ) =
ENGLISH Ring Spot, Eyespot, Florida Ring Spot
FRENCH Taches Foliaires, Maladie des Taches Rondes
SPANISH Mancha de anillo, Mancha circular, Mancha de ojo, Mancha linear, Mancha anular
PORTUGUESE Mancha anular, Mancha ocular
ITALIAN Macchie anulari, Macchie ocellate
RUSSIAN nURTRHCTOCTL reALHT00UopW03HaR, reALMENTOCUOPEo3
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
P II,SIAN
Ringfleckenkrankheit
BURMESE
THAI NTHAI Ukhu Ko rato thople rog 1 TTT 7M TM
HINDI Drik bindu f "f
VIETNA MIESE 46m thudn
CHINES E
V
Gan jboh yean dian bIng - i. [M , Gan j~oh lu6n ban bIng A Q D- 0
JAPANESE Rinhan-byb j1,0 j11,4
This disease occurs principally on the leaf blades but may be on the sheaths and stems. It
usually affects the older leaves. On the blades, the spots may be abundant, at first dark
green to brown with narrow, yellowish borders and somewhat elongate-oval in shape. As they
enlarge they become more irregular in outlinv, with some coalescing to form large reddish-brown
patches. Sometimes the centers of the older spots turn straw-colored with well-defined reddish
margins and at times the entire lesion remains reddish-brown. Black fruiting bodies are
usually present on older spots. Stalk lesions vary from oval to circular to irregular in shape.
Iste maladia occurre principalmente in le laminas foliar, ma anque in le vaginas e a vices in
le pedunculos. Usualmente illo affice le folios plus vetule. In le laminas, le maculas es a vices
numerose, al initio verde obscur o brun con stricte bordos jalnette e de contorno assatis elongate-oval.
A mesura que illos cresce, iilos deveni plus irregular de contorno e alicunes coalesce
usque a formar grande areas brun-rubiette. A vices le centros del maculas plus vetule
deveni paleate con margines ben definite brun-rubiette. Structuras sporal nigre usualmente
se manifesta in maculas plus vetule. Lesiones in le cannas se varia ab oval usqu a circular
o irregular de contorno.
Cette maladie se manifesto principalement sur le limbe des feuilles, mais on peut aussi l'observer
surles gaines et parfois sur les tiges. Elle s'attaque g~n6ralement aux vieilles feuilles.
Sur les limbes, les taches peuvent ttre abondantes, d'abord vert fonc6 h brunes, avec des
bords jaun~tres 6troits, et de forme ovale quelque peu allong6e. A mesure que les taches
grossissent, leurs contours deviennent plus irr6guliers et certaines se fusionnent pour former
de grandes plaques brun rougeatre. Quelquefois, le centre des vieilles taches prend une couleur
paille avec des marges rouge~tres bien ddfinies, et parfois toute la l6sion demeure brun
rougeltre. Sur les vicilles tacher, se trouvent g6neralement des fructifications noires. Les
lesions de la tige sont do forme ovale ronde ou irrdguli~re.
La enfermedad aparece principalmente sobre la hoja, pero puede aparecer en las cubiertas y
algunas veces enlos tallos. Generalmente ataca las hojas mas viejas. En las hojas las manchas
pueden ser abundantes, al principio de color verde obscuro a caf6, con bordes amarillosos y
algunas veces de forma alargada-ovalada. A medida que se agrandan se vuelven de forma m~s
irregular, juntindose algunas paraformar grandes parches caf6-rojizos. Algunas veceslos centros
de las manchas mhs viejas se vuelven de color paja con mrgenes rojizos bion definidos y
a veces toda la lesi 6 n es de color cafd-rojizo. Cuerpos fructfferos n(gros est~n generalmente
presentes en las manchas mis viejas. Las lesiones del tallo varian en su forma de ovalada a
circular o irregular.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C. A., S.A.
233

234
Saccharum spp. + Phaeocytostroma sacchari (Ell. & Ev. ) Sutton (Pleocyta sacchari (Massee)
Petrak & Sydow) =
ENGLISH Rind Disease, Sour Rot
FREN Ch
SPANISH Enfermedad de la corteza, Podredumbre Acida
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Gan jhoh wbei pi bIng -
JAPANESE
This disease is recognized by the numerous black, coiled masses of hair-like fruiting structures
of the fungus which issue from pustules, breaking -through the stalks. Internal tissue
becomes dark in color and has a sour odor. Leaf sheaths and blades near the joints may
be affected, resulting in prematur-e yellowing and dying. The black, coiled fruiting structures
also appear on them.
Iste maladia es identificate per le nume-, nigre massas inrolate de structur.-s sporal capillar
del fungo, le quales emana ab le pustvi - penetrante le pedunculos. Texito interne deveni
de color obscur e ha un odor acerbe. Vagl. e laniras foliar presso le nodos es a vices
afflicte, causante jalnessa prematur e morte. Le structuras 1poral inrolate nigre se manifesta
anque in illos.
Cette maladie est reconnaissable aux nombreuses masses noires torsadees des fructifications
chevelues du champignon, qui sortent de pustules et traversent la tige. Les tissus internes
se m6laniscnt et exhalent une odenr de suri. Les gaines et les limbes des feuilles au voisinage
des noeuds peuvent 6tre atteints, ce qui entralre un jaunissement et un doss6chement precoces.
Il r'l- forme 6galement des fructifications noires en torsades.
Esta enfermedad se reconoce por las numerosas rrasas negras, enroscadas de estructuras
fructiferas del hongo, que parecen de pelo y las cu6les brotan de piistulas que atraviesan lo
tallos. El tejido interior se vuelve de color obscuro y tiene un olor 6cido. Las cubiertas y las
hojas cerca del os nuidos pueden ser afectadas, dando como resultado un -marillamiento prematuro
y muerte. Las estructuras fructrferas negras, enroscadas tambien aparecen sohre estos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Saccharum spp. + Puccinia kuehnii Butler =
ENGLISH Leaf Rust
FRFNCH Rouille
SPANISH
PORTUGUESE
Roya de la hoja
ITALIAN Ruggine
RUSSIAN
SCANDINAV IAN
pzawBHa
GERMkN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Rost
THAI
NEPALI
Ra-Snim-Lek ?W t1
HINDI Ratua T9T
VIETNAMESE
CHINESE Gan jhoh shlou bIng -'
JAPANESE Sabi-byb
The earliest symptoms on the leaves are minute, elongated, yellowish spots which are visable
on both leaf surfaces. They increase in size, mainly in length, and turn brown to orange-brown
in color, meanwhile gaining a slight but definite pale yellow-green halo. The lesions rapidly
take on a pustular appearance mainly on the lower leaf surface. When the disease is severe,
considerable numbers of lesionr, occur on a leaf, coalescing to form large, irregular, necrotic
areas and resulting in premature death of even young leaves.
Le prime symptumas in le folios es minute maculas jalne elongate, le quales es visibile in
tote le duo superfacies foliar. Illos cresce, principalmente in longitude, e deveni brun o brunorange,
monstrante in plus un halo definite verde-jalne pallide. Le lesiones rapidemente deveni
pustular, rpecialmente in le superfacie inferior foliar. Quando le infection es sever, numerose
lesiones occurre in cata folio, coalescente usque a formar grande areas irregular necrotic le
quales causa morte prematur mesmo de folios juvene.
Les premiers sympt6mes sur les feuilles sont de minuscules taches jaunAtres allongees, visibles
sur les deux faces. Ces taches s'accroissent, surtout en longueur, et prennent une
couleur brune brun orange, cependant qu'elles s'entourent d'un halo leger, mais defini,
de couleur gris jaunitre ple. Les ldsions ne tardent pas h prendre l'aspect de pustules,
surtout a la face infdrieure des fcuilles. Quand la maladie est grave, il se forme sur la
feuille um nombre considerable de lsions qui se fondent pour produire de grandes plages
necrotiques irregulieres, ce qui entratne la mort prematuree des feuilles m~me jeunes.
Los primeros sfntomas en las hojas son diminutas manchas alargadas, amarillosas que son
visibles en ambas superficies de la hoja. Estas aumentan en tamaho, especialmente en el
largo y se vuelven de color cafd a cafe-anaranjado, mientras van adquiriendo un leve, pero
definitivo, halo amarillo verdoso. Las lesiones rapidamente adquieren una apariencia de pustula
principalmente en el env~s delahoja. Cuando la enfermedad es severa, un considerable ndmero
de lesiones aparecen en la hoja, se juntan parr formar grandes areas necrcticas, irregulares
y resultan en la muerte prematura de aun las hojas j6venes.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., W.I., S.A.
235

236
Saccharum officinarum - Ustilago scitaminea Sydow =
ENGLISH Smut
FRENCH Charbon
SPANISH Carb6n, Tiz6n
PORTUGUESE Carvao
ITA\LIAN Carbone
RUSSIAN ro.omER cTe6XeA
SCANDINAV IAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
Stengelbrand
BURMESE Kyat-kho-hmo-ah-hnan roga ' qD'DOC" em O)4$W -:
THAI
NEPALI
Ra-Khamouw-Dum
Ukhu Ko kalo tuppo a-T
4I J1Yi'1
T3T It
HINDI Kand $
VIETNAMESE Th6i den 19 ruot
CHINESE Gan j~oh hei . ,shyblng
JAPANESE Kuroho-byb ,T {.'.i
The characteristic symptom of this disease is the production of a whip-like structure from the
apex of the infected stalk. It varies in size from a few inches to several feet, with the shorter
ones straight or slightly curved and the long ones usually doubled back. The membranous
covering eventually ruptures, exposing a layer of black soot-like spores which are disseminated
by the wind, leaving only the core.
Le symptomas characteristic de iste maladia es le formation dr un structura como un flagello
ab le apice del canna infectate, le qual se varia in dimension ab alicun centimetros usque a
multe decimetros--le structuras plus curte essente recte o legiermente curvate e le longes
usualmente retro-curvate. Le copetura membranacee al fin se rumpe, lassante un strato de
sporas nigre como fuligine, le quales rapidemente es disseminate per le ventos, lassante
solmente le parte interior.
Le symptme caracteristique de cette maladie est l'apparition, ' l'apex de la canne infecte'e,
d'une sorte de fouet. La longueur des fouets varie de quelques pouces a plusieurs pieds, les
plus petits se tenant droits ou legerement courb"s, tandis que les longs sont g"n~ralement
replies. La membrane qui les recouvre se dechire par la suite, mettant ainsi h nu une couche
de spores noires fuligineuses que le vent dissdmine, en ne laissant que le trognon.
El sntoma caracterfstico de esta enfermedad es la producci6n de una estructura en forma de
14tigo desde el dpice del tallo infectado. Varia en tamafio desde unas pocas pulgadas hasta
varios pies, conlos m~s cortos erectos o un poco encorvados, y los largos generalmente doblados
hacia atras. La cubierta membranosa eventualmente se rompe, dejando expuesta una capa
de esporas negras que parecen hollin, las cu~les son diseminadas por el v~ento dejando s6lo
el corazon.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., C.A., S.A.

Saccharum officinarum + Xanthomonas albilineans (Ashby) Dowson
ENGLISH Leaf Scald
FRENCH Brfllure de la Feuille de la Canne a sucre
SPANISH Estriado de la hoja, Escaldadura de la hoja
PORTUGUESE Escaldadura
ITALIAN Batteriosi
RUSSIAN oror XECTLeB 6axTepzALjHg
SCANDINAVIAN
GERMAN Bakterieller Blattbrand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Luak I M'IlIJin
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Gan j~oh b6r tfao blng " I [ f 1
JAPANESE Sirosuzi-byb 1' j
This disease has two distinct phases (1) the chronic form and (2) the acute form. (1) The
chief symptoms are narrow whitish stripes on the leaves and leaf sheaths, stunted stalks with
stiff upward and inward curling leaves scalded at the rips, whitish color of leaves and profuse
development of side shoots. (2) Affected plants suddenly wilt and die as if killed by drought
and are symptomless for the most part.
Iste maladia ha duo phases distinctive (1) le forma chrnic e (2) le forma acute. (1) le symptomas
principal es stricte strias quasi blanc in le folios e in le vaginas foliar; pedunculos de
crescimento impedite e con folios rigide, inrolante se in alto e ad intro, con escaldatura in le
extremitates; color quasi blanc in le folios; e developpamento extensive de crescentia lateral.
(2) plantas afflicte subito marcesce e mori como a causa de siccitate. Symptomas usualmente
non es remarcabile.
Cette maladie a deux phases distinctes (1) la forme chronique et (2) la forme aigu6. (1) Les
principaux sympt6me sont d'etroites raies blanch5tres sur les feuilles et les gaines, des tiges
rabougries avec des feuilles raides a bout 4chaude, dont la face superieure s'enroule vers 1'
intdrieur ou l'extdrieur, des feuilles blanch6iLres et des pousses late'rales ' profusion. (2)
Les plantes atteintes se fletrissent soudainement et meurent comme si elles avaient succomb4
" la s~cheresse, sans le plus souvent prisenter d'autres symptom~s.
Esta enfermedad tiene dos fases distintas (1) la forma cro'nica y la forma aguda, (2). Los
sintomas principales de la primera son rayas angostas blanquecinas en las hojas y cubiertas
de las hojas, tallos achaparrados con hojas erectas y enroscadas hacia adentro, escaldadas en
las puntas, color blanquecino de las hojas y desarrollo profuso de brotes laterales. En la
segunda, las plantas se marchlitan repentinamente y mueren como si hubieran muerto a causa
de la sequia y la mayorl'a no tiene sintomas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., S.A., W.I.
237

238
Saccharum officinarum + Xanthomonas rubrilineans (Lee et al. )Starr & Burkh. (Pseudomonas
rubrilineans (Lee et al.) Starr & Burkh.)
ENGLISH Red Stripe
FRENCH Maladie Bact~rienne des Stries Rouges, Rayure Rouge de la Canne a Sucre
SPANISH Raya roja, Estriado de la hoja, Rayado bacterial
PORTUGUESE Estrias Vermelhas, Podridao do Tbpo
ITALIAN Batteriosi
RUSSIAN HOJIOCaTOCTL 6axcTepxajiLHaq xpacHas
SCAIN,INAV IAN
GERMAN Rolstreifigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAT
NEPALI
HINDI Lal Dhari ffm
VIETNAMESE S9c do - Thi dot
CHINESE Gan jboh chir tfao bIng f"
JAPANESE Akasuzi-byb ,A 1
Leaf stripes are at first water-soaked, narrow lesions. They elongate rapidly and turn red to
maroon in color. Often the stripes are bordered by water-soaked or yellow zones. They are
usually continuous with a uniformly necrotic and colored area. Later the stripes coalesce,
forming alternate red and ehlorotic stripes. Ecudate is formed on the necrotic areas and
red staining occurs in the vascular bundles. The upper portion of the stalk tissue rots and the
upper leaves are killed.
Le strias foliar es al initio aquose lesiones stricte. Illos se elonga rapidemente e deveni de
color rubie o castanie. Souvente le strias es bordate per zonas jalne o aquose. Usualmente
illos es continue con un area uniformemente necrotic e colorate. Plus tarde le strias coalesce
in strias alternativcmente rubie e chlorotic. Exsudato se forma in le areas necrotic e rubification
oeccurre in le fasces vascular. Le portion superior del texito del pedunculo putresce,
e le folios superior mori.
Les rayures des feuilles sent d'abord des lesions etroites, d~lavees. Elles s'allongent rapidement
et prennent une coulcur rouge marron. Souvent, les ray-ures sont borddes par des zones
jaunes ou daspect ddtremp6. Elles sont g 6 ndralement continues et prdsentent une plage uniformiment
n6crotique et color6c. Plus tard, les rayures se fusionnent, cr4ant un alternance
de raies rouges et de raies ehlorotiques. Un exsudat se forme sur les plages ndcrotiques
et les faisceaux vaqculaires .e colorent en rouge. La partie sup4rieure des tissus de la tige
pourrit et les feuilles du haut sent d6trnites.
Las raysa de las hojas aparecen primero come lesiones angostas, empapadas de agua. Estas
Ee alargan ripidamente y se vuelven de color marr6n. Frecuentemente las rayas est~n bordeadaas
per zonaj empapadas do agua ode color amarillo. Estas son generalmente continuas, con un
Area necr 6 ti, a uniforme y eoloreada. M~s tarde las rayas se juntan, formando rayas alternas
clor 6 ticas y rojas. En las Areas necr6ticas se forma una exudacidn y los cilindros vasculares
se tifien de rojo. La parte superior del tejido del tallo se pudre y las hojas superiores mueren.
DISTRIBUTION: Af., A., iust., N.A., C.A., S.A.

Saccharum officinarum * Xanthomonas rubrisubalbicans (Christopher & Edgerton) Bergey =
ENGLISH Mottled Stripe
FRENCH Maladie des Rayures Marbr~es, Moucheturp Bact~rienne
SPANISH Estriado de la hoja, Raya moteada
PORTUGUESE
ITALIAN Striscia variegata
RUSSIAN icpannaTocL 6axTepianma, noAocaTOCTb xpanliaTSa
SCANDINAV IAN
GERMAN I3akterielle Scheckung
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
B UR M ESE
THAI
NEPALI
BINDI
V IETNAMESE
CIIINESE
,JAPANESE
Leaf stripes are linear with somewhat irregular margins and centers. The color is predominantly
rod although frequently white areas or white margins occur. When the streaks coalesce,
mottled red and white bands are formed across the leaf blade. Top rot is not associated
with this disease.
Le strias foliar es linear con assatis irregular margines e centros. Le color es principalmente
rubie ma areas o margines blanc occurre frequentemente. Quando le strias coalesce, bandas
maculate rubie e blanc se forma per la lamina foliar. Putrefaction apical non se associa cor
iste maladia.
Les raics de la feuille sont lindaires avec des marges et un centre quelque peu irr~gu i ,.
Elles sont le plus souvent rouges, bien qu'il e prdsenre souvent des plages ou des marges
blanches. Quand le6 stries se fusionnent, il se forme h travers le limbe des bandes marbrges
do rouge et dc blanc. La pourriture de la tote na rien h voir avec cette maladie.
Las rayas en las hojas son lineales con margenes y r cntros un poco irregulares. El color es
predominanternente rojo, aunque frecuentemente tienen Areas o m~rgenes blancos. Cuando las
rayas se juntan, se forman bandas moteadas de rojo y blanco a lo ancho Ue la hoja. La podredumbru
del extremo no estA asoeiadn con esta enfermedad.
DISTRIBUTION: Af., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
239

240
Saccharum officinarum + Xanthomonas vasculorum (Cobb) Dowson
ENGLISH Gummosis
FRENCH Gommose Bact~rienne de la Canne a Sucre
SPANISH Estriado de la hoja, Gomosis
PORTUGUESE
ITALIAN Gommosi della canna da zucchero
RUSSIAN yBqnaHe 5a-cTepxajiLzoe, 6oJiea:IL iWa, roiioa
SCANDINAVIAN
GERMAN Schleimkraukheit, Cobb'sche Krankheit, Gummikrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Gondarti IItfl
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Gomu-by6 "
In its early stages this disease is primarily a leaf disease showing pale green to yellow stripes
flecked with reddish dots, regular in outline when young and diffused in outline as it becomes
older. The longitudinal streaks enlarge and turn red to brown as the leaves mature. In advanced
stages of the disease, the upper leaves of the older canes develop linear stripes while the older
leaves show red blotches and brown streaks. Dwarfing of the plant, necrotic pockets in the stalk
tissue and honey-yellow cxudate in the conductive tissue of the stalk and veins are characteristic.
In le stadios initial iste maladia es principalmente un morbo foliar con strias verde pallide o
jalne maculate per punctos rubiette, de contorno regular al initio e de contorno plus diffuse
quando le morbo se avantia. Le strias longitudinal cresce deveni rubie o brun quando le
folios se matura. In stadios avantiate del morbo le folios superiordel cannas plus vetule forma
strias linear, e le folios plus vetule monstra pustulas rubie e strias brun. Nanismo del planta,
caviatates necrotic in le texito del pedunculo, e exsudato jalne como melle in le texitos conductive
del pedunculo e dol venas es characteristic.
Dans ses premieres phases, cette maladie est avant tout une maladie des feuilles montrant des
bandes vert pale Jaunes,mouchett~es de points rougeAtres, h contours rdguliers au d~but et
plus imprdcis avec le temps. Les stries lofigitudinales s'agrandissent et deviennent rouges a
brunes h mesure que les feuilles vieillissent. Aux phases avancees de la maladie, les feuilles
superieures des vieilles cannes rorment des stries lineaires, alors que les vieilles feuilles
montrent des 4claboussures rc, des stries brunes. Le rabougrissement de la plante,
des poches n~crotiques dans - :,3 de la tige et un fxsudat jaune miel dans les tissus
conducteurs de la tige et des -en ,ont des points caract~ristiques.
En sus primeras etapas esta enfermedad es principalmente una enfermedad foliar que muestra
rayas de color verde plido a amarillo moteado con puntos rojizos, de forma angular cuando
est6n j6venes y de forma difusa a medida que se vuelven mas viejas. En estados avanzados
de la enfermedad, las hojas superiores de los tallos mts viejos desarrollan rayas lineales,
miertras que las hojas mas viejas muestran manchones rojos y rayas de color cafr. El achaparramiento
de la plLnta, cavidades necrdticas en el tejido del tallo y exudaciones de color
amarillo-miel en los tejidos conductivos del tallo y venas son caracterfsticos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A., W.I.

Secale cereale (Gramineae) + Claviceps purpurea (Fr.) Tul.
ENGLISH Ergot
FRENCH Ergot du seigle
SPANISH Cornezuelo del centeno
PORTUGUESE
ITALIAN Chiodo segalino, Segala cornuta, Sclerozi cornuto, Sprone, Mal dell sclerogio
RUSIAN cnopbIHmR
SCANDINAVIAN Meldrdjer, Mjo1dryga, Meld r~j ersvampen
GERMAN Mutterkrn Roggcn, Sclerotium-Krankheit
DUTCH Moederkoren
HUNGARIAN
BULGARIAN mopaBo porqe
TURKISH Cavdar mahmuzu
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
V IETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Bakkaku-byb ff!I:jlkj
The first symptom of this disease is the sticky exudate which appears in the spikes. A blueblack,
compact, hard mass of the fungus develops next, in place of the kernel. These hard
bodies resemble the kernel but are longer and darker and are very conspicuous. On a single
spike there may be a few oi several of these hard, black fungus bodies.
Le symptoma prime de iste maladia es le exsudato viscose le qual se manifesta in le spicas.
Un dense massa dur nigre-blau del fungo se forma alora in loco del grano. Iste corpores dur
resimila le grano ma es plus elongate, plus obscur, e multo remarcabile. In un sol spica se
forma a vices plure structuras sporal nigre e dur.
Le prurnier symp'Am de cette maladie est l'exsudat collant qui apparaft sur les 4pis. I1 se
forme ensilite, h la place du grain, une masse bleu foncd, compacte et dure, du champignon.
Ces corpuscules durs ressemblent aux grains, mais ils sont plus longs, plus fonces et tr~s
voyants. I1 peut y avoir sur le m~me 6pi un nombre plus o.i moins grand de ces masses fongueuses
noires et dures.
El primer sfntoma de esta enfermedad es la exudaci6n pegajosa que aparece en las espigas.
Luego se desarrolla una masa dura del hongo, compacta, de color azul negro, que sustituye
al grano. Estos cuerpos duros semejan granos, pero son m~s largos y duros y muy conspicuos.
En una sola espiga puede haber uno o varios de estos cuerpos duros y negros del hongo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
241

242
Secale cereale (Gramineac) Puccinia rubigo-vera (DC.) Wint. -
ENGLISH Brown Leaf Rust, Leaf Rust
FRENCH 'Rouille des Feuilles, Rouille Brune
SPANISH Roja, Foliar cafM, Roya Iloliar
PORTUGUESE
ITAL'AN Ruggine bruna
RUSSIAN pzaBn-a 6ypa-
SCANDINAVIAN Rugens brunrust, Rigbrunrost, Brunrost p& rag
GERMAN Braunrost, Roggenbraunrost
DUTCH Bruine Hoest
HUNGARIAN A rozs lev~lrozsddja
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Akasabi-by1 'A - ty45
The symptoms of this disease are small, oval, orange-brown pustules on both surfaces of the
leaves. The pustules break as the disease develops and powdery masses of reddish-brown
spores are exposed. Elongated pustules may develop on the stem also. Toward maturity of
the plant, small, elongated, dark gray pustules appear which do not immediately break through
the epidermis.
Le symptomas de iste maladia es minute, oval pustulas brun-orange in tote le duo superfacies
del folios. Le pustulas se findequando le morbo so avantia e massas pulverose de sporas brunrubiette
es discoperte. Pustulas elongate pote formar se anque in le pedunculos. Verso maturation
del planta minute pustulas elongate gris obscur se manifesta, le quales non immediatemente
penetra le epidermis.
Les sympt6mes de cette maladie sont de petites pustules ovales, brun orang4, sur les deux
faces des feuilies. Pendant que la maladie 6volue, les pustules se brisent et exposent des
masses poudreuses de spores brun rougeitre. Des pustules allong~es peuvent se former aussi
sur la tige. Lorsquela plante arrive maturit4, on voit apparattre de petites pustules allongdes
gris fonce, qu, ne traversent pas immediatement l'epiderme.
Los sfntomas de esta enfermedad son pequefias pdstulas ovaladas, de color caf4-anaranjado en
ambas superficies de las hojas. La pistula se revienta a medida que la eilfermedad se desar.
rolla, dejaido expuestas masas polvorientas de esporas caf4-rojizas. En el tallo pueden desarrollarse
tambidn pistulasr alargadas. Hacia el maduramiento de la planta aparecen pequefia8
pdstulas alargadas, de color gris obscuro, las cdales atraviesan la epidermis.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Secale cereale +-Urocystis occulta (Wallr.) Rabh.
ENGLSH Stalk Smut
FRENCH Charbon de I:, Ti6
SPANISH Tiz6n de bandera
POR TUGUESE
ITALIAN Carbone del culmo, Tarlo del gambo della segala
RUSSIAN roAoi-ia CTefteg
SCANDINAVIAN Rugens staengelbrand. Str~sot pA rag
GERMAN Stengelbrand des Roggens, Streifenstengelbrand
DUTCH Stengelbrand van de Rogge
HUNGARIAN
BULG/ RIAN CT'S6Aeia rJaBER
TURKISI Sap stIrmesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHIINESE
JAPANESE Karakuroho-I y6 h) ' . &,'/
Diseased plants have a darker green color than healthy ones, and traces of lighter green streaks
may be observed on the upper leaves. Soon these plants develop the characteristic symptoms of
the disease. These are long, lead-colored stripes on leaves, sheathes and stems; the stripes
soon become black and break through the tissue, exposing dusty masses of spores. Affected
parts may be twisted and distorted and the leaves split along the stripes. Affected plants are
usually smaller than normal ones.
Plantas morbide meostra un color verde plus obscur que normal. Vestigios de strais verde
plus clar a vices se manifesta in le folios superior. In breve tempore iste plantas manifesta
le symptomas characteristic del maladia. Istos es strias elongate de color de graphite in folios,
vaginas, e pedunculos. I,e strias rapidemnte deveni nigre e penetra le texito, discoperiente
massas pulverose de sporas. Partes afflicte es a vices distorte e le folios se finde al longitude
del strias. Plantas afflicte es usualmente minor que plantas normal.
Les plantes malades sont d'un vert plus fonc6 que les plantes saines, et Von peut observer
sur les feuilles du haut des traces de stries d'un vert plus ldger. Bient6t, ces plantes pr4sentent
les sympt6mes caracteristiques de la maladie. Ce sont de longues raies couleur de
plomb sur les feuilles, les gaines et les tiges; ces raies noircissent rapidement et brisent
les tissus, de fafon h exposer des masses poussiereuses de spores. Les parties atteintes
peuvent 6itre tordues et difformes, et les feuilles se fendpnt le long des raies. Les plantes
atteintes sont ordinairement plus petites que les plantes saines.
Las plantas enfermas tienen un color verde nins obscuro que las plantas sanas y rasgos de
rayas de un verde m.s claro que peuden observarse en las hojas superiores. Pronto estas
plantas desarrollan los sintomas caracterfsticos de la enfermedad. Estas son rayas largas,
de color plomo que aparecen sobre las hojas, cubiortas y tallos; las rayas pronto se vuelven
de color negro y penetran a trav6s del tejido, dejando expuestas masas de esporas polvorientas.
Las partes afectadas pueden estar torcidas y mal formadas y las hojas se parten a lo largo
de las vayas. Las plantas atacadas son generalmente mSs pequefias que las normales.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust.,Eur., N.A., C.A., S.A.
243

244
Sesamum indicum 4- Alternaria sesami (Kawamura) Mohanty & Behere
ENGLISH Damping-off, Leaf Spot, Stem Spot, Pod Spot
FRENCH
SPANISH Maneha parda de la hoja, Mal del tallelo, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIANT
BUIGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kokuhan-byb .IlJ~L:l'
This disease causes a variety of symptoms since it causes pre-and post-emergence dampingoff
and stem, leaf and pod spot. On the leaves, the symptoms-are brown, irregular spots
with concentric zonations on the upper surface which later coalesce. With severe infection, the
leaves fall prematurely. Stem lesions are less conspicuous even though they frequently involve
the whole length of the stem. Infected seed lead to reduced emergence.
[ste maladia produce varie symptomas perque illo causa putrefaction o ante o post le emergentia
e maculation del pedunculos, folios, e siliquas. In IL 1olios, le symptomas es maculas
irregular brun con zonationes concentric al superfacie superior, le quales plus tarde coalesce.
In infection sever, le folios cade prematurmente. Lesiones in le pedunculos non es tanto remarcabile,
ben que frequentemente illos se extende per tote le longitude. Granos infectate causa
emorgentia reducte (in le anno sequente).
Cette maladie 6tale un varitt de sympt6mes, puisqu'elle cause une fonte des semis, de pr6emergence
et de post6mergence, ainsi qu'une tache des tiges, des feuilles et des capsules.
Sur les feuilles, les sympt6mes sont des taches brunes irr6guli~res avec, ' la face superieure,
des ceintures concentriques qui se fusionnent ensuite. Dans les cas graves, les feuilles
tombent pr6matur6ment. Bien qu'elles se prdsentent souvent tout le long de la tige, les lsions
y sont moins apparentes. L'infection des semences riduit l'6me-gence.
Esta enfermedad causa una variedad de sintomas ya que causa mal del talluelo en la pre y post
emergencia y manchas en el tallo, hojas y vainas. En las hojas los sfnto nas son manchas
irregulares, de color caf4, con zonas concentricas en el haz, que luego st juntan. Con infeccion
severa, las hojas se caen prematuramente. Las lesiones del tallo son menos conspicuas,
aunque frecuentemente todo el largo del mismo. La semilla infectada causa una emergencia
reducida.
DISTRIBUTION: Af., A., N.A., S.A.

Sesamum ihAicum + Xanthomonas sesami Sabet & Dowson (Pseudomonas sesami Malkoff) -
ENGLISH Bacterial Leaf Spot
FRENCH Taches Foliaires Bact~riennes
SPANISH Mancha angular de la hoja, Mancha foliar bacterial
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTNHCTOCTL 6aRTepmaJcsan, 6anTePR03
SCANDINAVIAN
GERMAN Bakterielle Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN ep-o rnmee 6axTepzo3a
TURKISH Susam bakteriyel solgunlugu
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Hd md shlh jtunn ban dean bIng A it Mf
JAPANESE Hanten- saikin-byb JkI!.'.1,11[t :lj,
This disease causes a leaf spot which affects all aerial parts of the plant. Blackish-brown
spots coalesce and miy extend along the entire length of the stem. The angu!htr spots on the
leaves are delimited by the veins. Infected seed pods turn black.
Iste maladia produce un macula foliar que affice tote le partes aeree del planta. Ivaculas brunnigre
coalesce e a vices se extende per tote le longitude del pedunculo. Le maculas angular
foliar es delimitate per le venris. Siliquas infectate d,.veni nigre.
Cette maladie cause une tache des feuilles qui affecte toutes les parties aeriennes de la plante.
Les taches brun noir~tre se fusionnent et peuvent couvrir la tige sur toute sa longueur. Sur
les feuilles, les taches angulaires sont ddlimitdes par les nervures. :es capsules infectdes
noircissent.
Esta enfermedau causa una mancha foliar que afecta todas las partes agreas de la planta.
Las manchas cafd-negruzcas se juntan y pueden extenderse a todo lo largo del tallo. Las manchas
angulares en las hojas estgn delimitadas por las venas. Las vainas infectadas se vuelven
negras.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.
245

246
Solanum melongena + Phomupsis vexans (Sacc. & Syd. ) Ha!-ter
ENGLISH Fruit Rot, Phomopsis Blight, Tip-over
FRENCH Brflure Phomopsienne, Pourriture des Fruits, 'Iaches Folia
SPANISH Podredumbre del fruto, Tiz6n de phomopsis
PORTUGUESE Podridlo stca de Phomopsis, Cfncro de Phomopsis
ITALIAN
RUSSIAN rmH5JT nnOnOB cyxsa m nRTHXCTOCTb (JIMCTh6) (DOOnCXCHUA
SCANDINAV IAN
GERMAN Phomopsis-Fruchtfaule, Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Phomopsis angmaari 'P1 4 Pm ATM
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE KatUmon-byb W,Ai'
'Ihis pathogen causes damping-off of seedlings and a stem canker, leaf blight and fruit rot of
older plants. The foliage is attacked at any time, the lesions usually showing first on the leaves
near the ground. The spots are clearly defined, circular, gray to brown, and have a lightcolored
center. Cankers often form at the base of the stem, either as a constriction or as a
gray dry-rot. The spots on the fruit are pale sunken areas that finally may include the whole
fruit.
Iste pathogeno causa putrLfaction del plantulas e, in plantas plus vetule, canccre del pedunculos,
necrosis foliar, e putrefaction del fructos. Le foliage es attaccate per tote le stadios de
crescimento, le lesiones usualmente manifestante se in le folios presso le terra al initio.
Le maculas e- hen definite, circular, gris, o brun, e monstra un centro de color clar. Canceres
sovente se forma al pede del pedunculo, o como un constriction o como un putrefaction
sic. Le maculas in le fructos es areas pallide depresse le quales a vices se extende usque
a involver tote le fructo.
Ce pathog'ne cause la fonte des semis et un chancre de la tige, ainsi quc la brflure des
feuilles et la pourriture du fruit chez les plantes adultes. Les feuilles sont attaqu6es n'inporte
quel moment, les l4sions apparaissant d'ordinaire en premier lieu sur les feuilles situdes
prbs du sol. Les taches sont nettement defiiies, circulaires, grises t brunes, avec un centre
plus ptle. Des chancres se forment souveet "t la base de la tige, soit sous forme d'4tranglement
ou de pourriture sbche grise. Ies taches sur le fruit consistent en des plages d6prim6es
et p6les qui peuvent finalement envahir tout le fruit.
Este pat6geno causa mal del talluelo en las pl~ntulas y cancro en el tallo, tiz6n en las hojas
y podredumbre del fruto en plqntas viejas. El follaje es attacado en cualquier 6poca, las lesiones
generalmente apareciendo primero enlashojas cercanas alsuelo. Las manchas estAn claramente
definidas, son circulares, de color gris a caf4 y tienen centros de color mas claro. Los
cancros frecuentemente se forman en la base del tallo, ya sea como una constricci 6 n o como
una podredumbre seca. Las manchas en los fructos son ireas pAlidas y hundidas que finalmente
pueden incluir todo el fruto.
.D DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A.

Fig. 218. Pear-Scab; ARS Fig. 219. Currant-Anthracnose; Fig. 220. Castorbean-Seedling
Cornell Univ. Blight; R. G. Orellana, ARS
Fig. 221. Castorbean-Rust; ARS Fig. 222. Castorbean-Leaf Spot; Fig. 223. Raspberry-Spur Blight; A.
Charles A. Thomas, ARS J. Braun, N.Y. St. Agric. Exp. Station
04. 0
Fig. 224. Raspberry-Cane Spot; A. Fig. 225. Rubus spp.-Orange Rust; Fig. 226. Sugarcane-Wilt; H.
J. Braun, N.Y. St. Agric. Exp. Station ARS Koike, ARS, Houma, La.
PLATE 25

Fig. 227. Sugarcane-Brown Spot;
H Koike, ARS, Houma, La.
Fig. 230. Sugarcane-Sheath Rot;
H Koike, ARS, Houma, La.
'V
Fig. 233. Sugarcane-Eyespot; H.
Koike, ARS, Houma, La.
PLATE 26
Fig. 228. Sugarcane-Sheath Spot;
Charles Y. Yang, Taiwan, Republic
of China
Fig. 231. Sugarcane-Brown
Stripe; H. Koike, ARS, Houma, La.
Fig. 234. Sugarcane-Rind Disease;
H. Koike, ARS, Houma, La.
Fig. 229. Sugarcane-Red Rot; H.
Koike, ARS, Houma, La.
Fig. 232. Sugarcane-Leaf Spot;
Benjamin W. te, El Salvador
2
Fig. 235. SLIgarcane-Leaf Rust; H.
Koike, ARS, Houma, La.

Fig. 236. Sugarcane-Smut; H. Fig. 237. Sugarcane-Leaf Scald; H. Fig. 238. Sugarcane-Red Stripe; H.
Koike, ARS, Houma, La. Koike, ARS, Houma, La. Koike, ARS, Houma, La.
Fig. 239. Sugarcane-Mottled Fig. 240. Sue-rcane-Gummosis; Fig. 241. Rye-Ergot; Dept. of Pl.
Stripe; Benjamin Waite, El Salvador H. Koike, ARS, Houma, La. Path., Purdue Univ.
Fig. 242. Rye-Brown Leaf Rust; J. Fig. 243. Rye-Flag Smut Fig. 244. Sesame-Leaf Spot;
A. Browning Charles A. Thomas, ARS
:"y'
PLATE 27

Fig. 245. St .me-Bacterial Leaf Fig. 246. Eggplant-Fruit Rot; ARS Fig. 247. Eggplant-Leaf Spot
Spot; Charle: -A. Thomas, ARS
Fig. 248. Potato-Early Blight; Fig. 249. Potato-Leaf Blotch; Dept. Fig. 250. Potato-Black Dot; F.
Arden F. Sherf, Cornell Univ. of Pl. Path., West Va. Manzer, U. of Me.
Fig. 251. Potato-Bacterial Ring Fig. 252. Potato-Black Leg; ARS Fig. 253. Potato-Skin Spot; Robert
Rot; Arden F. Sherf, Cornell Univ. Goth, ARS
PLATE 28

Fig. 254. Potato-Canker; Clark Fig. 255. Potato-Pink Rot; Clark Fig. 256. Potato-Late Blight;
Livingston, Colo. St. Univ. Livingston, Colo. St. Univ. Robert Goth, ARS
Fig. 257. Potato-Bacterial Wilt; Fig. 258. Potato-Leak; Arden F. Fig. 259. Potato-Violet Root Rot
ARS Sherf, Cornell Univ.
Fig. 260. Potato-Silver Scurf; Clark Fig. 261. Potato-Powdery Scab; Fig. 262. Potato-Scab; F. Manzer,
Livingston, Colo. St. Univ. ARS U. of Me.
PLATE 29

Fig. 263. Potato-Wart; Dept. of Pl.
Path., West Va.
ILL
Fig. 266. Sorghum-Anthracnose;
Richard A. Fredrickson, TexasA&M
Univ.
Fig. 269. Sorghum-Leaf Rust;
Richard A. Fredrickson, Texas A&M
Univ.
PLATE 30
Fig. 264. Potato-Wilt; Clark
Livingston, Colo. St. Univ.
Fig. 267. Sorghum-Zonate Leaf
Spot; Richard A. Fredrickson, Texas
A&M Univ.
Fig. 270. Sorghum-Downy
Mildew; Richard A. Fredrickson,
Texas A&M Univ.
Fig. 265. Sorghum-Leaf Spot;
Richard A. Fredrickson, Texas A&M
Univ.
Fig. 268. Sorghum-Charcoal Rot;
Richard A. Fredrickson, Texas A&M
Univ.
Fig. 271. Sorghum-Long Smut;
Richard A. Fredrickson, Texas A& M
Univ.

~~I py
Fig. 272. Sorghum-Loose Kernel Fig. 273. Sorghum-Covered Fig. 274. Sorghum-Bacterial
Smut; Richard A. Fredrickson, Ker el Smut; Richard A. Streak; Richard A. Fredrickson,
Texas A&M Univ. Fredrickson, Texas A&M Univ. Texas A&M Univ.
Fig. 275. Tea-Brown Blight Fig. 276. Tea-Gray Blight; Venkata Fig. 277. Tea-Red Blight
Ram, India
Fig. 278. Tea-Root Disease;
Venkata Ram, India
F; 279. 'I. Cacao-Canker;
Imle,
Ernest
ARS
P. Fig. 280. Clover-Northern
Anthracnose; E. W. Hanson, ARS
PLATE 31

Fig. 281. Clover-Downy Mildew Fig. 282. Clover-Sclerotinia Wilt; Fig. 283. Clover-Rust; E. W.
E. W. Hanson, ARS Hanson, ARS
Fig. 284. Wheat-Eyespot Foot Rot; Fig. 285. Wheat-Yellow Slime Fig. 286. Wheat-Powdery Mildew;
Dept. of Pl. Path., Wash. St. Univ. R. A, Kilpatrick, ARS
Fig. 287. Wheat-Root and Culm Fig. 288. Wheat-Snow Mold; Don Fig. 289. Wheat-Take-All; Dept. of
Rot; Dept. of Pl. Path., Wash. St. M. Huber, Purdue Univ. PI. Path., Univ. of Wisc.
Univ.
PLATE 32

Fig. 290. Wheat-Stripe; Earl D. Fig. 291. Wheat-Glume Blotch; A. Fig. 292. Wheat-Basal Glume Rot
Hansing, Dept. Pl. Path., Kansas St. S. Williams, Univ. of Kentucky
Univ.
Fig. 293. Wheat-Yellow Rust; R.A. Fig. 294. Wheat-Stem Rust; J. A. Fig. 295. Wheat-Downy Mildew;
Kilpatrick, ARS Browning R. A. Kilpatrick, ARS
Fig. 296. Wheat-Speckled Leaf Fig. 297. Wheat-Rough-spored Fig. 298. Wheat-Smooth-spored
Blotch; R. A. Kilpatrick, ARS Bunt; Earl D. Hansing, Dept. of Pl. Bunt; Dept. of Pl. Path., U. of Wisc.
Path., Kansas St. U.
PLATE 33

Fig. 299. Wheat-Flag Smut; Dept. Fig. 300. Wheat-Black Chaff; A. S. Fig. 301. Elm-Dutch Elm Disease;
of Pl. Path., Wash. St. Univ. Williams, Univ. of Kentucky Dept. of Botany & Pl. Path., U. of
Md.
Fig. 302. Boradbean-Gray Mold Fig. 303 Broadbean-Rust; Charles Fig. 304. Grape-White Rot
Shoot Blight Y. Yang, Taiwan, Republic of China
Fig. 305. Grape-Dead Arm; Austin Fig. 306. Grape-Arthracnose; ARS Fig. 307. Grape-Bacterial Blight;
C. Goheen, ARS Austin C. Goheen, ARS
PLATE 34

Fig. 308. Grape-Black Rot; ARS Fig. 309. Grape-Leaf Rust Fig. 310. Grape-Downy Mildew;
ARS
Fig. 311. Grape-Root Rot Fig. 312. Grape-Powdery Mildew; Fig. 313. Corn-Bacterial Wilt;
ARS Arden F. Sherf, Cornell Univ.
Fig. 314. Corn-Glume Mold; Dept. Fig. 315. Corn-Dry Rot of Ears; Fig. 316. Corn-Gibberella Blight;
of PI. Path., Univ. of Illinois Dept. of Pl. Path., Univ. of Illinois Mauricio Manzano, El Salvador
PLATE 35

Fig. 317. Corn-Leaf Spot; Dept. of
Pl. Path., Univ. of Illinois
Fig. 320. Corn-Brown Spot; Dept.
of Pl. Path., Univ. of Illinois
Fig. 323. Corn-Leaf Rust; J.
Stanley Melching, PI. Dis. Res. Lab.,
ARS
PLATE 36
!A
3 41 151 '6 a
7 9
Fig. 318. Corn-Southern Leaf
Blight; Dept. of Pl. Path., Univ. of
Illinois
Fig. 321. Corn-Rust; Mauricio
Manzano, El Salvador
Fig. 324. Corn-Head Smut; Dept. of
PI. Path., Univ. of Illinois
Fig. 319. Corn-Leaf Blight; Dept. of
Pl. Path., Univ. of Illinois
Fig. 322. Corn-Rust; Mauricio
Manzano, El Salvador
Fig. 325. Corn-Smut; Arden F.
Sherf, Cornell Univ.

247
Solanum melongena (Solanum spp., Lycopersicon esculentum, Capsicum spp.) + Stemphylium
=
solani Weber
ENGLISII Leaf Spot of Eggplant, Gray Leaf Spot of Tomato
tRENCHt
SPANISH Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BU.,GARIAN
TURKISII
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
TIIAI
NEPALI
IINDI
VIETNAMESE
CIIINESE
JA PAN ESE
The disease is limited to the leaf blades, rarely on the stems,and is absent on the fruit. The
plant can become infected from the earlies' seedling stage to the mature plant. Only a few
spots may be present on the oldest leaves as there may be infection in varying degrees of
severity until t. entire plant is defoliated. The gray spots appear first as small, circular,
sunken brownish to black lesions. Some of the spots are surrounded by a yellow halo.
Le maladia es limit'ate al laminas foliar, rarmente se trova in le petiolos, e nunquam in le
fructos. Le planta pote suffrer infection ab le stadios initial de plantulas usque al planta maturate.
A vices solmente pauc inaculas se manifesta in le folios plus vetule perque, ante que
tote le planta suffre defoliation, le severitate de infection pote variar se. Le maculas gris
se manifesta al initio como minute lesiones circular depresse brunette o nigre. Alicunes del
maculas es imbraciate per un halo jalne.
Cette maladie se limite au limbe des feuilles; elle s'attaque rarement aux tiges et n'atteint pas
le fruit. La plante peut s'infecter depuis les premiers stades de plantule jusqu' maturit. 11
peut nly avoir que de rares taches sur les vieilles feuilles, comme il peut y avoir des infections
de divers degr6s de gravit4 jusqu'l ce que toute la plante soit difoli~e. Les taches
grises se prisentent d'abord sous forme de petites lsions circulaires, deprim6es, brunatres
a noires. Certaines tach'fs sont encourdes d'un halo jaune.
La enfermedad estA lirnitada t4 la, hcjas, raramente ataca los tallos y nunca los frutos. La
planta puede infectarse desdo !c t rpr:ir a edad, hasta que es planta madura. Solamente unas
pocas manchas pueden estar presentes en las hojas mis viejas ya que puede haber infeccicn
en diferentes grados de severidad, hasta que toda la planta esta defoliada. Las manchas grises
aparecen primero como pequefias lesiones circulares, hundidas, de color cafesoso a negro.
Algunas de las manchas estin rodeadas por un halo amai illo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A.

248
Solanum tuberosum (Lycopersicon esculentum and others) + Alternaria solani Sorauer
ENGLISH Early Blight
FRENCH Bralure Alternarienne, Alternariose, Maladie des Taches Brunes et Taches Noires
SPANISH Mancha negra de la hoja, Alternariosis, Lancha temprana, Tizn temprano
PORTl'lL UIUS 2
Pinta preta, Queima das fMlhas
ITALIAN Alternaria, Nebbia, Seccume primaverile dell patate
RUSSIAN aALTepHapZo3, nnlTHZCTOCTL 6ypai, mznnL paHHsrR1,nATHCT0CTL lcpaeBaR
SCANDINAVIAN Karloffelbladpletsyge, 'I orrflacksjuka
GERMAN I)Orrfleckenkrankheit, Alternaria-Faule, Itartfaule, Knollenbefall
DUTCH Alternaria-ziekre, Droogrot, Alternariarot der Aardappelen
TIUNGARIAN
BULGARIAN xaxqz JIMCT-I neTaa
TURKISH Erken yaprak yaniklit1
ARABIC lafha Moubakera
PERSIAN
BURMESE Set-waini,-yit-pyauk roga G oDmW C 4W .004u
TI hA I T~T~
NEPALI Alu Ko rato-dadhuwa rog T-pi -[U"e "
IINDI Agete angmaari jq'jpT-ft
VIETNAMESIE l3onh ia ,(m
CIINESE Ma lfng sh shta ylh bing .Q, ip '"' l
JAPANESE Natueki-by,
This disease develops in the field after the plant has passed its stage of greatest vigor, and in
storage. I,esions of various sizes and shapes are usually sunken with regular raised borders.
Internally, the lesions are shallow and sharply set off from the healthy tissues by a layer of
purplish-brown, metallic-hued cork. A yellowish discoloration of the flesh is sometimes produced
just beyond the edge of the lesion. On the foliage, lesions are brown to black and usually
show concentric rings and are generally oval in shape. At times, they are vein-limited. The
spots enlarge as the leaf weakens and dies.
Iste maladia so forma in le campo post que le planta ha passate su stadio de vigor plus grande,
e in immagasinage. Lesiones de contornos c de dimensiones varie usualment, s depresse
con bordos regular e elevate. Internemente, le lesiones es nonprofunde e acutemete distincte
ab ie texito salubre per un strato de corco,brun-purpuree con un lstro metallic. Un discoloration
jalne del pulpa a vices se forma un pauc ultra le inargine del lesion. In le foliage, lesiones
es brun o nigre e usualmente monstra anellos concentric e es generalmente de contorno oval.
A vices illos es delimitate perle venas. Le maculas cresce quando le folio es infirmate e mori.
Cette maladie survient dans le champ, apr~s que la plante a pass 4 son stade le plus vigoureux,
ainsi qu'en entreptt. Les lesions, de dimensions et de formes diverses, sont g~n~ralement
d6prim6es, avec des rebords riguli~rement 6 leves. A l'int6rieur, les ldsions sont peu profondes
et nettement scpardes des tissu; sains par une couche de liege brun pourpr4, h reflets mdtalliques.
Un jaunissement de la chair se produit quelquefois juste au del de bord de la lsion.
Sur le feuillage, les 1dsions sont brunes a noires, ovales, et pr6sentent gdn6ralement des anneaux
concentriques. Parfois, cIles sent limit6es par les nervures. Les taches s'agrandissent
pendant que les feuilles s'affaiblissent , t meurent.
Esta enfermedad se desarrolla en el campo despues que la planta ha pasado su epoca de mayor
vigor y tambidn durante el almacenaje. Las lesiones de varios tamafios y formas son generalmente
hundidas conbordes regulares levantados. Internamente, las lesiones son poco profundas
y bien fijadas en el tejidosanopor una capa de corcho de color c f4 purpiireo, matizado metflico.
Algunas veces se produce una decoloraci6n amarillenta en la came, un poco abajo del borde
de la lesi6n. En el follaje, las lesiones son de color cafd a negro y generalmente muestran
anillos conc6ntricosy son generalmente ovaladas en su forma. A veces, estin limitadas por las
venas. Las manchas crecen a medida que la hoja se debilita y muere.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Solanum tuberosum + Cercospora concors (Casp.) Sacc.
ENGLISH Leaf Blotch
FRENCH Taches Foliaires, Cercosporose
SPANISH Manch6n foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN 9epXocnopo3, nRTECTOCTI Z8JTa
SCANDINAVIAN
GERMAN Cercospora- Blattfleckenkrankheit
DUTCH Viltvlekken
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The symptoms of this disease appear when the plants begin to blossom. The lower leaves
show obscurely defined, pale spots, 3-5 mm. in diameter. These spots sometimes coalesce
to form larger areas. Often the entire leaf slowly turns yellow and dies.
Le symptoma. "e iste maladia se manifesta al comenciamento de floration. Le folios inferior
monstra maculas pallide e mal definite, 3-5 mm de diametro.Iste maculas a vices coalesce
usque a formar areas plus grande. Sovente tote le folio deveni jalne e mori.
Les sympt6mes de cette maladie apparaissent quand les plantes commencent fleurir. Les
feuiiles du bas montrent des taches pAles, mal dfinies, de 3 5 mm de diam~tre. Quelquefois,
ces taches se joignent pour couvrir une surface plus grande. Souvent, la feuille enti~re
jaunit lentement et meurt.
Los sintomas de esta enfermedad aparecen cuando la planta comienza a florecer. Las hojas
inferiores muestran manchas obscuramente definidas, p£lidas, de 3-5 mm. de diAmetro. Estas
manchas a veces se juntan para formar grandes Areas. Frecuentemente toda la hoja lentamente
se vuelve amarilla y muere.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A.
249

250
Solanum tuberosum (Lycopersicon esculentum) + Coletotrichum atramentarium (Berk. & Br.)
Taubenh. =
ENGLISH Black Dot Disease, Root Rot
FRENCH Dart rose, Anthracnose
SPANISH Ant acnosis, Enfermedad de punto negro
PORTUGUESE
ITALIAN Darjrosi della patata, Puntulatura nera
RUSSIAN aHTpaxHo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Fusskrankheit, Anthraknose, Blattdarre
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISt1
ARABIC
PERSIAN
Zvwarte Spikkel
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
Ah-net-set-roga 0 " u 60) w
VIETNAMESE
CHINESE
H(o 1A
JAPANESE Tanso-byb ', -:Ii
The first sign in the field is yellowing of leaflets, beginning at the top. Uoward rolling of
the margins may occur and the 1 eaves gradually droop and die. In the stem just above the soilline
down to the first tuber the cortex is broken down, sometimes with an amethyst coloration
of the tissue. Similar lesions are more abundant on the stolons. Small tubers shrivel while
larger tubers may just be reduced in size. Other mature tubers bear fungus fruiting bodies,
scattered or in patches.
In le campo 1c prime symptoma es le jalnessa de foliettos, cor enciante in le extr imitates.
Inrolamento in alto del margines pote occurrer e le folio3 gradualmente marcesce e mori. In
le pedunculos, le cortices ab le terra usque al prime tubere es corrupte, a vices con un coloration
como amethysto del texito. L esiones similar es plus numerose in le stolones. Minute
tuberes se crispa ma le tuberes plus grande es a vices solmente impedite in 1 or crescimento.
Altere tuberes maturate porta structuraj sporal del fungo o disperse o in gruppamentos.
Le premier indice dans le f amp est un jaunissement du bout des iolioles. Les marges peuvent
se retrouser petit a petit, et les feuilles pendent et neurent. Depuis le ras du snl
jusqu'au premier tubercule, le cortex sc ddsint~gre parfois en confdrant aux tissus la couleur
de l'am6thyste. Des lsions semblables sont plus aboridantes sur le stolon. Les p( its tubercules
se recroquevillent, alors que les gros tubercules perdent simplement du volume. D'autres
tubercules mfars portent I es fructifications du champignon, soit dispers6es, soit er. plaques.
El primer sfntoma en el campo es el amirillamiento de las hojillas, comenzando desde arriba.
Las hojas pueden enroscarse hacia arriba, decayandose prematuramente y muriendo. En el
tallo un poco arriba de la lnea del suelo y abajo hasta el primer tub~rculo, la corteza se
desagrega algunas v eces mostrando una coloraci 6 n de color amatista en el tejido. Lesiones
similares son mAs abundantes en los estolones. Los tub6rculos pequefios se arrugan, mientras
que los grandes pueden s 6 lo reducirse en su tamafio. Otros tub~rculos maduros tienen cuerpos
fructfferos del hongo, diseminados u en manchones.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A..

Solanum tuberosum - CorYnebacterium sepedonicum (Spieck. & Kotth.) Skapt & Burkh. -
ENGLISH Bacterial Ring Rot
FRENCH Fl6trissure Bact~rienne, Bact6riose Annulaire
SPANISH
PORTUGUESI'
Pudrici6n anular, Pudrici6n bacterial anular
ITALIAN Batteriosi
RUSSIAN rHKAL Fzy6seg xonaieBaa
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
Bakterienringfgule, Bakterielle Ringf~ule, Ringbakteriose
TURFISH
ARABIt-
PERSIAN
BURMESE
Patates halka y(Ircakll~d
TtIAI
NEPALI
[HINDI
Alu Ko rato- chakke rog TTT -rTfT TT'T
VIETNAMESE Th6i vbng - Cht't ttrofi
CIINESE M. lfng shd l6en fu' bing ,F *3'P 'A Q9 1* 1¢i
JAPANESE V agusare-byt) 'fY"!P1i i[;
The first evidence of this disease is usually a slight wilting of the leaves fairly late in the
growing season. Affected leaves become pade green, mottled and chlorotic, then they develop
a marginal necrosis and finally die. Symptoms on the tubers vary considerably. Mildly infected
tubers develop a yellowish, cheesy rot of the vascular tissue. More advanced stages show a
breakdown of the vascular ring and ragged cracks on the surface. This stage is followed by
invasion of soft bacterial rot.
Le prime symptoma de iste maladia es usualnente un legier marcescentiadel folios assatis
tarde in le saison. FolioF afflicte deveni verde clar, maculate, e chiorotic. Alora, illos monstra
un necrosis marginal e mori. Symptomas in le tuberes se varia grandemente. Tuberes
legiermente infectate monstra un putrefaction jalne como caseo in le texito vascular. In le
stadios avantiate, destruction del anello vascular occurre e fissuras corrugate in le superfacie
se manifcsta. Postea seque blande putrefaction bacterial.
Le premier indice de cette maladie est habituellement un ldger fl~trissement des feuilles passablement
tard dans la saison. Les feuilles atteintes deviennent vert pale, marbrdes et chlorotiques,
puis forment une necrose marginale et finissent par mourir, Les sympt6mes sur les
tubercules varient cons idrablement. Les tubercules ldgrement infectds produisent une pourriture
des tissus vasculaires jaune et casdeuse. Les phases plus avanc6es prsentent une d6t~rioration
de l'anneau vasculaire et des crevasses dechir6es h la surface. Cette phase est
-uivie d'une invasion bacterienne du type pourriture molie.
La primera evidencia de esta enfermedad es generalmente una leve marchitez de las hojas
basta.1te tarde en la 6poca de crecirniento. Las hojas afectadas se vuelven de color verde
p~lido, moteadas v clor 6 ticas; luego desarrollan una necrosis marginal y finalmente mueren.
Los sintomas en los tubcrculos varfanconsiderablemente. Los tuberculos infectados poco desarrollan
una pudrici6n amarillosa, con textura como de queso en el tejido vascular. Los estados
mas avanzados muestran una desintegraci6n del anillo circular y rajaduras desiguales
en la superficie. Eqte estado es seguido por la invasi6n de la pudrici6n bacterial suave.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., C. A., S.A.
251

252
Solanum tuberosum + Erwinia phytophthora (Appel) Bergey et al. (Erwinia atroseptica (Van
Hall) Jennison)
ENGLISH Black Leg
FRENCH Jambe Noire
SPANISH Pierna negra, Pudrici6n suave del fruto
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Stengelbakteriose, Sortbensyge, StjPlkbakterios
GERMAN Sehwarzbeinigkeit
DUTCH Zwartbenigheid
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Patates siyah qtlrOklag'a, Patates dip yanikligi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Th6i den go'c
CHINESE
JAPANESE
This fungus affects seed pieces, stems and tubers. Affected plants turn yellow, wilt and eventually
die. The stems turn an inky-black color. A conical dark-colored rot frequently develops
at the stem end of the infected tubers.
Iste fungi attacca patatas de semination, pedunculos, e tuberes. Plantas afflicte deveni jalne,
marcesce, e al fin mori. Le pedunculos deveni nigre obscur. Putrefaction sovente se manifesta
in le tuberes infectate presso le pedunculo.
Ce pathog~ne attaque la semence, les tiges et les tubercules. Les plantes attaqu~es jaunissent,
se fletrissent et finissent par mourir. Les tiges prennent une couleur noire dtencre. Souvent,
une pourriture fonc~e se produit au point d'attache du tubercule malade.
Este hongo ataca los pedazos de semilla, tallos y tubdrculos. Las plantas afectadas se vuelven
de color amarillo, se marchitan y eventualmente mueren. Los tallos se vuelven de color de
tinta negra. Frecuontemente se desarrolla una podredumbre de color obscuro en el centro, al
final del tallo de los tub~rculos infectados.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N. A., C. A., S. A.

Solanum tuberosum + Oospora pustulans Owen & Wakef. =
ENGLISH Skin Spot
FRENCH Tache de la Pelure, Oosporose. "Skin Spot"
SPANISH Mancha de la c6scara
PORTUGUESE
I 'ALIAN
1,USSIAN napma 6yropaTaA, oOCnOPo3 xay6weg
SCANDINAVIAN Blaereskurv
GERMAN Oospora-Flekkenkrankheit, T(Ipfelfleckigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The disease first appears as minute, reddish or brownish spots on the surface of the tuber.
This di,icoloration often is found on the roughened points scattered over the tuber's surface.
They may extend quite rapidly to adjacent tissue, becoming deeper in color and being associated
with thie development of an abnormal corky growth. This area may constitute a more or less
irreguiar scab-like crust over the surface, or more frequently may become deeply cracked and
furrowed
Le maladia se manifesta al initio como minume maculas rubiette o brunette al superfacie del
tubere. Isle discoloration sovente se trova in le punctos asperate disperse super le superfacie
del tubere. Illos pote extender se rapidemente al texito cirumjacente, deveniente de color plus
obscur e associante se con le crescimento de un corco anormal. Iste area pote formar un plus
o minus irregular crusta scaliose superle superfacie, o plus ft ':uentement, pote finder se profundemente
e devenir cannellate.
Cette maladie s'annonce par de tr~s petites taches rouge~tres ou brunatres la surface du
tubercule, surtout aux endroits rugueux disperses ca et l. Les taches peuvent s' tendre tr~s
rapidement aux tissus adjacents, devenir plus foncees et se trouver impliqu~es dans la formation
anormale d'une couche de libge. Cette couche peut former h la surface une croite scabieuse
plus ou moins r6guli~re. Le plus souvent, elle se marque de fissures et de sillons profonds.
La enfermedad aparece primero como manchas diminutas, rojizas o cafesosas, en la superficie
del tubdrculo. Esta decoloraci6n frecuentemente se encuentra en los puntos 6speros esparcidos
sobre la superficie del tub~reulo. Estas pueden cxtenderse ripidamente al tejido adyacente,
volvi~ndose de color mis intenso y estando asociadas con el desarrollo de un crecimiento corchoso
anormal. Esta irea puede constituir una costra mis o menos irregular como de rofia
sobre la superfieie, o mis frecuentemente puede volverse muy rajada y arrugada.
DISTRIBUTION: Aust., Eur., N.A.
253

254
Solanurn tuberosum + Phoma solanicola Prill. & Delacr.
ENGLISH Canker
FRENCH Pourriture Phomdene, Gangrk-ne
SPANISH Pudrici6n de la rafz, Cancro
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN DOMO3, r~HHx xny6HeA ai0ouoas.
SCANDINAVIAN
GERMAN Pustelf~ule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This disease is more severe on some varieties than on others and is often found in association
with powdery scab. When not associated with the latter, the rot is slate-colored, dry and powdery.
On the surface of the tuber, the lesion is brown to gray at first, becoming dark with age.
When found on the lower stems, brown lesions enlarge until the older decayed tissue turns
whitish, the stalks breaking over at the point of advanced lesions.
Iste maladia causa infection plus sever in alicun varietates que in alteres e illo occurre sovente
in assocation con crustas pulverose. Si le crustas non es presente, le putrcfaction es de color
ardesiose, desiccate, e pulverose. Al superfacie del tubere le lesion es, al initio, brun o
gris e deveni obscur post qualque tempore. Si le infection occurre in le pedunculos inferior,
lesiones brun cresce usque a facer le texito putrefacte plus vetule devenir quasi blanc e le
pedunculos finder se al punctos del lesiones avantiate.
Cette maladie atteint certaines varie'tes plus gravement que d'autres et slassocie souvent la
gale poudreuse. Quand elle se pr~sente suele, elle produit une pourriture couleur ardoise, s~che
et poudreuse. Sur le tubercule, les lsions sont d'abord brunes grises et deviennent foncdes
avec le temps. Les lesions brunes situdes la base des tiges s'agrandissent jusqu'a ce que
les tissus pourris deviennent blanch~tres. Les tiges se brisent au niveau des lsions.
Esta enfermedrd es mros severa en algunas variedades que en otras yfrecuentemente se encllentra
asoriada con la rofia polvorienta. Cuando no estA asociada con esti, la podredumbre es
de color pizarra, seca y polvorienta. Sobre la superficie del tub6rculo la lesi6n es de color
caf4 a gris primero, volvi6ndos obscura con la -dad. Cuando se encuentra en los tallos inferiores,
las lcsiones color caf6 se agrandan hasta que el tejido mds viejo podrido se vuelve blanquecino,
y los tallos se quiebran en el punto donde est~n las lesiones avanzadas.
DISTRIBUTION: Aust., Eur., N.A., S.A.

Solanum tuberosum + Phytophthora erythroseptica Pethybridge
ENGLISH Pink Rot, Watery Rot, Wilt
FRENCH Pourriture Rose, Pourriture Humide
SPANISH Podredumbre rosada, Pudrici6n de la rafz, Marchitez, Pudrici6n acuosa
PORTUGUESE
ITALIAN Marciume delle patate
RUSSIAN rmznB iuiydneg pooaR
SCANDINAVIAN
GERMAN Rotflule, Rosaftule
DUTCH Roodrot
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPAL[
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Hluhai -byO ["IJz:i',
Although wilt and stem decay may be seen, rot of tubers is the most important expression
of this disease. Decay usually begins at the stem end and may progress rapidly throughout the
length of the tuber. The affected tissues are firm and resilient but exude water under pressure.
The almost normal-colored tissue turns pink when exposed to the air. Later the color darkens
and becomes purplish-brown to black. Externally, the tubers have a dull brownish or black
dead appearance, and the lenticels stand out as black spots.
Ben que on vide marcescentia e putrefaction de pedunculos, le symptoma le plus importante
de iste marcescentia es putrefaction de tuberes. Putrescentia usualmente coitiencia in le pedunculo
e sovente se extende rapidemente per tote le longitude del tubere. Le texitos afflicte
es dur e elastic, ma sub pression illos exsuda aqua. Si on los expone al aere, le texitos de
color quasi normal deveni rosee. Plus tarde le color es obscurate a brun-purpuree o nigre.
Externemente, le tuberes ha un mat e morte apparentia brun o nigre, e le lenticellas se manifesta
como distincte maculas nigre.
I1 peut y avoir pourriture et fltrissement de la tige, mais la pourriture du tubercule est le
sympt 6 me le plus remarquable de cette maladie. La pourriture d6bute gndralement au point
d'atiach (-I progressc rapidemen tout le long du tubercule. Les tissus atteints sont fermes
et 6lastiques, mais laissent 4chapper de l'eau lorsqu'on les presse. Lorsqu'ils sont exposes
alair, les tissus de couleur presque normale virent au rose. Plus tard, la couleur se fonce
et devient de brun pourpr6 i noire. Extdrieurement, les tubercules sont de couleur brunitre
terne ou noire et semblent morts, et les lenticelles 6mergent comme des points noirs.
Aunque puede verse una marchitez y podredumbre del tallo, la expresi 6 n mAs importante de
esta enfermedad us la pudrici6n de los tubdrculos. La pudrici~n generalmente comienza en
la base del tallo y puede progresar r,pidamente a trave's del largo del tub6rculo. Los tejidos
afectados son firmes y el~sticos pero exudan agua al apretarlos. El tejido de color casi normal
se vuelve rosado cuando es expuesto al aire. Luego el color se obscurece v se vuelve cafepurp~reo
a negro. Externamente, los tubcrculos tienen un color cafesoso opaco a negro, una
aparieria muerta y los lenticelas se muestran como manchas negras.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.
255

256
Solanum tuberosum (Lycopersicon esculentum) + Phytophthora infestans (Mont.) De Bary =
ENGLISH Late Blight, Downy Mildew, Potato Blight, Tomato Blight
F'IENCH Mildiou
SPANISH flielo, Pudrici6n de la rafz, Tiz6n tardio, Fitoftora, Lancha tardfa
PORTUGUESE lRequeima, Mildio, Fitoftora, Peste preta, Crestamento
ITALIAN Peronospora, Marciume
RUSSIAN :INTO CTOpo3
SCANDINAVIAN Kartoffelskimmel, Brunrdta, Potettrrate, Bladmogel
GERMAN Kraut- und Knollenfqule, kiraunfaule, Ka, offelkrautftlule
DUTCH Aardappelziekte, Aardappelplaag
HUNGARIAN Burgonyav6sz
BULGARIAN MaHa
TURKISH Patates mildiy~sa
ARABIC Lafha Motaakhera
PERSIAN Sff6d~kt dr6-oghyt stbz.mine _':
BURMESE Laung-mee, Ywet-pok, Pin-nar-kya ruga Ic o) y0S q e.u&dow
THAI Bi-Mhai 1AJ
NEPALI Alu Ko dadhuwa rog 3r'T5T q'T TP
HINDI Vilambit angmaari Noqw I14 Am Pl1
VIETNAMESE Benh ia muon
CHINESE
JAPANESE
M5 lfng sh.1 yih bIng
eki-byb J:,
,, !dp 'VA
Infected leaves have, at first, a water-soaked appearance, In wet weather a white fungus growth
develops onthe water-soaked areas, particularly onthe undersides of theleaves. In dry weather,
the water-soaked areas turi. brown and dry up, killing the infected leaf areas. Infected petioles
and stems turn brown and are sometimes ccvered with the white fungus growth. Tubers develop
a shallow, reddish-brown dry rot. In wet weather other organisms invade the tubers and cause
their complete breakdown in the form of soft rot.
Folios afflicte ha al initio un apparentia multo aquose. Sub conditiones humide, un strato blanc
fungal se forma al areas aquose: specialmente in le superfacie inferior del folios. Sub corditiones
sic, le areas aquose deveni brun e se desicca, causante le morte del areas foliar afflicte.
Petiolos e pedunculos infectate deveni bruin e a vices es coperte del strato blanc fungal.
Tuberes developpa un putrefaction sic brun-rubiette nonprofunde. In tempore humide, altere
organismos invade le tuberes e causa collapso total per putrefaction blande.
Les feuilles infect6es apparaissent au d6but comme imbib~es d'eau. Par temps humide, un myc6liuni
blanc recouvre les plages d6lav6es, particuli rement sous les feuilles. Par temps see,
les parties d~tremp6es brunissent et s~chent, ce qui entratne la mort des plages atteintes. Les
p6tioles et les tiges infect~s brunissent et son parfois recouverts d'un myc~lium blanc. Les
tubercules produisent une pourriture s che, brun rougeatre, peu profonde. Par temps humide,
d'autres organismes envahissent le tubercule et provoquent une d6sagr6gation complte sous
forme de pourriture molle.
Las hojas infectadas tienen al principio una apariencia de estar empapadas en agua. En tiempo
himedo se desarrolla un crecimiento fungoso blanco en las 6reas empapadas de agua, especialmente
en el env6s de las hojas. En el tiempo seco, las 6reas empapadas de agua se vuelven
de color caf6 y se secan, matando las areas de la hoja que estin infectadas. Los peciolos y
tallos infectados se vuelven de color caf6 y algunas veces est6n cubiertos con el crecimiento
blanco del hongo. Los tuberctilos desarrollan una rudrici6n poco profunda, cafi-rojiza y seca.
En tiempohhdmedo otros organismos invaden los tilberculos y causan su completa desintegracidn
en la forma de una pudrici6n suave.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

257
Solanum tuberosum (Nicotiana tabacum) + Pseudomonas solanacearum E. F. Smith (Bacterium
solanacearum E. F. Smith) =
ENGLISH Bacterial Wilt of Potato, Granville Wilt of Tobacco, Slime Disease
FRENCH Bact6riose Vasculairc, Pourriture Brune
SPANISH Pouredumbre anular, Dormidera, Marchitez bacterial, Enfermedad de limo
PORTUGUESE Murcha bacteriana, Murchadeira, Bacteriose
ITALIAN Avvizzimento batterico
RUSSIAN rHZIna 6ypaR, yBARAaHe 6aXTepxaiLnoe, 6aRTepxo3 CnZ3ZCTii
SCANDINAVIAN
GERMAN Braunf~ule, Bakterielle Welke, Schleimkrankheit
DUTCH Bacterieel-ringrot de Aardappelen
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC Affan Bony qLt
PERSIAN
BURMESE .
THAI Iliaw-Chaow IU1J t
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Thoi n~m - Ch i tuoti
CHINESE M lfng shh ching ku btng -F-5 i1- 9
JAPANESE Aogore-by6 I'jJ11,41"'j,
The first symptom is the wilting of leaves during the heat of the day with recovery at night,
but eventually plants fail to recover and they die. Vascular bundles are stained brown, giving
a streaked appearance and the foliage has a bronze tint. A white, slimy mass of bacteria ooze
from vascular bundles which are broken or cut.
Le prime symptoma es marcescentia de folios durante le parte calide del die, con recuperation
A 1
nocturne. fin, le plantas non se recupera e illos mori. Fasces vascular' es tintate brun,
causante striation, e le foliage es bronzate. Un massa blanc viscose de bacterios se exsuda
ab le fasces vascular si on los runipe o talia.
Le premier sympt6me est le fltrissement des feuilles durante la chaleur du jour. Les feuilles
reprennent leur apparence normale durant la nuit pendant un certain temps, mais la plante
finit par mourir. Les faisceaux vasculaires sont teint6s de brun, ce qui conf6re au feuillage
un aspect strid et bronzi. Une masse de bacteries blanchitre et visqueuse exsude des faisceaux
vasculaires quand ces derniers sont bris6 ou coup~s.
El primer sintoma es la marchitez de las hojas durante las horas calurosas del dfa, las cu~les
se recuperan en la noche, pero eventualmente ya no se recuperan y mueren. Los tubos vasculares
estin manchados de caf6, d4ndole una apariencia rayada y el follaje tiene un tinte
bronceado. De los tubos vasculares quebrados o cortados emana una masa de bacterias blanca
y limosa.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S.A.

