multilingual compendium of plant diseases

226
Saccharum officinarum + Cephalosporium sacchari Butler
ENGLISH Wilt
FRENCH Fl6trissement dO h Cephalosporium
SPANISH Marchitez
PORTUGUESE
ITALIAN Avvizzimento della canna da zuchero
RUSSIAN yB.aHxe ixetaocnoazo3Hoe
SCANDINAV IAN
GERMAN Cephalosporium-Welke
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPA LI
HINDI Mlani 4
VIETNAMESE
CHINLSE
JAPANESE
Symptoms are inconspicuous until plant is half grown. Either single canes or whole clumps
gradually wither and continue to do so until harvest. Affected leaves turn yellow and dry up,
appearing as if suffering from drought. Stems become light and hollow, the pith having a
diffuse purple or dirty-red discoloration which is mostly longitudinally streaky.
Le symptomas non es remarcabile usque a rnedie-saison. 0 singule cannas o racemos gradualmente
marcesce continualmente usque al rendimento. Folios afflicte deveni jalne e se desicca
como si a causa de siccitate. Cannas deveni legier e cavernose e le medulla monstra un diffuse
discoloration purpuree o rubiette in strias longitudinal.
Tant que la plante n'a pas atteint la moiti4 de sa grosseur, les sympt6mes sont imperceptibles.
Par la suite, des tiges isol6es ou des touffes entieres commencent p6ricliter et continuent
ainsi jusqu' la recolte. Les feuilles atteintes jaunissent et se dess~chent, comme sous l'effet
de la s~cheresse. Les tiges deviennent lg~res et creuses, la moalle exhibant une couleur de
pourpre diffus ou de rouge sale, le plus souvent en bandes longitudinales.
Los sfntorias son inconrpicuos hasta que la planta ha alcanzado la mitad de su crecimiunto.
Ya sea un tallo solo o macollas enteras se marchitan gradualmente y continilan asi hasta la
cosecha. Las hojas afectadas se vuelven de color amarillo y se secan, aparentando como que
est~n sufriendo de sequia. Los tallos se vuelven livianos y huecos, teniendo el centro una decoloraci6n
de color pirpura difuso o rojo sucio, la cuil generalmente tiene las rayas longitudinalmente.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S.A.