multilingual compendium of plant diseases

214
Prunus domestica + Taphrina pruni (Fuckel) Tul. (Exoascus pruni Fuckel) =
ENGLISH Bladder Plum, Plum Pockets
FRENCH Pochette, Maladie des Pochettes
SPANISH Vesfcula de ciruela, Bolsas de ciruela
PORTUGUI:SE.
ITALIAN Bozzacchioni, Lebbia del susino
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Blommepunge, Pungsjuka, Plommepung
GERMAN Narrentaschenkrankheit, Taschenkrankheit der Pflaumen
DUTCH liongerpruimen
1HUNGARIAN
BULGARIAN ,exypHM, ponoB , 6e6im
TURKISH Ceb hastaligi
ARABIC
PERSIAN Anbdne 116-o ..' I
B URMES:
THA I
NFPALT Alubakhara kuhine rog XT-q q T Th T
ItINDI
VIEI NAMIS
CHINESE
JAPANESE lukuromi-byO ,; K'- A4k
The first evidence of this disease appears on the fruit as small, whitish spots or blisters.
These blisters enlarge rapidly on the fruit as they develop and soon the entire fruit is involved.
The flesh becomes spongy and the ,'oung bud ceases development, turns brown and withers,
leaving a hollow cavity.
Le prime symptomas de iste maladia se manifesta in le fructo como minute maculas o pustulas
quasi blanc. Iste pustulas cresce rapidemente durante le developpamento del fructo usque a
involver tote le tempore in breve tempore. Le pulpa deveni spongiose e le button juvene non
se developpa plus, deveni brun, marcesce, e lassa un cavitate vacue.
Le premier indice de cette maladie paralt sous forme de petites taches ou d'ampoules blanch-
Atres. Ces ampoules s'agrandissent rapidement sur le fruit qu'elles ont bient6t fait d'envahir
tout entier. La chair devient spongieuse, et le jeune bourgeon cesse de se developper, brunit
et depirit pour ne laisser qu'un trou.
La primer evidencia de esta enfermedad aparece en el fruto como pequeflas manchas o ampollas
blanquecinas. Estas ampollas crecen rfpidamente en el fruto a medida que se desarrollan y
pronto todo el fruto se ve atacado. La came se vuelve esponjosa y el capullo tierno cesa su
desarrollo, se vuelve de color caf , y se marchita, dejando una cavidad hueca.
DISTRIBUTION: A., Eur.