multilingual compendium of plant diseases

Nicotiana tabacum + Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) d By. =
ENGLISH Seedling blight, Bed Rot, Sclerotinia Disease
FRENCH Pourriture Blanche des Tiges, Scl~rotiniose
SPANISH Tiz6n de la plntula, Podredumbre del semillero, Enfermedad esclerotinia
PORTUGUESE
ITAI 'AN
RUSSIAN rnxxb3 cTe6.eA cIQepoT-MEo3,a., CzepOTMHM03
SCANDINAVIAN
GERMAN Sklerotinienkrankheit, Stengelftule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Sap craklatca
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Yan ts~w"jlunn h6r bIng 02
JAPANESE Kinkaku-byti
Seedlings may be attacked by this fungus disease at any time up to transplant size with infection
usually occurring at or just beneath the groundline. Affected stems develop a brown soft rot
which spreads into the leaves and rapid destruction of the seedlings occurs. Frequently there
can be seen a white cottony fungus growth growing over the rotted plants. Under favorable
weather conditions for disease development this fungus may infect the flowers which fall on the
leaves, causing them to rot and hang limply.
Plantulas es attaccate per iste maladia fungal usque al transportation, le infection usualmente
occurrente a o sub le t(rreno. Pedunculos afflicte monstra un brun putrefaction molle, que se
extende in le folios; e le plantulas es rapidemente destructe. Frequentemente on vide un strato
blanc similar a coton super le plantas putrefacte. Sub favorabile conditiones de tempore, iste
fungo pote infectar le flores, le quales alora cade super le folios e causa que iste putresce
e langue.
Cette maladie fongueuse peut attaquer les jeunes plants n'importe quel moment jusqu' ce
qu'ils soient pr~ts transplanter; linfection se produit g6n~ralement au niveau du sol ou
juste un peu plus bas. Les tiges atteintes produisent une pourriture brune molle qui se rdpand
dans les f euilles, et les plantules ne tardent pas stccomber. On peut fr~quemment
observer sur les plants pourris, le myc~lium blanc cotonneux du pathogene. Dans des conditions
climatiques favorables h la maladie, ce champignon peut infecter les fleurs; celles-ci
tombent sur les feuilles, qui pourrissent leur tour et pendent mollement.
Las plintulas peuden ser atacadas por esta enfermedad fungosa en caulquier momento hasta que
tengan tamafho para trasplantarlas, apareciendo la infecci6n generalmente sobre o un poquito
abajo de la superficie del suelo. Los tallos afectados desarrollan una podredumbre caf6 sauve
que se disemina hacia las hojas y destruye ripidamente las pl~ntulas. Frecuentemente puede
verse un crecimiento algodonoo blanco que crece sobre las plantas podridas. Bajo condiciones
ambientales para el desarrollo de la enfermedad, este hongo peude infectar las flores que
caen sobrL !as hojas, causando que 4stas se pudran y cuelguen flicidamente.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A.
169