multilingual compendium of plant diseases

Linum usitatissimum (Gossypium spp. ) + Polsora lini Lafferty
E'NGLISH Browning, Stem-break
FRENCH Oxychromose, Brunissure des Tiges, Polysporose
SPANISH Bronceado, Ruptura del tallo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nATENICTOCTL 6ypaR cTe6neg, noAmc-Opo3, xpynHiOCTL CTeSxel
SCANDINAVIAN
GERMAN Flachsbrgune, Flachsstengelbruch, Br.1une und Stengelbrand
DUTCH Wegvallen, Verbruinen
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Esmer leke
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CIIINESE
JAPANESE kappen-byb 'i
The symptoms of browning are conspicuous onthe seedlings and on plants approaching maturity.
This disease is largely seedborn, and consequently the primary light gray to brown circular
lesions with darkened margins develop on the primary leaves. From the lesions the infection
spreads to the nodes where a canker is formed which caus, s the stem to break. Circular, gray
to brown lesions develop on the leaves and stems late in the season.
Le symptomas de brunimento es remarcabile in le plantulas e in le plantas presso maturation.
Iste morbo es grandemente transportate per le semines, e, per consequente, le prime lesiones
circular, gris clar verso brun con margines obscur, se forma in le folios primari. Ab le
lesiones le infection se extende in le nodos ubi se forrnp un cancere le qual face le pedunculo
finder se. Circular lesiones gris verso brun se forma in le folios e in le pedunculos plus
tarde in le saison.
Les sympt 6 mes du brunissement sont frappants sur les semis et sur les plantes qui approchent
de la maturit4. Cette maladie se propage surtoutparla semence et, en cons4quence, les ldsions
primaires, circulaires, dont la couleur varie du gris pile au brun, avec des bordures fonc6es,
se forment sur les feuilles primaires. A partir de ces l4sions, l'infection s'tend aux noeuds
ob se forme un chan . qui fait casser la tige. En fin de saison, des lesions circulaires, dont
la couleur va du gris au brun, se forment sur les feuilles et les tiges.
Los sfntomas del bronceado son conspicuos en pl6ntulas y en plantas que se aproximan a la
madurez. Esta Qnfermedad en su mayoria es acarreada en la semilla y por consiguiente las
primeras lesiones que son c irculares, de color gris p6lido a caf6, con los bordes obscuros
se desarrollan en las hojas primarias. La infeccion se extiende desde las lesiones hacia los
nudos, donde se forma un cancro que hace que el tallo se quiebre. Tarde en la epoca de crecimiento,
se desarrollan lesiones circulares, color gris a cafe, en las hojas y tallos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A.
125