multilingual compendium of plant diseases

Ipomoea batatas + Monilochaetes infuscans Ell. & Halst. =
ENGLISH Scurf
FRENCH Tavelure des Tubercules
SPANISH Scurf, Costra
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN napma v-zyfteg
SCANDINAVIAN
GERMAN Knollenschorf
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIE'TNAMESE Hh v6
CHINESE Gan shdh hei jkh bIng " ,
JAPANESE Kuroaza-bytiJj ,.,cb
Lesions start as small brown specks on the roots. When many patches of spots exist, they
coalesce and form a uniform rusting of a part or the entire surface of the potato. Although the
disease rarely damages the root, it does cause the skin to shrivel from loss of moisture. In
severe cases the potatc may crack tnd decay.
Le lesiones es al initio minute maculas brun in le radices. Quando ilha grande areas de maculas,
illos coalesce e produce un (fer)rugine uniforme de un parte o de tote le superfacie del
patata. Ben que le morbo rarmente face mal al radice, illo causa que le pelle se cripsa a
causa del desiccation. In casos sever, le patata pote finder se e putrescer.
Les 16sions commencent par de petits points bruns sur les racines. Quand plusieurs plages
sont ainsi tachet6es, elles se fondent pour donner une couleur rouille 'a une partie de la pataie
ou toute sa surface. Quoique la maladie endommage rarement la racine, elle fait plisser la
peau par manque d'humidite. Dans les cas graves, le tubercule peut se fissurer et pourrir.
Las lesiones comienzan como pequefias motitas de color caf6 en las raices. Cuando existen
muchos parches de manchas, se fusionan y forman una herrumbre uniforme de parte o toda la
superficie del tub6rculo. '\unque la enfermedad rara vez dafia la ra{z, si causa que la epidermis
se arrugue por falta de humedad. En casos severos el tuberculo se raja y so pudre.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.
115