258
Solanum tuberosum (Gramineac) + Pythium vexans De Bary =
ENGLISH Water Rot and Leak of Potatoes, Seedling Disease of Gramineae
FRENCH
SPANISH Pucrici6n de agua, goteo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN ceneHe
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The most characteristic symptom is the extremely watery nature of the affected tissues. When
pressure is applied, a yellowish to brown liquid is readily given off. Another characteristic
is the granular nature of diseased tissues. Externally, the affected tissues appear turgid and
show a discoloration ranging from metallic gray in red varieties to brown shades in white and
dark-skinned varieties. Internally, the creamy color tissue, upon cutting, turns tan or slightly
reddish, brown and finally black.
Le symptoma le plus characteristic es le essentia grandemente aquose del texito afflicte. Sub
presion, un liquor jalnette o brun se exsuda facilemente. Anque symptomatic es le character
granular del texitos morbide. Externemente, le texitos afflicte es turgide e monstra discoloration
que se varia ab gris metallic in varietates rubie usque a tintas brun in varietates que
ha un pelle blanc o obseur. Internemente, le texito de color de crema deveni, post section,
bronzate, brun, e, al fin, nigre.
Le sympt6me le plus caract4ristique est l'aspect tras d~lav6 des tissus atteints. Quand on
applique une pression, un liquide jaune a brun exsude facilement. Une autre caractdristique
est la texture granuleuse, des tissus malades. A l'extdrieur, les tissus affectds paraissent turgescents,
et leur couleurva dii gris m4tallique chez les vari 4 t6s rouges, aux teintes de brun
chez les varietes blanches et celles dont la. peau est foncee. Sectionnes, les tubercules laissent
voir les tissus intdrieurs cr~meux, qui bient6t deviennent couleur chamois ou lgrement
rouge~tres, puis bruns et finalement noirs.
El sintoma mas caracterfstico es la extrema naturaleza acuosa de los tejidos afectados. Cuando
se hace presi6n, sale ftcilmente unliquido amarilloso o caf6. Otra caracteritica es la naturaleza
granular de los tejidos enfermos. Externamente, los tejidos afectajos parecen tidrgidos
y muestran una decoloraci6n que varfa de gris metilico en las variedades rojas a tonos caf4
en las variedades blancas y de ciscara obscura. Internamente, el tejido de color cremoso,
al cortarlo se vuelve caf6 bien claro o algo rojizo, caf6 y finalmente negro.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.

Solanum tuberosum ( and other hosts) + Rhizoctonia crocorum (Pers.) DC. ex Fr. (Helicobasidium
purpureum Pat.) =
ENGLISH Violet Root Rot
FRENCH Rhizoctone Violet
SPANISH Pudrici6n radicular violeta
PORTUGUES"'
ITALIAN Mal vinato
RUSSIAN PHial, xpaoaHa
SCANDINAV IAN
GERMAN Violetter Wurzeltdter
DUTCH Violet Wortelrot, Rhizoctonia Rot
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH C6kerten
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This disease affects the roots and underground parts of the plant. Lesions tend to be most
abundant at the stem end of tubers. They are at first small and violet in color; later they
may enlarge and increase in number until the entire tuber is involved. Shortly after a lesion
develops, the epidermis breaks and exposes ashen-gray tissue which becomes dry and powdery.
At times, enough roots are affected to produce yellowing and wilting in above ground parts.
Iste maladia afflige le radices e le partes hypogee del planta. Lesiones es usualmente le plus
numerose in le tuberus presso le pedunculo. Illos es al initio minute e de color violette; plus
tarde illos cresce e deveni plus numerose usque a involver tote le tubere. Post que un lesion
se forma, le epidermis rapidemente se finde e discoperi texito gris cinerose le qual deveni
desiccate e pulverose. A vices le sytema radical es tanto afflicte que le partes epigee suffre
jalnessa e marcescentia.
Cette maladie attaque les racines et les parties souterraines de la plante. Les lsions sont
g4n~ralement beaucoup plus non'breuses au point d'attache du tubercule. Au d6but, elles sont
petites et violettes; plus tard, -I( .3peuvent augmenter en nombre et en etendue au point d'envahir
tout le tubercule. Peu de temps apr6s la formation d'une 14sion, la pelure se brise
et laisse voir des tissus gris cendr6 qui deviennent secs et poudreux. Quelquefois, il y a suffisamment
de racines atteintes pour provoquer le jaunissenent et le fldtrissement des parties
a6riennes de la plante.
Esta enfermedad afecta las ralces y partes subterraneas de la planta. Las lesiones tienden
a ser mds abundantes en la base del tallo de los tuberculos. Primero son pequefias y de color
violeta; ma's tarde pueden agrandarse y aumentar en su nilmero hasta que todo el taberculo esta
dafiado. Poco despuds de que la lesion se desarrolla, le epidermis se raja, dejando expuestos
tejidos de color gris-ceniza, los cuales se vuelven secos y polvorientos. A veces suficientes
rafces son afectadas para producir amarillamionto y marchitez en las partes aereas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur.. N.A., C.A., S.A.
259

260
Solanum tuberosum + Spondylocladium atrovirens Harz
ENGLISH Silver Scurf
FRENCH Gale Argent~e de la Pomme de Terre
SPANISH Costra plateada, Mancha plateada, Caspa plateada
PORTUGUESE Sarna prateada
ITALIAN Tigna argentata
RUSSIAN uapma cepe6pfcTaa
SCANDINAVIAN SdIvskurv
GERMAN Silberflecken
DUTCH Zilverschurft
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAi MESE
CHINESE Ma lfng shd yfn j6 bing I% 36 W_ V 60 JR
JAPANESE Ginka-byb .1) (iJi
This disease is characterized by a gray, smooth, leathery appearance of the skin, usually near
the stem end of the affected tubers and more noticeable, because of a silvery sheen, when the
tubers are wet. No rot occurs and dnamage involves reduction in size, malformation and severe
shriveling in storage. Many tubers tend to be wedge-shaped or lopsided.
Iste maladia se characterisa per un apparition gris, rase, e coriacee del pelle del tuberes afflicte,
usualmente presso le pedunculo. Iste symptoma deveni plus remarcabile a causa de un
poli'-ura argentee quando le tuberes es molliate. Putrefaction non occurre, ma le tuberes suffre
damno a causa de diminution de grandor, malformation, e crispation sever durante immagasinage.
Multe tuberes e: cuneiforme o asymmetric.
Cette maladie se caract6rise par l'aspect de cuir lisse et gris que prend la pelure, gdndralement
prbs du point d'attache des tubercules atteints, et qu'on remarque davantage cause des
reflets d'argent qu'4mettent ces tubercules lorsqu'ils sont hundes.Il n'y a pas de pourriture,
et les dommages se r6sument h une r6duction de volume, des malformations, et beaucoup de
ratatinement en entrep~t. Plusieurs tubercules devennent cun~iformes ou asym6triques.
Esta enfermedad se caracteriza por una apariencia cueruda, gris y suave de la c scara, gener­
6
almente cerca de la base del tallo de los tubdrculos afectados y es m s notoria debido a
un brillo plateado cuando los tubdrculos estin mojados. No ocurre pudricion y el dafio consiste
en reducci6n del tamafio, malformaci6n y arrugamiento severo en el almacenaje. Muchos tubdrculos
tienden a ser cuneiformes o ma's pesados de un lado que de otro.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Solanum tuberosum. + Spongospora subterranca (Wallr.) Lagerh.
ENGLISH Powdery Scab, Corky Scab
FRENCH Gale Poudreuse, Gale Spongieuse
SPANISH Rofla, Sarna pol" rienta, Rola corchosa, Sarna polvosa, Rona polvorienta
PORTUGUESE
ITALIAN Crosta, Rogna, Scabbia polverulenta
RUSSIAN napma nopomOcTaR
SCANDINAVIAN Pulverskurv, Pulverskorv, Vorteskurv
GERMAN Haude, Pulverschorf der Kartoffel, Geschw(dlste, Schwammschorf
DUTCH Poederschurft
HUNGARIAN
BULGARIAN 6pamHecTa, npamecTa, IcpaCTa
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Choorni scab :'1 41-
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Hunzybs~ka-byb Y[k Z -) /d:hkJ
There are no foliar symptoms to this disease. Infected tubers are more or less covered with
small circular depressions which are filled with brown powdery spores. Loose papery remnants
of skin adhere to the margins of the lesions.
Iste maladia ha nulle symptomas foliar. Tuberes ifectate es coperte, plus o minus, de minute
depressiones circular le quales, contine sporas puiverose brun. Fragmentos disligate de pelle
adhere al margines del lesiones.
Cette maladie ne pr6sente aucun sympt 6 me sur les feuilles. Les tubercules infectds sont plus
ou moins couverts de petites d~pressions circulaires remplies de spores poudreuses brunes.
Des d6bris de pelure lAches et minces comme du papier adherent t la marge des lsions.
No hay sintomas foliares de esta enfermedad. Los tubdrculos infectados est~n mis o menos
cubiertos con pcquefias depresiones circulares, las cu~les est~n Ilenas de esporas polvorientas,
de color caf6. Restos sueltos de c scara que semeja papel se adhieren a los mirgenes
de las lesiones.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
261

262
Solanum tuberosum + Streptomyces scabies (Thaxt.) Wakes & Henrici (Actinomyces scabies
(Thaxt.) Gussow) =
ENGLISH Scab
FRENCH Gale Commun, Gale Ordinaire, Gale Profonde
SPANISH Rofla, Sarna comdn, Saina morena, Actinomicosis, Sarna de America
PORTUGUESE Sarna comun
ITALIAN Scabbia commune, Rogna dei tuberi, Rogna
RUSSIAN napuia o~bryHoBeHnaR, napma aXTZHo1LMo3aR
SCANDINAVIAN Kartoffelskurv, Vanlig potatisskorv, Flatskurv, Almindelig skurv
GERMAN Gewdhnlicker Kartoffelschorf, Schorf, Gewohnlicker Schorf
DUTCH Gewone Schurft, Aardappelschurft
HUNGARIAN
BULGARIAN xopxornAa xpacTa
TURKISH
ARABIC Garabaaddy j-
PERSIAN
BURMESE
THAI Scab 1L:upJ
NEPALI Alu Ko dade rog q% TW
HINDI Scab
VIETNAMESE Benh gh6 trtn c6
CHINESE Ma lfng shd chong j6 blng o, , R, f* f
JAPANESE
This disease is characterized by raised corky areas, varying in size and shape. The color is
grayish-white to dark tan. The scabby areas can a puar pitted or raised depending onthe variety.
In severe infections the size and shape of the tubers may be changed.
Iste maladia se characterisa per areas elevate similar a corcole quales se varia e in dimension
e in contorno. Le color es blanc-gris o bronzate obscur. Le areas crustose pote esser o
depresse o elevate secundo le varietate. In infection sever, le dimension e le contorno del
tuberes a vices suffre alteration.
Cette maladie est caract~risde par des aires li~geuses soulev~es de dimensions et de formes
variables. La couleur varie du blanc grisatre au beige fonce. Les aires scabieuses peuvent
parattre trou6es ou sur 6 levdes selon la varidti. Dans les cas graves, la grosseur et la forme
du tubercule peuvent 6tre modifiees.
Esta enfermedad sc caracteriza por areas levantadas corchosas, que varfan de tamaflo y forma.
El color es blanco-gris"ceo a crema obscuro. Las dreas rofiosas peuden aparecer picados o
levantados dependiendo de la variedad. En infecciones severas el tamafio y forma de los tuberculos
peude cambiar.
DISTRIBUTION:Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Solanum tuberosum + Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.
ENGLISH Wart Disease, Black Scab
FRENCH Tumcur Verruqueuse, Gale Verruqueuse, Gale Notre, Maladie Verruqueuse
SPANISH Verreuga, Enfermedad de verruga, Rofla negra
PORTUGUESE
ITALIAN Rogna nera, Rogna verrucolosa dei tuberi
RUSSIAN pax
SCANDINAVIAN Kartoffelbrok, Potatiskrtfta, Potetkreft
GERMAN Krebs, Kartoffelkrebs
DUTCH XXratziekte, Aardappelwratziekte
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI Alu Ko ainjeru T
IINDI Massa 'TRT
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Gansyu-byb J / :
Although the fungus may attack all parts of the plant, the most severe effects are produced
on the tubers. It enters the eyes and causes abnormal growth that is warty and cauliflowerlike.
If infection takes place early, the entire tuber may become a spongy mass. Similar warts
may appear on stolons and other underground parts. Young warts usually have the same color
as the affected tissues, later turning light brown and finally dark brown or black. The black
color is associated with decay.
Ben que le fungo pote attaccar tote le partes dcl planta, le effectos le plus vitiose se manifesta
in le tuberes. Le infection penetra per le oculos e produce crescentia anormal, verrucose
e similar a cuale flor. Si infection occurre in le prime parte del saison, tote le tubere a vices
deveni un massa sponginse. Verrucas similar occurre anquein stolones e in altere partes hypogee.
Verrucas juvene usualmente es del mesme color que le texitos afflicte o, plus tarde, deveni
brun clar e, al fin, brun obscur o nigre. Le color nigre se associa con putrescentia.
Bien que le ehampignon puisse attaquer toutes les parties de la plante, les m6faits les plus
graves portent sur le tubercule. Le champignon p~ntre par les germes et provoque une vdgjtation
anormale verruqueuse en forme de chou-fleur. Si ltinfection d6bute t6t, le tubercule entier
peut se transformer en une masse spongieuse. Des verrues semblables peuvent apparaltre
sur les stolons ou sur d'autres parties souterraines. Les jeunes verrues sont g6n6ralement
de la m~me couleur que les tissus affect6s, puis virent au brun clair et deviennent finalement
de brun fonc6 noires. La couleur noire va de pair avec la pourriture.
Aunque el hongo peude atacar todas las partes de la planta, los efectos m~s severos so producen
en los tub6rculos. Entra a travis de los ojos y causa crecimiento anormal que es verrugoso y
parece coliflor. Si la infecci6n aparece temprano, todo el tubdrculo puede convertirse en una
masa esponjosa. Verrugas similares peuden aparecer en los estolones y otras partes subterrineas.
Las verrugas j6venes generalmente tienen el mismo color que los tejidos afectados,
volvi6ndose ms tarde de color caf4 claro y finalmente caf6 obscuro o negro. El color negro
estA asociado con la pudrici6n.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.
263

264
Solanum tuberosum ( and others) + Verticilliurn alboatrum Reinke & Berth.
ENGLISH Potato Wilt, Blight of Tomato, Verticillium Hadromycosis
FRENCH Fl6trissure Verticillienne, Maladie ,laune, Verticiiliose
SPANISH Marchitez de la papa, Verticilosis, Verticillium hadromycosis, Tiz6n
PORTUGUESE Verticillium
ITALIAN Tracheo-verticilliosi
RUSSIAN yBRAaHe BepT~THjIme3Hoe, BepTXUMIrNAe3
SCANDINAVIAN Krankimmel, Vissnesjuka, Kransskimmel
GERMAN k%elkekrankheit
DUTCH Ringvuur, Verticillium-ziekte
HUNG NRIAN
BUL( \IAN BepTM.U=XHo yBaxpaxe
TURKISH Verticillium solgunlugu
ARABIC
PERSIAN B9-tthm r~yt s~bzamne 6. 0
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
IA PANESF
Vines wilt, turn yellow and die prematurely. The internal woody p~rtion of the stem turns a
cinnamon-brown color and can be observed by peeling the stem or cutting it at an angle at
about groundlevel. Infected tube's show a brown ring that is visible if the stem end is removed.
Sometimes a pink discoloration may develop around the eyes or as blotches on the surface. In
storage these pink blotches turn brown and dry up.
Vites marcesce, deveni jalne, e mori prematurmente. Le portion interne lignose del pedunculo
deveni de color brun de cannella -- lo que es observablie si on remove le cortice del pedun,ulo
o lo seca a un angulo presso le solo. Tuberes infectatp monstra un anello brun que on vide
quando on remove le portion presso le pedunculo. A vices discoloration rosee se forma circum
le oculos o como pustulas al superfacie. In immagasinage, iste pustulas rosee deveni brun e
se desicca.
Les fanes se il~trissent, jaunissent et meurent pr~maturdment. La partie ligneuse de la tige
devient brun canelle. coloration que lon peut observer en pelant la tige ou en la coupant en
biais pros du sol. Les tubercules infectds laissent voir un anneau brun lorsqu'on les coupe
au point d'attache. Quelquefois, une teinte rosge apparalt autour des germes ou sous forme
d'6claboussures la surface. En entr~pot, ces 4claboussures roses brunissent et s~chent.
Las gulas se marchitan, se vuelven amarillas y mueren prematuramente. La porci6n madei osa
interna del tallo se vuelve de color caf4-canela y peude observarse al pelar el tallo o al cortarlo
en un Angulo a mis o menos el nivel del suelo. Los tub6rculos infectados muestran un
anillo caf4 qe es visible si la base del tallo se quita.Algunas veces puede desarollarse una
decoloraci6n rosada alrededor de los ojos o como manchones en la superficie. En el almacenaje
estos manchones rosados se vuelven de color caf4 y se secan.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Sorghum vulg2,-e (Zea mays) + Cercospora sorghi Ell. & Ev.
ENGLISH Leaf Spot, Gray Leaf Spot
FRENCH Cerco ,porose, Taches Foliaires, Trach6omycose
SPANISH Mancha gris, Mancha de la hoja, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
Igepxocnopo3
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Cercospora-Blattfleckenkrankheit
THAT
NEPALI
HINDI
Bai-Jut 11m
VIETNAIMESE
CHINESE Gao lHang lsyy lu~n bIng r]
JAPANESE Sirin- byO 41' :
This disease is characterized by lesions which are usually reddish-purple, but in some crop
varieties they are tan. When these spots are small, they resemble those of other leaf spot
diseases on this host, but as they enlarge they become long and narrow, being limited somewhat
by the leaf veins. The long, narrow spots may come together and then kill large areas
of the leaves. As the spots enlarge, they usually become covered with a grayish fuzz made up
of the fruiting structures of the fungus.
Iste maladia se chararterisa per lesiones usualmente purpuree-rubiette, ma in alicun varietates
bronzate. Quando iste maculas es minute, illos es similar a altere maladias de maculas
foliar que afflige iste plantahospite. Ma quando illos cresce, illos deveni elnngate e stricte,
aliquanto limitate per le venas foliar. Le maculas elongate e stricte a vices coalesce e causa
morte de grande areas del folios. Quando le maculas cresce, illos es usualmente coperte ( e
un villositate gris del structuras sporal del fungo.
Cette maladie est caract6ris6e par des 16sions g~n6ralement rouge pourpr 6 , mais qui, chez
certaines vari6tds cultiv6es, sont couleur chamois. Quand ces taches sont petites, elles ressemblent
N d'autres taches du feuillage sur cet hbte, mais &mesure qu'elles s'agrandissent,
elles deviennent longues et 4troites et sont quelque peu limit~es par les nervures de la feuille.
Les taches longues et 6troites peuvent se fusionner et tuer de grandes aires de la feuille.
En s'agrandissant, les taches se couvrent g6n~ralement d'un duvet grisftre: ce sont les fructifications
du champignon.
Esta enfermedad se caracteriza por lesiones que generalmente son rojizo-purpura, pero en algunas
variedadesde cultivos sonde color crema. Cuando estas manchas son pequeflas se asemejan
a las do otras enfermedades de manchas foliares en esta hospedera, pero a medida que se
agrandan se vuelven largas y angostas, estando limitadas un poco por las venas de las hojas.
Las manchas largas y angostas peuden juntarse y luego matar grandes Areas en las hojas. A
n.edida que las manchas crecen, generalmente se cubren con una peluza gris hecha con las estructuras
fructfferas del hongo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
265

266
Sorghum vulgare (Zea mays, Triticum spp., Secale spp., Medicago spp., Trifolium pratense,
Melilotus indiea, Glycine max) + Colletotrichum graminicola (Ces.) Wilson (Colletotrichum
cereale Manns) =
E -T 1 JSH Red Stalk Rot, Anthracnose, Red Leaf Spot, Seedling Blight
F} '.; NCH Anthracnose
SPANISH Podredumbre roja del tallo, Antracnosis, Mancha foliar roja, Tiz6n
PORTUGUESE Antracnose
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARAPIC
PERSIAN
PURMESE Y.et-nee-pyauk roga em 5Co 6 0 Vo
THAI Bi-Mhai
NEPALI Junelo Ko rate rog fjW"T T-1-d -T!hT
HINDI Lal Parn Daag TR5 7Tr T-
VIETNAMESE
CHINESE Gao Ifang tin dzu blng r ,k
JAPANESE Tanso-by5 -7C4 j
This fungus causes spots to develop on the leaves when plants are still in the seedling stage
and later spreads to other leaves as they appear. At first the spots are small, circular to
el'iptical and are reddish-purple on most varieties. Later the spots enlarge and may unite to
form areas of dead tissue. As the disease develops the centers of the spots fade to a grayishstraw-color
surrounded by a reddish-purple border. The leaf midribs are often strikingly discolored.
In many of the spots, a blackish fungus growth appears.
Iste fungo face maculas formar se al folios quando plantas es ancora multo juvene e plus tarde
extender se al nove folios quando' illos emerge. Al initio, le maculas es minute, circular o
elliptic, e purpuree-rubiette in le major parte de variefates. Plus tarde le maculas cresce
e a vices se uni usque a formar areas de texito morte. Quando le maladia se avantia, le centros
del maculas se discolora a un color paleate-gris imbraciate per un margine purpureerubiette.
Sovente le nervaturas central del folios es extraordinarimente discolorate. In multe
maculas un fungo nigre se manifesta.
Ce champignon provoque l'apparitior de taches sur les feuilles des plantules. Par la suite,
ces taches se propagent d'autres feuilles, des que celles-ci apparaissent. Au d~but, les
taches sontpetites, circulaires elliptiques, etrouge pourprd chezla plupart des vari~t~s. Ensuite,
les taches s'agrandissent et peuvent s'unir pour former des plages ndcrotiques. Pendant
que la maladie 4volue, le centre des taches se ternit, devient paille grisitre et s'entoure
d'une marge rouge pourpri. Les nervures principales sont souvent d~colore'es de facon
frappante. Dans plusieurs taches, on peut voir crottre le champignon noir~tre.
Este hongo causa manchas que se desarrollan en las hojas cuando las plantitas est~n an muy
pequehas yluego ataca otrashojas a medida que 6stas van apareciendo. Alprincipio las manchas
son pequefas, circulares o elpticas y son rojizas-purpura en la mayorla de variedades. Mis
tarde las manchas se agrandan y pueden unirse para formar ireas de tejido muerto. A medida
que la enfermedad se desarrolla los centros de las manchas disminuyen su color y se tornan
color paja gris~cea, rodeadas por una orilla rojiza-prpura. Las venas centrales de la hoja
frecuentemente est~n marcadamente decoloradas. En muchas de las manchas aparece un crecimiento
negruzco del hongo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Sorghum vulgare (Gramineae) + Gloeocercospora sorghi Bain & Edgerton =
ENGLISH Zonate Leaf Spot
FRENCII Gloeocercosporose, Taches Foliaires
SPANISH Mancha zonal, Mancha foliar zonada
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHXCTCCTs rxeogepxocnopo3Haa, nRTERCTOCTL weAnax, reogepxocnopo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Gloeocercospora- Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut-Zonate
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Gao lrang lMen ban bing
JAPANESE ftybmon-byb U RAN
This disease is very conspicuous on the leaves as reddish-purple bands of tissue alternating
with tan or straw-colored areas, forming a zonate pattern. The spots often occur along the
margins of the leaves, forming semi-circular patterns, or they may occur on other parts of the
leaf where they are more nearly circular and show more strikingly their irregular border.
These irregular spots or blotches vary greatly in size. Sometimes they unite to cover most
of the leaf surface.
Iste maladia es multo remarcabile in le folios como bandas purpuree-rubiette de texito in alternation
con areas bronzate o paleate in un designo zonate. Le maculas sovente se trova al
margines del folios in designos semicircular o in altere portiones del folios, in qual caso
illos es plus circular e monstra plus evidentemente lor bordos irregular. Iste maculas o pustulas
irregular se varia grandemente in dimension. A vices illos coalesce usque a coperirle major
parte del superfacie foliar.
Cette maladie est tr~s voyante sur les feuilles. Des bandes rouge pourpr4 alternent avec des
aires beiges ou paille pour former des bariolages bien dessin~s. Les taches apparaissent souvent
le long de la marge des feuilles de facon former des demi-cercles, ou bien elles
apparaissent d'autres endroits de la feuille oj elles deviennent presque rondes et montrent
de facon plus frappante lours marges irregulieres.La grosseur de ces taches irregulires ou
6claboussures varie beaucoup. Quelquefois, elles s'unissent pour recouvrir presque toute la
surface de la feuille.
Esta enfermedad es muy conspicua en las hojas como bandas rojizas purplireas de tejido alternando
con 6reas de color crema o color paja, formando un diseflo zonado. Las manchas frecuentemente
aparecen a lo largo de los mrgenes de las hojas formando disefios semicirculares,
o pueden aparecer en otras partes de la hoja donde son casi circulares y muestran
ms marcadamente sus bordes irregulares. Estas manchas irregulares o manchones varfan
muctio en tamafio. Algunas veces se unen para cubrir casi toda le superficie de la hoja.
DISTRIBUTION: Af., A., N.A., C. A., S.A.
267

268
Sorghum vulgare (Zea mays, Gossypium spp., Corchorus spp., Glycine max) + Macrophomina
phaseoli (Maubl.) Ashby (Sclerotium bataticola Taubenhaus)
ENGLISH Charcoal Rot
FRENCH Pourriture Charbonneuse des Tiges
SPANISH Podredumbre de charcol
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rERAL cTefteg yroabEaa(cyxaa)
SCANDINAVIAN
GERMAN Schwarze Stengelf~ule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
V FTNAMESE
CHINFSE Gao lfang t~n fd bIng P1 -Z
TAPANESE
Symptoms due to this disease usually do not become evident until the plants approach maturity.
Close examination at this time reveals many poorly filled spikes with lightweight kernels, a premature
ripening and drying of entire stalks, and the presence of many stalks on the ground.
These stalks are often soft and discolored at the base, with the pith disintegrated. The entire
stalk appears shredded. An abundant mold-like growth of a pink or white fungus is usually present.
Symptomasde iste rnaladia usualmente non se manifesta ante le maturation del plantas. Examination
precise revelara multe spicas implete con granns legier, maturation ante le tempore ordinari,
desiccation de pedunculos integre, e cadita de plure pedunculos al solo. Iste pedunculos
es sovente molle e discolorate al pede, con le medulla disintegrate. Tote le pedunculo pare
esser fragmentate. Un copiose massa como mucor de un fungo rosee o blanc usualmente es
presente.
Les sympt6mes de cette maladie ne sont g~n~ralement pas visibles jusqu' ce que les plantes
approchent de la maturit 6 . A ce moment, un examen minutieux permet de deceler beaucoup
d'6pis ch6tifs grains lgers, une maturation pr~cipit~e, le dess~chement de tiges enti~res,
ainsi que plusieurs tiges itendues sur le sol. Ces tiges sont souvent molles et d~color~es
la base, et leur mo~lle est d~sint~grde. La tige enti~re apparatt dechiquet~e. On y trouve
generalement un abondant mycelium de champignon blanc ou rose qui ressemble a une moisissure.
Los sintomas debido a esta enfermedad generalmente no se vuelven evidentes hasta que las
plantas se acercan a la madurez. Un examen de cerca en esta 6poca revela muchas espfculas
pobremente llenadas, que pesan poco, una maduraci6n prematura y los tallos enteros se secan,
habiendo muchos de ellos en el suelo. Estos tallos frecuentemente son suaves y decoloridos
en la base, con la m~dula desintegrada. El tallo entero aparece hecho trizas. Un abundante
crecimiento parecido al moho de hongos rosados o blancos esta generalmente presente.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.

Sorghum spp. + Puccinia purpurea Cooke
ENGLISH Leaf Rust
FRENCH Rouille, Rouge des Feuilles
SPANISH Roya de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
Ferrugem
RUSSIAN pzaBjmsa
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
Rost
PERSIAN
BURMESE Than-chi roga d: 4: w 98 -3: :wo:
THAI
NEPALI
Ra-Snim-Leck t1VUJL1af)
HINDf
VIETNAMESE
Ratua T T
CHINESE Gao Ifang shiou bIng rc]
JAPANESE Sabi-by1 t [A
This disease appears on the leaves as raised pustules or blisters covered with a brownish
coating that eventually breaks open and allows the dark chestnut-brown spores to escape. The
pustules occur on both the upper and lower surfaces of the leaf. Before the pustules appear,
small purple, red or tan spots may be seen at the points where infection is developing. As the
pustules develop, the colored regions around them become larger and large areas of the leaves
may be destroyed.
Iste maladia se manifesta al folios como pustulas elevate coperte de un revestimento brunette
le qual al fin se finde e vomita le sporas castanie obscur. Le pustulas se trova a tote le duo
superfacies del folios. Ante que le pustulas se manifesta, minute maculas purpuree, rubie, o
bronzate es visibile in le punctos ubi le infection se developpa. A mesura que le pustulas
se forma, le regiones colorate circum illos cresce e grande areas del folios es sovente destructe.
Cette maladie apparait sur les feuilles sous forme de pustules ou de v~sicules soulevdes recouvertes
d'une enveloppe brungtre qui, 4ventuellement, se brise et laisse 4chapper des spores
chAtain fonc4. Les pustules s'observent sur les deux faces de la feuille. Avant l'apparition
des pustules, de petites taches pourpr~es, rouges oubeiges s'observent au niveau de linfection.
Pendant l'volution des pustules, les aires colorees qui les entourent s'agrandissent, et de
grandes plagos de la feuille peuvent 6tre d~truites.
Esta enfermedad aparece en las hojas como pt'stulas o ampollas levantadas cubiertas con una
capa cafesosa que eventualmente se abre y permite que las esporas de color caf4 castaflo obscuro
se escapen. Las pdstulas aparecen tanto en el haz como en el envds de la hoja. Antes
de que las pustulas aparezcan, pueden verse pequefias manchas de color purpura, rojas o crema
en los puntos en donde se esti desarrollando le infecci6n. A medida que las pistulas se desarrollan,
las regiones coloreadas de alrededor se vuelven mis grandes y grandes Sreas de las
hojas pueden ser destruldas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
269

270
Sorghum vulgare (Zea mays) + Sclerospora sorghi (Kulk.) Weston & Uppal =
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Scl6rosporose
SPANISH Mildiu, Mildid lanoso
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN cxnJeopcnopo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Sklerosporose
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Mriduromil Phaphundi t1'M- WT
VIFTNAMESE
CHINESE Gao ifang lw6 jlunn bing r r]
JAPANESE Siraga-byt "4
The symptoms of this disease vary greatly since the disease development is influenced by its
environment. Generally, white to yellow streaking of the leaves and development of the white
fungus growth onthe streaks, followed bynecrosis and browning of the streaks are characteristic
leaf symptoms. Dwarfing, retarded development of the plants and poorly formed ears are typical
where infection occurs early.
Le symptomas de iste maladia se varia grandemente perque le developpamento del maladia
es affecte per le ambiente. Usualmente le symptomas characteristic in le folios es striation
blanc o jalne e le apparition de un fungo blanc in le strias, e, al fin, necrosis e imbrunimento
del strias. Nanismo, obstruction de crescimento, e spicas mal formate es typic se infection
occurre in le prime parte del saison.
Les sympt6mes de cette maladie varient beaucoup parce que son evolution est influencee par
l'environnement. Habituellement, des bandes blanches ou jaun~tres s'observent sur les feuilles,
et le myc~lium blanc du champignon crolt sur les bandes, ce qui entraine la necrose et le
brunissement a cet endroit. Ce sont lh les sympt6mes caract4ristiques sur la feuille. Le nanisme,
le retard de croissance et la malformation des 6pis indiquent une infection pr~coce.
Los sintomas de esta enfermedad varfan mucho, ya que el desarrollo de la enfermedad estA
influenciado por el medio ambiente. Generalmente, los s"ntomas foliares caracter"sticos son
las rayas blancas a amarillas en las hojas y desarrollo de un crecimiento blanco en las
rayas, seguido por necrosis y color cafe de las rayas. El achaparramiento, desarrollo retardado
de las plantas y panojas pobremente formadas son tfpicos cuando la infecci6n aparece
temprano.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur.

Sorghum vulgare 4 Sorosporium filiferum Kuihn (Tolyposporium ehrenbergii (KiIhn) Pat.
ENGLISH Long Smut
FRENCH Charbon des Sorgho
SPANISH Carb6n largo
PORTUGUESE
ITALIAN Carbone del sorgo
RUSSIAN rOjiOBHq CorzeTHi 1pynHony3hpqaTax
SCANDINAVIAN
GERMAN Tolyposporium-Brand
DUTCH
IUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Bas rastigi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
IINDI Deergh Kand
VIETNAMESE
CHINESE Gao lfang chdng hei sw.i bing r A Ix
JAPANESE
This fungus attacks the floral structures and frequently only a small portion nf the spike. The
fungus fruiting structures are long, cylindrical, slightly curved and rupture at the base to
release the brownish-green spore balls.
Iste fungo attacca solmente le structuras floral e, frequentemente, un minute portion del spica.
Le structuras sporal del fungo es elongate, cylindric, legiermente curvate; illos se rumpe a
basso e libera le sporas verde-brunette.
Le champignon attaque les parties florales et souvent seulement une petite portion de l'pi.
Les fructifications du champignon sont longues, cylindriques, ldg~rement enrouldes et se brisent
hi la base pour laisser Ochapper les boules de spores vert brunetre.
Este hongo ataca las estructuras florales y frecuentemente s 6 lo a una pequefia parte de la
panoja. Las estructuras fructrferas del hongo son largas, cilindricas, un poco encurvadas y se
rompen en la base para dejar salir las bolas verde-cafesosas de esporas.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur.
271

272
Sorghum vulgare + Sphacelotheca cruenta (Kiihn) Potter -
ENGLISH Loose Kernel Smut
FRENCH Charbon Nu de Sorgho
SPANISH Carb6n suelto del grano
PORTUGUESE
ITALIAN Carbone polveroso del sorgo, Carbone della rachide
RUSSIAN rIOOBRR 3aBA3eg MexxIony3brptaTaR
SCANDINAVIAN
GERMAN Kornbrand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN npaxoBRTa rxaBEi
TURKISH Dan acik rastigi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Shlath Kand T(T "
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Hadakakuroko-by
This disease is identified by the early appearance of the diseased spikes and dwarfing of the
plants of most varieties. Generally all the flowers it. a spike are infected. The infected floral
parts tend to elongate and proliferate. The membrane ruptures early, releasing the powdery
black spore mass. The central portion of the floral structure persists after the spores are
discharged.
Iste maladia se identifica per le apparition prematur del spicas morbide e per'nanismo del
plantas in le major parte de varietates. Usualmente, tote le flores de un spica es infectate.
Le partes floral infectate propende a elongar se e proliferar. Le membrana se finde rapidemente,
delivrante le fhassa pulverose nigre de sporas. Le portion central del structura floral
persiste post que le sporas es discargate.
Cette maladie sedistingue par l'apparition pr~coce d'4pis malades et par le nanisme des plantes
chez la plupart des varidtgs. Gdn6ralement, toutes les fleurs de l'6pi sont infect~es. Les
parties florales infect6es tendent h s'allonger et prolif6rer. La membrane se brise t6t et
laisse 6chapperune masse poudreuse de spores noires. La partie centrale de l'appareil floral
persiste apr~s la liberation des spores.
Esta enfermedad se identifica por el temprano aparecimiento de panojas enfermas y achaparramiento
de las plantas de la may6ria de variedades. Generalmente todas las flores en la panoja
est~n infectadas. Las partes florales infectadas tienden a largarse y proliferar. La membrana
se rompe temprano, dejando salir la masa polvorienta de esporas negras. La porci6n central
de la estructura floral persiste despu4s de que las esporas han salido.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S.A.

Sorghum vulgare + Sphacelotheca sorghi (Lk.) Clint. -
ENGLISH Covered Kernel Smut
FRENCH Charbon Couvert
SPANISH Carb6n cubierto, Carb6n duro, Carb6n del grano
PORTUGUESE
ITALIAN Carbone coperto, Carbone della saggina
RUSSIAN rooBER 3a3eg nocpb1Tas
SCANDINAVIAN
GERMAN Kornbrand, Gedeckter Brand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN nOMpnTa rnaa
TURKISH Darl kapah rastigi
ARABIC y
PERSIAN S~yahik§ zorate kh65shW L,1 . L.-'
BURMESE Hlaing, Aing roga 0 c m0: - 5 6
THAI
NEPALI Junelo Ko kalogede rog eo, ,t Mt3 t - TIT
HINDI Dana Kand Rog aI9T J T"r
VIETNAMESE
CHINESE Gao lfang II hei swhi bIng rU .
JAPANESE Tubukuroho-by.
Usuially all, but occasionally only a partj of the kernels on a diseased plant are destroyed.
In diseased spikes, enlarged cylindrical or cone-shaped galls are formed instead of the kernels.
At first these galls are covered with a light gray or brown membrane that later may
break and release the dark brown spores. Plants affected by this disease appear normal except
for the diseased spikes.
Usualmente tote le granos (ma a vices solmente un portion de illos) in un planta morbide es
destructe. In spicas morbide gallas ampliate de forma cylindric o conic se forma in loco de
granos. Al initio, iste gallas es coperte de un membrana gris o brun clar le qual plus tarde
se rumpe e discarga le sporas brun obscur. Plantas afflicte per iste maladia pare esser normal,
salvo le spicas morbide.
D'ordinaire, tous les grains d'une plante malade sont ddtruits, mais quelquefois un certain
nombre seulement le sont. Sur les 4pis malades, de grosses galles cylindriques ou en forme
de c6ne se forment au lieu des grains. Au d6but, ces galles sont recouvertes d'une membrante
gris ple qui, plus tard, peut se briser et lib6rer les spores brun fonc 6 . Les plantes atteintes
de cette maladie paraissent normales, exception faite des 6pis malades.
Generalmente todo el grano, pero ocasionalmente s6lo una parte de este es destruida en una
planta enferma. En panojas enfermas, en vez del grano se forman agallas grandes, cilndricas
o en forma de cono. Al principio estas agallas estAn cubiertas con una membrana de color gris
claro o caf6 que despuds puede abrirse dejando salir las esporas de color cafe obscuro. Las
plantas afectadas por esta enfermedad parecen normales, excepto por las panojas enfermas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
273

274
Sorghum spp. + Xanthomonas holcicola (Elliott) Starr & Burkholder =
ENGLISH Bacterial Streak
FRENCH Bact~riose Stride
SPANISH Estrfa bacteriana, Xanthomoniasis, Tiz6n bacteriano, Raya bacterial
POR TUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN MTPMXoBaTOCTL 6aRTepzaxLHaA
SCANDINAVIAN
GERMAN Blattfleckenbakteriose
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HNDI
VIETNAMESE
CHINESE Gao Ifang tfao ku bing it Sq ,
JAPANESE
This disease causes narrow, water-soaked streaks on the leaves. These streaks may occur on
plants from the seedling stage to near maturity. At first no color is evident except the light
yellow drops of exudate standing out on the young streaks. Later, narrow red-brown margins
or blotches of color appear in the streaks and after a few weeks, the streaks are red throughout
and no longer appear water-soaked. Numerous streaks may join to form large, dead tissue
areas.
Iste maladia produce strias stricte e aquose in le folios. Iste strias pote formar se in plantulas
o in stadios subsequente, quasi usque a maturitate del plantas. Al initio, nulle coloration
es presente, salvo le guttas jalne clar de exsudato visibile in le strias juvene. Plus tarde,
margines stricte brun-rubie o pustulas colorate se manifesta in le strias, e post qualque septimanas
le strias es totalmente rubie e non aquose plus. Strias numerose a vices coalesce
usque a formar grande areas de texito morte.
Cette maladie produit des bandes 4troites et d'aspect detrdmpe sur les feuilles. Ces bandes
peuvent apparaltre sur les plantes depuis le stade plantule jusqu'A la maturit6. Au dgbut, aucune
couleur n'apparaft except4 celle des gouttelettes jaune pale d'un exsudat suintant des nouvelles
bandes. Plus tard, des marges 4troites, brun rouge, ou des 4claboussures de couleurs
apparaissent dans les bandes puis au bout de quelques semaines, les bandes sont rouge d'un
bout l'autre et nont plus cet aspect ddtrempe. Plusieurs bandes peuvent s'unir pour former
de grandes plages ndcrotiques.
Esta enfermedad causa rayas angostas y empapadas de agua en las hojas. Estas rayas pueden
aparecer en las plantas desde muy pequefias hasta cerca de la madurez. Al principio no se nota
n" .gin color, excepto las gotas de exudaci6n de color amarillo claro que aparecen sobre las
ayas j6venes. Mds tarde aparecen mArgenes angostos, de color rojo-caf4 o manchones de color
aparecen en las rayas y despuds de unas semanas, las rayas adquieren un color rojo total y
ya no parecen empapadas de agua. Numerosas rayas pueden unirse para formar grandes areas
de tejido muerto.
DISTRIBUTION: Af., Aust., N.A., S.A.

Thea sinensis + Guignardia camelliae (Cooke) Butler =
ENGLISH Brown Blight, Copper Blight
FRENCH
SPANISH Tiz6n caf6, Tiz6n de cobre
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
V [ETNAMESE
CHINESE ChA shN ku bIng
JAPANESE Akahagare-byO ,]Y; -V'
This disease first appears as small grayish spots on the uppersurface of older leaves which
increase in size and finally coalesce, forming large blotches. These are gray, bounded by a
dark line. The leaves finally assume a blistered or swollen appearance and eventually the
epidermis over the blisters bursts, usually forming a triangular figure.
Iste maladia se manifesta al initio como minute maculas gris al superfacie superior de folios
plus vetule; iste maculas cresce e al fin coalesce usque a formar grande pustulas. Iste pustulas
es gris, limitate per un linea obscur. Le folios pare tumide o pustulose, e al fin le epidermis
super le pustulas se finde,usualmente formante un designo triangular.
Cette maladie Ee manifeste d'abord, h la face sup'rieure des vieilles feuilles, par de petites
taches gris~tres qui s'agrandissent et finalement se joignent pour former de grandes dclaboussures.
Celles-ci sont grises et entourees d'une ligne noire. Les feuilles finissent par se boursoufler
ou s'enfler, et l'4piderme qui recouvre les v6sicules 4clate 4ventuellement pour former
une sorte de triangle.
Esta enfermedad aparece primero como pequefias manchas gris~ceas sobre el haz de las hojas
m~s viejas, que aumentan en tamafio y finalmente se unen formando grandes manchones. Estos
son de color gris, rodeadas por unalinea obscura. Las hojas finalmente adquieren una apariencia
ampolladaohinchada y eventualmentela epidermis sobrelas ampollas se revienta, generalmente
formando una figura triangular.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A.
275

276
Thea sinensis + Pestalotiopsis theae (Sawada) Steyaert (Pestalotia theae Sawada) =
ENGLISH Gray Blight
FRENCH
SPANISH Mancha morena de la hoja, Tiz6n gris
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAV IAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Yaprak gri lekesi
ARABIC
PERSIAN Ptstl65zylyt chay LYL'.JL.
BURMESE Phyu-hmaung-ywet-pok roga OO1C 03 cm
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Chiy 1A
CHINESE Chi lfen ban bing O A
JAPANESE Rinhan-by f,940F.,T
This disease begins as small brown spots on the leaves, Later they show on the uppersurface
as small brown spots with greyish centers with light to dark brown margins. Lesions are
usually circular to oval with concentric zonations marked out on the uppersurface by the
dark fruiting bodies. On young leaves these zonations are often absent. Coalescence of the
spots may occur.
Iste maladia comencia como minute maculas brun in le "olios; plus tarde illos se manifesta
como minute maculas brun in le superfacie superior cor centros gris e con margines brun
clar o obscur. Le lesiones usualmente es circular o oval con zonationes concentric marcate
inle superfacie superior per le structuras sporal obscur. In folios juvene, iste zonationes
frequentemente es absente. Le maculas pote coalescer.
Cette maladie d6bute par de petites taches brunes sur les feuilles et puis, h la face sup~rieure,
par de peiites taches brunes avec un centre gris~tre et des bords brun phle h brun fonc4. D'
ordinaire, les 14sions sont circulaires ou ovales avec deL . intures concentriques marquees,
a la face supdrieure, par les fructifications noires. Sur IF jeunes feuilles, ces ceintures
sont souvent absentes. I1peut y avoir fusion des taches.
Esta enfermedad comienza como pequefias manchas de color cafd sobre las hojas; luego, dstas
aparecen sobre el haz como pequefias manchas de color caf6 con centros grisaceos y margenes
claros u obscuros. Las lesiones son generalmente circulares u ovaladas, con zonificaciones
conc 6 ntricas marcadas sobre el haz por los cuerpos fructfferos obscuros. Sobre las hojas
j6venes estas zonificaciones frecuentemente no aparecen. Puede suceder que las manchas se
unan.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., S.A.

Thea sinensis - Pseudomonas theae Okabe et Goto (Bacillus theae Hori et Bokura) =
ENGLIS! Red Blight
FRENCH
SPANISH Tiz6n rojo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAV IAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BUI,GARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Ch6 chir shaw bing 1 ,, q8
JAPANESE Akayake-byO ,'AOLA
This disease is characterized by small, circular spots which are pale brown and have sharply
distinct borders. These spots occur on the uppersurface of theleaves. Later these spots coalesce
and their surface becomes a dark color or sometimes black with concentric broken lines, during
moist weather. During dry weather, they appear reddish-brown. These same symptoms appear
on the stems and twigs. In addition, the tissue under the bark turns black.
Iste maladia secharacterisa per minute maculas circular pallide ebrun e conbordos acutemente
distincte in le superfacies superior del folios. Plus tarde iste maculas coalesce e lor superfacie
devenide color obscur o a vices nigre conlineas interrupte concentric in tempore humide.
In tempore sic, illos es brun-rubiette. Iste mesme symptomas se manifesta in le pedunculos
e in le ramettos. In plus, le texito sub le cortice deveni nigre.
Cette maladie est caractdris4e par de petites taches circulaires brun pAle, margq nctLcment
distinctes. Ces taches se prdsentent i la face superieure des feuilles. Plus tard, les taches
se fusionnent et leur surface devient foncde ou parfois noire, avec, par temps humide, des
lignes concentriques brisees. Par temps sec, elles paraissent brun rougefttre. Des sympt8mes
semblables se montrent sur les tiges et les rameaux. En plus, les tissus noircissent sous
l'corce.
Esta enfermedad se caracteriza por pequefias manchas circulares, de color caf4 claro y con
bordes marcadamente distinguibles. Estas manchas aparecen sobre el haz de las hojas. Luego
estas manchas se unen y su superficie se vuelve de color obscuro o algunas veces negro, con
lineas quebradas concentricas, durante el tiempo humedo. Durante el tiempo seco, aparecen de
color cafe-rojizo. Estos mismos sntomas aparecen sobre los tallos y ramillas. Adem~s, el
tejido debajo de la corteza se vuelve negro.
DISTRIBUTION: A.
277

278
Thea sinensis (Theobroma cacao, Coffea spp. , Hevea brasiliensis etc.) + Ustulina rnata (Liv.}
Sacc. (Ustulina deusta (Iloffm. ex Fr. ) Petr.)
ENGLISH Root Disease, Collar Rot
FRENCI
SPANISH Enfermedad radicular, Podredumbre del cuello
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTFCIH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARA131C
PERSIAN
BURMESE
TIIAI
NEPAII
HINDI Charcoal viglan fi3rr
VIETNAMESE
CHINESE Ch5 shi tSi tn blng I' ', * IN, ChA sh tbn pf bing
JAPANESE
The fungus causing this disease works between the wood and the bark, forming white or yellowish
fan-shaped patches which becorne black on the edge when they come in contact with a crack
in the bark. A cross se-tion of the root shows numerous irregular black lines. The large fungus
bodies protrude from cracks in the bark. They show as white swollen cushions and spread over
the surface as flattened plates. When mature, these plates are gray, concentrically zoned and
marked with black dots.
Le fungo que causa iste maladia se activa inter le ligno e le cortice, producente areas blanc
o jalne flabelliforme cuje margine deveni nigre in contacto con un fissura in le cortice. In
section transversal, le radice monstra numerose lineas nigre irregular. Le grande structuras
sporal protrude ab le fissuras in le cortice. Illos se manifesta como blanc cossinoq tumide e
se extende super le superfacie como plattas applanate. Iste plattas, quando illos es maturate,
es gris, concentricamente zonate, e marcate per punctos nigre.
Le champignon qui cause cette maladie oeuvre entre I'dcorce et larbre, formant des plaques
blanches ou jaunitres en forme d'4ventail et qui noircissent i la marge quand elles viennent
en contact avec une fissure de l'6corce. Une coupe tr.nsversale de la racir. taisse voir de
nombreuses lignes noires irrjgulires. De grosses masses fongueuses sortent des fissures
de l'6corce. Elles apparaisscnt comme das coussins blancs renflds et s'tetendent la surface
comme des plaques aplaties. A mnaturit6, ces plaques sent grises, ceinturces de facon concentrique
et marquees de points noirs.
El hongo causante de esta enfermedad trabaja entre la corteza y la madera, formando manchones
blancos o amarillentos en forma de abanico, los cules se vuelven negros en la orilla
cuando enti an en contacto con alguna rajadura en la corteza. Una secci6n cruzada de la ra'z
muestra numerosas lfneas negras irregulares. Los grandes cuerpos del hongo salen fuera
a travds de las rajaduras on la corteza. Estos se muestran como cojines blancos hinchados
y se diseminan sobre la superficie como placas planas. Cuando se maduran, estos placas so,
grises, concntricamente zonadas y marcadas con puntos negros.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Theobroma cacao + Calonectria rigidiuscula (Berk. & Br.) Sacc. =
ENGLISH Die-back, Canker
FR ENCH
SPANISH Muerte regresiva, Cancro
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GE{IMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Sung 1&trtn chnh v& tri
CIINESE
JAPANESE
This fungus causes the bark to become dry and grayish-brown. When cut, the tissue is found
to be discolored. The bark splits and allows a brownish-red gummy fluid to ooze out. This
gum dries and gives a dark rusty appearance. Under some weather conditions, an abnormal
number of flowers are produced which never set fruit. Cankers may occur on either the branches
or the main stem and cause girdling. The leaves are reduced in size and are yellowish in color.
Iste fungo face le cortice desiccar se e devenir brun-gris. Si on lo talia, on vide que le texito
es discolorate. Le cortice se finde e lassa un liquor gummose rubie-brunette exsudar se. Iste
gumnia se desicca e ha un aspecto ferruginose obscur. Sub alicun conditiones de tempore,
un numero anormal de flores se forma, le quales non produce fructos. Canceres occurre o in
le ramos o in le trunco principal, le quales illos imbracia. Le folios es de dimension diminute
e do color jalne.
Le champignon cause un desschement de l'dcorce et la rend brun grisatre. Quand on sectionne
les tissus, on voit qu'ils sont ddcolords. L'4corce se fend et laisse exsuder un liquide gommeux.
La gomme s 'assbche et donne une apparence rouill~e et fonc~e. Dans certaines conditions
de climat, il se forme un nombre anormal de fleurs qui ne portent jamais fruit. Des chancres
peuvent se former soit sur les branches ou sur la tige principale et causer l'encerclement.
Les feuilles deviennent jaunitres et n'atteignent pas leur grosseur normale.
Este hongo causa que la corteza se vuelve seca y de color caf4 gris~ceo. Cuando se corta, el
tejido se ve que est descolorido. La corteza se raja y permite que un flufdo gomoso rojocafesoso
salga afuera. Esta goma se seca, dSvdole una apariencia herrumbrosa. Bajo algunas
condiciones de tiempo, se produce un nmero anormal de flores, las cu~les nunca fijan fruto.
Pueden aparecer cancros ya sea en las ramas o en el tallo principal y causar una atadura. Las
hojas se reducen en tamafio y son de color amarilloso.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C. A, W.I.
279

280
Trifolium spp. + Kabatiella caulivora (Kirchn.) Kirchn. =
ENGLISH Northern Antracnose
FRENCH Anthracnose Septentrionale, Anthracnose "du Nord"
SPANISH Antracnosis del norte
PORTUGUESE
ITALIAN Antracnosi
RUSSIAN aHTpal03 "ceBepHbi"
SCANDINAVIAN Stavngel,'fge
GERMAN Stengelbrenner
DUTCH Stengelbrand
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISIH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kukiware-byO -;1;1]lj
The first symptoms to appear on the leaves and stems are medium brown to black lesions,
which may or may not develop gray or light brown centers. The elongated, slightly sunken
stem lesions crack in the center. Severely affected plants appear as if scorched by fire. The
stalk lesions cause leaves to wilt. Affected parts dry out rapidly and become brittle.
Le prime symptomas in le folios e in le pedunculos es lesiones brun o nigre, le quales pote
monstrar centros gris o brun clar o -on. Le elongate lesiones legiermente depresse in le pedunculos
se finde in le centro. Plantas severmente infectate pare esser tostate per igne. Le
lesiones in le pedunculos face le folios marcescer. Partes afflicte se desicca rapidemente
e deveni fragile.
Les premiers sympt6mes apparaitre sur les feuilles et les tiges sont des lsions brun moyen
a noires, dont le centre peut 6tre gris ou brun ple. Les lsions sur les tiges, allongees
et quelque peu diprim~es, se fendillent en leur centre. Les plantes gravement atteintes semblent
avoir (;6touchdes par le feu. Les ldsions sur les tiges provoquent une fldtrissure des feuilles.
Les parties atteintes se dess~chent rapidement et deviennent cassantes.
Los primeros sfntomas aparecen sobre las hojas y tallos y son lesiones de color cafd mediano
a negras, que pueden o no desarrollar centros grises o caf6 claro. Las lesiones alargadas, un
poco hundidas en el tallo se rajan en el centro. Las plantas severamente afectadas parecen como
si hubieran sido quemadas por el fuego. Las lesiones de los tallos causan que las hojas
se marchiten. Las partes afectadas se secan ripidamente y se vuelven quebradizas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.

Trifolium spp. (Medicago spp., and others) + Peronospera trifoliorum De Bary
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou, Maladie du Trifle
SPANISH Mildid lanoso
PORTUGUESE
ITALIAN Peronospora del trifoglio, Muffa
RUSSIAN nepoHocnopo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Falscher Mehltau
DUTCHI
IIUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISIH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
N IF ALI
HINDI
VIETNAMESE
CIIINES",
JAPANESE Beto-byb "K :
The characteristic symptoms of this disease are light green leaves, especially at the base of
the stem.and the grayish-white fungus on the surface of the leaves. The stems are shorter and
smaller and the leaflets are twisted and rolled with severe infection. When infection occurs
throughout the plant, the stems are swollen and the foliage chlorotic and the leaf tissue collapses.
Le symptomas characteristic de iste maladia es folios verde clar, specialmente al pede del
pedunculo, e le fungo blanc-gris al superfacie del folios. Le pedunculos es plus curte e plus
minute que normal e le foliettos es distorte e inrolate in infection sever. Si le infection se
extende per tote le planta, le pedunculos es tumide foliage es chlorotic, e le mesophyllo
mori.
Les sympt6mes caract6ristiques de cette maladie sont dos feuillr vert pAle, particuli~remcnt
a la base de la tige, ainsi que la pr6sence du champignon gris-blane a la surface des feuilles.
Lorsque linfection est grave, les tiges sont plus courtes et plus ch6tives et les folioles,
tordues et enroul4es. Lorsque toute la plante est infect~e, les tiges se gonflent, le feuillage
devient chlorotique, et les tissus des feuilles s'affaissent.
El sintoma caraeteristicode esta enfermedad son las hojas de color verde claro, especialmente
en la base del tallo y el hongo blanco-grisiceo sobre la superficie de las hojas. Los tallos
son m~s cortos y pequefios y las hojillas estn retorcidas y enrolladas con infeccidn severa.
Cuando la infecci6n aparece en toda la planta, los tallos se hinchan, el follaje es clor6tico y
el tejido foliar sufre un colapso.
DISTRIBUTION: Af. A., Aust., Eur., N. A., C. A., S. A.
281

282
Trifolium spp. (Medicago spp. and others) + Sclerotinia trifoliorum Erikss. =
ENGLISH Sclerotinia Wilt, Root Rot
FRENCH Fl~trissure Sclkrotique, Maladie A Scl 6rotes, Chancre
SPANISH Pudrici6n radicular, Marchitez de sclerotinia, Podredumbre radicular
PORTUGUESE
ITALIAN Cancro, Mal dello sclerozio
RUSSIAN pax xopEag z OCROBaH , cTe6ne,, Ck.IepOTHXMO3
SCANDINAVIAN Klverens knoldb-gersvamp, Kl1verr~te
GERMAN Kleekrebs, Krebs
DUTCH Kanker, Klaverkanker
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kinkaku-byt 4l'
The symptoms of this disease vary with season, weather conditions and tissues invaded. Brown
leaf spots occur in wet periods late in the growing season. The heavily infected leaflets drop
off. Infection spreads downward into the roots. The new growth of infected plants wilts and
the dead tissue becomes overgrown by the white fungus growth, especially under high moisture
conditions.
Le symptomas de iste maladia se varia secundo saison, conditiones de tempore, e le texito
invase. Maculas foliar brun occurre durante periodos humide tarde in le saison. Le foliettos
severmente infectate se separa e cade. Le infection se extende inbasso in le radices. Le partes
emergente de plantas infectate marcesce e le texito morte es coperte del fungo blanc, specialmente
sub conditiones multo humide.
Les sympt6mes varient avec les saisons, les conditions atmospheriques et les tissus atteints.
Des taches brunes apparaissent durant les p6riodes pluvieuses de la fin de la saison de v~g~tation.
Les folioles gravement atteintes tombent. L'infection descend vers les racines. La nouvelle
pousse des plantes atteintes se flgtrit, et les tissus morts sont envahis par le myclium
blanc du champignon, particuli~rement dans des conditions d'humidit4 4levde.
Los s[ntomas de esta enfermer'id varfan conla estaci6n, las condiciones del tiempo y los tejidos
invadidos. En perfodas h1imedos aparecen manchas foliares de color cafr, tarde durante la
6poca do crecimiento. Las hojitas severamente infectadas se caen. La infecci6n se disemina
hacia abajo dentro de las rafces. El nuevo crecimiento do plantas infectadas se marchita y
el tejido muerto se cubre con el crecimient, blanco del hongo, especialmente bajo condiciones
de alta humedad.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N. A., S.A.

Trifolium spp. + Uromyces trifolii (DC.) L~v. -
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille
SPANISH Chahuixtle, Roya, Polvillo
PORTUGUESE
ITALIAN Ruggine
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN Z~ngt shhbd~r I.- /
BURMESE
THAI
NE PALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Hasabi-by5 ; 'iN
One stage of the fungus in the life cycle of this disease causes light-yellow to orange-yellow
lesions on the stems, leaf stalks and leaves. The other stage causes small brown lesions on
any portion of the green plant.
Durante un prime periodo de su vita, iste fungo produce lesiones jalne clar o jalne-orange in
le pedunculos, petiolos, e folios. Durante le secunde periodo, illo produce minute lesiones brun
per tote le partes del planta verde.
Durant le premier stade de son d6veloppement, au cours du cycle d'evolution de cette maladie,
4
le champignon produit des l~fsions jaune pAle I jaune orang sur les tiges, les petioles et les
feuilles. Au cours du second stade, le champignon produit de ptites lhsions brunes sur n'
importe quelle partie de la plante.
Un estado del hongo en el ciclo de vida de esta enfermedad causa lesiones amarillo claro a
amarillo-anaranjado en los tallos, p6dunculos y hojas. El otro estado causa pequefias lesiones
de color cafe en cualquie5 porcin de la planta verde.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
283

284
Triticum aestivum (Gramineae) + Cercosporella herpotrichoides Fron
ENGLISH Eyespot Foot RuL
FRENCH Tache Ocell~e, Pietin-verse, Cercosporellose
SPANISH Podredumbre de piA, mancha de ojo
PORTUGUESE
ITALIAN Spqzzarnento dei culmi, Mal del piede dei cereali
RUSSIAN X0MfIOCTI oTe~jieg, rzmL }opHeBo megiM, iepxocnopewxe3
SCANDINAV IAN Fotsyke, Kn~kkefodsyge
GERMAN Lagerfusskrankheit, Halmbruchkrankheit, Augenflekken, Medaillonflecken
DUTCH Oogvlekkenziekte
HUNGARIAN Szfrt6betegs~g
BULGARIAN napa3ZTHo nonxraHe
TURKISH ;im bogaz yanikligi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The most conspicuous symptom of this disease is the falling over of diseased plants near the
end of the growing season. The lesions are first evident on the leaves as elliptical to ovate
spots with light brown centers and dark brown margins. Similar spots occur on other parts of
the plant. Necrosis also occurs on the roots near the groundline When infection occurs early,
the plants are killed before the grain matures.
Le symptoma le plus characteristic de iste maladia es le cader de plantas morbide presso le
fin del saison. Le lesiones se manifesta in le folios como elliptic o oval maculas con centros
brun clar e margines brun obscur. Maculas similar occurre in altere partes del planta. Necrosis
occurre anque in le radices presso le plano del solo. Si infection occurre in le prime
parte del saison, le plantas mori ante que le granos se matura.
Le sympt6me le plus voyant de cette maladie est le renversement des plantes atteintes, vers
la fin de la saison de v6g;tation. Les lsions apparaissent d'abord sur les feuilles sous
forme de taches elliptiques 4 ovdes, avec un centre brun pile et des bords brun fonc6. Des
taches semblables se forment sur d'autres parties de la plante. La ndcrose des racines se
produit aussi au ras du sol. Quand l'infection est precoce, les plantes meurent avant que le
grain soit mur.
El sintoma mis conspicuo de esta enfermedad es la caida de las plantas enfermas cerca del
final de la 6poca de cultivo. Las lesiones, son evidentes primero sobre las hojas como manchas
elipticas a ovaladas, con centros cafd claro y m~rgenes caf6 obscuro. Manchas similares aparecen
en otras partes de la planta. Tambi6n ocurre necrosis en las raices cerca del nivel del
suelo. Cuandola infecci6n aparece temprano, las plantas mueren antes de que el grano madure.
DISTRIBUTION: Af., Aust., Eur., N.A.

Triticum spp. + Corynebacterium tritici (Hutchinson) Burkholder =
ENGLISH Yellow Slime
FRENCH
SPANISH Limo amarillo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN Kh65sh~ht skmgh~yeh g.nd~m rAfr
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Infection of this disease causes all plant parts to bear yellow slimy bacterial exudate. When
the spikes are covered with this slime, they become distorted or fail to emerge properly and
produce little or no grain. Long, slimy yellow spots occur on the leaves, in some countries
this disease is associated with nematode disease which produces a gall and in these cases the
symptoms are a combination of those caused by the two organisms.
In iste maladia infection face tote le partes del planta portar exsudato bacterial viscose jalne.
Quando le spica:l es coperte de iste fanan. illos devcni distorte o non emerge ccrrectement
e illos produce pauc o nulle granos. Longe maculas jalne viscose se manifesta ia le folios.
In alicun paises iste maladia es associate con un morbo causate per nematodos, e illo produce
un gallo. In tal casos, le symptomas es le symptomas combinate del duo organismos.
L'infection par cette maladie provoque l'apparition d'un exsudat bact6rien jaune, visqueux, sur
tous les organes de la plante. Quand les epis sont couverts par cet exsudat, ils se d6forment
ou n emergent pas normalement et produisent peu ou pas de grains. De longues ;aches jaunes,
visqueuses apparaissent sur les feuilles. Dans certains pays, cette maladie a,:compagne une
maladie causde par des n6matodes, qui produit une c~cidie. Dans ces cas,les s:rmpt6mes sont
une combinaison de ceux produits par les deux organismes.
La infecci6n de esta cnfermedad causa que todas la partes de la planta tenganuna exudaci6a
bacterial limosa. Cuando las espigas est~n cubiertas con este limo, se vuelven deformes o
no emergen apropiadamente y producen poco o ningln grano. En las hojas apirecen manchas
largas, limoso-amarillas. En algunos palses esta enfermedad est6 asociada con enfermeda 'e
nemAtodos, la cull produce agallas y en estos casos los sfntomas son una combinaci6n de
6stos causados por ambos organismos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur.
285

286
Triticum spp. (Hordeum spp. and other Gramineae) + Erysiphe graminis DC. ex Merat =
ENGLISH Powdery Mildew
FRENCH Blanc des Gramin6es, Oldium
SPANISH Mildiu polvoriento, Oidio
PORTUGUESE
ITA'LIAN Mal bianco, Albugine dei cereali, Nebbia
RUSSIAN MynHOCTaR poca
SCANDINAVIAN Uressernesmeldug, Grtsmj~ldagg, Grasmeldugg, Hvedens meldug
GERMAN Echter Getreidemehltau, Mehltau
DUTCH Meeldauw
HUNGARIAN Buzalisztharmat
BULGARIAN 6pamwecTa ,aHa
TURKISII
ARABIC
Tahil k(llemesi
PERSIAN
BURMESE
TIA I
S ftdAkt high~gh~yt gAndbrn
NEPALI Gahoon Ko pitho-chhare rog ]fr f3t_ - , Gahoon Ko sete-pat qT h7
HINDI Choorni Phaphundi W f I' -if
VIETNAMESEC
CHINESE ShYao mni b6r fen bing 'Bj1 1
JAPANESE U('onko-byb ) .. , 14 l'
This disease devel,,,:- on the leaves and floral parts of the plant. The fungus fruiting bodies
appear on the surface of these portions and at first are light gray in color, but later dark dots
appear. With severe infection, chlorosis and browning of the tissue are apparent, followed by
a gradual drying out of the tissue.
Iste maladia se forma in le folios e in le partes floral del planta. Le structuras sporal del
fungo se manifesta al superfacie de iste portiones e es, al initio, de color gris clar, ma plus
tarde punctos obscur se manifesta. In infection sever, chlorosis e brunimento del texito es
evidente e, plus tarde, desiccation gradual del texito.
Cette maladie se manifeste sur les feuilles et les parties florales de la plante. Les organes
de fructification du champignon apparaissent h la surface de ces parties atteintes, et sont d'
abord gris ple. Plus tard, ce sont des points sombres qui apparaissent. Dans le cas d'une
infection grave, on peut observer la chlorose ct le brunissement des tissus atteints, suivis
d'un dess~chement graduel des tissus.
Esta enfermedad se desarrolla en las hojas y partes florales de la planta. Los cuerpos fruct(feros
del hongo aparecen sobrela superficiede estas porciones y alprincipio sonde color gris,
pero leugo aparecen manchas rn,- grandes. Cuando la infecci6n es severa, es aparente una
clorosis y color caf4 de los tejidos, seguido por un secamiento gradual del tejido.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Triticum aestivum (Gramineae) + Fusarium culmorum (W. G. Smith) Sacc.
ENGLISH Root and Culm Rot, Seedling Blight
FRENCH Fusariose, Pourriture Fusarienne des Racines
SPANISH Pudrici6n radicular, Podredumbre de la rafz y del talo, Tiz6n de la pl~ntula
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rBmA HOpHeA tpysapMo3Ha, Ta~xe Oy3ap0o3
SCANDINAV [AN
GERMAN Fusarium-Fusskrankheit
DUTCH
HUNGARIAN Szdrt6betegs6g
BULGARIAN ty3apHo3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
.JAPANESE
The disease occurs as a seedling blight, foot rot and head blight. The blighted seedlings are
characterized by a light brown to reddish-brown water-soaked rot and blight either before or"
after emergence. The spike blight causes a water-soaked appearance, followed by the loss
of green color. During warm humid weather, the fungus causes the spiklets to appear pink
in color. The kernels are shriveled with a scabby appearance.
Le morbose manifesta como necrosis de plantulas, putrefaction radical, e necrosis de inflorescentias.
Le plantulas necrotic se characterisa per un putrefaction e necrosis aquose brun clar o
brun-rubiette o ante o post emergentia. Le necrosis del spica ha un aspecto aquose e plus tarde
perdita del color verde. In tempore calide e humide, le fungo face !e spiculas semblar de
color rosee. Le granos es crispate e ha un aspecto crustose.
La maladie apparatt comme une brlure des semis, une pourriture des racines et une brrlure
de l'ipi. Les semis atteints sont caract6risds yar une pourriture ddtrempde, brun pLe h brun
rouge~tre, et se fl~trissent avant ou apres l'emergence. La brflure de l'epi produit un aspect
d6tremp6, suivi de la perte de la couleur verte. Par temps chaud et humide, le champignor.
donne aux cpillets une couleur rosee. Les grains sont ratatinds et ont une apparence galeuse.
La enfermedad aparece como un tiz(on de la plantula, podredumbre del pi4 y tizon de la parte
superior. Las plantulas con tizon se caracterizan por la podredumbre de color caf4 claro a
cafe-rojizo, empapada de agua y el tizon ya sea antes o despu~s de la emergencia. El tiz6n
en la espiga provoca una apariencia empapada de agua, seguida por la p~rdida del color verde.
Durante 6pocas c6lidas y hfimedas, el hongo causa que las espfculas tengan un color rosado.
Los granos so arrugan y tienen una apariencia costrosa.
DISTRIBUTION:Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
287

288
Triticum spp. (Secale spp. and other Gramineae) + Fusarium nivale (Fr.) Ces. (Calonectria
nivalis Schaf. ) =
ENGLISH Snow Mold, Foot Rot, Head Blight
FRENCH Moisissure de Neige, Moisissure Nivale des C6r~ales
SPANTq1I Pudrici6n radicular, Moho de nieve, Podredumbre del pi6, Tiz6n
PORTUGUESE
ITALIAN Mal del piede, Muffa della neve
RUSSIAN nxeceeb cHezuaq
SCANDINAVIAN Sneskimmel, S!imagel, Sn~mugg
GERMAN Schneeschimmel Getreide
DUTCH
HUNGARIAN
Kiemschimmel, Sneeuw schimmel
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
cHexla nxeceR
JAPANESE Kosyoku-yukigusare-by6 i L''i:J "
The fungus is conspicuous on the leaves because of the white superficial growth which is very
abundant under moist conditions. Later the leaves become bleached and dried out. The disease
appears on all plants in large areas with healthy plants adjoining. The disease also causes
a spike blight where individual grain are blighted. The kernels are shriveled and light brown
in color.
Le fungo es remarcabile in le folios a causa del strato superficial blanc le qual es copiose
sub conditiones humide. Plus tarde le planta deveni blanchite e desiccate. Le maladia afflige
tote le plantas intra grande areas, ma plantas salubre es contigue. Le morbo anque attacca le
spicas e singule granos es necrotic. Le granos es crispate e de color brun clar.
Le champignon est visible sur les feuilles h cause de la croissance superficielle d'un myc~lium
blanc, tr6s abondant par temps humide. Plus tard, les feuilles se de'colorent et se desschent.
La maladie apparatt sur toutes les plantes sur de grandes 4tendues a proximit4 de plantes
saines. La maladie cause aussi une brfilure de l'pi dont chacun des grains est atteint. Les
grains sont ratatinis et brun pl1e.
El hongo es conspicuo en las hojas debido al crecimiento blanco superficial que es muy abundante
bajo condiciones hdmedas. M~s tarde las hojas se destifen y se secan. Esta enfermedad
aparece en todas las plantas en grandes 6reas, con plantas sanas alrededor. La enfermedad
tambi~n causa un tiz(n de la espiga donde granos individuales son atacados. Los granos se
arrugan y se vuelven de color caf4 claro.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.

