multilingual compendium of plant diseases

86
Gossypium spp. + Alternaria macrospora Zimm. =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Taches Foliaires, Alternariose
SPANISH Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHECTOCTL xOHqeKTpmnecx aJITep-apXo3HaE aJXTepHapKo3 XX¢TLeB
SCANDINAVIAN
GERMAN Alternaria- Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC Tabbakoo Awrak, Affan El-loze Glj," jUJL
PERSIAN Alttrnar~ya p~nbth .
BURMESE v
THAI Bi-Mai 11IM34
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Mfan hwa hei ban bIng ,
JAPANESE Kokuhan-byb !. J4.4:'kj
This disease is caused by a fungus which produces an abundance of papery, rusty-brown spots
of irregular shape. The size of the spots vary from 1/8 to 1/2 inch in diameter. The spots
enlarge and become more apparent late in the growing season, forming a series of concentric
markings. In many cases the disease appears to be associated with rust injury and potash
haunger and often causes severe defoliation.
Le causade iste morbo es un fungo que produce numerose maculas similar a papiro, burn e (fer)
ruginose, de forma irregular. Le dimension del maculas se varia ab 0, 3 cm usque a 1, 25 cm
in diametro. Le maculas cresce e deveni plus remarcabile plus tarde in le saison, faciente un
serie de marcationes concentric. Frequentementele morbo sembla associar se con darno causate
per (fer) rugine e per carentia potassic, e illo causa defoliation sever.
Le champignon qui cause cette maladie produit une grande quantit4 de taches brun rouille de
forme irr6guli re et de consistance de papier. La grandeur des taches varie de 1/8 h 1/2
pouce de diamtre. Les taches s'agrandissent et deviennent plus apparentes tard dans la saison
de croissance alors qu'il sly forme une s6rie de marques concentriques. Dans plusieurs cas,
la maladie parait associ6e avec la rouille et la carence de potasse. Souvent, elle cause une
d~foliation grave.
Esta enfermedad es causada por un hongo que produce una abundacia de manchas de textura
como de papel, de color caf6-6xido, de formairregular. El tamahio de las manchas varia de
1/8 a 1/2 pulgada de didmetro. Las manchas crecen y se vuelven mAs aparentes tarde durante
la 6poca de cultivo, formando una serie de marcas conc6ntricas. En muchos casos la enfermedad
parece estar asociada con daflo de roya y deficiencia de potasio y frecuentemente causa defoliaci6n
severa.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., W.I., S.A.