multilingual compendium of plant diseases

Avena sativa (Hordeum vulgare) + P-,.udomonas striafaciens (Elliott) Starr & Burkholder
ENGLISH Bacterial Stripe
FRENCH Strie Bact~rienne, Bact riose
SPANISH
PORTUGUESE
ITALIAN
Listas bacteriales, Raya bacterial
RUSSIAN 6al(TepMo3 5ypli (Xpacii) noXocaTmi, ozor noAoc&Th
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NLPALI
HINDI
VIETNAMESE
Braunstreifenbakteriose, Bakterielle Blattstreifenkrankeit
CHINESE
JAPANESE Suzigare-saikin-by t LVi- [5 41"Ji
Lesions first appear as sunken water-soaked dots on the leaves. The dots enlarge and may
coalesce to form long water-soaked streaks or blotches that may extend the entire length of
the leaf. The stripes or streaks often have narrow yellowish margins. Later they become rustybrown.
HalD-like borders do not form around these lesions. During moist weather, droplets of
bacterial ooze that later dry to thin white scales appear on the leaf along the lesions. Disease
may kill the entire top of the plant.
Lesiones se manifesta primarimente como punctos, submerse e saturate de aqua, al folios.
Ilios cresce e pote coalescer de maniera que illos forma o elongate venas colorate e saturate
de aqua o pustulas, le quales pote extender se per tote le longitude del folio. Le bandas o venas
sovente ha stricte margines jalnette. Plus tarde, illos deveni de color ferruginose. Bordos
similar a un halo non se forma circum iste lesiones. In tempore humide, guttas de exsudation
ba-terial se manifesta al folio in connexion con le lesiones e, plus tarde, se desicca, deveniente
blanc scalias tenue. Le morbo pote causar le morte de tote le partes superior del planta.
Les lsions apparaissent d'abordcommedes points ddprim6set d4trempds sur les feuilles. Les
points s'agrandissent et peuvent se fusionner pour former de longues stries ou eclaboussures
d4tremp4es qui peuvent s'6tendre sur toute la longueur de la feuille. Les stries ou rayures
ont souvent des bords jauntres 6troits. Par la suite, elles deviennent brun rouille. Il ne se
forme pas d'ar6ola autour de ces 16sions. Par temps humide apparaissent sur la feuille, le
long des 1sions, des gouttelettes d'exsudat bact6rien qui sbchent ensuite pour former des
pellicules blanches. La maladie peut dtruire tout le sommet de la plante.
Las lesiones aparecen primero como puntos hundidos y empapados de agua sobre las hojas. Los
puntos se agrandan y pueden unirse paraformar vetas empapadas de agua o manchas que pueden
extenderse a todo lo largo de la hoja. Las rayas o vetas frecuentemente tienen mirgenes amarillentos
y angostos. M~s tarde se vuelven caf6-herrumbroso. Alrededcr de estas lesiones no
se forman bordes como halo. Durante el tiempo hfimedo, gotitas de la exudaci6n bacterial
que luego se tornan delgadas escamas blancas, aparecen en la hoja a lo largo de las lesiones.
La enfermedad puede matar toda la parte superior de la planta.
DISTRIBUTION: Aust., Eur., N.A., S.A.
=
21