multilingual compendium of plant diseases

Rubus idaeus (Rubus ursinus var. loganobaccus) + Didymella applanata (Niessl.) Sacc. =
ENGLISH Spur Blight
FRENCH Brfllure des Dards, Didymella, Dess6chement des Rameaux, Taches Violac6es
SPANISH Tiz6n de espuela
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHHCTOCTL nypnypoE.Rf MeTexLqaTOOTB
SCANDINAVIAN Ilindbaerstaengelsyge, Hallonskottsjuka, Bringebaerskuddsyke, Staengelsyge
G i2RMAN Rutenkrankheit, Himbee 'rutensterben
DUTCH
HUNGARIAN Didimellds vessz~foltossig
BULGARIAN CXBO-BOJeTOBK neTa oRoX0 n~nXZTe
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The disease first appen, on the new canes early in the season. Discolored areas, brown or
purplish, appear on the shoot immediately below the leaf attachment. The spots enlarge and
extend up and down the cane. The leaf arising from the node is often chlorotic in appearance.
Leaflets fall off. Dark, enlongated lesions sometimes are found on the midrib and larger veins.
The infected area on the cane remains dark brown to purplish until late in the season when
it takes on a grayish color.
Le morbo se manifesta al initio in le novelle cannas in le prime parte del saison. Areas discolorate,
brun o purpuree, se manifesta in le plantones juvene exactemente sub le attachamento
foliar. Le folios cresce e se extende in alto e in basso per la canna. Sovente le folio que
emerge ab le nodo sembla esser c hlorotic. Foliettos se separa e cade. Lesiones obscur e elongate
a vices se manifesta in le nervature central e in le venas plus grande. Le area infectate del
canna resta brun obscur o purpuree usque al ultime parte del saison. Alora illo deveni quasi
gr is.
La maladie paraft d'abord sur les tiges nouvelles au debut de la saison. Des plages d~colordes,
brunes ou pourprdes, apparaissent sur les pousses, juste au dessous de l'attache de la feuille.
Les taches grandissent et se rdpandent vevs le haut et le bas de la tige. La feuille provenant
de noeud pr~sente souvent un aspect chlorotique. Les folioles tombent. Des lsions fonc6es,
allong~es se forment souvent sur la nervure m~diane et sur les grosses nervures. La rggion
infect~e de la tige reste brun fonc6 h pourpr4 jusque tard dans la saison. A ce moment, 1A
partie infect6e devient grisAtre.
La enfermedad aparece primero en los tallos nuevos al principio de la estaci6n. En los brotes,
inmediatamente abajo del pegue de la hoja aparecen areas decoloradas, de color caf4 o purpireo.
Las manchas crecen se extienden hacia arriba y hacia abajo en los tallos. La hoja
que sale del nudo es frecuentemente clor6tica en su apariencia. Las hojillas se caen. Algunas
veces se encuentran lesiones obscuras, alargadas, en la vena central y otras venas grandes.
El Area infectada en el tallo permanecede color caf4 obscuro a purp~ireo hasta tarde en la estaci6n,
y entonces adquiere un color grisiceo.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.
223