multilingual compendium of plant diseases

Corchorus spp. + tlelminthosporium corchorum Watanabe et Hara (Corynespora corchorum
(Watanabe et Hara) Goto)
ENGLISH Leaf Blight
FRENCH
SPANISH Tiz6n de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNC ARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE HuAng mA ybh ku bIng
JAPANESE Hagare -byf 'I NJ
Thc disease appears as light reddish-brown blotches, frequently with a sunken center. The
blotches usually are on the leaf blade. The infected leaves turn yellow and dry out as the infection
advances. The disease also may cause seedling blight and root rot.
Le morbo se manifesta como pustulas brun-rubiette clar, frequentemente con un centro
depresse, usualmente in le laminas del folios. Le folios infectate deveni jalne e desiccate
quando le infection se avantia. Le morbo pote causar anque plage de plantulas e putrefaction
de radices.
La maladie se prdsente sous forme d'dclaboussures brun rougeAtre pale, dont le centre est
souvent d~primd. Les taches apparaissent le plus souvent sur le limbe de 1a feuille. A mesure
que l'infection progresse, les feuil]es infectdes jaunissent et sechent. La maladie peut aussi
causer une brulure des semis et a carie des racines.
La enfermedad aparece como manchas de color caf4 rojizo, frecuentemente con el centro hundido.
Las manchas generalmente aparecen sobre la hoja. Las hojas infectadas se vuelven de
color amai L1Io y se secan a medida que la infecci6n avanz-i. La enfermedad tambien puede
causar tiz6n de las pl&ntulas y podredumbre de la ra('z.
DISTRIBUTION: A.
63