Triticum aestivum (Gramineae) + Gaeumannomyces graminis (Sacc.) von Arx & Olivier
(Ophiobolus graminis Saco. ) =
ENGLISH Take-all, Foot Rot, White-heads
FRENCH Pitin-6chaudage, Epis Blanc
SPANISH Pietin, Mal del pie, Podredumbre del pie, T6malo todo, Cabezas blancas
PORTUGUESE Mal do P6
ITALIAN Mal del piede, Diradamento del grano
RUSSIAN o(fzo6oze3, rxLW xopmegi otmofote3ana,
SCANDINAV IAN Fotsyke, Goldfodsyge, Rotdddare
GERMAN Schwarzbeinigkeit, "Weisschrigkeit, Ophiobolus-Fusskrankheit
DUTCH Tarwehalmdooder, Halmdooder
HUNGARIAN Szirt6betegs6g
BULGARIAN ,epHo xopefono rnzeHe
TURKISH Tahil kdk bogazi hastahli
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Tatigare-byb *"!AiYJ
The symptoms of this disease vary greatly under different environmental conditions. Under
moist conditions, the disease appears at the time the plants are producing spikes. The green
color fades and rapid bleaching of the leaves, stems and spikes occurs. The main roots and
stem tissue show a dry rot accompanied by a dark brown to black surface mat of fungus material.
Under dry conditions the plants are short, and few plants show the dead bleached condition.
Le symptomas de iste maladia se varia grandemente secundo varie conditiones de ambiente. Sub
conditiones humide, le morbo se manifesta quando le spicas emerge. Le color verde se attenua
e le folios, pedunculos, e spicas es rapidemente blanchite. Le radices principal e le texito
del pedunculo monstra un putrefaction sic con un strato superficial del fungobrun obscur o nigre.
Sub conditiones sic, le plantas es curte, e pauc plantas monstra le aspecto morte e blanchite.
I es sympt6mes de cette maladie varient beaucoup selon les conditions du milieu. Par temps
humide, la maladie apparatt au moment oi la plante forme son dpi. La couleur verte disparatt,
et la c:Xcoloration rapide des feuilles, des tiges et des 4pis survient. Les racines principales
et le, tissus de la tige laissent voir une pourriture sche accompagnee en surface d'un tapis
mycelien du champignon brun fonc noir. Par temps sec, les plantes sont courtes, et peu
d'entre elles montrent cette d6coloration morbide.
Los sfntomas de esta enfermedad varian mucho bajo diferentes condiciones ambientales. Bajo
condicioneshfimedas, la enfermedadaparece cuandola planta esti produciendo espigas. El color
verde desaparece y ocurre un blanquimiento de las hojas, tallos y espigas. El tejido de la
raiz principal y del tallo muestra una podredumbre seca acompafiada de un colcho'n superficial
cafd obscuro a negro de material fungoso. Bajo condiciones secas las plantas son bajas y unas
pocas muestran la condicion de blanquimiento muerto.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
289

290
Triticum aestivum (Gramineae) + Helminthosporium gramineum Rabh. (Pyrenophora gramineae
=
S. Ito & Kuribay)
ENGLISH Stripe
FRENCH
SPANISH Raya
PORTUGUESE Helmintosporiose
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN Streifenkrankheit Gerste
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN Lhk~ht ghAhv~tyt g~nd6m (. '.5o,'
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The first symptom of this disease is yellow striping of the older leaf blades. Some seedling
blight occurs, but only on very susceptible varieties. The yellow stripes soon turn brown as
tissue necrosis progresses and finally the tissues dry out and the leaves split.
Le prime symptoma de iste maladia es striation jalne in le laminas foliar plus vetule. Necrosis
del plantulas occurre, ma solmente in le varietates multo susceptibile. Le strias jalne rapidemente
deveni brun, quando le necrosis del texito se avantia, e al fin le texitos se desicca
e le folios se finde.
Les premiers sympt6mes de cette maladie sont des rayures jaunes sur le limbe des vieilles
feuilles. 11 se produit de la brOlure des semis, mais seulement chez les varidt6s tr~s susceptibiles.
Les rayures jaunes deviennent bient6t brunes mesure que progrese la n~crose
des tissus. Finalement, les tissus se dess~chent et les feuilles se ddchirent.
El primer slntoma de esta enfermedad son las rayas amarillas que aparecen sobre las hojas
maduras. Ocurre algodetiz6n enlas plAntulas, pero solamente en variedades muy susceptibles.
Las rayas amarillas pronto se vuelven de color caf6 a medida que el tejido necrdtico progresa
y finalmente el tejido se seca y las hojas se rajan.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.

Triticum spp. (Hordeum spp. , Secale spp. and other Gramineae) + Leptosphaeria nodorum
Muller (Septoria nodorum Berk. ) =
ENGLISH Glume Blotch, Node Canker
FRENCH Tache des Glumes
SPANISII Septoriosis, Mancha de la gluma y nudo, Manch6n de gluma, Cancro del nudo
PORTUGUESE Mancha da gluma
ITALIAN Imbrunimento delle spighe
RUSSIAN
3CANDINAV IAN
GERMAN
DUTCH Kafjesbruin
HUNGARIAN
BULGARIAN neTHocnane
T URKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
V iETNAMESE
CHINESE Sh'ao mM fM ku bIng 'I'
,JAPANES'E tlugare-byO
This disease first appears as light green to yellow spots betweon the veins of the leaves. The
lesions spread rapidly to form light brown irregular blotches with a speckled appearance as
the fungus fruiting bodies develop. Under very favorable weather conditions for the disease,
defoliation or infection at the groundline occurs, resulting in weakened or dead plants. The
disease occurs on the floral parts as small, linear to oblong, light brown to dark brown in
color.
Iste maladia se manifesta al initio como maculas verde clar o jalne inter le venas foliar. Le
lesiones seextende rapidemente usqueaformarpustulas irregularbrun clar con un aspeeto maculate
quandole structuras sporal del fungo sedeveloppa. Sub conditiones de tempore multo favorabile
pro le maladia, defoliation o infection presso le solo occurre, causante plantas morte o
infirmate. Le maladia occurre in le partes floral como minute maculas linear o oblonge, de
color brun clar o brun obscur.
Cette maladie se manifeste d'abord sous forme de taches vert pAle h jaunes entre les nervures
des feuilles. Les lsions s'6tendent rapidement pour former des 6claboussures brun
pale, h contours irriguliers, lesquelles prennent une apparence tachet~e h mesure que sc dveloppent
les organes de fructification du champignon. Dans des conditions atmosphdriques tr~s
favorables hla maladic, la d6foliation ou l'infection se produisent au niveau du sol aver, comme
rdsultat, l'affaiblissement ou 1r mort des plantes. La maladie se manifeste sur les parties
florales sous forme de petites ldsions lin6airus oblongues, de couleur brun pAle . brun fonc6.
Esta enfermedad aproce primero como manchas de color verde claro a amarillas entre las
venas delas hojas. Las lesiones se diseminan ripidamente hasta formar manchones irregulares
de color caf6 claro con uns apariencia moteada a medida que se desarrollan los cuerpos fruct­
'feros del hongo. Bajo condiciones muy favorables de tiempo para la enfermedad, ocurre una
roefoliaci6n o infecci6n al nivel del suelo, resultando en plantas ddbiles o muertas. La enfermedad
aparece en las partes florales como pequeflas manchas lineales a oblongas, de color caf4
claro a caf6 obseuro.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
291

292
Triticum aestivum (Hordeum vulgare. Solanum tuberosum, Lycopersicon eseulentum) + Pseudomonas
atrofaciens (McCulloch) Stevens =
ENGLISH Basal Glume Rot of Wheat and Barley, Stunt (f Potatoes and Tomatoes
FRENCH Bact6riose des Bases des GlumeF
SPANISHI Podredumbre basal de gluma
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nonep-eswe OCHOBaHzi nemyA, 6aaxeoP 3 6a3axb-,,f
SCANDINAV IAN
GERMAN Basale Bakteriose, Basale Spelzenflule, Bakterienblattfleckenkrankheit
DUTCII
HUNGARIAN
BULGARIAN 6a3aZHa 5axTepMo3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHIN ESE
JAPANESE
This disease appears first the leaves as small, light green, oval to oblong spots or lesions.
The spots then enlarge and sometimes coalesce. As the center of the lesion dies, the color
changes to a gray-brown. The wide, pale green to straw-colored halo-like border around the
dead center is very seldom observed. When the disease is severe, the infection extends into
the spikes and grain.
Iste maladia se manifesta al initio in e folios como minute maculas o lesiones oval o oblonge
verde clar. Alora le maculas cresce e a vices coalesce. Quando le centro del lesion mori,
le color deveni brun-gris. Rarmente, on vide un large bordo similar a un halo verde pallide
o paleate circum le centro morte. Quando le morbo es sever, le infection se extende in le
spicas e in le granos.
Cette maladie apparait d'abord sur les feuilles sous forme de petites taches ou 1sions vert
pAle, ovales h oblongues. Les taches s'agrandissent ensuite et parfois se fusionnent. Lorsque
le centre de la lision meurt, sa couleur vire au gris brun. La bordure, sorte d'ar4ole entourant
le centre mort, large et de couleur vert pAle h paille, est tr~s rarement remarqude. Lorsque
a maladie est grave, 1 infection s'4tend aux 6pis et aux grains.
Esta enfermedad aparece p- mero en las liojas como pequefias manchas de color verde claro,
ovaladas a oblongas. Las manchas luego crecen y algunas veces se juntan. A medida que el
centro de las lesiones muere, el color cambia a cafd-gris~ceo. La orilla en forma de halo
alrededur del centro muerto, de color verde p~lido a paja, rarmente se observa.Cuando la enfermedad
es severa, la infecci6n se extiende dentro de las espigas y grano.
DISTRIBUTION: Af., A. Aust., Eur., N.A.,

293
Triticum spp. (Hordeum spp. and other Gramineae) + Puccinia glumarum (Schm.) Erikss. &
Henn. (Puccinia striiformis Westend.) =
ENGLiSH Yellow Rust, Stripe Rust
FRENCH Rouille Jaune, liouille Jaune Stri6e
SPANIS1H toya estriada, Roya de las glumas, Polvillo de las glumes, Roya amarilla
PORTUGUESI: Ferrugem linear, Amarela
ITALIAN Ruggine gialla, Ruggine striata del grano
RUSSIAN pxaByHma eZTaR
SCANDINAVIAN Gulrust, Gulrost, livedens gulrust
GEIRM\N Gelbrost Getreide
DUTCH Geleroest
HUNGARIAN
BULIGARIAN ITia plzy a
TURKISII Sari pas
ARABIC'
PERSIAN Zingt zardt gand m r-...,
BUIIMES, Thet-turnt-na-nwin roga 66 d% a
THAI Ra-Snim-Lek 11MUL11a1
NEPALI Gahoon Ko paheline rog q &Y TT 1 T, Gehoon Ka harda kal gtrT ~T rg
HINDI Peela Ratua t ffT TUT
V IETNAM ESE
CHI[NESI: Shlao mM hCang shlou blng '1' V X M , ShYao mM tiao shlou bhng /' A 1 "
JAPANESE Kisabi-byO - :
This disease usually appears early in the season and is characterized by linear, narrow bands
of the fungus fruiting bodies on the leaves when the plants are small or again when the plants
are maturing. Another phase of the fungus produces long .triprcs between tI:2, veins on the
leaves and small lesions on the floral parts.
Iste maladia ',sualmente se manifesta in le prime parte del saison e se characterisa per bandas
stricte linear de strueturas sporal del fungo in le folios o quando le plantas es juvene o quando
illos se approxima a maturation. Un altere stadio del fungo produce strias elongate intervenal
in le folios e minute lesiones in le partes loral.
Cette m:ladie se rranifeste habituellement au d6but de la saison et est caractdris6e par des
bardes lin 6 aires, etroites, form6es des organes de fructification du champignon sur les
feuilles, lorsque les plantes sont jeunes, ou encore lorsqu'elles mrnrissent. Durant une autre
phase de snn d6veloppement, le champignon oroduit de longues rayures entre les nervures
des feuilles et de retites 16sion- sur les parties florales.
Esta enfermedad generalmente aparece temprano en la estaci6n y se earacteriza por bandas
angostas y lineales de los cuerpos fructiferos del hongo sobre las hojas cuando las plantas
estin pequefias o de nuevo cuando las plantas estin madurando. Otra fase de este hongo produce
rayas largas entre las venas en las hojas y pequefias lesiones en las partes florales.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N. A., C. A., S. A.

294
Triticum aestivum + Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks. & E. Henn. =
ENGLISH Stem Rust
FRENCII Rouille Noire des C6r~ales
SPANISH Roya negra, Roya del tallo, Roya lineal, Chahuixtle del tallo, Polvillo de la cana
PORTUGUESE Ferrugem negra, Ferrugem do colmo, Ferrugem preta
ITALIAN Ruggine lineare del grano, Ruggine comune
RUSSIAN pxanqxHa cTeSjieBaA, pza ,rxa AHHegHaR
SCANDINAVIAN Sortrust, Svartrost, Svartrust
GERMAN Schwarzrost
Di;TCH Zwarteroest
HUNGARIAN
BULGARIAN nepHa CTS6JeHa psxza
TURKISH Kara pas
ARABIC
PERSIAN
Sadaa
Z ~ngI siylhi g ndbm
BURMESE
THAI
Pin-se-na-nwin roga 0: 0 W" -
NEPALI Gahoon Ko sindure rog 7 HINDI
VT f--
Kala Ratua Fr T T.r
TTT , Harda kal
VIETNAMESE
CHINESE Shiao mni gan shlou blng N R , Shiao mM hei shlou bing /J4
JA7'ANESE Kurosabi-by5 ,'J I4:h i
Thsi disease is characterized by reddish-brown pustules on the stems, leaf blades, floral parts
and sometimes the grain. Soon after the pustules appear, they rupture the epidermis, exposing
a powdery mass of spores. The elongated shape of the pustules gives them a ragged appearance.
If the disease is abundant, two or more pustules may run together to form a streak. As the crop
matures, the reddish-brown pustules gradually turn black.
Iste malaAia se characterisa per pustulas brun-rubiette in le folios, laminas foliar, partes
florpl, e, a vices, le granos. Post que le pustulas se manifesta, illos rapidemente rumpe le
epidermis, discoperiente un massa pulverose de sporas. Le contorno elongate del pustulas
causa que illos ha un aspecto zigzag. Si le maladia es copiose, duo o plures del pustulas pote
coalescer usque a formar un stria. Quando le plantas se matura, le pustulas brun-rubiette
gradualmente deveni nigre.
Cette maladie est caracterisde par des pustules brun rougettre sur les tiges, les feuilles, les
parties florales, et pai .is les grains. Peu apr~s leur apparition, les pustules percent l'5piderme
et exposent une masse de spores poudreuse. La forme allong~e des pustules leur donne
une apparence chiffonn~e. Si la maladie est grave, deux pustules ou plus peuvent se fusionner
pour former une rayure. A mesure que la recolte milrit, le brun rougeAtre des pustules vire
graduellement au noir.
Esta enfermedad se caracteriza por las pu'stulas cafe rojizas en los tallos, hojas, partes
florales y algunas veces en el grano. Pronto despuds que aparecen las pistulas, 4stas rompen
la epidermis dejando expuesta una masa polvorienta de esporas. La forma alargada de las
pistulas les da una apariencia rasgada. Si la enfermedad es abundante, dos o m~s pdstulas
pueden aparecer juntas para formar una raya. A medida que el cultivo madura, las pistulas
cafe rojizo graduilmente se vuelven negras.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., C. A., S.A.

Triticum spp. (Avena sativa, Oryza sativa and other Gramineae) + Sclerospora macrospora
Saec. =
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou, Scl6rosporose
SPANISH Mildi6 lanoso
PORTUGUESE
ITALIAN Peronospora del frumento
RUSSIAN cxxepocnopo3, noxlaR MYNE-CTan poca
SCANDINAVIAN
GERMAN Sklerosporose
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN MaHa
TURKISH
AABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE bka-isyuku-byO t T I IJ
The infected plants are erect, yellowish-green, somewhat dwarfed,and they branch excessively.
The leaves are thickened, remain erect and develop in a close whorl. Many of the branches
turn brown and die. The large brown fruiting bodies of the fungus that appear between the veins
of the leaf blade constitute the most important diagnostic symptom. The floral parts look more
like leaf structures.
Le plantas infectate es erecte, verde-jalne, aliquanto nanos, e illos monstra ramification excessive.
Le folios es inspissate, resta erecte, e so developpa verticillate. Multe ramos dev, ni
brun e mori. Le symptoina diagnostic le plus importante es le graude structuras sporal brun
del fungo, le quales se manifesta inter le venas del lamina foliar. Le partes floral es multo
similar a structuras foliar.
Les plantes atteintes sont dress6es, vert jaunAtre, quelque peu rabougries, et tallent de fagon
excessive. Les feuilles ipaississent,restent dress6es et sedveloppent en un verticille compact.
Plusieurs des talles brunissent et meurent. Les gros organes de fructification du champignon,
qui apparaissent entre les nervures du limbe des feuilles, constituent le sympt6me le plus
important du diagnostic. Les parties florales ressemblent davantage *a la partie feuillue Je la
plante.
Las plantas infectodas son erectas, verde amarilloso, algo achaparradas ytienen ramas excesivas.
Las hojas se engruesan, permanecen erectas y se desarrollan en un verticilo cerrado.
Muchas de las ramas se vuelven de color cafJ y mueren. Los grandes cuerpos fructfferos del
bongo quc aparecen entre las venas de las hojas constituyen el sfntoma m~s importante de
diagndstico. Las partes florales parecen m&s como estructuras foliares.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.
295

296
Triticum spp. (other Gramineae) + Septoria tritici Rob. & Desm.
ENGLISH Speckled Leaf Blotch
FRENCH
SPANISH
Tache Septoriennc, Nuile des C6r6ales, Taches Foliaireset surles Glumes
Septoriosis, Manclia de la hoja, Manch6n foliar moteado
PORTUGUESE Mancha da foliha
ITALIAN Seccume delle foglie
RUSSIAN cenTopHoa
SCANDINAVIAN Graapletsyge
GERMAN Schwarzfleckigkeit, Weizenblattflecken, Braunfleckigkeit, Spelzenfleckigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
Blacdvlekken
BULGARIAN paneH AICTeH npxrop
TURKISHI Bugday septoriasi
PI,'R'S!AN ALRABIC Stpt~r~yttyt gndl~m [%;J U5bl
BURMESE
TIIAI
NEPALI
HINDI Parn Daag "TUT WI
VIETNAMESE
CHINESE ShTao mri ybh ku bing d'
JAPANESE 1lagare-byb f1llihj
This disease occurs cheifly on leaves, forming light green to yellow spots between the veins.
A speckled appearance is later produced by the fruiting bodies in the leaf. These lesions
are various shades of brown, elongated, linear and sometimes vein-limited with a diffuse margin.
Where infection is severe, shriveling of leaves and defoliation may result in dead plants. Seed­
lings may also be killed.
Iste maladia occurre principalmente in folios, producente maculas verde clar o jalne intervenal.
Plus tarde le folio ha un aspecto maculate a causa del structuras sporal. Iste lesiones
es de varie tintas de brun, elongate, linear, e, a vices, limitate per le venas con un margine
diffuse. Si le infection es sever, crispation de folios e defoliation occurre, lassante plantas
morte. Anque plantulas pote morir.
Cette maladie se manifeste principalement sur les feuilles, formant des. taches vert pAle
jaunes entre les nervures. Plus tard, les organes de fructification du champignon donnent
aux feuilles une apparence mouchet~e. Ces lsions pr6sentent divers tons de brun, sont allong~es,
lin~aires et parfois limit~es aux nervures, avec un contour diffus. Lorsque l'infection
est grave, le ratatinement des feuilles et la d~foliation peuvent causer la mort des plantes.
Les semis peuvent aussi ktre tu~s.
Esta enfermedad ataca principalmente las hojas, formando manchas verde claro a amarillas
entre las venas. M'As tarde se produce una apariencia moteada causada por los cuerpos fructfferos
en la hoja. Estas lesiones tienen varios tonos de cafj, son alargadas, lineales y algunas
veces limitadas por las venas con un margen difuso. Cuando la infecci6n es severa, las hojas
se arrugan, hay defoliaci6n y las plantas pueden morir. Las plantulas tambi~n pueden morir.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

Triticum aestivum + Tilletia caries (DC.) Tul.
ENGLISH Rough-spored Bunt
FRENCH Carie du B16
SPANISH Carie, Carb6n hediondo, Carb6n de espora rugosa
PORTUGUESE
ITALIAN Carie, Golpe, Carbone fetido, Carie del frumento
RUSSIAN IOflOBHq h4OKpa, roJIOBHa BoHmnaa, rooBEHR T ep~aA
SCANDINAVIAN Ilvedens stinkbrand
GERMAN Stinkbrand Weizen, \\eizensteinbrand, Steinbrand, Schmierbrand ilartbrand
DUTCH Steenbrand
HUNGARIAN
BULGARIAN 06HK-OBeRa Ua3Ha rxaBHR
TURKISH Bu~day stirmesi
ARABIC
PERSIAN S~yahfkt ptnhfnt gand~m r;- [,I '
BURMESE
THAI
NEPAL[
HINDI Bunt Rog Z13
V IETNAMESE
CHINESE Sh~ao mhi sing hei shai bIng /I' ,
JAPANESE Ami-namagusa-kuroho-by6 - K ,.A {'hlI
Generally the symptoms of this disease are not apparent until the crop is starting to mature.
Howexer, some varieties show dwarfing of the plants, small light-colored spots on the leaves
and a grayish foliage during early growth. The diseased plants may appear bluish-green to
grayish-green in color. The smut balls that replace the grain are conspicuous in the diseased
spikes. The smut balls are nearly the shape of the gr' n and are grayish-green, changing to
brown as the grain ripens.
Generalmente le svmptomas de iste maladia non se manifesta ante que le plantas comencia
maturar se. In alicun varietates, tamen, nanismo del planta, minute maculas de color clar
in le folios, e foliage gris in le prime stadios de crescimento occurre. Le plantas morbide
pote esser de color verde-blau c verde-gris. Le massas de carbon que reimplacia le granos
es remarcabile in le spicas morbide. Le massas carh'nose es de contorno quasi indentic con
le grano e de color verde-gris, deveniente brun quando le grano se matura.
En g~ndral, les sympt6mes de cutte rnaladie n'apparaissent que lorsque la rcolte commence
a murir. Cependant, certaines vari6t 6 s exhibent un nanisme de la plante, de petites taches
piles sur les feuilles et un feuillage grisatre au d4but de la croissance. Les plantes malades
peuvent prendre une coloration vert bleuitre h vert gris~tre. Les masses charbonneuses qui
remplacent les g- ins sont visibles dans les 6pis malades. Les masses charbonneuses ont
presque la forme ues grains, et sont vert grisAtre virant au brun mesure que les grains
mirissent.
Generalmente los sintomas de esta enfermedad no son aparentes hasta que el cultivo ests comenzando
a madurar. Sinembargo, algunas variedades muestran achaparramiento de la planta,
pequefias manchas de color claro en las hojas y follaje gris ceo durante el primer crecimiento.
Las plantas enfermas pueden tener un color verde azuloso a verde grisiceo. Las bolas de
carb6n que aparecen en lugar de los granos son con.-picuas en las espigas enfermas. Estas
bolas de carb6n son casi de la misma forma que los granos y son de color verde grisiceo,
cambiando a caf6 cuando el grano madura.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
297

298
Triticum aestivum 4 Tilletia foetida (WalIr.) Liro
ENGLISH Smooth-spored Bunt
FRENCH Carie
SPANISII Carie, Carb6n aspestoso, Carb6n de espora suave
PORTUGUESI
ITALIAN Carie, Carbone puzzolente del grano
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERM. N
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN OI4I6BoBeHa ma3Ha rxaEa
TURKISH
ARABIC
PERSIAN Siylh tk OLPnhant gind m ,
BURMESE
THAI
NEPALI Gahoon Ko pudke rog TPT 'E TT'r, Gehun Ka Jhakhara kai
HIINDI
VIETNAMESE
CHINESE Shrao mhi sing hei siai blng IJ\ - J1 .
JAPANESE Maru-namagusa-kuroho-by 5 JL "{( -,'iJ
This disease is not easily identified until the time the spikes are formed, although infected
plants may be slightly stunted. The infected heads have a bluish cast, in contrast to the green
of healthy spikes. At maturity the diseased spikes appear plumper than normal spikes. During
the development of the spike, the grain is replaced by a short, plump smut ball. These are
round in contrast to grain-shaped as 'hose described in the previous disease.
Iste maladia non se indentifica facilemente ante que le spicas se forma, ben que un pauc de
nanismo pote occurrer in plantas morbide. Le capites infectate ha un tinta blau, in contradistinction
al verde normal de spicas salubre. A maturation le spicas morbide appare plus inspissate
que Ic spicas normal. Durante le developpamento del spica, le grano se reimplacia per
un curte, grasse massa carbonose. Isto es rotunde e non del mesme contorno que le grano -como
in le maladia precedente.
Cette maladie nest pas facilement reconnaissable avant la formation des 4pis, bien que les
plantes atteintes soient lg~rementrabougries. Le- 6pis infect6s ont une teinte bleut~e contrastant
avec le vert cies 6pis sains. A maturite', las jpis malades paraissent plus dodus que
les 4pis normaux. Durant le d6veloppement de l' 6 pi, les grains sont remplac6s par de courtes
masses charbonneuses dodues. Celles-ci sont rondes plut6t que de la forme des grains, comme
celles d6crites dans la maladie prdcdente.
Esta enfermedad no se identifica f6cilmente sino hasta la 4poca en que las espigas estin formadas,
aunque las plantas infectadas pueden estar algo achaparradas. Las espigas infectadas
tienen un tono azuloso, en contraste con el verde de las sanas. En la madurez las espigas
enfermas parecen mis gruesas que las normales. Durante el desarrollo de la espiga, el grano
es substiturdo por una pelota de carb6n corta y gruesa. Esla's son redondas en contraste con
la forma del grano como aquellas descritas en las anteriores enfermedades.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N. A%., S.A.

Triticum aestivum + Urocystis tritici Kornicke (Urocystis agropyri (Preuss) Schroet.) -
ENGLISH Flag Smut
FRENCH Charbon des Tiges et Feuilles du B16
SPANISH Carb6n de la espigo(volador), Carb6n de bandera
PORTUGUESE
ITALIAN Carbone del culmo e delle foglie del grano, Golpe nera
RUSSIAN rojzoBsR cTe6zefi
SCANDINAVIAN
GERMAN Streifenstengelbrand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN CT 6Aema rnamNR
TURKISH
ARABIC Taphahorn Lewaii (3 '9J
PERSIA N
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Dhvaj Kand A 1 z
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This disease is evident from the seedling stage until maturirg of the crop. The early symptoms
are the gray to grayish-black linear lesions in the older leaf blades. The fungus fruiting bodies
form in the leaf tissue between the veins and are covered by the epidermis during early stages
of development. Later the epidermis ruptures, releasing the black spore mass and finally the
leaf tissue becomes frayed. In most susceptible varieties the plants are dwarfed and spike
development is stopped prior to its emergence from the leaf whorl.
Iste maladia se manifesta ab le plantulas usque a maturation de planti.;. Le prime symptomas
-
e le lesiones gris o nigre-gris linear in le laminas foliar plus vetule. Le structuras sporal
del fungo se forma in le mesophyllo intervenal e durante le prime stadios de developpamento
illos. -, coperte del epidermis. Plus tarde, le epidermis se rumpe, discargante le massa
nigre do sporas e al fin le mesophyllo deveni lacerate. In le varietates le plus susceptibile,
le plantas suffre nanismo e le developpamento de spicas se arresta ante que illos emerge ab le
verticillo foliar.
Cette maladie se manifeste h partir du stade plantule jusqu'h la maturit 6 de la r~colte. Les
premiers symptgmes sont des ldsions lineaires, grises h noir gris~tre, sur le limbe des
vieilles feuilles. Les organes de fructification du champignon se forment dans les tissus
de la feuille, entre les nervures, et sont couverts par l'piderme durant les premiers stades
de leur d6veloppement. Plus tard, l'6piderme se perce, liberant la masse de spores noire,
et finalement les tissus de la feuille deviennent lacr6s. Chez la plupart des varidtds susceptibles,
les plantes sont rabougr;es, et le developpement de l'6pi s'arr~te avant que celui-ci
n'6merge du verticille foliaire.
Esta enfermedad es evidente desde el estado de plhntula hasta la madurez del cultivo. Los primero
sfntomas son las lesiones grises a negras grisgceas sobre las hojas maduras. Los cuerpos
fructfferos del hongo se forman en ell tejido foliar entre las venas y estan cubiertos por
la epidermis durante las primeras etapas del desarrollo. Mis tarde la epidermis se rompe,
dejando salir Ia masa negra de esporas y finalmente el tejido foliar se vuelve deshilachado.
En las varidades mis susceptibles las plantas se achap-rran y el desarrollo de la espiga se
suspende antes de emerger del verticilo foliar.
DISTRIBUTION:.Af., A., Au,-t., Eur., N. a., R.A.
299

300
Triticum aestivum (Secale cereale, Hordeum vulgare) + Xanthomonas translucens var. undulosa
(Smith, Johnson & Reddy) Dowson ex Elliott =
ENGLISH Black Chaff
FRENCH Glume Noire, Bact~riose Noire
SPANISH Espiga negra, Granza negra
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN 6aucrepZo3 ,iepiw, 'mepHonmeHaTOCT,
SCANDINAVIAN
GERMAN Schwarze Bakteriose, Schwarzspelzigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN ,epHa 6axTepKo3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Karakuroho-byb j .
This disease occurs on the floral parts, stems and leaves. On the floral structures, the lesions
appear as small, linear to striated brown to black spots, frequently coalescing to blacken the
infected areas completely. The leaf lesions are light brown, irregularly linear and coalesce
to form blotches. The young lesions on all tissue are water-soaked and droplets of exudate
appear on the surface.
Iste maladia se manifesta in le partes floral, pedunculos, c folios. In le structuras floral,
le lesiones se manifesta como minute maculas brun o nigre, linear o striate, frequentement
coalescente usque a obscurarle areas infectate completemente. Le lesiones foliar es brun clar,
irregularmente linear, e illos coalesce usque a formar pustulas. Le juvene lesiones in tote
le texitos es saturate de aqua e minute guttas de exsudato se manifesta al superfacie.
Cette maladie se manifeste sur les parties florales, les tiges et los feuilles. Les lsions sur
les parties floralcs sont de petites taches lindaires ou strides, brunes ' noires, quijen s'unissant
fr~quemment, noircissent compltement les parties atteintes. Les lesions sur les feuilles
sont brun ple, irrjguli~rement lin~aires, et s'unissent pour former des 4claboussures. Les
jeunes l4sions sur tous les tissus sont detrempees, et des gouttelettes d'exsudat apparaissent
h la surface.
Esta enfermedad aparece en las partes florales, tallos y hojas. En las estructuras florales
las lesiones aparecen como pequefias manchas lineales a estriadas, de color cafd a negras, que
frecuentemente se juntn y ennegrecen completamente el Area infectada. Las lesiones en la
hoja son de color caf6 claro, irregularmente lineales y se juntan para formar manchones. Las
lesiones j6venes en todos los tejidos est~n empapadas de agua y en la superficie aparecen
gotitas de exudaci6n.
DISTRIHUTION: Af., A., Aust., Eur., N. A.

Ulmus spp. + Ceratostomella ulmi Buis (Ceratocystis ulmi (Buism.) Moreau)
ENGLISH Dutch Elm Disease
FRENCH D6p1rissement, Thyllose Parasitaire de lorme, Maladie de 1'orme
SPANISH Enfermedad del olmo holand~s
PORTUGUESE
ITALIAN Moria degli olmi, Grafio~i dell'olmo
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN 1I011andische Ulmenkrankheit, Ulmensterben
DUTCH Iepenziekte
HUNGA RIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
TIIAI
NE PALI
IIINDI
VII'TNAMIESE
CHINESE
.IAPANI SE' Oranda-byO t- = > :l,
The first symptom of this disease is a yellowing and wilting of foliage of affected branches,
followed by a leaf cast. The extremities of the twigs die. Necrosis may proceed and result
in death of the whole tree within a year. However, this is rare as the spread of the fungus
from an annual ring to the next seldom occurs. Final death, therefore, depends on two or three
re-infections and this may take several years.
Lc prime symptomas de iste maladia es jalnessa e marcescentia de foliage in le ramos afflicte.
postea cadita de folios. Le apices del ramettos mori. Necrosis a vices so avantia
, lo resultado pote esser le morte del arbore integre intra un sol anno. Isto, tamen, occurre
rarmente perque le fungo rarmente se extende ab un anello annual a un altere. Morte total,
alora, es le resultato de duo o tres reinfectiones e iste processo dura per plure annos.
Le premier sympt6me de cette maladie est le jaunissement et le fldtrissement du feuillage
des branches atteintes, suivis dune d6gringolade des feuilles. L'extr~mitd des rameaux meurt.
La necrose peut s'installer et entratner la mort de l'arbre entier en degh d'un an. Cola est
rare, toutefois, car il narrive pas souvent que le champignon se propage d'un anneau annuel
au suiant. I1 s'ensuit que la mort de tout larbre depend de deux ou trois r6infections, ce
qui pout prendre plvsieurs annes h se produire.
El primer sintoma de esta enfermedad es un amarillamiento y marchitez del follaje de las
ramas afectadas, seguido por una cafda de las hojas. Los extremos do las ramillas se mueren.
Puede seguir una necrosis y resultar en la muerte de todo el 6rbol en el lapso do un afio.
Sin embargo 6sto es raro, ya que el bongo casi nunca se disemina de un anillo anual de la
corteza a otro. La muerte final) por lo tanto, depende de dos o tres re-infecciones y esto
puede tomar varios afios.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A.
301

302
Vicia faba + Botrytis fabae Sardifia (Botrytis cinerea Pers. ex Fr.)
ENGLISH Gray-Mold Shoot Blight
FRENCIH Maladie des Taches, Taches Brunes, Moisissure Grise
SPANtSII Mancha chocolate, Tiz6n de moho gris de los brotes
PORTUGUESE
ITALIAN Macculatura delle fava
RUSSIAN nRTHCTOCTL aomoJaAHaR, rHMHJX cepaR, 6OTPHTHT3
SCANDINAVIAN
GERMAN Sc hokoladefleckenkrankheit, Grauflule, Braun Blattfleckenkrankheit
DUTCH Grauwe schimmel Meiziekte
HtUN-,ARIAN
BULG 'IAN
TURKISH Kursuni kaf
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
TIHAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
Tabbakoo chikolati .
CIIINESE Ts~n dou hwei sbh m~i blng J E
'
TAPANESE Sekisyoku -hanten-byb f _fl','ij
This disease produces symptoms on the pods and stems of young plants, producing a watersoaked
condition, followed by wilt and later death. Pods resting on the ground often become
infected and develop a slime which results in heavy loss during transit of the crop. On aboveground
plant parts, infection usually occurs where the old blossoms have fallen on the plant
parts or have been retained at the tip of the pod.
Iste maladia produce symptomas in le ,siliquas e in le pedunculos de plantas juvene, causante
un aspecto aquose, marcescentia, e, al fin, morte. Siliquas que reposa superle solo es sovente
infectate e developpa un secretion viscose, le qual causa perdita sever durante le transportation
del production. In partes epigee infection usualmente occurre ubi le flores vetule ha cadite
al partes inferior o in le siliquas si le flores has essite retenite.
Cette maladie produit des sympt6mos sur les gousses et les tiges des jeunes plantes auxquelles
elle donne un aspect d612v6, suivi du fl6trissement et puis de la mort. Les gousses qui s4journent
sur le sol deviennent souvent infectdes et produisent un mucus qui cause de lourdes
pertes durant le transport de la r6colte. Sur les parties aerienes, l'infection se produit gdner.
alement aux endroits de la plante ob les vieilles parties florales sont tomb~es, ou au bout
de la gousse quand des d~bris de flours y adherent.
Esta enferinedad produce sintomas en las vainas y tallos de las plantas j6venes, produciendo
una condici6nde cmpapamiento de agua, seguida por marchitez y m~s tarde muerte. Las vainas
quo topan al suelo frecuentomente se infectan, y desarrollan un limo que resulta en una fuerte
pdrdida durante el trinsito de la cosecha. En las partes adreas de la planta, la infecci6n
generalmente ocurre donde las flores viejas han caido sobre diferentes partes de la planta, o
han sido retenidas al extremo de la vaina.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., S.A.

Vicia faba (Legume hosts) + Uromyces viciae-fabae (Pers.) Schroet. =
ENGLISH Rust
FRIENCII Rouille
SPANISH
PORTUGUESE
Roya, Polvillo
ITALIAN
RUSSIAN
lHuggine della fava
SCANDINAV [AN Sjokoladeflekk
GERMAN Acket bohne, I'aubohnenrost
DUTCH
HUNGARIAN
BUIGARIAN
Roest
TURKISH 13akla pasi
ARABIC Sadaa
PHi1SIAN Zfngt bttghtl.
BURMES1C
THAI
Na-nwin, Sa-nwin roga ¢I CB~ 5
NEPALI Bakula Ko sindure rog E -TOwTI4d- TIT
IIINDI Rlatua TqT
VIETNAMESEI
CIINESE Tsn dbu shlou bIng
.IAPAN I'SFI Sabi-byO ,
This disease causes pustules to appear on any part of the plant aboveground, being most numerous
on the unde-rneath side of the leaves, less abundant on the pods and stems. Infection is
evident at first as minute, almost white, slightly raised pustules which later become reddishbrown.
The many pustules per leaf give a rusty color which rubs off if touched. Occasionally
a yellow halo surrounds the lesions. With severe infection, the leaves shrivel and fall from
the plant.
Iste malidta produce pustulas in tote le partes epigee del planta, plus numerose in le superfacie
inferior del folios e minus copiose in le sihiquas c in le pedunculos. Al initio le infection
se manifesa como minute pustulas legiermente elevate, quasi blanc, le quales plus tarde deveni
brun-rubiette. Le multe pustulas in cata folio da un color ferruginose, le qual se remove
per un legier friction. A vices un halo jalne imbracia le lesiones. In infection sever le folios
so crispa e so separa e cade ab le planta.
Cette maladie fait apparaitre des pustules sur toutes les parties a6riennes de la plante; les
pustules sont plus nombreuses h la face inflrieurc des feuilles, et moins abondantes sur Ies
gousses (t les tiges. L'infection se manifeste d'abord sous forme de minuscules pustules l6gbrement
surellevees, presque blanches, et qui plus tard deviennent brun rougeltre. La profusion
de pustules donne i la feuille une couleur de rouille qui s 'efface au toucher. Occasionnellement,
un halo jaune entoure les lisions. Dans les cas graves, les feuilles se ratatinent et tombent.
Esta enfermedad causa el aparecimiento de pdstulas en cualquier parte a6rea de la planta,
siendo ms numerosas en el env6s de las hojas y menos abundantes en las vainas y tallos.
La infeccidn es evidente primero como pilstulas diminutas, casi blancas algo levantadas, que
mis tarde se vuelven de color cafd rojizo. Cuando hay muchas pidstulas en una hoja dan un
color herrumbroso que se desprende al tocarlo. Ocasionalmente un halo amarillo rodea las
lesiones. Con infeeci6n severa, las hojas se arrugan y caen.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
303

304
Vitis spp. + Coniella diplodiella (Speg.) Petr. & Syd. (Coniothyrium diplodiella (Speg.) Sacc.) =
ENGLISH White Rot, Dieback
FRENCH Rot Blanc, Rot Livide, Rot Pfle, Coitre, Maladie de la Grtle
SPANISH Pudiici6n blanca, muerte regresiva
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rHJAL 6eaR Ha no6erax X XMCTLEX
SCANDINAVIAN
GERMAN Weissfaule, Hagelpilz
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN 5io rHxeHe
TURKISH Beyaz carlkllk
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Sirogusare-byb El AMqILI
This disease occurs chiefly on the fruit; however, it also infects the fruit stalks and injures
shoots, stems and leaves. Lesions on the leaves are marginal and irregular with the centers
various shades of brown, becoming lighter towards the edge.
Iste maladia occurre principalmente in le fructos; nonobstante, illo infecta anque le pedunculos
e causa damno a ramos e folios. Lesiones foliar es margincl, irregular, con le centros de
varie tintas de brun, deveniente plus clar verso le bordo.
Cette maladie s'attaque surtout au fruit; elle peut toutefois infecter les coursons et endommager
les pousses, les sarments et les feuilles. Les ldsions sur les feuilles sont marginales
et irrdgulieres, leur centre 6tale plusieurs nuances de brun et devient plus pale vers la p6riphdrie.
Esta enfermedad ataca principalmente los frutos; sin embargo, tambi~n ataca el 6pice del
fruto y dafia los brotes, tallos y hojas. Las lesiones en las hojas son marginalmente irregulares,
con los centros de varios tonos de caf6, que se vuelven m~s claros .hacia la orilla.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

Vitis vinifera + Cryptosporella viticola Shear
ENGLISH Dead Arm, Black Knot, Necrosis, Side Arm
FRENCH N6crose des Sarments
SPANISH Brazo muerto, Nudo negro, Necrosis, Brazo lateral
PORTUGUESE Morte dos ramos
ITALIAN Necrosi delle viii
RUSSIAN OTMMpaHze no6eroB, ycb!xaHze noderOB, nRTHECTOCTL qepHaq
SCANDINAVIAN
GERMAN Phomopsis-Beerenfaule, Triebnekrose, Schwarzfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISII
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
N EPA LI
H IN DI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Turuware-byb -)Z
This fungus attacks the trunk and main branches of the vines primarily, although it can also
attack young canes and leaves. On the canes and leaves, the lesions first appear as small dark
spots. As the canes grow, the spotted tissue may split. On the trunk, infection produces a
canker. The canker enlarges each year until it fi"illy girdles the trunk, killing the vine above
the canker. Sometimes new shoots may develop near the canker; they are usually weak and have
yellow and cupped leaves.
Iste fungo attacca primarimente le trunco e le ramos principal del vites, ma illo pote attaccar
anque cannas juvene e folios. In le cannas e in le folios, le lesiones se manifesta al initio como
minute maculas obscur. Quando le cannas cresce, le texito maculate a vices se finde. In le
trunco, infection produce un cancere. Le cancere cresce cata anno usque a imbraciar le trunco
al fin, faciente le vite supra le cancere morir. A vices ramettos nove se forma presso le
cancere; illos es usualmente iffirme e ha folios jalne cuppiforme.
Ce champignon s"attaque principalement au cep et aux branches principales de la vigne, mais
il peut aussi attaquer les jeunes sarments et les feuilles. Surles sarments et les feuilles, les
l6sions se prdsentent d'abord sous forme de petits points noirs. Pendant que le sarment grandit,
les tissus tachet6s peuvent se fendre. Sur le cep,l'infection produit un chancre. Le
chancre grossit chaque annce jusqu' encercler le tronc, cc qui entraine la mort de la partie
sittic au-dessus du chancre. De nouvelles pousses peuvent parfois se former pros du chancre.
Ces pousses sont gdndralement faibles et portent des feuilles jaunes en forme de coupe.
Este hongo ataca el tronco y ramas principales de las gulas principalmente, aunque tambi6n
puede atacarlas ramas nuevas y las hojas. En las ramas y hojas las lesiones aparecen primero
como pequehias manchas obscuras. A medida que las ramas crecen, el tejido manchado puede
rajarse. En el trnnco, la infecci6n produce un cancro. El cancro crece cada afio hasta que
finalmente rodea el tronco, matando la guia arriba del cancro. Algunas veces pueden desarrollarse
nuevos brotes cerca del cancr, : estos son gencralmente d6biles y tionen hojas amarillas
y enroscadas.
DISTRIIUTION: Af., A. , Eur., N. A., S. A.
305

Vitis spp. E,lsinoe ampelin i (d By.) Shear (Sphaceloma ampelinum De Bary, Gloeospo-ium
arn)pophagum (Pass. ) Sace. ) -
ENGLISI Anthra'nose, Bird's-eye Rot
FRENCII Anthracnose, Anthracnose Macul6e
SPANISH Antracnosis, i1odredumbre ojo de p~jaro
PORTUGUESE Anl racnose, Variola
ITALIAN Ant racnosi della vite, Vaiolo, Picchiola, Morbiglione, Petecehia
RUSSIAN aHTpaTC1o3 nTHZCThbI
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCII
IIUNGARIAN
Fleckenanthraknose, Schwarzer Brenner, Vogelaugenkrankheit, Schwindpocken
BULGARIAN allTpax

Vitis spp. + Erwinia vitivora (Bacc. ) du Pless.
ENGLIStl Bacterial Blight
FRENCH Gommose Bacillaire de la Vigne, G6livure
SPANISH Tiz6n bacterial
PORTUGUESE
ITALIAN Mal nero, Spaccatura, Mal dello spacco, Gommosi bacillare
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARiAN nepnzzxa
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAT
NEPALI
IINDI
VIETNAMESE
CII1'4ESE
JAPANESE
The disease develops first on the young shoots as pale, yellowish-green, water-soaked spots
which darken to grayish-black. These extend as stripes along one side of the shoot. The stripes
widen ii ound the stems including both fruit and leaf petioles. Longitudinal cracks appear on the
surface of the lesions. The affected shoots are severely malformed by the end of the season
and the leaves become reddish-yellow or bright brown.
Isti maladia se manifesta al initio in le partes juvene como pallide maculas aquose verdejalnette,
le quales se obscura versu nigre-gris. Istos se extende in strias per un latere del
canna. Le strias so allarga circum le pedunculos e le petiolos. Fissuras longitudinal se manifesta
al superfacie del lesiones. Le partes afflicte es severmente deforme al fin del saison
e le folios deveni jalne-rubiette o brun brillante.
La maladie se ddveloppe d'abord sur les jeunes sarments sous forme de taches d~tremp~es,
ples, vert jaunAtre, qui deviennent noir grisithe. Celles-ci se prolongent en bandes sur un
c6t6 du sarment. Les bandes s'6largissent autour des tiges, des fruits et des p~tioles. Des
fentes longitudinales apparaissent A la surface des l6sions. Les sarments affect~s deviennent
tr~s difformes h la fin de la saison et les feuilles deviennent jaune rougeatre ou brun clair.
La enfermedad se desarrolla p rimero en los brotes j6venes como manchas p~lidas, verde
am-irilloso, empapadas de agua que se obscurecen y Ilegan a ser negro grissceo. Estas se
extienden como r ayas a lo largo de un lado del brote. Las rayas se ensanchan alrededor
do los tallos abarcando ambos el fruto y los pecfolos de la hoja. Rajaduras longitudinales
aparecen enla superficie de las lesiones. Lo- brotes afectados est.n severamente malformados
al final de la estaci6n y las hojas so vuelven de color amarillo rojizo o caf4 brillante.
DISTRIBUTION: Af., Eur.
307

308
Vitis vinifera + Guignardia bidwellii (Ellis) Viala & Ravaz =
ENGLISH Black Rot
FRENCH Pourriture Noire
SPANISH Pudrici6n negra seca
PORTUGUESE
ITALIAN Black-rot delle viti
RUSSIAN rHmIL RroA Z .UCTheB 4epnaq (DOMo3Ea
SCANDINAVIAN
GERMAN Phoma-Blatt-und Beerenschwarzfi'jle
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN ,epo rsmene
TURKISH Siyah ctarlklak
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Kala viglan qTW 1ITT
VIETN XMESE
CHINESE
JAPANESE Kurogusare-byb ,'.t! ll'4,j
This fungus attacks all the new growth of the vine. The first symptoms to be observed are
necrotic lesions on the leaves. The lesions are scattered or grouped, circular and at first red
in color. Later, when they enlarge, sharp black lines appear at the margins and the centers
become reddish-brown to grayish-tan. Lesions on the shoots, leaf stems and veins are purple
to black, slightly depressed and elongated. Lesions appear on the berries when they are half
grown causing them to shrink, mummify and turn black.
Iste fungo attacca tote le partes nove del vite. Le prime symptomas evidente es lesiones
necrotic foliar. Le lesiones es disperse e in gruppamentos, circular, e al initio de color rubie.
Plus tarde, quando illos cresce, distincte lineas nigre se manifesta al margines e le centros
deveni brun-rubiette o bronzate-gris. Lesiones in le ramos, petiolos, e venas es purpuree o
nigre, legiermente depresse, e elongate. Lesiones se forma in le baccas in le medie del
saison, faciente los crispar se, mumificar se, e devenir nigre.
Ce champignon s'attaque a toutes les nouvelles pousses de la vigne. Les premiers sympt6mes
observ6s sont des 16sions n6crotiques sur les feuilles. Les lsions sont soit groupies, soit
diss6min6es, rondes et rouges au d6but. Plus tard, quand elles s'accroissent, des lignes
noires bien dtfinies apparaissent h la marge et le centre devient brun rouge~tre N gris sale.
Les l6sions sur les sarments, les tiges et les nervures sont pourpr6es h noires, 16gbrement
affaissdes et allong6es. Des 16sions apparaissent sur les fruits demi form~s qui se ratatinent,
se momifient et noircissent.
Este hongo ataca todo el crecimiento nuevo de la planta. Los primeros sffntomas que se observan
son lesiones necr 6 ticas en las hojas. Las lesiones estSi, diseminarlas o agcapadas, circulares
y al principio son de color rojo. Mis tarde, cuando se agrandan, aparecen lfneas
negras bien marcadas en los mrrgenes y los centris se vuelven caf6 r ojizo a crema gris~ceo.
Las lesiones en los brotes, hojas, tallos y venas son de color pirpura a negro, algo hundidas
y alargadas. Las lesiones aparecen sobre los frutos a la mitad del desarrollo, causando que
se encojan, se momifiquen y se vuelvan negros.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., W.I., S.A.

Vitis spp. (Ampelopsis) Physopella ampelopsidis (Diet. & P. Syd.) Cumm. (Physepella
vitis (Thum. ) Arth. ) =
ENGLISH Leaf Rust
FRENCH
SPANISH Roya de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANIANAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Na-nwin, Than-chi roga d0 6a a86
THAI
NE PALI
ItINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This fungus attacks chi, the leaves, causing premature defoliation and inducing the plants
to produce short shoots. The symptoms on the leaves are typical of many of those caused
by the rust fungi. The fruiting structures are scattered and yellowish in color.
Iste fungo attacca principalmente le folios, causante defoliation prematur e le production de
pedunculos curte. Le symptomas foliar es typic pro le fungos de (fer)rugine. Le structuras
sporal es disperse e de color jalnette.
Ce champignon s'attaque surtout aux feuilles, dont il cause la chute prdmaturde etfait queles
plantes ne produisent que des tiges courtes. Les sympt6mes sur les feuilles sont typiques dec
rouilles, en gjn6ral. Les fructifications sont parsem~es et jauntres.
Este hongo ataca principalmente las hojas, causando defoliaci6n prematura, induciendo a la
planta a producir brotes cortos. Los sfntomas en las hojas son tipicos de muchos de aqullos
causados por el hongo de la roya. Las estructuras fructfferas estin diseminadas y son de color
amarillento.
DISTRIBUTION: A., N.A., C. A., S.A.
309

310
Vitis spp. + Plasmopara viticola (Berk. & Curt. ex De Bary) Berl. & de Toni
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou
SPANISH Mildi6i lanoso, Peron6spora, Mildiu felpudo, Mildid velloso
PORTUGUESE Mildio, Peronospora
ITALIAN Peronospora della vite
RUSSIAN MWIB1o, A0oHaR MYqHXCTaR poca
SCANDINAVIAN Vinskimmel, Vinbladmogel
GERMAN Falscher Mehltau, i3lattfall-krankheit
DUTCH Valse meeldauw
HINGARIAN Sz&6peronoszp6ra
BULGARIAN maria (nepoeocnopa
TURKISH Mildiy6 (Pronos)
ARABIC Bayad Zaghaby k % '..
PERSIAN Stl'6ddke d~r55'gh~y_ m6
BURMESE Yet-Chauk roga oCUo q"l: cO OfO OO - v
THAI Ra-Num-Karng t11 '1l4
NEPAL[
HINDI Mriduromil phaphundi Rt 1 No I':q
VIETNAMESE D6m ph~n lhm ch~y 16
CHINESE
JAPANESE Beto-byO '< - :Ji
This fungus primarily attacks the leaves. The first sign of infection is the appearance of light
yellow spots. Then a white moldy growth of the fungus forms on the undersides of the leaves.
The spots may be few or many. When they merge, they can cover most of the leaf. The
affected leaves eventually turn brown, become dry and crumpled and fall. The disease may
also cause severe malformation of the shoots or berries early in the season. Early symptoms
on these parts appear as water-soaked depressions.
Iste fungo attacca principalmente le folios. Le prime symptoma de infection es maculas jalne
clar. Postea, un blanc strato mucide del fungo se forma in le superfacies inferior del folios.
Le maculas pote esser o numerose o pauc. Quando illos coalesce, illos coperi le major parte
del folio. Le folios ,afflicte al fin deveni brun, desiccate, e corrugate, e illos so separa e
cade. Le n-aladia causa anque malformation sever del partes nove o del baccas in le prime
parte del saison. Symptomas initial in iste partes se manifesta como depressiones aquose.
Ce champignon s'attaque surtout aux feuilles. Le premier signe d'infection est l'apparition de
taches jaune p~le. Ensuite, une moisissure blanche se forme N la face infdrieure des feuilles.
Les taches peuvent 6tre clairsemees ou nombreuses. Quand elles se rdunissent, elles peuvent
couvrir presque toute la feuille. Eventuellement, les feuilles affectdes tourrent au brun, se
desschent, s'4miettent et tombent. La maladie pout aussi causer do graves d6formations des
tiges ou des fruity t6t dans la saison. Les premiers sympt6mes sur ces parties se manifestent
sous forme do dpressions delavees.
Este hongo ataca principalmente las hojas. El primer signo de la infecci6n es cI !parecimiento
de manchas amarillo claro. Luego, un crecimiento mohoso blanco del hongo se forma en el
envds de ]as hojas. Las manchas pueden ser pocas o muchas. Cuando 6stas einergen pueden
cubrir casi toda la hoja. Las hojas afectadas eventualmente se vuelven de color cafe, se secan,
se arrugan y caen. La enfermedad puede tambi6n causar scvera malformaci6n de los brotes
o frutos al principio de la estaci6n. Los pritaeros sintomas en z.cas partes aparecen como
depresiones empapadas de agua.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.

311
Vitis spp. (Fragaria chiloensis, Malus pumila = Malus sylvestris)+ Rosellinia necatrix
-(Prill.) Berl. =
ENGLISH Root Rot, White Root Rot
FRENCH Pourridi6 de la Vigne, Pourriture des Racines
SPANISH Pudrici6n radicular, Pudrici6n radicular blanca
PORTUGUESE Podridao das rafzes
ITALIAN Mal bianco
RUSSIAN rlm m icopHek po3eJmHH03HR0aR
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
Rosellinia-Wurzelschimmel
TURKISH
ARABIC
Kok cGrikkltI
PFRSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIE rNAMESE
CHINESE
P s rdsghyt rishthO mO y 9-d
JAPANESE Siromonpa-byb H {'Z'tirI
The above-ground symptoms of this disease are not distinctive in that other root troubles show
similar effects. Sparse foliage, slow growth and terminal die-back of twigs are some features
usually observcd. On the roots, the symptoms are more distinctive. The surface of the root
may be covered with a layer of cottony-white growth, or this may appear when the outer layer
of dead bark is removed. Then white strands of the fungus which later turn brown, and finally
black fruit,ng bodies o' the fungus appear on the dead bark. Rotting of the roots results and
often final death of the plants.
Le symptomas epigee de iste maladia non es distinctive perque altere afflictiones radical da
aspcctos similar. Foliage sparse, crescimento lente, e morte descendente del ramettos es
usualmcnte remarcate. In le radices, lc symptomas es plus distinctive. Le superfacic del
radice es a vices coperte do un strato blanc cotonose, o a vices iste symptoma se manifesta
quando on removele cortice morte exterior.Alora, hyphas blanc del fungo, le quales plus tarde
deveni brun, e al fin nigre structuras sporal del fungo se manifesta in lc cortice inorte. Putrefaction
del radices occurre e soventc finat do! plan'as.
Les sympt~mes exterieurs de cette maladie ne sont pas caract4ristiques, puisque d'autres d6sordres
radiculaires ont des eff, cts semblables. Unfeuillage peu abondant, une croissancelente
et le dess chement dubout des rameaux sont des points couramment observds. Sur les racines,
les sympt6mes sont plus distinctifs. La surface de la racine peut Ctre recouverte d'une couche
blanche et cotonneuse, ce qui peut aussi se presenter quand la couche extirieure de l'corce
morte est enlevie. Alors apparaissent sur l'dcorce morte des filaments blancs du champignon
qui plus tard tournent au brun pour finalement laisser place aux fructifications noires du champignon.
Alors les racines pourrissent et souvent los plantes succombent.
Los sfntomas en las partes 6reas de la planta causados por esta enfermedad no se distinguen
de otros problemas radiculares que muestran efectos similares. Algunos signos que generalmente
se observan son el follaje ralo, crecimiento lento y muerte regresiva de los extremos de
las ramillas. En las rafces los {'ntomas son mis distinctivos. La superficie de la raiz puede
estar cubiertacon una capade il- crecimiento algodonosoblanco, o 4ste puede aparecer alquitar
la capa exterior de corteza muerta. Entonces aparecen en la corteza muerta hebras blancas
del hongo, las cu~les despuds se vuelven de color caf6, y finalmente cuerpos fructiferos negros
del hongo. La pudrici6n de las rarces sucede y frecuentemente la muerte final de las plantas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.

312
Vitis spp. + Uncinula necator (Schwein.) Burrill (Oidium tickerii Berkeley) :
ENGLISH Powdery Mildew
FRENCH Blanc, Oldium de la Vigne
SPANISH Oidium, Oidio, Ceniza, Quintal, Cenicilla, Mildidi polvoriento
PORTUGUESE Oidio
ITALIAN Oidio delle vite, Crittogama
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Vinmeldug, Vinmj6ldagg
GERMAN Echter Mehltau, Oidium Nscher
DUTCH Meeldauw van de druivelaar
HUNGARIAN Sz6l6t- lisztharmat
BULGARIAN OZAEYr
TURKISH BaU kallemesi
ARABIC Bayad Dakiki - .
PERSIAN S~ylh~kt hfghigh~g, mb -1
BURMESE Far-oo-hmo roga M $ 4 tco 0emu) -
THIAI Ra-Pang-Khaow
NEPALI
HINDI Choorni phaphundi qlhft LOIT
VIETNAMPSE
CHINESE
JAPANESE Udonko-byb I)
This disease may occur on any new growth, but is most conspicuous on the upper surface of
leaves. Here small, rather indistinct, white patches appear which laterleave a powdery appearance.
Usually these enlarge so that the entire upper surface of the leaf has a dusty coating.
Severely attacked leaves curl upward during hot, dry weather. On the canes, the spots are
limited, and these become brown or black later. The berries are often misshapen or show
rusty spots.
Iste maladia occurre in tote le partes nove, ma es le plus remarcabile in le superfacies
superior del folios. Minute areas blanc, aliquanto indistincte, se manifesta e plus tarde resulta
in un aspecto pulverose. Usualmente, iste areas cresce usque a coperir tote le superfacie
foliar superior con pulvere. Folios severmente afflicte se inrola in alto in tempore calide e
sic. In le cannas, le maculas es limitate e illos deveni brun o nigre plus tarde. Sovente
le baccas es malformate o monstra maculas (fer)ruginose.
Cette maladie peut se trouver sur toutes les pousses nouvelles, mais on la remarque surtout
h la face supdrieure des feuilles. De petites taches blanches, d'abord presque imperceptibles,
prennent bient(t 1'aspect d'une poudre. D'ordinaire, ces taches s'agrandissent de fagon que
toute la face supdrieure de la feuille devient une couche de poussi re. Les feuilles gravement
atteintes s'enroulent vers le haut par temps chaud et sec. Sur les tiges, les taches sont
limit6es et, par la suite, deviennent brunes ou noires. Les fruits sont souvent ddforni. -u
montient des taches de couleur rouille.
Esta enfermedad puede ocurrir en cualquier nuevo crecimiento, pero es mis conspicua en el
haz de las hojas. Aquf aparecen manchones blancos, pequefios, poco distinguibles, que mis
tarde adquieren una apariencia polvorienta. Generalmente estos se agrandan, por lo que toda
la superficie de la hoja tienc una capa polvorienta. Las hojas severamente atacadas se enroscan
hacia arriba durante el tiempo c5lido y seco. En los tallos, las manchas son limitadas y
4stas mas tarde se vuelven de color caf6 o negras. Los frutos frecuentemente estin malformados
y muestran manchas herrumbrosas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Zea mays + Bacterium stewartii (E. F. Smith) Dowson
ENGLISH Bacterial Wilt
FRENCH Fl6trissure Bact6rienne, Fl6trisseinent Bact~rien de Stewart
SPANISH Marchitez bacteriana
PORTUGUESE Bacteriose do milho, Murcha bacteriana
ITALIAN Batteriosi del mais
RUSSIAN nBzIaHme danTepwabhHoe, 6axTepno3 flO'-aTOB
SCANDINAV IAN
GERMAN Bakterielle Kolbenkrankheit, Bakterielle Welke, Stewart'sche Krankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE4
THAI Hiaw-Chaow -1t41tUI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE Chgt h6o
CHINESE Y~h mYh shlh 'iunn w'ei tiao bing :
JAPANESE
The symptoms prdu.ed by this disease vary with the type of host affected. If sweet maize
varieties are infected, the leaves show linepr, pale green to yellow streaks with irregular
or wavy margins which parallel the veins and may extend the length of the leaf. The streaks
soon become dry and brown. Infected plants may produce preriature, bleached and dead tassels.
Field maize symptoms are short to long, irregular. pale green to yellow streaks in the leaves
which appear when the plants are maturing. So.retitws the entire leaves die and dry up.
Le symptomas de iste maladia se varia secundo le planta-hospite afflicte. Si varietates de mais
dulce es infectate, le folios monstra strias verde pallide o jalne, linear, con margines irregular
o undulate, le quales es parallel al venas e a vices so extende per tote le longitude del
folio. Le strias rapidemente de- ?ni desiccate e brun. Plantas infectate pote producer spiculas
prematur, blanchite, e morte. Symptomas in le varietates agieste es strias curte o elongate
irregular, verde pallide o jalne inle folios le quales se manifesta quando le plantas se approxima
a maturation. A vices folios integre mori e se desicca.
Les sympt6rnes de cotte maladie varient selon l'h6te. Darts le cas du mais sucr4, les feutlles
montrent des raies lin6aires, do vert pale A jaunes, avec des marges irr6guli~res et ondoyantes
qui sont parall~les aux nervures et qui peuvent se prolonger tout le long de la feuille.
Les raies deviennent aussit6t s('ches et brunes. Les plantes atteintes peuvent produire des
panicules pr6matur6es, blanchics et mort-n6es. Dans le caa du ma'is fourrager, les sympt6mes
prennen t la forme de raies irreguli~res vert pMe jaunes, de longucur variable, apparaissant
sur les feuilles au moment de la maturation. Quelquefois, les feuilles tout enti~res meurent
et sechent.
Los sinlomas producidos por esta enfermedad varfan con el tipo de hosperdera afectada. Si
variedades de mafz dulce son afectadas, las hojas muestran rayas lineales, verde pilido a amarillas,
con mirgenes irregulares y ondulados que aparecen paralelas alas venas y pueden extendersu
a lo largo de la hoja. Las rayas pronto se vuelven secas y de color cafe. Las plantas
infectadas pueden producir espigas prematuras, blanqueadas y muertas. Los sintomas de campo
en el inafz son rayas cortas a largas, irregulares, verde p6lido a amarillas en las hojas, las
cudles apnreccn cuandola planta estA madurando. Algunas veceslahoja entera muere y se seca.
DISTRIBUTION: Eur., N.A., W.I.
313

314
Zea mays + Cochliobolus lunatus Nelson & Haasis (Curvularia lunata (Wakk.) Boed.)
ENGLISH Glume Mold, Le'if Spot, False Blast, Kernel Discoloration
FRENCH
SPANISH Moho de la gluma, Mancha foliar, falsa r~faga, decoloraci6n del grano
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut Tlo'
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This pathogen causes a seedling blight which occurs before or after emergence. Brown leaf
spots develop on the less severely infected seedlings. Circular to elongate brown leaf spots
are first small without marked water-soaking and later spread with reddish-brown margins with
gray centers. On severely infected plants, the leaves dry out before the plants are mature.
Iste pathogeno causa un necrosis de plantulas que occurre o ante o post emergentia. Maculas
foliar brun se forma in le plantulas minus severmente infectate. Maculas foliar brun circular
o elongate es al initio minute e non visibilemente aquose; plus tarde illos se extende con brunrubiette
margines con centros gris. In plantas severmente infectate, le folios se desicca ante
que le plantas se matura.
Ce pathogne cause une brtilure des semis qui survient avant ou apres la levee. Des taches
brunes se forment sur les feuilles des plantules les moins gravement infect6es. Les taches
brunes, circulaires 'a allongdes, sont d'abord petites, sans aspect ddtrer?6 bien marqu6, et
s'accroissent par la suite, avec un centre gris et des marges brun rouge~tre. Sur les plantes
gravement infrct~es, les feuilles s~chent avant que la plante atteigne la maturit6.
Este pat6geno causa un tiz6n de las plintulas que ocurre antes o despu~s de la emergencia.
Manchas foliares de color caf4 se desarrollan en las pl~ntulas menos severamente infectadas.
Manchas circulares o alargadas, de color caf4 aparecen en las hojas, siendo primero pequefias
sin empapamiento de agua marcado y luego se diseminan con mirgenes caf6 rojizos con
centros grises. En plantas severamente infectadas, las hojas se secan antes de que las plantas
estdn maduras.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Zea mays + Diplodia macrospora Earle (Diplodia zeae (Schw.) L~v.)
ENGLISH Dry Rot of Ears and Stalks, Leaf Spot
FRENCH Maladie du "dry-rot", Pourriture Stche des Epis
SPANISH Podredumbre de la mazorca, Pudrici6n seca, Pudrici6n negra de la carla y mazorca
PORTUGUESE Podridao stca da espiga, Podridao branca da espiga
ITALIAN
RUSSIAN
Antracnosi fogliare
nImnJIoA0o3, rRHxx cyxas (noaTRoB X cTe6Je A)
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Trockenftule
THAI Fak-Nao ntul
NEPALI
HINDI
Makai Ko danth kuhine rog '4W- qi 0 iTin
VIETNAMESE Benh th6i ngang thAn - Th'0i trii; Pokkah boeng
CHINESE Ybh m~h mfao fu"bIng J, - Yh m]hjing ku bing
JAPANESE
Husks of early-infected ears appear bleached or straw-colored. Sometimes the entire ear turns
grayish-brown, shrunken and completely rotted. Lightweight ears usually stand upright with the
inner husks matted together by the fungus growth. Black fruiting bodies may be scattered on
husks and sides of kernels. Ears infected late in the season show no external symptoms, but
when broken and kernels are removed, a white mold can be seed growing between the kernels.
Le vaginas de spicas infectate in le prime parte del saison appdrL blanchite o paleate. A vices
tote le spica deveni brun-gris, contracte, e totalmente putrefacte. Spicas legier usualmentc
resta erecte con le vaginas interior copulate con le fungo. Structuras sporal nigre es a vice.
disperse al vaginas e al lateres de granos. Spicas infectate in le ultime parte del saison
monstra nulle symptomas externe, ma si on los rumpe e remove le granos, un mucor blanc
se maifesta inter le granos.
Les enveloppes de, apis attaqucs t6t paraissent blanchies ou couleur paille. Quelquefois, tout
l'6pi devient brun gris~tre, ratatin 6 et compl6tement pourri. Les e'pis lagers sont geniralement
dress6s, et leurs enveloppes intirieures deviennent enchev6tr4es parmi le myclium. Des
fructifications noires du champignon peuvent 6tre dispersees sur les enveloppes et les c6t~s
des grains. Les 4pis infectds tard dans la saison ne prgsentent aucun sympt6me externe, mais
lorsqu'onlesbrise et qu'on enl~ve les grains, on peut voir v4ggter, entre ceux-ci, une moisissure
blanche.
Las tusas de las mazorcas infectadas temprano aparecen blanqueadas o de color paja. Algunas
veces la mazorca entera se vuelve de color caf4 gris~ceo, encogida y completamente podrida.
Las mazorcas livianas generalmente se mantienen erectas con las tusas del interior enredadas
entre st debido al crecimiento del hongo. Cuerpos fructiferos negros pueden estar diseminados
sobre las tusas ylados de los granos. Las mazorcas infectadas tarde en la estaci6n no muestran
sfntomas externos, pero al pelarlas y sacarles los granos, puede verse un moho blanco que
crece entre los granos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A.
315

316
Zea mays (Oryza sativa) + Fusarium moniliforme (Sheld.) Snyder & Hansen (Gibberella
fijikuroi (Saw.) Wr. ) =
ENGLISH Gibberella Blight of Corn, Bakanae Disease of Rice
FRENCH Pourriture Fusarienne, Fusariose Enivrante
SPANISH Marchitez, Necrosis foliar, Fusariosis, Enfermedad de Bakanae
PORTUGUESE Podrid,11o rosada da espiga
ITALIAN
RUSSIAN ry3apZo3, rz66epe1jie3, "nLqLHh xne6u, rMJIL upacHan )py3apXo3a&
SCANDINAVIAN
GERMAN Gibberella-Taumelkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN fuzdriumos tsz.rad.As 6s cs4)en~szed~s
BULGARIAN jy3apxo3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Ybh mih huong swhi bIng : *1 .
JAPANESE Naetatigare-byb -ail-}riq
Symptoms of the disease on stalks are usually not seen until the crop is maturing. At this time
the stalks may break near the groundline. If the stalks are split, the rotted areas may be
extensive. Ear rot is often associated with stalk rot because the fungus grows rapidly from
one to the other. A salmon-pink to reddish-brown discoloration appears on individual kernels.
As the disease progresses, a cottony-pink mold growth develops on infected kernels.
Symptomas de iste maladia in le pedunculos usualmente non se manifesta ante le maturation de
plantas. Alora, le pedunculos pote rumper se presso le solo. Si le iedunculos se finde, le
areas putrefacte pote esser extensive. Putrefaction del spicas sovente se associa con putrefaction
de pedunculos perque le fungo se extende rapidemente ab le uno al altere. Un discoloration
rosee salmon obrun-rubiette se manifesta in alicun granos. A mesura quele maladia se avantia,
un strato mucide rosee e cotonose se forma in le granos infectate.
Les sympt6mes de cette maladie ne sont goiieralement pas percus sur les tiges avqnt que la
r~colte soit en train de mfirir. A cc moment, les tiges peuvent se briser au r.i du sol.
Si les tiges se fendent, les plages pourries peuvent 6tre considdrables. La pourriture de l'6pi
accompagne souvent la pourriture des tiges, car le champignon pousse rapidement de Pun &
l'autre. Une couleur rose saumon brun rougettre apparaft sur certains grains. Pendant que la
maladie volue, une moisissure rose cotonneuse se d6veloppe sur les grains infect6s.
Los sfntomas de esta enfccmedad en los tallos generalmente no se ven hasta que el cultivo
estA madurando. Para esta 4poca los tallos pueden quebrarse cerca de la superficie del suelo.
Si los tallos se rajan, las Sreas podridas pueden ser extensivas. La pudrici6n de las mazorcas
est6 frecuentemente asociada con la pudrici6n del tallo, ya que el hongo crece ,'pidamente de
uno a otro. Una decoloraci6n rosado salm6n a cafe rojiza aparece en mazorca,; individuales. A
medida que la enfermedad progresa, un crecimiento de moho algondonoso rosado se desarrolla
en los granos infectados.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A.

