multilingual compendium of plant diseases

160
Musa sapientum (Musa spp.) + Mycosphaerella musicola Leach (Cercospora musae Zimm.) =
ENGLISH Leaf Spot, Heart-leaf Rot, Sigatoka
FRENCH Cercosporiose du Bananier, "Sigatoka Disease", Maladie de "Sigatoka"
SPANISH Sigatoka, Chamusco, Mancha de las hojas, Podredumbre del coraz6n
PORTUGUESE Mal de Sigatoka, Cercosporiose
ITALIAN Cercosporiosi del banano, Malattia de Sigatoka
RUSSIAN uxepicocnopo3, "cLwraToIma"
SCANDINAVIAN
GERMAN "Sigatoka" - Krankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut 11jr
NEPALI
HINDI Parn dhabba TTT qT
VIETNAMESE t36m thfm kim tren 1A
CHINESE Shiang jaw ban yh bIng t
JAPANESE Kurohosi-byO oi. ii
The first indication of infection of this disease is the presence of very small light yellow
spots which are only visable if the leaf is held up to the light. Within a few days these specks
enlarge to form loose dark brown spots. These spots are often surrounded by a light yellow
zone. They unite to cover a large part of the leaf surface, giving it a burned appearance.
TTeavily infected plants will usually be under-sized and ripen prematurely.
Le prime symptomas de infection in iste maladia es multo minute maculas jalne clar, le quales
es visibile solmentt iuando on examina le folio sub illumination brillante. Intra qualque dies
illos cresce a maculas brun obdcur laxe(non ligate). Frequentemente iste maculas es imbraciate
per un zona jalne elar. Illos se uni usque a coperir un grande portion del superfacie foliar,
causante un apparition de escaldatura. Plantas severmente infectate generalmente es subdeveloppate
e se matura ante le tempore ordinari.
La premibre indication de 4
l'infection est la pr sence de tr s petites taches jaune clair, visibles
seulementsi la feuille est tenue sous la lumibre. En quelques jours, ces tachetures s'agrandissent
pour former des taches floucs brun fonc4. Ces tachvs sont souvent entour6es d'une zone
jaune ple. Elles s'unissent pour couvrir une portion importante de la surface foliaire, lui
donnant ainsi une apparence brfile. Les planies fortement infect~es sont g 6 n6ralement sous
d6velopp~es et mrissent pr~maturment.
I primera indicaci6n de la infecci6n de esta enfermedad es la presencia de pequefias manchas
amarillo claro, las cules son visibles si la hoja se sostiene contra la luz. Dentro de unos
pocos dias estas manchitas se agrandan hasta formar manchas sueltas caf6 obscuro. Estas
manchas estinfrecuentemente rodeadas por una zona amarillo claro. Estas se unenhasta cubrir
una gran parte de la superficie de la hoja, d6ndole una apariencia de estar quemada. Las
plantas severamente infectadas generalmente tienentmenor tamafio y maduran prematuramente.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A., W.I.