multilingual compendium of plant diseases

134
lycopersicon eseuientum + Septoria lycopersici Speg. -
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Tache Septorienne, Septoriose, Taches Foliaires
SPANISH Septoriosis, Viruela, Mancha zonal de la hoja, Mancha foliar
PORTUGUESE Septoriose, Mancha de Septoria
ITALIAN Septoria del pomodoro, Macchie delle foglie, Nebbia
RUSSIAN nITHCTOCTI 6ejan, cenTop0O3
SCANDINAVIAN Bladpletsyge pa tomat m. fl.
GERMAN Blattfleckenkrankheit
DUTCH Vlekkenziekte der Tomaten
HUNGARIAN Feh6r lev6lfoltossig
BULGARIAN 6exv JIACTHE neTHa
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
FURMESE
THAI
Domates septoria yaprak lekesi
NEPALI Golbeda Ko kalothople rog q- 1 HINDI
411 Cut i7
VIETNAMESE
CHINESE
f35m lI
JAPANESE Sirahosi-byb It!.
This disease may cause the piant to be attacked at any stage of its growth -- from that of thc
seedling to the time that the plant dies. The small circular spots first are observed as watersoaked
areas on the undersurface of the lower leaves. As the spots enlarge they develop dark
brown margins and sunken white or gray centers. The spots vary greatly in size and, if numerous,
the leaflet dies. The centers of the spots on the upper surface are marked characteristically
by the presence of minute black fruiting bodies. Similar spots sometimes form on the flower,
stem and rarely on the fruit.
Iste morbo pote attaccqr le planta per tote le stadios de su crescimento -- ab le plantula usque
al morte del planta maturate. Le minute maculas circular se manifesta al initio como areas
aquose al superfacie inferior del folios inferior. Quando le maculas cresce, illos mcnstra margines
brun obscur e depresse centros blanc o gris. Le maculas se varia de grande mesura
in dimension, e, si illos es numerose, le folietto mori. Le centros del maculas in le superfacie
superior sr haracterisa per minute structuras sporal nigre. Maculas similar a vices se forma
in le fir es, le pedunculos, e (rarmente) le fructos.
Cette maladie peut dttaquer la plante n'importe quel moment de sa croissance, depuis le
semis jusqu: la mort. Des petites taches circulaires se pre'sentent d'abord comme de petites
plages d6tremp6es la face infdrieure des feuilles du bas. A mesure qu'elles s'agrandissent,
les taches s'entourent de marges brunes et leur centre devient blanc ou gris et ddprime'. La
grandeur des taches varie beaucoup. Lorsqu'elles sont nombreuses, la foliole meurt. Le
centre des taches h la face superieure est marque de facon caracteristique par la presence
de minuscules fructifications noires. Des taches similaires se forment parfois sur la fleur,
sur la tige et. plus rarement, sur le fruit.
Esta enfermedad puede atacar la planta en cualquier etapa de su crecimiento, desde el semillero
hasta que la planta muere. Las pequefias manchas circulares se observan primero como
Areas aguajosas en el envgs de las hojas inferiores. A medida que las manchas crecen, van
desarrollando margenes color caf6 obscuro, con centros blancos o grises hundidos. Las manchas
varfan mucho de tamafio y cuando son numerosas la hojilla 1ruere. En la superficie
supeilor de las hojas el centro de las manchas esti caracteristicamente marcado por la presencia
de mintisculas estructuras de fructificaci6n de color negro. A veces se forman manchas
similares en la flor, tallo y rara vez en el fruto.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.