Zea mays (and others) + Heirninthosporium carbonum Ullstrup =
ENGLISH Leaf Spot, Charred Ear, Seedling Blight
FRENCH
SPANISH Tiz6n de la hoja, IHelminthosporiosis, Mancha foliar, Mazorca chamuscada
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rexLMZHTocnopXo3 nonaTXoB, CTe~xeg H AHCTLeB
SCANDINAV IAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut quin
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE YUh m'h ydan ban bing - ,
JAPANESE Gomahagare-by j ° .
This fungus produces lesions on the leaves which are characterized by numerous elongated
spots between the veins with limited and parallel margins. These spots are chocolate-brown
in color. The disease also occurs on the kernels as a black moldy growth, resulting in a
charred appearance on the infected ear.
Iste fungo produce lesiones foliar, le quales se characterisa per numerose maculas elongate
inter le venas con margineslimitate e parallel. Iste maculas es brun como chocolate. Le morbo
occurre anque in le granos como un .3trato mucide nigre e produce un aspecto carbonisate in le
spica infectate.
Ce champignon produit sur les feuilles des ldsions caract"rises par de nombreuses taches
allongdes entre les nervures, avec des marges limit~es et parallles. Ces taches sont brun
chocolat. La maladie se pr6sente 4galement sur les grains sous la form d'une moisissure
noire qui rend l'pi infect comme carbonis6.
Este hongo produce lesiones en las hojas, las cuales se caracterizan por numerosas manchas
alargadas entre las venas con m~rgenes limitados y paralelbs: Estas manchas son de color
caf6 chocolate. La enfermedad tambi6n aparece en los granos como un crecimiento mohoso
negro, que da como resultado una apariencia chamuscada de la mazorca.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.
317

318
Zea mays (Gramineae) + Helminthosporium maydis Nisik. & Miyake (Cochliobolus heterostrophus
(Drechsl. ) Drechsl. ) =
ENGLISH Leaf Blotch, Seedling Blight, Southern Leaf Blight
FRENCH H-elminthosporiose, Taches Foliaires
SPANISH Mancha caf6, Manch6n de la hoja, tiz6n de la pldntula, tiz6n foliar surelo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN Ilelminthosporiose
DUTCII
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Mhai Iv J
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE +)6m14 ggc
CHINESE YUh mh hu m6 y~h ku bIng ,
JAPANESE
The lesions caused by this fungus are long, with parallel sides and buff to brown borders. One
race of this pathogen produces lesions which are spindle-shaped or elliptical, with greenishyellow
or chlorotic halos. Seedlings from infected kernels may wilt and die within three weeks
after planting. Cob rot can occur with heavy losses in harvesting and shelling.
Le lesiones producte per iste furgo es elongate con bordos parallel e castanie o brun. Un linea
genealogic de iste pathogeno produce lesiones le quales es fusiforme o elliptic, con halos jalneverde
o chlorotic. Plantulas ab granos infectate pote marcescer e morir intra tres septimanas
post que on los planta. Putrefaction de spicas a vices occurre con perdita sever in le recoltamento
e in le disgranamento.
Les 16sions causees par ce champignon sont longues, avec des c6tes parallles et des bords
jaune clair A bruns. Une race de ce pathogne produit des ldsions fusiformes ou elliptiques,
avec un halo jaune verdAtre ou chloritique. Les semis issus de grains infect6s peuvent se fldtrir
et mourir durant les trois semaines qui suivent la mise en terre.I1 peut y avoir pourriture
de l'pi, suivie do lourdes pertes durant la r~colte et l'grenage.
Las lesiones causadas por este hongo son largas, con lados paralelos v orillas de color ante
a caf6. Una raza de este pat6geno produce lesiones en forma de huso o elptica, con halos
amarillo verdosos o clor6ticos. Las plintulas provenientes de granos infectados pueden marchitarse
y morir tres semanas despuds de la siembra. La podredumbre de las mazorcas puede
ocurrir causando fuertes pdrdidas en la cosecha y desgrane.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N. A., C. A., S. A.

Zea mays (Gramineae) 4 Helminthosporium turcicum Pass.
ENGLISH Leaf Blight
FRENCH BrQlure des Feuilles, Maladie des Stries, Taches Foliaires
SPANISH Helminthosporiosis, Tiz6n de la hoja, Mancha de la hoja, Quemaz6n foliar
PORTUGUESE Helmintosporiose
ITALIAN Nebbia del granturco
RUSSIAN nRTHXCTOCTL rejiLUHTOCn0p0HaR
SCANDINAVIAN
GERMAN Ifelminthosporium- Blattkrankheit
DUTCH
HIUNGARIAN
BULGARIAN XXCTeH npzrop
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Twet-nar-chauk roga dM 640 W 6D e'..6
THAI Bi-Mhai A
NEPALI Makai Ko dadhuwa rog T'T T -TV1" T
HINDI l'arn Angmaari WqUT 1T777
VIETNAMESE fgffm loang trtn IA
CHINESE Ydh m1h m6i w6n blng E 411
JAPANESE Susumon-byb t" 4,- j
The symptoms of this disease may be seen on all aerial parts of the plant, but the most conspicuous
lesions are found on the leaves. Individual lesions are elliptical and are large. The
edges are well-defined and the infected area is tan or brown. As infection progresses the fungus
sporulates in the centers of the lesions, giving them a black dusty appearance. Severe infection
causes premature death of the leaves and consequent yield reduction.
Le symptomas de iste maladia se manifesta in tote le partes aeree del planta, ma le lesiones
le plus remarcabile se trova in le folios. Lesiones es elliptic e grande. Le margines es ben
definite e le area infectate es bronzate o brun. Quando le infection se avantia, le fungo sporula
in le centros del lesiones, causante un aspecto pulverose nigre. Infection sever causa morte
prematur del folios e diminution del rendimento.
Les sympt6mes de cette maladie peuvent s'observer sur toutes les parties a~riennes de la
plante, mais les lsions les plus voyantes se trouvent sur les feuilles. Les lsions individuelles
sont elliptiques et considerables. Leurs bords sont bien d~finis et la partie infectde est de
couleur chamois ou brune, A mesure que l'infection progresse, le champignon produit des
spores au centre des lsions, ce qui leur donne une apparence poussi6reuse et noire. Une
infection grave cause la mort pr~matur6e des feuilles et r~duit par le fait m~me le rendement.
Los sintomas de esta enfermedad pueden verse en todas las partes a6reas de la planta, pero
las lesiones mis conspicuas se encuentran en las hojas. Las lesiones individuales son elipticas
y grandes. Las orillas estin bien definidas y el irea infectada es de color crema o caft. A
medida que la infecci6n progresa, el hongo esporula en los centros de las lesiones, dindoles una
apariencia polvorienta negra. La infecci6n severa causa la muerte prematura de las hojas y la
consecuente reducci6n en rendimiento.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
319

320
Zea mays + Physoderma maydis Miyabe
ENGLISH Brown Spot
FRENCH Physodermose
SPANISH Mancha de la vaina, Mancha carmelita, Manchas negras, Mancha caf6
PORTUGUESE Mancha parda
ITALIAN
RUSSIAN DZaoAepMo3, nRTHHCTOCTB 6 ypah
SCANDINAVIAN
GERMAN Physodermose, Physoderma- Blattkrankheit
DUTCH
ttUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut-Si-Numtan 'D IiWif
NEPALI Makai Ko chakke thople rog 4 T # ii
HINDI Bhura Dhabba IT
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Itanten-byb f AA1,
Lesions first appear as very small, oblong to round, yellowish spots on the leaves, stalks and
sometimes the outer ear husks. Lesions may appear in bands across the leaf blades. Infected
tissues turn brown to reddish-brown and coalesce to form large irregular blotches. Stalks
infected at nodes beneath the sheaths frequently break at infection centers.
Lesiones se manifesta al initio omo multe minute maculas jalne oblonge o rotunde in le folios,
pedunculos, e a vices le vaginas exterior del spicas. Lesiones pote formar se in bandas a
traverso le laminas foliar. Texitos infe-tate deveni brun o brun-rubiette e coalesce usque a
formar grande pustulas irregular. Pedu. ,1os le quales es infectate in nodos sub le vaginas
frequentemente se rumpe al centro drl infc, n.
Les 16sions app-raissent d'abord sous forme de trbs petites taches allong~es rondes, de couleur
jaunitre, sur les feuilles, los tiges et parfois sur les enveloppes. Des l6sions peuvent
se former en lisi~res en travers du limbe. Les tissus infect~s deviennent bruns h brun rouge-
Atre et se fusionnerit pour former de grosses 6claboussures irrdguli~res. Les tiges, infect~es
aux noeuds sous les gaines, se brisent souvent vis-a-vis do ces foyers d'infection.
Las lesionqs aparecen primero como manchas muy pequefias, oblongas a redondas, amarillosas,
sobre las hojas, tallos y algunas veces en el exterior de las tusas de la mazorca.
Las lesiones pueden aparecer en bandas a travis de la hoja. Los tejidos infectadas se vuelven
de color caf6 a caf4 rojizo y se juntan para formar grandes manchones irregulares. Los tallos
infectados en los nudos debajo de las envolturas frecuentemente se quiebran en los centros
de infecci6n.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C. A., S.A.

Zea mays 4- Physopella zeae (Mains) Cummins & Rarnachar
ENGLISH Rust
FRENCH
SPANISH Roya blanca de Guatemala, Roya
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This fungus produces pustules which are cream-colored and occur in groups on the upper leaf
surfare. These are covered by the epidermis except for a small pore or slit. Later these pustules
develop purplish, circular or oblong blotches with creamy centers. The dark chocolatebrown
fungus fruiting structures are usually scattered in groups and appear late in the growing
season.
Iste fungo produce pustulas le quales es de color de crema e occurre in gruppanientos in le
cuperfacie superior del folios. Iste pustulas es copcrte del epidermis, salvo un minute poro
o fissura. Plus tarde iste pustulas produce ampullas purpuree, circular o oblonge, con centros
de color de crema. Le structuras sporal obscur brun como chocolate usualmente es disperse
in gruppamentos e se manifesta in le ultime parte del saison.
Ce champignon produit des pustules de couleur cr~me qui se presentent en groupes h la face
supdrieure de la feuille. Ces pustules sont rerouvertes de l'piderme, ne laissant h decouvert
qu'un pore ou une petite fissure. Plus tard, ces pustules deviennent des eclaboussures pourpr
6 es, rondes ou oblongues, avec un centre cr6meux. Les fructifications brun chocolat fonc4
du champignon sont g6ndralemcnt dissimindes en groupes et apparaissent vers la fin de la
saison de v~gdtation.
Este hongo produce pdstulas que son de color crema y aparecen en grupos sobre el haz de las
hojas. Estas est~n cubiertas por la epidermis excepto por un peq',efio poro o abertura. Mds
tarde estar pilstulas desarrollan ranchones de color piirpura, circulares o alargados, con centros
color crema. Las estructuiras fructiferas del hongo, de color caf6 chocolate obscuro est~n
generalmente diseminadas en grupos y aparecen tarde en la 6poca de cultivo.
DISTRIBUTION: C. A., S.A., W.I.
321

522
Zea mavs + Puccinia maydis Breng. (Puccinia sorghi Schw.) =
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille
SPANISH ltoya, Roya com~n de la hoja
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN Ruggine del granturco
RUSSIAN pxaBxua 6ypaA
SCANDINAVIAN
GERMAN Braunrost
DUTCH
HUNGARIAN
Roest
BULGARIAN ANcTma prxa
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Misir pasi
THAI
NEPALI Makai Ko sindure rog '{' [ t "T 7 HINDI Parn Ratua 7UT TT
I
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
16 l
Ych mh shlou bhig
Sabi-byb i" tY1!
I
This disease is characterized by the appearance of pustules on any above-ground plant part,
being most abundant on leaves. The circular to elongate, golden-brown to cinnamon-brown
pustules are sparsely scattered over both leaf surfaces becoming brownish-black as the plant
matures and the fungus fruiting structures appear. When severe, chlorosis and death of leaves
may occur.
Iste maladia se characterisa per le emergentia de pustulas in tre le partes epigee del planta,
ma le plus frequentemente in le folios. Le pustulas circular o elongate, bronzate o brun como
cannella, es disperse passim per tote le duo superfacies foliar. Illos deveni nigre-brunette
quando le planta se matura e le structuras sporal del fungo se manifesta. Si le infection es
sever, chlorosis e morte del folios occurre.
On recon-alt cette maladie l'apparition de pustules sur les parties ao{riennes, surtout sur
les feuilles. Les pustules, de forme ronde allongde et ee couleur brun dor6 & brun cannelle,
sont dispersdes ch et lh sur les deux faces des feuilles ct deviennent brun fonc4 A l'approche
de la maturit4 de la plante. A ce moment, les fructifications apparaissent. Quand l'attaque
est grave, la d6coloration et !amort des feuilles peuvent survenir.
Esta enfermedad se caracteriza por la aparicidn de pilstulas en cualquier parte area de la
planta, siendo mis abundantes en las hojas. Las pdstulas circulares o alargadas, de color
caf6 dorado a caf4 canela est~n diseminadas a grandes trechos sobre ambas superficies de
las hojas volvidndose negras-cafesosas a medida que la planta madura y aparecen las estructuras
fructfferas del hongo. Cuando la enfermedad es severa, puede ocurrir clorosis y muerte
de las hojas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.

Zea mays + Puccinia polysora Underw.
ENGLISH Leaf Rust
FRENCH Rouille du Sud
SPANISH
PORTUGUESE
ITALIAN
Roya, Roya tropical de la hoja
RUSSIAN
w
pzaBqma "=LaA , pzaBqzEa aMepxxa&Nca.
SCANDINAV IAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
SCldlicher Rost
PERSIAN
BURMESE Than-chi roga OOZ 8: w0 -' x
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Ra-Snim-Leck 7 gtAvl
This fungus produces symptoms which resemble those two previous diseases which have been
described on the same host. The pustules are light ct namon-brown, circular to oval and
densely scattered on both leaf surfaces.
Iste fungo produce symptomas que es similar al duo morbos precedente le quales se associa
con le mesme planta-hospite. Le pustulas es brun clar como cannella, circular o oval, edensemente
disperse in tote le duo superfacies foliar.
Ce chanpignon produit des sympt6mes qui ressemblent ceux des deux maladies ci-devant
ddcrites sur ce m~me hte. Les pustules sont brun cannelle clair, de rondes a ovales, et diss~mindes
dens6ment sur les deux faces des feuilles.
Este hongo produce sintomas que se asemejan a los de las dos enfermedades previamente descritas
en la misma hospedera. Las piistula-i son de color caf4 canela claro, circulares a ovaladas
y densamente diseminadas en ambas superficies de las hojas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C. A., S.A.
323

324
Zea mays (Sorghum vulgire) + Sphacelotheca reiliana (Kuhn) Clint (Ustilago reiiana f. zeae
(Kuehn) Pass. ) =
ENGLISH Head Smut
FRENCH Charbon des inflorescences, Charbon
SPANISH Carb6n de la espiga, Carb6n de la cabeza
PORTUGUESE
ITALIAN Carbone della pannocchia
RUSSIAN roxo n muiinas
SCANDINAV IAN
GERMAN Kopfbrand, Rispenbrand
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI Makai Ko kalopoke 7T9T ,flTqTqi
HINDI Sheersh Kand f
VIETNAMESE
CHINESE Ybh mi'h sih hei swi blng i 3f ,
JAPANESE Ilokuroho-by5 --, AT,
This disease first appears when ears and tassels are formed. The floral structures may be
partially or completely converted to fungus masses containing the brownish-black spores. Tassel
infection may be confined to individual spikelets, causing shoot-like growth or the entire tassel
may proliferate forming a distorted leafy structure. Ears of infected plants may be diseased
with leafy buds replacing normal ears. Occasionally the fungus structures develop as long, thin
stripes in the leaves.
Iste maladia se manifesta al initio quando le spicas e le inflorescentias masculin se forma. Le
structuras floral es a vices partialmente o totalmente reimplaciate per massas fungal que contine
le sporas nigre-brunette. Infection del inflorescentias masculin a vices se limita a spiculas
individue, causante excrescentia, o a vices le inflorescentia integre prolifera, producente
un verticillo distorte. Spicas de plantas infectate es infirme e buttones de foliage reimplacia
le spicas normal. A vices, le structuras fungal se manifesta como strias elongate e svelte
in le folios.
Cette maladie apparait d'abord quand les 6pis et les panicules se forment. Les parties florales
snt partiellement ou compl~tement transform~es en masses fongueuses contenant les spores
noir brunatre. L'infection de la panicule peut se confiner des dpillets individuels, causant
des excroissances ressemblant des tiges, ou la panicule tout entiere peut prolifdrer pour
former une structure foliare tordue. Les 4pis malades peuvent se transformer en bourgeons
foliaires. Occasionnellement, le champignon forme de longues lisi~res minces sur les feuilles.
Esta enfermedad aparece primero cuando las mazorcas y espigas estin formadias. Las estructuras
floralos peuden estar parcialo completamente cubiertas con las masas del hongo que contiEnen
las esporas negro-cafesosas. La infecci6n de la espiga puede estar confinada a espiculas
individuales, causando un crecimiento como de brote o toda la espiga puede proliferar formando
una estructura foliar deforme. Las mazorcas de plantas infectadas pueden estar enfermas y
tener capullos de hojas en vez de las mazorcas normales. Ocasionalmente las estructuras del
hongo se desarrollan como rayas largas, delgadas en las hojas.
DISTRIBUTION:Af., A., . ist., Eur., N.A., C.A., S.A.

Zea mays + Ustilago maydis (DC.) Corda =
ENGLISH Smut
FRENCH Charbon
SPANISH Carb6n cubierto, Huitlacoche, Carb6n del mafz, Carb6n volador
PORTUGUESE Carvao comun, Bouba da espiga
ITALIAN Carbone del granturco
RUSSIAN roJxoBHs nya3brpaTaA
SCANDINAVIAN Majsbrand, Majssot
GERMNN Maisbeulenbrand, Maisbrand, Beulenbrand, Maisflugbrand
DUTCH Builenbrand, Malsbrand
HUNGARIAN Kukorica golyvfsazdgje
BULGARIAN o6zcHoBea riaBHR
TURKISH Misir par, Misir rastigh
ARABIC Taphahom
PERSIAN
BURMESE
THAI RP-Khamouw-Dum TI1 11"I
NEPALI Makai Ko kalogeda rog T:F'W-$T TT qF--
HINDi Kand *4
VIETNAMESE Benh than trtn tr~i
CHINESE Y6h m h hei swi blng T ,
JAPANESE Kuroho-byb YJdM
This disease occurs as white or grayish-white galls of varying size on any aerial part of the
plant. The individual galls vary greatly as to size. They may be seen along the midrib of a
leaf, at the base of the leaf, on the stalk or in the tassels or ears. When the galls are forming,
they are light-colored throughout but as they mature, masses of black spores are formed.
The galls rupture and release the fungus spores. Seedling infection results in distorted and
dwarfed plants.
Iste maladia occurre como gallas blanc o blanc-gris de varie dimensiones in tote le partes
aeree del planta. Le gallas se varia grandemente in dimension. Illos se manifesta in le nervatura
foliar, al pede foliar, in le pedunculos, o in le spicas c spiculas. Le gallas comencia
como maculas de color clar, ma quando illos se matura, massas de sporas nigre se developpa.
Le gallas se r umpe e discarga le sporas fungal. Infection de plantulas causa plantas nanos
e distorte.
Cette maladie se pr6sente sous forme de galles blanches ou gris~tres de grosseur variable su
les parties a6riennes do la plante. La grosseur des galles a3rie beaucoun. On les rencontr.,
le long des nervures des feuilles, i la base dr la feuille, sur les tiges ou sur les panicules
ou les 6pis. Quand los galles se forment, ellks sont pales d'un bout l'autre, mais en vieillissant,
elles se transforment en masses de spores noires. Les galles se rompent et lib~rent
les spores du champignon. L'infectiondes plantules se traduit pardes plants '.ordus et rabougr
Esta enfermadad aparece corno agallas blancasoblanco-gris~ceas de diferentes tamafios en caulquier
parte 6ereadela planta. Las agallas indivuales wrlan mucho en cuanto al tamafio. Puedcn
verse en la vena central de la hoja, en la base de la hoja, on el tallo o en ' espigas o mazorcas.
Cuando se estdn formando 12s agallas, son de color claro todas, pero a medida que
maduran so forman masas de esporas negras. Las agallas se rompen dejando salir las esporas
6 -
del hongo. La infecci6n de las pl 'las da co-ao resultado plantas achaparradas y deformes.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S. A
325

LATIN HOST INDEX
Allium cepa, Allium spp. (Onion) ................................................
327
I
Ananas comosus (Pineapple) ..................................................... 9
Apium graveolens var. dulce, Apium spp. (Celery) ............................... 11
Arachis hypogaea (Peanut, Groundnut) ........................................... 12
Avena sativa (Oat) ............................................................. 16
Beta vulgaris (Beet) ........................................................... 24
Brassica oleracea var. capitata, Brassica spp. (Cabbage) ......................... 30
Capsicum spp. (Pepper) ........................................................ 42
Cartham us tinctorius (Safflower) ................................................ 43
Castanea dentata (Chestnut) .................................................... 45
Citrus sinensis, Citrus spp. (Orange) ........................................... 47
Coffea spp. (Coffee) ........................................................... 59
Corchorus spp. (Jute) ..........................................................62
Crotalaria juncea (Sunn Hem p) .................................................. 66
Cucumis sativus, Cucurbitaceae (Cucumber) ..................................... 67
Cydonia oblonga (Quince) ....................................................... 75
Daucus carota var. sativa (Carrot) .............................................. 76
Fragaria chiloensis (Strawberry) ............................................... 78
Glycine max (Soybean) ......................................................... 83
Gossypium spp. (Cotton) ....................................................... 86
Helianthus spp. (Sunflower) .................................................... 98
levea brasiliensis (Rubber) ................................................... 101
Hordeum vulgare (Barley) ..................................................... 106
Ipom oea batatas (Sweet Potato) ................................................. 112
Juglans spp. (W alnut) ......................................................... 116
Lactuca sativa (Lettuce) ....................................................... 118
Linum usitatissim um (Flax) ................................................... 121
Lycopersicon esculentum (Tomato) ............................................. 126
Malus sylvestris = Malus pumila (Apple) ........................................ 136
M edica _o sativa (Alfalfa, Lucerne) ............................................. 149
M usa spp. (Banana) ........................................................... 155
NicuLiana tabacum (Tobacco) ................................................... 161
O ryza sativa (R ice) ................................................. ......... 171
Panicum spp. (M illet) ............................................... ......... 178
Penniseturn typhoides (Pearl Millet) ............................................ 179
Phaseolus vulgaris, Phaseolus spp. (Bean) ...................................... 180
P inus spp. (P ine) ............................................................. 191
P isum sativiin (P ea) .......................................................... 196
Prunus persica, Prunus spp. (Peach) ........................................... 202
Pyrus spp. (Pear) ............................................................ 217
Ribes sativum , Ribes spp. (Currant' ........................................... 219
Ricinus comm unis (Castorbean) ................................................ 220
Rubus idaeus, Rubus spp. (Raspberry) .......................................... 223
Saccharum officinarum (Sugarcane) ........... ... .............................. 226
Secale cereale (Rye) ...................... ................................. 241
Sesam um indicum (Sesam e) . .................. . ............................ 244
Solanum melongena (Eggplant) ............. . . ............................ 246
Solanum tuberosum (Potato) ................................................... 248
Sorghum vulgare (Sorghum ) ....................................................265
Thea sinensis (Tea) .......................................................... 275
Theobrom a cacao (Cacao) ..................................................... 279
Trifolium pratense, Trifolium spp. 'Clover) .................................... 280
Triticum aestivuni (W heat) .................................................... 284
Ulm us spp. (Elm ) ............................................................ 301
Vicia faba (Broad bean) ....................................................... 302
V itis spp. (Grape) ............................................................ 304
Zea m ays (Corn, Maize) ...................................................... 313
PreviOws 2c41

LATIN PATHOGEN INDEX
328
Actinomces scabies (Thaxt.) Gtlssow
Streptomyces scabies (Thaxt.) Wakes & Henrici ....................................
Alternaria brassicae (Berk.) Sacc ...................................................
262
30
Alternaria brassicicola (Schw.) Wiltsh ................................................ 31
Alternaria cartham i Chowdhury .....................................................
Alternaria citri (Ellis & Pierce) Pierce =
43
Alternaria mali Roberts .......................................................... 47
Alternaria cucumerina (Ellis & Everh. ) Elliott .......................................
Alternaria dauci (Kuh.) Groves & Skolko =
67
Macrosporium carotae El. & Langl ................................................
Alternaria longipes (Ell. & Ev. ) Mason ..............................................
77
161
Alternaria macrospora Zimm ........................................................
Alternaria mali Roberts =
86
Alternaria citri (Ellis & Pierce) Pierce ............................................ 47
Alternaria pori (Eli. ) Cif ............................................................ 1
Alterrnaria ricini (Yoshii) Hansford ..................................................
Alternaria sesami (Kawamura) Mohanty & Behera .....................................
220
244
Alternaria solani Sorauer .......................................................... 248
Alternaria tenuis Nees .............................................................. 24
Alternaria tom ato (Cke.) Brinkm an ..................................................
Aphanomyces euteiches Drechsler ...................................................
126
196
Armillaria mellea (Vahl ex Fr.) Kummer ............................................ 136
Ascochyta gossypii Syd ..............................................................
Ascnchyta imperfecta Peck =
87
Phoma herbarum West var. medicaginis West ex Rab ................................ 149
Ascochyta phaseolorum Sacc ................................. ........................ 180
Ascochyta pisi Lib ................................................................. 197
Aspergillus niger van Teighem ................................. ...................... 88
Bacillus aroideae Townsend =
Erwinia carotovora (L. R. Jones) Holland ........................................... 164
Bacillus theae Hori et Bokura =
Pseudomonas tfleac Okabe et Goto ................................................. 277
Bacterium nakatae (Okabe) Dowson =
Xanthomonas nakatae Takimoto .................................................... 65
Bacterium solanacearum E. F. Smith =
Pseudomonas solanacearum E. F. Smith .......................................... 257
Bacterium stewartii (E. F. Smith) Dowson ............................................ 313
Bacterium tumefaciens E.F. Sm. & Towns ............................................ 137
Botryodiplodia theobromae Pat. =
Diplodia natalensis P. Evans ...................................................... 48
Botryo,,nhn,-ria ribis Gross. & Dug.. ............................................... 138
B otrytis allii Munn ................................................................. 2
Botrytis cinerea Pers. ex Fr. =
Botrytis fabae Sardifla ........................................................... 312
Botrytis fabae Sardia =
Botrytis cinera Pers. ex Fr ....................................................... 312
Brem ia lactucae R egel ............................................................. 118
Calonectria nivalis Schaf. =
Fusarium nivale (Fr.) Ces.......................................................288
Calonectria rigidiuscula (Berk. & Br.') Sacc. ......................................... 279
Cephalosporium sacchari Butler ..................................................... 226

Ceratocystis fimbriata Ellis & Haist. =
Endoconidiophora fimbriata (Ell. & Haist. ) Davidson=
Sphaeronema fimbriata (E. & H. ) Sace. ............................................
Ceratocystis paradoxa (Dade) Moreau =
Ceratostomelta paradoxa (De S. ) Dade .............................................
Ceratocystis ulmi (Buism.) Moreau =
C,,ratostomella ulmi Buis .........................................................
Ceratostomella paradoxa (De S. ) Dade =
Ceratocystis paradoxa (Dade) Moreau .............................................
CeratostorLella ulmi Buis. =
Ceratocystis ulmi (Buism.) Moreau ..............................................
Cercospora arachidicola Hori =
Mycosphaerella arachidicola W. A. Jenkins .......................................
Cercospora batatae Zimm. =
Cercospora bataticola Cif. & Bruner .............................................
Cercospora bataticola Cif. & Bruner =
Cercospora batatae Zimm ........................................................
Cercospora beticola Sacc ............................................................
Cercospora carotae (Pass.) Solh .....................................................
Cercospora coffeicola Berk. & Cooke ...............................................
Cercospora concors (Casp.) Sacc ....................................................
Cercospora cruenta Sacc.
Cercospora phaseoli Dearn. & Barth ...............................................
Cercospora gossypina Cke. =
Mycosphaerella gossypina (Atk.) Earle ...........................................
Cercospora koepkei Krueger =
Cercospora longipes Butl .........................................................
Cercospora longipes Butl. =
Cercospora koepkei Krueger .....................................................
Cercospora musae Zimm. =
Mycosphaerella musicola Leach ................................................
Cercospora nicotianae Ell. & Everh .................................................
Cercospora oryzae M iyake ........................................................
Cercospora personata (Berk. & Curt. ) Ell. & Ev. =
M ycosphaerella berkeleyi Jenkins .................................................
Cercospora phaseoli Dearn. & Barth. =
Cercospora cru nta Sacc ..........................................................
Cercospora qorghi Ell. & Ev........................................................
Cercospira vaginae Krueger ........................................
Cercosporella brassicae (Fautr. & Roum. ) Hohnel ...................................
Cercosporella herpotrichoides Fron ...............................................
Cercosporella persica Sacc. =
Mycosphaerella pruni-persica Deighton ...........................................
Cerotelium desmium (Berk. & Br.) Arth. =
Phakopsora desmium (Berk. & Br.) Cumin . .......................................
Cladosporium carpophilum Thuem. =
Coryneum carpophilum (l v.) Jauch ..............................................
Cladosporium cucumerinum Ell. & Arth . .............................................
Cladosporium fulvum Cooke =
Fulvia fulva (Cooke) Ciferri ......................................................
Claviceps purpurea (Fr.) Tal .......................................................
Coccom yces hienialis Higgins .....................................................
Cochliobolus heterostrophus (Drechsl.) Drechsl. =
Helminthosporium maydis Nisik. & Miyake .........................................
Cochliobolus lunatus Nelcon & Haasis =
Curvularia lunata (Wakk.) Boed ...................................................
329
102
9
301
9
301
12
112
112
25
76
59
249
181
93
227
227
160
162
171
13
181
265
.............. 228
32
284
202
95
204
68
127
241
203
318
314

330
Cochliobolus miyabeanus (Ito & Kur.) Drechsler ex Dastur=
Helminthosporium orvzae B. de Haan ............................................ 173
Cochliobolus nodulos us Luttrell=
Helminthosporium i-,du-sum (Berk. & Curt. ) Sacc................................ 17
Cochliobolus sativus kIto & Kurib. ) Drechsl. ex Dastur =
Helminthosporium sativum Pam., King & Bakke .................................. 18
Cochliobolus stenospilus (Carp.) Mats. & Yama. =
Drechslera stenospila (Drechsler) Subram. & Jain
Helminth .iporium stenospilum Drechs ............................................ 231
Coleosporium ipomoeae (Schw. ) Burrill ........................................... 191
Colletotrichum atramentarium (Berk. & Br. ) Taubenh ................................ 250
Colletotrichum cereale Manns =
Colletotrichum graminicola (Ces.) Wilson ....................................... .266
Colletotrichum circinans (Berk.) Vogl.............................................. 3
Colletotrichum corcorum Ikata et S. Tanaka ........................................ 62
Colletotrichum falcatum Went =
Physalospora tucumanensis Speg.
Glomerella tucumanensis (Speg.) Arx & Muller ................................... 229
Colletotrichum gossypii Southworth =
Glomerella gossypii Edgerton ................................................... 90
Colletotrichum graminicola (Ces.) Wilson =
Colletotrichum cereale M anns .................................................. 266
Colletotrichum lagenariim (Pass.) Ell. & Halst ..................................... 69
Colletotrichum lindemuthianum (Saco. & Magn.) Bri. & Cay.......................... 182
Colletotrichum lini (Westerdijk) Toch =
Colletotrichum linicola Pethybr. & Laff. . ........................................ 121
Colletotrichum linicola Pethybr. & Laff. =
Colletotrichum lini (Westerdijk) Toch........................................ 121
Colletotrichum nicotianae Averna-Sacca =
Colletotrichum tabacum B ning ................................................. 163
Colletotrichum phomoides (Saco.) Chester =
Corticium solani (Prill. & Del.) Bourd. & Galz .................................... 128
Colletotrichum tabacum Boning =
Colletotrichum nicotianac Averna- Sacca ........................................ 163
Coniella diplodiella (Speg.) Petr. & Syd. =
Coniothyrium diplodiella (Speg.) Sacc ............................................ 304
Coniothyrium diplodiella (Speg.) Saco. =
Coniella diplodiella (Speg.) Petr. & Syd. . ....................................... 304
Cordana musae (Zimm.) lId6hnel =
Scolecotrichum musae Zimm..................................................... 155
Corticium rolfsii Curzi =
Sclerotium rolfsii Saco. =
Pellicularia rolfsii (Curzi) W est ................................................. 14
Corticlum salmonicolor Berk. & Br.................................................. 101
Corticium sasakii (Shirai) T. Matsu. =
Rhizoctonia solani Kuehn ........................................................ 176
Corticium solani (Prill. & Del. ) Broud. & Galz. =
Colletotrichum phomoides (Saco.) Chester ........................................ 128
Corynebacterium fascians (Tilford) Dowson ........................................ 78
Corynebacterium flaccumfaciens (Hedges) Dowson ................................... 183
Corynebacterium insidiosum (McCulloch) Jensen ................................... 150
Corynebacterium michiganense (E. F. Smith) Jnsen ................................. 129
Corynebacterium sepedonicum (Spieck. & Kotth.) Skapt. & Burkh....................... 251
Corynebacterium tritici (Hutchinson) Burkholder .................................... 285
Corynespora corchorum (Watanabe et Hara) Goto =
ITelminthosporium corchorum Watanabe et Hara ................................... 63

Coryneum carpophilum (Ldv.) Jauch =
Cladosporium carpophilum Thuem ............................................... 204
Cronartium ribicola J. C. Fisch .................................................... 192
Cryptosporella viticola Shear ....................................................
=
Curvularia lunata (Wakk.) Boed.
305
Cochliobolus lunatus Nelson & Haasis
Cylindro, arpon radicicola Wollenw. =
......................................... 314
Nectria radicicola Gerlach & Nilsson ........................................... 79
Cytospora sacohari Butler ...................................................... 230
Deightoniella torulosum (Sydow) M. B. Ellis =
Helminthosporium torulosuim (Sydow) .shby ................................... 158
Dendrophoma obscurans (Ell. & Ev. ) H. W. Anderson
Diaporthe citri (Fawcett) Wolf =
.............................. 80
Phomopsis citri Faw ......................................................... 49
Didymella applanata (Niessl.) Sacc ................................................
Didymella bryoniae (Aversw.) Rehm. =
223
Mycosphaerella citrullina (C. 0. Sm. ) Grossenb . ............................... 72
Didymella lycopersici Kleb ......................................................
Diplocarpon earlianum (Ell. & Everh.) Wolf =
130
Glocosporium fragariae (Lib.) Mont .............................................
Diplodia macrospora Earle =
81
Diplodia zeae (Schw.) L6v......................................................
Diplodia natalensis P. Evans =
315
Botryodiplodia theobromae Pat .
=
Diplodia zeae (Schw.) L6v.
................................................ 48
Diplodia macrospora Earle ....................................................
Dothistroma pint Hulbary =
315
Scirrhia pint Funk & Parker ................................................. 193
Drechslera heveae (Petch) M. B. Ellis =
Helminthosporium heveae Petch .............................................. 104
Drechslera stunospila (Drechsler) Slibram. & Jain
Helminthosporium stenospilum Drechs. =
Cochliobolus stenospilus (Carp.) Mats. & Yam a. ............................... 231
Elsinoe ampelina (d By.) Shear =
Sphaceloma ampelinum De Bary
Gloeosporium ampelophagum (Pass.) Sacc. ................................... 306
Elsinoe batatas Jenk. & Vidgas ................................................ 113
Elsinoe faweeLtii Bitancourt & Jenkins =
Sphaceloma fawcettii Jenkins
Elsinoe veneta (Berk.) Jenk .................................................... 224
Endoconidiophora fimbriata (Ell. & Halst. ) Davidson =
Ceratocstis fimbriata Ellis & Halst. =
Sphaeronema fimbriata (E. & H.) Sacc. ...................................
Endothia parasitica (Murrill) Anderson & Anderson ......................... 119
Entyloma oryzae H. & P. Syd .................................................... 172
Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al ........................................ 139
Erwinia atroseptica (Van Hall) Jennison =
Erwinia phytophthora (Appel) Bergey et al ...................................... 252
Erwinia carotovora (L. R. Jones) Holland =
Bacillus aroideae Townsend ................................................ 164
Erwinia phytophthora (Appel) Bergey et al. =
Erwinia atroseptica (Van Hall) Jennison ....................................... 252
Erwinia tracheiphila (Smith) Bergey et al ......................................... 70
Erwinia aiivora (Bacc.) du Pless ................................................ 307
331

332
Erysiphe betae (Vanha) Weltzien .................................................. 26
Erysiphe cichoracearum DC .. .................................................... 71
Erysiphe graminis DC. ex M~rat ................................................. 286
Erysiphe polygoni de Candolle .................................................... 33
Exoascus pruni Fuckel =
Taphrina pruni (Fuckel) Tul ...................................................... 214
Fabraea maculata (Ldv.) Atk....................................................... 75
Fomes lignosus (Klotzsch) Bres ................................................... 103
Fulvia fulva (Cooke) Ciferri =
Cladosporium fulvum Cooke ................................................... 127
Fusarium conglutinans Wollenweber ............................................... 34
Fusarium culmorum (W. G. Smith) Sacc. .......................................... 287
Fusarium moniliforme (Sheld.) Snyder& Hansen =
Gibberella fijikuroi (Saw.) Wr ................................................... 316
Fusarium nivale (Fr.) Ces. =
Calonectria nivalis Schaf . ..................................................... 288
Fusarium oxysporum (Wr.) Snyd. & Hans. f. batatatis Wr ........................... 114
Fusarium oxysporum Schlecht. ex Fr. f. sp. cubense (E. F. Sm.) Snyd. & Hansen ..... 156
Fusarium oxysporum Schlecht. ex Fr. f. sp. lint (Bolley) Snyder & Hansen ............ 122
Fusarium oxysporum Schlecht. f. lycopersici (Sacc.) Wr ............................ 131
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum (Atk.) Shy. & Hans .......................... 89
Fusicladium cerasi (Rab.) Sacc. =
Venturia cerasi Aderh ......................................................... 205
Gaeumannomyces graminis (Sacc.) von Arx & Olivier
Ophiobolus qram inis Sacc. .................................................... 289
Gibberella fijikuroi (Saw.) Tr. =
Fusarium moniliforme (Sheld.) Snyder & Hansen ................................ 316
Gibberella saubinetti (Mont.) Sacc. =
Gibberella zeae (Schw.) Petch ................................................. 16
Gibberella zeae (Schw.) Petch =
Gibberella saubinetti (Mont. ) Sacc ............................................... 16
Gloeocercospora sorghi Bain & Edgerton ......................................... 267
Gloeosporium ampelcphagum (Pass.) Sacc. =
Sphaceloma ampelinum De Bary =
Elsinoe ampelina (d By) Shear ................................................ 306
Gloeosporium fragariae (Lib.) Mon . =
Diplocarpon earlianum(Ell. &Everh.) Wolf ....................................... 81
Gloeosporium fructigenum Berh. =
Glomerella cingulata (Atk.) Spauld. & Schrenk ..................................... 140
Gloeosporium limetticola Clausen ................................................ 51
Gloeosporium musarum Cke.& Mass............................................. 157
Gloeosporium ribis Montagne et Desmazieres
Pseudopeziza ribis Kleb ....................................................... 219
Glomerella cingulata (Atk.) Spauld. & Schrenk. =
Gloeosporium fructigenum Berh ................................................. 140
Glomerella gossypii Edgerton =
Colletotrichum gossypii Southworth ............................................ 90
Glomei t1la tucumanensis (Speg.) Arx & Muller =
Physalospora tucumanensis Speg. =
Colletotrichum falcatum Went ................................................... 229
Gnomonia leptostyla (Fr.) Ces. & De Not. .......................................... 116
Gutgnardia bidwellii (El1ls) Viala & Ravaz ........................................ 308
Guignarida camelli ie (Cooke) Butler .............................................. 275
=

Guignardia citricarpa Kiely =
Phoma citricarpa McAlp..........................................................
52
Gymnoconia interstitalis (Schl.) Lag. =
Gymnoconia peckiana (Howe) Trotter ............................................. 225
=
Gymnoconia peckiana (Howe) Trotter
Gymnoconia interstitialis (Schl.) Lag .. ........................................... 225
Gymnosporangium sabinae (Dicks.) Wint.. .......................................... 217
Hclicobasidium purpureum Pat. =
Rhizoctonia crocorum (Pers.) DC. ex Fr..........................................
259
Helminthosporium carbonum Ullstrup ............................................. 317
Helminthosporium corchorum Watanabe et Hara
Corynespora corchorum (Watanabe et Hara) Goto
Helminthosporium gramineum Rabh. =
................................... 63
Pyrenophora graminea S. Ito & Kuribay
Helminthosporium heveae Petch =
.......................................... 290
Drechslera heveae (Petch) M . B. Ellis .......................................... .. 104
=
Helminthosporium maydis Nisik. & Miyake
Cochliobolus heterostrophus (Drechsl. ) Drechsl.....................................
Helminthosporium nodulosum (Berk. & Curt. ) Sacc. =
318
Cochliobolus nodulosus Luttrell
Helminthosporium oryzae =
.................................................. 17
Cochliobolus miyabeanus (Ito & Kur.) Drechsler ex Dastur
Helninthosporium sacchari Butl. -
.......................... 173
Leptosphaeria sacchari v Breda de Haan ........................................... 233
Helminthosporium sativum Pam., King & Bakke =
Cochliobolus sativuq (Ito & Kurib. ) Drechsl. ex Dastur
Helminthosporium stenospilum Drechs. =
.............................. 18
Drechs -a stenospila (Drechsler) Subram. & Jain =
Cochliobolus stenospilus (Carp.) Mats. & Yama .
Helmirthosporium teres Sacc. =
................................... 231
Pyrenophora teres Dreschl . ...................................................... 107
Helminthosporium torulosum (S, dow) Ashby =
Deightoniella torulosa (Sydow, M. B. Ellis .......................................... 158
Helmintho ,orium turcicum Pass....................................................
319
Hemileia x ,statrix Berk. & Br........................................................
60
Isariopsis griseola Sacc. =
Phaeoisariopsis griseola (Sacc.) Ferr .............................................. 184
Kabatiella caulivora (Kirchn.) Kirchn................................................
Leptosphaeria avenaria G. F. W eber .................................................. 19
Leptosphaeria michotii (West.) Sacc ..................................................
Leptosphaeria nodorum Muller =
232
Septoria nodorurn Berk............................................................ 291
Leptosphaeria sacchari v. Breda de Haan =
Helminthosporium sacchari Butl...................................................
Leptosphaeria salvanii Catt. =
233
Sclerotium oryzae Catt............................................................
174
Leveillula taurica (Ltv.) Arn . ...................................................... 9]
Lophodermium pinastri (Schrad. ex Fr.) Chev .. ...................................... 194
Macrophoma musae (Cke.) Berl. & Vogl. =
Phoma musae (Cke.) Sacc .........................................................
Macrophomina phaseoli (Maubl.) Ashby =
159
Sclerotium bataticola Taubenhaus ................................................. 268
333
280

334
Macrosporium carotae Ell. & Langl. =
Alternaria dauci (Kuhn.) Groves & Skolko ........................................
Melan-ipsora lint (Ehrenb.) L ~v...................................................
Melampsora ricini Noronha =
77
123
M elampsorella ricini De Toni
Melampsorella ricini De Toni =
.................................................. 221
Melampsora ricini Noronha. ...................................................
Microsphaera polygoni (de Candolle) Sawada =
Sphaerotheca fuligena (Sch. ) Sawada ............................................
Monilinia fructicola (W int.) Honey ..............................................
Monilochaetes infuscans Ell. & Halst.. ...........................................
Mycosphaerella arachidicola W. A. Jenkins =
Cercospora arachidicola Hori ..................................................
Mycosphaerella areola Ehrlich & Wolf =
221
64
206
115
13
Ramularia areola Atk .. ........................................................
Mycosphaerella berkeleyi Jenkins =
92
Cercospora personata (Berk. & Curt.) Ell. & Ev . ...............................
Mycosphaerella brassicicola (Duby) Johanson ex Oudem ..............................
Mycosphaerella citrullina (C. 0. Sm.) Grossenb. =
Didymella bryoniae (Auersw.) Rehm . ............................................
Mycosphaerella fragariae (Tul.) Lindau .................................
Mycosphaerella gossypina (Atk.) Earle =
........
14
35
72
82
Cercospora gossypina Cke. .....................................................
Mycosphaerella linorum (Wollenw.) Garcia Rada ..................................
Mycosphaerella musicola Leach =
93
124
Cercospora m usae Zimm . .....................................................
Mycosphaerella pinodes (Ber!k. & Blox.) Vertergr...................................
Mycosphaerella pruni-persica Deighton =
160
198
Cercosporella persica Sacc . ...................................................
Mycosphaerella sentina (Fr.) Schroet ...............................................
Mycosphaerella tabifica (Prill. & Del. ) Lind.
Phoma betae Frank =
202
141
Pleospora bjoer]ingii Byford ...................................................
Myrotheciumroridum Tode ex Fr ..................................................
28
132
Nectria galligena Bres............................................................ 142
Nectria radicicola Gerlach & Nilsson =
Cylindrocarpon radicicola Wollenw ................................................ 79
Nematospora coryli Peglion ....................................................... 94
Oidium tuckerii Berkeley =
Uncinula necator (Schwein.) Burrill ............................................. 312
O1pidium brassicae (Wor.) Dang.................................................... 36
Oospora citri-aurantii (Ferraris) Sacc. & Syd........................................ 53
ospora pustulans Owen & Wakef.. ................................................. 253
Ophiobolus graminis Sacc. =
Gaeumannomyces graminis (Sacc.) von Arx & Olivier ............................. 289
Pellicularia rolfsii (Curzi) West. =
Corticium rolfsii Curzi =
Sc•erotium rolfsii Sac• . ......................
Penicillium expansum Link ex F. S. Gray
Penicillium italicum Wehmer
Peronospora brassicae Gatlmann
...................
.................................. 12
...................... 1"*
54
Peronospora parasitica Pers. ex Fr.............................................37
Peronospora destructor (Berk.) Casp. .............................................. 4

335
Peronospora farinosa Kiessl.
Peronospora schachtii Fuckel ....................................................
Peronospora manshurica (Naoumff) Syd............................................
Peronospora parasitica Pers. ex Fr. =
27
83
Peronospora brassicae Gaamann
Peronospora schachtii Fuckel =
................................................ 37
Peronospora farinosa Kiessl . .................................................... 27
Peronospora schleideni Ung..
Peronospora tabacina Adam
.....................................................
.......................................................
5
165
Peronospora trifoliorum De Bary
Pestalotia theae Sawada =
................................................. 281
Pestalotiopsis theae (Sawada) Steyaert
Pestalotiopsis theae (Sawada) Steyaert =
.......................................... 276
Pestalotia theae Sawada ........................................................ 276
Phaeocytostroma sacchari (Eli. & Ev.) Sutton =
Pleocyta sacchari (Massee) Petrak & Sydow
Phaeoisariopsis griseola (Sacc.) Ferr. =
..................................... 234
Isariopsis griseola Sacc.. ......................................................
Phakopsora desmium (Berk. & Br.) Cumm. =
184
Cerotelium desm ium (]c rk. & Br.) Arth..
Phoma betae Frank =
Pleospora bjoerlingii Byford
....................................... 95
Mycosphaerella tabifica (Prill. & Del. ) Lind .
Phoma citricarpa McAlp. =
..................................... 28
Guignardia citricarpa Kiely .....................................................
Phoma destructiva Plowr..........................................................
Phoma herbarum West var. medicaginis West ex Fab. =
Ascochyta imperfecta Peck .....................................................
52
133
149
Phom a lingam (Fr.) Desin..
Phoma musae (Cke.) Sac. =
....................................................... 38
Macrophoma musae (Cke.) Bcrl. & Vogl...........................................
Phom a solanicA a Prill. & Delacr .. ................................................
Phomopsis citri Fawc. =
159
254
Diaporthe citri (Fawcett) W olf ...................................................
Phomopsis vexans (Sacc. & Syd. ) Harter ...........................................
49
246
Physoderm a m aydis M iyabe ...................................................... 320
Physalospora obtu,'a (Schw.) Cke. =
Sphaeropsis malorum Berk . ..................................................... 147
Physalospora tucumanensis Speg. =
Colletotrichum falcatum W ent ...................................................
Physopella ampelopsidis (Diet. & P. Syd.) Cumm.. ..................................
229
309
Physopella zeae (Mains) Cummins & Ramachar
Phytomonas citri (Hasse) Dowson =
...................................... 321
Xanthomonas citri (Hasse) Dowson ..............................................
Phytophthora cactorum (Leb. & Cohn) Schroet.. ......................................
58
144
Phytophthora cambivora (Petri) Buisman ............................................
Phytophthora capsici Leonian .....................................................
Phy-tophthora cinnamomi Rands . ....................................................
Phytophthora citricola Sawada =
46
42
10
Phytophthora citrophthora (R. E. Smith & E. H. Smith) Leonian
Phytophthora citrophthora (R. E. Smith & E. H. Smith) Leonian =
........................ 55
Phytophthora citricola Sawada ....................................................
Phytophthora erythroseptica Pethybridge ...........................................
Phy-tophthora faberi Maubl. =
55
255
Phytophthora palmivora Butl. .....................................................
Phytophthora infestans (Mont.) De Bary ...........................................
105
256

336
Phytophthora nicotianae v Brcda de Haan =
Phvtophthora parasitica var. nicotianae (v Breda de Haan) Tucker
Phytophthora palmivora Butl. =
................. 166
Phytophthora faberi Maubl.......................................................
Phytophthora parasitica var. nicotianae (v Breda de Haan) Tucker =
105
Phythophthora nicotianae v Breda de Haan ...................................... 166
Phytophthora phaseoli Thaxter .................................................... 185
Plasmodiophora brassicae Woronin ............................................... 39
Plasmopara halstedii (Farl.) Berl. & de Toni ...................................... 98
Plasmopara viticola (Berk. & Curt. ex De Bary) Berl. & de Toni
Pleocyta sacchari (Massee) Petrak & Sydow
.................... 310
Phaeocytostroma sacchari (Ell. & Ev. ) Sutton
Pleospora bjoerlingii Byford =
Mycosphaerella tabifica (Prill. & Del. ) Lind. =
................................... 234
Phom a betae Frank ........................................................... 28
Podosphaera leucotricha (Ell. & Everh.) Salm.......................................
Pouosphaera oxycanthae (DC.) De Bary
145
Podosphaera tridactyla (Wallroth) de Bary
Podosphaera tridactyla (Wallroth) dc Bary =
....................................... 207
Podosphaera oxycanthae (DC.) De Bary ......................................... 207
Polyporus schweinitzii Fr.......................................................... 195
Polyspora lini Lafferty .......................................................... 125
Pseudomonas angulata (Fromme & Murray) Holland ................................. 167
Pseudomonas atrofaciens (McCulloch) Stevens ...................................... 292
Pseudomonas campestris (Pammel) E. F. Smith =
Xanthomonas campestris (Pammel) Dowson ...................................... 41
Pseudomonas coronafaciens (Elliott) Stevens ....................................... 20
Pseudomonas glycinea Coerper ................................................... 84
Pseudomonas lachrymans (E. F. Smith & Bryan) Carsner ............................. 73
Pseudomonas maculicola (McCull.) Stev .. ........................................... 40
Pseudomonas marginalis (Brown) Stevens ........................................... 119
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola (Brukh.) Dowson =
Pseudomonas phaseolicola (Murkh.) Dowson
Pseudomonas phaseolicola (Burkh.) Dowson =
....................................... 186
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola (Burkh.) Dowson ..................... 186
Pseudomonas pisi Sackett ........................................................ 199
Pseudomonas rubrilineans (Lee et al. ) Starr & Burkh. =
Xanthomonas rubrilineans (Lee et al.) Starr & Burkh .
Pseudomonas sesami Malkoff =
............................. 238
Xanthomonas sesami Sabet & Dowson
Pseudomonas solanacearum E.F.*Smith
............................................ 245
Bacterium solanacearum E. F. Smith ............................................. 257
Pseudomonas striafaciens (Elliott) Starr & Burkholder ................................ 21
Pseudomonas syringae van Hall ..................................................... 56
Pseudomonas tabaci (Wolf & Foster) Stev .
Pseudomonas theae Okabe et Goto
........................................... 168
Bacillus theae Hori et Bokura .................................................... 277
Pseudoperonospora cubensis (Berk. & Curt. ) Rostowzew ............................. 74
Pseudopeziza medicaginis (Lib.) Sacc ................................................
Pseudopeziza ribis Kleb. =
151
Gloeosporium ribis Montagne et Desmazieres .................................... 219
Puccinia allii Rud.................................................................. 6
Puccinia anomala Rostr ............................................................. 106
Puccinia arachidis Speg . .......................................................... 15
Puccinia ca(,abata Arth. & Holw. =
Puccinia stakm anii Presley ..................................................... 96

Puccinia cartham i Corda ....................................................... 44
Puccinia glumarum (Schm.) Erikss. & Henn. =
Puccinia striiformis Westend................................................... 293
Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Erikss. & E. Henn . .......................... 294
Puccinia helianthi Schw ........................................................
Puccinia hordei Otth =
99
Puccinia anomala Rostr ........................................................ 106
Puccinia kuehnii Butler ......................................................... 235
Puccinia maydis B6reng.
=
Puccinia sorghi Schw .. ....................................................... 322
Puccinia polysora Underw.. ..................................................... 323
Pu(- iw j i, -iir urea Cooke ...................................................... 269
P, _C_ ia rut, go-vera (DC.) W int. ............................................... 242
1 iccinia soJ ti Schw.
Puccinia d B6reng....................................................... 322
-cin,,, .k, inanii Presley =
F:c i;, acabata Arth. & Holw .. ............................................. 96
Puccinia striiformis Westend. =
Puccinia glumarum (Schm.) Erikss. & Henn...................................... 293
Pyrenopeziza medicaginis Fuckel ............................................... 152
Pyrenophora averae Ito & Kuribay .............................................. 22
Pyrenophora graminea S. Ito & Kuribay =
Helminthosporium gramineum Rabh .
=
Pyrenophora teres Dreschl.
........................................... 290
Helm inthosporium teres Sacc . ................................................ 107
Pyricularia oryzae Cav . ....................................................... 175
Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzp. ......................................... 187
Pythium debaryanum Hesse .................................................... 188
Pythium vexans De Bary ........................................................ 258
Ramularia areola Atk. =
Mycosphaerella areola Ehrlich & Wolf ......................................... 92
Rhizoctonia crocorum (Pers.) DC. ex Fr. =
Heliocobasidium purpureum Pat. ............................................... 259
Rhizoctonia solani Kuehn =
Corticium sasakii (Shirai) T. Matsu . ............................................ 176
Rhizopus nigricans Ehrenb. ex Fr. ............................................... 208
Rhynchosporium secalis (Oud.) Davis ............................................. 108
Rosellinia bunodes (Berk. & Br. ) Sacc.............................................. 61
Rosellinia necatrix (Prill. ) Berl .. ................................................ 311
Scirrhia pini Funk & Parker =
Dothistrom a pini Hulbary ..................................................... 193
Sclerospora graminicola (Sacc.) Schroet. ......................................... 179
Sclerospora m acrospora Sacc . .................................................. 295
Sclerospora sorghi (Kulk.) Weston & Uppal ....................................... 270
Sclerotinia cinerea (Bon.) Shr. =
Sclerotinia fructigena Aderh. & Ruhl . .......................................... 146
Sclerotinia fructicola (Wint.) Rehm. =
Sclerotinia laxa Aderh. & Ruhl .................................................. 209
Sclerotinia fructigena Aderh. & Ruhl. =
Sclerotinia cinerea (Bon.) Shr ................................................... 146
Sclerotinia laxa Aderh. & Ruhl. -
Sclerotinia fructicola (Wint.) Rehm .............................................. 209
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) d By ............................................. 169
Sclerotinia trifoliorum Erikss ..................................................... 282
337

338
Sclerotium bataticola Taubenhaus
Macrophomina phaseoli (Maubl.) Ashby ......................................... 268
Sclerotium cepivorum Berk.. ..................................................... 7
Sclerotium oryzac Catt. =
Leptosphacria salvanii Catt...................................................... 174
Sclerotium rolfsii Sacc. =
Corticium rolfsii Curzi =
Pellicularia rolfsii (Curzi) West ................................................. 14
Scolecotrichum musae Zimm. =
Cordana musae (Zimm.) H6dhnel ................................................ 155
Septoria apil (Briosi & Cav.) Chester =
Septoria apiicola Speg............................................................ 11
Septoria apiieola Speg. =
Septoria apli (Briosi & Cay. ) Chester ............................................ 11
Septoria glycines Hem mi . ........................................................ 85
Septoria helianthi Ell. & Kell....................................................... 100
Septoria lactucae Pass .. .......................................................... 120
Septoria lycopersici Speg . ........................................................ 134
Septoria nodorum Berk. =
Leptosphaeria nodorum Muller .................................................. 291
Septoria passerinii Saco.. ......................................................... 109
Septoria 12i W est .. .............................................................. 200
Septoria tritici Rob. & Desm .. .................................................... 296
Sorosporium filiferum KiIhn =
Tolyosporium ehrenbergii (Kthn) Pat . ........................................... 271
Sphaceloma ampelinum li)e Bary
Elsinoe ampelina (d By) Shear =
Gloeosporium ampelophagum (Pass.) Sacc .. ....................................... 306
Sphacelomna fawcetil Jenkins =
Elsinoe fawcettii Bitancourt & Jenkins ............................................ 50
Sphact 'utheca cruenta (Kflhn) Potter ............................................... 272
Sphacelotheca destruens (Schlecht. ) Stevenson & A. G. Johnson ........................ 178
Sphacelotheca reiliana (Kfihn) Clint. =
Ustilago reiliana f. zeae (Kuehn) Pass............................................. 324
Sphacelotheca sorghi (Lk.) Clint .. .................................................. 273
Sphaeronerna fimbriata (E. & H.) Sacc. =
Ceratocystis fimbriata Ellis & Halst. =
Endoco-lidiophora firmbriata (Ell. & Halst. ) Davidson .............................. 102
Sphaeropsis malorum Berk. =
Physalospora obtusa (Schw.) Cke.................................................. 147
Snhaeropsis tum efaciens Hedges .................................................. 57
Sphaerotheca fuligena (Sch.) Sawada =
Microsphaera polygoni (de Candolle) Sawada ...................................... 64
Sphaerotheca pannosa Walir. ex Ldv................................................ 210
Spondylocladium atrovirens Harz .................................................. 260
Spongospora subterranea (WVallr.) Lagerh............................................ 261
Stemphylium solani Weber ......................................................... 247
Stereun purpureum (Pers. ex Fr.) Fr.. ............................................ 211
Streptomyces scabies (Thaxt.) Wakes & lienrici =
Actinomyces scabies (Thaxt.) Gussow ............................................ 262
Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.. .......................................... 263
Taphrina cerasi (Fuckel) Sadeb.. ................................................... 212
Taphrina deformans (Berk.) Tul.. .................................................. 213
Taphrina pruni (Fuckel) Tul. =
Exoascus pruni Fuckel ......................................................... 214

Thielavia basicola Zopf =
Thielaviopsis basicola (Berk. & Br.) Ferraris .................................. 170
Thielaviopsis basicola (Berk. & Br. ) Ferraris =
Thielavia basicola Zopf ....................................................... 170
Tilletia caries (DC.) Tul......................................................... 297
Tilletia foetida (Wallr.) Liro ................................................... 298
Tolyosporium ehrenbergii (Kuhn) Potter =
Sorosporium filiferum Kahn ................................................... 271
Tranzchelia discolor (Fckl.) Tranz. & Litv. =
Tranzchelia pruni-spinosae (Pers.) Diet. ....................................... 215
Tranzchelia pruni-spinosae (Pers.) Diet. =
Tranzchelia discolor (Fckl.) Tranz. & Litv...................................... 215
Uncinula necator (Schwein.) Burrill =
Oidium tuckerii Berkeley ..................................................... 312
Urocystis agropyri (Preuss) Schroet. =
Urocystis tritici Kornicke ..................................................... 299
Urocystis cepulae Frost ........................................................ 8
Urocystis occulta (W allr.) Rabh .. ................................................ 243
Urocystis tritici Kornicke =
Urocystis agropyri (Preuss) Schroet ............................................. 290
Uromyces appendiculatus (Pers.) Unger =
Uromyces phaseoli (Pers.) Wint ................................................ 189
Uromyces betae (Pers.) L6v.. .................................................. 29
Uromyces decoratus Syd......................................................... 66
Uromyces phaseoli (Pers.) Wint. =
Uromyces appendiculatus (Pers.) Unger ........................................ 189
Uromyces pisi (DC.) Wint. =
Uromyces pisi-sativi (Pers.) Liro ............................................. 201
Uromyces pisi-sativi (Pers.) Liro
Uromyces pisi (DC.) W int. .................................................... 201
Uromvces striatus Schroet ........................................................ 153
Uromyces trifolii (DC.) Lev ....................................................... 283
Uromyces viciae-fabae (Pers.) Schroet ............................................. 303
Urophlyctis alfalfae (Lagerh.) Magnus ............................................ 154
Ustilaginoidea virens (Cooke) Tak .................................................. 177
Ustilago avenae (Pers.) Jens . .................................................... 23
Ustilago hordei (Pers.) Lagerh . .................................................. 110
Ustilago maydis (DC.) Corda .................................................... 325
Ustilago nuda (Jens.) Rostr . ..................................................... 111
Ustilago reiliana f. zeae (Kuehn) Pass. =
Sphacelotheca reiliana (Kihn) Clint . ............................................ 324
Ustilago scitam inea Sydow ....................................................... 236
Ustulina deusta (Hoffm. ex Fr.) Petr. =
Ustulina zonata (Ldv.) Sacc.. .................................................. 278
Ustulina zonata (Ldv.) Sacc. =
Ustulina deusta (Hoffm. ex Fr.) Petr . .......................................... 278
Venturia cerasi Aderh. =
Fusicladium cerasi (Rab.) Sacc . ................................................ 205
Venturia inaequalis (Cooke) Wint . ................................................. 148
Venturia pirini Aderh . .......................................................... 218
Verticillium alboatrum Reinke & Berth. .......................................... 264
Xanthomonas albilineans (Ashby) Dowson ......................................... 237
339

340
Xanthomonas campestris (Pammel) Dowson
Pseudomonas campestris (Pammel) E. F. Smith ............................... 41
Xanthomonas citri (Hasse) Dowson =
Phytomonas citri (Hasse) Dowson ............................................ 58
Xanthomonas holcicola (Elliott) Starr & Burkholder .............................. 274
Xanthomonas juglandis (Pierce) Dowson ........................................ 117
Xanthomonas malvacearum (E. F. Smith) Dowson .................................. 97
Xanthomonas nakatae (Okabe) Dowson =
Bacterium nakatae Takim oto .................................................. 65
Xanthomonas phaseoli (E. F. Smith) Dowson ....................................... 190
Xanthomonas pruni (Smith) Dowson .............................................. 216
Xanthomonas ricini (Yoshi & Takimoto) Dowson ................................... 222
Xanthomonas rubrilineans (Lee et al. ) Starr & Burkh. =
Pseudomonas rubrilineans (Lee et al.) Starr & Eurkh ........................... 238
Xanthomonas rubrisubalbicans (Christopher & Edgerton) Bergey ................... 239
Xanthomonas sesami Sabet & Dowson =
tlewudomonas sesami Malkoff ................................................. 245
Xanthomonas translucens var. lindulosa (Smith, Johnson & Reddy) Dowson ex Elliott ... 300
Xanthomonas vasculorum (Cobb) Dowson ........................................ 240
Xanthomonas vesicatoria (Doidge) Dowson ....................................... 135

ENGLISH INDEX
Allium cepa and Allium spp. Onion
Alternaria porr Purple Blotch 1
Botrytis allii Neck Rot, Gray Mold Rot, Leaf Blight 2
Colletotrichum circinans Smudge 3
Peronospora destructor Downy Mildew 4
Peronospora schleideni Blight, Mold, Downy Mildew 5
Puccinia allii Garlic Rust 6
Sclerotium cepivorum WAhite Rot 7
Urocystis cepulae Smut 8
Ananas comosus Pineapple
Ceratocystis paradoxa =
Ceratostomella paradoxa Black Rot of Pineapple, Shoot aot 9
Phytophthora cinnamomi Heart Rot of Stems and Buds of Pineapple, Root Rot 10
Apium spp. Celery
Septoria api=cola
Septoria apli Leaf Spot, Late Blight 11
Arachis hypogaea Peanut, Groundnut
Aspergillus niger Boll Rot of Cotton, Damping Off, Seed Rot, Kernel Rot 88
Cercospora arachidicola =
Mycosphaerella arachidicola Brown Leaf Spot, Halo Spot 12
Cercospora personata =
Mycosphaerella berkeleyi Leaf Spot 13
Corticium rolfsii =
Sclerotium rolfsii :
Pellicularla rolf3ii Stem Rot of Peanut, Southern Blight, Black Rot, Leaf Rot 14
Puccinia arachidis Leaf Rust 15
Avena sativa Oats
=
Gibberella zeae
Gibberella saubinetti Head Mold of Oats, Scab, Seedling Blight, Head Blight 16
Helminthosporium nodulosum =
Cochliobolus nodulosus Leaf Spot 17
Helminthosporium sativum =
Cochliobolus sativus Seedling Blight of Oats, Root Rot, Foot Rot 18
Leptosphaeria avenaria Speckled Blotch 19
Pseudomonas coronafaciens Halo Blight 20
Pseudomonas striafaciens Bacterial Stripe of Oats 21
Pyrenophora avenae Leaf Stripe, Leaf Blotch 22
Pyricularia oryzae Blast on Rice, Rotten Neck, Seedling Blight 175
Sclerospora macrobpora Downy Mildew on Wheat, Oats and Rice 295
Sphacelotheca destrut.ns Head Smut of Millet and Oats 178
Ustila.inoidea virens False Smut of Rice, Corn and Oats 177
lTstilago avenae Loose Smut 23
Ustilago nuda Loose Smut of Barley, Wheat and Oats 111
Beta vulgaris Beet
Alternaria tenuis Leaf Blight 24
Cercospora beticola Leaf Spot 25
Erysiphe betae Powdery Mildew 26
Peronospora schachtii =
Peronospora farinosa Downy Mildew 27
Phoma betae =
Pleospora bjoerlingii =
341

