multilingual compendium of plant diseases

64
Corchorus spp. + Microsphaera polygoni (de Cauidolle) Sawada (Sphaerotheca fuligena (Sch.)
Sawada) =
ENGLISH
FRENCH
Powdery Mildew
SPANISH Mildi6 polvoriento
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
K(lleme hastaligh
CHINESE Hudng mi b6r f~n blng
JAPANESE udonko-byO _j A1 k1IC.
In the early stages the disease may be recognized by the presence of small groups of thin,
light gray or white fungus growths spreading rapidly over the surface of the leaves. Reddening
of the underlying leaf tissue is sometimes evident. Later the infected areas take on a white
powdery appearance, as though coated with flour. Heavily coated leaves _,rn brown and drop
off.
In le stadios initial le morbo se characterisa per le apparition de gruppamentos del tenue fungo
gris o blanc, le quales se extende rapidemente al superfacie del folios. ,ubification del texito
infra es a vices evidente in le folios. Plus tarde, le areas afflicte es pulverose, quasi coperte
de farina. Folios con un dense coperatura deveni brun, se separa, e cade.
A ses premieres phases, la maladie peut se reconnattrE h la pr~sence de petites colonies minces
gris pAle ou blanches du champignon, qui ne tarde pas h recouvrir les feuilles. On peut quelquefois
observer le rougissement des tissus sous-jacents. Puis, les plages infectdes semblent
recouvertes d'une poudre blanche ou de farine. Les feuilles trbs infect4es brunissent et tombent.
Al comienzo la enfermedad puede reconocerse por la presencia de pequefios grupos de crecimiento
fungcsos delgados, de color gris claro o blanco, que se diseminan rApidamente sobre
la superficie de las hojas. A veces es evidente el enrojecimiento del tejido interno de la hoja.
Mis tarde las ireas infectadas adquieren una apariencia de polvo blanquecino, como si estuvieran
cubiertas de harina. Las hojas muy atacadas se vuelven de color caf4 y se caen.
DISTRIBUTION: A.