multilingual compendium of plant diseases

56
Citrus spp. (and many other hosts) + Pseudomonas syringae van Hall =
ENGLISH Citrus blast, Black Pit, Bacterial Rot, Leaf Blotch, Bacterial Rot, Bacterial Canker
FRENCH N4crose Bacttrienne
SPANISH Quemadura de los brute terminales, Requemo , Coraz6n negro, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
Batteriosi dei rami e frutti degli agrumi
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
Turuncgil .aprak, Sargan yanikligi, Bakteriyel sirgfin Uriikllii
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALT
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
P tghtye m~rhkktbat
JAPANESE Netu-by5 ,kMi
This bacterial organism produces symptoms on foliage and fruit. The lesions on foliage are at
first brown to black, most often starting at the base of the leaf and then to the twig at the place
of attachment. Later the infected tissue becomes reddish-brown to chestnut-colored dry scab.
Leaves often wither rapidly while still attached or fall off. Severe attacks kill entire branches.
The fruit lesions appear as sunken, black spots on the fruit surface or as small pits or specks.
This type of lesion becomes larger and produces loss of fruit in storage.
Iste organismo bacterial produce symptomas in le foliage e in le fructos. In foliage, le lesiones
es, al initio, brun o nigre, e le plus frequentemente illos comencia al base del folio e se extende
alrametto al puncto de junctura. Plus tarde, le texito infectate deveni un crusta desiccate,
brun-rubiette or castanie. Folios attachate sovente marcesce rapidemente o se separa e cade.
Attaccos sever causa le morte de ramos integre. Le lesiones in le fructos se manifesta como
depresse maculas nigre al superfacie del fructo o como minute punctos. Ille lesiones cresce
e causa perdition del fructo conservate in immagasinage.
Cette bact6rie cause des sympt~mes sur le feuillage et le fruit. Les lsions sur le feuillage
sont d'abord de brunes h noires; elles d6butent le plus souvent h la base de la feuille et vont
ensuite sur le rameau au point d'attache. Plus tard, les tissus infect6s deviennent des galles
seches d'un brun rouftre i chhtains. Souvent, les feuilles se dssbchent rapidement lorsque encore
attach6es outombent. Les attaques graves font mourir des brai,,hes entibres. Les l~sions du
fruit appar'aissent comme des taches deprim~es h la surface du fruit ou comme de petites cavit~s
ou mouchetures. Ce type de lsion s'agrandit et entraine la perte du fruit en entrep6t.
Este organismo bacterial produce sfntomas en el follaje y fruto. Las lesiones en el follaje son
primero de color cafr a negras, frecuentemente comenzando en la base de la hoja y luego avanza
hacia la ramita en el lugar donde se juntan. Luego, el tejido infectado se vuelve de color caf6rojizo
a castaflo cnmo escama seca. Las hojas frecuenteniente se marchitan ripilamente mientras
estin ain pegadas al irbol o se caen. Los ataques severos matan ramas enteras. Las lesiones
del fruto aparecen como manchas hundidas, negras sobre la superficie o como pequefios hoyos
o motas. Estc tipo de lesion se agranda y causa prdida de la fruta almacenada.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.