multilingual compendium of plant diseases

46
Castanea spp. - Phytophthora cambivora (Petri) Buisman =
ENGLISH Ink Disease
FRENCH Maladie de 1'encre, Pourriture
SPANISH Enferrnedad de tinta
PORTUGUESE
ITALIAN Mal dell'inchiostro del castdgno
RUSSIAN rHXAL xopEeg JWTOTOpO3Ea
SCANDINAVIAN
GERMAN Tintenkrankheit, Phytophthora- Wurzelfaule
DUT CH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Kestane m(Irekkep hastaligi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
IINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The fungus advances along roots and root collars in wedge-shaped streaks, turning the invaded
bark tissues brown or green and girdling roots and stems. Root lesions exude an inky-blue
substance that stains the soil close to the roots. Probably the most noticeable symptom of this
disease is the dying of large numbers of trees growing in certain types of soil at low elevations
and where there is no evidence of a specific cause.
Le fungo se avantia per le radices e le collares del radices como cuneate venas de color, tintante
le texitos invase del cortice brun o verde e circumcingente radices e truncos. Lesiones
del radices exsuda un substantia blau o nigre le qual ccLora le solo presso le radices. Lo que
es probabilemente le symptoma le plus remarcabile de iste morbo es le mortification, sin evidente
causa specific, de un grande numero de arbores le quales es situate in un type particular
de solo in terrenos hasse.
Le champignon progresse le long des racines et du collet en stries cun~iformes. I1 colore en
brun ou vert les tissus infect~s de l'6corce, et encercle les racines et les tiges. Les ldsions
sur les racines produisent une substance bleu noir qui colore le sol pros des racines. Le sympt6me
le plus remarquable de cette maladie est probablement la mortalit6 d'un grand nombre
d'arbres sur certains types de sols en terrains bas, oti l'on ne peut soupgonner aucune cause
sp6cifique.
El hongo avanza a lo largo de las rarces y cuello de las rafces en vetas de forma de cufla; el
tejido invadido de la corteza se vuelve caf6 o verde y rodea las raices y tallos. Las lesiones
radiculares exudan una substancia de color azul negro que mancha el suelo cercano a las raices.
Probablemente el sintoma m~s notorio de esta enfermedad es la muerte de muchos rboles que
crecen en ciertos tipos de suelo a baja elevaci6n y donde no hay evidencias de una causa especiffca.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.