342
Mycosphaerella tabifica Seedling Root Rot, Leaf Spot, Black Rot,
Uromyces betae Rust
Brassica oleracea and other Brassica spp.
Alternaria brassicae Gray Leaf Spot
Cabbage
Alternaria brassicicola Black Spot, Brown Rot, Head Browning
Cercosporella brassicae White Spot
Erysiphe polygoni Powdery Mildew
Fusarium conglutinans Yellows
Mycosphaerella brassicicola Ring Spot
Olpidium brassicae Seedling Disease, Big Vein
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica Downy Mildew
Phorna lingam Black Leg, Leaf Spot
Plasmodiophora brassicae Club Root
Pseudomonas maculicola
Xanthomonas campestris =
Leaf Spot
Pseudomonas campestris Black Rot
Capsicum spp. Pepper
Phythophthora capsici Phythophthora Blight, Fruit Rot
Xanthomonas vesicatoria Bacterial Spot of Tomato, Stem Canker
Carthamus tinctorius Safflower
Alternaria carthami Leaf Spot
Puccinia carthami Rust
Castanea dentata Chestnut
Endothia parasitica Blight, Canker
Phytophthora cambivora Ink Disease
Phytophthora cinnamomi Heart Rot of Stems and Buds of Pineapple,
Citrus sinensis and other Citrus spp. Orange
Alternaria citri =
Alternaria mall Black Rot of Oranges, Fruit Rot, Leaf S-'ot
Botr-odiplodia theobromae =
Diplodia natalensis Die-back, Stem End Rot, Botryodiplodia Rot,
Corticium salmonicolor Pink Disease of Rubber and Citrus
Diaporthe citri =
Phomopsis citri Melanose of Fruit and Foliage, Gummosis,
Elsinoe fawcettii =
Sphaceloma fawcettii Scab
1
C(,' eusporium limetticola Anthracnose,
Guignardia citricarpa =
Phoma citricarpa Black Spot
Oospora citri-aurantii Sour Rot
Fenicillium italicum Blue Mold
Withertip
Heart Rot 28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
135
43
44
45
46
Root Rot 10
47
Charcoal Rot 48
101
Phomopsis Rot 49
Phytophthora cactorum Collar Rot of Apple and Pear, Die-back, Root Rot 144
Phytophthora citrophthora =
Phytophthora citricola Brown Rot of Fruit, Brown Rot Gummosis 55
Pseudomonas syringae Citrus Blast, Black Pit of Lemon
Rosellinia bunodes Secondary Root Rot of Coffee and Citrus ,
Sphaeropsis tumefaciens Branch Knot
Xanthomonas citri =
Phytomonas citri Citrus Canker, Bacterial Canker
50
51
52
53
54
56
Black Root 61
57
58

Coffea spp. Coffee
Cercospora coffeicola Brown Spot, Eyespot of Leaves and Berries 59
Hemileia vastatrix Rust, Leaf Disease 60
Myrothecium roridum Ring Rot of Tomato, Coffee and Cotton 132
Rosellinia bunodes Secondary Root Rot, Black Root 61
Ustulina zonata =
Ustulina deusta Root Disease of Tea, Collar Rot 278
Corchorus spp. Jute
Colletotrichum corchorum Anthracnose 62
Helminthosporium corchorum =
Corynespora corchorum
Macrophomina phaseoli
Leaf Blight 63
Sclerotium bataticola Charcoal Rot of Sorghum 268
Microsphaera polygoni
=
Sphaerotheca fuligena
Xanthomonas nakatae =
Powdery Mildew 64
Bacterium nakatae Bacterial Leaf Spot 65
Crotalaria juncea Sunn Hemp
Uromyces decoratus Rust 66
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae Cucumber
Alternaria cucumerina Leaf Spot 67
Cladosporium cucumerinum Scab 68
Colletotrichum lagenarium Anthracnose 69
Erwinia tracheiphila Bacterial Wilt 70
Erysiphe cichoracearum Powdery Mildew 71
Mycosphaerella citrullina =
Didymella bryoniae Gummy Stem Blight, Stem-end Rot, Leaf Spot 72
Phytophthora capsici Phythophthora Blight of Pepper, Fruit Rot 42
Pseudomonas lachrymans Bacterial Spot 73
Pseudoperonospora cubensis Downy Mildew 74
Cydonia oblonga Quince
Fabraea maculata Leaf Blight, Black Spot of Fruit 75
Mycosphacrella sentina Leaf Spot of Apple, Pear and Quince, Fruit Spot 141
Daucus carota var. sativa Carrot
Cercospora carotae Leaf Spot, Blight 76
Macrosporium carotae =
Alternaria dauci Leaf Blight 77
Fragaria chiloensis Strawberry
Corynebacterium fascians Easciation, Leaf Gall, Cauliflower Disease of Strawberry 78
Cylindrocarpon radicicola =
Nectria radicicola Cortical Root Rot Complex, Black Root 79
Dendrophoma obscurans Leaf Blight 80
Diplocarpon earlianum =
Gloeosporium fragariae Leaf Scorch, Leaf Spot 81
Mycosphaerella fragariae Leaf Spot 82
Glycine max Soybean
Colletotrichum graminicola
Colletotrichum cereale Red Stalk Rot of Sorghum, Anthracnose, Seedling Blight 266
Macrophomina phaseoli
343

344
Sclerotium bataticola Charcoal Rot of Sorghum 268
Peronospora manshurica Downy Mildew 83
Pseudomonas glycinea Bacterial Blight 84
Rhizoctonia
Corticium
solani
sasa'kii
=
Sheath Blight of Rice, Stem and Crown Blight 176
Sep~oria glycines Brown Spot 85
Gossypium spp. Cotton
Alternaria macrospora Leaf Spot 86
Ascochyta gossypii Leaf Blight, Stem Canker, Boll Rot, Ascochyta Leaf Spot 87
Aspergillus niger Boll Rot, Damping-off, Seed Rot, Kernel Rot 88
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum Wilt 89
Glomerella gossypii =
Colletotrichum gossypii Anthracnose, Pink Boll Rot, Seedling Blight 90
Leveillula taurica Powdery Mildew 91
Macrophomina phaseoli =
Sclerotium bataticola Charcoal Rot of Sorghum and Cotton 268
Mycosphaerella areola =
Ramularia areola Areolate Mildew, Frosty Blight 92
Mycosphaerella gossypina =
Cercospora gossypina Leaf Spot 93
Myrothecium roridum Ring Rot of Tomato, Coffee and Cotton 132
Nematospora coryli Internal Boll Disease 94
Phakopsora desmium =
Cerotelium desmium Rust 95
Polyspora lini Browning on Flax, Stem Break 125
Puccinia stakmanii =
Puccinia cacabata Rust 96
Pythium debaryanum Water Rot of Beans, Leak, Damping-off 188
Xanthomonas malvacearum Angular Leaf Spot, Black Arm. Boll Rot, Bacterial Blight 97
Helianthus spp. Sunflower
Olasmopara halstedii Downy Mildew 98
Puccinia helianthi Rust 99
Septoria helianthi Leaf Spot 100
Hevea brasiliensis Rubber
Botryodiplodia theobromae
Diplodia natalensis Die-back on Citrus, Stem-end Rot, Charcoal Rot 48
Corticium salmonicolor Pink Disease 101
Endoconidiophora fimbriata -
Ceratocystis fimbriata =
Sphaeronema fimbriata Mouldy Rot of Rubber, Black Rot 102
Fomes lignosus White Root Rot 103
Helminthosporium heveae =
Drechsiera heveae Bird's-eye Spot 104
Phytophthora palmivora =
Phytophthora faberi Phytophthora Leaf Fall, Pod Rot, Black Stripe 105
Rosellinia bunodes Secondary Root Rot of Coffee and Rubber, Black Root 61
Ustulina zonata =
Ustulina deusta Root Disease of Tea, Collar Rot 278
Hordeum vulgare Barley
Erysiphe graminis Powdery Mildew 286
Helminthosporium sativum =

Cochliobolus sativus Leaf Spot on Oats
345
18
Pseudomonas striafaciens Bacterial Stripe on Oats 21
=
Puccinia glumarum
Puccinia sfriiformis Yellow Rust of Wheat, Stripe Rust
293
Puccinia hordei =
Puccinia anomala Leaf Rust
106
Pyrenophora teres =
Helminthosporium teres Net Blotch 107
Pyricularia oryzae Blast on Rice, Rotten Neck, Seedling Blight 175
Rhynchosporium 6ecalis Scald 108
Sclierospora graminicola Downy Mildew of Pearl Millet and Barley 179
Septoria passerinii Speckled Leaf Blotch, Septoria Leaf Blotch
Ustilaginoidea virens False Smut on Rice
Ustilago hordei Covered Smut
Ustilago nuda Loose Smut
Xanthomonas translucens var. undulosa Black Chaff of Wheat
109
177
110
111
300
Ipomoea batatas Sweet Potato
Cercospora bataticola =
CercosporL, batatae Leaf Spot
112
Coleosporium ipomoeae Rust on Pine and Sweet Potato 191
Elsinoe batatas Scab, Spot Anthracnose 113
Endoconidiophora fimbriata =
Ceratocystis fimbriata =
Sphaeronema fimbriata Mouldy Rot of Rubber, Black Rot of Sweet Potato 102
Fusarium oxysporum f. batatatis Soft Rot 114
Monilochaetes infuscans Scurf, Rust 115
Rhizopus nigricans Fruit Rot of Peach, Rhizopus Soft Rot 208
Juglans spp. Walnut
Gnomonia leptostyla Anthracnose, Leaf Spot, Leaf Blotch 116
Xanthomonas juglandis Bacterial Blight 117
Lactuca sativa Lettuce
Bremia lactucae Downy Mildew
Olpidium brassicae Seedling Disease of Cabbage, Big Vein
Pseudomonas marginalis Marginal Leaf Blight
Septoria lactucae Leaf Spot
118
36
119
120
Linum usitatissimum
Colletotrichum lini =
Flax
Colletotrichum linicola Anthracnose, Seedling Blight
Fusarium oxysporum f. sp. lini Wilt
Melampsora lini Rust 1
Mycosphaerella linor:,'n Pasmo, Rust-blotch
Polyspora lini Brownling, Stem-break
121
122
123
124
125
Lycopersicon esculentum Tomato
Alternaria solani Early Blight of Potato and Tomato 248
Alternaria tomato Nailhead Spot of Fruit and Stems 126
Cladosporium fulvum =
Fulvia fulva Leaf Mold 127
Colletotrichum atramentarium Black Dot and Root Rot on Potato and Tomato 250
Colletotrichum phomoides =
Corticium solani Anthracnose 128
Corynebacterium michiganense Bacterial Canker of Fruit and Stems, Bird's-eye
of Fruit 129

346
Didymella lycopersici Stem Rot 130
Fusarium oxysporum f. lycopersici Fusarium Wilt 131
Myrothecium roridum Ring Rot of Fruit 132
Phoma destructiva Phoma Rot, Black Spot of Stems, Fruit and Leaves 133
Phythophthora capsici Phythophthora Blight of Pepper, Fruit Rot 42
Phytophthora infestans Late Blight on Potato, Downy Mildew, Tomato Blight 256
Pseudomonas atrofaciens Basal Glume Rot of Wheat, Stunt of Tomato and Potato 292
Septoria lycopersici Leaf Spot 134
Stemphylium solani Leaf Spot on Eggplant, Gray leaf spot of Tomato 247
Xanthomonas vesicatoria Bacterial Spot of Fruit and Leaves, Stem Canker 135
Malus sylvestris Malus punmila Apple
Armillaria mellea Mushroom Root Rot 136
Bacterium tumefaciens Crown Gall 137
Botryosphaeria ribis Botryosphaeria Canker , Fruit Rot, Cane Blight 138
Erwinia amylovora Fire Blight, Pear Blight 139
Glomerella cingulata =
Gloeosporium fructigenum Bitter Rot, Gloeosporium Rot 140
Mycosphaerella sentina Leaf Spot, Ashy Leaf Spot, Fruit Spot 141
Nectria galligena Canker , Trunk Canker 142
Penicillium expansum Blue Mold, Soft Rot 143
Phytophthora cactorum Collar Rot of Apple and Pear, Die-back, Root Rot 144
Podosphaera leucotricha Mildew, Powdery Mildew 145
Rosellinia necatrix Root Rot of Grape, Vhite Root Rot 311
Sclerotinia fructigena =
Sclerotinia cinerea Brown Rot, Spur Canker 146
Sphaeropsis malorum =
Physalospora obtusa Black Rot, Frogeye Leaf Spot 147
Stereum purpureum Silver Leaf of 'each and Apple 211
Venturia inaequalis Scab 148
Medicago sativa Alfalfa, Lucerne
Ascochyta imperfecta
Phoma herbarum var. medicaginis Black Stem 149
Ascochyta pisi Leaf Spot of Pea, Broadbean and Alfalfa, Pod Spot 197
Colletotrichum graminicola =
Colletotrichum cereale Red Stalk Rot of Sorghum, Anthracnose, Seedling Blight 266
Corynebacterium insidiosum Blight, Bacterial Wilt, Root Rot 150
Peronospora trifoliorum Downy Mildew on Clover 281
Pseudopeziza medicaginis Leaf Spot 151
Pyrenopeziza medicaginis Yellow Leaf Blotch 152
Sclerotinia trifoliorum Sclerotinia Wilt of Clover, Root Rot 282
Uromyces striatus Rust 153
Urophlyctis alfalfae Wart 154
..'. sa _-'op.
Banana
___ _ilo3t thc Tromae
Dluloda namaler'is Die-back of Citrus, Stem-end Rot, Charcoal Rot 48
Cerato ,::.'. p5Ioxa =
Ceratostomella paradoxa Black Rot of Pineapple, Shoot Rot
Cordana musae =
Scolecotrichum musae Leaf Spot 155
Fusarium oxysporum f. sp. cubense Wilt 156
Gloeosporium musarum Spot, Rnt, Black End 157
Helminthosporium torulosum =

347
Deightoniella torulosa Black Tip, Black End, Black Spot 158
Macrophoma musae =
Photoa musae Freckle, Black Spot of Fruit and Leaves 159
Mycosphaerella musicola =
Cercospora musae Leaf Spot, Heart-leaf Rot, Sigatoka 160
Nicotiana tabacum Tobacco
Alternaria longipes Brown Spot 161
Ascochyta gossypii Leaf Blight of Cotton, Stem Canker, Boll Rot, Leaf Spot 87
Cercospora nicotianae Frogeye Leaf Spot 162
Colletotrichum tabacum =
Colletotrichum nicotianae Anthracnose 163
Erwinia carotovora =
Bacillus aroideae Hollow Stalk Rot, Black Leg 164
Peronospora tabacina Tobacco Blue Mold, Dowry Mildew 165
Phytophthora parasitica var. nicotianae =
Phytophthora nicotianae Black Shank 166
Pseudomonas angulata Blackfire 167
Pseudomonas solanacearum Bacterial Wilt of Potato, Granville Wilt, Slime Disease 257
Pseudomonas tabaci Wildfire, Angular Leaf Spot 168
Sclerotinia sclerotiorum Seedling Blight, Bed Rot, Sclerotinia Disease 169
Thielaviopsis basicola =
Thielavia basicola Black Root Rot 17C
Or za sativa Rice
Cercospora oryzae Narrow Brown Spot, Glume Spot 171
Entyloma oryzae Leaf Smut 172
Fusarium moniliforme =
Gibberella fijikuroi Gibberella Blight on Corn, Bakanae Disease of Rice 316
Helminthosporium orzae =
Cochliobolus miybeanus Brown Spot 173
Leptosphaeria salvanii =
Sclerotium oryzae Stem Rot 174
Pyricularia oryzae Blast, Rotten Neck, Seedling Blight 175
Rhizoctonia solani =
Corticium sasakii Sheath Blight, Stem and Crown Blight 176
Sclerospora macrospora Downy Mildew on Wheat 295
Ustilaginoidea virens False Smut 177
Panicum spp. Millet
Sphacelotheca destruens Head Smut 178
Pennisetum typhoides Pearl Millet
Sclerospora graminicola Downy Mildew 179
Phaseolus vulgariF and other Phaseolus sp,. Bean
Ascochyta phaseolorum Leaf Spot 180
Cercospora phaseoli =
Cercospora cruenta Leaf Spot 181
Colletotrichum lindemuthianum Anthracnose 182
Corynebacterium flaccumfaciens Bacterial Wilt 183
Erysiphe polygoni Powdery Mildew on Brassica spp. und Bean 33
Phaeoisariopsis griseola Angular Leaf Spot 184
Phytophthora phaseoli Downy Mildew 185
Pseudomonas phaseolicola =
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola Halo Blight, Grease Spot 186
Pythium aphanidermatum Wilt, Soil Rot 187
Pythium debaryanum Water Rot, Leak, Damping Off 188
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus Rust, Brown Rust 189

348
Xanthomonas phaseoli Bacterial Blight 190
Pinus spp. Pine
Coleosporium ipomoeae Rust 191
Cronartium ribicola Blister Rust 192
Dothistroma pini =
Scirrhia pini Needle Blight, Brown Needle Spot 193
Lophodermium pinastri Needle Cast 194
Phytophthora cinnamomi Heart Rot of Stems and Buds of Pineapple, Root Rot 10
Polyporus schweinitzii Butt Rot 195
Pisum sativum Pea
Aphanomyces euteiches Root Rot 196
Ascochyta pisi Leaf Spot of Pea, Broadbean and Alfalfa, Pod Spot 197
Mycosphaerella pinodes Blight, FuoL Rot 198
Pseudomonas pIs Bacterial Blight 199
Septoria pisi Leaf Blotch 200
Uromyces pisi =
Uromyces pisi-sativi Rust 201
Prunus persica & other Prunus spp. Peach
Bacterium tumefaciens Crown Gall on Apple and Prunus spp. 137
Cercosporella persica =
Mycosphaerella pruni-persicae Leaf Spot 202
Coccomyceshiemalis Leaf Blight, Shot Hole 203
Corynet,,n carpophilum =
Cladosporium carpophilum Scab 204
Fusicladium cerasi =
Venturia cerasi Scab 205
Moniliniafructicola Brown Rot, Twig Canker 206
Podosphaera oxycanthae =
Podosphaera tridactyla Powdery Mildew 207
Rhizopus nigricans Fruit Rot on Ern. spp., Strawberry, Rhizopus Soft Rot 208
Sclerotinia fructigena =
Sclerotinia cinerea Brown Rot on Apple, Prunus spp. , Pear, Spur Canker 146
Sclerotinia laxa =
Sclerotinia fructicola Blossom Wilt, Spur Blight, Wither Tip 209
Sphaerotheca pannosa Powdery Mildew 210
Stereum purpureum Silver Leaf of Peach and Apple 211
Taphrina cerasi Witches'-broom 212
Taphrinadeformans Leaf Curl, Leaf Blister, Peach Leaf Curl 213
Taphrina pruni =
Exoascus pruni Bladder Plum, Plum Pockets 214
Tranzchelia discolor =
Tranzchelia pruni-spinosae Rust 215
Xanthomonas pruni Bacterial Leaf Spot, Bacterial Canker 216
Pyrus spp. Pear
Erwinia amylovor2 Fire Blight on Apple, Pear Blight 139
Gymnosporangium sabinae Rust 217
Mycosphaerella sentina Leaf Spot on Apple, Ashy Leaf Spot, Fruit Spot 141
Nectria galligena Canker on Apple, Trunk Canker 142
Phytophthora iactorum Collar Rot of Apple and Pear, Die-back, Root Rot 144
Podosphaeraleucotricha Powdery Mildew on Apple, Pear and Quince 145
Sclerotinia fructigena
=
Sclerotinia cinerea
Sclerotina laxa =
Brown Rot on Apple, Prunus spp. and Pear, Spur Canker 146

Sclerotinia fructicola Blossom " ilt oi Peach, Spur Blight, Wither Tip 209
Venturia prnL Scab 218
Ribes sativurn & other Ribes spp. Common Currant
Botryosphaeria ribis Botryosphaeria Canker and Fruit Rot of Apple, Cane Blight 138
Cronartium ribicola Blister Rust on Pine and Gooseberry 192
Pseudopeziza ribis =
Gloeosporium ribis Anthracnose, Leaf, Stem and Fruit Spot 219
Ricinus communis Castorbean
Alternaria ricini Seedling Blight, Spot and Rot of Leaves and Seed Pods 220
Melampsorella ricini =
Melampsora ricini Rust 221
Xanthomonas ricini Leaf Spot 222
Rubus idaeus k other Rubus spp. Raspberry
Didyrnella applanata Spur Blight 223
Elsinoe veneta Cane Spot, Gray Bark, Anthracnose 224
Gymnoconia peckiana =
Gymnoconia interstitialis Ora.nge Rust 225
Phytophthora cactorum Collar Rot of Apple and Pear, Die-back, Root Rot 144
Saccharum officinarum Sgarcane
Cephalosporium sacehari Wilt 226
Ceratocystis paradoxa =
Ceratostorneila paradoxa Black Rot of Pineapple, Shoot Rot 9
Cercospora koepkei =
Cercospora longipes Brown Spot 227
Cercospora ,aginae Rea Leaf, Sheath Spot 228
Colletotrichum falcatum =
Physalospora tucumanensis
Glomerella tucurnanensis Red Rot of Sugarcane, Anthracnose of Gramineae 229
Cyospora sacchari Sheath Rot 230
Helninthosporium stenospilum =
Drechslera stenospila =
Cochliobolus stenospilus Brown Stripe 231
Leptosphaeria michotii Leaf Spot, Leaf Blast 232
Leptosphaeria sacchari =
Helminthosporium -acchari Ring Spot, Eyespot, Florida Ring Spot 233
Phaeocytostroma sacchari =
Pleocyta sacchari Rind Disease, Sour Rot 234
Puccinia kuehnii Leat Rust 235
Ustilago ocitaminea Smut 23C
Xanthomonas albilineans Leaf Scald 237
Xanthomonas rubrilincans =
Pseudomonas rubrilineans Red Stripe 238
Xanthomonas rubrisubalbicans Mottled Stripe 23c
Xanthomonas vasculorum Gumnnosis 240
Secale cereale Rye
Claviceps purpurea Ergot 241
Fusarium nivale
Calonectria nivalis Snow Mold on Wheat, Foot Rot, Head Blight 288
Leptosphaeria nodorum =
Septoria nodorum Glume Blotch on Wheat, Node Canker 291
Puccmia rubigo-vera Brown Leaf Rust, Leaf Rust 242
349

350
Pyricularia oryzae Bla:t on Rice, Rotten Neck, Seedling Blight 175
Rhynchosporium secali Scald on Barley and Rye 108
Sclerospora graminicola Downy Mildew on Peail Millet 179
Urocystis occulta Stalk Smut 243
Ustilaginoidea virens False Smut on Rice 177
Xanthomonas translucens var. undulosa Black Chaff on Wheat 300
Sesamum indicam Sesame
Alternaria sesami Damping Off, Leaf Spot, Stem Spot, Pod Spot 244
Xanthomonas sesami =
Pseudomonas sesami Bacterial Leaf Spot 245
Solanum melongena Eggplant
Phomopsis vexans Fruit Rot, Phomopsis Blight, Tip-over 246
Stemphylium solani Leaf Spot on Eggplant, Gray leaf spot of Tomato 247
Solanum tuberosum Potato
Alternaria solani Early Blight 248
Cercospora concors Leaf Blotch 249
Colletotrichum atramentarium Black Dot and Root Rot on Potato and Tomato 250
Corynebacterium sepedonicum Bacterial Ring Rot 251
Erwinia phytophthora =
Erwinia atroseptica Black Leg 252
Oospora pustulans Skin Spot 253
Phoma solanicola Canker 254
Phytophthora erythroseptica ]link Rot, Water Rot, Wilt 255
Phytophthora infestans Late Blight, Downy Mildew, Potato Blight, Tomato Blight 256
Pseudomonas atrofaciens Basal Glume Rot on Wheat, Stunt of Potato and Tomato 292
Pseudomonas solanacearum =
Bacterium solanacearum Bacterial Wilt, Granville Wilt, Slime Disease 257
Pythiumdebaryanum Wkater Rut and Leak on Beans, Damping-off 188
Pythium vexans Water Rot, Leak, Seedling Disease of Gramineae 258
Rhizoctonia crocorum =
Helicobasidium purpureum Violet Root Rot 259
Spondylocladium atrovirens Silver Scurf 260
Spongospora subterranea Powdery Scab, Corky Scab 261
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies Scab 262
Sy-achtrium endobioticum Wart Disease, Black Scab 263
Verticillium alboatrum Potato Wilt, Verticillium Hadromycosis, Blight 264
Sorghum vulgare Sorghum
Aspergillus niger Boll Rot of Cotton, Damping Off, Seed Rot, Kernel Rot 88
Cercospora sorghi Leaf Spot, Gray Leaf Spot 265
Colletotrichum graminicola =
Colletotrichurn cereale Red Stalk Rot, Anthracnose, Red Leaf Spot 266
Gloeocercospora sorghi Zonate Leaf Spot 267
Macrophomina phaseoli =
Sclerotium bataticola Charcoal Rot 268
Puccinia purpurea Leaf Rust 269
Sclerospora sorghi Downy Mildew 270
Sorosporium filiferum =
Tolyposporium ehrenbergii Long Smut 271
Sphacelotheca cruenta Loose Kernel Smut 272
Sphacelotheca sorghi Covered Kernel Smut 273
Xanthomonas holcicola Bacterial S*reak 274

351
Thea sinensis Tea
Guignardia camelliae
Pestalotiopsis thcae =
Brown Blight, Copper Blight 275
Pestalotia theae
Pseudomonas theae =
Gray Blight 276
Bacillus theae Red Blight 277
Rosellinia bunodes
Ustulina zonata
Secondary Root Rot of Coffee and Tea, Black Root 61
Ustulina deusta Root Disease, Collar Rot 278
Theobroma cacao Cacao
Botryodiplodia theobromae
Diplodia natalensis Die-back of Citrus, Stem End Rot, Charcoal Rot 48
Calonectria rigidiuscula Die-back, Canker 279
Rosellinia bunodes Secondary Root Rot of Coffee, Tea and Cacao,
Endoconidiophora fimbriata =
=
Ceratocystis fimbriata
Sphaeronema fimbriata Mouldy Rot of Rubber, Black Rot
Phytophthora palmivora =
Phytophthora faberi Phytophthora Leaf Fall of Rubber, Pod Rot,
Ustulina zonata =
Ustulina deusta Root Disease of Tea, Collar Rot
Trifolium pratense & other Trifolium spp. Clover
Kabatiella caulivora Northern Anthracnose
Peronospora trifoliorum Downy Mildew
Sclerotinia trifoliorum Sclerotinia Wilt, Root Rot
Uromyces trifolii Rust
Triticum aestivum Wheat
Cercosporella herpotrichoides
Colletotrichum graminicola =
Eyespot Foot Rot
Colletotrichum cereale Red Stalk Rot of Sorghum, Anthracnose,
Corynebacterium tritici Yellow Slime
Erysiphe graminis Powdery Mildew
Fusarium culmorum
Fusarium nivale =
Root and Culm Rot, Seedling Blight
Calonectria nivalis Snow Mold, Foot Rot, Head Blight
Gaeumannomyces graminis =
Ophiobolus grar. inis
Gibberella zeae =
Take-all, Foot Rot, White Heads
Gibberella saubinetti Head Mold of Oats, Scab, Seedling Blight,
Helminthosporium gramineum =
Pyrenophora graminea Stripe
Helminthosporium sativum =
Cochliobolus sativus Seedling Blight of Oats, Root Rot
Leptosphaeria nodorum =
Septoria nodorum Glume Blotch, Node Canker
Pseudomonas atrofaciens Basal Glume Rot of Wheat and Barley,
Puccinia glumarum =
Puccinia striiformis Yellow Rust, Stripe Rust
Puccinia graminis f. sp. tritici Stem Rust
Pyrenophora teres =
Helminthosporium teres Net Blotch of Barley and Wheat
Pyricularia oryzae Blast on Rice, Rotten Neck, Seedling Blight
Sclerospora macrospora Downy Mildew
Black Root 61
102
Black Stripe 105
278
280
281
282
283
284
Seedling Blight 266
285
286
287
288
289
Head Blight 16
290
18
291
Stunt of Potato 292
293
294
107
175
295

352
Septoria tritici Speckled Leaf Blotch 296
Tilletia caries Rough-spored Bunt 297
Tilletia foetida Smooth-spored Bunt 298
Urocystis tritici =
Urocystis agropyri Flag Smut 299
Ustilaginoidea virens False Smut on Rice 177
Xanthomonas translucens var. undulosa Black Chaff 300
Ulmus spp. Elm
Ceratostomella ulmi =
Ceratocystis ulmi Dutch Elm Disease 301
Vicia faba Broad Bean
Ascochyta pisi Leaf Spot of Pea, Broadbean and Alfalfa, Pod Spot 197
Botrytis fa,=
Botrytis cinerea Gray-Mold Shoot Blight 302
Uromyces viciae-fabae Rust 303
Vitis spp. Grapevine
Coniella diplodiella =
Coniothyrium diplodiella White Rot, Die-back 304
Cryptosporella viticola Dead Arm, Black Knot, Necrosis, Side Arm 305
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum =
Gloeosporium ampelophagum Anthracnose, Bird's-eye Rot 306
Erwinia vitivora Bacterial Blight 307
Guignardia bidwellii Black Rot 308
Physopella ampelopsidis Leaf Rust 309
Plasmopara viticola Downy Mildew 310
Rosellinia necatrix Root Rot, White Root Rot 311
Uncinnla necator =
Oidium tuckerii Powdery Mildew 312
Zea mays Corn, Maize
Aspergillus niger Boll Rot of Cotton, Damping Off, Kernel Rot 88
Bacterium stewartii Bacterial Wilt 313
Cercospora sorghi Leaf Spot on Sorghum 265
Cochliobolus lunatus =
Curvularia lunata Glume Mold, Leaf Spot, False Blast, Kernel Discoloration 314
Colletotrichum graminicola =
Colletotrichum cereale Red Stalk Rot of Sorghum, Anthracnose, Seedling Blight 266
Diplodia macrospora =
Diplodia zeae Dry Rot of Ears and Stalks, Leaf Spot 315
Fusarium moniliforme =
Gibberella fijikuroi Gibberella Blight, Bakanae Disease 316
Gibberella zeae =
Gibberella saubinetti Head Mold of Oats, Seedling Blight, Head Blight 16
Helminthosporium carbonum Leaf Spot, Charred Ear, Seedling Blight 317
Helminthosporium maydis =
Cochliobolus heterostrophus Leaf Blotch, Seedling Blight, Southern Leaf Blight 318
Helminthosporium turcicum Leaf Blight 319
Macrophomina phaseoli =
Sclerotium bataticola Charcoal Rot on Sorghum 268
Physoderma maydis Brown Spot 320
Physopella zeae Rust 321

Puccinia maydis =
Puccinia sorghi Rust
322
Pucciia polsora Leaf Rust 323
Sclerospora sorghi Downy Mildew on Sorghum
=
Sphacelotheca reiliana
Ustilago reiliana f. zeae Head Smut
Ustilago maydis Smut
270
324
325
353

FRENCH INDEX
Allium cepa and Allium spp. Oignon
Alternaria por Tache Pourpre, Alternariose 1
Botrytis allii Pourriture des Oignons, Pourriture Grise 2
Colletotrichum circinans Anthracnose, Barbouillage 3
Peronospora destructor Mildiou 4
Peronospora schleideni Mildiou de l'oignon 5
Puccinia allii Rouille de l'ail 6
Sclerotium cepivorum Pourriture Blanche de l'oignon, Maladie des Scldrotes 7
Urocystis cepulae Charbon des Feuilles d'oignon 8
Ananas comosus Ananas
Ceratocystis paradoxa =
Ceratostomella paradoxa Pourriture Molle du Fruit, Maladie des Boutures 9
Phytophthora cinnamomi Pourriture du coeur de l'ananas 10
ApiuM spp. C6leri
Septoria apiicola
Septoria apii Brulure Septorienne, Septoriose. Taches Foliaires 11
Arachis hypogaea Arachide
Cercospora arachidicola =
Mycosphaerella arachidicola Mvcosphaerellose, Taches Foliaires 12
Cercospora personata =
Mycosphaerella berkeleyi Cercosporiose, Maladie des Taches Noires 13
Corticium rolfsii
Sclerotium rolfsii
Pellicularia rolfsii Pourriture du Pied et des Noix 14
Puccinia arachidis Rouille 15
Avena sativa Avoine
Gibberella zeae =
Gibberella saubinetti Fltrissement des Plantules des Cdr~ales, Fusariose,
Maladie d'enivrement 16
HelminLhosporium sativum =
Cochliobolus sativus Pourriture des Racines 18
Leptosphaeria avenaria Septoriose 19
Pseudomonas coronafaciens Tache Ar6ol6e, Bact~riose 20
Pseudomonas striafaciens Strie Bact~rienne, Bact~riose 21
Pyrenophora avenae Helminthosporiose de 1lavoine 22
Ustilago avenae Charbon nu de l'avoine 23
Beta vulgaris Betterave
Alternaria tenuis Alternariose 24
Cercospora beticola Tache Cercospor~ene, Cercosporiose, Taches Foltaires 25
Peronospora schachtii =
Peronospora farinosa Mildiou 27
Phoma betae =
spora bjoerlingii =
Mycosphaerella tabifica Pied Noir de la Betterave, Maladie du Coeur 28
Uromyces betae Rouille 29
Brassica oleracea and other Brassica spp. Chou
Alternaria brassicae Tache Grise, Alternaria des Cruciftres, Taches Noires 30
Alternaria brassicicola Tache Noire 31
Cercosporella brassicae Tache Blanche, Taches Foliaires Blanches, Cercosporellose 32
Erysiphe polygoni Blanc 33

Fusarium conglutinans Fusariose, Fltrissement Fusarien de Signe 34
Mycosphaerella brassicicola Tache Annulaire 35
Olpidium brassicae Maladie des Plantules, Fonte des Semis, "Toile" et Pied Noir 36
1)eronospora brassicae =
Peronospora parasitica Mildiou, Oidium, Blanc 37
Phoma lingam Jambe Noire, Pourriture Stche et dcs Pieds, Phomose, Chou Moellier 38
Plasmodiophora brassicae Hernie, Gros Pied, Maladie Digitoire 39
Pseudomonas maculicola Tache Bactdrienne, T.ches des Feuilles 40
Xanthomonas campestris =
Pseudomonas campes ris Nervation Noire, Taches Foliaires Bactdriennes 41
Capsicum spp. Piment
Phythophthora capsici Pourriture des Fruits, Mildiou du Piment 42
Carthamus tinctorius Carthame
Alternaria carthami Tache Alternarienne, Alternmriot3e, Taches Foliaires 43
Puccinia carthami Rouille 44
Castanea dentata Ch~taignier
Endothia parasitica Brtilure du ChAtaigner, Maladie Chancreuse, Chancre 45
Phytophthora cambivora Maladie de l'encrc, Pourriture 46
Citrus sinensis and other Citrus spp. Oranger
Alternaria citrri =
Alternaria mali Pourriture Noire des Fruits, Alternariose 47
Botryodiplodia theobromae =
Diplodia natalensis Pourriture des Fruits et Dess6chement des Branches 48
Diaporthe citri =
Phomopsis citri Melanose, Taches Foliaires, Pourriture des Fruits 49
Elsinoe fawcettii -
Sphaceloma fawcettii Gale des Agrumes, Maladie des Verrues 50
Gloeosporium limetticola Anthracnose 51
Guignardia citricarpa =
Phoma citricarpa Taches sur les Fruits, Phomose 52
Oospora citri-aurantii Pourriture Ambre des Fruits, Pourriture Acid' 53
Penicillium italicum Moisissure Bleue des Agrumes et Fruits 54
Phytophthora citrophthora =
Phytophthora citricola Gommose des Citrus, Pourriture Brun des Fruits,
Taches Foliaires, Pourriture du Collet 55
Pseudomonas syringae N6crose Bact~rienne 56
Xanthomonas citri =
Phytomonas citri Chancre Bact6rien des Citrus 58
Coffea spp. Caf6
Corcospora coffeicola Maladie des Yeux Bruns du Caf~ier, Cercosporose 59
Hemileia vastatrix Rouille Vraie du Caf6ier 60
Rosellinia bunodes Pourridi6 du Tronc da A Rosellinia 61
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae Concombre
Alternaria cucumerina Alternariose, Taches Foliaires 67
Cladosporium cucumerinum Gale, Cladosporiose du concombre, Nuile, Gommose 68
Colletotrichum lagenarium Anthracnose, Nuile, Nuile Rouge 69
Erwinia tracheiphila Bact4riose Vasculaire, Fl6trissement Bacterien 70
Erysiphe cichoracearum Blanc 71
Mycosphaerella citrullina =
355

356
Didymella bryoniae Pourriture Noire 72
Pseudomonas lachrymans Tache Angulaire, Taches Anguleuses des Feuilles
du Cnncombre, Maladie des Taches Anguleuses 73
Pseudoperonospora cubensis Mildiou des Cucurbitacdes 74
Cydonia oblonga Cognassier
Fabraea maculata Entomosporiose, Tachcs Brunes des Feuilles 75
Daucus carota var. sativa Carotte
Cercospora carotae Brlure Cercospor~enne, Taches Foliaires, Cercosporose 76
Macrosporium carotae =
Alternaria dauci Bralure Alternarienne, BrOflure des Feuilles 77
Fragaria chiloensis Fraisier
Corynebacterium fascians Fasciations des Tiges 78
Cylindrocarpon radicicola =
Nectria radicicola Taches Foliaires 79
Dendrophoma obscurans Brt11ure des Feuilles, Taches Angulaires des Feuilles 80
Diplocarpon earlianum =
Gloeosporium fragariae Tache Pourpre 81
Mycosphaerella fragariae Tache Commune, Tache Brunes des Feuilles du Fraisier,
Maladie des Taches Rouges du Fraisier 82
Glycine max Soja
Peronospora manshurica Mildiou 83
Pseudomonas glycinea Brtlure Bact~rienne, Taches Foliaires Angulaires Bact~riennes 84
Septoria glycines Tache Brune, Septoriose Brune 85
Gossypium spp. Cotonnier
Alternaria macrospora Taches Foliaires, Alternarilose 86
Ascochyta gossypii Maculicole des Feuilles 87
Aspergillus niger Pourriture des Capsules 88
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum Fl~triss- ment Fusarien, Trach~omycose 89
Glomerella gossypii =
Colletotrichum gossypii Anthracnose du Cotonnier 90
Leveillula taurica Blanc, Oldium 91
Mycosphaerella areola =
Ramularia areola Ramulariose, Taches Blanches Pulver,4]entes 92
Mycosphaerella gossypina =
Cercospora gossypina Cercosporose, Taches Foliaires 93
Puccinia stakmanii =
Puccinia cacabata Rouille 96
Xanthomonas malvacearum Bact~riose du Cotonnier, Taches Anguleuses des Feuilles,
Maladie du "black arm", Pourriture Bact6rienne des Capsules,
Fl6trissement Bact~rien du Cotonnier 97
Helianthus spp. Tournesol
Plasmopara halstedii Mildiou 98
Puccinia helianthi Rouille du Tournesol 99
Septoria helianthi Tache Septorienne, Taches Foliaires, Septoriose 100
Hevea brasiliensis H6v6a
Corticium salmonicolor Maladie Rose 101
Endoconidiophora fimbriata =
Cphertoet fimbriata d
Sphaeronema fimbriata Pourridi moisi du tronc du panneau de saign~e 102

HelmLnthosporium heveae =
Drechslera heveae Maladie h Taches Circulaires des Feuiflles 104
Phytophthora palmivora =
Phytophthora faberi N~crose de l'ecorce, Chancre h Taches 105
Hordeum vulgare Orge
Puccinia hordei -
Puccinia anomala
Pyrenophora teres =
Rouille Naine °des Feuilles, Rouille Naine de l'orge 106
Helminthosporium teres Helminthosporiose, Maladie des Stries R6ticulaires 107
Rhynchosporium secalis Tache Pale
108
Septoria passerinii Tache Septorienne, Septoriose, Taches Foliaires 109
Ustilago hordei Charbon Couvert, Charbon Vtu 110
Ustilago nuda Charbon Nu, Charbon de 1'orge 111
Ipomoea batatas Patate Douce
Cercospora bataticola =
Cercospora batatae Taches Foliaires 112
Elsinoe batatas Tavelure des Tiges et des Feuilles 113
Fusarium oxysporum f. batatatis Fl6trissement Fusarlen, Fusariose 114
Moni]ochaetes infuscans Tavelure des Tubercules 115
Juglans spp. Noyer
Gnomonia leptostyla Tache des Feuilles, Anthracnose des Feuilles 116
Xanthomonas juglandis Brtllure Bact6rienne, Maladie Bact~rienne du Noyer 117
Lactuca sativa Laitue
Bremia lactucae Mildiou, Blanc 118
Pseudomonas marginalis Brttlure Marginale, Bact~riose de la Laitue 119
Septoria lactucae Tache Septorienne, Taches Foliaires, Septoriose 120
Linum usitatissimum Lin
Colletotrichum lini =
Colletotrichum linicola Anthracnose, Brrlure des Semis 121
Fusarium oxysporum f. sp. lini Fl~trissement 122
Melampsora lini Rouille du Lin 123
Mycosphaerella linorum Pasmo 124
Polyspora lini Oxychromose, Brunissure des Tiges, Polysporose 125
Lycopersicon esculentum Tomate
Alternaria tomato Alternariose, Ttte de Clou 126
Cladosporium fulvum =
Fulvia fulva Moisissure Olive, Cladosporiose de la Tomate, Maladie Fauve, 127
Moisissure Olivatre des Feuilles et des Fruits
Colletotrichum phomoides =
Corticium solani Anthracnose das Fruits Mfrs 128
Corynebacterium michiganense Chancre Bactdrien, Bact~riose vasculaire,
Fl6trissement Bactdrien 129
Didymella lycopersici Chancre de la Tomate 130
Fusarium oxysporum f. lycopersici Fl6trissure Fusarienne, Fusariose 131
Phoma destructiva Pourriture Phom6ene, Pourriture des Fruits 133
Septoria lycopersici Tache Septorienne, Septoriose, Taches Foliaires 134
Xanthomonas vesicatoria Tache Bact6rienne 135
Malus sylvestris = Malus pumila Pommier
Armillaria mellea Pourridi6-agaric, Pourridi6 des Racines 136
357

358
Erwinia a lovora Brillure bact~rienne, Feu Bact6rien 139
Glomerella cingulata =
Gloeospcrium fructigenum Pourriture Am~re des Fruits 140
Mycosphaerella sentina Taches Foliaires, Septoriose 141
Nectria galligena Chancre Europ~en, Chancre, Chancre des Arbres Fruitiers
A Pepins, Chancre du Pommier 142
Penicillium expansum Moisissure Bleue. Pourriture des Fruits 143
Phytophthora cactorum Pourridi4 du Collet, Pourriture des Fruits 144
Podosphaera leucotricha Blanc, Oldium du Pommier 145
Sclerotinia fructena =
Sclerotinia cinerea Moniliose, Rot-brun des Arbres Fruitiers, Pourriture Brune 146
Sphaeropsis malorum =
Physalospora obtusa Taches Foliaires Noires, "Black Rot" du Pommier 147
Venturia inaequalis Travelure 148
Medicago sativa Luzerne
Ascochyta imperfecta =
Phoma herbarum var. medicaginis Tige noire, Taches Foliaires, Ascochytose 149
Corynebacterium insidiosum Fltrissure Bact~rienne, Fl6trissement, Jaunissement 150
Pseudopeziza medicaginis Taches des Feuilles de la Luzerne 151
Pyrenopeziza medicaginis Taches Brunes des Feuilles 152
Uromyces striatus Rouille 153
Urophlyctis alfalfae Maladie des Tumeurs Marbr~es de la Luzerne 154
Musa spp. Bananier
Cordana musae =
Scolecotrichum musae Taches Foliaires dues b Cordana 155
Fusarium oxysporum f. sp. cubense Maladie de Panama, Fl6trissement Fusarien,
Tracheomycose 156
Gloeosporium musarum Anthracnose de la Banane, Macules sur Fruits 157
Helminthosporium torulosum =
Deightoniella torulosa Maladie du "Bout Noir", Helminthosporiose 158
Macrophoma musae =
Phoma musae Moucheture Noire, Taches Noiresdes Fruits, Taches de Rousseur 159
Mycosphaerella musicola =
Cercospora musae Cercosporiose du Bananier, "Sigatoka Disease", Maladie
de "Sigatoka" 160
Nicotiana- tabacum Tabac
Alternaria longipes Tache Brune, Alternariose 161
Cercospora nicotianae Tache Ocelle, Cercosporiose, Taches Foliaires 162
Colletotrichl -n tabacum =
Colletotri i:n nicotianae Anthracnose 163
Erwinia carotovora =
Bacillus aroideae Jambe Noire, Tige Creuse, Bacteriose des Semib,
Pourriture Bct~rienne des Tiges 164
Peronospora tabacina Mildiou. Moisissure Bleue, Peronospora du Tabac 165
Phytophthora parasiticae var. nicotiaiae
Phytophthora nicotianae Jambe Noire du Tabac, Phytophthorose, Fonte des Semis 166
Pseudomonas angulata Tache Angulaire, Bact~riose du Tabac 167
Pseudomonas tabaci Feu Sauvage, Bact~riose du Tabac, Maladie du Feu Sauvage 168
Sclerotinia sclerotiorum Pourriture Blanche des Tiges, Sclrotiniose 169
Thielaviopsis basicola =
Thielavia basicola Pourriture Noire des Racines, Pourridid noir 170

Oryza sativa Riz
Cercospora oryzae Macules Foliaires du Riz, Cercosporose
Entyloma oryzae Charbon des Feuilles
Helminthosporium oryzae =
Cochliobolus miyabeanus
Leptosphaeria salvanii =
Helminthosporiose du Riz, Brtilure
Sclerotium oryzae Maladie I Scl~rotes du Riz, Scl6rotiose
Pyricularia oryzae
Rhizoctonia solani =
Brunissure du Riz, Piriculariose, Nieille du Riz
Corticium sasakii Fonte des Semis
Ustilaginoidea virens Faux Charbon, Charbon Vert du Riz
176
177
Panicum spp. Millet Blanc
Sphacelotheca destruens Charbon du Millet, Charbon des Panicules 178
Pennisetum typhoides Millet Perld
Sclerospora gramini:ola Mildiou des Cdrdales 179
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. Haricot
Ascochyta phaseolorum Ascochytose, Macules Foliaires 180
Cercospora phaseoli =
Cercospora cruenta Cercosporose, Taches Foliaires 181
Colletotrichum lindemuthianum Anthracnose 182
Corynebacterium flaccumfaciens Flstrissure Bact6rienne 183
Phaeoisariopsis griseola =
Isariopsis griseola Maladie des Tauih s Anguleuses 184
Phytophthora phaseoli Mildiou, Phytophthorose, Pourriture des Gousses 185
Pseudomonas phaseolicola =
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola Maladie de la Graisse
Pythium debaryanum Fonte des Semis et des Boutures
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus Rouille du Haricot
Xanthomonas phaseoli Brfilure Bact6rienne, Bact6riose JA
Pinus spp. Pin
Coleosporium ipomoeae Rouille des Aiguilles du Pin 191
Cronartium ribicola Rouille Vdsiculeuse, Rouille du Pin Weymouth 192
Lophodermium pinastri Rouge, Maladie Rouge du Pin 194
Polyporus schweinitzii Carie Brune Cubique 195
Pisum sati-um Pois
Aphanomyces euteiches Pourridi6, Pourriture des Racines et de la Base
de la Tige du Pois 196
Ascochyta pisi Ascochytose, Anthracnose du pois 197
Mycosphaerella pinodes Brftlure Ascochytique, Taches Foliaires, Mycosphaerellose 198
Pseudomonas pisi Brtflure Bact6rienne, Bact6riose du pois 199
Septoria pIs Tache Septorienne, Taches Foliaires, Septoriose 200
Uromyces pisi =
Uromyces pisi-sativi Rouille du Pois 201
Prunus persica and other Prunus spp. Ptcher
Cercosporella persica =
Mycosphaerella pruni-persicae Taches Foliaires, Cercosporellose 202
Coccomyces hiemalis Criblure 203
Coryneum carpophilum =
Cladosporium carpophilum Tavelure 204
359
171
172
173
174
175

360
Fusicladium cerasi =
Venturia cerasi Tavelure du Cerisier 205
Monilinia fructicola Pourriture Brune des Fruits, Rot Brun, Moniliose 206
Podosphaera oxycanthae =
Podcsphaera tridactyla Oldium 207
Rhizopus nigricans Moisissure Chevelue, Pourriture des Fruits 208
Sclerotinia laxa =
Sclerotinia fructicola Rot-brun des Arbres Fruitiers, Pourriture des Fruits,
Moniliose, Brfllure des Branches 209
Sphaerotheca pannosa Blanc, Oidium du Pcher 210
Stereum purpureum Plomb, Maladie du Plomb des Arbres Fruitiers et d'ornement 211
Taphrina cerasi Balai de Sorci~re du Cerisier 212
Taphrina deformans Cloque 213
Taphrina pruni =
Exoascus pruni Pochette, Maladie des Pochettes 214
Tranzchelia discolor =
Tranzchelia pruni-spinosae Rouille du Prunier 215
Xanthomonas pruni Tache Bactdrienne, Bactdriose, Taches Bactdriennes Cribldes 216
Pyrus spp. Poirier
Gymnosporangium sabinae Rouille Grillagde du Poirier 217
Venturia pirini Tavelure du Poirier 218
Ribes sativum & other Ribes spp. Groseiller Rouge
Pseudopeziza ribis =
Gloeosporium ribis Anthracnose du Groseillier, Gl1osporiose 219
Ricinus communiF Ricin
Alternaria ricini Alternariose des Feuilles, des Tiges et des Capsules 220
Melampsorella ricini =
Melampsora ricini Rouille 221
Rubus idaeus & other Rubus , pp. Framboisier
Didymella applanata Brulure des Dards, Didymella, Dessdchement des Rameaux
du Framboisier, Taches Violac~es 223
Elsinoe venata Anthracnose 224
Gmnoconia peckiana =
Gymnoconia interstitialis Rouille Orang~e 225
Saccharum officinarum Canne a sucre
Cephalosporium sacchari Fldtrissement dd A Cephalosporium 226
Cercospora koepkei =
Cercospora longipes Taches Foliaires Jaunes, Foliaires Brunes 227
Cercospora vaginae Taches Rouges sur les Gaines 228
Colletotrichum falcatum =
Physalospora tucumanensis
Glomerella tucumanensis Maladie de la Morve Rouge 229
Helminthosporium stenospilum =
Drechslera stenospila =
Cochliobolus stenospilus Rayures Brunes, Maladie des Bandes Brunes 231
Leptosphaeria sacchari -r
Helminthosporium sacchari Taches Foliaires, Maladie des Taches Rondes 233
Puccinia kuehnii Rouille 235
Ustilago scitaminea Charbon 236
Xanthomonas albilineans Brtlure de la Feuille de la Canne a sucre 237
Xanthomonas rubrilineans =

361
Pseudomonas rubrilineans Maladie Bact~rienne des Stries Rouges,
Rayure Rouge de la Canne a Sucre 238
Xanthomonas rubrisubalbicans Maladie des Rayures Marbr6es, Moucheture Bact~rienne 239
Xanthomonas vasculorum Gommose Bact~rienne de la Canne a sucre 240
Secale cereale Seigle
Claviceps purpurea Ergot du Seigle 241
Puccinia rubigo-vera Roulle des Feulles, Rouille Brune 242
Urocystis occulta Charbon de la Tige 243
Sesamum indicum S~same
Xanthomonas sesami =
Pseudomonas sesami Taches Foliaires Bact6riennes 245
Solanum melongena I.ubergine
Phomopsis vexans ,3rfllure Phomopsienne, Pourriture des Fruits, Taches Foliaires 246
Solanum tuberosum Pomme de Terre
Alternaria solani Brtilurc Alternarienne, Alternariose, Maladie des Taches
Brunes, Maladie des Taches Noires 248
Cercospora concors Taches Foliaires, Cercosporose 249
Colletotrichurn atramentarium Dartrose, Anthracnose 250
Corynebacterium sepedonicum Fl6trissure Bact6rienne, Bact6riose Annulaire 251
Erwinia phytophthora =
Erwinia atroseptica Jambe Noire 252
Oospora pustulans Tach de la Pelure, Oosporose, "Skin Spot" 253
Phoma solanicola Pourriture Phom~ene, Gangrbnr. 254
Phytophthora erythroscptica Pourriture Rose, Pourriture Humide 255
Phytophthora infestans Mildiou 256
Pseudomonas solanacearum =
Bacterium solanacearum Bact6riose Vasculaire, Pourriture Brune 257
Rhizoctonia crocorum =
Helicoba3idium purpureum Rhizoctone Violet 259
Spondylocladium atrovirens Gale Argentbe de la Pomme de Terre 260
Spongospora subterranea Gale Poudreuse, Gale Spongieuse 261
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies Gale Commun, Gale Ordinaire, Gale Profonde 262
Synchytrium endobioticum Tumeur Verruqueuse, Gale Verruqueuse, Gale Noire,
Maladie Verruqueuse 263
Verticillium alboatrum Fl6trissure Verticillienne, Maladie Jaune, Verticilliose 264
Sorghum vulgare Sorgho
Cercospora sorghi Cercosporose, Taches Foliaires, Trach6omycose 265
Colletotrichum graminicola
Colletotrichum cereale Anthracnose 266
Gloeocercospora sorghi Gloeocercosporose, Taches Foliaires 267
Macrophomina phaseoli =
Sclerotiumbataticola Pourriture Charbonneuse des Tiges 268
Puccinia purpurea Rouille, Rouge des Feuilles 269
Sclerospora sorghi Scl~rosporose 270
Sorosporium filiferum =
Tolyposporium ehrenbergii Charbon des Sorgho 271
Sphacelotheca cruenta Charbon Nu du Sorgho 272
Sphacelotheca sorghi Charbon Couvert 273
Xanthomonas holcicola Bact6riose Stri6e 274

362
Trifolium pratense & other Trifolium spp. Trifle Rouge
Kabatiella caulivora An+hi-acnose Septentrionale, Anthracnose "du Nord" 280
Peronospora trifoliorum Mildiou, Maladie du Trbfle 281
Sclerotinia trifoliorum Fltrissurt Scldrotique, Maladie a Scl~rotes, Chancre 282
Uromyces trifolii Rouille 283
Triticum aestivum Bl
Cercosporella herpotrichoides Tache Ocellde, Pietin-verse, Cercosporellose 284
Erysiphe graminis Blanc des Gramindes, Oldium 286
Fusarium culmorum Fusariose, Pourriture Fusarienne des Racines 287
Fusarium nivale =
Calonectria nivalis Moisissure de Neige, Moisissure Nivale des C6r4ales 288
Gaeumannomyces graminis =
Ophiobolus graminis Pidtin-dchaudage, Epis Blanc 289
Leptosphaeria nodorum =
Septoria nodorum Tache des Glumes 291
Pseudomonas atrofaciens Bactdriose des Bases des Glumes 292
Puccinia glumarum =
Puccinia striiformis Rouille Jaune, Rouille Jaune Stride 293
Puccinia graminis f. sp. tritici Rouille Noire des Cdrdales 294
Sclerospora macrospora Mildiou, Scldrosporose 295
Septoria tritici Tache Septorienne, Nuile des Cdr~ales, Taches Foliaires,
Taches sur les Glumes 296
Tilletia caries Carie du B16 297
Tilletia foetida Carie 298
Urocystis tritici =
Urocystis agropyri Charbon des Tiges et Feuilles du BI 299
Xanthomonas translucens var. undulosa Glume Noire, Bact~riose Noire 300
Ulmus spp. Orme
Ceratostomella ulmi =
Ceratocystis ulmi D~pdrissement, Thyllose Parasitaire de l'orme,
Maladie de l'orme 301
Vicia faba F~ve
Botrytis fabae
Botrytis cinerea Maladie des Taches, Taches Brunes, Moisissure Grise 302
Uromyces viciae-fabae Rouille 303
Vitis spp. Vigne
Coniella diplodiella =
Coniothyrium diplodiella Rot Blanc, Rot Livide, Rot P~le, Coitre,
Maladie de la Gr~le 304
Cryptosporella viticola Necrose des Sarments 305
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum
Gloeosporium ampelophagum Anthracnose, Anthracnose Macule 306
Erwinia vitivora Gommose Bacillaire de la Vigne, G41ivure 307
Guignardia bidwellii Pourriture Noire 308
Plasmopara viticola Mildiou 310
Rosellinia necatrix Pourridid de la Vigne, Pourriture des Racines 311
Uncinula necator =
Oidium tuckerii Blanc, Ordium de la Vigne 312
Zea mays Mais
Bacterium stewartii Fltrissure Bact~rienne, Fltrissement Bact6rien de Stewart 313

Diplodia macrospora =
Diplodia zeae Maladie du "dry-rot", Pourriture Stche des Epis 315
Fusarium moniliforme =
Gibber-ella fijikuroi Pourriture Fusarienne, Fusariose Enivrante 316
Helminthosporium maydis =
Cochliobolus heterostrophus Helminthosporiose, Taches Foliaires 318
Helminthosporium turcicum BrIlure des Feuilles, Maladie des Stries,
Taches Foliaires 319
Physoderma maydis Physodermose 320
Puccinia maydis =
Puccinia sorghi Rouille 322
Puccinia poly:. a Rouille du Sud 323
Sphacelotheca reiliana =
Ustilago reiliana f. zeae Charbon des inflorescences, Charoon 324
Ustilag maydis Charbon 325
363

364
SPANISH INDEX
Allium cepa and Allium spp. Ajo, Cebolla
Alternaria porri Mancha pfirpura, Mancha rosada I
Botryti , allii Iodredumbre del cuello, Moho gris, Pudrici6n gris 2
Colletotrichum circinans Antracnosis 3
Peronospora destructor Mildid, Mildidi felpudo, Mildid velloso 4
Peronospora schleideni Mild.o velloso 5
Puccinia allii Roya 6
Sclerotium cepivorum Pudrici6n blanca 7
Urocystis cepulae Carb6n desnudo, Tiz6n 8
Apium spp. Apio
Septoria apiico a
Septoria apii Septoriosis, Viruela, Tiz6n foliar, Tiz6n de la hojas 11
Arachis hypogaea Manf
Cercospora arachidicola
Mycosphaerella arachidicola Mancha cercospora, Mancha cafe o viruela 12
Cercospora personata =
Mycosphaerella berkeleyi
Corticium rolfsii =
Sclerotium rolfsii
Mancha de la hoja, Mancha caft, Mancha del tali, 13
Pellicularia rolfsii Pudrici6n basal 14
Puccinia arachidis Roya 15
Avena sativa Avena
Pseudomonas striafaciens Listas bacteriales 21
Pyrenophora avenae Helmistosporiosis 22
Ustilago avenae Carb6n desnudo, Carb6n volador 23
Beta vulgaris Remolacha azucarera
Alternaria tenuis Alternariosis, Mancha circular 24
Cercospora beticola Cercosporiosis, Mancha cercospora, Mancha de la hoja 25
Brassica oleracea and other Brassica spp. Repollo, Col
Alternaria brassicae Mancha de la hoja, Tiz6n de la h.ja, Tiz6n temprano,
Alternariosis, Mancha zonal, Lancha 30
Alternaria brassicicola Alternariosis 31
Erysiphe polygoni Oidium, Oidio, Mildid polvoriento 33
Fusarium conglutinans Marchitez 34
Peronospora brassicae
Peronospora parasitica Mildid, Mildid felpudo, Mildild velloso 37
Phoma lingam Mancha de la hoja 38
Plasmodiophora brassicae Hernia de la col 39
Xanthomonas campestris =
Pseudomonas campestris Podredumbre negra, Bacteriosis, Podredumbre
bacteriana, Podredumbre morena, Pudrici6n negra 41
Capsicam spp. Pimiento, Ajf
Phythophthora capsici Podredumbre del fruto, Tiz6n, Mildii, Pudrici6n basal,
Marchitez, Tiz6n tardfo 42
Citrus sinensis and other Citrus spp.
Alternaria citri =
Naranjo
Alternaria mali Mancha de ojo, Podredumbre interna del fruto, Pudrici6n negra 47
Botryodiplodia theobromae =
Diplodia natalensis Muerto de brote terminales 48

Diaporthe citri -
Phomopsis citri Manchas de las hojas, Melanosis, Muerte descendente 49
Elsinoe fawcettii =
Sphacelo _a fawcettii Rona de los cftricos, Sarna 50
Gloeospori uni tticola Muerte de brotes terminales 51
Oospora citri-aurantii Podredumbre amarga del fruto 53
Penicillium italicum Podredumbre azul, Pudrici6n del fruto, Moho azul 54
=
Phytophthora citrophthora
Phytophthora citricola Podredumbre morena del fruto, Gomosis 55
Pseudomonas syringae Quemadura de los brotes terminales 56
=
Xanthomonas citri
Phytomonas citri Cancrosis, Cancrosis bacteriana 58
Coffea spp. Caf6, Cafeto
Cercospora coffeicola Mancha de hierro, Mancha del fruto, Mancha parda de
la hoja, Chasparria
Rosellinia bunodes Enfermedad negra de la rafz, Maya, Pudrici6n de rafz principal,
Llaga negra, Pudrici6n radicular 60
Corchorus spp. Yute
Colletotrichum corchorum Antracnosis 62
Cucumis sativus and other Cucurbitaceae Cohombro o pepino
Alternaria cucumerina Mancha de la hoja, Tiz6n de la hoja 67
Cladosporium cucumerinum Sarna de las hojas 68
Colletotrichurn lagenarium AntracnosiE 69
Erysiphe cichoracearum Oidium, Gidjo, Mal blanco, Cenicilla, Mildiu polvoriento 71
Pseudoperonospora cubensis Mildid, Mildiid felpudo, Mildidi velloso 74
Cydonia oblonga Membrillo
Fabraea maculata Mancha negra de las hojas y frutos 75
Daucus carota var. sativa Zanahoria
Cercospora carotae Mancha cercospora
76
Macrosporium carotae =
Alternaria dauci Tiz6n tardfo, Mancha de la hoja, Lancha 77
Fragaria chiloensis Fresa, Frutilla
=
Diplocarpon earlianum
Gloeosporium fragariae Mancha foliar 81
Mycosphaerella fragariae Mancha de la hoja, Mancha comin de la hoja 82
Glycine max Soya
Peronospora manshurica Mildeo velloso 83
Pseudomonas glycinea Bacteriosis 84
Gossypium spp. Algod6n, Algodonero
Alternaria macrospora Mancha foliar
Ascochyta gossypii Mancha de la hoja, Tiz6n de la hoja, Mancha ceniza
Aspergillus niger Pudrici6n de la fibra, Pudrici6n de las capsulas
86
87
88
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum Marchitez, Fusariosis, Marchitamiento,
Marchitez por fusarium
89
Glomerella gossypii =
Colletotrichum gossypii Ant rac nosis 90
Leveillula taurica Oidium 91
Mycosphaerella areola =
365
59

366
Ramularia areola Mildeo areolado
Mycosphaerella gossypina =
92
Cercospora gossypina
Phakopsora desmium =
Mancha parda de las hojas, Mancha de las capsulas 93
Cerotelium desmium
Puccinia stakmanii =
Roya, Polvillo 95
Puccinia cacabata Chahuixtle, Roya
Xanthomonas malvacearum Brazo negro, Mancha angular de la hoja
96
97
Helianthus spp. Girasol
Plasmopara halstedii Mildiu 98
Puccinia helianthi Roya negra, Chahuixtle, Polvillo 99
Hevea brasiliensis Caucho, Hule
Corticium salmonicolor Enfermedad rosada, Mal rosado 101
Endoconidiophora fimbriata =
Ceratocystis fimbriata
Sphaeronema fimbriata Cdncer 102
Fomes lignosus Fomes 103
Helminthosporium heveae =
Drechslera heveae Mancha ojo de p~jaro 104
Phytophthora palmivora =
Phytophthora faberi C~ncer del tallo, CAncer del tronco y muerto de
descendente de los brotes 105
Hordeum vulgare Cebada
Puccinia hordei =
Puccinia anomala Roya del tallo, Roya enana, Roya de la hoja 106
Pyrenophora teres =
Helminthosporium teres Mancha red de la hoja, Mancha en red, Helmitosporiosis 107
Rhynclhosporium secalisQuemaduras foliares, Escaldadura, Mancha cafd, Rincosporiasis 108
Septoria passerinii Tiz6n de las hojas 109
Ustilago hordei Carb6n vestido, Carb6n cubierto 110
Ustilago nuda Carb6n desnudo, Carb6n volador 111
Tpomoea batatas Batata, Patata dulce
Monilochaetes infuscans Scurf 115
Juglans spp. Nogal
Xanthomonas jugiandis Bacteriosis, Tiz6n bacterial, Mal seco, Peste negra 117
Lactuca sativa Lechuga
Bremia lactucae Mildiu, Mildiu felpudo, Mildi6 velloso 118
Septoria lactuca'- Mancha foliar 120
Linum usitati3simum Lino
Colletotrichum lini =
Colletotrichum linicola Antracnosis 121
Fusarium oxysporum f. sp. lint Pudrici6n radicular, Marchitamiento. Marchitez,
Fusariosis 122
Melampsora lini Roya, Polvillo 123
Mycosphaerella linorum Pasmo 124
Lycopersicon esculentum Tomate, Tomatera
Alternaria tomato Viruela del fruto y ramillas 126
Cladosporium fulvum =

367
Fulvia fulva Moho gris de las hojas, Pudricidn de la parte terminal del fruto 127
Colletotrichum phomoides =
Corticium solani Antracnosis 128
Corynebacterium michiganense Marchitamiento, Cancro bacteriano del fruto,
Lancha bacteriana, Marchitez bacterial 129
Fusarium oxysporum f. lycopersici Marchitez, Fusariosis, Marchitez radical 131
Phoma destructiva Mancha negra de las hojas 133
Septoria lycopersici Septoriosis, Viruela, Mancha zonal de la hoja, Mancha foliar 134
Xanthomonas vesicatoria Marchitez de hojas, Mancha bacterial 135
Malus sylvestris = Malus pumila Manzano
Armillaria mellea Pudrici6n radicular 136
Botryosphaeria ribis Muerte apical de las ramillas 138
Erwinia amylovora. Lancha de Bacterium 139
Glomerella cinguiata =
Gloeosporium fructigenum Podredumbre amarga, Pudrici6n del fruto 140
Nectria galligena Chancro europeo 142
Penicillium expansum Podredumbre blanda, Pudrici6n hdmeda de frutos 143
Phytophthora cactorum Pudrici6n del cuello 144
Podosphaera leucotricha Oidium, oidio, blanco, Mildiu polvoriento 145
Sphaeropsis malorum =
Physalospora obtusa Podredumbre negra, Mancha ocular, Viruela 147
Venturia inaequalis Sarna, I{o!~a, Tal6n de indio 148
Medicago sativa Alfalfa
Ascochyta imperfecta =
Phoma herbarum var. melicaginis Tallo negro, Lanchamiento 149
Corynebacterium insidiosum Pudrici6n bacteriana del corazon 150
Pseudopeziza medicaginis Mancha negra de la hoja, Viruela, Peca, Mancha
foliar, Mancha cornin, Mancha pecosa 151
Uromyces striatus Roya de las hojas, Polvillo 153
Urophlyctis alfalfae Tumor del cuello de la rarz, Verrugas 154
Musa spp. Plitano, Banano
Cordana musae =
Scolecotrichum musae Mancha de la hoja, Mancha parda de las hojas,
Mancha cordana 155
Fusarium oxysporum f. sp. cubense Mal de Panamd, Marchitarniento 156
Gloeosporium musarum Moteado de la hoja, Pudrici6n de la punta del fruto,
Punta negra 157
Helminthosporium torulosum =
Deightoniella torulosa Podredumbre de la vaina, Mancha de la hoja,
Pudrici6n del fruto 158
Macrophoma musae =
Phoma musae Moteado de la hoja 159
Mycosphaerella musicola =
Cercospora musae Sigatoka, Chamusco, Mancha de las hojas 160
Nicotiana tabacum Tabaco
Alternaria longipes Alternaria, Mancha parda, Alternariosis 161
Cercospora nicotianae Ojo de rana, Mancha circular, Cercosporiosis,
Mancha parda 162
Erwinia carotovora =
Bacillus aroideae Pudrici6n dell tallo 164
Peronospora tabacina Mildiu, Moho, Mildi. velloso, Moho azul 165

368
Phpophthora arasitica var. nicotianae
Phytophthora nicotianae Pierna negra, Pudrici6n negra del tallo,
Pudrici6n descendente, Pata prieta 166
Oryza sativa Arroz
Cercospora oryzae Mancha de la hoja y la gluma, Mancha castana i71
Entyloma oryzae Otras manchas foliares, Carb6n de la hoja 172
Helminthosporium oryzae =
Cochliobolus miyabeanus Mancha carmelita, Tiz6n de la hoja, Mancha cafd del
arroz, Tiz6n de las plantitas, Tiz6n o mancha parda 173
Leptosphaeria salvanii =
Sclerotium oryzte Podredumbre del tallo, Pudricidn del tallo 174
Pyricularia oryzae Quemado, Tiz6n de los nudos y de las hojas, Pudrici6n basal
de la espiga, Vaneamiento, Brusone, Quemazbn 175
Rhizoctonia solani =
Corticium sasakii Pudrici6n del talluelo, Pudrici6n de la vaina 176
Ustilaginoidea virens Falso carb6n 177
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. Poroto, Frijol
Ascochyta phaseolorum Mancha en anillos de la hoja 180
Cercospora phaseoli =
Cercospora cruenta Cercosporiosis 181
Colletotrichum lindemuthianum Ai.tracnosis 182
Corynebacterium flaccumfaciens Marchitez bacteriana 183
Phaeoisariopsis. Frispola =
Isariopsis griseola Mancha angular de la hoja 184
Pseudomonas phaseolicola =
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola Tiz6n de halo,Quemaz6n bacteriana,
Hielo amarillo 186
Pythium aphanidermatum Mal del talluelo 187
Pythium debaryanum Mal del talluelo 188
Uromyces pha~jeoli =
Uromyces a-pendiculatus Roya, Chahuixtle, Polvillo 189
Xanthomonas phaseoli Tiz6n com-ln, Mancha bacterial, Bacteriosis,
Lancha bacterial, Quemazdn bacterial comdn 190
Pinus spp. Pino
Coleosporium ipomoeae Roya de las hojas del pino 191
Pisum sativum Arveja
Aphanomyces euteiches Pudrici6n radicular 196
Ascochyta pisi Anthracnosis, Ascochyta, Mancha de las hojas y de las vaines,
Quemazdn 197
Mycosphaerella pinodes Tiz6n 198
Pseudomonas pisi Quemaz6n bacterial 199
Septoria pisi Mancha de la hoja 200
Uromyces pisi =
Uromyces pisi-sativi Roya 201
Prunus persica and other Prunus spp. Duraznero
Coryneum carpophilum =
Cladosporium carpophilum Viruela, Viruela holandesa, mal de munici6n,
Sarna, Gomosis, Rona del fruto 204
Monilinia fructicola Podredumbre morena, Pudricidn cafd del fruto 206
Podosphaera ox-ycanthae =
Podosphaera tridactyla Oidium 207

