multilingual compendium of plant diseases

Brassica spp. + Peronospora brassicae Gfumarm (Peronspora parasitica Pers. ex Fr.) =
ENGLISH Downy Mildew
FRENCH Mildiou, Otdium, Blanc
SPANISH Mildi6, Mildidi felpudo, Mildi6i velloso, Mildi6 lanoso
PORTUGUESE Mildio
ITALIAN Peronospora delle crocifere, Mal secco
RUSSIAN AoXaR My'qHcTaR poca, nepoROCUOpo3
SCANDINAVIAN Klskimmel, Kilbladmogel, Klbladskimmel
GERMAN Falscher Mehltau
DUTCH Valse Meeldauw
HUNGARIAN Kposztaperonosz6ra
BULGARIAN maa
TURKISH
ARABIC
Lahana mildiysCl
Bayad Zaghaby jtl_.,x
PERSIAN Sf~d~kt d~r-oghdys kl~m
6
BURMESE Ywet-chauk roga 'oLB6 Oqqo)q $ac m
THAI
NEPALI
HINDI
Ra-Num-Karng
Tori Ko dunshe rog
Mriduromil Phaphundi
-t T"T
T1W'14
Wq, 1Mo tj
VIETNAMESE f6m phln-lda cay
CHINESE Bdi tsby 1Uh jiunn bing . , Gan l~n lih jfunn bing -
JAPANESE Beto-byb _< :1lki
This disease is readily distinguished by the white fuzzy fungus growing in the lesions. The
infections appear first as small dark spots which enlarge to indefinite, yellow areas. All aerial
parts of the plant may be attacked. Infections in the lower leaves may result in internal discoloration
and breakdown of the tissue. This type of symptom also may develop in the heads in storage.
Iste morbo ha un multo distinctive fungo lanuginose blanc que cresce in le lesiones. Le inle
quales cresce a ii.definite
fectiones se manifesta al principio como minute maculas obscur
areas jalne. Tote le partes aeree del planta pote suffrer attacco. Infectiones in le folios inferior
pote resultar in discoloration interne e collapso del texito. Tal symptomas pote evolver anque
in le testas in magasinage.
Cette maladie se distingue facilementpar le champignonblanc floconneux qui crott sur les lesions.
Les infections apparaissent d'abord comme de petites taches fonc~es qui s'agrandissent pour
former des plages jaunes inddfinies. Toutes les parties a~riennes de la plante peuvent 6tre
attaqudes.
Les infections surles feuilles infdrieures reuvent causer la d~coloration et la d~sint6­
gration des tissus internes. Pareil sympt6me peut aussi se pres6nter sur les pommes (de chou)
en entrep6t.
Esta enfermedad se distingue ficilmente por el hongo blanco peludo que crece en las lesiones.
Las infecci6n aparece primero como pequefias manchas obscuras que crecen y llegan a ser Areas
amarillas indefinidas. Todas las partes areas de la planta pueden ser atacadas. Las infecciones
de las hojas inferiores pueden causar una decoloraci6n interna y descomposici6n del tejido. Este
tipo de sintomas tambi~n puede desarrollarse en las cabezas que estin arnacenadas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
37