multilingual compendium of plant diseases

41
Brassica oleracea (Brassica spp.) + Xanthomonas campestris (Pammel) Dowson (Pseudomonas
campestris (Pammel) E. F. Smith ) =
ENGLISH Black Pot
FRENCH
SPANISH
Nervation Noire, Taches Foliaires Bact4riennes
Podredumbre negra, Bacteriosis, Podredumbre bacteriana, Pudrici6n negra
PORTUGUESE Podridao negra
ITALIAN Batteriosi delle croefere, Marciume nero
RUSSIAN 6aKTrepZo3 cocyAHCTb1A, rHJ1L ,lepHaa
SCANDINAVIAN Brunbakteriose
GERMAN Adernschwirze des Kohlis, Brunfaule, Schwarzaderigkeit, Gefassbakteriose
DUTCH Zwart Rot, Bacterieziekte, Zwartnervigheid
HUNGARIAN
BULGARIAN mepHo rHieHe
TURKISH
ARABIC
Lahana siyah damar clr(iklagfa
.
Affan Asswad j.._l oi.
PERSIAN
BURMESE
Bakttriuzt kL m -
THAI
NEPALI
IINDI
Nao-Dum tUI!S"
Banda Ko sadne rog T-T
Kala Viglan +-dTT fq)I
UT TTT' , Tori Ko kuhine rog a 1-. 1 - T
VIETNAMESE Thoi thfm-H6o 16
CIIINESE Gan ln hei fu bIng t"
.JAPANESE Kurogusare-byb
J A1­
, 1,44i
The first sign of the disease appears as a blackening of the veins upon the edges of the leaves.
The affected region rapidly enlarges, the blackening extending toward the stalk and then throughout
the stem tissue; thus gaining entrance to other leaves. Usually many leaves are infected
simultaneously. Affected leaves soon yellow and wilt. The disease continues to develop while
plants are in storage, resulting in complete loss of economic value.
L- prime symptoma de iste morbo es un nigration del venas al margines del folios. Le region
afflicte rapidemente cresce, le color nigre extendente se usque al pedunculo e alora per tote
le texito del pedunculo de maniera que illo penetra in altere folios additional. Usualmente un
grande numero de folios es simultaneemente infectate. Folios aflicte rapidemente deveni jalne e
marcesce. Le maladia continua su progresso in le plantas conservate in magasinage, causante
perdition total de valor economic.
La maladie se manifeste d'abord par un noircissement des nervures a la marge des feuilles. La
r6gion affect6e s'agrandit rapidement, le noircissement gagne la tige et ilen envahit tous les
tissus pour ensuite atteindre ainsi d'autres feuilles. D'ordinaire, plusieurs feuilles sont infect6es
simultan6ment. Les feuilles atteintes jaunissent t6t et se fl4trissent. La maladie continue
d' evoluer sur les plantes entreposdes, ce qui entralne une perte complte.
El primer sintoma de esta enfermedad aparece como un ennegrecimiento de las venas sobre las
orillas de las hojas. La regi6n afectada crece r~pidamente, lo negro se extiende hacia el tronco
y luego a travis del tejido del tallo, logrando asi entrar en las otras hojas. Generalmente
bastantes hojas se ven infectadas simult neamente. Las hojas afectadas se amarillan pronto y se
marchitan. La enfermedad continia desarroll/ndose mientras las plantas estin almacenadas,
dando como resultado una p~rdida completa de valor econ6mico.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.