multilingual compendium of plant diseases

Musa spp. + Maci )phoma musae (Cke.) Beri. & Vogl. (Phoma musae (Cke.) Sacc.)
ENGLISH Freckle, Black Spot of Fruit and Leaves
FRENCH Moucheture Noire, Taches Noires des Fruits, Taches de Rousseur
SPANISH Moteado de la hoja, Peca, Mancha negra de fruto y hojas
PORTUGTJESE
ITALIAN Maculatura del banano
RUSSIAN nR1THMCTOCTL MaKpo(DOMO3HaR njiOfOB ZN CT~eD
SCANDINAVIAN
GERMAN Schwarze Frucht - und Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Ah-net-set, Ah-net-pyauk roga I 0e
TIAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Shiang jaw hei shing bing (i .
JAPANESE
This disease causes brown to black speckled stripes which extend through the midrib to the
margin of the old leaves. Each individual spot has an indefinite border. The surface of the'spots
feels rough as a result of the fruiting bodies. The spots, usually heaviest on the upper surface,
may coalesce to form blackened areas. Thr! disease spreads from the leaves to fruits where
similar spots occur ,nd where the damage is greatest.
Iste maladia causa strias maculate brun o nigre, le quales se extende ab le nervaturs central
al margines do folios vetule. Cata macula monstra un bordo indefinite. Le superfacie del maculas
es aspere a causa del structuras sporal. Ie maculas es usualmente plus numerose in le
superfacie superior. Illos pote coalescer usque a formar reas nigrate.Le maladia se extende
ab le folios in le fructos ubi maculas similar se developpa. Le damno in le fructos es le plus
sever.
Cette maladie produit des stries mouchetdes brunes h noires qui progressent depuis la nervure
centrale jusqu'aubord des vieilles feuilles. Chaque tache possbde une bordure mal d4finie. Les
fructifications donnent aux taches une surface granuleuse. Ces taches, gdndralement plus nombreuses
h la face sup(rieure. peuvent confluer pour former des plqges noircies. La maladie
s'6tcnd depuis les fe'iilles jusqu'laux fruits, oh apparaissent des taches semblables et oh les
d~gats sont les plus importants.
Esta enfermedad causa rayas pecosas de color caf4 a negro, las cuiles se extienden a travds
do la vena central hacia el margen de las hojas viejas. Cada mancha individual tiene un borde
indefinido. La superficie de las manchas se siente rugosa como resultado de los cuerpos fructfferos.
Las manchas, que generalmente son mas numerosas en el haz, pueden juntarse para formar
areas ennegrecidas. La enfermedad se disemina de las hojas hacia los frutos, donde
aparecen manchas similares y donde el dafio es mayor.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., S.A.
159