multilingual compendium of plant diseases

Glycine max + Septoria glycines Hemmi
ENGLISH Brown Spot
FRENCH Tache Brune, Septoriose Brune
SPANISH Mancha caf6
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHHCTOCTL pxaBax, CenTOPHo3 pxaB~i
SCANDINAVIAN
GERMAN Septoria-Braunfi eckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN daxTepHo3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE D& dbv; hor w~n bIng J .
JAPANESE Katumon-byb , rjkj
This disease appears early in the growing season on the primary leaves of young plants as
angular, reddish-brown lesions which vary greatly in size. Later the disease occurs on mature
leaves, stems and pods. Heavily infected leaves gradually turn yellow and fall prematurely.
Defoliation progresses from the base toward the top of he plant. In severe cases the lower
half of the stem may be bare of leaves before maturity.
Iste morbo se manifesta in le prime partes del saison in le folios primari de plantas juvene
como angular lesione orun-rubiette, le quales se varia multo in dimension. Plus tarde le morbo
se extende al folios, pedunculos, e siliquas maturate. Folios severmente afflicte gradualmente
deveni jalne e cade prematurmente. Defoliation se avantia ab le pede del planta usque al partes
apical. In casos sever le medietate inferior del pedunculo pote esser denudate de folios ante
maturation.
Cette maladie apparatt tbt durant la saison de croissance sur les feuilles primaires des jeunes
plantes sous forme do ldsions angulaires brun rouge~tre de dimensions tr~s variables. Par !a
suite, la maladie so montre sur les vieilles feuilles, les tiges et les gousses. Les feuilleo
fortemente infect6es jaunissent graduellement et tombent pr6maturdment. La d6foliation progresse
du bas de la plante vers le sommet. Dans les cas graves, la moiti6 inf4rieure de la
tige peut 6tre d(-pouill6e de ses feuilles avant maturit6.
Esta enfermedad aparece al principio de la 6poca de crecimiento sobre las hojas primarias de
las plantitas j6venes, como lesiones angulares, caf4-rojizas que varian mucho en el tamafto.
Mis tarde la enfermedad aparece en las hojas mr Jias, talios y vainas. Las hojas fuertementee
infectadas gradualmente se vuelven de color amarillo y se caen prematuramente. La
dcfoliaci6n progresa do la base hacia la punta de la planta. En casos severos la mitad inferior
del tallo puede quedar sin hojas antes de madurar.
DISTRIBUTION: A., N.A.
85