multilingual compendium of plant diseases

Rubus spp. + Gymnoconia peckiana (Howe) Trotter (Gymnoconia interstitialis (Schl.) Lag.)
ENGLISH Orange Rust
FRENCH Rouille Orang6e
SPANISH Roya anaranjada
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN pzaBnzHa opaze~aa
SCANDINAVIAN
GERMAN Oranger Rost
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAME SE
CHINESE
JAPANESE
This disease can be identified shortly after new growth appears. The slender infected shoots
develop a lighter green foliage than uninfected plants. The young leaves, before they unfold,
are dotted with small, yellowish bodies which later turn black. Two or three weeks later, the
lower surface of the leaves is covered with a bright orange-colored mass of spores, at first
waxy, then powdery in texture. Usually most of the leaves on a shoot show the disease. The
plants may become dwarfed, but remain alive for several years.
Iste maladia es identificate post le eniergentia del plantones novelle. Le gracile plantones infectate
monstra un foliage verde plus clar que normal. Le folios juvene, ante que illos se aperi,
es coperte de minute structuras sporal jalne, le quales plus tarde deveni nigre. Intra duo o
tres septimanas, le-superfacie inferior del folios es coperte de un massa orange brillante de
sporas, al initio similar a cera, plu. tarde de textura pulverose. Usualmente le major parte
del folios in un planton monstra le morbo. Sove, u le plantas deveni nanos, ma resta vivente
per alicun annos.
On peut constater cette maladie peu apr~s le d6but de la nouvelle croissance. Les fines pousses
infectees presentent un feuillage d'un vert plus clair que les plantes saines. Avant qu'elles ne
s'4talent, les jeunes feuilles sont couvertes de petits corps jauntres qui plus tard deviennent
noirs. Deux ou trois semaines apr6s, la face inf~rieure des feuilles se couvre d'une
masse de spores orange vif, tout d'abord de texture cireuse, puis poudreuse. D 'habitude, la
plupart des feuilles de la pousse prdsentent des indices de maladie. Les plantes peuvent devenir
rabougries, mais survivent pendant plusieurs anndes.
Esta enfermedad puede ser identificada poco despu4s de aparecer el crecimiento nuevo. Los
brotes delgados, infectados, desarrollan un follaje de color verde mis claro que las plantas
sanas. Las hojas tiernas, antes de abrirse, se manchan con cuerpos am:,rillosos que luego se
vuelven negros. Dos o tres semanas m~s tarde, el enves de las hojas estS cubierto con una
masa de esporas de color anaranjado brillante, al principio cerosas y luego polvorientas en
su textura. Generalmenle la mayoria de las hojas en un brote muestran la enfermedad. Las
plantas pueden achaparrarse, pero permanecen vivas durante varios ahos.
DISTRIBUTION: A., N.A.
225