multilingual compendium of plant diseases

94
Gossypium spp. + Nematospora coryli Peglion =
ENGLISH Internal Boll Disease
FRENCH
! ' '7TTSI{ Enfermedad interna de la c~psula
t TUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BUR MESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The lint fibers become dirty, yellowish brown and the seedcoat is stained brown in spots. With age,
tile lint loosens from the seeds and becomes reduced to a papery membrane. Infection results
either in premature dropping of the bolls or in drying out of those remaining on the plant. The
discoloration of the lint is due to the toxins produced by the fungus.
Le fibras del coton deveni immunde e brun-jalnette e le tegumento es tintate con maculas
brun. Post qualque tempore, le fibras se separa ab le granos e deveni un membrana similar
a papiro. Infection causa o cadita prematur del siliquas o desiccation de illos que resta attachate
al planta. Coloration anormal del fibras es le resultato de toxinas producte per le fungo.
Les fibres sont teint6es de brun j-un~tre sale et les enveloppes des graines sont macul6es
de brun. Subsdquemment, les fibres se d6tachent des graines et se transforment en une membrane
mince comme du papier. L'infection s'accompagne de la chute pr~maturde des capsules
ou du dess~chement de celles qui restent attach~es la plante. La coloration des fibres est
cause par les toxines provenant du champignon.
Las fibras se vuelven sucias, caf4-amarillentas y la cubierta de la semilla tiene manchas
de color caf6. Con la edad, la fibra se afloja de las semillas y se ve reducida a una membrana
como de papel. La infecci6n resulta ya sea en una cafda prematura de las c~psulas o en que
las que quedan en la planta se jequen. La decoloraci6n de la fibra se debe a las toxinas producidas
por el hongo.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S.A.