Sclerotinia laxa
Sclerotinia fructicola Podredumbre morena, Podredumbre del fruto 209
Sphaerotheca pannosa Oidium, Oidio, Blanco 210
Stereum purpureum Plateado 211
Taphrina deformans Hoja crespa, Cloca, Torque, Enrulamiento de las hojas,
Verrucosis
213
Tranzchelia discolor =
Tranzchelia pruni-spnosae Roya, Polvillo, Roya de la hoja 215
Xanthomonas pruni Cancrosis, Cancrosis bacteriana, Mancha negra,
Mancha bacteriana de la hoja 216
Pyrus spp. Peral
Venturia pirini Sarna, Rona del peral 218
Rubus idaeus & other Rubus spp. Frambuesa
Elsinoe veneta Antracnosis 224
Saccharum officinarum Cania de azficar
Cercospora koepkei =
Cercospora longipes Mancha caf6 de la vaina, Cercosporiosis 227
Cercospora vaginae Mancha roja del peciolo 228
Colletotrichum falcatum =
Physalospora tucumanensis
Glomerella tucumanensis Podredumbre colorado, Muermo roja,
Pudrici6n roja de la cafla 229
Leptosphaeria sacchari =
Helminthosporium sacchari Mancha de anillo, Mancha circular, Mancha de ojo,
Mancha linear de las hojas, Mancha anular de la hoja 233
Ustilago scitaminea Carb6n 236
Xanthomonas albilineans Estriado de la hoja 237
Xanthomonas rubrilineans =
Pseudomonas rubrilineans Raya roja, Estriado de la hoja, Rayado bacterial 238
Xanthomonas rubrisubalbicans Estriado de la hoja 239
Xanthomonas vasculorum Estriado de la hoja, Gomosis 240
Secale cereale Centeno
Claviceps purpurea Cornezuelo del centeno 241
Puccinia rubigo-vera Roja 242
Sesamum indicum Ajonjolf, S6samo
Alternaria sesami Mancha parda de la hoja 244
Xanthomonas sesami =
Pseudomonas sesami Mancha angular de la hoja 245
Solanum tuberosum Papa
Alternaria solani Mancha negra de la hoja, Tiz6n temprano, Alternariosis,
Lancha temprana 248
Colletotrichum atramentarium Antracnosis 250
Corynebacterium sepedonicum Pudrici6n anular 251
Erwinia phytophthora =
Erwinia atroseptica Pierna negra, Pudrici6n suave del fruto 252
Phoma solanicola Pudrici6n de la rafz 254
Phytophthora erythroseptica Podredumbre rosada, Pudrici6n de la rafz 255
Phytophthora infestans Hielo, Pudrici6n de la rafz, Tiz6n tardio,
Fitoftora, Lancha tardfa, Gota de la papa 256
Pseudomonas solanacearum =
Bacterium solanacearum Podredumbre anular, Marchitez bacterial, Dormidera 257
369

370
Spondylocladium atrovirens Costra plateada, Mancha plateada 260
Spongospora subterranea Rona, Sarna polvorienta, Sarna polvosa 261
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies Sarna comiln, Sarna, Sarna morena, Sarna de Amdrica,
Sarna profunda, Sarna corchosa, Actinomicosis 262
Synchytrium endobioticum Verreuga 263
Verticillium alboatrum Marchitez, Verticilosis 264
Sorghum vulgare Sorgo
Cercospora sorghi Mancha gris, Mancha de la hoja 265
Gloeocercospora sorghi Mancha zonal 267
Puccinia purpurea Roya de la hoja 269
Sclerospora sorghi Mildiu 270
Sphacelotheca sorghi Carb6n cubierto, Carb6n dur' 273
Xanthomonas holcicola Estrfa bacteriana, Xanthor.ioniasis, Tiz6n bacteriano 274
Thea sinensis T6
Pestalotiopsis theae =
Pestalotia theac Mancha morena de ia hoja 276
Trifolium pratense & other Trifolium spp. Trdbol rojo
Sclerotinia trifoliorum Pudrici6n radicular 282
Uromyces trifolii Chahuixtle, Roya, Polvillo 283
Triticum aestivuni Trigo
Erysiphe graminis Mildiu polvoriento, Oidio 286
Fusarium culmorum Pudrici6n radicular 287
Fusarium nivale =
Calonectria nivalis Pudrici6n radicular 288
Gaeumannomyces graminis =
Ophiobolus graminis Pietin, Mal del pie, Podredumbre del pie 289
Leptosphaeria nodorum =
Septoria nodorum Septoriosis, Mancha de la gluma y nudo 291
Puccinia glumarum =
Puccinis striiformis Roya estriada, Roya de las glumas, Roya, Polvillo de las
glumes, Roya anaranjada, Roya amarilla 293
Puccinia graminis f. sp. tritici Roya negra, Roya del tallo, Roya lineal, Chahuixtle
del tallo, Polvillo de la caffa 294
Septoria tritici Septoriosis, Mancha de la hoja 296
Tilietia caries Carie, Carb6n hediondo 297
Tilletia foetida Carie, Carb6n aspestoso 298
Urocystis tritici =
Urocystis agropyri Carb6n de la espigo (volador) 299
Xanthomonas translucens var. undulosa Espiga negra 300
Vicia faba Haba
Botrytis fabae =
Botrytis cinerea Mancha chocolate 302
Uromyces viciae-fabae Roya, Polvillo 303
Vitis spp. Vid
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum =
Gloeosporium ampelophagum Antracnosis 306
Guignardia bidwellii Pudrici6n negra seca 308
Plasmopara viticola Mildiu, Peron6spora, Mildiu felpudo, M ildild velloso 310

Rosellinia necatrix Pudrici6n radicular 311
Uncinula necator =
Oidium tuckerii Oidium, Oidio, Ceniza, Quintal, Cenicilla, Mildid polvoriento 312
Zea mays Mafz
Diplodia macrospora
Diplodia zeae Podredumbre de la mazorca, Pudrici6n seca, Pudricidn
negra de la canla y mazorca 315
Fusarium moniliforme =
Gibberella fijikuroi Marchitez, Necrosis foliar, Fusariosis, Podredumbre
de la mazorca 316
Helminthosporium carbonum Tiz6n de la hoja, Helminthosporiosis 317
Helminthosporium maydis =
Cochliobolus heterostrophus Mancha cafM 318
Helminthosporium turcicum Helminthosporiosis, Tiz6n de la hoja, Mancha de
la hoja, Quemaz6n foliar 319
Physoderma maydis Mancha de la vaina, Mancha carmelita, Manchas negras 320
Physopella zeae Roya blanca de Guatemala 321
Puccinia maydis =
Puccinia sorghi Roya, Roya comiln de la hoja 322
Puccinia polysora Roya, Roya tropical de la hoja 323
Sphacelotheca reiliana
Ustilago reiliana f. zeae Carbon de la espiga 324
Ustilago maydis Carb6n cubierto, Huitlacoche, Carb6n del mafz, Carb6n volador 325
371

372
PORTUGUESE INDEX
Allium cepa and Allium spp. Cebola
Alternaria pori Queima das f~lhas, Manchas pfirpuras, MCofo prtto. Crestamento.
P inta
Botrytis allii Queima das pontas, Podridao do colo
Colletotrichum circinans Podridgo, Podridlo seca, Podridfo da base,
1
2
Podridao da raiz, Antracnose, Cachorro quente
Peronospora destructor Mildio, Peronospora
Puccinia allii Ferrugem
Sclerotium cepivorum Podrid~o branca
3
4
6
7
Ananas comosus Abacaxi
Ceratocystis paradoxa =
Ceratostomella paradoxa Podridgo negra 9
Arachis hypogaea Amendoim
Cercospora arachidicola =
Mycosphaerella arachidicola Mancha castanha, Cercosporiose 12
Cercospora personata =
Mycosphaerella berkeieyi Mancha e3cura, Pinta preta, Mancha preta,
Crccosporiose 13
Corticium rolfsii =
Sclerotium rolfsii
Pellicularia rolfsii Murcha de Sclerotium, Murcha de escler6cio 14
Avena sativa Aveia
Ustilago avenae Carvio 23
Brassica oleracea and other Brassica spp. Repolho
Alternaria brassicae Podridlo do colo, Podridao parda, Mancha de Alternaria 30
Fusarium conglutinans Podriddo do colo, Fusariose, Murcha de Fusarium 34
Mycosphaerella brassicicola Podriddo do colo, Mancha corn pontos 35
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica Mildio 37
Plasmodiophora brassicae H~rnia das crucfferas 39
Xanthomonas campestris =
Pseudomonas campestris Podridgo negra 41
Capsicum spp. Pimentio
Phythophthora capsici Requeima 42
Citrus sinensis and other Citrus spp. Laranjeira
Botryodiplodia theobromae=
Diplodia natalensis Podrid~o preta, Podridlo de Diplodia 48
Diaporthe citri =
Phomopsis citri Melanose, Podridgo peduncular 49
Elsinoe fawcettii =
Sphaceloma fawcettii Verrugose, Sarna dos citro 50
Gloeosporium limetticola Antracnose do limoeiro Galego 51
Oospora citri-aurantii Podrido amarga 53
Penicillium italicum Podridio azul 54
Phytophthora citrophthora =
Phytophthora citricola Gomose de Phytophthora, Podridao do p6 das laranjeiras 55
Xanthomonas citri =
Phytomonas citri Cancro citrico 58

Coffea spp. Cafeeiro
Cercospora coffeicola Mol6stia do olho pardo, Mancha do olho pardo,
Olho de pomba, Cercosporiose 59
Hemileia vastatrix Ferrugem 60
Rosellinia bunodes Roseliniose, Podridno das rafzes, Mal de Araraquara,
Podridfto do piao 61
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae Pepino
Cladosporium cucumerinum Queima de cladosporio 68
Colletotrichum lagenarium Antracnose 69
Erysiphe cichoracearum Ofdio 71
Pseudomonas lachrymans Mancha angular 73
Pseudoperonospora cubensis Mildio 74
Daucus carota var. sativa Cenoura
Cercospora carotae Cercosporiose, Mancha de Cercospora 76
Macrosporium carotae =
Alternaria dauci Queima do f6lha, Alternariose, Mancha de alternaria 77
Fragaria chiloensis Morangueiro
Dendrophoma obscurans Crestamento das fWlhas 80
Diplocarpon earlianum =
Gloeosporium fragariae Mancha de Diplocarpon, Podridao do fruto,
Antracnose do fruto 81
Mycosphaerella fragariae Mancha de Micosferela 82
Glycine max Soja
Peronospora manshurica Mildio em sementes 83
Pseudomonas glycinea Crestamento bacteriano 84
Gossypium spp. Algodoeiro
Ascochyta gossypii Manchas das fVlhas 87
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum Murcha de Fusarium, Fusariose 89
Glomerella gossypii =
Colletotrichum gossypii Antracnose, Estiolamento, Tombamento,
"damping-off". Mela, Folhas 90
Phakopsora desmium
Cerotelium desmium Ferrugem 95
Xanthomonas malvacearum Mancha angular, Mancha bacteriana 96
Helianthus spp. Girassol
Puccinia helianthi Ferrugem 99
Hordeum vulgare Cevada (Cervejeisal torrageira)
Rhynchosporium secalis Escaldadura 108
Lactuca sativa Alface
Bremia lactucae Mfldio 118
Septorialactucae Crestamento das f6lhas, Septoriose 120
Linum usitatissimum Linho
Fusarium oxysporum f. sp. lini Murcha 122
Melampsora lini Ferrugem 123
Mycosphaerella linorum Septoriose, Pasmo 124
Lycopersicon esculentum Tomateiro
Colletotrichum phomoides =
373

374
Corticium solani Antracnose 128
Corynebacterium michiganense Cancro bacteriano 129
Fusarium oxysporum f. lycopersici Fusariose, Murcha de Fusarium 131
Phoma destructiva Mancha de Phoma, Podridao de Phoma 133
Septoria lycopersici Septoriose, Mancha de Septoria 134
Xanthomonas vesicatoria Mancha bacteriane 135
Malus sylvestris = Malus pumila Macieira
Bacterium tumefaciens Galha da cor~a 137
Botryosphaeria ribis Cancro de papel, Cancro Botryosphaeria 138
Glomerella cingulata =
Gloeosporium fructigenum Podridao amarga 140
Nectria galligena Podriddo radicular 142
Podosphaera leucotricha Oidio 145
Sphaeropsis malorum =
Physalospora obtusa Podrid.1o preta, Olho de ra, Carcro de Physalospora 147
Venturia inaequalis Sarna 148
Medicago sativa Alfafa
Pseudopeziza medicaginis Pinta preta 151
Uromyces striatus Ferrugem 153
Musa spp. Bananeira
Cordana musae =
Scolecotrichum musae Manchas das fdlhas 155
Fusarium oxysporum f. sp. cubense Mal do Panama, Fusariose 156
Gloeosporium musarum Podridfo dos frutos e cachos 157
Mycosphaerella musicola =
Cercospora musae Mal de Sigatoka, Cercosporiose 160
Nicotiana tabacum Fumo
Alternaria longipes Mancha de Alternaria, Mela, Requeima 161
Cercospora nicotianae Cercosporiose, Mancha de Cercospora 162
Colletotrichum tabacum =
Colletotrichum nicotianae Antracnose 163
Peronospora tabacina Mofo azul, Mildio 165
Phytophthora parasitica var. nicotianae =
Phytophthora nicotianae Mfldio 166
Pseudomonas tabaci Queima bacteriana 168
Thielaviopsis basicr .a =
Thielavia basicola Podriddo radicular 170
Oryza sativa Arroz
Cercospora oryzae Cercosporiose, Mancha estreita da fo1ha 171
Helminthosporium oryzae =
Cochlioboluz miyabeanus Helminthosporiose, Mancha parda 173
Pyricularia oryzae Brusone 175
Ustilaginoidea virens Carvdo Verde, Falso carvao 177
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. Feijoeiro
Ascochyta phaseolorum Mancha folhar de Ascochyta 180
Colletotrichum lindemuthianum Antracnose 182
Phaeoisariopsis griseola =
Isariopsis griseola Mancha angular 184
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus Ferrugem 189

Xanthomonas phaseoli Crestamento comun 190
Pinus spp. Pinheiro
Dothistroma pini =
Scirrhia pini Queima das acfculas 193
Prunus persica & other Prunus spp. Pessegueiro
Coryneum carpophilum =
Cladosporium carpophilum Sarna, Pinta preta 204
Monilinia fructicola Podridjo parda 206
Sphaerotheca pannosa Oidio 210
TaIhrina deformans Crespeira 213
Tranzchelia discolor
Tranzchelia pruni-spinosae Ferrugem 215
Ricinus communis Mnmoneira
Alternaria ricini Mancha de Alternaria 220
Xanthomonas ricini Bacteriose da f61ha 222
Saccharum officinarum Cana-de ag icar
Cercospora koepkei =
Cercospora longipes Mancha Parda 227
Colletotrichum falcatum =
Glomerella tucumanensis Podridao Vermelha 229
Cytospora sacchari Podridro da Bainha 230
Helminthosporium stenospilum
Drechslera stenospila =
Cochliobolus stenospilus Estrias Pardas 231
Leptosphaeria sacchari =
Helminthosporium sacchari Mancha anular, Mancha ocular 233
Ustilago scitaminea Carvfo 236
Xanthomonas albilineans Escaldadura 237
Xanthomonas rubrilineans =
Pseudomonas rubrilineans Estrias Vermelhas, Podridto do Tbpo 238
Solanum melongena Berinjela
Phomopsis vexans Podriddo saca de Phomopsis, Cancro de Phomopsis 246
Solanum tuberosum Batata
Alternaria solani Pinta preta, Queima das folhas 248
Phytophthora infestans RequeimaMildio, Fitoftora, Peste preta, Crestamento 256
Pseudomonas solanacearum =
Bacterium solanacearum Murcha bacteriana, Murchadeira, i, cteriose 257
Spondylocladium atrovirens Sarna prateada 260
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies Sarna comun 262
Verticillium alboatrum Verticillium 264
Sorghum vulgare Sorgo
Colletotrichum graminicola =
Colletotrichum cereale Antracnose 266
Puccinia purpurea Ferrugem 269
Triticum aestivum Trigo
Gaeumannomyces graminis =
Ophiobolus graminis Mal do P6 289
375

376
Helminthosporium gramineum =
Pyrenophora graminea
Leptosphaeria nodorum =
Helmintosporiose 290
Septoria nodorum
=
Puccinia glumarum
Mancha da gluma 291
Puccinia striiformis Ferrugem linear, Amarela 293
Puccinia graminis f. sp. tritici Ferrugem negra, Ferrugem do colmo,
Ferrugem preta 294
Septoria tritici Mancha da folha 296
Vitis spp. Videira
Cryptosporella viticola Morte dos ramos 305
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum
Gloeosporium ampelophagum Antracnose, Variola 306
Plasmopara viticola Mildio, Peronospora 310
Rosellinia necatrix Podridfo daj raizes 311
Uncinula necator =
Oidium tuckerii Oidio 312
Zea mays Milho
Bacterium stewartii Bacteriose do milho, Murcha bacteriana 313
Diplodia macrospora =
Diplodia zeae Podriddo s6ca da espiga, PodridETo branca da espiga 315
Fusarium moniliforme =
Gibberella fijikuroi Podridffo rosada da espiga 316
Helminthosporium turcicum Helmintosporiose 319
Physoderma maydis Mancha parda 320
Puccinia maydis =
Puccinia sorghi Ferrugem 322
Ustilago maydis Carvgo comun, Bouba da espiga 325

ITALIAN INDEX
Allium cepa and Allium spp. Cipolla
Botrytis allii Muffa grigia, Marciume delle cipolle, Muffa 2
Colletotrichum circinans Marciume dei bulbi di cipolla 3
Peronospora schleideni Peronospora delle cipolle, Muffa 5
Puccinia allii Ruggene dell'aglio, Nebbia dell'aglio 6
Sclerotium cepivorum Mal dello sclerozio, Marciume bianco della cipolla 7
Urocystis cepulae Carbone della cipolla 8
Ananas comosus Ananas
Phytophthora cinnamomi Seccume della frLtescenza dell'ananas 10
Apium spp. Sedano
Septoria apiicola
Septoria apii Ticchiolatura delle foglie, Septoriosi delle foglie del sedano 11
Avena sativa Avena
Pyrenophora avenae Seccume delle foglie di avena 22
Ustilago avenae Carbone volante, Carbone dell'avena 23
Beta vulgaris Bietola
Cercospora beticola Ccrcwj;p,)ra della bietola, Nebbia, Vaiolatura delle foglie 25
Peronospora schachtii =
Peronospora farinosa Peronospora della barbabietola, Mal secco 27
Phoma betae =
Pleospora bjoerlingii =
Mycosphaerella tabifica Mal del Cuore, Moria della bietola, Mal del piede 28
Uromyces betae Ruggine della barbabietola 29
Brassica oleracea and other Brassica spp. Cavolo
Alternaria brassicae Alternariosi delle crocifere, Macchie flogliari,
Marciume nero del cavolfiore 30
Mycosphaerella brassicicola Tacche fogliari del cavolfiore 35
Olpidium brassicae Marciume delle piantine di cavolo 36
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica Peronospora delle crocifere, Mal secco 37
Phoma lingam Cancro del fusto, Annerimento del gambo del cavelo,
Marciume secco del navone 38
Plasmodiophora urassicae Ernia dei cavoli, Tuber'olosi, Mal del gozzo 39
Pseudomonas maculicola Maculatura del cavolfiore 40
Xanthomonas campestris
Pseudomonas campestris Batteriosi delle crocfere, Marciume nero 41
Capsicum spp. Pepe, Peper6ne
Phythophthora capsici Cancrena pedale del peper6ne 42
Castanea dentata Castagne
Endothia parasitica Seccume del cast~gno, Cancro americano, Mal della corteccia 45
Phytophthora cambivor-A Mal dell'inchiostro del castdgno 46
Citrus sinensis and other Citrus spp. Arancia
Diaporthe citri =
Phomopsis citri Melanosi degli agrumi 49
Elsinoe fawcettii =
Sphaceloma fawcettii Scabbia del limone e dell'arancio 50
Oospora citri-aurantii Marciume acido degli agrumi, Marciume amaro 53
377

378
Penicillium italicum Muf'a azzurra 54
Phytophthora citrophthora =
Phytophthora citricola Marciume radicale degli agrumi, Gommosi dei limoni,
Marciume nero del frulli degli agrumi 55
Pseudomonas syr ngae Batteriosi dei rami e frutti degli agrumi 56
Xanthomonas citri =
Phytomonas citri Cancro degli agiumi 58
Coffea spp. Caffl
Cercospora coffeicola Cerrosporiosi del cafb 59
H-emileia vastatrix Ruggine del caffb 60
Cucurnis sativus & other Cucurbitaceae Cetriolo
Cladosporium cucumerinum Gommosi, Cladosporiosi dei cetrioli 68
Colletotrichum lagenarium Antracnosi, Nebbia del melone 69
Erwinia tracheiphila Colpo delle curcubitacee, Avvizzimento delle cucurbitacee 70
Erysiphe cichoracearum Nebbia, Mal bianco delle cucurbitacee 71
Pseudomonas lachrymans Batte-iosi dei cetri6li 73
Pseudoperonospora cubensis Peronospora delle cucurbitacee 74
Fragaria chiloensis Fragola
Corynebacterium fascians Fasciazione 78
Mycosphaerella fragariae Vaiolatura rossa delle fragole 82
Gossypium spp. Cotone
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfecturn Avvizzimento del cotone 89
Glomerella gossypti =
Colletotrichum gossypii Antracnosi del cotone 90
Xanthomonas malvacearum Batteriosi del cotone 97
Helianthus spp. Girasole
Puccinia helianthi Ruggine del girasole 99
Hordeum vulgare Orzo
Puccinia hordei =
Puccinia anomala Ruggine bruno dell'orzo 106
Pyrenophora teres =
Helminthosporium teres Macchie reticolate dell'oro, Elmintosporiosi 107
Ustilago hordei Carbone, Carbone coperto dell'o:zo 110
Ustilago nuda Carbone volante, Carbone nudo dell'orze 111
Juglans spp. Noce
Gnomonia leptostyla Nebbia del noce, Antracnosi, Vaiolo del noce 116
Xanthomonas juglandis Mal secco del noce 117
Lactuca sativa Lattuga
Bremia lactucae Peronospora delle composite, Marciume dell'insalata 118
Pseudomonas marginalis Marciume molle della lattuga 119
Linum usitatissimum Lino
Colletotrichum lini =
Colletotrichum linicola Antracnosi, Cancro del lino 121
Fusarium oxysporum Avvizzimento
delle piante di lino 122
Melampsora lini Ruggine del lino 123

379
Lycopersicon esculentum Pomodoro
Cladosporium fulvum =
Fulvia fulva Bladticchiolatura, Ticchiolatura, Macchie nere del pomodoro 127
Corynebacterium michiganense Avvizzimento batteriaceo del pomodoro 129
Didymella lycopersici Marciume del fusto Cancro 130
Fusarium oxysporum f. lycopersici Tracheomicosi 131
Phoma destructiva Marciume del pomodoro, Carie 133
Septoria lycopersici Septoria del pomodoro, Macchie delle foglie, Nebbia 134
Malus sylvestris = Malus pumila Pomo, Mela
Bacterium tumefaciens Rogna, Tumori del colleto 137
Glomerella cingulata =
Gloeosporium fructigenum Marciume amaro delle niele 140
Nectria galligena Canrro 142
Penicillium expansum Muffa azzurra delle mele 143
Podosphaera leucotricha Mal bianco del melo, Nebbia del melo 145
Sclerotinia fructigena =
Sclerotinia cinerea Muffa della frutta, Marciume nero 146
Sphaeropsis malorum =
Physalospora obtusa Ticchiolatura delle foglie, Cancro dei rami, Imbrunimento 147
Venturia inaequalis Ticchiolatura del melo, Brusone del melo 148
Medicago sativa Erba Medica
Corynebacterium insidiosum Avvizzimento batteriaceo dell'erba medica 150
Pseudopeziza medicaginis Vaiolatura dell'erba medica 151
Uromyces striatus Ruggine dell'erba medica 153
Urophlyctis alfalfae Mal del gozzo dell'erba medica 154
Musa Spp. Banano, Banane
Gloeosporium musarum Antracnosi delle banane, Marciume apicole 157
Macrophoma musae =
Phoma musae Maculatura del banano 159
Mycosphaerella musicola =
Cercospora musae Cercosporiosi del banano, Malattia di Sigatoka 160
Nicotiana tabacum Tabacco
Cercospora nicotianae Cercosporiosi del tabacco 162
Peronospora tabacina Peronospora del tabacco 165
Phytophthora parasitica var. nicotianae =
Phytophthora nicotianae Peronospora del tabacco 166
Pseudomonas angulata Macchie angolari del tabacco, Maculatura angolare 167
Pseudomonas tabaci Fuoco selvatico, Brucciatura, Batteriosi del tabacco 168
Thielaviopsis basicola =
Thielavia basicola Marciume radicale delle piantine di tabacco 170
Oryza sativa Riso
Cercospra or, zae Cercosporiosi del riso 171
Helminthosporiun cryzae =
Cochliobolus miyabeanus Elmintosporiosi del riso 173
Leptosphaeria salvanii =
Sclerotium oryzae Mal dello sclerozio del riso, Gentiluomo del riso 174
Pyricularia oryzae Brusone del riso, Bruseggio 175
Ustilaginoidea virens Carbone verde 177
Panicum spp. Miglio
Spacelotheca destruens Carbone del miglio 178

380
Phaseolus vulgaris and othdr Phaseolus spp. Fagiolo
Colletotrichum lindemuthianum Antracnosi 182
Corynebacterium flaccumfaciens Avvizzimento batteriaceo del fagiolo 183
Phytophthora phaseoli Peronospora dei fagioli di Lima 185
Pseudomonas phaseolicola =
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola Batteriosi, Grassume del fagiolo 186
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus Ruggine del fagiolo 189
Xanthomonas phaseoli Batteriosi del fagiolo, Nebbia batterica 190
Pinus spp. Pino
Coleosporium ipomoeae Ruggine delle foglie del p, 1 191
Cronartium ribicola Ruggine del semprevivi 192
Lophodermium pinastri Arrossamento, Caduta delle foglie di pino 194
Pisum sativum Pisello
Aphanomyces euteiches Marciume radi-ale del pisello 196
Ascochyta pisi Antracnosi del pisello, Seccume del pisello 197
Mycosphaerella pinodes Antracnosi, Seccume, Nebbia del pisello 198
Pseudomonas pisi Avvizzimento dei piselli 199
Uromyces pisi =
Uromyces pisi-sativi Ruggine del pisello 201
Prunus persica & other Prunus spp.
Coryneum carpophilum =
Pesca
Cladosporium carpoohilum
Fusicladium cerasi =
Scabbia, Vaiolo del pesco 204
Venturia cerasi Ticchiolatura delle ciliegie 205
Podosphaera oxycanthae =
Podosphaera tridactyla
=
Sclerotinia laxa
Nebbia del biancospino 207
Sclerotinia fructicola Muffa delle albicocche 209
Sphaerotheca pannosa Nebbia oidio, Mal bianco del pesco 210
Stereum purpureum Mal del piomo del pesco 211
Taphrina cerasi Scopazzi del ciliegio 212
Taphrina deformans
Taphrina pruni =
Accartoc. .mento, Bolla delle foglie 213
Exoascus pruni
Tranzchelia discolor =
Bozzacchioni, Lebbia del susino 214
Tranzchelia pruni-spinosae Ruggine del susino 215
Xanthomonas pruni Batteriosi dcl susino 216
Pyrus spp. Pera
Gymnosporangium sabinae Ruggine del pero 217
Venturia pirini Ticchiolatura, Brusone de pero 218
Ribes sativum and other Ribes spp. Ribes
Pseudopeziza ribis =
Gloeosporium ribis Seccume delle foglie del ribes 219
Saccharum officinarum Canna de Zucchero
Cephalosporium sacchari Avvizzimento della canna da zuchero 226
Cercospora koepkei
Cercospora longipes Macchie brune 227
Colletotrichum falcatum :
Physalospora tucumanensis

Glomerella tucumanensis Marciume rosso della canna da zucchero 229
Helminthosporium stenospilum =
Drechslera stenospila =
Cochliobolus stenospilus Striscie brune 231
=
Leptosphaeria sacchari
Helminthosporium sacchari Macchie anulari, Macchie ocellate 233
Puccinia kuehnii Ruggine 235
Ustilago scitaminea Carbone 236
Xanthomonas albilineans Batteriosi 237
=
Xanthomonas rubrilineans
Pseudomonas rubrilineans B atteriosi 238
Xanthomonas rubrisubalbicans Striscia variegata 239
Xanthomonas vascilorum Gommosi della canna da zucchero 240
Secale cereale Segale
Claviceps purpurea Chiodo segalino, Segala cornuta, sclerozi cornuto,
Chiodo melata, Sprone, Mal dello sclerogio 241
Puccinia rubigo-vera Ruggine bruna 242
Urocystis occulta Carbone del culmo, Tarlo del gambo della segala 243
Solanum tuberosum Patata
Alternaria solani Alternaria, Nebbia, Seccume primaverile dell patate 248
Colletotrichum atramentarium Dartrosi della patata, Puntulatura nera "'50
Corynebacterium sepedonicum Batteriosi 251
Phytophthora erythroseptica Marciume delle patate 255
Phytophthora infestans Peronospora, Marciume 256
Pseudomonas solanacearum =
Bacterium solanacearum
Rhizoctonia crocorum -
Avvizzimento batterico 257
Helicobasidium purpureuin Mal vinato 259
Spondylocladium atrovirens Tigna argentata 260
'ipongospora subterranea
=
Streptomyces scabies
Crosta, Rogna, Scabbia polverulenta 261
Actinomyces scabies Scabbia commune, Rogna dei tuberi, Rogna 262
Synchytrium endobioticum Rogna nera, Rogna verrucolosa dei tuberi 263
Verticillium alboatrum Tracheo-verticilliosi 264
Sorghum vulgare Sorgo
Sorosporium filiferum
Tolyposporiuni ehrenbergii Carbone del sorgo 271
Sphacelotheca cruenta Carbone polveroso del sorgo, Carbone della rachide 272
Sphacelotheca sorghi Carbone coperto, Carbone della saggina 273
Trifolium pratense and other Trifolium spp. Trifoglio
Kabatiella caulivora Antracnosi 280
Peronospora trifoliorum Peronospora del trifoglio, Muffa 281
Sclerotinia trifoliorum Cancro, Mal dello sclerozio 282
Uromyces trifolii Ruggine 283
Triticum aestivum Frum~nto
Cercosporella herpotrichoides Spezzamento dei culmi, Mal del piede dei cereali 284
Erysiphe graminis Mal bianco, Albugine dei cereali, Nebbia 286
Fusarium nivale =
Caloncctria nivalis Mal del piede, Muffa della neve 288
Gaeumannomyces graminis =
Ophiobolus graminis Mal del piede, Diradamento del grano 289
381

382
Leptosphaeria nodorum =
Septoria nodorum Imbrunimento delle spighe 291
=
Puccinia glumarum
Puccinia striiformis Ruggine gialla, Ruggine striata del grano 293
Puccinia graminis f. sp. tritici Ruggine lineare del grano, Ruggine comune 294
Sclerospora macrospora Peronospora del frumento 295
Septoria tritici Scccumc delle foglie 296
Tilletia caries Carie, Golpe, Carbone fetido, Carie del frumento 297
Tilletia foetida Carie, Carbone puzzolente del grano 298
=
Urocystis tritici
Urocystis agropyri Carbone del culmo e delle foglie del grano, Golpe nera 299
UIimus spp. Olmo
Ceratostomella ulmi
Ceratocystis ulmi Moria degli olmi, Grafiosi dell'olmo 301
Vicia faba Fava
Botrytis fabae
Botrytis cinerea Macculatura delle fava 302
Uromyces viciae-fabae Ruggine della fava 303
Vitis spp. Uva
Cryptosporella viticola Necrosi delle viti 305
Elsinoe arnpelina =
Sphaceloma ampelinum
Gloeosporium ampelophagum Antracnosi della vite, Vaiolo, Picchiola,
Morbiglione, Petecchia 306
Erwinia vitivora Mal nero, Spaccatura, Mal dello spacco, Gommosi bacillare 307
Guignardia bidwellii Black-rot delle viti 308
Plasmopara viticola Peronospora della vite 310
Rosellinia necatrix Mal bianco 311
Uncinula necator =
Oidium tuckerii Oidio delle vite, Crittogama 312
Zea mays Mais, Granturco
Bacterium stewartii Batteriosi del mais 313
Diplodia macrospora =
Diplodia zeae Antracnosi fogliare 315
Helminthosporium turcicum Nebbia del granturco 319
Puccinia maydis =
Pucc.nia sorghi Ruggine del granturco 322
Sphacelotheca reiliana =
Ustilago reiliana f. zeae Carbone della pannocchia 324
Ustilago maydis Carbone del granturco 325

RUSSIAN INDEX38
Allium ceaand Allium spp. ilym
Alternaria porrn EJnLTepaapZo3 1
Botrytis all ii rswm InegIHOBM5 2
Colletotrichum circinans aHTpax~Ho3 3
Peronospora destructor nepOHOCnOPO3, jiox&fl )dy4HXCTaR poca4
Scierotium cepivorum rHzJ~jiJyMOBHn9 6eiaa cmpizam 7
Ananas comosus Awaiiac
Ceratocystis paradoxa=
Ceratostomella p~radoxa rniis nJI021OB mrxcas x 6ejxaR YIRTHZCTOCTB
OCHOBaHzg JIHCTLeB 9
Phytophthora cinnamorni-' rxsjnb cezj~z~s tMTOt)TOPO3Ha, 10
Apium spp. llejibepo2
SeRtoria apiicola=
Septoria apii ceriTOPiM3 11
Arachis hyoge ApFxmc
Cercospora arachidicola =
Mycosphaerella -rachidicola r1YTTHCTOCTL, MHKcOC~jepexxe3Ham, lmocbepeJIxe3 12
Cercospora personata=
Mycosphaerella berkeleyi LiepcocnopO3 13
Corticium rolfsii=
Scierotium rolfsii
Pellicularia rolfsii rHI~nL, IOY.Ha ciepoy~jmLHasi 14
Puccinia arachidis P~cantnia 15
Pseudomonas
Avena sativa Oaec
Gibberella zeae=
Gibberella saubinetti rz66epeJIJxe3. cy3apZO3, "flb.RHb1 xjie6" 16
Helminthosporium sativum=
Cochliobolus sativus rsiLa icopHeik rejibkLHTocnopT4o3HaHs 18
Pseudomonas cor-onafaciens UFlTHMCTOCT a 6ypaR 6aIHTeplAEJILHaR,
6aHTepLZoa 6ypbI! (1paCHbii) IIRTHHCTblg, owror mcpyriml 20
striafaciens 6axcTepv:o3 C6ypbikd i pacmbiii i noAiocaTbiM, owor nOnOCaTb1g,
Usiaoaea
oxocaTOCTL 6ypan 6aHTepzaJxaHaH
3 ~ rlaoaveae rlbnbHa.H
21
23
Beta vulgaris Cneia caxap~aR
Alternaria tenuis a~nwrepiiapZoa 24
.Cercospora beticola iuepcoCI1OpO3' IRTHKCTOCT1L gePHCncOPO3Ha 25
Peronospora schachtii=
Peronospora farinosa nepo~ocnopoa. XOXic1aH My'IaZCraR poca 27
Phoma betae =
Pleospora bjoerlingii
Mycosphaerella tabifi. a q)OMo3, IIRTELCTOCTL 3oHaJILHaq 28
Brassica oleracea and other Brassica spp. aruyCTa
Alternaria brassicae IIRTHZC'rOCTL qepHaq. nixeceHa nepmaR, aILTep~iaphio3 30
Cercosporella brassicae txepiocnopeaiiie;j nwrTHLCTOCTL 6exiasR 32
Fusariurn conglutinans yBH~aHme :Dy3apZo3HoeAjy3apZo3, zeJITz3Ha 34
Mycosphaerella brassicicola MITHUCTOCTL Tcoxbixe~asi mHmcocc(epeAijeaHaaR 35
Olpidium brassicae "HepHaR Boxxia~, OJIanlffZ0oasi 36
Peroosora brassicae=
Peronospora parasitica .aox~aq )AY-HHCTaq poca, fepoHocflopo3 37
Phoma lingam CDoM03, reim CTe6AieI cyxam 38

384
Plasmodiophora brassicae umma 39
Pseudomonas maculicola nETHECTOCTL 6axcTepmaALia1 'tjBeTHOiH aIYCTbl) 40
Xanthomonas campestris=
Pseudomonas campestris 6axrepHoa COCY2IMCTblg rHJirL mepam 41
Capsicum spp. Fepeiu CTP i1Obli
Phythophthora capsici rspvjiL nmio~aB HTJ4TOp3naR, IHTOMTOPO3 42
Carthamus tinctorius CaDop
Alternaria carthami WI~p~p0 43
Castanea dentata IMaUT8.H cbego}ibl1
Endothia parasitica oxor xopLI , paxc xopbi 3MAoTmeBbIf4 45
Phytophthora cambivora. rn~JxL xcopneg I)VT0ITOpO3Haq 46
Citrus sinensis and other Citrus spp.
Alternaria citri=
AneaIIcmH
Alternaria mali rHMJIL
Botryodipl dia theobromae=
IIJIOAOB qepsaq , aJIbTepHapmoa 47
Diplodia natalensis
Diaporthe citri=
Phomopsis citri memic Ji&
Elsinoe fawce-ttii=
AnX~JOHO3, rHzIJL nAonoB A~IiJIO~mAH03Ka X
ycbyxaHz!e BeTnegA HJIoAHo3Hoe
JIYNCTbeB m no6ero , rHmzaL nJnoAOB FDomoncPCHMa
48
49
Sphaceloma fawcettii 6opo~itaBqaTocTL (aIO2AOB, JIZOTLeB z H~ e) 50
riapina, allTpaRcn03 nRqTHCTblr,
Gloeosporium limetticola aHlTPaRHo 3 51
Guignardia citricarpa=
Phorna citricarpa nHITHZCTOCTL nmJo/IoB xiepHaq (D0MO3H8a 52
Gospora citri-aurantjii rHPIJIL IIJIOZ[OB OOCflOpO3HBaR 53
Penicillium italicum rHMJIL njio~oB njiecHeBi4AHa- roAy6m~ 54
Phytophthora citrophthora=
Phytophthora citricola, )T4TP3 OM3rzLxpeo e~(ZOD~0Hx 5
Xanthomonas citri = ~ ~ ~ OrIM3r~~ cp~~Mm~c ~T~oOHA 5
PEhytomonas citr paix 6aIXTep~ama1,1~bj 58
Coffea spp. HolegHoe Aep~o
Cercospora coffeicola ijepIocnopo3,1IJRTHHCT0CTL 6ypaR rjia3RO~aR 59
Hemileia vastatrix paxm 60
Rosellinia bunodes riwjiL CTBOJIOB PO3OAJJIZHO3HaR 61
Cucumis sativus and other Cucurbitaceae Orype,
Alternaria cucumerina aJLep~apzO 67
Cladosporium cucumerinum' xaocnopmO3nRTMCTOCTL nnAoB 0jimBRO&aR 68
Colletotrichum lagenarium allrpaRHo3 69
Mycosphaerella citrullina =
Didymella bryoniae rzABn 'qepHaAq uPxoc~3epeA.iTe3nmJ 72
Pseudomonas lachrymans YIRTHHCTOCTL yrjAoBaTRtR 6axaepEaz 73
Pseudoperonospora cubensis nepoHocnopoa, AiozEa. MY1IHMCTaR poca 74
Cydonia oblonga AAiBa
Fabraea maculata flRTHMCTOCTL 6yaq 6ypo~TOCTL JIRCTLeB 75
Daucus carota var. sativa VPCB
Cercospora carotae gepmocnop03 76
Macrosporium carotae =

Alternaria dauci ajibT epHapMO3 flpe~mymleCT~eH~o JINCTLeB 77
Fragaria chiloensis 3exmmKa zmxy6Hmxa
Corynebac'terium fascians "tueT~an ImanyCTa~t "acLHaLuzR, YPOAZJIMBOCTL 78
Dendrophoma obseurans nATHZCTOCTL ImopI4HeBaR aH~pOj)OMO3Ha,
TL5THL1CTOCTL y rjionaTaq$ neHBzpo(DOiMo 80
Mycosphaerella fragariae riqTHZCTOCTL 6exaH , P81.4YJIRpZO3 82
Glycne max COoq
Peronospora manshurica nepoHocrlopo3 noxia-q MyMICTaR poca 83
Pseudomonas. glycinea nRTHCTOCTL yI'JIoBaTaq 6aICTep aiHaq oxcor 6axTep.1nabubi 84
Septoria glycines 1U!RTHZCTOCTL p~aBaR, cenrOpPM03 pmaBbl1 85
Gossypium spp. XIonxiaTHMIX
Alternaria macrospora IIRTHZCTOCTL X

386
Elsinoe batatas napma CTe~ine M nXHCTbeB 113
Fusarium oxysporum f. batatatis yBR~aHHe (Dy3ELp903Hoe, cPy3aflNo3 114
Monilochaetes infuscans naplna mc~y6nei 115
Juglans spp. Opex
Gnomonia leptostyla alHTpaIHo3 JIPZCTIeB, flRTHHCTOCTL 6ypa.i 116
Xanthomonas juglandis oxor 6aXepmaiLbi 117
Lactuca sativa CaiiaT-AaTyRc
Bremia lactucae nepoHocnopo3, Aioxuaj3 MyiIHZCT&R poca 118
Pseudomonas marginalis ozrmpeo 119
Septoria lactucae ceTP0 120
Linum usitatissimum neH o6brRHoeHbikhL
Colletotrichum lini =
Colletotrichum linicola aHlTpaxHo3 1 nio7eJITeHze nPOPOCTROB, Mpa)AOPHOCTL, CTe6iaeM 121
Fusarium oxysporum f. sp. Jli v.RnaHze C~y3apxO3H0C 122
Melampsora lini "imyxocen~", ftnpla~ryyaf pmatjma, 123
Mycospharella linorum nacmo 124
Polyspora lini IUTHMCTOCTL 6ypar C'refJteLi, noXZlC110P03,
Lycoersconesculentum TomaT
Alternaria tomato RLepam3126
Cladosporium fulvum=
XpynHIOCTL CTe6ieg4, JIOMHOCTL C~e6iieg 125
Fulvia~4 ful RTHHCTOCTL 6ypaR vzJaOCnopZo3HaA, viiazoCnOPH0 127
Colletotrichumn phomoides=
Corticium solani allTpaxHo3 niOziOB 128
Corynebacterium, michiganense paxc 6alCTepzaAiLHbvg 129
Didymella lycopersici pax A~amjeHJ 130
Fusirium oxyspurum f. lycopersici (jyaanZO3, Y~qtaime DyaapHo3Hoe 131
Phoma destructiva r~x nJOO (DOMO3Haaj, (Dcmo3 133
Septoria lyconersici IITHMCTOCTb 6eAiR, cenTopZo3 134
Xanthornonas yes icatoria rL5THICTOCTE xiepHa. 6aicrepzazLHHazR 135
Malus sylvestris =Malus pumila $16JIOHq
Armilaria mellea rHZJIL 1{OPHei apumAAnpxzeune3Haa 136
Bacterium tumefaciens pax Hopi~ei 6axTepL.1Ixxbig, 306O~aTOCTL 137
Erwinia amylovora owcor 6aicrep zanLbliz ceiuemnonbix nopoA amdepiqxascxsi 139
Glomerella cingulata =
Gloeosporium fructigenum riuvxB nflo~0B ropbman, rHm1jTL n3102109 "cneiia-R" 140
Mycosphaerella sentina cenropHoa 141
Nectria galligena pax C'rBO.IIOB mi BeTneA HeXTpZoaHbAi 142
Penicillium expansum rHzjiL nJIOanon fl xmjiU4AA3H8a- 143
Phytophthora cactorum rHI!JIL xopaeBO9 iueknm I)T1OCDTOpO3HaR,
rHLMJIL nflAOB (D1MTO)TOpO3iiaR, (PTO(TOPO3 144
Podusphaera leucotricha My-qHMlCTafl poca 145
Scierotinia fructigena =
Scierotinia cinerea rsz.ib fljioaoB moHzjimajiLHasi ("XOeTpqecaRf)
Sphaeropsis malorum = MOHZIM0U43 MbOzlo~aJ rHRJIL14
Physalopsora obtusa rnvjiL flJIOAtOB 'epaam ~th3aj1oCfOPO3H~a
Venturia inaequalis paxc rIJo.-noB mepimt 147
napula 148
Medicago sativa Jlioil.epHa

Ascochyta imperfecta
Phoma herbarum var. medicaginis aCRoxXTo3 149
Pseudopeziza medicaginis nRTHXCTOCTB 6ya 151
Urophlyctis alfalfae 6oponaB'iaTocTb xCopHeBog meghcm 154
Musa spp. BaHaH
Cordana musae -
Scolecotrichum musae !U1MHHCTOCTh H~opzaH03Haq~(cxoAeX~OTPHX03HaR) 155
Fusarium oxysporum f. sp. cubense yBiRtanie $y3apIo3Hoe, "fa~amccaq 60JIe3HI 156
Gloeosporium musarum alTaH3 nRITHCTOCTL nioAoB rjlieocnopHoaHafi 157
Helminthos porium torulosum =
Dei ghtoniella torulosa rejbMHHTocnopWO3 158
Macrophoma musae =
Phoma musae IIRTHH CTOCTL maupoDOMO3H8a fljioOB X XRlCT~eB 159
Mycosphaerella musicola=
Cercospora musae gepxoCnopoa, "czraToI~a" 160
Nicotiana tabacum Ta~ax a maxopmca
Alternaria longipes aJILepsaPXoa, flRTHHCTOCTL 6ypaqI cyxSa 161
Cercospora nicotianae iip.~O0 162
Colletotrichurn tabacum=
Colletotrichum nicotianae allTpftRK03 163
Erwinia carotovora=
Bacillus aroideae rHzjiL~ Crefjieg cepzU~eBzHnaA, nyCTOCTe6eALHocTL 164
Peronospora tabacmna JIOXHBa )Ay14HUCTasi poca, fleponHOIPO3 165
Phytophthora parasitica var. nicotianae=
Phytophthora nicotianae noe~ez Cre~jierd, (HTOTYPp3 166
Pseudomonas angulata rnzTrnCTOCTL 6aHCTepmBajBHaR yrjio~aTaRq 167
Pseudomonas tabaci pq6yxa 6aixTepmaJnbHaH 168
Scierotinia scierotiorum rENMIB CTeJiiei~ CIU~epoTZEKOEaR, CXJZ6POTZHW03 169
Thielaviopsis basicola=
Thielavia basicola r~ji xo~ qepuaR 170
Oryza sativa PiHC
Cercospora oryzae rjePHcocnopoa 171
Entyloma orze rojioBnj HH~CTLen 172
Helminthosporium oryzae =
Cochliobolus miyabeanus nATsuiCTOCTLr~laaxoBazn, reALMMHTOCnOpH03 6YP~mi 173
Leptosphaeria salvanjii
Scierotium oryzae r~i cRmepolxwaILHa, "IYCTZCTOCTL" 174
Pyricularia oryzae 38an, rHmA!L yajia meTemucw, "6py3o0e, nHpZIyJIap210 175
Rhizoctonia solani=
Corticium sasakii "6eJiia HO,!xa", BoiJIO'qH8aR 6ojie3HB, PR'30XTOHZ03 176
Ustilaginoidea virens rojiOBHR JIOziHaR (B 3aERJ3Rx),rojioBR 3einea 177
Panicum spp. ripco
Sphacelotheca destruens roJIoBHR )eTeJIox 178
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. Zlacojib
Ascochyta phaseolorum aCRoxXToa 180
Cercospora phaseoli =
Cercospora cruenta flRTHHCTOCTL ixep1ocnopo3Ha, ixepmocriOp03 181
Colletotrichium lindemuthianum allTpaRH03 182
Corynebacterium flaccumfaciens ,,Bq/aHe 6a1mTepxa1xiboe 183
Phaeoisariopsis griseola =
Tsariopsis griseola URTHZCTOCTL YrJIOE&T&a (rpm6Eaa)j nizecenL cepaR 184
387

388
Phytophthora phaseoli rHInL 600 PZTOj)Top03HaA, (KTo1TTOPO3 1a5
Pseudomonas phaseolicola =
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola 6aixrepiE3 yrnOBaTbll4, 186
fATHICTOCTL 6alCTepizajnLHaR yrnio~aran
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus pxaB-4za 189
Xanthomonas phaseoli nIRTHPCTOCTL 6aXTepxa3iLHaq 6ypaqi, oxor CTe6zed 190
Pisum sativum r'opox
Aphanomyces euteiches rHLLYiL xopHei4 ataHomzihxeTHaa 196
Ascochyta pii accx1 197
-Mycosphaerella pinodes IITHHCTOCTL mmoc(epeie3HA mzxoc)epeAe3 198
Pseudomonas LLS o Kor 6ai1{TepiainmIk CTe6jioii zM~~
XIRTHLOCTOCTL 6aIFCTep~rnJ'LHa-R, 6axcrepZ1o39
Septoria pisi cenTopPZ03 200
Uromyces pisi-
Uromyces Lsi-sativi pw~q~ 201
Prunus persica & other Prunus spp. rlepex
Cercosporella persica =
Mycosphaerella pruni-persicae nATHLZOTOCTB Lxepxocnopejlije3Ha~j20
Coryneum carpophilum
lponeii320
Cladosporium carpophilum napma 204
Monilinia fructicola rHI4JIL fljio~oB moHHiva.JL
Podosphaera oxycanthae =
(KO~HpqeiaRJ MOHHJIY03 206
Podosphaera tridactyla MyIIHMCra? poca 207
Rhizopus nigricans rsibn fji02z0B pI!3orycHaR
Scierotinia laxa=
208
Scierotinia fructicola rHzJIL nXJOZOB IAoHxjiLzaji~aR ("paccemuiaH-l'% MOHYMO03 209
Stereum purpureum wienig 6iiecix" 211
Taphrina deformans
Tranzchclia discolor
Ixypqa~oCT JI1McT~eB 213
Tranzchelia pruni-spinosae pycaBxiH 215
Xanthomonas prni PTHXTCTOCTL ArpIaTaj 6aXTePKMaA 216
Pyrus spp. rpyina
Gymnosporangiurn sabinae px.a~uziia 217
Venturia pirinij napmia 218
Ribes sativum & other Ribes spp. CMOPO,",1Ha qep~aR
Pseudopeziza ribis =
Gloeosporium ribis allTpaRHso3, "myxoceA"(ua AMZCT1.RX z aro~zaxJ 219
Ricinus communis Rae iuei~ina
Alternaria ricini aJILrepsapM013 220
Rubus idaeus & other Rubus spp. Mal~
Didymella applanata r1ETHHCTOCTL nypnYPOBafi) meTeJ~iL'aTocTL 223
Elsinoe veneta allrpaRHio3 224
Gymnoconia peckiana=
Gymnoconia interstitialis pxaBmmP!a opaHx!eBaR 225
Saccharum officinarum Caxap~big TPOCTHIMR
Cephalosporium sacchari YBqi~aH)e i~e~a~ocno3hO3Hoe 226
Cercospora koepkei =

389
Cercospora longipes nERTBZCTOCTL ijepxocnoPO3HaA 6ypaa~ ilepxocnopo3
Cercospora vp ginae
nETHLHCTOCTL ixep1xoCnopo3Han zeATaR
URTHMCTOCTL gxepocnOPO3aR xpacsaa (Ha BzarajxznwAxj
227
tgepicoCnoO03
228
Colletotrichum falcatum=
Physalospora tucumanensis
Glomerella tucumanensis
Helminthosporiu m stenospilum
r~HHjiL xpacsan 229
Drechslera sosila=
Cochliobolus stenospihis
Leptosphaeria sacehari =
rIJOaOT rejv~uzTOcflopM3HaA 6ypaa 231
Helminthosporium sacehari
Puccinia kuehnii pw~xa235
n.RTHYICTOCTL reiLmHHTOCnOpZO3Ha! 3 1'CLMHHTocnopRo3 233
Ustilago scitamiriea roAiOBHi CTe6neg~ 236
Xanthomonas albilineans
Xanthomonas rubrilineans =
OXor AHZCTLeB 6axcTepzajxLHuA 237
Pseudomonas rubrilineans nojiocaTocTL 6axrepzanLsaR xpac~aR 238
Xanthomonas rubrisubalbicans 1panI'aTOoTL 6aHcTepmajLHaaYronocaTocTL ucpan'laTan 239
Xanthomonas vasculorum yBRl~aHHe 6aCezx~ojoeH Ro6a, rOMM03 240
Secale cereale POX.
,Claviceps purpurea CI2OPEb 241
,Puccinia rubigo-vera py~aHnHa 6ypasr 242
,Urocystis occulta rOIBJ CTe6zek 243
Sesarnum indiCUrn XYHXcyT
Xanthomonas sesani z~
Pseudomonas sesame YIETH5CTOCTL 6aI{TepxaxcH8a-R 6axrepZoa 245
Solanum melongena BamnaxaH
.Phomopsis vexans rspiL fljiOOB cyxai m~ flTHHCTOCTM(Ju!CTLeB) cooncnccnaq 246
Solanum tuberosum KapTojeamL
Alternaria solani aJ1LTepsapxo3, flRTHXCTOCTL 6ypaq,rHzHAL passa.9
rHziji1 cyxan aLnLTepHapO3Ha.l, nRjTHHCTOCTL xcpae~aR 248
Cercospora concors uepmcocnopozj flRTHHCTOCTL ZeJflTaa 249
Colletotrichum atramentarium alTaR3250
Corynebacterium sepedonicum rHZZm xz3y6Hei xobxea 251
Oospora pustulans napma 6yroptlaTaaj c :cnoO03 xjiy6aeii 253
Phoma solanicola IM03 rHJI pjy6Heki-'oMo3HaR 254
Phytophthora erythroseptica rsMjiL FtjryHg pooa 255
Phytophthora infestans (DT(TP3256
Pseudomonas solanacearum
Bacterium solanacearum rHZJIL 6ypaR, YBRai~e 6axcTepmajib~oe,
6aXTepZo3 cJIH3KCTI1A 257
Rhizoctonia crocorum=
Helicobasidium purpureum rnHJIL xpacHB.R 259
Spondylocladium atrovirens napma cepe6pLZCTaa 260
Spongcspora subterranea napma nOPOMZC~aR 261
Streptomyces scabies=
Actinomyces scabies napmna o IHeHnair, napxna acTZHMHHxo3Eaz 262
Synchytrium endobioticum px263
Verticillium alboatrum yBRAaEHe EepT4txNaijie3Eoe, BepTzzlwme~3 264
Sorghum vulgare Copro 3epHoBOe
Cercospora sorghi tzpxonp03 265

390
Gloeocercospora sorghi ns{TIHCTOCTL rJjeoLepKOCfOpO3H&H,
nRJTHPCTOCTL m.ezHaR, rJIeoLuepKOCflOpO3 267
Macrophomina phaseoli=
Scierotium bataticola rnL~ CTe6JIek yroXfLm~aR tcyxa-R) 268
Puccinia purpurea px.anqmiia 269
Sclerospora sorghi cm~~O0 270
Sorosporium filiferum
Tolyposporium ehrenbergii rojiOBiS co~x~eTRL 1(pYfHofly3bpxiaTaA 271
Sphacelotheca cruenta r~OH 3arsse i lmeAiony3blp'iaTafl 272
Sphacelotheca sorghi roiBS 3aB~ie nOiplaR 273
XaitLhomonas holcicola IUPZonaTOC'rL daHTePsaJIBHaR 274
Trifolium pratense &,other Trifolium spp. RJIie~ep
Kabatiella caulivora aHpaFC3 "ceBepHbIV 1
280
Peronospora trifoliorum nepoHocnop03 281
Scierotinia trifoliorum paxc xopa Z OCHaH&aa CTe~jiei., claxepoT14aa3 282
Triticum aestivum rhneuaua
Cercosporella herpotrichoides JIOMCOCTx, C'e6jie , rHzi4.m}opHenog meRic,28
I15THMCTOCTB CTe6Jxeg rjift3xo~anuLep{ocflopeJIi.e324
Erysiphe graminis !AY'HHCTan poca 286
Fusarium culmorum rHZJIL XOPaeii jy3apMO3HaJq, Taicme rTy3apFJ03 287
Fusarium nivale =
Calonectria nivalis riJieceHb CHewcan' 288
Gaeumannomyces graminis=
Ophiobolus graminis otaomoftje3, rHLMJIL inpHe2 o~tio~ojneiHa.a 289
Pseudomonas atrofaciens flotiep~eHre ocHo~aHal' !Iemyg, 6alCTepHo3 6a3aJILHbhW 292
Puccinia glumarum=
Puccinia striiformis pwa~lqi4a x~eJTafl 293
Puccinia graminis f. sp. tritici P~XP.qma CTeJiie~ai, pxcaa'imaa jimmekHa 294
Scierospora macrospora cxaiepoCnOPoa, noxHasi My-iHL4CTaR poca 295
Septoria tritici ceflTOPH03 296
Tilletia caries roiioEHR MO1{PaST IOJl Bomvo'aH, rojioBHR TBep~A 297
Urocystis tritici=
Urocystis agor roAioBHn CTe611eg 299
Xanthomonas translucens var. undulosa 6aRcTepm03 qepHbj9~) %epHofljieHxiaTOCTB 300
Vicia faba HOHCC1 e0b
Botrtis fabae=
Botrytis cinerea nqHCOT uiomojaitmaj rHMJIL cepaa, 60TPYITET3 302
Vitis spp. BmuorpaAl
Coniella diplodiella
Coniothyrium dinlodiella rHHJIL 6eiiaq Ha no6erax aM CTR 304
Cryptosporefll. vit icola OTM~paiime no~eroB, ycblxaHze rio6ero, YIRTHimCTOCTL
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum
tiepHaR 305
Gloeosporium ampelophagum aHlTpaiCH03 nRTH4CTblg 306
.Gulgnardia bidwellii
Plasmopara viticola
rnvjiL iiroA V JINCTI~eB nepHasr cDOMdO3H8a
MHIL AOj IHaRM y'HCTan poca
308
310
Rosellinia necatrix raajmL XOPHefi po3eJIJIZHHZoHal 311
Zea mays Ryxypy3a
Bacterium stewartii, m~~a 6aKTepPmajibHoe, 6awr~epMoa no'aTROB 313
Diplodia macrospora=
Diplodia zeae 2ranjnozoa rauau, cyxaq 'no'iaTEOB H CTe6jiemd) 315

Fusariumrn oniliforme
Gibbercila fijikuroi lty3apM03a, rPI66epeiiJie3, "nLHiibi xxeV',
rHZJIL mpaCHEaR '1y3apLHo3Haz
flelminthosporium varbonum rejjbV?14HTOCflOPV!O3 flO'1aTI{OBl .CTe6JIeAi Z .ULCTLeB
316
317
Lielminthosporium turcicum n~~ECOT rejibHTOCi:-jpO3HaR9 31 g
Physodernia maydis
Puccinia maydils
Tmoey0. IITHMCTOCTL 6ypa-q 320
I'uccinia sorghi p as'4Zia bypasi 322
Pucciliia polysora PVcaBtIHa
Sphac lotheceareiliana=
o4a' 1 pvsati~a amepmi~a~ci~a. 323
Ustiago reiliana f. zeae roJioBER nbu~bbiaa 324
Ustilago mavis roJroHHi. nyablptaTa~ 325
:91

SCANDINAVIAN INDEX
(Danish, Norwegian, Swedish)
392
Allium cepa and Allium spp. Lqg, Matl~k, Kepalk, Matl6k
Botrytis allii Ldk-giskimnel, L "-graskimme1, Drueskirnrne
Peronospora destructor Lkbladskimmel
Peronospor2 schleideni Lgskimmel
Sclerotium cepivorum Ldkhvitrlte, llvidrtd
Apium spp. Sellcri
Septoria apicola
Septoria ±pl Bladpletsyge, Selleribladpletsyge,
Seller-ibladflekk
Avena sativa lavre
Leptosphaeria avenaria llavre-septoria
Pyrenophora avenae llavrCbiunflekk, Bladpletsyge
Ustilago avenae N~gen havrehrand, Itavreflygsot
Bladfltcksjuka pq selleri,
Beta vulgaris Bladbede, Bladbete, Mangold, Bete
Cercospora beticola Bladpletsyge hlos bederoe, Bladfl~cksjuka pa betor 25
Peronospora schachtii z
Peronospora farinosa
Phoma betae =
Pleospora bjoerlingii
Bedeskimmel, Betb.adrinegel
27
M~cosphaerella tabifica Rodbrand, Groddbrand, Rotbrand, Hj.rtr6ta 28
Brassica oleracea and other Brassica spp. Gr~nkal, Bladk~l, Grdnk~l
Alternaria brassicae Skulpesvamp
Mycosphaerella brassicicola
lPeronospora urassicae =
Kaalens bladpletsyge
Pcronospora parasiLica Kalskimmel, Kalbladmdgel, Kalbladskimmel
Plasmodiophora brassicae
Xanthomonas campestris =
Kalbrok, Klumprotsjuka, Klumprot
Pseudomonas campestris Brunbakteriose
Cucumis sativus & other Cucurhitaceae Agurk, Gurka
Cladosporium cucumerinum U ummiflod, Gurkfl'icksjuka,
Colletotrichum lagenariui. Gurkr~ta, Skiveplet
Erysiphe cichoracearum Agurkmeldug, Gurkrnjdldagg
Fra aria chiloensis Skov.jordbaer, Markj ordbar, Skogs-smultron
Diplocarpon ev-!ianurn =
Gloeosporium fragariae Jordbaerbrunflekk
Mycos 1 .haerella fragariae Jordbaerbladpletsyge, Ugonflacksjuka
Hordcum vulgare Flerradet hyg, Sekskantbygg, Stjernebygg, Sexradskorn
Puccinia hordei =
Puccinia anomala Bygrust, Kornrost, Brunrost pA korn
Pyrenophora teres =
Helminthosporium teres Byggbrunflekk
Rhynchosporium secalis Gr. dyeflekk, Byggens skoldpletsyge
Ustilago hordei Daekket bygbrand, H~rdsot
Uilag1o nuda Ndgen bygbrand, Kornflygsot, Flygsot pA korn
11
2
4
5
7
19
22
23
30
35
37
39
41
Agurkgummiflor 68
69
71
Lac~uca sativa Pluksalat, Salat, Bladsallat
Bremia lactucae Salatskimmel, Salladbladmagel, Salatbladskimmel 118
81
82
106
107
108
110
111

Lycopersicon esculentum Tomat
Cladosporium fulvum =
Fulvia fulva Flgjelsplet, SammetsflAcksjuka
Didymella lycopersici Tomatsyge, Tomatkrafta, Tomatstengelsyke,
Fusarium oxysporum f. lycopersici Fusarium sovesyge
Phoma destructiva Svartflacksjuka hos tomater
Septoria lycopersici Bladpletsyge p tomat
Koldbrand
Malus sylvestris = Malus pumula Aeble, Epletre, Apal, Apel
Bacterium tumefaciens 1odhalsgalle, Rotkrtfta, Krongalle
Erwinia amylovora Ildsot
Glomerella cingulata =
Gloeosporium fructigenum Gloeosporium, Bitterrta Gloeosporiumrdta
Nectria galligena Kraft, Fr ukttr1dskra1fta, Lovtratdskrafta, Frukttrekreft
Podosphaera leucotricha Aeblemeldug, Applemj(5ldagg, Eplemeldugg
Sclerotinia fructigena =
Sclerotinia cinerea Gul monilia, KtrnfruktmOgel,
Gul frugtskimmel
Venturia inaequalis Aeblekurv, *Nppleskorv, Ptronskorv, Kbrsbarsskorv,
Epleskurv
Medicago sativa Lucerne, Luserne, Blalusern
Ascochyta J iperfecta =
Phoma 1 rbarum var. medicaginis Sneglebaelgens
Urophlyctis alfalfae Lucernebrok
Nicotiana tabacum Tobak
Thielaviopsis basicola =
Thielavia basicola
393
127
130
131
133
134
137
139
140
142
145
146
148
staengelsvamp 149
154
Rodbrand 170
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. Brune bgnner, Stangb~nne,
Colletotrichum lindemuthianum B1nnesyge, Bdnfltcksjuka
Pseudomonas phaseolicola =
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola Fedtpletsyge
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus Bnnerust, B~nrost
Pinus spp. Fyr, Den, Tall
Cronartium ribicola Weymouthsfyrrens blarerust,
Lophodermium pinastri Fyrr, -i spraekkesvamp,
Pisum sativum Aert, Ert, Grf tirt, Spritart
Aphanomyces euteiches Visnesyke
Ascochyta pisi Aertesyge, Artfltcksjuka
Stdrbdna
Vkeymouthtallens tarskaterost
Tallskytte
Prunus persica & other Prunus spp.
Fusicladium cerasi =
Blomme, Plomme, Plommon
Venturia cerasi
Sclerotinia laxa =
Kirsebaerskurv, Krsbdrsskorv
Sclerotinia fructicola Gra monilia
Sphaerotheca pannosa Rosenmeldug Ferskenmeldug, Rosmjdldagg
Stereum purpureum S61vglans, Silverglans
Tarhrina cerasi Heksefost paa Kirsebar
Taphrina deformans
Taphrina pruni =
Ferskenblaeresyge, Persikkrussjuka, Bl1rsyge
Exoascus R!I Blommepunge, Pungsjuka, Plommepung
182
186
189
192
194
196
197
205
209
210
211
212
213
214

394
Tranzchelia discolor =
Tranzchelia pruni-spinosae Blommerust, Plommonrost 215
Pyrus spp. PIare, Ptron
Gymnosporangium sabinae Gitterost, Paronrost, Gel6rost 217
Venturia prini Pareskurv, P-Ironskorv 218
Ribes sativum & other Ribes spp. Solbawr, Svarta vinb.1r, Barbuske
Pseudopeziza ribis =
Gloeosporium ribis Skivesvamp, Bladfallsjuka 219
Rubus idaeus & other Rubus spp. Itindbaer, Bringebaer, Hallon
Didymella applanata Ilindbaerstaengelsyge, Hallonskottsjuka, Bringebarskuddsyke,
Staengelsyge 223
Elsinoe veneta Flekkskurv 224
Secale cereale Rug, Ra'g
Claviceps purpurea Meldrjer, Mj6ldryga, Meldrjersvampen 241
Puccinia rubigo-vera Rugens brunrust, R~gbrunrost, Brunrost pl r~g 242
Urocystis occulta Rugens staengelbrand, Strasot pA rag 243
Solanum tuberosum Kartoffel, Potet, Potatis
Alternaria solani Kartoffelbladpletsyge, Torrfl.cksjuka 248
Erwinia phytophthora =
Erwinia atroseptica Stengelbakteriose, Sortbensyge, Stjalkbakterios 252
Oospora pustulans Blamreskurv 253
Phytophthora infestans Kartoffelskimmel, Brunr6ta, Potettqrrate, Bladmagel 256
Spondylocladium atrovirens Sd1vskurv 260
Spongospora subterranea Pulverskurv, Pulverskorv, Vorteskurv 261
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies Kartoffelskurv, Vanlig potatisskorv, Flatskurv,
Almindelig skurv, Vanlig skorv 262
Synchytrium endobioticum Kartoffelbrok, Potatiskrifta, Potetkreft 263
Verticillium alboatrum Krankimmel, Vissnesjuka, Kransskimmel 264
Trifolium pratense & other Trifolium spp. Rdklgver, Rddkldver
Kabatiella caulivora Stangelsyge 280
Sclerotinia trifoliorum K1verens knoldbaegersvamp, Kl6verrite 282
Triticum aestivum _vede, Hvete, Kveite, Vete
Cercosporella herpotrichoides Fotsyke, Knaekkefodsyge 284
Erysiphe graminis Graessernesmeldug, Grasmj6ldagg, Grasmeldugg,
Hvedens meldug 286
Fusarium nivale =
Calonectria nivalis Sneskimmel, Snomogel, Sn~mugg 288
Gaeumannomyces graminis =
Ophiobolus graminis Fotsyke, Goldfodsyge, Rotd(dare 289
Puccinia glumarum =
Puccinia striiformis Gulrust, Gulrost, Hvedens gulrust 293
Puccinia raminib f. sp. tritici Sortrust, Svartrost, 6vartrust 294
Septoria tritici Graapletsyge 296
Tilletia caries hlvedens stinkbrand 297
Vicia faba Hesteb~nne, Bondbdna, Hastbdna
Botrytis fabae =
Botrytis cinerea Sjoknladeflekk 303

Vitis spp. Vinranke, Vinstok, Vinranka
Plasniopara viticola Vinskimmel, Vinbladmogel
Uncinula necator =
Oidium tuckerii Vinrmeldug, Vinmjyidagg
Zea mays Majs,
Ustilago maydis
395
Mais
Majsbrand, Majssot 325
310
312

396 GERMAN INDEX
Allium cepa and Allium spp. Zwiebel
Alternaria porr Purpurfleckigkeit 1
Botrytis allii Zwiebelfdule, Grauschimmelfdule (Halsfdule), Botrytis-Ftiule,
Fus arium- Zwiebelkuchenfdule 2
Colletotrichum circinans Schmutzfleckenkr .nkheit, Brennfleckenkrankheit 3
Peronospora destructor Falscher Mehltau, Zwiebelmehltau 4
Peronospora schleideni Zwiebelmehltau, Falscher Mehltau de.r Zwiebel 5
Puccinia allii Porreerost 6
Sclerotium cepivorum Mclhkrankheit der Zwiebel, Scle, otium-Weissfaule 7
Ur-ocystis cepulae Zwiebelbrand 8
Ananas comosus Ananas
Ceratocystis paradoxa =
Ceratostomella paradoxa Weisse Blattfleckenkrankheit, Fruchtnassfdule 9
Phytophthora cinnamomi Phytophthora-Herzfaule 10
Apium spp. Sellerie
Septoria apiicola =
Septoria apii Septoria-Blattfleckenkrankheit des Sellerie, Blattfleckenkrankheit 11
Arachis hypogaea Erdnuss
Cercospora personata =
Mycosphaerella berkeleyi Cercospora-Blattfleckenkrankheit 13
Corticium rolfsii =
Sclerotium rolfsi'!
Pellicularia rolfsii Stengel-und Hilsenfbule 14
Puccinia arachidis Rost 15
Avena sativa Hafer, Saathafer
Gibberella zeae =
Gibberella saubinetti Fusariose, Taumelkrankheit 16
IHelminthosporium sativum =
Cochliobolus sativus Helminthospoiium-Wurzelfdule 18
Pseudomonas coronafaciens Braune(rote) Fleckenbakteriose, Bakterielle Blattdiirre 20
Pseudomonas str'afaciens Braunstreifenbakteriose, Bakterielle Blattstreifenkrankeit 21
Ustilago avenae Plugbrand -Tafer, ILtfe, flugbrand, Staubbrand, Nackter Haferbrand 23
Beta vulgaris Rube
Alternaria tenuis Alternaria-Blattbrdune, Alternaria-Fleckenkrankheit 24
Cercospora betuola Blattfleckenkrankheit 25
Erysiphe betae Echter Mehltau 26
Peronospora schachtii =
Peronospora farinosa Falscher Mehltau 27
P,,oma betae =
leospora bjoerlingii
Mycosphaerella tabifica Wurzelbrand, Herzfdule, Trockenfaule, Bormangelkrankheit,
Zonale Blattfleckenkrankheit 28
Uromyces betae Rost , RIlbenrost 29
Brassica oleracea and other Brassica spp. Kopfkohl
Alternaria brassicae Rapsverderber, Durrfleckenkrankheit, Kohlhernie,
Schwarzbeinigkeit, Kohlschotenschwd.rze, Schwarzpilz
an Blumen 30
Cercosporella brassicae Cercosporella-Blattfleckenkrankheit 32
Erysiphe polygoni Echter Mehltau 33
Fusarium conglutinans Welkekrankheit, Fusarium Welke 34

