multilingual compendium of plant diseases

186
Phaseolus vulgaris + Pseudomonas phaseolicola (Burkh.) Dowson (Pseudomonas medicaginis
f. sp. phaseolicola (Burkh.) Dowson) =
ENGLISH Halo Blight, Grease Spot, Bacterial Blight
FRENCH Maladie de la Graisse
SPANISH Tiz6n de halo, Quemaz6n bacteriana, Hielo amarillo, Mancha grasosa
PORTUGUESE
ITALIAN Batteriosi, Grassume del fagiolo
RUSSIAN 6aXTepZo3 yri0aThifi, nUTHKCTOCT- 6aXTepma.La, yrJioBaTaR
SCANDINAVIAN Fedtpletsyge
GERMAN Fettfleckenkrankheit, Eckige Fleckigkeit, Bakterille Fettfleckenkrankheit
DUTCH Vetvlekkenziekte
HUNGARIAN Bakt6riumos paszulyv~sz
BULGARIAN npmrop
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Basagare-byb VIA
Small, water-soaked spots with halo-like zones of greenish-yellow tissue enlarge and coalesce
on the underside of the leaflets and leaves. These areas become flaccid, turn brown, become
necrotic and may cause extensive defoliation. Light cream-or silver-colored exudate is sometimes
noted in the lesions. If the vascular tissue of the leaf is affected, the initial infection
usually progresses from the veinlets to large veins and to the midrib. Reddish discolorations
with watersoaked tissues adjacent to the veins are produced. If the leaf infection starts from the
petiole, the main vein and its branches appear watersoaked at first and then a brick-red color.
Minute maculas aquose con zonas similar a halos, de texito jalne-verdette, cresce e coalesce
in le superfacie inferior del foliettos e del folios. Le areas infectate perde turgor, deveni brun
e necrotic, e pote causar defoliation extensive. Exsudate, de color de crema clar o argentee,
es a vices visibile in le lesiones. Si le texito vascular del folio es afflicte, le infection usualmente
progrede ab le venulas a grande venas e usque al nervatura central del folio. Discolorationes
rubiette con texito aquose adjacente al venas es le resultato. Si le infection foliar
comencia ab le petiolo, le vena principal e su ramos pare aquose al initio e plus tarde rubie
como briccas.
De petites taches d6lav6es et ceintur6es par des tissus jaune verdAtre qui forment une sorte
de halo s'agrandissent et se fusionnent h la face infdrieure des folioles et des feuilles. Les
aires infect6es deviennent flasques, brunes, ndcrotiques, et peuvent causer beaucoup de d6foliation.
Un exsudat crbme clair ou argent6 s'observe parfois dans les lsions. Si les tissus
vasculaires de la feuille sont atteints, linfection se propage g~ndralemente des petites aux
grosses nervures, ainsi qu'h la nervure mediane. Des tissus ddlav6s adjacents aux nervures
prennent une couleur rougeAtre. Si l'infection de la feuille vient du p6tiole, la nervure principale
et ses ramifications paraissent d'abord delavdes, puis se colorent en rouge brique.
Manchas pequefias, empapadas de agua, con zonas parecidas a halos de tejido amarillo-verdoso
se agrandan y se juntan en el en cds de las hojas y hojillas. Las Areas infectadas se vuelven
fl~eidas, adquieren color caf 4 , se vuelven necr6ticas y pueden causar una extensa defoliaci6n.
Una exudaci6n de color crema claro o de color plateado se nota generalmente en las lesiones.
Si el tejido vascular de la hoja se ve afectado, la infecci6n generalmente progresa desde las
venillas hacia las venas grandes y la vena del centro. Aparecen decoloraciones rojizas con
tejidos empapados de agua, adyacentes a las venas. Si la infecci6n de la hoja comienza del
pecfolo, la vena principal y sus ramas aparecen primero empapadas de agua y luego toman
un color rojo ladrillo.
DISTRIBUTION: Af., Aust., Eur., N. A., C. A.. S. A.