multilingual compendium of plant diseases

Sorghum vulg2,-e (Zea mays) + Cercospora sorghi Ell. & Ev.
ENGLISH Leaf Spot, Gray Leaf Spot
FRENCH Cerco ,porose, Taches Foliaires, Trach6omycose
SPANISH Mancha gris, Mancha de la hoja, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
Igepxocnopo3
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
Cercospora-Blattfleckenkrankheit
THAT
NEPALI
HINDI
Bai-Jut 11m
VIETNAIMESE
CHINESE Gao lHang lsyy lu~n bIng r]
JAPANESE Sirin- byO 41' :
This disease is characterized by lesions which are usually reddish-purple, but in some crop
varieties they are tan. When these spots are small, they resemble those of other leaf spot
diseases on this host, but as they enlarge they become long and narrow, being limited somewhat
by the leaf veins. The long, narrow spots may come together and then kill large areas
of the leaves. As the spots enlarge, they usually become covered with a grayish fuzz made up
of the fruiting structures of the fungus.
Iste maladia se chararterisa per lesiones usualmente purpuree-rubiette, ma in alicun varietates
bronzate. Quando iste maculas es minute, illos es similar a altere maladias de maculas
foliar que afflige iste plantahospite. Ma quando illos cresce, illos deveni elnngate e stricte,
aliquanto limitate per le venas foliar. Le maculas elongate e stricte a vices coalesce e causa
morte de grande areas del folios. Quando le maculas cresce, illos es usualmente coperte ( e
un villositate gris del structuras sporal del fungo.
Cette maladie est caract6ris6e par des 16sions g~n6ralement rouge pourpr 6 , mais qui, chez
certaines vari6tds cultiv6es, sont couleur chamois. Quand ces taches sont petites, elles ressemblent
N d'autres taches du feuillage sur cet hbte, mais &mesure qu'elles s'agrandissent,
elles deviennent longues et 4troites et sont quelque peu limit~es par les nervures de la feuille.
Les taches longues et 6troites peuvent se fusionner et tuer de grandes aires de la feuille.
En s'agrandissant, les taches se couvrent g6n~ralement d'un duvet grisftre: ce sont les fructifications
du champignon.
Esta enfermedad se caracteriza por lesiones que generalmente son rojizo-purpura, pero en algunas
variedadesde cultivos sonde color crema. Cuando estas manchas son pequeflas se asemejan
a las do otras enfermedades de manchas foliares en esta hospedera, pero a medida que se
agrandan se vuelven largas y angostas, estando limitadas un poco por las venas de las hojas.
Las manchas largas y angostas peuden juntarse y luego matar grandes Areas en las hojas. A
n.edida que las manchas crecen, generalmente se cubren con una peluza gris hecha con las estructuras
fructfferas del hongo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
265