Mycosphaerella brassiricola Blattfleckenkrankheit, Ringfleckenkrankheit 35
Olpidium brassicae Schwarzbeiningkeit des Kohls, Umfallen, Olpidium-Fusskrankheit,
Halsbrand 36
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica Falscher Mehltau 37
Phoma lingam Umfallkrankheit, Fallsucht, Umfallen, Krebsstrinke, Trockenfaule 38
Plasmodiophora brassicae Kohlhernie, Ilernie der Kohlgewachse, Fingerkrankheit,
Kropfkrankheit, Knotensucht 39
Pseudomonas maculicola Blattfl. kIenkrankheit, Baterielle Blattfleckenkrankheit 40
Xanthomonas campestris =
Pseudomonas rampestris Adernschwbirze des Kohls, BrunfAule, Schwarzaderigkeit,
Braunfdule, Schwarzf~ule, Geffssbakteriose 41
Capsicum spp. Pfeffer
Phyfthophthora capsici Phytophthora-Fdule 42
Carthamus tinctorius Safflor
Alternaria carthami Alternaria-Blattfleckenkrankheit 43
Puccinia carthami R~ot 44
Castanea dentata Kastanien
Endothia parasitica Kastaniensterben
Phytophthora cambivora Tintenkrankheit, Phytophthora-Wurzelfdule
Citrus sinensis and other Citrus spp.
Alternaria citri =
Apfelsine
Alternaria mali Schwarzf*iule, Alternaria-Fdule
Botryodiplodia theobromae =
Diplodia natalensis
Diaporthe citri =
Diplodia-Fruchtfiule, Diplodia-Zweigsterben
Phomopsis citri
Elsinoe fawcettii =
Melanose, Fleckenbildungen, Gummose, Phomopsis-Fruchtfaule
Sphaceloma fawcettii Schorf, "Verrucosis", Flecken-Anthraknose
Gloeosporium limetticola
Guignardia citricarpa =
Anthraknose, Zweigspitzenditrre
Phoma citricarpa Phoma, Fruchtfleckigkeit
Qospora citri-aurantii BerUhrungsf:dule, Oospora-Fruchtf~ule
Penicillium italicum Blau Fruchtfiule
Phytophthora citrophthora =
Phytophthora citricola
Xanthomonas citri =
Braunfaule der Frtlchte, P' ytophthora-Blattfleckenkrankheit,
Gummosis
Phytomonas citri Bakterienkrebs 58
Coffea spp. Koffeebaum
Cercospora coffeicola Braune
Hemileia vastatrix Kaffeerost
397
Blattflekkenkrankheit 59
60
Rosellinia hunodes Rosellinia-Stammfdule 61
Cucumis sativus and other Cucurbitaceae Gurke
Alternaria cucumerina Alternaria-Blattfleckenkrankheit 67
Cladosporium cucumerinum Gummifluss, Krhtze, Gurkenkr~itze
68
Colletoti ichum lagenarium Brennflecken, Anthraknose der Gurkengewlichse
69
Erysiphe cichoracearum
Mycosphaerella citrullina =
Echter Mehltau der Gurke, Gurkenmehltau
71
Didymella bryoniae Didymella-Krankheic, Mycosphaerella-Schwarzf~ule
72
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

398
Pseudomonas lachrymans Eckige Bl,ttfleckenkrankheit, Eckige Fleckigkeit,
Bakterielle Blattfleckenkrankheit 73
Pseudoperonospora cubensis Falscher Mehltau 74
Cydonia blon ga Quittc
Fabraea maculata Blattbrdune, Enthomosporium-Blattfleckenkrankheit
Daucus carota var. sativa MObhre
Cereospora earota(. Cercospora-Blattflekkenkrankheit 76
Macrosporium carotae =
Alternaria dauci MOhrenschwarze, Mbhrenverderber, Mbhrenblattbrand 77
Fragaria chiloensis Erdbeere
Cnrvnebacterium fascians Blumenkohlkrankheit, Fasziation, Verb~nderung 78
Dendrophoma ,bscurans Dondrophoma-Blattfleckenkrankheit, Eckige Blattfleckenkrankheit
80
Diplocarpon earlianun
Gloeosporium fragariae llotfleckenkrankheit 81
Alycosphaerella fragariae Weiss fleckeakrankheit, Weifleckenkrankheit 82
Glycine max Sojabohne
Perono.sp,ra manshurica Falscher Mehltau 83
Pscudomonas givcinea iEckige Fleckigkeit, Bakterielle Blattfleckenkrankheit,
Bakterienbrand 84
Septocia glycines Septoria-BralirfecLenkrankheit 85
Gossypium spp. Baumwolle
Alternaria mac rospora Alternaria-Blattfleckenkrankheit 86
Ascochyta gossypii Ascochyta-Blattfleckenkrankheit 87
Aspergillus niger Aspergillus-Kapselfaule 88
usarium oxvsporum f. sp. vasinfectum Pusarium-Welke 89
Glomerella gossypii =
Colletotrichum gossypii Anthraknose 90
Ieveillula taurica Echter Mehltau 91
Mycosphaerella at-cola =
Ramularia areola Ramularia-Blattflekkenkrankheit 92
Mycosphaerella gossypina =
C jerospora gossypina Cercospora-Blattfleckenkrankheit 93
Puccinia stakmanii =
Puccinia cacabata Rost 96
Xanthomonas malvacearum Baumwollbakteriose, Eckige Blattfleckenkrankheit 97
Helianthus spp. Sonnenblume
Plasmopara halstedii Palscher Mehltau 98
Septoria helianthi Septoria-Blattfleckenkrankheit 100
Ilevea brasiliensis Ilahenkamm
Corticium salmonicolor Rosakrankheit 101
Endoconidiophora fimbriata =
Ceratocysf".s fimbriata =
Sphaeronema fimbriata Stamms-himmetfdule 102
flelminthosporium heveae
Drechslera heveae Helminthospo -iose 104
Phytophthora palmivora =
Phytophthora faberi Ridennekrose, Fleckenkrebs, Schwarzstreifenkrebs,
Phytophthora-Nass fdule 105

Hordeum vulgare
Puccinia hordei
Gerste
Puccinia anomala
Pyrenophora teres =
Zwergrost der Gerste, Braunrost 106
Helminthosporium teres Netzfleckenkrankheit, Blattfleckenkrankheit,
Braunfleckigkeit
Rhynchosporium -ecalis Blattfleckenkrankheit
Septoria passerinii Septoria-Braunflcckigkeit
108
109
Ustilago hordei Gedeckter Brand Gerste, Gerstenhartbrand, Hartbrand,
Gedeckter Brand
110
Ustilago nuda Flugbrand Gerste, Gerstenflugbrand, Gerstestuifbrand, Naakte
Gerstebrand, N-rkter Brand 111
Ipomoea batatas Sfisskartoffell
Cercospora bataticola =
Cercospora batatae Cercospora-Blattfleckenkrankheit 112
Elsinoe batatas Stengel- und Blattschorf 113
Fusarium oxysporum f. batatatis Fusarium-Welke 114
Monilochaetes infuscans Knollenschorf 115
Juglans spp. Walnuss
Gnomonia leptostyla Marssonina-Krankheit, BlatL eckenkrankheit, Fleckenkrankheit,
Gnomonia-Blattfleckenkrankheit
116
Xanthomonas juglandis Bakterienbrand der Walnuss, Bakterienkrankheit 117
Lactuca sativa Salat
Bremia lactucae Falscher Mehltau 118
Pseudomonas marginalis Kansas -Salatkrankheit 119
Septoria lactucae Septoria-Blattfleckenkrankheit 120
Linum usitatissimum Lein
Colletotrichum lini =
Colletotrichum linicola Brennfleckenkrankheit, S~mlingssterben, Keimlings-
Anthraknose, Wurzelbrand 121
Fusarium oxysporum f. sp. lini Flachewelke, Welkekrankheit des Leines,
Leinmfidigkeit
122
Melampsora lini Flachsrost, Leinrost 123
Mycosphaerella linorum Pasmo-Krankheit, Phlyctaena-Blattfleckenkrankheit 124
Polyspora lini Flachsbriune, Flachsstengelbruch, BrAune und Stengelbrand 125
LTycopersicon esculentum Tomate
Alternaria tomato Alternaria-Flec kigkeit 126
Cladosporium fulvum -
Fulvia fulva Samtflecken, Braun-oder Samtflecken, Samtfleckigkeit 127
Colletotrichum phomoides =
Corticium solani Anthraknose, Reifefaule 128
Corynebacterium michiganense Bakterienwelke, Bakterienkrebs, Stengelerkrankung,
Bakterielle Welke 129
Didymella lycopersici Stengelfaule, TomatenstengelfAule, Didymella-Krebs 130
Fusarium oxysporum f. lycopersici Fusarium-Welke der Tomate, Verwelkingsziekte
131
Phoma destructiva Schwarzfleckenkrankheit der Tomaten, Stielf&ule, Phoma­
Fruchtf~iule
Septoria lycopersici Blattfleckenkrankheit 134
Xanthomonas vesicatoria Bakterielle-Schwarzfleckenkrankheit 135
399
107
133

400
Malus sylvestris = Malus pumila Apfel
Armillaria mellea A r millariella- Wurzelfule 136
Bacterium tumefaciens Wurzelkropf 137
Erwinia amylovora Feuerbrand, Bakterienfeuerbrand, Apfelbrand 139
Glomerella cingulata =
Gloeosporium fructigenum" Bitterfaule, Fruchtfdule an Apfel 140
Mycosphaerella sentina Septoria-Blattfleckenkrankheit 141
Nectria galligena Obstbaumkrebs, Apfelbaumkrebs, Nectriakrebs, Krebs 142
Penicillium expansum Griunfaule, Penicillium-Fruchtfdule 143
Phytophthora cactorum Kragenfaule, Phythopthora-Fruchtfdule 144
Podosphaera leucotricha Apfelmehltau 145
Sclerotinia fructigena =
Sclerotinia cinerea Polsterschimmel, Monilia-Fruchtfaule, MoniliafMule,
Monilia-Spitzendurre 146
Sphaeropsis malorum =
Physalospora obtusa Froschaugenkrankheit der Apfelblatter, Physalospora
Schwarzfdule am Apfel 147
Venturia inaequalis Schorf, Apfelschorf, Lagerschorf 148
Medicago sativa Luzerne
Ascochyta imperfecta =
Phoma herbarum var. medicaginis Ascochyta-Blattfleckenkrankheit 149
Pseudopeziza medicaginis Klappenschorf, Stengelbrand, Stengelbakteriose 151
Urophlyctis alfalfae Wurzelkrebs 154
Musa spp. Banane
Cordana musae =
Scolecotrichum musae Cordana-Blattfleckenkrankheit 155
Fusarium oxysporum f. sp. cubense Fusarium-Welke, Panama-Krankheit 156
Gloeosporium musarum Anthracknose, Fruchtanthraknose 157
Helminthosporium torulosum =
Deightoniella torulosa Schwarze Blattfleckenkrankheit 158
Macrophoma musae =
Phoma musae Schwarze Frucht - und Blattfleckenkrankheit 159
Mycosphaerella musicohl =
Cercospora musae "Sigatoka" - Krankheit 160
Nicotiana tabacum Tabak
Alternaria longipes Blattbrdune, Dirrfleckenkrankheit, Tabakschwamm 161
Cercospora nicotianae Froschaugenkrankheit 162
Colletotrichum tabacuni =
Colletotrichum nicotiaaae Anthracknose, Brennfleckenkrankheit 163
Erwinia carotovora =
Bacillus aroideae Siimlingsbakteriose, Bakterielle StengelfOule 164
Peronospora tabacina Blauschimmel, Falscher Mehltau 165
Phytophthora parasitica var. nicotianae =
Phytophthora nicotianae Latuaskrankheit, Stammfd.ule, Schxvarzbeinigkeit 166
Pseudomonas angulata Eckige Blattfleckenkrankheit, Schwarzer Bakterienbrand 167
Pseudomonas tabaci Wildfeuer 168
Sclerotinia sclerotiorum Sklerotinienkrankheit, Stengelfdule 169
Thielaviopsis basicola =
Thielavia barlicola Wurzelbraine, Wurzelfhule 170
Oryza sativa Reis
Cercospora oryzae Cercospora-Blattfleckenkrankheit 171
Entyloma oryzae Bltterbrand 172

Helminthosporium oryzae
Cochliobolus miyabeanus Helminthosporium-Fusskrankheit, Helminthosporiose 173
Leptosphaeria salvanii =
Sclerotiu m oryzae Sklerotienkrankheit, Leptosphaeria-Blattfleckenkrankheit 174
Pyricularia oryzae Piricularia-Fleckenkrankheit, "Brusone"-Krankheit 175
Rhizoctonia solani =
Corticium sasakii Weisshosigkeit, Umfallen 176
Ustilaginoidea virens Falscher Reisbrand 177
Panicum spp. Fennichgras
Sphacelotheca destruens Sphacclotheca-Rispenbrand 178
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. Bohne
Ascochyta phascolorum Ascochyta-Blattfleckenkrankheit 180
Cercospora phaseoli =
Cercospora cruenta Cercospora- Fleckenkrankheit 181
Colletotrichum lindemuthianum Brennfleckenkrankheit 182
Corynebacterium flaccumfaciens Bakterielle Welke 183
Phaeoisariopsis griseola =
Isariopsis griseola Isariopsis-Blattbraune 184
Phytophthora phaseoli Phytophthora-Hflidsenfftule 185
Pseudomonas phaseolicola =
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola Fettfleckenkrankheit,
Eckige Fleckigkeit, Bakterille Fettfleckenkrankheit 186
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus Bohnenrost, Rost 189
Xanthomonas phaseoli Fettfleckenkrankheit, Bakterielle Brandfleckigkeit 190
Pinus spp. Kiefer
Coleosporium ipomoeae Kiefernnadelblasenrost 191
Cronartium ribicola Weymouthskiefernblasenrost 192
Lophodermium pinastri Kiefernritzenschorf 194
Polyporus schweinitzii Kiefernstockfdule 195
Pisum sativum Erbse
Aphanomyces euteiches Wurzelfaule der Erbse 196
Ascochyta pisi Brennflecken, Keimlings-Fusskrankheit, Ascochyta-Brennfleckenkrankheit
197
Mycosphaerella pinodes Brennfleckenkrankheit 198
Pseudomonas pjs Stengelbrand der Erbse, Erbsenstengelbrand, Htllsenflecken 199
Septoria pisi
Uromyces pisi =
Septoria-Blattfleckenkrankheit 200
Uromyces pisi-sativi Erbsenrost 201
Prunus persica & other Prunus spp. Pfirsich
Cercosporella persica =
Mycosphaerella pruni-persicae Cercosporella-Blattfleckenkrankheit 202
Coryneum carpophilum =
Cladosporium carpophilum Pfirsichschorf 204
Fusicladium cerasi =
Venturia cerasi Kirschenschorf, pfirsichschorf, Schorf 205
Monilinia fructicola Monilia-Fruchtfliule, Polsterschimmel 206
Podosphaera oxycanthae =
Podosphaera tridactyla Mehltau 207
Rhizopus nigricans Rhizopus-Fruchtfgule 208
Sclerotinia laxa =
401

402
Sclerotinia fructicola Sclerotinia-Braunfdule
209
Sphaerotheca pannosa
Stereum purpureum
Echter Mehltau, Pfirsichmehltau
Milchglanz, Bleiglanz der Olstbaume
210
211
Taphrina cerasi flexenbesen, Kirschenhexenbesen
Taphrina deformans Kr~uselkrankheit der Pfirsiche
Taphrina pruni =
212
213
Exoascus pruni Narrentaschenkrankheit, Taschenkrankheit der Pflaurnen 214
Tranzchelia discolor =
Tranzchelia pruni-spinosae Rost, Zwetschgenrost, Pflaumenrost, Zwetschenrost 215
Xanthoyronas )runi Fleckenbakteriose 216
Pyrus spp. Birne
Gymnosporangium sabinae Gitterrost, Birnengitterrost, Rost 217
Venturia pir Schorf, Birnenschorf 218
Ribes sativum & other Ribes spp. Johannisbeere
Pseudopeziza ribis =
Glocosporium ribis Blattfallkrankheit, Anthraknose 219
Ricinus communis Wunderbaum
Alternaria ricini Alternaria Blatt-, Stengel- und Samenflecken 220
Rubus idaeus & other Rubus spp. Himbeere
Didymella applanata Rutenkrankheit, Himbeerrutensterben 223
Elsinoe veneta Brennfleckenkrankheit, Anthraknose 224
Gxmnoconia peckiana =
Gymnoconia interstitialis Oranger Rost 225
Saccharun, officinarum Zuckerrohr
Cephalosporium sacchari
Cercospora koepkei =
Cephalosporium-Welke 226
Cercospora longipes Gelbe Blattfleckenkrankheit, Braune Blattflecken­
Cercospora vaginae
krankheit
Rote Scheidenfleckigkeit
227
228
Colletotrichum falcatum =
Physalospora tucumanensis
Glomerella tucumanensis
Helminthosporium stenospilum
Drechslera stenospila =
Rotflule 229
Cochliobolus stenospilus
Leptosphaeria sacchari =
Helminthosporium-Brauns treifigkeit 231
Helminthosporiurn sacchari Ringfleckenkrankheit 233
Puccinia kuehnii
Ustilago scitaminea
Rost
Stengelbrand
235
3
Xanthomonas albilineans
Xanthomonas rubrilineans =
Bakterieller Blattbrand 237
Pseudomonas rubrilineans
Xanthomonas rubrisubalbicans
Rotstreifigkeit
Bakterielle Scheckung
238
239
Xanthomonas vasculorum Schleimkrankheit, Cobb'sche Krankheit, Gummikrankheit 240
Secale cereale Roggen
Claviceps purpurea Mutterkorn Roggen, Sclerotium-Krankheit 241
Puccinia rubigo-vera Braunrost, Roggenbraunrost 242
Urocystis occulta Stengelbrand des Roggens, Streifenstengelbrand 243
Sesamum indicum Sesam

Xanthomonas sesami
Pseudomonas sesami Bakterielle Blattfleckenkrankheit 245
Solanum melongena Vierfrucht
Phomopsis vexans Phomopsis-Fruchtfdule, Blattfleckenkrankheit 246
Solanum tuberosum Kartoffel
Alternaria solani Dorrfleckenkrankheit, Alternaria-Faule, lIartf~ule, Alternaria-
Trockenbefall, Blattbrdine, Knolienbefall 248
Cercospora concors C el'cospora-Blattfleckenkrankheit 249
Colletotrichum atramentarium Fusskrankheit, Anthraknose, BlattdCtrre 250
Corynebacterium sepedouicum Bakterienringfdule, Bakterielle Ringfilule,
Ringbakteriose 251
Erwinia phytophthora =
Erwinia atroseptica Schwarzbeinigkeit 252
Oospora pustulans Oospora-Flekkenkrankheit, Ttipfelfleckigkeit 253
Phoma solanicola Pustelf~iule 254
Phytophthora erythroseptica Rotfaule, Rosafaule 255
Phytophthora infestans Kraut- und Knollenfdule, Biaunfaule,
Kartoffelkrautfaule 256
Pseudomonas solanacearum =
Bacterium solanacearum Braunf5ule, Bakterielle Welke, Schleimkrankheit 257
Rhizoctonia crocorum =
Helicobasidium purpureum Violetter Wurzelt6ter 259
Spondylocladium atrovirens Silberflecken 260
Spongospora subterranea Raude, Pulverschorf der Kartoffel, Geschwfilste,
=
403
Schwammschorf 261
Streptomyces scabies
Actinomyces scabies Gewdhnlicker Kartoffelschorf, Schorf, Gewdhnlicker Schorf 262
Synchytrium endobioticum Krebs, Kartoffelkrebs 263
Verticillium alboatrum Welkekrankheit 264
Sorghum vulgare Bartgras
Cercospora sorghi Cercospora-Blattfleckenkrankheit 265
Gloeocercospora sorghi Gloeocercospora-Blattfleckenkrankheit 267
Macrophomina phaseoli
Sclerotium bataticola Schwarze Stengelfiule 268
Puccinia purpurea Rost 269
Sclerospora sorghi Sklerosporose 270
Sorosporium filiferum =
Tolyposporium ehrenbergii Tolyposporium-Brand 271
Sphacelotheca cruenta Kornbrand 272
Sphacelotheca sorghi Kornbrand, Gedeckter Brand 273
Xanthomonas holcicola Blattfleckenbakteriose 274
Trifolium pratense and other Trifolium spp. Klee
Kabatiefa caulivora Stengelbrenner 280
Peronospora trifoliorum Falscher Mehltau 281
Sclerotinia trifoliorum Kleekrebs, Krebs 282
Triticum aestivum Weizen
Cercosporella herpotrichoides Lagerfusskrankheit, Halmbruchkrankheit,
Augenflekken, Medaillonflecken 284
Erysiphe graminis Echter Getreidemehltau, Mehltau 286
Fusarium culmorum Fusarium- Fusskrankheit 287
Fusarium nivale =

404
Calonectria nivalis Schneeschimmel Getreide 288
Gaeumannomyces graminis =
Ophiobolus graminis Schwarzbeinigkeit, Weissahrigkeit, Ophiobolus -Fuss ­
krankheit
Helminthosporium gramineum =
289
Pyrenophora graminea Streifenkrankheit Gerste 290
Pseudomonas atrofaciens Basale Bakteriose, Basale Spelzenfaule, Bakterien­
Puccinia glumarum =
blattfleckenkrankheit 292
Puccinia striiformis Gelbrost Getreide 293
Puccinia graminis f. sp. tritici Schwarzrost
Sclerospora macrospora Sklerosporose
294
295
Sep toria tritici Schwarzfleckigkeit, Weizenblattflecken, Braunfleckigkeit,
Spelzenfleckigkeit 296
rilletia caries Stinkbrand Weizen, Weizensteinbrand, Steinbrand, Schmierbrand,
IIartbrand 297
Urocystis tritici =
Urocystis agropyri Streifenstengelbrand 299
Xanthomonas translucens var. undulosa Schwarze Bakteriose, Schwarzspelzigkeit 300
Ulmus spp. Feldulme
Ceratostomella ulmi
Ceratocystis ulmi tt611andische Ulmenkrankheit, Ulmensterben 301
Vicia faba Pferdebohne
Botrytis fabae =
Botrytis cinerea Schokoladefleckenkrankheit, Graufdule, Braun Blattfleet,
nkrankheit 302
Uromyces viCiae-fabae Ackerbohne, Saubohnenrost 303
Vitis spp. Weinrebe
Coniella diplodiella
Coniothyrium diplodiella Weissf~ule, Hagelpilz 304
Cryptosporella viticola Phomopsis-Beerenfgule, Triebnekrose, Schwarzfleckenkrankheit,
305
Elsinoe ampelina =
Sphace~nma ampelinum=
Gloeosporium ampelophagum Fleckenanthraknose, Schwarzer Brenner,
Vogelaugenkrankheit, Schwindpocken 306
Guignardia bidwellii Phoma-Blatt-und Beerenschwarzfqule 308
Plasmopara viticola Falscher Mehltau, Blattfall-krankheit 310
Rosellinia necatrix Rosellinia-Wurzelschimmel 311
Uncinula necator =
Oidiurn tuckerii Echter Mehltau, Oidium Ascher 312
Zea mays Mais
Bacterium stewartii Bakterielle Kolbenkrankheit, Bakterielle Welke, Stewart'sche
Krankheit 313
Diplodia macrospora =
Diplodia zeae Trockenfiule 315
Fusarium moniliforme =
Gibberella fijikuroi Gibberella-Taumelkrankheit 316
Helminthosporium nlaydis =
Cochliobolus heterostrophus Helminthosporiose 318
Helminthosporium turcicum Helminthosporium-Blattkrankheit 319

P_-soderma maydis
Pucc;nia maydis =
Physodermose, Physoderma-Blattkrankheit
405
320
Puccinia sorghi Braunrost 322
Puccinia p1ysora SUidlicher Rost 323
=
Sphacelotheca reiliana
Ustilago reiliana f. zeae Kopfbrand, Rispenbrand 324
Ustilag maydi Maisbeulenbrand, Maisbrand, Beulenbrand, Maisflugbrand 325

406
DUTCH INDEX
Allium cepa and Allium spp. Ajuin (Ui)
Botrytis allii Koprot, Bodemrot 2
Colletotrichum circinans Roetvlekken 3
Peronospora schleideni Valsche Meeldauw 5
Sclerotiurn cepivorum Verschimmelen der Uien, Sclerotiln-rot 7
Urocystis cepulae Zwartmop, Uienbrand 8
Apium spp. Selderij
Septoria apiicola =
Septoria apii Bladvlkkkenziekte 11
Avena sativa Haver
Gibberella zeae =
Gibberella saubinetti Kiemschimmel 16
Pyrenophora avenae Strepenziekte, Vlekkenziekte 22
Ustilago avenac Haverstuifbrand, Stuifbrand 23
Beta vulgaris Biet
Cercospora beticola Bladvlekken, Gewone Bladvlekkenziekte 25
Peronospora schachtii =
Peronospora farinosa Vnlse Meeldauw 27
Phoma betae =
Pleospora bjoerlingii =
Mycosphaerella tabifica Zwartrot, Bietenwortelbrand 28
Iromyces betae Roest der Biet 29
Brassica oleracea and other Brassica spp. Kool
Alternaria brassicae Spikkelziekte 30
Erysiphe polygoni Meeldauw 33
Mycosphaerella brassicicnla
Peronospora brassicac =
Bladvlekkenziekte 35
Peronospora parasitica Valse Meeldauw 37
Phoma lingam Vallrrs, Kankerstronken, Bladvlekken 38
Plasmodiophora brassicae
Xanthomonas campestris =
Knolvoet 39
Pseudomonas campestris Zwart Rot, Bacterieziekte, Zwartnervigheid 41
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae Komkor moer
Cladosporium cucumerinum Vruchtvuur der Xomkommers 68
Colletotrichum lagenarium Vruchtvuur, Eladvuur, Brandvlekkenziekte 69
Erysiphe cichoracearum Meeldauw 71
Fragaria chiloensis Aardbei
Mycosphaerella fragariae Bladvlekkenziekte 82
Hordeum vulgare Gerst
Puccinia hordei =
Puccinia anomala Bruine Roest, Dwergroest op Gerst 106
Pyrenophora teres=
Helm inthosporium teres Vlekkenziekte bij Gerst 107
Ustilago hordei Steenbrand, Gerstesteen Brand 110
Ustilago nuda Stuifbrand, Gerstestuifbrand, Naakte Gerstebrand lit
Juglans spp. Walnoot
Gnomonia leptostyla Vlekkenziekte 116

407
Lactuca sativa Sla
Bremia lactucae Valse Meeldauw 118
Linum usitatissimum Vlas
Colletotrichum lini =
Colletotrichum linicola Wegvallen, Vlaskanker, Regenvlekkanker 121
Fusarium oxysporum f. sp. lini Wegvallen, Verwelkingsziekte 122
Melampsora lini Zwartstip (Roest), Vlasroest 123
Polyspora lini Wegvallen, Verbruinen 125
Lycopersicon esculentum Tomaat
Cladosporium fulvum =
Fulvia fulva Bladziekte, Meeldauw, Bruine Vlekkenziekte 127
Didymella lycopersici Kanker, Tomatenkanker 130
Fusarium oxysporum f. lycopersici Verwelkingsziekte 131
S r lycopersici Vlekkenziekte der Tomaten 134
Malus sylvestris = Malus pumila Appel
Bacterium tumefaciens Wortelknobbels 137
Erwinia amylcvora Bakteriinbrand 139
Glomerella citgulata =
Gloeosporium fructigenum Bitterrot van Appels 140
Nectria galligena Kanker, Appelkanker, Neusrot Appelkanker 142
Podosphaera leucotricha Meeldauw, Appelmeeldauw 145
Sclerotinia fructigena =
Sclerotinia cinerea Moniliaziekte der Pitvruchten, Monilia-rot 146
Sphaeropsis malorum =
Physalospora obtusa Kikvorsenoogziekte 147
Venturia inaequalis Schurft, Appelschurft 148
Medicago sativa Luzerne
Pseudopeziza medicaginis Zwarte Bladvlekken 151
Pyrenopeziza medicaginis Gele Bladvlekken 152
Uromyces striatus Roest 153
Urophlyctis alfalfae Knobbelvoet, Wortelknobbels 154
Nicotiana tabacum Tabak
Thielaviopsis basicola =
Thielavia basicola Kiemplantdoder, Voetziekte, Wortelrot 170
Phascolus vulgaris and other Phaseolus spp. Boon
Asccchyta phaseolorum Bladvlekken 180
Coll.totrichum lindemuthianum Vlekkenziekte, Vlekziekte 182
Pseudomonas phaseolicola =
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola Vetvlekkenziekte 186
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus Roest, Bonenroest 189
Pinus spp. Den
Cronartiur' ribicola Roest van Ribessoorten 192
Lophodermium pinastri Dennenschotziekte i94
Pisum sativum Erwt
Ascochyta pisi Vlekkenziekte, lichte Vlekkenziekte op Erwt 197
Mycosphaerella. pinodes Vlekkenziekte, Voetziekte 198
Uromyces pisi =

408
Uromyces pisi-sativi Roest, Erwtenroest 201
Prunus persica & other Prunus spp. Perzik
Coryneum carpophilum =
Cladosporium carpophilum Perzikschurft 204
Fusicladium cerasi =
Venturia cerasi Kersenschurft 205
Sphaerotheca pannosa Witziekte van de Perzik, Meeldauw van Perzik 210
Stereum purpureum Loodglans, Loodglansziekte 211
Taphrina cerasi Heksenbezem der Kerseboom 212
Taphrina d( formans Krul, Krulziekte der Perzi.k 213
Taphrina pjn =
Exoascus pruni Hongerpruimen 214
Tranzchelia discolor =
Tranzchelia pruni-spinosae Roest 215
Fyrus spp. Pecr
Gymnosporangium sabinae Pereroest 217
Venturia pirini Pereschurft 218
Ribes sativum & other Ribes spp. Rode Bes (Aalbes)
Pseudopeziza ribis =
Gloeosporium ribis Bladvalziekte der Aalbes 219
Rubus W- us and other Rubus spp. Framboos
Didyii, ila applanata Stengelziekte, Twijgsterfte bij Framboos 224
Secale cereale Rogge
Claviceps purpurea Moederkoren 241
Puccinia rubigo-vera Bruine Roest 242
Urocystis occulta Stengelbrand van de Rogge 243
Solanum tuberosum Aardappel
Alternaria solani Alternaria-ziekte, Droogrot, Alternariarot der Aardappelen 248
Cercospora concors Viltvlekken 249
Colletotrichum atramentarium Zwarte Spikkel 250
Erwinia phytophthora =
Erwinia atroseptica Zwartbenigheid 252
P!-ytophfiora erythroseptica Roodrot 255
Phytophthora infestans Aardappelziekte, Aardappelplaag 256
Pseudomonas solanacearum -
Bacterium solanacearum Bacterieel-ringrot de Aardappelen 257
Rhizoctonia crocorum =
Helicobasidium purpureum Violet Wortelrot, Rhizoctonia Rot 259
Spondylocladium atrovirens Zilverschurft 260
Spongospora subterranea Poederschurft 261
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies Gewone Schurft, Aardappelschurft 262
Synchytrium endobioticum Wratziekte, Aardappelwratziekte 263
Verticillium alboatrum Ringvuur, Verticillium-ziekte 264
Trifolium pratense and other Trifolium spp. Klaver
Kabatiella caulivora Stengelbrand 280
Sclerotinia trifoliorum Kanker, Klaverkanker 282
Triticum aestivum Tarwe

C ercosporella herpotrichoides Oogvlekkenziekte
Erysiphe graminis Meeldauw
Fusarium nivale =
Calonectria nivalis Kiemschimmel, Sneeuwschimmel
Gaeumannomyces graminis =
Ophiobolus graminis Tarwehalmdooder, Halmdooder
Leptosphaeria nodorum =
Septoria nodorum Kafjesbruin
Puccinia glumarum =
Puccinia striiformis Geleroest
Puccinia graminis f. sp. tritici Zwarteroest
Septoria tritici Bladvlekken
Tilletia caries Steenbrand
Ulmus spp. lep
Ceratostomella ulmi
Ceratocystis ulmi Iepenziekte 301
Vicia faba Vuldboon
Botrytis fabae =
Botrytis cinerea Grauwe schimmel Meiziekte
Uromyces viciae-fabae Roest
Vitis spp. Druif
Plasmopara viticola
Uncinula necator =
Oidium tuckerii
Zea mays Mais
Puccinia maydis =
Puccinia sorghi
Ustilago maydis
Valse meeldauw
Meeldauw van de druivelaar
Roest
Builenbrand, Malsbrand
409
284
286
288
289
291
293
294
296
297
302
303
310
312
322
325

410
Allium cepa and Allium spp.
Peronospora destructor
Apium spp. Zeller
Septoria apiicola
Septoria apii
HUNGARIAN INDEX
Hagyma
hagymaperonoszp6ra 4
=
szept 6 ri~s lev6lfoltoss~g 11
Avena sativa Zab
Ustilago avenae zab-port~szg 23
Beta vulgaris
Cercospora
Cukor-4s takarm~nyr~pa
beticola cerkosp6ris lev61foltoss~g 25
Brassica oleracea and other Brassica spp. K~posztaf616k
Alternaria brassicae AlternArifs sz~razfoltossig
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica Kiposztaperonosz6ra
' a ,tanea dentata Ge~ztenye
Endothia parasitica endoti~s rikosod~s 45
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae Uborka
Colletotrichum lagenarium fengsed6s
Erysiphe cichoracearum lisztharmat
Fragaria chiloensis Szam 6 ca
Mycosphaerella fragariae mikoszferells fehdr lev6lfoltoss~g 82
Helianthus spp. Napraforg6
Plasmopara halstedii napraforg6-peronoszp6ra 98
Juglans spp.
Gnomonia
Di6
leptostyla gnom6ni{s barnafoltossag 116
Lactuca sativa Sal6ta
Bremia lactucae Peronoszp6ra 118
Lycopersicon esculentum
Septoria lycopersici
Xanthomonas vesicatoria
Psraicsom
feher lev Ifoltoss~g
bakt~riumos varasod~s
Malus sylvestris = Malus pumila Alma
Podosphaera leucotricha almafalisztharmat
Sphaeropsis malorum =
Physalopsora obtusa fekete rAk
Venturia inaequalis almafa varasod~s
Medicago sativa Lucerna
Pseudopeziza medicaginis lucerna lev6lfoltoss6.ga 151
Nicotiana tabacum Doh~ny
Peronospora tabacina dohnyperonoszp6ra 165
Phaseolu. vulgaris and other Phaseolus spp. Bab
Colletotrichum lindemuthianum kolletotrihumos level-, sz~r-6s term6sfolto.'-s~g 182
30
37
69
71
134
135
145
147
148

411
Pseudomonas phaseolicola
Pseudomonas medicaginis f. sp. phascolicola bakt~riumos paszulyv6sz 186
Pisum sativum
Ascochyta pisi
Mycosphaerella
Bors6
aszkohit~s level-, szir-4s htivelyfoltoss~g
pinodes aszkohitas level-, sz~r-6s havelyfoltossgg
Pyrus spp. K3rte
Venturia pirini k6rtefa-varasodis 218
Ribes sativum and other Ribes spp. Ribiszke
Pseudopeziza ribis =
Gloeosporium ribis ribis zke pszeudopeziz~s lev61hullisa 219
Rubus idaeus and other Rubus spp. M51na
Didymella applanata Didimells vessz6foltoss~g
Elsinoe veneta MAlna elzinoes vessz6foltossiga
Secale cereale Rozs
Puccinia rubgo-vera a rozs lev61rozsd~ja 242
Solanum tuberosum Burgonya
Phytophthora infestans burgonyav~sz 256
Triticum aestivum Buza
Cercosporella herpotrichoides szArtbbetegs4g
Erysiphe graminis buzalisztharmat
Fusarium culmorum szfrtbbetegseg
Gaeumannomyces graminis =
Ophilbolus graminis sz~rt6betegseg
Vitis spp. SzO16
Plasmopara viticola
Uncinula necator =
Oidium tuckerii
sz6ltperonoszp6ra
szbl(J-lisztharmat
Zea mays Kukorica
Fusarium moniliforme =
Gibberella fijikuroi fuziriumos t6sziradis 6s cs6pendszed~s
Ustilago maydis kukorica golyvistlzdgje
197
198
223
224
284
286
287
289
310
312
316
325

412
BULGARIAN INDEX
Allium cepa and Allium spp. JIyxa
Botrytis allii wxHo rrne~e 2
Peronospora destructor Mana, nepoRocnopa 4
-clerotiumcepivorum 5Rjao ruze~e 7
Apium spp. IueJiHaTa
Septoria apiicola =
Septoria apii ARCTH neTHa, cenTOp0o3a 11
Avena sativa OBeca
Pseudomonas coronafaciens 6a'Tepo3a 20
Ustilago avenae npaxOBKTa rvaBR 23
Beta vulgaris J.BIeYuXOTO
Cercospora beticola gep ocopo3a 25
Phoma betae =
Pleospora bjoerlingii
Mycosphaerella tabific i cDMO 3a 28
Brassica oleracea and other Brassica spp. Rp cTOrBeTHiHTe, 3eeTO
Alternaria brassicae 4epHeimna 30
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica _ aii 37
Phoma lingam cyxo cT%6.eHo rinene 38
Plasrnodiophora brassicae ryma, :ixxa 39
Pseudomonas maculicola 6aXTepHoaa 40
Xnthomonas campestris =
Pseudomonas campestris nep-o ,Hme-e 41
Cucumis sativus & other Cuc'.rbitaceae KpacTarnUTe
Cladosporium cucumerinum pacTa 68
Colletotrichum lagenarium alTpaxnoa 69
Erysiphe cichoracearum 6palNecTa maa 71
Pseudomonas lachrymans 6aTepwaxeH nprop, srxo~aTm neTHa 73
Cydonia oblonga lmaTa
Fabraea maculata maTiaB m neTa 75
Fragaria chiloensis SlrozaTa
Mycosphaerella fragariae 6enz AHCTHM neTa 82
Glycine max CoRTa
Pseudomonas glycinea 6awTepZo3a 85
Gossypium spp. flamyxa
Xanthomonas malvacearum 6aRTepH0oa 97
Helianthus spp. CnuH, orn ea
Plasmopara halstedii maria 98
Puccinia helianthi pswa 99
Septoria helianthi AnCTeH nprop 100
Hordeum vulgare Ecermxa
Puccinia hordei =
Puccinia anomala xalaHH ANCTHM neTHa 106
Rhynchosporium secalis ucTeu npmrop 108

Ustilago hordei nORPHTa raaB-a 110
Ustilago nuda i-ca(DRa npaxoBTa 111
Juglans spp. Opexa
Xanthornonas juglandis 6alCTepoaa 117
Lactuca sativa CaiiaTaTa
Septoria lactucae uaa 120
Linum usitatissimum JAeHa
Colletotrichum lini =
Colletotrichum linirola aTpaZE0a 121
Melampsora lini psw;a 123
Lycopersicon csculentum AomaTI 3
Cladosporium fulvum =
Fulvia fulva JIiCTHa niieceR 127
Corynebacterium michiganense 6aHTepauio z3csxBa-e 129
Didvrella lycopersici pamoBr,,, Apsono rHmeHe 130
Septoria lycopersici 6eH JIHCTHM feT-a 134
Xanthornonas vesicatoria 6aXTepmainso cTpynqcBa~e 135
Malus sylvestris = Malus pumila S6SICZTe
Armillaria mellea ,iyma 136
Bacterium tumefaciens 6aCTepiajieH pax 137
Glomerella cingulata =
Gloeosporium fructigenum ropmBo r,,e-e 140
Penicillium expansum memo rHeHe 143
Podosphaera leucotricha 6panlHecTa masa 145
Sphaeropsis malorum =
Physalospora obtusa xiepeo rlzele 147
Venturia inaequalis CTpynRCBane 148
Medicago sativa JhogepHaTa
Pseudopeziza medicaginis ,epH JZCTHH neTa 151
Nicotiana tabacum TTOTTOHa
Peronospora tabacina maHa 165
Phytophthora parasitica var. nicotianae =
Phytophthora nicotianae ,qepHmjixa 166
Pseudomonas tabaci ARB OrBH 168
Oryza sativa OpMra
Pyricularia oryzae najirsi 175
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. facyza
Colletotrichum lindemuthianum aTpPiHo3a 182
Corynebacterium flaccumfaciens 6aXTepmaniHo yPxBa~e 183
Pseudomonas phaseolicola =
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola npzrop 186
T'ythium aphanidermatum ceqe~e 187
Pythium debaryanum cenee 188
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendicalatus oNAyiY 189
Xanthomonas phaseoh 6aRTepzaneH npzrop 190
413

414
Pisum sativum Fpaxa
Ascochyta pisi acICOXXTo3a 197
Pseudomonas pisi 6axTepHo3a 199
Urornyces pisi =
Uromyces pisi-sativi pswa 201
Prunus persica & other Prunus spp. rlpacEcoBaTa
Coryneum carpophilum =
Cladosporium carpophilum cTpynBCBaue, cavaHxa 204
Rhizopus nigricans npoTxnaue 208
Sphaerotheca pannosa 6pam-ecTa maHa 210
Stereum purpureum cpe6speH XHCT 211
Taphrina cerasi caioAMBcRZ meTAN 212
Taphrina deformans IR¢xpaBoCT 213
Taphrina pruni =
Exoascus pruni IexypH, poM-oBE, 6e6niz 214
Tranzchelia discolor =
Tranzchelia pruni-spinosae poa 215
Xanthomonas pruni 6ax1epuazna cL,,aa 216
Pyrus spp. FpymaTa
Gymnosporangium sabinae psw~a 217
Venturia pirini cTpynncBaHe 218
Ribes sativum & other Ribes spp. cpeHcHOTo rpoAe
Pseudopeziza ribis =
Gloeosporium ribis aETpax-o3a 219
Rubus idaeus & other Rubus spp. ManilHTe
Didymella applanata CZBO-BmoieTOBH neTna OXOAO r rML TS 223
Secale cereale PszTa
Claviceps purpurea mopaBo porme 241
Urocystis occulta cTIeHa rxan, 243
Sesamurn indicum Cycama
Xanthononas sesami =
Pseudomonas sesame nepno rnne-e UaxrepZoaa 245
Solaium tuberosum RapTO( Te
Alternaria solani xa(DBiz JIZCTHM neTa 248
Phytophthora infestans uaea 256
Pythium vexans ceese 258
Spongospora subterranea 6pamecTa, npamecTa, icpacTa 261
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies HOPROBKAEa xcpacTa 262
Verticillium alboatrum BepTZIjX-MgHO yRxBae 264
Sorghum vulgare )AeTjiaTa
Sphacelotheca cruenta npaxoBmTa raiaBB 272
Sphacelotheca sorghi nOMpETa rxaBH 273
Triticum aestivum rlmeHzixaTa,ZITHMTe
Cercosporella herpotrichoides napa3,THo noaraxe 284
Erysiphe graminis 6pamecTa waa 286
Fusarium culmorum lyaapO3a 287

Fusarium nivale
Calonectria nivalis ceHa n~ieceR 288
Gaeumannomyces graminis =
Ophiobolus graminis qep-o icope-OBo ru-,ere 289
Leptosphaeria nodorum =
Septoria nodorum neTHocBae 291
Pseudomonas atrofaciens 6a3ana 6alCTepmoaa 292
Puccinia glumarum =
Puccinia striiformis XJzTa psz~a 293
Puccinia graminis f. sp. tritici qepHa cTS6ne~a psxga 294
Sclerospora macrospora maEa 295
Septoria tritici paHeH JIcHTeH npHrop 296
Tilletia caries o6z HoBeHa ma3Ha riaBHR 297
Tilletia foetida o6 mxoBeHa UasHa raB,,1 298
Urocystis tritici =
Urocystis agropyri CT16neHa rxan-q 299
Xanthomonas translucens var. undulosa ,iepHa 6alCTepZo3a 300
Vitis spp. rpo.AeTO, Jlo3aTa
Coniella diplodiella =
Coniothyrium diplodiella 6suio rHeeHe 304
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinurn =
Gloeosporiurn ampelophagun aHTpacHo3a 306
Erwinia vitivora ,iepHHnuua 307
Guignardia bidwellii qepHo rsmeae 308
Plasmopara viticola maina (nepoHocnopa) 310
Uncinula necator =
Oidium tuckerii oRAyZM 312
Zea mays IapeBm[aTO
Fusarium moniliforme
Gibberella fijikuroi (Dy3apXo3a 316
Helminthosporium turcicum JrcZTeH npmrop 319
Puccinia maydis =
Puccinia sorghi XPICTHa p$xa 322
Ustilago maydis o6zx o~eaa rxaBnz 325
415

416
TURKISH INDEX
Allium cepa and Alliurn spp. So~an
Botrytis allii Sogan kursuni kUfii 2
Colletotrichum circinans Sogan antraknozu 3
Peronospora destructor Sogan mildiybsii 4
Puccinia allii Sarimsak pasi 6
Urocystis cepulae Sogan siirmesi 8
Avena sativa Yulaf
Ustilago avenae A9ik rastik 23
Beta vulgaris Pancar
Cercospora beticola Pancar yaprak lekesi 25
Uromyces betae "ancar pasi 29
Brassica oleracea and other Brassica spp. Lahana, Lbhana
Alternaria brassicae Lahana yaprak lekesi 30
Mycosphaerella brassicicola Lahana yaprak halka lekesi 35
O1pidium brassicae Lahana fide yaniklgi 36
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica Lahana mildiybsiU 37
Plasmodiophora brassicae Bogaz uru 39
Pseudomonas maculicola Karnibahar yaprak leke hastaili 40
Xanthomonas campestris =
Pseudomonas campestris Lahana siyah damar 9i0rilklillii 41
Capsicum spp. Biber
Phythophthora capsici Biber mildiybsiU 42
Castanea dentata Kestane
Endothia parasitica Kestane kanseri 45
Phytophthora cambivora Kestane miirekkep hastaligi 46
Citrus sinensis and other Citrus spp. Portakal
Pseudomonas syringae Turunggil yaprak, SlirgUn yanikligi, Bakteriyel sOrgitn g irilklitii 56
Corchorus spp. flint keneviri
Microsphaera polygoni =
Sphaerotheca fuligena Kiilleme hastaigi 64
Cucumis sativus & other Cucurbitacpae Hlyar
Cladosporium cucumerinum Kellik 68
Colletotrichum lagenarium Bostanlarda antraknoz 69
Erysiphe cichoracearum Klleme 71
Pseudomonas lachrymans Hlyar kOeli yaprak lekesi 73
Pseudoperonospora cubensis Kavun mldiy6sil 74
Fragaria chiloensis gilek
Mycosphaerella fragariae qilek yaprak lekesi 82
Gossypium spp. Pamuk
Ascochyta gossypii Siyah kiff 87
Aspergillus niger Koza 9firtlklilgtI. Siyah ktaf 88
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum Solganluk hastaigi 89
Leveillula taurica Ktillemesi 91
Xanthomonas malvacearum Pamuk k~seli yaprak leke hastaigi 97

Helianthus spp. Aygigegi
Plasmopara halstedii Aygigegi mildiybstl 98
Puccinia helianthi Ay~iqegi pasi 99
Hordeum vulgare Arpa
Puccinia hordei =
Puccinia anomala Kahverengi pas
Rhynchosporium secalis Cavdar yaprak lekesi 108
Septoria passerinii Arpa yaprak lekesi 109
Ustilago hordei Kapal rastik 110
Ustilago nuda Ba rastig 11
Juglans spp. Ceviz
Gnomonia leptostyla Ceviz antraknozu 116
Xanthomonas juglandis Ceviz bakteriyal yaniklill 117
Lactuca sativa Marul
Bremia lactucae Marul mildiyisrl 118
Pseudomonas marginalis Marul bakteriyel cfrfiklhAgfi 119
Linum usitatissimum Keten
Fusarium oxysporum f. sp. lin!i Keten solgunlugu 122
Mycospherella linorum Yaprnk dbken 124
Polyspora lini Esmer leke 125
Lycopersicon escule:'iim Domates
Cladosporium fulvum =
Fulvia fulva Domates yaprak kilffil 127
Corynebacterium michiganense Dornates bakteri solgunlugu 129
Didymella lycopersici Domates sap yarasl 130
Fusarium oxysporum f. lycopersici Fusarium solgunlugu 131
Setoria lycopersici Domates septoria yaprak lekesi 134
Xanthomorias vesicatoria Domates bakteriyel yaprak kara lekesi 135
Malus sylvestris = Malus pumnila Elma
Bacterium tumefaciens K6k kanseri 137
Erwinia amylovora Ateq yanikligi 139
Glomerella cigulata =
Gloeosporium fructigenum Aci ciirttkI.k 140
Mycosphaerella sentina Elma yaprak lekesi 141
Nectria galligena Elma dal kanseri 142
Podosphaera leucotricha Elma killemesi 145
Sclerotinia fructivcna =
Sclero t lnia cir'crea Meyve monilyasi 146
Venturia inaequalis Elma kara lekesi 148
Medica o sativa Yonca
Pscudopeziza medicaginis Yonca yaprak benek lekesi 151
Nicotiana tabacum Tiitiln
Alternaria longipes
=
Erwinia carotovora
Kahverengi leke 161
Bacillus aroideae Yag cilrilktiril 164
Peronospora tabacina Mavi ktif 165
Pseudomonas angulata Koeli yaprak lekesi hast. 167
417
106

418
Pseudomonas tabaci Tit-Un vah§i ateqi 168
Sclerotinia sclerotiorum Sap ctlrilkliigu 169
Oryza sativa Celtik
Helminthosporium oryzae
Cochliobolus miyabeanus Celtik kahverengi yaprak lekesi 173
Leptosphaeria salvanii =
Sclerotium oryzae Celtik sap girdkOfiil 174
Pyricularia oryzae Kurt bogazi 175
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. Fasulye
Colletotrichum lindemuthianum Fasulye antraknozu 182
Corynebacterium flaccumfaciens Fasulye solgunlugu 183
Phytophthora phaseoli Fasulye mildiyOsU 185
Pythium debaryanum 6kerten 188
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus Fasulye pasi 189
Xanthomonas phaseoli Fasulye adi yaprak yaniklii 190
Pisum sativum Bezelye
Uromyces ps =
Uromyces pisi-sativi Bezelye pasi 201
Prunus persica & other Prunus spp. Seftali
Coryneum carpophilum =
Cladosporium carpophilum 5eftali karalekesi 204
Fusicladium cerasi =
Venturia cerasi Kiraz kara lekesi 205
Monilinia fructicola Meyve monilyasi 206
Podosphaera oxycanthae =
Podosphaera tridactyla Erik ktllemesi 207
Rhizopus nigricans Kara kuf 208
Sclerotinia laxa =
Sclerotinia fructicola igek monilyasi 209
Sphaerotheca pannosa Killeme hastaigi 210
Stereum purpureum Gumus hastaligi 211
Taphrina cerasi Cadi suptirgesi 212
Taphrina deformans 5eftali yaprak kivirclkligi 213
Taphrina pruni :
Exoascus pruni Ceb hastaiki 214
Pyrus spp. Armut
Gymnosporangium sabinae Armut memeli pasi 217
Venturia pirini Armut kara lekesi 218
Secale cereale Cavdar
Claviceps purpurea qavdar mahmuzu 241
Urocystis occulta Sap siIrmesi 243
Sesamum indicum Susam
Xanthomonas sesami =
Pseudomonas sesami Susam bakteriyel solgunluku 245
Solanum tuberosum Patates
Alternaria solani Erken yaprak yanikligi 248
Corynebacterium sepedonicum Patates halka qtlrcilkgitl 251

Erwinia phytophthora =
Erwinia atroseptica Patates siyah fir i0, Patates dip yanikliki 252
Phytophthora infestans Patates mildiy6sfl 256
Rhizoctonia crocorum =
Helicobasidium purpureum Qbkerten 259
Verticillium alboatrum Verticillium solgunlugu 264
Sorghum vulgare Koca darl
Sorosporium filiferum =
Tolyposporium ehrenbergii Bas rastigi 271
Sphacelotheca cruenta Darl zt L rastfii 272
Sphacclotheca sorghi Dam kapali rastigi 273
Thea sinensis 7ay
Pestalotiopsis theae
Pestalotia theae Yaprak gri lekesi 276
Triticum aestivum Bugday
Cercosporella herpotr;choides Qim bogaz yanikhlii 284
Erysiphe graminis Tahil kdillemesi 286
Gaeumannomyces gramiis
Ophiobolus graminis Tahil k5k bogazi hastahli 289
Puccinia glumarum =
Puccinia strilformis Sari pas 293
Puccinia graminis f. sp.tritici Kara pas 294
Septoria tritici Bukday septoriasi 296
Tilletia caries Bugday suirmesi 297
Vicia faba Bakla
Botrytis fabae =
Botrytis cinerea Kur uni kilf 302
Uromyces viciae-fabae Bakla pasi 303
Vitis spp. Uztlm
Coniella diplodiella
Coniothyrium diplodiella Beyaz gtirtiklUk 304
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum =
Gloeosporium ampelophagum Qelik marazi 306
Guignardia bidwellii Siyah giirtlklk P08
Plasmopara viticola Mildiy6 (Pronos) 310
Rosellinia necatrix KLk ciirilkluil 311
Uncinula necator =
Oidiurn tuckerii Ba- kiillemesi 312
Zea mays Misir
Puccinia maydis =
Puccinia sorghi Misir pasi 322
Ustilago maydis Misir pari, Misir rastigi 325
419

ARABIC INDEX
420
Allium cepa and Allium spp. Basal
Alternaria po! El-lafhaa El Kornosia d. .JiJI J 1
Botrytis allii Affan
2
Peronospora destructor
Peronospora schleideni
Bayad Zaghaby
Bayad Zaghaby
4
5
Puccinia allii Sadaa lj..
Sclerotium cepivorum Affan Abiad
Urocystiq cepulae Taphahom r
w. O "
Apium spp. Karaf s lk
Septoria apiicola =
Septoria apii Lafha Motaakhera 11
Arachis hypogaea Fool Sodani
Cercospora personata =
Mycosphaerella berkeleyi
c;1") -- JI-i
Tabbakoo Awrak j 1l . 13
Avena sativa Shofan C)
Ustilago avenae Taphahom e 23
Beta vulgaris Hangar
Cercospora beticola
Peronospora schachtii
Tabhakoo Awrak
Peronospora farinosa Bayad Dakiky
Brassica oleracea and other Brassica spp.
Alternaria brassicae Tabbakoo Awrak
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica Bayad Zaghaby
Xanthomonas campestris =
Pseudomonas campestris Affan Asswad
Carthamus tinctorius
Pueccinia carthami
Citrus sinensis and other
Penicillium italicum
tj 1.5 25
Koronb
"
.,-.,l ci
Kortom rl 5
Sadaa )j...- 44
Citrus spp.
Affan C
Bortokal 51,- J
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae Khiar
Erysiphe cichoracearum Bayad Dakiky J ,iL.
Pseudoperonospora cubensis Bayad Zaghaby
Fragaria chiloensis Sholik,
Mycosphaerella fragariae
Farawla - ) .
Tabbakoo Awrak
oajw
Gossypium spp. Kottn
Alternaria nmcrosora Tabbakoo Awrak, Affan El-loze
Aspergillus nijrr'AlRan El-loze jA.l )J&
Fusarium oysporum f. sp. vasinfectum Zobol -
Mycosphaerella gossypina =
Cercospora gossypina Tabbakoo Awrak 1
Xanthomonas malvacearum Tabbakoo Pwrak Zawi S
Hordeum vulgare
Puccinia hordei
Sheir
=
.
-
GljI3"
., jj)
27
30
37
41
54
71
74
82
. 86
88
89
93
97
6
7
8

Puccinia anomala Sadaa Awrak
Pyrenophora teres =
Helminthosporium teres Tabbakoo Shabaki
Ustilago hordei Taphahom moghata , '"
Ustilago nuda Taphahom saaeb ,-.
Lactuca sativa Khas
Bremia lactucae Bayad Zaghaby .,".' ,..
Pseudomonas marginalis Affan Tary Aswad z, , . j
Linum usitatissimum Ketan Ot,.
Melampsora lini Sadaa I.-o
Lycopersicon esculentum Tamatem JALb
Colletotrichum phomoides
Corticium solani Zobol Tary Ls, cJ.
Fusarium oxysporum f. lycopersici - Zobol J--..
Malus sylvestris = Malus pumila Tofah r-
Bacterium tumefaciens Tadaron Tagi b O.J;
Venturia inaequalis Garab '2-.
Medicago sativa Bersim Hegazi i'- .
Uromyces striatus Sadaa .
Oza sativa Orz J I
Helminthosporium oryzae
Cochliobolus miyabeanus Takhtit
Leptosphaeria salvanii =
Sclerotium oryzae Affan Ei-Sak G l....]Jl c
Pyricularia oryzae Lafha &.jj
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. Fasolia
Uromyces phaseoli =
Uromyces appenliculatus Sadaa )...4
Pisum sativum Besela I
Uror yces pisi =
Uromyces pisi-sativi Sadaa
Prunus persica an' other Prunus spp. Khokh
Podosphaera oxycanthae =
Podosphaera tridactyla Bayad Dakiky ;wj ,
Sphaerotheca pannosa Bayad Dakiky .
Taphrina deformans Tagaood Awrak .
Ricinus communis Kharwae
=
Melampsorella ricini
Melampsora ricini Sadaa
Solanum tuberosum Batates 1.,.LU'.
Alternaria solani Lafha Moubakera .
Phytophthora infestans Lafha Motaakhera ,..b h
Pseudomonas solanacearum
Bacterium solanacearum Affan Bony V. 01-9
Streptomyces scabies =
1 '
421
106
,." 107
110
ill
118
J.- 119
123
128
131
137
148
153
173
174
175
189
201
207
210
213
221
248
256
257

422
Actinomyces scabies Garabaaddy Sjst,-. 262
Triticum aestivum Kamh
Puccinia graminis f. sp.
Urocystis tritici
Urocystis agropyri
Vicia faba Fool
Botrytis fabae=
Botrytis cinerea
Uromyces viciae-fabae
-
tritici Sadaa
Taphahom Lewaii j
Tabbakoo chikolati
Sadaa
Vitis spp. Enab .- A
Plasmopara viticola Bayad Zaghaby
Uncinula necator =
Oidium tuckerii Bayaa Dakiki
Zea mays Zora-Shameia .
Ustilago maydis Taphahom
c-u
-
294
299
302
303
j
e-iL: 325
310
312

PERSIAN INDEX
Allium cepa and Allium spp. P~ylz J L.
Botrytis allii P5"sdgLyt khdkyst6r~y p z tydz 2
Peronospora destructor S~f~dAk6 d6rZYgh~yt p~ydz.- ,..J/),'. Aa, 4
Puccinia allii Zhnge pZydz 6
Apium spp. K5rfs
Septoria apicola
Septoria I S ptryty k~rMs 11
Beta vulgar!7 Ch6gh6nd~r /,. '
Alternaria tenuis A1t&rnfrZyd 'ch6gh6nd6r ghAnd 24
Cercospora beticola L.Akh WtrgFyL chbgh6nd~r 25
Uromvces betae Z~ng6 ch6gh~nd~r 29
Brassica oleracea and other Brassica spp. KMam
Alternaria brassicae -lttrntiryvti kMhm '/4'y;J . 30
Erysiphe polygoni Sof~d~k& hghrgh7y, k di.. - 33
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica S~f~dak& dr6"ghy6 k1Mhm r 4 1c()L .. 37
Phoma lingam F6o6my6 k~lAm 38
Xanthomonas campestris
Pseudomonas campestris Btkt~rCuz6 kAlm l. 41
Carthamus tinctorius G61r/ng _ / e.
Puccinia carthami Z~ngO g61r~ng _1f..> 44
Citrus sinensis and other Citrus spp. M6rAkAbdt
Phytophthora citrophthora 56
Phytophthora citricola Po-d~gu~y6 t6ghgy6 m6r~kk~bft, 56
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae Kh~yir .
Colletotrichum lagenarium Antr~iknbz kh/rbSzth . 69
Erysiphe cichoracearum Sf6dk hAgh~gh6y6 khtydr 71
Pseudomonas lachrymans L~k6h6 z5LvZyy khZyir,La.L5),.I4,1' 73
Pseudoperonospora cubensis SfdkO d6r6ZghZyE khfytr , 74
Gossypium spp. Panbh
Alternaria macrosprora Altrniry . p~nb~h .J L5/ LJ 1 86
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum B6t~h m r!y6 P~nbch aL-AaJO'
Xz-ithomonas malvacearum BdktLr7uz6 ptnbth
89 97
Helianthus spp. AftIbg~rddn L) I))..C . r
Puccinia helianthi Zbng tiftibgArdin Q) - LsJ. , 99
Hordeum vulgare J6 y -
Puccinia hordei =
Puccinia anomala Zanig6 j8 .. / 106
Ustilago hordei S~yhtik j6 110
Ustilago nuda S hftk6 j6 Y-Ae-'1A- ill
Juglans spp. G~rd6 -) .
Xanthomonas juglandis Bdkt~ruz6 g~rd5 ,) . 117
Lactura sativa Kho _ -dkJ5'
Bremia lactucae S6fWdkA d6rd ghL~y6 k~h& AV,/ *- 118
423

424
Septoria lactucae SpryaL% kdh5o 45 120
Linum usitatissimum K~tan t i --
Melampsora lini Zkng& kjt n L) 123
Lycopersicon esculentum G6j~h fartngi. /
Cladosporium fulvum =
Fulvia fulva Kldd6sp6r!y~m g6jeh fMrAngl 127
Malus svlvestris = Malus ptimila S b
Armillaria mellea Po-bsed~g~y6 r~sh~y6 ghgrch6 tsMly6 sLb .. y 136
-
Bacterium tumefaciens S~rAtdn6 gsyghE - . -YL 137
Nectria galligena Shdnkr6 s~b . 142
Podosphaera leucotricha S. hhgh~gh~y8 sb " 145
Medicago sativa Y6nj~h )J. -_
Uromyces striatus Zhng6"y6nj~h ci . > 153
Nicotiana tabacum T6"5-tun Cj);
Alternaria longipes Alt6rnar~yd tot"3n b;J7, 161 1..
Peronospora tabacina SfdAk d6r6-ghdy6 t~b-tf-n 165
Pseudomonas tabaci Athshhk t6t65"n 168
Oryza sativa B~rfng .
Helminthosporium oryzae ere^
Cochliobolus miyabeanus LkhA gh~hv6Cy6 b^ rnj .L5Iy'J 173
Pyricularia oryzae Likh6 Absy6 b~r6j .I.. 175
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. Lob~yd LyJ
Uromyces phaseoli
Uromyces appendiculatus Z nge 165b~yd - 189
Prun - persica & other Prunus spp. H6"5b1'o ) .. "
Spnaerotheca pannosa SfZdgk6 hAghghy ho'l6 2 210
Taphrina deformans Lab sh6t6ryl ho15" ., L5_ 213
Taphrina pruni =
Exoascus pruni Anb~nZ I5 .A1 I-o 214
Tranzchelia discolor =
Tranzchelia pruni-spinusae Z~ng6 il5 215
Solanum tuberosum SMbzgmnt '
Phytophthora infestans SMf'd;k d6rogh ys s~bz&mLne 256
Verticilliurn alboatrum B5t(hmiryA s[bzhm~ne 264
Sorghum vulgare Z6rht jir56 .
Sphacelotheca sorghi Sykh/k zor~te kh6Tshd L51, :,, 273
Thea sinensis Chy 5
Pestalotiopsis theae -
Pestalotia theae P~stMlzyiyg chAy L5k?.-5LJt--, 276
Trifolium pratense &-other Trifolium spp. Sh~bd~r ).-''
Uromyces trifolii Zang6 sh~bd~r 283
Triticum aestivum Gdnd6m (_uA.r-
Corynebacterium tritici Khc6shh6 sAmgh*y~h gAnd6m , " 285
Erysiphe graminis SAf~dAk6 hagh-ghty6 gind6m 286

425
Helminthosporium gramineum
Pyrenophora graminea Ltk~h8 ghahv6yt ghndbm r '5oyr a 290
Puccinia glumarum =
Puccinia striiformis Zt~ng6 zardg g~nd6m '
, 7
uIJ 293
Puccinia graminis f. sp. tritici Zang6 s~y~hA g~nd6m 294
Septoria tritici
Tilletia caries
S6pt6rtyay gnd6m n
Styihak6 ptnhhn6 g~nd6m r
296
297
Tilletia foetida S1yihakA p~nhdnA g~nd6m 298
Vicia faba Bghl vi
Uromyces viciae-fabae Zang6 baghAla . 303
Vitis spp. M6
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum
Gloeosporium ampelophagum Antrlikn6ze m8 , 306
Plasmopara viticola Sf~d~ke d6r5ogh~y6 m6 310
Rosellinia necatrix P6-s~d~g~y6 r~sh~h6 m6 -.7.8.L 311
Uncinula necator =
Oidium tuckerii S~ydhdkA h~gh~gh~g6 m6 312

426 BURMESE INDEX
Allium cepa and Allium spp. Kyetthun o
Alternaria porr Tauk-te-mee roga m 0 04: WO: 1
Arachis hypogaea Myepe c ?
Cercospora arachidicola =
Mycosphaerella arachidicola Ywet-mee-pyauk roga Cno q: q :w q6; ojo 12
Cercospora personata =
Mycosphaerella berkeleyi
Corticium rolfsii =
Scerotium rolfsii =
Ywet-mee-pyauk roga 2D 01 cj :w 6 o14 G.0 6 13
Pellicularia rolfsii
Puccinia arachidis
Myit-pok, Myit-swe roga Q Q
Than-chi roga U0 I,$o.:W
Gq '%('
qff f 6
14
15
Brassica oleracea and other Brassica spp. GawLidok, Monladok
Alternaria brassicae Ah-net-kwet, Ah-net-pyauk roga "J5CuWO
Alternaria brassicicola Ah-net-kwet, Ah-net-pyauk roga e-' w
$w c 1 ccoTl6 6
Go wo,x c 6 e m0: 30
Go w 'm q 6 S0m
6 o 31
Peronospora brassicae = I
Peronosporaparasitica Ywet-chauk roga oB o qo m q 6 6 em: 37
Citrus sinensis and other Citrus spp. Leinmaw €5G
Xanthomonas citri =
Phytomonas citri Gyi-but-nar, Nou-nar roga e 58
Coffea spp. Kawphi, Kaphi em '3 i m 0 1
Hemileia vastatrix Na-nwin, Sa-nwin roga os(m oao& sl f 60
Corchorus spp. Gonshaw I OgO
Colletotrichum corchorum Ywet-pyauk roga ems5oUc66 Q 6 Gm .54 C2
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae Thakhwa a) j 0:
Colletotrichum lagenarium Ywet-pyauk roga C'm0 wj0 d 6ccfil c# Uw6 69
Gossypium spp. Wahr o
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum Hnyo-thay roga co j w 6|' f q q4S 89
Helianthus spp. Naykyarban C-, Q 0 O $" "I
Puccinia helianthi Than-chi roga o&(6: $:Wo: (n wwdo 3
- 99
Hevea brasiliensis Kyet-paung-see, Kay-bnt q1mol (c '6 CO: I m5uo
Corticium salmonicolor Pan-yaung-hmo roga Cm 5ol $w 6 wd6( q $m O w 101
Endoconidiophora fimbriata
Ceratocystis fimbriata
-
phaeronema fimbriata
Phytophthora palmivora =
Hmo- swe roga qo m aom Ee8mn n:m0): 102
Phytophthora faberi Thee-pok, Ywet-kyway, Gaing-nu-chauk, Ah-kwet-nar,
Ah-net-sinn roga o .6 I qolcuJj q 105
Musa spp. Hngetpyaw 9 o c(.p
Gloeosporium musarum Thee-pok roga
Helminthosporium toruosum =
o cal 0 1 jw 6 O q 157
Deightoniella torulosa
Macrophoma musac =
Ah-net-kwet, Ah-net-pyauk roga C30 L0::0q 158
Phoma musae Ah-nct-set, Ah-net-pyauk roga % -:: I0: 159
Nicotiana tabacum Say cz:
Cercospora nicotianae Far-myet-si roga Q 0° 0 1: p £o §W0 C G4
162

427
Oryza sativa Sa-ba v 1:
Leptosphaeria salvanii =
Sclerotium oryzae Pin-see-pok, Gwa-bo roganc6cuow 6,1 o I j0 6x 6 6 Jc
Pyricularia oryzae Gok-kyo roga 4 M: 4w o: m 5 CBCO :
w 6 174
175
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. Pe 1& o.)& 6: o
Cercospora phaseoli =
Cercospora cruenta Ywet-pyauk roga X 0 q :-c0 Q w m 181
Colletotrichum lindemuthianum Twct-pyauk roga 5W&Joo Q 6C0 6 :14ab 6 182
From-ces phaseoli =
Uromyces appendiculatus Than-chi roga (f 6m &0o6:9 O ) 6 6u6 189
Pisum sativum Sa-saw-pe, Ie- laik-pya
Ascochyta pisi Ywet-hnit-thee-pyauk
Saccharum officinarum Kyan
Colletotrichum falcatum =
Physalospora tucumanensis
Glomerella tucumanensis Oo-neo roga
Ustilago scitaminca Kyat-kho-hmo-ah-hnan
1: em 15 i o 6& 0
roga 2d&ol Iofoa o 1 16 197
om
roga
06
mo 0c
c cmm e
C0 m tm j4o . o:w
Solanum tuberosum Ar-lu m o Ov:
Alternaria solani Set-waing-yit-pyauk roga CM 5wm 0 G qw O:qc .4' 6 248
Colletotrichum atramentarium Ah-net-set-roga c m5C\co)o 6 6wh b o 6o, 4w6 250
Phytophthora infestans Laung-mee, Ywet-pok,
Pin-nar-kya roga 1ca) o q 3q u &o $m 256
Sorghum vulgare Pyaung GLc0 "
Colletotrichum graminicola -
Colletotrichum cereale Ywet-nee-pyauk roga GM' 5co(uq[ 0 6 0 t 0j 266
Puccipia purpurea Than-chi roga O&"6: $: wo 0q wo: 269
Sphacelotheca sorghi Haing, Aing roga 0 Ci deoaM : Cx 5 273
2
Thea sinensis Let-phet WC00 U () !
Pestalotiopsis theac r
Pestalotia theac Phyu-hmaung-ywet-pok roga o oa)I go: c : 276
Triticum aestivum Gyon (l
Puccinia glumarum =
Puccinia striiformis Thet-turnt-na-nwin roga O0& 1: $:W o:c@ m CO 90 6
Puccinia graminis f. sp. tritici Pin-se-na-nwin roga
(j&d~ ~: :0 4: Q~6 6-~66.
Vicia faba Ta-yok-pe, Pe-let-ma, Bo-sa-pe mcjo6 o IJC~6 0:.
Uromyces viciae-fabae Na-nwin, Sa-nwin roga o£4, 1(fi 6
293
294
0o3
303
Vitis spp. Sa-byit, Tha-byit o qf6
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma arpelinum
Gloeosporium ampelophagum Ywet-pyauk roga 0Cal 0 Ow 6m6 c€,o 306
Physopella ampelopsidis Na-nwin, Than-chi roga 6 cc6g C4 36 6 309
Plasmopara viticola Ywet-chauk roga C q• q ICU 310
Uncinula necator --
Oidium tuckerii Far-oo-hmno roga w Cjcuo0 $ cflm 312
Zea mays Pyaung-bu, Phu-sa-pyaung :1$!:c
:16 o.b 06 :
Helminthosporium turcicum Ywet-nar-chauk rogs m( ej w 4W 6o)06: 319
Puccinia maydis =
Puccinia sorghi Than-chi roga ucf6:4:: wo0: GQ( 323
229
236

