multilingual compendium of plant diseases

Secale cereale +-Urocystis occulta (Wallr.) Rabh.
ENGLSH Stalk Smut
FRENCH Charbon de I:, Ti6
SPANISH Tiz6n de bandera
POR TUGUESE
ITALIAN Carbone del culmo, Tarlo del gambo della segala
RUSSIAN roAoi-ia CTefteg
SCANDINAVIAN Rugens staengelbrand. Str~sot pA rag
GERMAN Stengelbrand des Roggens, Streifenstengelbrand
DUTCH Stengelbrand van de Rogge
HUNGARIAN
BULG/ RIAN CT'S6Aeia rJaBER
TURKISI Sap stIrmesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHIINESE
JAPANESE Karakuroho-I y6 h) ' . &,'/
Diseased plants have a darker green color than healthy ones, and traces of lighter green streaks
may be observed on the upper leaves. Soon these plants develop the characteristic symptoms of
the disease. These are long, lead-colored stripes on leaves, sheathes and stems; the stripes
soon become black and break through the tissue, exposing dusty masses of spores. Affected
parts may be twisted and distorted and the leaves split along the stripes. Affected plants are
usually smaller than normal ones.
Plantas morbide meostra un color verde plus obscur que normal. Vestigios de strais verde
plus clar a vices se manifesta in le folios superior. In breve tempore iste plantas manifesta
le symptomas characteristic del maladia. Istos es strias elongate de color de graphite in folios,
vaginas, e pedunculos. I,e strias rapidemnte deveni nigre e penetra le texito, discoperiente
massas pulverose de sporas. Partes afflicte es a vices distorte e le folios se finde al longitude
del strias. Plantas afflicte es usualmente minor que plantas normal.
Les plantes malades sont d'un vert plus fonc6 que les plantes saines, et Von peut observer
sur les feuilles du haut des traces de stries d'un vert plus ldger. Bient6t, ces plantes pr4sentent
les sympt6mes caracteristiques de la maladie. Ce sont de longues raies couleur de
plomb sur les feuilles, les gaines et les tiges; ces raies noircissent rapidement et brisent
les tissus, de fafon h exposer des masses poussiereuses de spores. Les parties atteintes
peuvent 6itre tordues et difformes, et les feuilles se fendpnt le long des raies. Les plantes
atteintes sont ordinairement plus petites que les plantes saines.
Las plantas enfermas tienen un color verde nins obscuro que las plantas sanas y rasgos de
rayas de un verde m.s claro que peuden observarse en las hojas superiores. Pronto estas
plantas desarrollan los sintomas caracterfsticos de la enfermedad. Estas son rayas largas,
de color plomo que aparecen sobre las hojas, cubiortas y tallos; las rayas pronto se vuelven
de color negro y penetran a trav6s del tejido, dejando expuestas masas de esporas polvorientas.
Las partes afectadas pueden estar torcidas y mal formadas y las hojas se parten a lo largo
de las vayas. Las plantas atacadas son generalmente mSs pequefias que las normales.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust.,Eur., N.A., C.A., S.A.
243