428
THAI INDEX
Allium cepa and Allium spp. Hua Hawm ,
Alternaria po'rri Bai-Mhai IJVIJ14 1
Colletotrichum circinans Anthracnose ' LLIMILL&TtII' 3
Peronospo,- de tructor Ra-Num karng all'qhl, 1 4
Urocystis cepulae Khamouw-Duni vDIJIK" 8
Arachis hypogaea Tua Lisong tlH4
Cercospora personata =
Mycosphaerella berkele Bi-Jut 'hlv 13
Corticium rolfsii =
Sclerotium rolfsii
Pellicularia rolfsii Rak-Nao Tjntul 14
Brassica oleracea and other Brassica spp.
,
Alternaria brassicae Bi- Jut
jj fl
n,1"?11Ja
30
Alternaria brassicicola Hi-jut j ',Ilir 31
Fusariurn conglutinans Hiaw I t Lim)'I 34
Peronospora brassicae = so v
Peronospora parasitica Ra-Num-Karng , I"llfM1 37
Phoma lingam Khang-Dum Ll 4KV 38
Xanthomonas campestris =
Pseudomonas campestris Nao-Dum LU~iV 41
Citrus sinensis and other Citrus spp.
Botryodiplodia theobromac =
Diploclia natalensis Yang-Lai uI'4lma 48
Diaporthe citri =
Phomopsis citri Melanose U 1l 49
Elsinoe fawcettii =
Sphaceloma fawcettii Scab VZLLMJ 50
Gloeosporium limetticola Anthrncnose I L;II4 51
Penicillium italicum Rok-Pol-Noa ITM LIII 54
Xanthomonas citri =
Phytomonas citri Canker LL?. L'at 58
1
Coffea spp. AnlL.
Cercospora coffeicola B i-Jut 11jr) 59
Hlemileia vastatrix Ra-Snim-Leck TiJU'IM1Ml 60
Corchorus spp. Paw Kachao ljon01 1
Colletotrichum corchorum Lum-Ton-Nao I'?llLIII 62
Crotalaria junc a flon 01
a
Uromycc decoratus Ra-Snim-Leck T"M l L'i a
66
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae Teng kwa LIlTI
Alternaria cucumerina Bi-Jut 1lm) 67
Erwinia tracheiphila Hiaw-Chaow 'I LMU L I i. 70
Pseudoperonospora cubensis Ra-nam-karng l.l)I'hm-1l 74
Glycine max Tua luang 10 ,L1I
Pseudomonas glycinea Bi-Mai 84
Gossypium spp. t!'
Alternaria macrospora Bi-mai 'Il7lm 86

Glomerella gossypii = a
Colletotrichum gossypii
Mycosphaerella gossypina =
Samore-Nao-Si- Chompu WALUIVn
v
90
Cercospora gossypina Bi-Jut 1tij9 93
Puccinia stakmanii =
Puccinia cacabata Ra-Snim-Leck t'luDLIA' n 96
Xanfhomonas malvacearum Bi-Jut-Liam IlivillduJ,
429
Samore-Nao VjjaL&I) 97
Hevea brasiliensis uN-T1flT
Corticium salmonicolor Si-Choni-Pu
14
VI N 101
Endoconidiophora finbriata
Ceratocvstis fimbriata =
=
Sphaeronema fimbriata Mouldy Rot lmJnm 102
Fomes l.ignosus Rak-Khaow Tull11 103
Helminthosporium heveae =
Drechslera heveae Bi-Jut-Ta-Nok 'hJVirilun 104
Phytophthora palmivora = I
Phytophthora faberi Nar -Greed -Yang-Nao mWl nr1lYlU l til 105
Ipomoea batatas Man thet 1Th4mfT
Cercospora bataticola =
Cercospora batatae Bi-Jut 'br 112
Lycopersicon esculentum 11htiJialvif
Cladosporium fulvum =
Fulvia fulva Bi-Jut ) 127
Fusarium oxysporum f. lycopersici Bi-Hiaw IL OU'l) 131
Musa spp. nAu
Cordana musae -
Scolecotrichum musae Bi-Jut 'l1Jv 155
Fusarium oxysporum f. sp. cubense s Ty-Ply filU,"IU 156
Gloeosporium musarum Pol-Nao CJMIJ 157
Helminthosporium torulosum =
Deightoniella torulosa Bi-Mhai 11 158
Mycosphaerella musicola =
Cercospora musae Bi-Jut 'lJ 160
Nicotiana tabacum UlIJ
Cercospora longipes Ta-gop ?fliflJ 162
Colletotrichum tabacum =
Colletotrichum nicotianae Anthracnose LIDUWll'2 LUl 163
Phytophthora parasitica var. nicotianae = ,,
Phytophthora nicotianae Khang-Dum Li' 1 166
Oryza sativa Kao chow 9JT) 4 4I,
Cercospora oryzae Bi-Kheed-Si-Numtan 1 l 171
Helminthosporium oryzae =
Cochliobolus miyabeanus Bi-Jut-Si-Numtan lurl ilfli 173
Leptosphaeria salvanii = v ,
Sclerotium oryzae Lam-Ton-Nao '"1911dUI 174
Pyricularia oryzae Bi-Mhai 175
Rhizoctonia solani =W
Corticium sasakii Khap-Bi-Hang fl t !A, 176
UutIlaginoidea virens Dog-Kra-Tin z f'f lnri 177

430
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. U,611C.L
Cercospora phaseoli
Cercospora cruenta Bi-,Jut LIJ 181
Colletotrichum lindemuthianum Anthracnose Ul JILAIU47? 182
Uromyces phaseoli
Uromyces appendiculatus Ra-Snim-Leck TI13JW.I l 189
Pisum sativum 1I1ILMI I
Aphanomyces euteiches Rak-Nao TIfUlU 196
Ricinus communis Mahung OVTI
Alternaria ricini Bi-Mhai 'lIJll 2 220
Xanthomonas ricini Bi-Jut Ili 222
Saccharum officinarum Oy Dot
Cercospora koepkei =4
Cercospora longipes Bi-Jut-Leung lJtL., 227
Cercospora vaginae Bi-Jut-Si-Dang 1,liIUY, 228
Colletotrichum falcatum =
Physalopsora tucumanensis -4
Glomerella tucumanensis Nao-Si-Dang WliILLN 229
Helminthosporium stenospilum
Drechslera stenospila =
Cochliobolus stenospilus Bi-Kheit-Si-Numtan ' 1,',h911 231
Pudcinia kuehnii Ra-Snim-Lek I UIIa 235
Ustilago scitaminea Ra-Khamouw-Dum 71.'a Jnfi 236
Xanthomonas albilineans Bi-Luak l 'flJnvi 237
Soianum tuberosum )JJIIlli
Phytophthora infestans Bi-Mhai l1J'lm 256
Pseudomonas solanacearum
Bacterium solanacearum Hiaw-Chaow LV.U)'l' 257
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies Scab I2lJ 262
Sorghum vulgare i
Cercospora sorghi Bai-Jut 1lVI 265
Colletotrichum graminicola =
Colletotrichum cereale Bi-Mhai ri' 266
Gloeocercospora sorghi Bi-Jut-Zonate . '4VJIl-94,-A 267
Puccinia purpurca Ra-Snim-Leck TIVUIJLII ' 269
Triticum aestivum Makaw farang UI1V1
Puccinia glumarum =
Puccinia striiformis Ra-Snim-Lek TIVIUJA3Ilan 293
Vitis spp. al
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum -
Gloeosporium ampelophagum Anthracnose LLVVIt~'t1Jl 306
Plasmopara viticola Ra-Num-Karng 310
Uncinula necator =
Oidium tuckerii Ra- Pang-Khaow TI1LJL 11 312
Zea mays Kao pot 4'JIVIO
Bacterium stewartii Hiaw-Chaow L tul 313

Cochliobolus lunatus =
Curvularia lunata Bi-Jut llv 314
Diplodia macrospora =I
Diplodia zeao Fak-Nao t1ntl 315
Helminthosporium carbonum Bi-Jut 'hjJv 317
Helminthosporium maydis = I
Cochliobolus heterostrophus Bi-Mhai Iill 318
Helminthosporium turcicum Bi-MVfhai " *1lulA 319
Physoderma maydis Bi-Jut-Si-Numtan 4d0 f'n-a 320
Puccinia polysora Ra-Snim-Leck * 323
Ustilago maydis Ra-Khamouw-Dum I.) t13I1K1 325
431

432
N EFALI INDEX
Arachis hypogaea Badam q
Cercospora personata =
Mycosphaerella berkeleyi Badam Ko kaloThople rog -- 'T" FT-rM TTfr 13
Beta vulgaris Sukandar
Cercospora beticola Sukandar Ko Khairo thople rog tf i "T " T'tq 25
Brassica oleracea and other Brassica spp. Banda I
Alternaria brassicae Banda Ko kalothople rog q " W qt, 07Tl
Tori Ko kalothople ?j-r' 4-F" " -
30
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica Tori Ko dunshe rog 't - 37
Xanthomonas campestris =
Pseudomonas campestris Banda Ko sadne rog
Tori Ko kuhine rog
q"=q'1 0
j-r1 ;
TTr1" "A
"- 41
Citrus sinensis and other Citrus spp. Suntala
Elsinoe fawcettii =
Sphaceloma fawcettii Kagati Ko dade rog
Xanthomonas citri =
Phytomonas citri Kagati Ko dhabbe rog
1
wml'
i TF-j
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae Kakro F'"
Colletotrichun lagenarium Pharsi Ko rate rog Wt
Erysiphe oichoracearum Kakro Ko pitho-chhare rog
sete-pat q-rf
Pharsi Ko pitho-chhare rog
Pseudoperonospora cubensis Kakro Ko dhuse rog
Hordeum vulgare
Ustilago hordei
Jau W
"
Jau Ko kalopoke
Jau Ka nedha rog
Lycopersicon esculentum Golbheda lrlTiTT
Alternaria tomato Golheda Ko dade rog ]-q9-Z
Septoria lycopersici Golbeda Ko kalothople rog
Malus sylvestris = Malus pumila Syau T77
Podosphaera leucotricha Syau ko pitho-chhare rog
Venturia inaequalis Syau ko dade rog " -'1-j- 1
-7
q-q -d'q
T
Tfj-
TTA
1"
1 i li
-1 *T
TWT f-"
'NT T'-
T7PT 111
1*7T
TM I'TT WTItO T
i
"
50
58
69
71
74
126
134
Tw- 10 -'I 145
148
Nicotiana tabacum Surti
Cercospora nicotianae Surti Ko thople rog qT -[1jT 162
Oryza sativa Dhan WI"
Helminthosporium oryzae =
Cochliobolus miyabeanus Dhan Ko Khairo-thople pat wipt tl-o
Dhan Ka khaira rog qnffr ; t'qT
Leptosphaeria salvanii
Sclerotium oryzae Dhan Ko Danth-kuhine rog "m1- i' wr3 z - -i
Pyricularia oryzae
Danth sarra rog q-g UTf -T"
Dhan Ko neel kanthi "it , Oicf "
Marra kal qr F ft ft
Ustilaginoidea virens Dhan Ko hariyo poke ITT*T
Dhan Ko haryiyo-kalopoke
Hara kal IMT F
ft1T r1-4
w T i-Fi[iM
q'T
i
173
174
175
177

Pisum sativum Kerau 1"7TT
Aphanomyces euteiches Kerau Ko jaro-kuhine rog K T Z ,,t T7 196
Uromyces pisi =
Uromvces pisi-sativi Kerau Ko .,indure rog k" T- " Tl -r 201
Prunus persica & other Prunus spp. Arhu 3"L -k
Taphrina deformans Arhu ko pat kopra MTi T it7T 213
Taphrina pruni
Exoascus runi Alubakhara kuhine rog 4-% [T W 4 7iTh 214
Saccharum officinarum Ukhu V-
Colletotrichum falcatum =
Phvsalospora tucumanensis
Glomerolla tucumanensis Ukhu Ko rate rog - T Ni 229
Leptosphaeria sarchari - 1%
helminthosporium sacchari Ukhu Ko rato thople rog . l "wTrT 0 -'Tl 9.43
Ustilago scitaminea Ukhu No kalo tuppo Zt qrmt Cu:. 236
Solanum tuberosum Alu aT-%
Alternaria solani Al'i Ko rato-dadhuwa rog ' TTdT"
Corynebacterium sepedonicum Alu Ko rato-chakke rog lm-
Phytophthora infestans Alu Ko dadhuwa rog 4 41 TP1
T T
TT'4t R T'Jr
248
251
256
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies Alu Ko dade rog mT - q -(T'T
262
Synchytrium endobioticum Alu Ko ainjeru 3f-Tl" 3r 263
Sorghum vulgare Junelo T
Colletotrichum graminicola
Colletotrichum cereale Junelo Ko rate rog j;'FT M TJ1T 266
Sphacelothec sorghi Junelo Ko kalogede rog T M i- " 273
Triticum aestivum Gahoon Ko
Erysiphe graminis Gahoon Ko pitho-chhare rog
Gahoon Ko sete-pat r
7P7
r
lit--T "T
286
Puccinia glumarum =
Puccinia striiformis Gahoon Ko paheline rog 1t+T r TTTI -
Gehoon Ka harda kal T if
-
293
Puccinia graminis f. sp. tritici Gahoon Ko sindure rog 'TfT "4T "-PT
Harda kal T
294
Tilletia foetida Gahoon Ko pudke rog
Gehun Ka Jhakhara kal
! 7TIT
7VT +"NTTWM 298
Vicia faba Bakula q-T
Uromyces viciae-fabae Bakula Ko sindure rog VT T " -q" 303
Zea mays Makai 4
Diplodia macrospora
Diplodia zeae Makai Ko danth kuhine rog 4 "
Helminthosporium turcicum Makai Ko dadhuwa rog
I"i'' T
q- W lii f it
315
319
Physoderma maydis Makai Ko chakke thople rog it4 :r qj-q IT 320
Puccinia maydis =
Puccinia sorghi Makai Ko sindure rog -9w f4- V 'i 322
Sphacelotheca reiliana
Ustilago reiliana f. zeae Makai Ko kalopoke
Ustilago maydis Makai Ko kalogeda rog ij
T{W fTM-I-4ii
i -&tr 1r
324
325
433

434
Allium cepa and Allium spp. Piaz
Puccinia allii Ratua
Urocystis cepulac Kand
HINDI INDEX
M4411
Arachis hypogaea Mungphali 1.W1p
Cercospora arachidicola =
Mycosphaerella arachidicola Tikka Rog
Corticium rolfsii =
Sclerotium rolfsii
Pellicularia rolfsii Collar angmaari
Avena sativa Jaie
Pyrenophora avenae
Ustilago avenae
Beta vulgaris
Cercospora
4#
Shlath Kand
Shiath Kand
Chukander
beticola Parn dhabba
W
vai
T "
lt-q7
f"I
FTt JT7
Brassica oleracea and other Brassica spp. Patgobhy
Alternaria brassicae
Alternaria brassicicola
Alternaria Angmaari
Parn Dhabba 9'TW 9327
1
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica
Plasmodiophora brassicae
Xanthomonas campestris =
Mriduromil Phaphundi
Mudgar Mool Rog T
Pseudomonas campestris Kala Viglan qT-T 1 T47T
Carthamus tinctorius
Alternaria carthami
Puccinia carthami
Kusam, Barre
Alternaria Rog
Ratua TT
Coffea spp. Coffee
Cercospora coffeicola Bhura Drik-Bindu IS7
Hemileia vastatrix Ratua
Rosellinia bunodes Kala Mool Viglan WT-8T zr
T'f
1 "
T"
t
6
8
12
14
22
23
tVCr qUUT 25
d I
nd
-rM
Iapm- -f
up -
Crotalaria juncea. Sann
Uromyces decoratus Ratua TUT 66
Cucumis sativus and other Cucurbitaceae Kheera
Erysiphe cichoracearum Choorni phaphundi
Pseudoperonospora cubensis Mriduromil phaphundi
*"7.
T
30
31
37
39
41
43
44
59
60
61
s 1 71
74
Glycine max Soyabeen, Bhat ff r~f7, T-
Peronospora manshurica Mriduromil phaphundi lt!/No T1T =4 83
Gossypium spp. Kapas 'Fw
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum Mlani 9019,(
Glomerella gossypii =
Colletotrichum gossypii Anthracnose t-1211111-1
Leveiliula taurica Choorni phaphundi T'
Mycosphaerella gossypina.
Cercospora gossypina Parn Dhabba 7M V2T
Xanthomonas malvacearum Kala haath Rog iTWT ]N "T
89
90
91
93
97

Hevea brasiliensis Rubber
Phytophthora palmivora
Phytophthora faberi
,'I
Hordeum vulgare Jau
Puccinia hordei =
Puccinia anomala Parn Ratua WTUT T-q!
Pyrenophora teres -
Helminthosporium teres Jaal Daag. T M PI
Ustilago hordei Avrit Kand j 4
Ustilago nuda Shaith Kand
IP
(
,'i b
Oospo
Cercosp ,
Lir-,L u ,!i
M l'....
435
Canker * 105
Shakarkandi
taticola =
t batatae Parn Dhabba q1T-T Tq --
112
mum
lini
Alsi
Ratua
3?fWr
Lycopersicon esculentum Tamatter d"f"
Cladosporium fulvum
Fulvia fulva Parn phaphundi WTUT 41FT ;
Fusarium oxysporum f. lycopersici Fusarium
Xanthomonas vesicatoria Jeewanu Parn daag
106
107
110
111
T 123
Miani
*ra
Malus sylvestris = Malus pumila Seb #q
Botryosphaeria ribis
Glomerella cingulata =
Sheersarambi Kshyay ;1T I1'4)T
Gloeosporium fructigenum Tikt Viglan ftqz Piori
Podosphaera leucotricha
Sphaeropsis malorum =
Choorni phapahundi
Physalospora obtusa Kala Viglan "1 fk w R
1t-,4-f ZTW-ft
q-7r -jr
Musa spp. Kela
Mycosphaerella musicola =
Cercospora musae Parn dhabba VTUT q'r 160
Oryza sativa Dhan, Chawal w T M
Cercospora oryzae Sankeirn Bhura
Entyloma oryzae Parn Kand .97UT *
Helminthosporium oryzae =
Cochliobolus miyabeanus Helminthosporium
Leptosphaeria salvanii =
Sclerotium oryzae Stambh Viglan R
Pyricularia oryzae Blast 6
Rhizoctonia solani =
Corticium sasakii Acchad Angmaari
Ustilaginoidea virens Abhasi Kand
Panicum spp. Chena, Barri
Sphacelotheca destruens
4ff44 pT
Angmaari #0
1 -1
,I i
V44
1
R
SqT1
111T1 f
127
131
135
138
140
145
147
171
172
73
174
175
176
177
' T
Sheersh Kand "T 178
Pennisetum typhoides Bajra WT
Sclerospora graminicola Harit Baal Rog T*'MW4 t) 179
Phaseolus vulgaris and other
Ascochyta phaseolorum
Phaseolus spp. Jingli 3er
Sem Ki Angmaari # i
W
I
- tR
180

436
Cercospora phaseoli
Cercospora cruenta Parn dhabba t'UT '-T 181
Colletotrichum lindemuthianum Anthracnose " odq 182
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus Ratua m 189
Xanthomonas phaseoli Sem Ki Jeewanik Angmaari # qf T 190
Pisum sativum Muttar "TZT
Uromyces pisi =
Uromyces pisi-sativi Ratua T 201
Prunus persica & other Prunus spp. Aaroo
Sphaerotheca pannosa Phaphundi WT -- 210
Ricinus communis Rehri
Melampsorella ricini =
Me!ampso'a ricini Ratua TflT 221
Saccharum officinarum Ganna
Ci.phalosporium sacchari Mlani 4 226
Cercospora koepkei =
Cercospora longipes Bhura parn daag 9TT trTUT WTI 227
Colletotrichum falcatum
Physalospora tucumanensis
Glomerella tucumanensis Lal viglan wm M1IaTf 229
Cytospora sacchari Stamb canker " * 230
Leptosphaeria sacch-iri =
Helminthosporium sacchari Drik bindu "33 2
Puccinia kuehnii Ratua TqT 235
Ustilago scitarninea Kand 236
Xant',,.nonas rubrilineans =
Pszaudomonas rubrilineans Lal Dhari A , 238
Xanthomonas vasculorum Gondarti al -lain 240
Solanum melongena Baingan 147F
Phomopsis vexans Phomopsis angmaari ?i 19tf *TI TIfl 246
Solanum tuberosum Aaloo 9T
Alternaria solani Agete angmaari q #KT-ft 248
Phytophthora infestans Vilambit angmaari MO 1 N V 4 256
Spongospora subterranea Choorni scab mTgr WvT. 261
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies Scab T 262
Synchytrium endobioticum Massa "TwT 263
Sorghum vulgare Jowar, Jaur p
Colletotrichum graminicola =
Colletotrichum cereale Lal Parn Daag F NT T m 266
Puccinia purpurea Ratua TT 269
Sclerospora sorghi Mriduromil Phaphundi 'w y -tr 270
Sorosporium filiferum =
Tolyposporium ehrenbergii Deergh Kand q 271
Sphacelotheca cruenta Shlath Kand T l 272
Sphacelotheca sorghi Dana Kand Rog W9T * T 273
Thea sinensis Chaie Tv
Ustulina zonata =

437
Ustilina deusta Charcoal viglan qTT"t M-l 278
Triticum aestivum Gehon "t
Erysiphe graminis Choorni Phaphundi ' - 286
Puccinia glumarum =
Puccinia striiformis Peela Ratua lfOi TfT 293
Puccinia graminis f. sp. tritici Kala Ratua wT TqWr 294
Septoria tritici Parn Daag WTOT T 296
Tilletia caries Bunt Rog " 297
Urocystis tritici =
Urocystis agropyri Dhvaj Kand q qa 299
Vicia faba Baakla 11oT
Uromyces viciae-fabae Ratua TUT 303
Vitis spp. Angoor 3
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum =
Gloeosporium ampelophagum Anthracnose 306
Guignardia bidwellii Kala viglan VT'T P4.01 308
Plasmopara viticola Mriduromil phaphundi WTI-t 310
Uncinula necator =
Oidium tuckcrii Choorni phaphundi 14 t I-=4) 312
Zea mays Makka qzf
Helminthosporium turcicum Parn Angmaari WUUT A-1.1T10 319
Physoderma maydis Bhura Dhabba W T 320
Puccinia maydis =
Puccinia sorghi Parn Ratua TIW T T 322
Sphacelotheca reiliana =
Ustilago reiliana f. zeae Sheersh Kand 324
Ustilago maydis Kand * 325

438
VIETNAMESE INDEX
Allium cepa and Allium spp. H~nh-He-Tol
Alternaria pori Chiy 1 1
Colletotrichum circinans fn &,c cly 3
Peronospora schleideni Benh dtm phn 5
Arachis hypogaea DAU PHUNG
Cercospora arachidicola =
f 6
Mycosphaerella arachidicola
Cercospora personata =
m 16 xult hi.n s&m horn b.nh tren 12
Mycosphaerella berkeleyi
Corticium rolfsii =
Sclerotium rolfsii
B6"m i 13
Pellicularia rolfsii flach Am 1 m thai g~c 14
Brassica oleracea and other LBassica spp. Cli Blp
Alternaria brassicae 4dm thfm trtn c&i hoa 30
Fusorium conlutinans O}ng blp - H6o cfy 34
Peronospora brassicae =
Peronospora parasitica 3 6 m ph~n - 6a cay 37
Xanthomonas campestris =
Pseudomonas campestris Thoi tham - H6o 16 41
Citrus sinensis and other Citrus spp.
Botryodiplodia theobromae =
CAM - QUIT-BAI
Diplodia natalensis
Elsinoe fawcettii =
Thai thtn - Ri nha Khb c~nh 48
Sphaceloma fawcettii
Xanthomonas citri =
Gh
t
nh~m trtn cbnh 14 v& qu 50
Phytomonas citri Gh nhim trtn chnh 14 vb qua 58
Coffea spp. CA'PHE
Cercospora coffeicola -Btm 1d 59
Hemileia vastatrix Ri 16 60
Corchorus spp. BK
Xanthomonas nakatae =
Bacterium nakatae Bf~m them kim 65
Cucumis sativus and other Cucurbitaceae D~fa-leo, Dtra-chu~t
Cladosporium cucumerinum Th6i g6c ho.c 1A 68
M cosphaerella citrullina =
Didymella bryoniae Ch~y 14 hoan d6m nhura trtn thftn cfty 72
Pseudoperonospora cubensis Chdy 16 v tr~i non 74
Gossypium spp. BONG VAI
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum Thai gOc - H6o cly 89
Xanthomonas malvacearum 436m g~c 97
Hevea brasiliensis CAO'SU
Corticium salmonicola -Btnh ving hang 101
Fomes lignosus Thai rl't-Muc cfy 103
Phytophthora palmivora =
Phytophthora faberi Sting vgt cao - KhO thAn c.y 105
Ipomoea batatas KHOAI LANG - RAU MUONG
Fusarium oxysporum f. bttatatis Thai nhun 114
Monilochaetes infuscans HT v6 115

439
Lycopersicon esculentum
Cladosporium fulvum =
CA CHUA
Fulvia fulva Chdy tr~i 127
Fusarium oxysporum f. lycopersici B.nh mach quan - H&o cay 131
Septoria lycopersici f36m l 134
Musaspp. CACTHUCHUOI (CHUGI QUA - CAUCI Sc11)
Cordana musae =
Scolecotrichum musae Ch~y 11 155
Fusarium oxysporum f. sp. cubense 'lh6i g~n v chet hto 156
Gloeosporium musarum fB-6m tham trtn cuing v& trii 157
Helminthosporium torulosum =
Deig.htoniella torulosa Chgy 16 - Ndm qu& Th6i ngang than 158
Mycosphaerella musicola =
Cercospora musae tgim tham kim trtn 1 160
Nicotiana tabacum THUOC LA
Cercospora nicotianae fni lm 162
Phy-tophthora parasitica var. nicotianae =
Phytophthora nicotianae iB!m ph~n - H6o 16 166
Pseudomonas angulata 96m ggc 1lm chiy 1A 167
Thielaviopsis basicola =
Thielavia basicola Thai ftu re 170
Oryza sativa Lia
Cercospora oryzae Gach nau 171
Helminthosporium oryzae =
Cochliobolu. miyabeanus 96m nau 173
Leptosphaeria salvanii =
Sclerotium oryzae Gay b. nh h;ch khun du6' nhihu hlnh thc 174
Pyricularia oryzae 3m 6a 175
Ustilaginoidea virens Bong tr~i 177
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. B U XANH
Colletotrichum lindemuthianum B n 16 v trdi 182
Pythium debaryanum Thai re, hai cay con 188
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus RW U vb. trdi 189
Prunus persica and other Prunus spp. Bfch,£)ho
Tranzchelia discolor =
Tranzchelia pruni-spinosae Ri 1A 215
Ricinus communis THAU DAU
Alternaria ricini 93m den tren 1 220
Saccharum officinarum Mfa
Cercospora koepkei =
Cercospora longipes B9nm do 227
Cilletotrichum falcatum =
Physalospora tucumanensis =
Glomerella tucumanensis B6 than - Khf) 1A 229
Helminthosporium stenospilu =
Drechslera stenospila =
Cochliobolus stenospilus 96m sQc nau trtn 16 231
Leptosphaeria sacchari =
Helminthusporium sacchari i)6m thu n 233
Ustilago scitaminea Thai den 1 ruot 236
Xanthomonas rubriiineans =
Pseudomonas rubrilineans Soc do - Thai do 9 t 238

440
Solanum tuberosum KHOAI T Y
Alternaria solani B.nh 6a s 6 rn 248
Colletotrichum atramentariurn Heo la 250
Corynebacterium sepedonicum Thai v 6 ng - Chet tti 251
Erwinia phytophthora =
Erwinia at.'oseptica Thai den gofc 252
Phytophthora infestans B@nh da mu.an 256
Pseudomonas solanacearum =
Bacterium solanacearum Thl'i n~m - Ch't tui 257
Streptomyces scabies =
Actinomces scabies B~nh gh6 tr~n cu' 262
Thea sinensis TRA
Pestalotiopsis theae =
Pestalotia theae Chgy 16 276
Theobroma cacao CA-CAO
Calonectria rigidiuscula Sting 1&tr~n c~nh vh tr~i 279
Vitis spp. NHO
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum
Gloeosporium ampelophagum B9en 16 - Thai quat 306
Plasmopara viticola -Dm ph-n l~m ch~y 1S 310
Zeam B~p
Bacterium stewartii Chet h6o 313
Fusarium moniliforme =
Gibberella fijikuroi B^nh thai ngang th~n - Thai tr"i; Pokkah boeng 315
Helminthosporium maydis =
Cochliobolus heterostrophus f9om la g5'c 318
Helminthosporium turcicum f3'm loang tr6n la" 319
Puccinia maydis-=
Puccinia sorghi Ri la 322
Ustilago maydis Bgnh than tren tr6i 325

CHINESE INDEX
Allium cepa and Allium spp. tsong t6u; y~ng tsong #..
Alternaria porri yang tsung dz'y banb'ng (- , 1W A A 1
Colletotrichum circinans
Peronospora schleideni
y~ng tsung t~n dzdi blng it
"
yang tsung lhh j unn brng '(T
. -t N
V m rK,
3
5
Puccinia allii yang tsung shlou bng iT., .' 6
Ananas comosus fbng 11; puoh luoh if
Ceratocystis paradoxa =
Ceratostomella paradoxa fMng Iihei ft bng . J
fbng 11 mlao fM bing 1 1.N " 9
Phytophthora cinnamomi Feng h1 shin fS bng .\t ILI 10
Apium spp. chfn tshy; h.n chfn q:
Septoria apiLcola =
Septoria apii chen tsAy yth ku bing fr [ 11
Arachis hypogaea lubh hwa sheng; tcih dbu 4
Cercospora arachidicola =
Mycosphaerella arachidicola lu h hwa sheng hor ban bing r - 12
Cercospora personata =
Mycosphaerella berkeleyi
Corticium rolfsii =
lush hwa sheng hei s~h bling "- t 13
Sclerotium rolfsii =
Pellicularia rolfsii lubh hwa sheng b6r juan bing W, -0IfN- 1
14
Puccinia arachidis lush hwa sheng shiou bng x Mh 4-: - FN 15
Beta vulgaris tfan tshy alt
Cercospora beticola ten tshy hor ban blng .#f' W4 Pf A 25
Phoma betae =
Pleospora bjoerlingii =
Mycosphaerella tabifica tlen tsay sh~or y'lan blng M ' !li ,94 28
Brassica oleracea and other Brassica spp. gan Ian, bau shih tshy
Alternaria brassicae bi tshy hei dian bing
gan 16n hei ban bing
41 7
I i,{'
f A
D Peronospora brassicae =
I r~h 30
Peronospora parasitica bai ts~y 1 h jlunn blng
gan 16n lbh jlunn blng
I !4
ft
A f
.Ji 37
Phoma lingam gan l~n gen fd blng It ',K la R
Plasmodiophora brassicae b~i tshy gen 1'o blng -l f fi rq
38
39
Xanthomonas campestris =
Pseudomonas campestris gan 16n hei fi blng IT IFK M Q A 41
Citrus sinensis and other Citrus spp.
Botryodiplodia theobromae =
gan jfyu ft
Diplodia natalensis
Diaporthi citri =
Gan jfu tY ft blng
gan jyu lio jaw blng I
-Iv ii , r§
4 .3, 48
Phomopsis citri
Elsinoe fawcettii
gan j u sha pea blng ilfA fi 49
Sphaceloma fawcettii
Guignardia citricarpa =
gan jyu chwong ja blng infl A'
50
Phoma citricarpa gan jyu hei shing blng ftf
Oospora citri-aurantii gan jyu swuan fu blng I'
P .A
R R
52
53
Phytophthora citrophthora =
Phytophthora citricola gan jyu jyu fa blng ff1 ' 55
441

442
Xanthomonas citri =
Phytomonas citri gan jfu kw~i y~ng b~ng N M in A JW 58
Coffea spp. ka fei Pj I.:
Cercospora coffeicola ka fei hor yran bing 0Jf [ - , J] J= 59
Hemileia vastatrix ka fei shlou b~ng will4 I,[A T 60
Corchorus spp. htang rn AA
Colletotrichum corchorum hu~ng mA tdn dzrd blng
Helminthosporium corchorum =
bA' )Al ift Aii 62
Corynespora corchorum hudng ma y~h ku bing -X M X IN 63
Microsphaera polygoni =
Sphaerotheca fuligena
Xanthomonas nakatae
hung m b6r fMn b~ng -4 RL- I 1 64
Bacterium nakatac hu6ng m6 jiao ban bing
ban 'Ran ta shing sh~lh jlunn li[fl blng
V4 PTL t DE ofI
4
65
Cucumis sativus & other Cucurbitaceae hilang gua A }l
Colletotrichum lagenarium hd gwua tOn dzA bIng , Pk M.lit 69
Erysiphe cichoracearum gwua lhy b~i fMn bing ] rLi I T 71
Pseudoperonospora cubensis h6 gwua lhh jiunn blng 4J} 74
Daucus carota var. sativa h6 1oh bbh Maf
Cercospora carotae h4i 1doh bbh ban dan bing VI1 A, fA A Al 76
Macrosporium carotae =
Alternaria dauci h6 l6oh bbh hei y~h ku b~ng 4 P t 77
Glycine max hi]ang d6u; dh dbu T-
Peronospora manshurica da d6w lh jlunn bang iri r_ IN 83
Pseudomonas glycinea dh dw shih funn shlng li ku bltng ;k R , 4{ 84
Septoria glycines dAi d~w hor wen bing -A-k, - W .4 85
Gossypium spp. mfan hwa WE
A1te- aria macrospora mran hwa hei ban blng PIi ME ,M,01 A 86
Ascuchyta gossypii mfan hwa liden wcn b~ng il . r n A 87
Glomerella gossypii =
Colletotrichum gossypii m1an hwa thn dz
Mycosphaerella areola =
Ramularia areola mfan hwa bor mei b~ng
bIng
Of 41i i
Th OIf, I A l
90
92
Mycosphaerella gossypina =
Cercospora gossypina mfan hwa y~h shaw blng
Phakopsora desmium =
41i1 i q 9 93
Cerotelium desmium mfan hwa shiou b~ng
Xanthomonas malvacearum mran hwa j9w ban b'ng
A-iA
r,1 Yr -L A
95
97
Ipomoea batatas gan sh'
Cercospora bataticola =
Cercospora batatae gan shruh y~h sch b ng M ?A 112
Elsinoe batatas gan shyih sUh ia b~ng ft M v A 113
Fusarium oxysporum f. batatatis gan shuh mhn gu h bing 34 0 *IJA 114
Monilochaetes infuscans gan shldh hei jh b.ng f k 115
Lactuca sativa woh jueh i-i
Septorfa lactucae uo j*uh ban dran blng R A N A 120
Linum usitatissimum yh md EIR
Colletotrichum lini =

443
Colletotrichum linicola ya ma tln dzd b--g cTh M )iT RI, 121
Fusarium oxysporum f. sp. lin ya m6 11 ku blng AL V 122
Lycopersicon esculentum fan chfeh J'i
Cladosporium fulvum =
Fulvia fulva fan ch'e y~h mi bng fP F,I'. 127
Colletotrichum phomoides =
Corticium solani fan chye tAn dzu blng Afib If]. A 128
Fusarium oxysporum f. lycopersici fan che wdei diao bling Wi -. ;f A 131
Phoma destructiva fan che gvwo fu' bing 4 7ir T 119fi 133
Xanthomonas vesicatoria fan chye shth jlunn kw~i yang blng 4 AuQq M M A 135
Musa spp. shiang .iaw jI
Cordana musae =
Scolecotrichum musae shiang jaw ylan shing blng J! IJY T[3 155
Gloeosporium musarum shiang jaw thn dzA blng € ,; , Ill M 157
Helminthosporiurn torulosum
Deightoniella torulosa shiang jaw hei ban blng f . FEAJ 158
Macrophoma musae =
Phoma musae shiang jaw hei shing blng Ari,ffJ Mr,' 159
Mycosphaerella musicola =
Cercospora musae shiang jaw ban ylh blng #f -f 160
Nicotiana tabacum yian ts w 4 -1
Alternaria longipes yan ts w ch'r shing b'ng , , ,4;fY i! 161
Cercospora nicotianae
Colletotrichum tabacum =
yan tslw b5r shing btng ,q tY-1.- A 162
Colletotrichum nicotianae
Erwinia carotovora =
yan ts~w tan dzA blng ON "t,)k Iffli 163
Bacillus aroideae yan tsiw kung tung b'tng 'n J' ]T, I 164
Phytophthora parasitica var. nicotianae =
Phytophthora nicotianae yan tsw ylh blng 166
Pseudomonas angulata yan tslw j l 'ao ban bing 02 ?A A A A 167
Pseudomonas tabaci yan ts~w yie hw~h blng ' -r I[T)( AA 168
Sclerotinia sclerotiorum yan tsfw jlunn h6r bing 0. I 169
Thielaviopsis basicola =
Thielavia basicola yants~w hei seh gen f' b~ng n _j ".!t V U 1 170
Oryza sativa daw mZ e " rl
Cercospora oryzae shogi d.w ti1u y~h ku bing A r A M # A 171
Entyloma oryzae shoti d~w hei jong bIng 7X M A )A A 172
Helminthosporium oryzae
Cochliobolus miyabeanus shogi d~w hu m6 yeh ku bing 7x fo, M MX 173
Leptosphaeria salvanii =
Sclerotium oryzae sho'i d~w shao cbjo jhmn her blng A C /b R 174
Pyricularia oryzae shogi da'w daw rubh bIng ... . 175
Rhizoctonia solani =
Corticium sasakii shogi daw we'n ku blng 7X ro K INiIN 176
Ustilaginoidea virens shoei d~w daw chfu blng 7x ro M, AN 177
Panicum spp. shl'aw m-e; ji shu-
Sphacelotheca destruens shiao mi swai hei swai bl.ng / ) 1 M,
? t 178
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. tsty dbu 0I
Phaeoisariopsis griseola =
Isariopsis griseola tsay d~u jrw ban blng Df 7W 184
Uromyces phaseoli =

444
Uromyces appendiculatus tsay d~u sh'ou bhng U'A M 189
Pisum sativum wan dbu riI2
Aphanomyces euteiches wuan d(u gen fu b.ng
Ascochyta pisi wuan dbu hor ban bfng
] . )
W. DI A
196
197
Uromyces pisi =
Uromyces pisi-sativi wuan d6u sh'tou b~ng M, A- I 201
Saccharum officinarum
Cercospora koepkei =
gan jbh It M.
Cercospora longipes gan jtioh y~h pban char ban b'ng : ) , o f, . 227
Cercospora vaginae gan jboh y~h shau chir ban btng - ifjir , il DI r 228
Colletotrichum falcatum =
Physalospora tucumanensis
Glomerella tucumanensis gan jZaoh chIr fu bng U-t.P_ f
Cytospora sacchari gan j~oh shau ku blng f" )j 4i
Helminthosporium stenospilum =
f 229
230
Drechslera stenospila =
Cochliobolus stenospilus
Leptosphaeria sacchari =
gan juioh heh tfao blng f- ,4 231
Helminthosporium sacchari
Phaeocytostroma sacchari =
gan .jboh yean dyian bng
gan jioh luen ban b~ng
f RR[lT' Ai]
I" , Q TA A 233
Pleocyta sacchari
Puccinia kuehnii
Ustilago scitaminea
gan jtoh wei pi bing -t- ii' 4j,
gan ju'oh shlrou bng I fi
gan jAoh hei swhy bang fl- Ji{ M 4 A
234
235
236
Xanthomonas albilineans I in jioh b6r trao b"Ing
YInthomonas rubrilineans =
"t 237
I'seudomonas rubrilineans gan jioh cn~r tfao bing -t I 238
Sesamum indicum jih mA; h6 mA j
Xanthomonas sesami =
Pseudomonas sesami h ma shIh jtunn ban dan bVng i ; f ig D-E 245
Solanum tuberosum m'a lfng shd oi * *1
Alternaria solani mg ling sht shTa y~h b.ng %i V- A f 248
Corynebacterium sepedonicum mg lIng shr 1"en fM b.ng 3T, OM M A 251
Phytopithora infestans mg ling shdi yh bl.ng ,,, iA 256
Pseudomonas solanacearum =
Bacterium solanacearum mh ling shd ching ku blIng , -' i N 257
Spondylocladium atrovirens mA ling shti ytn ja bing , 9 3,JjU -n 260
Streptomyces scabies =
Actinomyces scabies m . ling sh chong j& bing ,4, A" fh -r N 262
Sorghum vulgare gau Ifang A I 265
Cercospora sorghi gao 1'ang lsyy lu~n b~ng N 265
Coll 2richum graminicola
&lollhtotcichurn v.x-'e gao liang tn dzd b~ng i 266
_______co~ F-AE 267
Gloeceopoor,_h,-te gao irang 1I6en ban bing
Macrophormn l phic.,heoli =
Sclerotium bataticola gao li"ang tan fM bing xt
r
r, )AfA
2
268
Puccinia purpurea gao irang shiou bing X* 3 269
Sclerospora sorghi gao Ifang l j~unn b~mg 270
Sorosporiun filiferum =
Tolyposporium ehrenbergii gao Iang chang hei swai blng AD" 271
Sphacelotheca sorghi gao Ifang 11 hei swAt bIng W 273
Xanthomonas holcicola gao l(ang tfao ku bIng Aift 19' " 274

Thea sinensis ch.
Guignardia camelliae
Pestalotiopsis theae =
chA sht ku blng , i 4{ ]
445
275
Pestalotia theae
Pseudomonas theae =
ch6 lMen ban blng PROD A 276
Bacillus theae
Ustilina zonata=
chS chlr shaw bing ;AL F3 277
Ustilina deusta chA shti tAn gen blng
chA shti tn pf bing 278
Triticum aestivum sh]au mhy *.-
Erysiphe graminis shiao mhi b6r fen blng /1, FI A 286
Leptosphaeria nodorum =
Septoria nodorum shYao mhi fu ku bang /J- Ti 291
Puccinia glumarurr
Puccinia striiformis shYao mhi huang shlou blng 4'
shia mbi tiao shiou bing iI fL

JAPANESE INDEX
446
Allium cea and Allium spp. tamanegi " f -
Alternaria porri kokthan-byb
Botrytis altii haiirohuhai- by6
L. '4 'll
Colletotrichum circinans tanso-by6
Peronospora destructor beto-byt ':"
Peronospora schleideni beto-byd
Puccinia allii sabi-byb '. '. ,h
Sclerotium cepivorum kurogusare.-kinkaku-byO
Urocystis cepulae kuroho-byO ',': '9
Arachis hYoaea rakkasei " f'
Cercospora personata =
Mycosphaerella be rkeleyi kurosibu-byO .
Corticium rolfsii =
Sclerotium rolfsii
Pellicularia rolfsii
Puccinia arachidis
Avena sativa enbaku
Gibberella zeae =
Gibberella saubinetti
Pseudomonas coronafaciens
Pseudomonas striafaciens
sirakinu-byt 1'101N
sabi-byO f';
x' /
Pyrenophora avenae hagare-by6
Ustilago avenae hadakakuroho-byO
akakabi- byl ,6'1) -F;i
kasagare-byo
suzigare-saikin-by-
'
Beta vulgaris tensai r , /'
Alternaria tenuis hagare-byO
i,
Cercospora beticola k'appan-byO
1I'i
Erysiphe betae udonko-byO _
Peronospora schachtii =
Peronospora farinosa
Phoma betae =
Pleospora bjoerlingii =
beto-by6 IN
Mycosphaerella tabifica zyanome-byO K¢'
Uromyces betae sabi-by "
I'{lil
f'4!..! f
1
2
3
4
5
6
Tl; VON 7
8
13
14
15
16
, 20
21
22
23
24
25
26
27
14 28
29
Brassica oleracea and other Brassica spp. kanran ,J ;' l '
A]lernaria brassicae
Alternaria brassicicola
kokuhan-byO
kurosusu-by
.I'N.,
.'T.-t-4,q
30
31
Erysiphe polygoni udonko-byb ,A : ll,; 33
Fusarium conglutinans i6-byb 1,; 34
Mycosphaerella brassicicola rinmon- byb #4tzfMi 35
Olpidium brassicae
Peronospora brassicae =
konae-tatigare-byb f- A," 01"iY ; 36
Peronospora parasitica beto-by "-1'1 37
Phoma lingam nekuti-byO 1 9,ib 38
Plasmodiophora brassicae
Pseudo monas maculicola
Xanthomonas campestris -
nekobu-byO fl' z
kokuhan- saikin-byb
IN
.'M1i.l0 I N'€
39
40
Pseudomonas campestris kurogusare-byO . 41
Capsicum spp. t6garasi !' 1' -
Phythophthora capsi,:l eki-byb 42
Carthamus tinctorius benibana +
Puccinia carthami sabi-by6 -i'- ,4 44

Castanea dentata kuri
Endothia parasitica d6gare-by6 Pt ,,
Citrus sinensis and other Citrus spp. kankitu t 'k
Alternaria citri .-
Alternaria mali kur ogusar e-by6
Botryodiplodia thecbromae =
Diplodia natalensis hetagusare -by6 ,
Diaporthe citri =
Phomopsis citri kokuten-by6
Elsinc~e fawcettii =
Sphaceloma fawcettii s6ka-by6 -:
Gloeosporium limetticola sy6ko-by6
Guignardia citricarpa =
Phoma citriearpa kurohosi-by6
Oospora citri-aurantii sirakabi-by6
Penicillium italicum aokabi-by6 ,'1
Phytophthora citrophthora -
Yiih;
riIi.
Ph)tophthora eitricola kassyokuhuhai-by6
Pseudomonas syringae netu-by6 ik%
Sphacropsis Lumufaciens tengusu-by6
Xanthomonas cit-i =
Phytomonas citri kaivo-by6
,51
447
52
f"ti 53
54
fL iPI!'c ? 55
56
4,11*t4 57
Corchorus spp. tunaso 'I ,
Colletotrichum corchorum tanso-by6 IN
62
Helminthosporium corchorum =
Corynespora corchorum
Microsphaera polygoni =
hagare-by8 t Qil',;
63
Sphaerotheca fuligena
Xanthomonas nakatae =
udonko-by6 ; - ' 64
Bacterium nakatae hanten-saikin-by6 Akl ,f.lli'T74j 65
Cucumi3 sativus & other Cucurbitaceae kylari k ',
Alternaria cucumerina kokuhon-by6
67
Cladosporium cucumerinum kurohosi-by6 *'..1',; 68
Colletotrichum lagenarium
Myeosphaerella citrullina
tanso-by6 -. 69
Didymella bryoniae tu'ugare-by6 1.' 72
Pseudon-onas iachrymans hanten-saikin-by6 jlA.'lhi 11i 73
Pseudoperonospora cubensis beto-by6
74
Daucus carota var. sativa ninzin - "
Cereospora carotae hanten-by6 I.,'
Macrosporium carotae kurohagar e-by6
-
Fragaria chiloensis itigo 1, f ,
Dendrophoma obscurans rinpan-by6 & Ii
Mycosphaerella fragaria zyanome-by8
Glycine max daizu 7/' "
Peronorpora manshurica beto-by6 :
Pseudomonas glycinea hanten-saikin-by(5
Septoria glycines katumon-by6 ,I ,;
Gossypium spp. wata " I
Alterraria macrospora kokuhan-by6 .
76
' ,%f 77
80
, 82
83
[.'.':IIh4 I*,'1 84
85
45
47
48
49
50
58
86

448
Ascochyta gossypii rinmon-by6 ,-
Aspergillus niger kurokabi-by6
Fusarium oxysporum f. sp. vasinfectum tatigare-by6
Glomerella gossypii =
Colletotrichum gossypii tanso-by6
Mycosphaerella areola =
Ramularia areola sirokabi-by6 !1
Mycosphaerella gossypina =
Cercospora gossypina hayake-by6 "
Phakopsora desmium =
Cerotelium desmium sabi-by '
Xanthomonas malvacearum kakuten-by6 fiA
Helianthus spp. himawari :
Plasmopara halstedii beto-by6 -'c
Puccinia helianthi sabi-by6 .
Septoria helianthi kappan-by6 .I
Hordeum vulgare 6mugi
Puccinia hordei -
Puccinia anomala
Pyrenophora teres =
kosabi-by6 '1
Helminthosporium teres aniihan-by6 4]F ,"
Rhynchosporium secalis kurnogata-by6 "f Ih
Ustilago hordei Katakuroho-by6

449
Didymella lycopersici kukigare-by6 T filh 130
Fusarium oxy.sporum f. lycopersici ityo-by6 - 131
Phoma destructiva migusare-by6 'T 133
Septoria lycopersici sirahosi-by6 Y11, 134
Xanthomonas vesicatoria hanten-saikin-by6 J 135
Malus sylvestris = Malus purnila ringo -I I
Armillaria meliea naratake-by6 . 136
Bacterium tumefaciens konto-gansyu-by6 I'(./J L ' IN
137
Botryosphaeria ribis d6gusare-by6 ;i 138
Erwinia amvlovora
Glomerella cingulata =
kasy6-by6 139
Gloeosporium fructigenum tanso-by6 -4
140
Nectria galligena gansyu-by6 142
Penicillium expansum
Phytophthora cactorum
aokabi-by6
eki-by6 ';i
,.r 143
144
Podosphaera leucotricha
Sclerotinia fructigena r
udonko-by6 -- 10 145
Sclerotinia cinerea
Sphaeropsis malorum =
haibosi-by6 'iL' 146
Physalospora obtusa kurogusare-by6 .1411IJ 147
V enturia inaequal is kurohosi-by6 .Y,' 148
Medicago sativa aruharuha ' '
Ascochyta imperfecta =
Phoma herbarum var. medicaginis kukigare-by6 W. 'lrI 149
Corynebacterium insidiosum
Pseudopeziza medicaginis
ity6-saikin-by6 '., t' : "ll'"'ij
kukigare-saikin-by8 Tf., iiili' i
150
151
Pyrenopeziza medicaginis 8han-by6 Yvlt 152
Uromyces striatus sabi-by6 ., 153
Musa sapientum banana + 4-
Gloeosporium musarum tanso-by6 . 157
Mycosphaerella musicola
Cercospora musae kurohosi-by6 !.'Y 160
Nicotiana tabacum tabako
Alternaria longipes akahosi-byA ?VO.' 161
Cercospora nico'ianae sirahosi,-by6 IlY'il? 162
Colletotrichum tabacum =
Colletotrichun nicotianae tanso-by6 . II 163
Erwinia carotovora =
Bacillus aroideae kldS-by6 'Jk 164
Peronospora tabacina btAo-by6 .-0 165
Phytophthora parasitica var. oicotianae
Phytophthora nicotianae eki-by6 , 166
Pseudomonas angulata kakuhan-by6 ik[-; 167
Pseudomonas tabaci nobi-by6 ff'i)Oli 168
Scierotinia sclerotiorum kinkaku-by6 ';4.ii 169
Thielaviopsis basicola =
Thielavia basicola kurone-by6 .. i 170
Oryza sativa ine f ,:.
Cercospora oryzae
Entyloma oryzae
suzihagare-by6
kokusyu-by6 T.
t- .Ii4 171
172
Helminthosporium oryzae =
Cochliobolus miyabeanus gomahagare-byb :" s . 173

450
L eptosphaeria salvanii
Sclerotium oryzae sy6kytikinkaku-by6 J-JIY! f fl 174
Pyricularia oryzae
Rhizoctonia solani =
imoti-by6 .,Yj 175
Corticium sasakii mongare-by6 i . 176
Ustilaginoidea virens inakbji-by6 , ,' 177
Panicurn spp. kibi
Sphacelotheca destruens kuroho-by6 #" 178
Phaseolus vulgaris and other Phaseolus spp. ingen I ' :
Ascochyta phaseolorum kappan-by6 4,:ll fi 180
Cercospora phaseoli =
Cerrospora cruenta susumon-by6 I I RIfil 181
Colletotrichu-v lindemuthianum tanso-by6 W-, 182
Phaeoisariopsis griseola
Isariopsis griseola kakuhan-by6 fMll~1h 184
Pseudomonas phaseolicrla =
Pseudomonas medicaginis f. sp. phaseolicola basagare-by6 . 186
Pythium aphanidermatum watagusare-by6 {VII;,;"li 187
Uromyces phaseoli =
Uromyces appendiculatus sabi-by6 fill 189
Xanthomonas phaseoli hayake-by6 190
Pinus spp. matu -' W
Cronartium ribicola hassinsabi-by6 '; 192
Lophodermium pinastri hahurui-by6 ".." 194
Polyporus schweinitzii husin-by6 195
Pisum sativum end6 ->
Aphanomyc es euteiches negusare-by6 f 196
Asccchyta pisi kappan-by6 ,tl 197
Mycosphaerella pinodes katumon-by8 ?.f 198
Pseudomonas pisi turugare-saikin-by6 7,f"Mil 1741"i199
Septoria pisi kokuhan-by6 .f'hi 200
Uromyces p i
Uromyces pisi-sativi sabi-by6 ' 201
Prunus persica & other Prunus spp. momo t
Coryneum carpophilum =
Cladosporium carpophilum kurohosi-by6 L, ..q 204
Podosphaera oxycanthae =
Podosphaera tridactyla udonko-by6 -,/-',' 207
Rhizopus nigricans kurokabi-by6 D.I.; 208
Sclerotinia laxa =
Sclerotinia fructicola haibosi-by6 . . 209
Stereum purpureum giny6-by6 JiR,li 211
Taphrina cerasi tengusu-by6 - ';' 212
Taphrina deformans s.yukuy6-by6 i 213
Taphrina pruni =
Exoascus runi hukuromi-by6 - 214
Tranzchelia discolor =
Tranzchelia pruni-spinosae kassabi-by6 , 215
Xanthomonas pruni senk6-saikin-by6 -/.4LiII 4'ii 216
Pyrus spp. nasi +r 1 4
V enturia pirini kurohosi-by6 .'Ifi 218

451
Ribe3 sativum & other Ribes spp.
Pseudopeziza ribis =
suguri 7.71
Gloeosporium ribis tanso-by6 i 219
Ricinus communis hima
Al'ernaria ricini hagare-by6 t fP1,4 220
Melampsorella ricini =
Melampsora ricini sabi-by6 221
Xanthomonas ricini hanten-saikin-by6 1 f.'.,.*l' *f, 222
Saccharum officinarum
Cercospora koepkei =
sat6kibi +
Cercospora longipes y6hensekihan-by6 - 227
Cercospora vaginae y6sy6sekihan-by6
=
Colletotrichum falcatum
Physalospora tucumanensis
T I 4.fl,'q 228
Glomerella tucumanensis akagusare-by6 .AIr, I 229
Cytospora sacchari sayagare-by6 fi,;j i 230
Helminthosporium stenospilum
Drechslera stenospila =
Cochliobolus stenospilus
Leptosphaeria sacchari =
katuzy6-by6 N hA 231
Helminthosporium sacchari rinhan-by6 NATINf, 233
Puccinia kuehnii sabi-by6 235
Ustilago scitaminea kuroho-by6 Tf!5,;, 236
Xanthomonas albilineans
Xanthomonas rubrilineans =
s irosuzi-by6 [I tlq 237
Pseudomonas rubrilineans akasuzi-by6 ,Ah,J 238
Xanthomonas vasculorum gomu-by6 1,4r 240
Secale cereale raimugi f 1,A:
Claviceps purpurea bakkaku-by6 f fi 241
PuLcinia rubigo-vera akasabi-by,5 242
Urocystis occulta karakuroho-by6 . 243
Sesamum indicum goma '!.
Alternaria sesami kokuhan-by6 .PillFi 244
Xanthomonas sesami =
Pseudomonas sesami hanten-saikin-by6 '[. 245
Solanum melongena nasu +
Phomopsis vexans katumon-by6 pqjlri,) 2 46
Solanum tuberosurn zyagaimo "I 1 -E
Alternaria solani natueki-by6 Q,11i, 2 48
Colletotrichum atramentarium tanso-by6 iAc-1r, 250
Corynebacterium sepedonicum wagusare-by6 2 51
Phytophthora erythroseptica huhai-by6 '(,I!rJ," 255
Phytophthora infestans eki-by6 ,'lN 256
Pseudomonas solanace2;um =
Bacterium solanacearum aogore-by6 /'ii,%q 257
Spondylocladium atrovirens ginka-by6 , A 260
Spongospora subterranea hunzy6sbka-by6 f,.iUl i ., 2 61
Synchytrium endobioicum gansyu-by6 1)// L ,Pl, 263
Sorghum vulgare morokosi t 0
Cercospora sorghi sirin-hv8 QJI 2 65

452
Colletotrichum graminicola =
Colletotrichum cereale tanso-by6 1k *IN - 266
Gloeoce. cospora sorghi hy6mon-by6 u I i KIN 267
Puccinia purpurea sabi-by6 - VIN 269
Sclerospora sorghi siraga-by6 IN 270
Sphacelotheca cruenta hadakakuroko-by6 P.U' 272
Sphacelotheca sorghi tubukuroho-by6 :'. ' 273
Thea sinensis tya + v
Guignardia camelliae akahagare-by6 , MIN' 275
Pestalotiopsis theae =
Pestalotia theae rinhan-by6 ' fI 276
Pseudomonas theae =
Bacillus theae akavake-by6 .h,. 277
Trifolium pratense & other Trifolium spp. kuroba ' t-,c-Uf
Kabatiella caulivora kukiware-by6 Y?; Illjl
280
Peronospora trifoliorum beto-by6 -' 281
Sclerotinia trifoliorum kinkaku-by6 i'it i 282
Uromyces trifolii hasabi-by6 'k, 283
Triticum aestivum komugi I.
Erysiphe graminis udonko-by6 -'- : 286
Fusarium nivale =
Calonectria nivalis kosyoku-yukigusare-by6 *tC:rll ' 288
Gaeumannomyces graminis =
Ophiobolus graminis tatigare-by6 ,1'ii' 289
Leptosphaeria nodorum =
Septoria nodorum hugare-by6 .;Alifiq 291
Puccinia glumarum =
Puccinia strilformis kisabi-by6 Nc, V-11,4 293
Puccinia graminis f. sp. tritici kurosabi-by6 . 294
Sclerospora macrospora 6ka-isyuku-by6 YOL 295
Septoria tritici hagare-by6 UliY,4 296
Tilletia caries ami-namagusa-kuroho-by6 . 1.'J 297
Tilletia foetida maru-namagusa-kuroho-byt jL ' I !'N 298
Xanthomonas translucens var. undulosa karakuroho-by6 '.'300
Ulmus spp. hire -r-LU(
Ceratostomella ulmi =
Ceratocystis ulmi oranda-by6 t - Y 301
Vicia faba soramame '-
Botrytis fabae =
Botrytis cinerea sekisyoku-hantc a-by6 ,'"L.:fAi; 302
Uromyces viciae-fabae sabi-by6 U,' 303
Vitis spp. bud8 F
Coniella diplodiella
Coniothyrium diplodiella sirogusare-by6 I'IJAIN 304
Cryptosporella viticola turuware-by6 75;10 305
Elsinoe ampelina =
Sphaceloma ampelinum =
Gloeosporium ampelophagum kokut6-by6 IA' "3AiJ '06
Guignardia bidwellii kurogusare-by8 !gllyq 308
Plasmopara viticola beto-by6 -; 310
Rosellinia necatrix siromonpa-by6 [I tkjl 311
Uncinula necator udonko-by " 312

Zea mys tomorokosi 1, ,7 -1o :-
Fusarium moniliforme =
Gibberella fijikuroi naetatigare-byb ? iY,;O 316
Helminraosporium carbonum gomahagare-byt I V-fi, 317
Helminthosporium turcicum susumon-by15 T QtN 319
Physoderma maydis hanten-by6 . 320
Puccinia maydis =
Puccinia sorghi sabi-by ,, 322
Sphacflotheca reiliana =
Ustilago reiliana f. zeae ilokuroho-byO W'. 324
Ustilago maydis kuroho- by . 325
453

454
Glossario de Parolas Frequente in Interlingua
(Abbreviationes: A anglese, E espaniol, F francese)
a vices A at times E a veceq F quelquefois
ab A from, since E de, desde F de, depuis
alicun A any, some E algn F quelque
alte A high E alto F haut
ancora A still, yet E todavfa F encore
anello A ring E anillo F anneau
anque A also, too E tambi~n F aussi
aspere A rough E dspero F rtche
attaccar A to attack E atacar F attaquer
avantiar A to progress, advance E avanzar F avancer
banda A stripe E raya F bande
ben que A although E bien que F bien que
bulliente A boiling E herviendo F 6bullition
button A bud E yema F bourgeon
cader A to drop, fall E caer F tomber
camp A field E campo F champ
cannellate A grooved, fluted E acanalado F cannel6
carnose A fleshy E gordo F charnu
castanie A chestnut-colored E color de castafla F chftain
circumcinger A to girdle E cercar F cordelibre
clar A light, clear E claro F clair
collar A crown E corona F couronne
collina A hill E colina F colline
collo A neck E cuello F collet
comestibile A edible E comestibile F comestible
componer A to compound, put together E componer F combiner
coperir A to cover E cubrir F couvrir
corda A cord, rope E cuerda F cordelette
corrugate A wrinkled E arrugado F rid6
corrumper A to rot E pudrir F pourrir
crescer A to grow E cresciento F grossir
crispar A to shrivel E arrugar F ratatiner
depost A after E despu6s de, detrds de F aprbs
desiccar A to dry out E secarse F dess6cher
devenir A to turn into, become E hacer F devenir
disligar A to unbind E desligar F d~lier
dum A while; during E durante F pendant que
dur A hard E duro F dur
esser A to be E ser, estar F ttre
extender A to develop, extend E desarrollar F d~velopper
ferruginose A rusty-brown E rufosa F brun-roux
folios A leaves E hojas F feuilles
forsan A perhaps, maybe E quizd F peut-Ltre
fracturar A to break E romper F briser
fructo A fruit E fruto F fruit
gris A gray E gris F gris
gutta A drop E gotita, gota F goutte
humiditate A moisture, dampness E humedad F humidit6
immagasinage A warehousing, storing up E almacenar F emmagasinage
inaperte A closed E no abierto F n'ouvert pas
inrolar A to curl, to roll up E rizar F friser
iste A this, these E este F ceci
jalnette A yellowish E amarillo F jaunAtre
junctura A joint, juncture E juntura F jointure

juvene A young E joven F jeune
lassar A to leave E dejar F laisser
lignose A woody E leflose F li~geux
macula A spot, fleck E mancha F tache
maltractamento A maltreatment, rough handling E dafloso F mauvais traitement
maniera A manner, way E manera F manibre
marcescer A to wilt E marchitar F Se fl~trir
mat A dull E sin brillo F mat
micre A small E pequeflo, rnenudo F petit
molle A soft E blando F rnou
monstrar A to show E mostrar F montrer
morir A to die E morir F mourir
mucor A mold E moho F moisi
musca A fly E mosca F mouche
nanismo A stunting E impedimento de crecimiento F rabougrissement
obscur A dark E obscuro F fonc4
pacchetteria de conservas A packing house E frigorffico F entrepOt
pauc A slightly, few E poco F peu
pender A to hang E pender F pendre
postea .A afterwards E despu~s F ensuite
poter A to be able to E poder F ttre capable de
precoce A early E temprano F pr4coce
presso A near, close E cerca de F prbs de
punctillate A speckled E manchedo F tacheture
punctos A spots E puntos, manchas F taches
purpuree A purple E purpurino, morado F violet
putrefaction A damping-off E putrefacci6n F pourriture
qualque A some, any E cualquier F quelque
radice A root E raiz F racine
ramettos A twigs E ramitas F branchettes
rendimento A yield E cosecha F rendement
restar A to remain E restar F rester
rumper A to break E romper F casser
semines A seeds E semillas F graines
sequente A following, next E seguiente F suivant
septimana A week E semana F semaine
siliqua A seed pod E silicua, vaina F sil:que
sin A without E sin F sans
spicula A spikelet E espiguilla F 6pillet
stadio A stage (of development) E etapas F 4tape
stirpe A stem E tallo F tige
sub A under, below E debajo de F sous
tenere A tender E tierno F tendre
texito A tissue E tejido F tissus
tumide A swollen, inflated E hinchado F enfl6
turgide A turgid E turgente, hinchado F turgide, enfl6
usque A (all the way)to, until E hasta F jusque
vagina A sheath E vaina F manchon
venas A veins, streaks E venas F nervures
verdiero A orchard E huerto F verger
vetule A old E viejo F vieux
455

456
Balashev, L. L. (Ed.)
ANNOTATED BIBLIOGRAPHY
CQflBAPb r0J1E3Ei1X PACTEHI'1 HA 1IBAAIJATX EBP0lEXCKVX .93bLIX,
(Dictionaries of Useful Plants in Twenty Languages) 1970. Publishing House "Nauka." Moscow.
368 p.
476 species of cultivated plants, trees and shrubs, 54 terms from plant morphology in twenty
European languages. Purpose is to simplify the reading, translation and abstracting of literatule
in agrobotany. Three sections: dictionary of names of cultivated plants, trees and shrubs;
dictionary of morphological terms; indexes to the dictionaries. Languages are Bulgarian,
Czech, Danish, German, English, Spanish, French, Italian, Hungarian, Dutch, Norwegian,
Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Albanian, Slovakian, Serbo-croation, Finnish
and Swedish.
Conners, I. L. An Annotated Index of Plant Diseases in Canada and fungi recorded on
plants in Alaska, Canada and Greenland. 1967. Canada Department of Agriculture. Publication
1251. 381 p.
Summary of recorded occurences of diseases of cultivated Canadian plants and fungi on wild and
cultivated plants in Canada, Alaska and Greenland. Entries listed according to Latin
host name with brief description of host in English. Pathogens listed alphabetically under descriptions
with English and French common names and geographical information. Index arranged
by Latin host and pathogen names and common disease names. Extensive bibliography.
Commonwealth Mycological Institute. CMI Descriptions of Pathogenic Fungi and Bacteria.
1974. Kew, Surrey, England.
Series of looseleaf sheets, 10 to a folder, issued four times each year. Illustrations and descriptions
of pathogens, information on resulting diseases, their hosts, geographical distribution,
transmission, location of type description and synonyms of pathogen. Literature
citations. Information based on CMI Distribution Maps of Plant Diseases, Review of Plant
Pathology and Review of Medical and Veterinary Mycology.
Commonwealth Mycological Institute. Distribution Maps of Plant Diseases. 1974, Kew, Surrey,
England.
Group of world maps with locations of diseases circled. Information includes Latin pathogen
names, synonyms, host names in English and Latin and distribution by continent and country.
References and indications of herbarium specimens available given on reverse side. Maps continually
revised and updated.
Diakova, G.A. (Ed.) MTOEATOJ10PVqECRMA CJ.0BAPS- cfPAE0qHvE PYCCR0-AlFJO0-FE},EIU0-
DPAHU1Y3CQF4. (Phytr, -thological Dictionary in Russian, English, German and French.) 1969.
Academy of Sciences uf
Mowcow. 478 p.
the USSR. Institute of Scientific and Technical Information. "Nauka."
More than 5000 nameo of fungal, bacterial and virus diseases of cultivated plants, genera.
terms in phytopathology, mycology and plant protection, names of most common cultivated plants
Forest trees, shrubs and ornamentals not inclided. Material arranged according to plant types.
Synonyms for causal agents given. Indexes m four languages, Latin pathogen index, list of
authors and their abbreviations and Table of Contents.
Kwizda, Richard. Vocabularium Nicentium Florae, Wtdrterbuch der Wichtigsten Pflanzenschldlange
und Unkrduter. (Dictionary of Plant Pests and Diseases.) 1963. Wien, Springer Verlag.
128 p.
500 names of plant pests, diseases, weeds, forest diseases, pests in storage and wood parasites
on field crops, vegetables, fruit and forest trees. The languages included are German,
Latin, Danish, English, French, Italian, Dutch, Russian, Swedish and Spanish. Each language
has own separate index. Literature citations given.

457
Merino-Rodriguez, Manuel (Compiler and Arranger.) Lexicon of Plant Pests and Diseases.
1966. Elsevier Publication Company. Amsterdam, London, New York. 351 p.
Each entry numbered and arranged alphabetically within sections according to Latin name of
organism. English is key language in appendices (1. Symptoms of diseases, 2. Non-parasitic
diseases and 3. Unclassified virus diseases. ) Names are those recorded in current usage.
Synonyms of pathogens are given in many entries, indexes in each language: Latin, English,
French, Italian, Spanish and German. Sections labeled Zooparasites, Bacteria, Ascomycetes,
Basidiomycetes, Phycomycetes and Fungi Imperfecti.
Nijdam, J. (Ed.) Tuinbouwkundig Woordenboek in Acht Talen (Horticultural Dictionary in Eight
Languages. ) 1961. Ply. Directeur Rijks Hogere Tuinbouwschool Te Utecht. Ministerie van
Landbouw En Visseriu-Directir Tuinbouw.
4000 words and expressions included are related to the practice of horticulture (production of
vegetables, fruits, flowers, bulbs, trees and shrubs, herbs and seeds, and apiculture. ) Words
arranged alphabetically according to Dutch spellings. Alphabetical indexes for each language
(Dutch, English, French, German, Danish, Swedish, Spanish and Latin) refer to the entry
numbers and letters.
Plant Pathology Committee, The British Mycological Society. List of Common British Plant
Diseases. 1944. Cambridge University Press. 61 p.
Entries by English common name of host, followed by Latin in parentheses. Common
names of diseases under each entry in English, Swedish, Spanish plus Italian, Danish, French,
Russian, German, American and Dutch when known, along with Latin pathogen name. Effort
made to use only one common name per entry even though others known to exist. One index
combining all common names in all languages plus scientific names of hosts and parasites
and synonyms. List of authors' names and abbrevintiui-i.
United States Department of Agriculture. Index of Plant Diseases in the United States.
Agriculture Handbook No. 165. 1960. 531 p.
A compilation of more than 1200 host genera and some 50, 000 parasitic and non-parasitic
diseases. Listed in alphabetical order by Family name, Genus of host, followed by short
description of host, with pathogens listed alphabetically under descriptons. Indexes by Family
and Genera and alphabetical English common names. Appendix material: list of authors of
plant parasite names and recommended abbreviations. Index has been for many years the accepted
standard for pathogen names, authorities and synonyms.